Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
4 JULI 1911 MISSISSIPPI
- Hei, Nak. Kau ingat cara bersiul? - Ya.
Jika ada yang datang, bersiul.
- Mengerti? - Ya.
Baiklah, Nak.
- Ke belakang. - Ya.
Dorong dalam hitungan ketiga.
- Dorong. Siap? - Baiklah. Mulai.
TUHAN MEMBERKATI AMERIKA
Boy! Ayo keluar sekarang!
Mati kau, Boy Charles!
Keluar sekarang!
Kami tahu kau di dalam! Keluar. Cepat.
Di mana dia?
Awasi pepohonan di belakang.
Bakar!
25 TAHUN KEMUDIAN
Baik, Lymon, nyalakan!
Ayo. Nyalakan.
Itu dia.
- Sudah kubilang pasti menyala. - Pembohong.
- Kau tahu ladang apa ini, Nak? - Aku tak tahu.
Ini ladang bunga matahari.
Oke.
Ayo.
Di sana.
- Bagaimana jika mereka tidur? - Tenang.
Berita lain, Departemen Pertanian
mengumumkan penemuan meresahkan
yang diklaim para ahli bisa memusnahkan tanaman buah
beberapa tahun lagi.
Profesor Wilson menyebutnya penyakit Panama.
Dalam pernyataan pada awal bulan ini,
penyakit itu telah menyerang pohon pisang...
Hei, Doak!
Doaker!
- Hei, Berniece! - Siapa?
Buka pintunya. Ini aku.
Siapa?
Ini aku!
- Boy Willie. - Buka pintunya.
Aku hampir menembakmu. Apa yang kau lakukan di sini?
Benar, 'kan, Lymon?
Ini Lymon. Kau ingat Lymon Jackson dari Mississippi.
Ini Paman Doaker. Lymon bilang kau mungkin tidur.
- Kukira kau di Mississippi. - Kami menjual semangka.
Kami membawa truk berisi semangka di luar.
Di mana Berniece? Hei, Berniece!
- Dia tidur. - Bangunkan.
Sudah tiga tahun aku tak bertemu kakakku. Hei, Berniece!
Milik siapa truk itu?
Itu milik Lymon. Aku mengajaknya membawa semangka ke sini.
Boy Willie bilang dia akan kembali, tapi aku takkan pergi.
- Menjelajah di sini. - Bawa aku ke sana dulu.
Semangkanya banyak sekali. Pantas truknya mogok.
Kenapa kau berteriak?
Hei, Berniece. Doaker bilang kau sedang tidur.
Setidaknya kau bisa bangun dan menyapa.
Ini pukul 05.00, dan kau datang dengan berisik.
Tak bisa datang dengan normal. Kau harus berisik.
Aku senang bertemu Doaker.
Aku menempuh 2.900 km untuk menemuimu.
Kau mungkin mau menyapaku.
Tapi kau bisa kembali ke atas.
Ini Lymon dari Mississippi. Kau ingat dia?
Apa kabar, Berniece?
Kau terlihat seperti yang kukira.
Kenapa kalian berisik dan mengganggu?
- Tetangga bisa bangun. - Kami akan berpesta.
Di mana botolmu? Aku dan Lymon mau merayakan.
Hantu Anjing Kuning membunuh Sutter.
- Apa? - Tanya Lymon.
Dia ditemukan keesokan paginya, tenggelam di sumurnya.
- Kapan kejadiannya, Boy Willie? - Tiga pekan lalu.
Aku dan Lymon di Stoner County saat itu.
Kami tertawa. Itu lucu.
Pria tua seberat 154 kg jatuh ke sumurnya.
Semua orang bilang Hantu Anjing Kuning mendorongnya.
Itu omong kosong.
Seseorang di sana mendorongnya ke sumur.
Kami membawa satu truk semangka.
- Truk siapa? - Truk Lymon. Doaker, di mana botolmu?
Aku tahu kau punya satu botol di kamarmu.
Lymon membeli truk itu agar punya tempat tidur.
Sheriff mencarinya. Stovall juga mencarinya.
Dia tidur di truk, merunduk dan menghindari mereka.
Kubilang, "Ayo temui kakakku."
Boy Willie, kapan kau dan Lymon berencana kembali?
Lymon takkan pergi. Begitu semangka itu terjual, aku pergi.
Itu yang harus kau lakukan dengan cepat.
Aku tak mau ada kebisingan di sini.
Aku terkejut Maretha tak bangun.
Apa itu pianonya?
Ya.
Lihat, Lymon.
Kau lihat ukirannya? Itu yang kumaksud.
Kau lihat ini diukir sangat bagus dan dipoles?
- Tak ada lagi piano seperti ini. - Ya, itu sangat bagus.
Sudah kubilang. Piano ini mahal.
Itu yang dibicarakan Boy Willie sepanjang perjalanan kami.
Aku muak mendengarnya membahas piano ini.
Hei, Doaker. Saudara Sutter akan menjual lahannya.
Kepadaku.
Makanya aku kemari.
Satu bagian sudah aman. Penjualan semangka untuk bagian lain.
Jika Berniece menjual piano itu, aku dapat bagian ketiga.
- Berniece takkan menjualnya. - Akan kubujuk dia.
Saat tahu aku berkesempatan membeli lahan Sutter, dia akan sadar.
Singkirkan pikiran itu. Berniece takkan menjual piano itu.
Aku akan membujuknya.
Berapa sisa lahan Sutter?
Empat puluh hektare. Lahan bagus.
Dia menjualnya per bagian. Awalnya, bagian bagusnya tak dijual.
Sekarang itu harus dijual.
Saudaranya datang dari Chicago untuk pemakaman.
Dia di Chicago. Punya bisnis dispenser soda.
Dia ingin menjual lahannya, Doaker. Dia tak mau mengurusnya.
Dia bilang karena keluarga kami sudah lama saling kenal
dan kami berteman baik,
dia ingin menjualnya kepadaku.
Dia memberiku dua pekan.
Dia akan menungguku. Makanya aku kemari.
Kujual semangka itu, Berniece menjual piano itu,
satukan dua bagian itu dengan bagianku,
lalu pergi ke sana, menyapa,
taruh uangku di atas meja,
ambil surat tanah, lalu pergi.
Kali ini aku dapat semua kapasnya.
Aku bisa mempekerjakan beberapa orang.
Proses kapasku, ambil benihku, dan sampai jumpa tahun depan.
Aku mungkin menanam tembakau atau haver.
Takkan mudah meyakinkan Berniece untuk menjual piano itu.
Kalian ingat Avery Brown dari Selatan? Dia ada di sini.
Dia ingin menikahi Berniece setelah Crawley tewas.
Dia sudah dua tahun di sini. Kini dia pengkhotbah.
Aku kenal Avery.
Dulu dia bekerja di tempat Willshaw. Lymon juga kenal.
Dia ingin menikahi Berniece.
Berniece terus menolak, tapi dia tak menyerah.
Berniece terus dibujuk.
Avery pikir semua pria kulit putih hebat.
Ada pria kulit putih yang tak sehebat dia.
Dia seharusnya mampir ke sini pagi ini.
Berniece akan menemaninya meminjam uang ke bank untuk membangun gereja.
Makanya aku tahu Berniece takkan menjual piano itu.
Dia membujuk Berniece menjualnya untuk membangun gereja.
Dia bahkan membawa orang ke sini.
Orang apa?
Orang kulit putih pergi ke rumah orang kulit berwarna
untuk membeli alat musik.
Dia membeli apa saja.
Drum, gitar, harmonika, piano.
Avery membawanya ke sini. Dia melihat piano itu, senang.
Dia menawarkan harga bagus.
Berniece menolak, memarahi Avery karena membawanya.
Doaker!
- Doaker! - Berniece?
Berniece?
Astaga!
- Apa yang terjadi? - Tak apa. Tenang.
Ayo. Duduk.
Ayo. Ada apa?
- Sutter... - Ada apa?
Sutter berdiri di lorong.
- Boy Willie? - Tak ada siapa pun.
Boy Willie!
Hei, Doaker. Kenapa dia?
- Berniece, ada apa? - Katanya dia melihat hantu Sutter.
- Apa? Tak mungkin ada Sutter. - Dia berdiri di sana.
Itu khayalan Berniece. Tak ada orang.
- Naiklah, Doaker. - Aku percaya padamu.
Berniece mengatakan yang dia lihat. Hantu Sutter ada di lorong.
- Dia tak mengarang itu. - Dia bermimpi. Dia tak melihat hantu.
Kau mau air? Ambil segelas air, Boy Willie.
Dia tak butuh. Tak ada apa-apa.
Lihatlah. Hanya ada Maretha di sana.
- Biarkan Berniece cerita. - Silakan.
- Ayo. - Aku hanya...
Aku keluar dari kamarku untuk turun,
dan Sutter berdiri di lorong.
Seperti apa dia?
Dia seperti Sutter. Dia terlihat seperti biasanya.
Sutter buta arah.
Bagaimana dia bisa ke sini? Sutter tak pernah mendengar Pittsburgh.
Biar Berniece selesaikan. Aku mau dengar.
Dia berdiri di sana dengan jas biru.
Dia selalu di Marlin County saat hidup. Dia jauh-jauh ke sini setelah mati?
Lanjutkan.
Jika benar-benar melihatnya, Berniece pasti masih berlari.
Jangan pedulikan Boy Willie.
Dia memakai topi?
Hanya memakai jas biru.
Dia berdiri di sana menatapku, memanggil nama Boy Willie.
Kenapa memanggilku?
Kau pasti mendorongnya ke sumur.
Itu tak masuk akal.
Maksudmu aku bersembunyi di rumput
meskipun ada anjing-anjing dan apa pun di sana?
Aku bersembunyi,
menunggu sampai kulihat Sutter melihat ke bawah sumur,
lalu aku berlari dan mendorongnya?
Pria tua berbobot 154 kg.
Kenapa dia memanggilmu?
Dia membungkuk ke sumurnya.
Mana dia tahu siapa pendorongnya? Bisa siapa saja.
Di mana kau saat Sutter jatuh ke sumur? Di mana Doaker?
Aku dan Lymon di Stoner County. Katakan.
Hantu Anjing Kuning membunuh Sutter.
Terus bicara soal Hantu Anjing Kuning.
Aku lebih tahu.
Hantu Anjing Kuning mendorongnya. Itu kata orang.
Itu dia. Aku melihatnya.
Dia ditemukan di sumurnya. Semua orang bilang
itu ulah Hantu Anjing Kuning, seperti kasus lainnya.
Mana mungkin dia mencariku?
Itu hanya khayalan Berniece.
Entah apa khayalan dia berikutnya.
Kau dan Lymon harus pergi dari rumahku.
Pergi ke tempat lain.
Kau selalu membawa masalah.
Jika bukan karenamu, Crawley pasti masih hidup.
Apa?
Kematian Crawley bukan salahku.
Crawley sudah dewasa. Dia bisa berpikir.
Pergi. Biarkan Sutter mencarimu di tempat lain.
Aku akan pergi.
Begitu semangkanya laku. Jika belum, aku takkan pergi.
Yang benar saja, aku baru sampai.
Sutter mencariku apanya!
Sutter mencari piano itu. Itu yang Sutter cari.
Dia harus mati untuk mengetahui di mana piano itu.
Jika jadi kau, aku akan menjualnya.
Begitulah cara mengusir hantu Sutter.
Aku ingin kau dan Lymon membawa pergi masalah ini.
Katakan, Doaker. Apa itu masuk akal?
Benar, 'kan, Lymon?
Begitu Berniece melihatku, dia akan memulai masalah.
Dia mengarang cerita tentang Sutter
untuk mengusirku.
Aku takkan pergi sampai semangka itu habis.
Lalu, kenapa kau tak menjualnya?
Jual, lalu pulang.
Kami menunggu orang bangun.
Boy Willie bilang jika kami keluar terlalu pagi, membangunkan orang,
mereka bisa marah dan takkan membeli apa-apa.
Kalian takkan menunggu lama. Matahari segera terbit.
Ini waktunya orang-orang bangun.
Ayo, Doaker, temani aku ke atas.
Aku akan membangunkan dan memandikan Maretha. Aku harus bersiap.
Boy Willie,
juallah semangka itu,
lalu kau dan Lymon pergi dari rumahku.
Jika kau melihat Sutter, katakan aku menunggunya di sini.
Bagaimana jika dia melihatnya lagi?
Itu khayalannya. Tak ada hantu di sana.
Kau terlalu cepat untukku.
Hei, Sayang.
Ayo, peluk aku.
Ayo, peluk Paman Boy Willie. Jangan malu.
Lihat dia, Doaker. Dia sudah besar. Benar, 'kan?
Dia makin tinggi.
- Apa kabar, Sayang? - Baik.
Kau ingat aku, 'kan?
Ini Paman Boy Willie dari Selatan.
Kau suka di sini? Kau suka Utara?
Itu Lymon, temanku. Kami menjual semangka.
Apa kabar? Kau mirip ibumu.
Aku ingat saat kau memakai popok.
Kapan kau akan pergi ke Selatan? Paman Boy Willie akan punya pertanian.
Aku akan punya pertanian besar.
Aku akan mengajarimu naik keledai.
Mengajarimu cara menyembelih ayam juga.
Kulihat ibuku melakukan itu.
Mudah sekali. Pegang saja lehernya...
Putar!
Pegang yang erat,
lalu putar lehernya,
lemparkan ke panci, masak ayamnya.
Kau bisa makan enak.
Paman Doaker bilang ibumu mengajarimu memainkan piano itu.
Mainkan sesuatu untukku.
Pergilah.
Ini dia.
Paman Boy Willie akan memberimu uang.
Tunjukkan kemampuanmu. Jangan malu.
Uang itu bilang kau tak boleh malu.
Bagus.
Pelan-pelan saja.
- Apa? Itu saja? - Ya, itu saja.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Tunggu. Bukan begitu.
Lihat itu?
Lihat yang kulakukan?
Itu yang disebut boogie-woogie.
Kau bisa menari diiringi itu.
Kedengarannya bagus. Itu akan menjadi dasarnya.
Tarian apa pun bisa.
Kau paham? Kau paham caranya?
Mudah sekali.
- Lakukan. - Aku harus membacanya di kertas.
Kau tak butuh kertas. Lakukan begini.
Maretha!
Kemari dan bersiap pergi agar kau tak terlambat.
Aku harus pergi.
Ibumu menceritakanmu tentang piano ini? Kenapa ada ukiran mereka?
Katanya sudah seperti itu sejak dia dapat piano ini.
Dengar, Doaker? Kau di rumah ini dengan Berniece.
Aku tak ikut campur.
Aku tak mencampuri cara Berniece membesarkannya.
Minta ibumu menceritakan piano ini.
Kau rasakan itu?
Itu keluargamu. Darahmu.
Tanya dia bagaimana ukiran mereka ada di sana.
Jika dia tak mau, aku saja.
Maretha!
Aku harus bersiap.
Hei.
Hebat.
- Charlie! - Hei, Pendeta.
Selamat pagi.
- Pagi, Nona Rita. - Ya.
- Nanti aku beli apel. - Kembalilah.
- Sampai jumpa Minggu. - Ya.
Baiklah. Ya.
Nona Mabel!
- Hei, Avery. Masuklah. - Hei, Doaker.
- Berniece di atas. - Oke.
Hei, Boy Willie, sedang apa kau di sini?
Lihat dia.
Lihat dia. Dia terpana. Dia tak menduga akan bertemu denganku.
Lymon? Lymon Jackson.
Ya, kau kenal Lymon.
Berniece akan segera siap.
Doaker bilang kau pengkhotbah sekarang. Aku harus memanggilmu apa? Pendeta?
Aku ingat dulu kau orang biasa. Kapan kau menjadi pengkhotbah?
Avery bilang akan menjadi pengkhotbah agar tak perlu bekerja.
Aku ingat kau menanam kapas. Kau tak memikirkan pendeta.
Itu pasti trukmu. Aku melihat semangka di truk itu.
Kupikir kenapa ada truk di sini.
Aku dan Lymon menjual semangka. Itu truk Lymon.
Kau dan Berniece akan ke bank.
Ya, mereka memberiku cuti setengah hari.
Aku ada janji untuk bicara dengan bank soal pinjaman untuk membangun gereja.
Lymon bilang pengkhotbah tak perlu kerja. Di mana kau bekerja?
Pekerjaannya bagus. Dia kerja di gedung pencakar langit pusat kota.
Ya, aku bekerja di Gulf Building, operator lift.
Aku dapat uang pensiun dan segalanya.
Mereka beri kami kalkun pada Thanksgiving.
Berapa semangka yang mau kau beli?
Kukira kau akan memberiku satu.
Akan kuberi kau satu.
Ambil dua. Akan kuberi kau dua untuk satu dolar.
Aku cuma bisa makan satu.
Berapa harganya?
Kau tahu aku akan memberimu semangka.
Ambil sebanyak yang kau mau. Sisakan beberapa untuk kami jual.
Aku cuma butuh satu.
Kau membawa pria kulit putih ke sini untuk melihat piano itu.
Dia berkeliling rumah orang kulit berwarna untuk membeli alat musik.
Ya, tapi Berniece bilang dia tak mau menjualnya.
Setelah dia bilang begitu, aku paham alasannya.
Siapa nama pria itu?
Aku lupa nama pria itu. Itu sudah lama.
Dia memberikan kartu bernomor telepon, tapi Berniece membuangnya.
Maretha, ambil dompet Ibu di atas.
Lap minyak rambut itu dari dahimu. Ayo cepat.
Apa kabar, Avery?
Kau berpakaian rapi. Kau terlihat tampan.
Doaker, aku mampir ke Jalan Logan. Mau kubelikan sesuatu?
Belikan aku kaki babi jika kau pergi ke sana.
Minta buatkan kaki babi asap. Jika tak bisa, beli mentah.
Apa kita akan naik trem?
Ibu dan Avery akan mengantarmu ke penitipan.
Jangan ganggu orang-orang di sana. Jaga sikapmu.
- Kemari. - Boy Willie.
Kuharap kau dan Lymon menjual semangka.
Sampai nanti, Boy Willie.
Hei, Berniece.
Siapa nama pria yang dibawa Avery ke sini
untuk membeli piano?
Sudah kuduga
saat pertama melihatmu, kau merencanakan sesuatu.
Saudara Sutter mau menjual lahan itu padaku.
Ya, dia menungguku sekarang.
Waktuku dua pekan. Aku punya uang untuk satu bagian.
Kujual semangka itu, aku dapat bagian kedua.
- Kita bisa jual piano itu. - Aku takkan menjualnya.
Jika itu alasanmu ke sini, lupakan saja.
Doaker, sampai nanti.
Boy Willie hanya banyak bicara.
Jangan pedulikan dia.
Jika dia kemari dengan niat menjual piano itu,
dia sia-sia kemari.
Ayo, Lymon. Kau siap menjual semangka ini?
Ayo. Jalan lebih cepat.
Hei, Doaker.
Hei, Al.
Lymon.
Macet.
Sampai nanti!
Kawan!
Hei! Bisa!
Hantu Anjing Kuning membunuh Sutter.
Berniece bilang dia melihat hantu Sutter.
Kemari, Saudaraku.
Jujur, jika aku melihat hantu Sutter,
aku akan kabur secepat mungkin.
Wining Boy.
Dari mana kau? Dari mana saja kau? Aku tahu kau mau minum lagi.
Kau tahu Cleotha meninggal.
Kudengar itu kali terakhir aku ke sana. Aku turut berduka.
Salah satu temannya memberitahuku. Aku tak tahu dia sakit.
Peti matinya sudah ditutup saat kudengar itu.
Cleotha selalu bersikap baik.
Wanita itu luar biasa. Aku berterima kasih kepada Tuhan.
Hampir tiap malam aku duduk dan merenung.
Aku berkata, "Aku punya Cleotha."
Saat tak ada apa pun lagi untukku, aku berkata, "Syukurlah.
Setidaknya aku memiliki itu."
Jika terjadi sesuatu kepadaku,
aku telah mengenal wanita baik.
Itu membuatku bertahan sampai keesokan paginya.
Kau bodoh.
Astaga.
Lihat ini! Kami baru membicarakanmu.
Doaker bilang kau pergi dengan banyak uang.
Kukira kau takkan pulang sampai bangkrut.
Apa maksudmu? Aku punya banyak uang.
Doaker bilang Berniece minta tiga dolar kepadamu. Kau marah dan pergi.
Berniece terlalu mengatur. Makanya aku pergi.
Itu bukan soal tiga dolar.
Wining Boy, dari mana kau? Dari mana saja kau?
Aku dari Kansas City.
Kau ingat Lymon? Lymon Jackson.
Ya, aku kenal ayahnya.
Dari mana kau dapat uang ini? Kata Doaker, kau pergi dengan banyak uang.
Bagikan kepada kami.
Aku baru mau meminta lima dolar.
Doaker cerita tentang Sutter?
Hantu Anjing Kuning membunuhnya sekitar tiga pekan lalu.
Berniece melihat hantunya. Dia muncul di atas.
Hei, Sutter! Ada Wining Boy. Ayo minum.
Sudah berapa yang dibunuh Hantu Anjing Kuning?
Pasti sekitar sembilan sampai dua belas. Entahlah.
Berniece tak percaya tentang Hantu Anjing Kuning.
Dia tak harus percaya.
Tanya orang kulit putih di Sunflower County apa mereka percaya.
Tanya Sutter apa dia percaya.
Aku tak peduli apa Berniece percaya.
Berniece tak percaya apa pun. Dia hanya pikir dia percaya.
Jangan mengkritik Berniece.
Doaker, aku mau minum. Wining Boy dapat gelas.
Wining Boy, kenapa kau ke Kansas City? Ada apa di sana?
Ya, kudengar ada wanita cantik di Kansas City.
Aku ingin ke sana dan mencari tahu.
Wanita di sana luar biasa.
Jika kau akan duduk di sini dan minum wiskiku,
taruh satu dolar di meja.
Kau menunjukkan keramahanmu.
Aku tahu aku tak perlu bayar.
Doaker bilang kau dan Lymon ditahan di Pertanian Parchman.
Aku pernah ditahan di sana.
Aku dan Lymon mengangkut kayu untuk Jim Miller
dan menyimpan sedikit untuk kami jual.
Saat itulah Crawley tewas.
Mereka menyergap kami di sana.
Aku dan Boy Willie lolos, tapi sheriff menangkap kami.
Katanya kami mencuri kayu.
Mereka menembak perutku.
Mereka mencari Lymon di sana.
Mereka memenjarakannya karena tak bekerja.
Aku didenda $100.
Tuan Stovall membayar $100 itu.
Hakim bilang aku harus bekerja untuknya untuk mengembalikan $100.
Begitu Stovall membalikkan badan, Lymon pergi.
Aku akan tinggal di sini. Aku takkan kembali.
Tak ada yang memaksamu kembali. Lakukan yang kau mau.
Aku akan kembali denganmu. Aku hendak ke sana.
Kau naik kereta? Aku akan naik kereta.
Kita diperlakukan lebih baik di sini.
Aku tak cemas diperlakukan buruk.
Kita membiarkan diri kita diperlakukan begitu.
Mereka memperlakukanku buruk, kubalas.
Aku dan orang kulit putih tak berbeda.
Makanya kau akan kembali ke Pertanian Parchman.
Aku tak memikirkan itu. Kau mungkin akan kembali sebelum aku.
Kita dipaksa bekerja terlalu keras di sana.
Penyiangan, pencangkulan, penebangan pohon.
Aku tak suka itu.
Kau tak harus menyukai pekerjaanmu di Parchman.
Hanya orang yang bawa air yang suka pekerjaannya.
Jika dia tak suka pekerjaannya, dia harus meletakkan ember itu.
Itu kata mereka pada Lymon.
Lymon ditugaskan membawa air. Semua orang marah karena dia malas.
Air itu berat.
Lymon disuruh bernyanyi di sana. Membicarakan...
Oh Tuhan, Berta
Oh Tuhan, Nona, oh-ah
Oh Tuhan, Berta
Oh Tuhan, Nona, ya
Menikahlah Jangan tunggu aku, oh-ah
Menikahlah Jangan tunggu aku, ya
Aku mungkin tak menginginkanmu Saat aku bebas, oh-ah
Aku mungkin tak menginginkanmu Saat aku bebas, ya
Hei, Doaker. Ayolah. Kau tahu ini.
Oh Tuhan, Nona, oh-ah
Oh Tuhan, Berta
Oh Tuhan, Nona, ya
Angkat lebih tinggi Jatuhkan, oh-ah
Angkat lebih tinggi Jatuhkan, ya
Tak tahu bedanya Saat matahari terbenam, oh-ah
Tak tahu bedanya Saat matahari terbenam, ya
Berta di Meridian Dan dia hidup tenang, oh-ah
Berta di Meridian Dan dia hidup tenang, ya
Berta di Meridian Dan dia hidup tenang, oh-ah
Aku berada di Parchman tua Harus bekerja atau pergi, ya
Oh Alberta
Oh Tuhan, Nona, oh-ah
Oh Tuhan, Berta
Oh Tuhan, Nona, ya
Saat kau menikah Menikah dengan pekerja kereta api, oh-ah
Saat kau menikah Menikah dengan pekerja kereta api, ya
Saat kau menikah Menikah dengan pekerja kereta api, oh-ah
Dan tiap hari seperti hari Minggu Uang datang dengan mudah, ya
Datang dengan mudah, oh-ah
Datang dengan mudah
Dan tiap hari seperti hari Minggu Uang datang dengan mudah, ya
Oh Tuhan, Berta
Oh Tuhan, Nona, oh-ah
Oh Tuhan, Berta
Oh Tuhan, Nona, ya
Oh, ya
Doaker suka bagian itu.
Dia suka bagian kereta itu.
Doaker terdengar seperti Tangleye. Dia tak bisa bernyanyi.
Doaker, mereka masih membicarakanmu di Parchman.
Mereka bertanya, "Kau keponakan Doaker?"
Kubilang, "Ya.
Kami keluarga."
Mereka memperlakukanku baik begitu kubilang, "Dia pamanku."
Aku tak mau bertemu dengan mereka lagi.
Aku juga tak mau.
Hei, Wining Boy.
Mainkan piano. Ayo, kau pemain piano.
Mainkan piano. Ayo. Lymon ingin mendengarmu.
Aku berhenti main piano.
Hal terbaik bagiku adalah menyingkirkan piano itu.
Piano itu jadi besar, aku menggendongnya.
Semoga tak ada yang mengalaminya.
Kau kira menjadi musikus itu seru.
Aku harus membawa piano itu dan aku menjadi lambat.
Sangat lambat.
Dunia berlalu begitu saja, dan aku berjalan dengan piano itu.
Tiga atau empat tahun pertama memang seru.
Aku terus menginginkan wiski
dan aku terus menginginkan wanita.
Aku tak pernah bosan memainkan piano itu.
Tapi itu tak bertahan lama.
Suatu hari, aku merenung dan membenci wiski.
Aku membenci wanita dan piano itu.
Tapi aku cuma punya itu.
Tak bisa melakukan hal lain.
Aku hanya bisa bermain piano.
Sekarang, siapa aku?
Apakah aku diriku atau pemain piano?
Terkadang, sepertinya aku perlu menembak pemain piano itu
karena dia penyebab masalahku.
Apa yang akan kau lakukan saat masalahmu sepertiku?
Jika aku bisa main piano...
aku akan bermain.
Itu piano yang bagus.
Jika itu punyaku, akan kujual.
Kecuali aku bisa main seperti Wining Boy.
Harga piano itu mahal.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Lymon tak tahu ini,
tapi aku akan ceritakan
kenapa aku dan Wining Boy bilang Berniece takkan menjual piano itu.
Dia tak harus menjualnya. Aku akan menjualnya.
Aku dan Berniece sama-sama berhak atas piano itu.
Aku bicara dengannya.
Biar aku bicara dengan pria itu.
Untuk memahami kenapa kami berkata itu, untuk memahami tentang piano itu,
kembali ke masa perbudakan.
Keluarga kami dimiliki oleh pria bernama Robert Sutter.
Itu kakek Sutter. Baiklah.
Piano itu milik seorang pria bernama Joel Nolander.
Dia salah satu Nolander bersaudara di Georgia.
Itu hari jadi pernikahan Sutter. Dia ingin membelikan istrinya,
Nona Ophelia,
hadiah hari jadi.
Masalahnya, dia tak punya uang.
Tapi dia punya beberapa orang kulit hitam.
Dia bertanya pada Tuan Nolander
apakah dia bisa menukar orang kulit hitamnya dengan piano itu.
Dia akan memberi Tuan Nolander satu setengah orang kulit hitam.
Itu ucapannya.
Dia bisa memiliki satu orang dewasa dan setengah dewasa.
Tuan Nolander setuju, tapi dia ingin memilihnya sendiri.
Jadi, Sutter menjajarkan para orang kulit hitamnya...
dan Tuan Nolander melihat mereka.
Dari mereka semua, dia memilih nenekku.
Namanya Berniece, sama seperti Berniece.
- Ikut denganku, Mama. Bawa anakmu. - Tidak!
- Ikut! - Tidak!
Dan dia memilih ayahku saat dia masih kecil, sembilan tahun.
Pertukaran dilakukan,
dan Nona Ophelia sangat senang dengan piano itu.
Dia terus memainkan piano itu.
Bangun di pagi hari, berdandan,
dan duduk memainkan piano itu.
Baiklah. Waktu berlalu.
Nona Ophelia merindukan nenekku,
cara dia memasak, membersihkan rumah, bicara dengannya.
Dia pun merindukan ayahku untuk mengambil barangnya.
Jadi, dia bertanya apa dia bisa menukar kembali piano itu
dengan orang kulit hitamnya.
Tuan Nolander bilang tak bisa. Kesepakatan sudah final.
Dia dan Sutter bertengkar hebat karena itu.
Nona Ophelia terbaring sakit. Dia tak mau bangun pagi.
Maka Sutter memanggil kakek kami ke rumah itu.
Nama kakek kami adalah Boy Willie.
Seperti Boy Willie. Namanya diambil dari kakek kami.
Tapi mereka memanggilnya Willie Boy.
Dia perajin kayu.
Dia bisa membuatkanmu apa pun dari kayu.
Orang kulit putih menyuruhnya membuat berbagai hal,
dan mereka membayar mahal Tuan Sutter.
Semua buatan kakekku adalah milik Tuan Sutter
karena dia pemilik kakekku.
Makanya saat Tuan Nolander mau membelinya agar keluarganya bersatu,
Sutter tak mau.
Katanya Tuan Nolander tak punya cukup uang untuk membelinya.
Apa aku benar, Wining Boy?
Benar.
Sutter memanggil kakekku ke rumah itu
dan menyuruhnya mengukir gambar nenek dan ayahku
di piano untuk Nona Ophelia.
Dia melakukan ini.
Kau lihat itu?
Itu nenekku, Berniece.
Wajahnya seperti itu.
Dia mengukir wajah ayahku saat dia masih kecil,
seperti yang dia ingat.
Dia mengukir mereka berdasarkan ingatannya.
Namun, dia tak berhenti di sana.
Dia mengukir semua ini.
Dia mengukir ibunya, Mama Esther, dan ayahnya, Boy Charles.
Dan di sisi ini, saat itulah dia dan Mama Berniece menikah.
Mereka menyebutnya "melompati sapu".
Dia mengabaikan apa yang terjadi pada keluarga kami.
Saat Sutter melihat piano dengan semua ukiran itu,
dia marah.
Dia tak meminta semua ini,
tapi dia tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi saat Nona Ophelia melihatnya, dia sangat senang.
Sekarang, dia memiliki piano dan orang kulit hitamnya.
Dia kembali memainkannya.
Terus memainkannya sampai dia meninggal.
Kakak kami, Boy Charles,
adalah ayah Berniece dan Boy Willie.
Dia kakak tertua kami.
Usianya 57 tahun jika masih hidup.
Meninggal tahun 1911 saat usianya 31 tahun.
Boy Charles selalu membicarakan piano itu.
Dia terus memikirkannya.
Dua, tiga bulan berlalu, dia membicarakannya lagi.
Dia berkata akan mengambilnya dari rumah Sutter.
Dia bilang itu kisah seluruh keluarga kami,
dan selama Sutter memilikinya,
dia memiliki kami.
Kami masih dalam perbudakan.
Kami mencoba membujuknya, tapi tak berhasil.
Begitu dia tak membicarakannya, dia mulai lagi.
Kami sadar dia terus memikirkannya.
Jadi, pada 4 Juli 1911,
saat Sutter menghadiri piknik yang diadakan daerah itu tiap tahun...
aku dan Wining Boy pergi ke sana dengannya,
dan kami mengambil piano ini dari rumah Sutter.
Boy Willie baru berusia enam tahun.
Ayahnya memutuskan
dia akan berjaga sampai Sutter kembali.
Membuatnya terlihat normal.
Entah apa yang terjadi saat Sutter pulang dan tak melihat piano itu,
tapi seseorang pergi ke rumah Boy Charles dan membakarnya.
Dia tak ada di sana. Dia pasti tahu dia dikejar
karena dia pergi dan naik kereta Anjing Kuning pukul 03.57.
Dia tak tahu mereka akan menghentikan kereta itu.
Mereka menghentikan kereta,
menemukan Boy Charles dan tiga orang lain di salah satu gerbong.
Mereka pasti marah saat tak menemukan piano itu
karena mereka membakar gerbong itu.
Membunuh semua penumpang.
Tak ada yang tahu siapa pelakunya.
Ada yang bilang pelakunya Sutter karena itu pianonya.
Ada yang bilang Sheriff Carter.
Ada yang bilang Ed Saunders atau Robert Smith,
tapi tak ada yang tahu pasti.
Sekitar dua bulan setelah itu, Ed Saunders jatuh ke sumurnya.
Terjatuh ke sumurnya begitu saja.
Konon, orang-orang yang tewas di gerbong itu
mendorongnya ke sumurnya.
Lalu, mereka mulai disebut Hantu Anjing Kuning.
Begitulah awalnya.
Makanya aku dan Wining Boy mengatakan
Berniece takkan menjual piano itu.
Sebab ayahnya meninggal karena itu.
Itu sudah berlalu.
Jika ayahku
mengetahui dia bisa menukar piano itu untuk lahan pemiliknya,
itu pasti sudah tak di sini.
Dia bertani di lahan orang lain seumur hidupnya.
Aku tak mau.
Dia tak bisa berkembang. Dia tak punya kesempatan jadi lebih baik.
Ayahnya tak bisa berikan apa-apa.
Satu-satunya yang ayahku berikan padaku
adalah piano itu, dan dia wafat saat memberiku itu.
Aku takkan membiarkannya di sini tanpa melakukan apa-apa.
Jika Berniece tak paham, aku akan menjual bagianku.
Kau dan Wining Boy tahu aku benar.
Tak ada yang bilang siapa yang benar dan siapa yang salah.
Aku cuma menceritakan piano itu.
Aku menceritakan kenapa aku dan Wining Boy bilang Berniece takkan menjualnya.
Aku mengerti sekarang.
Aku bilang pada Boy Willie bahwa dia harus di sini bersamaku.
Kau saja.
Aku akan kembali.
Itu yang akan kulakukan dengan hidupku.
Kenapa harus belajar sesuatu yang tak kumengerti
saat aku sudah tahu cara bertani?
Kau di sini saja.
Jalani hidupmu sendiri jika itu yang kau mau.
Aku akan kembali untuk jalani hidup yang kumau.
Kau tahu apa ini?
Aku tak tahu.
Menurutmu apa?
Tanah.
Bukan, Nak.
Ini bukan tanah.
Ini adalah lahan.
- Kau tahu bedanya? - Tidak.
Tanah
akan tertiup, hilang bersama angin.
Tapi lahan...
akan abadi, Nak.
Ayo. Rasakan. Remas.
Kau merasakan itu?
Enak, 'kan?
Salah satu makhluk berjalan ke arahku, perlahan, tapi dengan tujuan.
Rekan-rekanku lari ketakutan.
Ayo naik tangga.
- ...di pohon tinggi. - Apa itu...
Astaga! Aku tak menduga Wining Boy duduk di sana.
Hei, Berniece.
Kalian merencanakan ini.
Kau dan Boy Willie merencanakan ini.
Aku tak tahu dia akan ada di sini.
Aku hendak pulang, tapi mampir untuk menemuimu dan Doaker.
Kubilang dia pergi dari sini dengan uang itu,
kita pikir Boy Willie takkan melihatnya lagi.
Beri pamanmu pelukan.
Boy Willie, aku tak melihat truk itu. Kukira kau sedang menjual semangka.
Kami sudah menjual semuanya dan truknya.
Aku tak mau memeriksa barang-barangmu. Pulang.
Aku bercanda. Kau tak suka bercanda?
Wining Boy, kapan datang?
Sudah cukup lama. Aku naik kereta dari Kansas City.
Aku mau ganti baju dulu, lalu aku akan masak.
Aku suka itu.
Ayo, Maretha. Ganti baju sebelum kau mengotorinya.
Maretha sudah besar, 'kan, Doaker?
Dia sangat cantik. Aku tak tahu Crawley punya kemampuan itu.
Lymon, pergi ke sisi lain piano ini. Aku ingin memeriksa sesuatu.
- Sedang apa kau? - Aku ingin tahu bobot piano ini.
Pergi ke sana.
Tinggalkan piano itu. Kau takkan menjualnya.
Begitu aku menjual semangka itu.
- Aku ingin mengatakan sesuatu. - Ini piano ayahku.
Dia tak mengambilnya sendiri, dibantu aku dan Doaker.
Dia meninggal sendiri.
Lalu, di mana kau dan Doaker?
Jangan beri tahu aku soal piano ini. Ini pianoku dan Berniece. Benar, Doaker?
Ya, kau benar.
Lymon, coba kita angkat.
Pegang yang erat, lalu angkat. Ayo.
- Siap? - Siap.
Angkat.
Bagaimana?
Berat, tapi bisa dipindahkan. Namun, itu takkan mudah.
Tak begitu berat bagiku.
Oke. Ayo kembalikan.
Boy Willie,
jika kau terus bermain-main denganku,
Tuhan memberkatimu, pengurus jenazah mendandanimu.
Kembalikan piano itu.
Aku mencoba membeli lahan.
Wining Boy, mau daging babi?
Kedengarannya enak.
Aku akan memberitahumu pendapatku.
Papa Boy Charles membawa piano itu ke rumah.
Aku harus memanfaatkan peninggalan mereka.
Aku tak bisa apa-apa jika piano itu dibiarkan.
Seperti tak menjual semangkanya dan membiarkannya busuk. Itu bodoh.
Jika kau berkata padaku, "Boy Willie, aku menggunakan piano itu.
Aku memberikan les piano. Itu membantuku membayar sewa."
Atau terserah, maka itu berbeda.
Aku harus berkata, "Berniece menggunakan piano itu.
Dia memanfaatkannya. Biarkan dia.
Akan kucari cara lain untuk beli lahan itu."
Tapi Doaker bilang kau tak pernah menyentuh piano itu.
Jadi, kenapa kau ingin menghalangiku?
Kau hanya melihat nilai sentimentalnya.
Itu bagus.
Tak apa. Kuhormati tiap kali ada yang menyebut nama ayahku.
Tapi aku takkan terpengaruh oleh nilai sentimental.
Kau bisa menatap piano itu selama 100 tahun.
Itu tetap piano. Kau tak bisa dapat lebih dari itu.
Aku ingin beli lahan Sutter dengan piano itu.
Kubeli lahan Sutter, pulang, menjual panen, dan membeli benih.
Selama aku punya lahan itu dan benih, aku aman.
Aku selalu bisa mendapatkan hal lain.
Pria seperti ayah pasti mengerti itu.
Maaf kau tak bisa melihatnya begitu, tapi itu alasanku akan menjual piano itu.
Lihat piano ini.
Lihat.
Mama Ola memoles piano ini dengan air matanya
selama 17 tahun.
Selama 17 tahun, dia menggosoknya sampai tangannya berdarah.
Lalu, dia menggosokkan darahnya, mencampurnya dengan darah di atasnya.
Tiap hari Tuhan meniupkan nyawa ke tubuhnya,
dia menggosok, membersihkan, memoles, dan mendoakannya.
"Mainkan untuk Ibu, Berniece.
Mainkan untuk Ibu, Berniece.
Mainkan untuk Ibu, Berniece." Tiap hari.
"Ibu membersihkannya untukmu. Mainkan untuk Ibu, Berniece."
Kau selalu membicarakan ayahmu.
Kau tak pernah melihat dampak kebodohannya pada Ibu.
Malam dingin selama 17 tahun di ranjang kosong. Untuk apa?
Untuk piano?
Untuk sebongkah kayu?
Untuk membalas seseorang?
Aku melihat kalian, dan kalian sama saja.
Kau, Papa Boy Charles, Wining Boy, Doaker, Crawley.
Kalian sama.
Pencurian dan pembunuhan ini. Itu menyebabkan apa?
Pembunuhan dan pencurian lagi. Itu tak ada hasilnya.
Orang-orang dibakar, ditembak, jatuh ke sumur.
Itu tak pernah berhenti.
Sudahlah, Berniece. Tak ada gunanya marah.
Aku pernah mencuri,
tapi aku tak pernah membunuh.
Aku tak bisa bicara untuk mereka. Bicaralah sendiri.
Tapi aku tak pernah membunuh.
Kau bunuh Crawley, sama seperti kau menarik pelatuknya.
Itu bodoh.
Bodoh sekali kau mengatakan itu.
Kau menunjukkan kebodohanmu.
Jika dia di sini, aku akan memukulinya karena membuatku dan Lymon ditembaki.
- Crawley tak tahu soal kayu itu. - Kami beri tahu.
Tanya Lymon. Dia tahu.
Dia melihat kami menyelundupkannya. Kenapa lagi kami ke sana saat malam?
Jangan bilang Crawley tak tahu.
Mereka mengusir kami, dan Crawley menggertak mereka.
Aku dan Lymon melihat sheriff.
Kami menyerah. Konyol mati karena $50.
- Crawley tak tahu kalian curi kayu itu. - Kami tak mencurinya.
Kami mengangkut kayu untuk Jim Miller dan menyimpan sedikit untuk kami.
Kami menyimpan bagian kami di sungai sampai cukup banyak.
Mereka melihat kami. Kami mau ambil sebelum mereka.
Crawley membantu kami memuatnya. Kami beri dia bagian.
Crawley mencoba mendapat uang. Kami membantu.
Kami memberitahunya soal kayu itu.
Kami bilang beberapa orang hendak mengambilnya.
Dia bilang, "Aku akan kembali, mengambil revolverku."
Itu penyebab masalahnya.
Jika Crawley tak membawa pistol itu, dia pasti masih hidup.
Kami memuat setengahnya saat mereka menyerang.
Sheriff bersama mereka. Kami coba kabur.
Kami merunduk dekat tikungan di sungai itu,
tapi mereka juga di sana.
Boy Willie mengajak menyerah.
Namun, Crawley mulai menembak.
Mereka membalas.
Berniece.
Yang kutahu Crawley pasti masih hidup jika kau tak ke sana dan mengajaknya.
Kematian Crawley bukan salahku.
Itu salahnya.
Crawley sudah mati dan dikubur,
tapi kau masih bisa ke sini dan makan.
Hanya itu yang aku tahu.
Dia pergi untuk memuat kayu denganmu dan tak kembali.
Sudah kubilang, kematian Crawley bukan salahku.
Dia tak di sini.
- Aku tak bersalah... - Dia tak di sini.
- Doaker, jauhkan dia. - Dia tak di sini.
- Dia tak di sini! - Kubilang...
Tenang. Tak apa.
Maretha takut tidur di atas sekarang.
Berniece tak tahu, tapi aku melihat Sutter sebelum dia.
- Apa? - Ya.
Tiga pekan lalu.
Aku baru kembali dari Selatan.
Sutter mungkin baru mati kurang dari tiga hari.
Dia duduk di depan piano.
Aku keluar untuk bekerja. Dia duduk di sana.
Dia bicara? Katanya dia mencari Boy Willie?
Dia sama sekali tak bicara. Dia hanya duduk di sana.
Tapi kurasa Boy Willie tak mendorongnya ke sumur.
Sutter di sini karena piano itu.
Berniece harus menjualnya. Itu hanya menimbulkan masalah.
Aku setuju dengan Berniece. Boy Charles takkan mau mengembalikannya.
Dia mengambilnya karena tahu dia lebih berhak daripada Sutter.
Jika Sutter tak bisa mengerti, biarkan saja.
Sutter mati dan dikubur. Tak peduli di mana hantunya.
Dia bisa berkeliaran dan memainkan piano itu semaunya.
Aku ingin melihat dia mengangkutnya dari rumah ini.
Satu dolar dapat dua. Ayo. Siapa yang mau semangka?
Aku beli lima.
- Dua semangka besar untukmu. - Lihat, ini lelaki. Selamat.
- Kau memilih yang tepat. - Dua lagi. Sebentar.
Awas, itu berat. Hati-hati.
- Silakan. Terima kasih. - Oke.
Ini yang kita sebut garam. Taburkan di sana.
Gigitlah. Bagaimana?
Satu, dua, tiga wanita cantik.
Seorang wanita bertanya, "Apa rasanya manis?"
Kubilang, "Di tempat kami menanam ini,
kami menaburkan gula ke tanahnya."
Dia percaya padaku. Dia bilang, "Aku belum pernah mendengarnya."
Lihat ini, Lymon.
Lihat ini? Lihat matanya membesar.
Dia tak pernah lihat setelan seperti ini.
Ini 100% sutra.
Ayo. Pakailah. Lihat apa ini muat.
Lihat itu. Rasakan.
Ini bagus.
Terasa sangat lembut.
Itu setelan seharga $55.
Itu setelan orang penting.
Kau butuh pistol dan banyak uang untuk memakai setelan itu.
Buatmu, tiga dolar saja.
Para wanita akan jatuh dari jendela melihatmu memakai setelan itu.
Beri aku tiga dolar dan jalan-jalanlah, lalu cari wanita.
Kita lihat dengan celananya.
Lihat itu. Pas untukmu, 'kan?
Tiga dolar dan ambil itu.
- Lihat itu, Doaker. Dia tampan, 'kan? - Ya. Itu setelan bagus.
Ada kemeja pasangannya. Satu dolar.
Empat dolar dapat semuanya.
Bagaimana, Boy Willie?
Itu bagus. Jika kau suka hal begitu.
Itu jenis setelan yang kau butuhkan di Utara.
Empat dolar semuanya? Setelan dan kemeja?
Itu murah.
- Harganya seharusnya $20. - Oke.
Ini empat dolar.
- Kau punya sepatu? Ukuran berapa? - Ukuran sembilan.
Itu ukuran yang kupunya. Ambillah seharga tiga dolar.
- Di mana? Biar kulihat. - Sepatunya bagus juga.
Ujungnya bagus. Lancip seperti yang kau mau.
Ayo keluar malam ini, Boy Willie. Aku mau lihat lingkungan di sini.
Mungkin kita pergi ke bioskop.
Hei, Doaker. Ada bioskop di sini?
Ya, Rhumba Theater. Ada di Jalan Fullerton.
Ada pengeras suara di trotoarnya. Tak mungkin terlewat. Boy Willie tahu.
Ayo ke bioskop, Boy Willie. Kita cari wanita.
Ukuran sembilan. Harganya tiga dolar.
Itu sepatu Florsheim. Itu yang dipakai Stagger Lee.
Yakin ini ukuran sembilan?
Lihat kakiku. Kita memakai ukuran yang sama.
Saat kau memakai setelan dan sepatu itu, kau akan menonjol.
Kuberi diskon.
Ambillah seharga dua dolar.
Ayo, Boy Willie. Ayo cari wanita.
Aku akan ke atas dan bersiap. Aku akan siap sebentar lagi.
Lymon hanya memikirkan wanita.
Ayahnya juga begitu. Aku sering pergi dengannya.
Aku kenal ibunya juga.
Aku hampir menjadi ayahnya.
Namaku Lucille.
Singkirkan itu.
Dan perjalananku sangat singkat.
Ya, Sayang.
Ada yang mendidih di panci
Kalkun berdaging hitam kita
Oles mentega di roti jagung
Kau dengar ucapanku?
Suruh adikmu bangun dari kasur
Anak Mama tak boleh malas
Hei!
Ya, Sayang.
Itu maumu? Ambil saja.
Tidak, ayo.
Ini dia Boxcar George.
Hei!
Ayo, Vinnie, di piano ini.
Hei!
Kita ke pusat kota. Hei!
Halo, Cantik. Ayo menari.
Ayo.
Ya.
Hei!
Ayo. Mari berdoa.
Sekarang aku bersiap tidur
Aku berdoa agar Tuhan menjagaku
Jika aku mati sebelum bangun
Aku berdoa agar Tuhan mengambil jiwaku
Tuhan memberkati Doaker.
Tuhan memberkati Avery.
Tuhan memberkati Wining Boy.
Tuhan memberkati Boy Willie.
Ayo.
- Siapa itu? - Aku, Avery.
- Avery. - Hei.
Masuklah.
Aku sedang mandi.
Di mana Boy Willie?
Truknya hampir kosong. Semangkanya hampir terjual habis.
Entah ke mana mereka. Mereka tak ada saat aku pulang.
Apa kata Tuan Cohen soal sewa tempat itu?
Katanya aku bisa menyewanya $30 per bulan.
Aku membujuknya dari $35.
Itu tempat bagus, di samping toko berlian Benny.
Ya.
Berniece...
Sebentar...
Ayo. Begini, aku...
Saat di rumah, aku berpikir.
Kau di sini, dan aku di sana.
Aku berpikir apa kata orang soal pengkhotbah yang tak menikah.
Akan lebih baik untuk jemaat
jika pengkhotbahnya berumah tangga dan menikah.
Avery.
Jangan sekarang.
Ayo, Berniece. Kau tahu perasaanku padamu.
Aku sudah dapat tempat dari Tuan Cohen.
Dengan uang dari bank, aku bisa memanfaatkannya.
Mereka memberiku kenaikan gaji sepuluh sen per jam.
Kau tahu aku. Aku tak punya banyak barang mewah.
Uangku terus habis entah ke mana.
Tapi aku tak pernah
menemukan wanita yang sangat kupedulikan sepertimu, Berniece.
Aku membutuhkan itu.
Avery,
aku belum siap menikah.
Kau terlalu muda untuk menutup hati.
Aku tak menutup hati. Aku masih ingin berhubungan.
Di mana itu? Kapan kali terakhir kau melakukannya?
Tak sopan berkata begitu.
Padahal kau pengkhotbah.
Tiap kali aku mendekatimu, kau menjauhkanku.
Aku sudah sibuk dengan Maretha.
Sudah banyak orang yang kucintai dan kuurus.
Lalu, siapa yang mencintaimu?
Tak ada yang bisa mendekatimu.
Doaker tak bisa berkomunikasi denganmu. Kau menyerang Boy Willie.
Siapa yang mencintaimu?
Maksudmu wanita tak bisa apa-apa tanpa pria?
- Oke. - Tapi kau baik-baik saja?
Kau bisa pergi dari sini tanpaku, tanpa wanita, dan tetap seorang pria.
Tak apa-apa.
Tak ada yang akan bertanya, "Avery, siapa yang mencintaimu?"
Tak apa-apa untukmu.
Tapi semua orang akan mencemaskan Berniece.
"Bagaimana Berniece mengurus dirinya? Bagaimana dia membesarkan anak sendiri?
Bagaimana dia bisa hidup begitu?"
Semua orang punya pertanyaan untuk Berniece.
Aku tak bisa jadi wanita tanpa pria.
Katakan, Avery. Memangnya aku bukan wanita seutuhnya?
Bukan aku, Berniece. Jangan menyalahkanku atas orang lain.
Aku tak menyalahkan siapa pun.
Aku hanya memaparkan fakta.
Sampai kapan kau akan terpaku pada Crawley?
Ini sudah tiga tahun.
Pada akhirnya, kau harus merelakannya dan melanjutkan hidup.
Hidup penuh tantangan. Bukan berarti kau berhenti hidup.
Crawley sudah tiada tiga tahun.
Aku tahu berapa lama Crawley tiada.
Aku belum siap menikah sekarang.
Kau bersiap untuk apa, Berniece?
Kau hanya akan hidup tanpa tujuan tiap hari?
Hidup lebih dari soal menjalaninya tiap hari.
Kelak kau akan merenung dan semuanya berlalu.
Aku berdiri di sini sekarang.
Tapi entah berapa lama lagi aku akan menunggu.
Avery, sudah kubilang,
saat kau dapat gerejamu, kita bisa bicarakan ini.
Ada terlalu banyak hal yang harus kuurus sekarang.
Boy Willie dan piano,
lalu hantu Sutter.
Kupikir aku salah lihat,
tapi Maretha melihatnya juga.
Kapan ini terjadi?
Tepat setelah aku pulang kemarin.
Maretha takut tidur di atas sekarang.
Mungkin jika kau memberkati rumah ini, dia akan pergi.
Entahlah, Berniece.
Entah apa aku harus berurusan dengan hal itu.
Maretha tak boleh takut tidur di atas sana.
Jika kau memberkati rumah ini, Sutter akan pergi.
Kau mungkin harus memanggil pengkhotbah khusus untuk melakukan itu.
Aku terus membatin,
"Saat Boy Willie pergi, Sutter akan pergi dengannya."
Aku yakin Boy Willie mendorongnya ke sumur.
Tidak, itu sudah lama terjadi di sana.
Hantu Anjing Kuning mendorong orang-orang ke sumur
sejak Boy Willie kecil.
Seseorang di sana mendorong mereka ke sumur.
Mereka tak jatuh begitu saja.
Apa kata Doaker soal Boy Willie menjual piano itu?
Doaker tak pernah mau berurusan dengan piano itu.
Dia sudah lama tak mau berurusan dengan piano itu.
Dia tak mau aku membawanya ke sini,
tapi aku tak akan meninggalkannya di sana.
Saat ibuku meninggal, kututup atas piano itu
dan tak pernah membukanya lagi.
Aku hanya memainkannya untuk dia.
Saat ayahku meninggal, seluruh hidupnya seperti dicurahkan untuk piano itu.
Dia sering menyuruhku memainkannya.
Saat aku memainkannya, dia bisa dengar ayahku bicara dengannya.
Berniece, Ibu bersihkan untukmu. Mainkan sesuatu.
Dulu kupikir ukiran itu hidup dan berkeliaran di rumah.
Sudah waktunya.
Terkadang, larut malam, aku bisa mendengar ibuku bicara dengan mereka.
Itu takkan terjadi padaku.
Aku tak main karena tak mau membangunkan arwah mereka.
Mereka tak boleh berkeliaran di rumah ini.
Kau harus melupakan semua itu, Berniece.
Sama seperti Crawley.
Semua orang punya rintangan dalam hidup.
Kau bisa berjalan ke sana sekarang dan memainkan piano itu.
Kau bisa jalan ke sana sekarang,
dan Tuhan akan berjalan ke sana bersamamu, Berniece.
Kau bisa melewati rintangan itu
dan menjauhinya.
Ayo, Berniece.
Ayo. Lewati dan jauhi, Berniece.
Ayo. Berjalan ke sini dan tegaskan ini sebagai alat musik Tuhan, Berniece.
Kau bisa ke sini sekarang dan menjadikannya perayaan.
Sudah kubilang aku tak main piano itu.
Kapan pun.
Menurut Alkitab, "Tuhan adalah tempat perlindungan dan kekuatan."
Dengan kekuatan Tuhan, kau bisa melupakan masa lalu.
Dengan kekuatan Tuhan, kau bisa melakukan apa pun.
Tuhan tak menanyakan perbuatanmu di masa lalu, tapi di masa depan.
Dan kau hanya perlu berjalan ke sini sekarang dan tegaskan.
Ayo, Berniece.
Ayo.
Bagus.
Avery,
sebaiknya...
kau pulang
dan biarkan aku selesaikan mandiku.
Sampai jumpa besok.
Oke, Berniece.
Oke, aku akan pulang.
Aku akan pulang dan membaca Alkitab.
Dan besok...
Jika Tuhan memberiku kekuatan besok,
aku akan kemari dan memberkati rumah ini.
Akan kutunjukkan kuasa Tuhan.
Jangan sentuh kakiku
Karena jika kau menyentuh kakiku
Kau akan menyentuh pahaku
Dan jika kau menyentuh pahaku
Kau akan makin naik
Jadi, jangan sentuh kakiku
Kita tak butuh kasur.
Kakekku meniduri wanita di punggung kuda.
Aku tak tahu kau seudik ini.
- Lymon? - Hei, Grace!
- Kau teman yang baik. - Kemari.
- Ayo. - Aku perlu bertemu orang sepertimu lagi.
Kau tahu merah warna favoritku.
Kosong.
Terima kasih.
Kita tak perlu berada di bar.
Entah apa yang akan terjadi pada kita.
Kita bisa terluka atau tertembak.
Hidup liar itu
tak bertahan lama.
Membuat kita cepat tua.
Entah apa yang dipikirkan wanita di luar sana.
Kebanyakan mereka kesepian.
Mencari orang untuk menemani malam.
Terkadang penting siapa dia, terkadang tidak.
Dulu aku juga begitu.
Sekarang, itu harus penting.
Makanya aku di sini sekarang.
Aku suka hubungan yang santai dan menyenangkan dengan wanita.
Dengan begitu, kami bisa bergembira.
Kami bisa melihat kecocokan kami.
Aku tak berhubungan dengan wanita yang tak mengusahakan itu.
Dulu.
Dulu aku berhubungan dengan mereka.
Avery baik.
Kalian harus menikah.
Jika menjadi istri pengkhotbah, kau tak perlu bekerja.
Aku benci hidup sendiri.
Aku tak mau membebani ibuku.
Jadi, aku meninggalkan rumah saat usiaku 16 tahun.
Semua usahaku sepertinya tak berhasil.
Teruslah berusaha.
Kelak akan berhasil.
Ini sudah larut malam.
Entah ke mana Boy Willie pergi.
Aku akan melepas sepatu ini.
Kakiku sakit.
Kau sudah mau tidur?
- Aku tak mau mengganggumu. - Kau tak mengganggu.
Aku tak akan bisa tidur.
Kau memakai gaun tidur itu.
Aku suka saat wanita memakai baju tidur mewah.
Itu membuat kulit mereka sangat cantik.
Kubeli ini di toko lima dan sepuluh sen.
Ini tak terlalu mewah.
Baiklah...
Aku akan tidur di sofa.
Seharusnya aku tidur di lantai,
tapi kurasa Boy Willie takkan pulang malam ini.
Wining Boy menjual setelan ini kepadaku.
Dia bilang
ini setelan ajaib.
Hampir lupa aku punya ini.
Seseorang menjualnya seharga satu dolar kepadaku.
Ini parfum yang dipakai ratu Prancis.
Itu yang dia bilang.
Entah apa itu benar, tapi aku menciumnya.
Baunya enak bagiku.
Ini. Ciumlah.
Mungkin kau suka.
Wangi.
Ini.
- Ambillah. - Aku tak bisa.
Ini. Simpan saja.
Berikan ini kepada orang lain.
Aku ingin berikan kepadamu.
Membuatmu wangi.
Konon, kita harus...
mengoleskannya...
di sini.
Di belakang telinga.
Jika kita oleskan di sana...
kita wangi seharian.
Sudah. Kau sangat wangi sekarang.
Kau sangat wangi untuk Lymon.
Fokus. Hei. Kontak mata.
Lihat targetmu. Bagus. Putar.
Bagus.
Kuambilkan lagi. Ayo.
Setelah itu, orang kulit putih di sana
mulai jatuh ke sumur.
Pernah melihat sumur?
Tidak.
Sumur memiliki dinding di sekelilingnya. Ulangi.
Jatuh ke sumur itu sulit.
- Pergelangan tangan. - Itu salah.
Itu salah. Yang ini.
Bagus.
Tak ada yang tahu
apa yang membuat mereka jatuh ke sumur.
Jadi, semua orang bilang Hantu Anjing Kuning mendorong mereka.
Ada yang pernah lihat hantunya?
Hantu itu seperti angin.
- Kau bisa melihat angin? - Tidak.
Mereka seperti angin.
Tak terlihat,
tapi terkadang, saat kita dalam masalah,
mereka mungkin ada untuk membantu.
Konon, jika kita pergi ke persimpangan kereta Selatan dan Anjing Kuning...
pergi ke tempat dua rel kereta bertemu,
panggil nama mereka...
konon mereka akan menjawab!
Entahlah. Aku tak pernah melakukannya.
Maretha, bersiaplah untuk ditata rambut. Ayo.
Ibu, minyak rambutnya habis.
Ini. Lari ke seberang jalan dan beli lagi.
Langsung pulang. Jangan bermain di luar sana.
Awas mobil. Hati-hati saat menyeberang.
Tinggalkan rumahku.
Ini bukan rumahmu, ini rumah Doaker.
Doaker! Usir dia. Suruh dia pergi.
Boy Willie tak melakukan apa-apa sampai harus kuusir.
Jika kalian tak bisa akur,
abaikan satu sama lain.
Ini dia. Sekarang, aku keluar dari bagian rumahmu.
Anggap aku meninggalkan bagianmu.
Begitu Lymon kembali, akan kubawa piano itu.
- Ini akan membuatmu meninggalkannya. - Harus lebih baik dari senapan.
Hentikan itu! Boy Willie, jangan ganggu dia.
Kenapa kau memancingnya?
Tidak. Kukatakan yang sebenarnya.
Dia bilang punya sesuatu. Kubilang apa yang sebaiknya dia punya.
Makanya aku tak bicara dengannya.
Hanya itu yang keluar dari mulutnya.
Avery pulang untuk mengambil Alkitab?
Memangnya Avery mau apa? Dia tak bisa memengaruhiku.
Andai Avery memberitahuku soal piano ini.
Seharusnya dia cemaskan gereja itu.
Nyalakan kompor dan taruh sisir di sana agar panas.
- Akan kukatakan ini pada Avery. - Ambil sesuatu untuk bahumu.
Dia menemukan jalan hidupnya.
Aku tak setuju, tapi dia mencari akal agar jalannya mulus.
Dia akan mendapat satu juta dolar dari menjual roti dan anggur.
Diam, Maretha. Jika kau lelaki, Ibu tak perlu lakukan ini.
- Jangan bilang begitu. - Jangan ikut campur.
Bagaimana perasaannya diberi tahu andai dia lelaki?
Boy Willie, jangan ganggu aku.
Jangan ganggu dia. Untuk apa kau bertengkar dengannya?
Keluarlah dan jalan-jalan.
- Bawa cerita untuk orang di rumah. - Aku menunggu Lymon.
Kau saja yang jalan-jalan.
Kau tak perlu bekerja besok.
Aku harus memastikan kalian tak saling bunuh.
Kau harus bicara dengan Berniece. Dia bilang andai Maretha lelaki.
Kenapa mengatakan itu kepada anak kecil?
Jika ingin bicara dengannya, ceritakan soal piano itu.
Kau tak cerita seolah-olah itu memalukan.
Biar kuurus anakku.
Ajari anakmu semaumu nanti.
Kenapa aku ingin punya anak?
Kenapa aku ingin membawa orang lain ke dalam semua ini?
Dengar...
Jika aku Rockefeller, aku pasti punya 40 atau 50 anak.
Akan kubuat satu tiap hari karena mereka lahir dengan harta.
Aku tak punya harta untuk ditawarkan.
Sering kali aku melihat ayahku menatap tangannya.
Saat dewasa, aku tahu pikirannya.
Dia duduk di sana berkata,
"Aku punya tangan besar ini, tapi mau kugunakan untuk apa?
Punya tangan besar yang mampu melakukan apa pun.
Aku bisa buat sesuatu dengan tangan ini, tapi di mana alatnya?
Aku cuma punya tangan ini."
Jika dia punya lahan sendiri, dia takkan merasa begitu.
Jika dia punya sesuatu di bawah kakinya yang merupakan milik dia,
dia bisa maju.
Itu maksudku.
Hidup tidak rumit. Hadapi saja langsung.
Jika kau ajari dia hidupnya di bawah, dia akan membencimu.
Aku akan mengajarinya kebenaran. Beginilah hidupnya.
Dia tak harus tetap begitu. Menoleh ke sisi lain.
Hidupmu di bawah, tapi aku tidak.
Aku akan hidup di atas.
Aku tak akan membiarkan hidupku di bawah.
Aku seperti semua orang.
Orang lain harus berusaha sedikit untuk menyamaiku.
Hidupmu di bawah seperti kami.
Sikapmu ditentukan keyakinanmu. Jika itu sikapmu, itulah hidupmu.
Doaker, Berniece bilang hidup semua orang kulit berwarna di bawah.
Dia pikir begitulah hidupnya.
Hidupmu di bawah? Begitu kau melihat dirimu?
Aku hidup dengan cara terbaik yang kutahu. Tidak memikirkan atas atau bawah.
Itu maksudku.
Entah dari mana asal ucapan Berniece. Itu seperti ucapan Avery.
Avery pikir karena orang kulit putih memberinya kalkun,
dia lebih baik dari orang lain.
Itu akan mengangkat hidupnya.
Aku tak perlu diberi, aku bisa beli kalkun sendiri.
Kau hanya perlu menyingkir. Aku akan beli dua atau tiga kalkun.
Beli ayam pun tak bisa, apalagi dua atau tiga kalkun.
Menyingkir? Tak ada yang menghalangimu.
Tegak, Maretha.
Jangan membungkuk begitu. Tegak.
Kau hanya bicara.
Seumur hidupmu, kau hanya bicara.
Aku akan memberitahumu sesuatu tentangku.
Aku lahir di masa sulit.
Dunia tak menginginkanku, dan aku menyadarinya
sejak aku berusia tujuh tahun.
Dunia bilang lebih baik tanpaku.
Berniece menerima itu.
Dia ingin buktikan sesuatu pada dunia.
Dunia lebih baik karena aku. Aku tak memandangnya seperti Berniece.
Jantungku berdegup. Degupnya sekencang orang lain.
Tak peduli dia hitam atau putih.
Terkadang, degupnya lebih keras.
Jika begitu, semua orang bisa mendengarnya.
Sebagian orang takut akan hal itu. Seperti Berniece.
Mereka takut mendengar degup jantung orang kulit hitam.
Tapi Ibu tak melahirkanku tanpa tujuan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus membuat tanda, seperti saat menulis di pohon.
"Boy Willie pernah ke sini."
Aku ingin memanfaatkan piano itu.
Mencoba membuat dampak dalam hidup, seperti ayahku.
Aku tak memikirkan apa pun pendapat Berniece.
Ke mana saja kau?
Kukira kau Lymon.
- Berniece, lihat siapa yang datang. - Masuk, Avery. Duduklah.
Jangan pedulikan mereka. Mereka bertengkar seharian.
Kembalikan sisirnya ke atas kompor.
Berniece bilang kau mau memberkati rumah ini.
Ya, aku sudah membaca Alkitab.
Dia memintaku mengusir hantu Sutter.
Tak ada hantu di rumah ini. Itu khayalan Berniece.
Biar dia cari tahu sendiri.
Jika memberkati rumah ini membuatnya lega, apa kaitannya denganmu?
Maretha melihatnya juga.
Ada bagian di Alkitab untuk memberkati rumah ini.
Itu seharusnya mengusirnya.
Percaya membuatmu lebih buruk dari Berniece.
Jika dia di sini? Naiklah dan cari tahu.
Aku ke sana, tapi tak ada dia.
Jika Alkitab akan membuat orang berhenti berkhayal, mungkin benar.
- Tapi jika... - Boy Willie, diamlah.
Tak ada hubungannya denganmu. Biarkan dia melakukan rencananya.
Silakan saja. Avery tak punya kuasa.
Memang, Boy Willie, tapi Tuhan punya.
Tuhan punya kuasa atas semua ciptaan-Nya.
Tuhan bisa melakukan apa pun. Tuhan berkata, "Jadilah, maka ia jadi."
Tuhan berkata, "Jadilah terang, maka terang."
Dia ciptakan dunia enam hari, istirahat di hari ketujuh.
Tuhan punya kuasa luar biasa atas hidup dan mati.
Aku tak takut dia mengusir hantu tua itu.
Dari mana saja kau? Aku menunggumu.
Aku bertemu Grace.
Aku tak memikirkan Grace.
Hai, Berniece.
Lymon, pergi ke sisi lain piano.
Boy Willie, jangan bertindak apa-apa. Tinggalkan piano itu.
Awas papan di sana, Lymon. Jangan ikut campur, Doaker.
Kau tak bisa asal mengambil pianonya. Bagaimana caranya?
Berniece tak mau menjual piano itu.
Tak perlu. Ayo, Lymon. Angkat ujungnya satu per satu.
- Mau kita apakan talinya? - Pergi ke sisi lain saja.
Boy Willie. Berniece.
Boy Willie, kau yakin mau melakukan ini?
Berniece, Boy Willie, kalian harus bicarakan ini.
Tak perlu.
Kami sudah selesai bicara.
Ayo, Lymon.
Maretha, menyingkir.
Bawa dia pergi, Doaker!
Ayo. Turuti ibumu.
Astaga, orang-orang ini!
Aku mampir ke Seefus.
Mereka mundur dan menyingkir dari trotoar
sambil membicarakan kedatangan Patchneck Red.
Ternyata
kalian tahu siapa yang mereka maksud?
John D. dari Tyler.
Dia membuat semua orang takut padanya, memanggilnya Patchneck Red.
Mereka tak tahu aku pernah menghajar dia.
Pastikan papan itu tak jatuh.
Boy Willie, punya apa?
Aku tahu kau menyembunyikan miras.
Minggir, Wining Boy.
Doaker, punya apa? Aku mau minum.
Kau sudah cukup minum apa pun itu.
Apa maksudmu? Cari tempat untuk berbaring.
Aku tak mencemaskan itu.
Aku selalu bisa berbaring di rumah Berniece.
Benar, Berniece?
Wining Boy, duduk di suatu tempat.
Kau minum seharian. Aromamu seperti musang.
Berniece tak suka orang yang minum.
Aku bukannya tidak menghormati Berniece.
Berniece, apa aku tak menghormatimu? Aku hanya berusaha bersikap baik.
Aku bersama orang asing seharian yang memperlakukanku seperti keluarga.
Tapi kini keluargaku memperlakukanku seperti orang asing.
Aku tak butuh wiskimu. Aku bisa beli sendiri.
Aku ingin ditemani, bukan wiskimu.
Berbaringlah. Kau tak butuh minum lagi.
Aku tak berpikir untuk berbaring!
Aku dan Boy Willie mau berpesta. Benar, Boy Willie?
Beri tahu mereka.
Aku akan memainkan piano. Lihat ini.
Kami akan memindahkan pianonya.
- Jangan pindahkan piano ini. - Minggir, Wining Boy.
Jangan bawa pergi piano ini. Kau harus membawaku.
Menyingkir. Doaker, bawa dia.
Tunggu.
Ini lagu yang kutulis untuk Cleotha.
Aku menulis ini untuk mengenangnya.
Hei, Nona Ada apa denganmu sekarang?
Ada badai tadi malam Menghancurkan semua saluran
Katakan berapa lama aku harus menunggu
Bisakah aku melakukannya sekarang
Atau haruskah aku ragu?
Butuh stoking yang ragu-ragu
Di sepatunya yang ragu-ragu
Butuh wanita yang ragu-ragu
Ingin menyanyikan lagu blues
Hei, Doaker, apa kau merasakannya?
Hei, Berniece, kau kedinginan?
- Doaker... - Kenapa kau memanggilku?
Aku yakin itu Sutter.
Avery. Berkati rumah ini.
Jika mau memberkati, berkati piano itu.
Itu hanya menimbulkan masalah.
Jika mau memberkati sesuatu, berkati itu.
Jika dia ingin memberkati, biarkan dia berkati semuanya.
Dapur, lantai atas.
Berniece, masukkan air ke botol ini.
Pegang lilin ini.
Bagaimanapun,
pastikan ini tak padam.
Maretha, diam di sini.
Allah Bapa...
kami berkumpul di sini malam ini
dalam nama-Mu
untuk mengusir roh James Sutter.
Ya.
Semoga botol air ini diberkati oleh rohmu, Allah Bapa.
Semoga ini menjadi senjata dan pelindung terhadap segala kejahatan, Bapa.
Semoga ini menjadi penyucian dan berkat di rumah sederhana ini.
Saat ada kebaikan,
kejahatan akan tercerai-berai.
Pergilah, Setan.
Pergilah semua yang tak pada tempatnya saat kami memuja nama-Mu.
- Ya. - Ya.
Kami merasakan kehadiran-Mu, Bapa. Kami menghormati kehadiran-Mu, Tuhan.
Terima kasih, Bapa.
Kami merasakan kehadiran-Mu di ruangan ini, Allah Bapa.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Dan berkati rumah ini.
Dukung kekuatan kebenaran
saat kebohongan dihancurkan, Allah Bapa.
- Terima kasih... - Terlalu banyak khotbah.
Suruh saja dia pergi.
Aku akan mencurahkan kepadamu air suci,
yang akan menyucikanmu dari semua kenajisanmu
dan dari berhala-berhalamu.
Aku akan memberimu hati baru.
- Aku akan memberimu hati yang taat. - Ayo, Sutter.
- Aku akan berikan roh-Ku... - Ayo, Sutter.
- ...dan membuatmu... - Ayo, Sutter!
- ...menuruti ketetapan-Ku. - Sutter!
Berpegang pada peraturan-Ku...
Rasakan air ini. Kau sudah jatuh ke sumur.
- Rasakan air ini. - Aku akan memberikan roh-Ku di batinmu.
Aku akan membuatmu menuruti ketetapan-Ku.
Ayo, Sutter!
Ya, ayo, Sutter!
Ayo, Sutter. Ayo.
...dan kau akan bersih dari semua kenajisanmu.
Aku akan membersihkanmu dari berhala-berhalamu.
- Aku akan memberimu hati baru. - Rasakan air ini.
- Ayo, Sutter. - Aku akan mencurahkan kepadamu air suci.
- Rasakan air ini. - Yang akan menyucikanmu.
Dari semua kenajisanmu
dan dari berhala-berhalamu.
- Ayo, Sutter! - Tuhan di atas...
Allah Bapa.
Aku akan mencurahkan kepadamu air suci yang akan menyucikanmu
dari semua kenajisanmu dan berhala-berhalamu.
Boy Willie.
Sutter!
Aku akan mencurahkan kepadamu air suci
yang akan menyucikanmu dari berhala-berhalamu.
Aku akan menyucikanmu. Aku akan memberimu hati baru...
Sutter!
...menuruti ketetapan-Ku dan berpegang pada peraturan-Ku,
dan melakukannya.
Aku akan mencurahkan kepadamu air suci yang akan menyucikanmu
dari semua kenajisanmu dan berhala-berhalamu.
Aku akan memberimu hati baru.
Oh, Bapa.
Kami memanggil-Mu, Bapa.
- Ya. - Kami memanggil-Mu.
Sutter!
Aku akan...
- Aku akan membuatmu... - Ibu!
...menuruti ketetapan-Ku dan berpegang pada peraturan-Ku,
dan melakukannya.
Aku akan mencurahkan kepadamu air suci yang akan menyucikanmu.
Sutter!
- Dari berhala-berhalamu... - Ya.
Aku akan menjauhkanmu dari hati yang keras
dan memberimu hati yang taat.
Akan kuberikan roh-Ku di batinmu dan membuatmu
menuruti ketetapan-Ku,
dan berpegang pada peraturan-Ku,
dan melakukannya.
Aku akan membuatmu...
Berniece, aku...
Aku tak bisa, Berniece.
Berniece, aku tak bisa.
Aku tak bisa...
Ayo, Berniece.
Oh, Tuhan! Kami memuji-Mu. Oh, Allah Bapa, kami memuji nama-Mu.
Pergilah, Setan.
Panggil mereka, Berniece. Panggil.
Bantulah aku.
Bantulah aku, Mama Berniece. Bantulah aku.
Bantulah aku, Mama Esther. Bantulah aku.
Bantulah aku, Papa Boy Charles. Bantulah aku.
Bantulah aku, Mama Ola. Bantulah aku.
Bantulah aku. Bantulah aku.
Bantulah aku, Mama Berniece. Bantulah aku.
Bantulah aku, Mama Esther. Bantulah aku.
Bantulah aku, Papa Boy Charles. Bantulah aku.
Bantulah aku, Mama Ola. Bantulah aku.
Bantulah aku. Bantulah aku.
Ya.
Ya!
Bantulah aku, Mama Berniece. Bantulah aku.
Bantulah aku, Mama Esther. Bantulah aku.
Bantulah aku, Papa Boy Charles. Bantulah aku.
Bantulah aku, Mama Ola.
Bantulah aku. Bantulah aku.
Bantulah aku.
Bantulah aku. Bantulah aku.
Bantulah aku.
Bantulah aku, Mama Berniece. Bantulah aku.
Bantulah aku, Mama Esther. Bantulah aku.
Bantulah aku, Papa Boy Charles. Bantulah aku.
Bantulah aku, Mama Ola. Bantulah aku.
Bantulah aku.
Terima kasih.
Berniece...
jika kau dan Maretha tak terus bermain piano itu,
entah...
aku dan Sutter mungkin akan kembali.
Terima kasih.
Nak, berhenti memukul piano itu.
Aku sedang berlatih.
- Kalau begitu, mainkan. - Seperti ini?
Bagus, Sayang.
Siapa yang mengajarimu memainkan itu?
LAHAN DIJUAL
PEMILIK R. SUTTER SUNFLOWER, MISS.
UNTUK IBU
BERDASARKAN DRAMA KARYA AUGUST WILSON
MENGENANG KWAME FIREMPONG DANIEL JONES, TARJA ARAMSESS, KEVIN TUREN
Terjemahan subtitle oleh Sarah