1911年7月4日
ミシシッピ州
口笛は吹けるか?
うん
誰か来たら口笛を吹け
うん
頼むぞ 息子よ
裏へ回れ
3カウントで押すぞ
押すぞ いいか?
よし 行こう
“アメリカに神のご加護を”
おい 出てこい
焼け死ね ボーイ・チャールズ
出てこいよ
いるのは分かってるんだ
どこだ?
木の裏を捜せ
焼き尽くせ!
ピアノ・レッスン
25年後
ライモン 今だ!
エンジンをかけろ!
動いた!
ほら 壊れてない
いや 限界だ
何の畑だと思う?
知らない
ヒマワリ畑だよ
そう
やろう
ピッツバーグ
あの家だ
寝てるかも
起きてるよ
農務省から 不安な発表が届きました
この先数年間 果物の収穫が 激減する見込みです
パナマ病と呼ばれます
今月上旬の報告では
パナマ病菌が木まで...
ドーカー
バーニース
誰だ?
開けろよ 俺だ
誰だ?
俺だ!
ボーイ・ウィリーだ
撃つところだったぞ 何してるんだ
ほら 起きてる
ライモン・ジャクソンだ 覚えてる?
ドーカー叔父さんだよ 起きてただろ?
ミシシッピから?
トラックいっぱいのスイカを 売りに来たんだ
バーニースはどこだ?
寝てる
起こそう
3年も会ってないんだ
バーニース!
あのトラックは?
ライモンのだ スイカを大量に運べる
彼は帰りたがってるが 俺はここに残りたい
まず俺を帰せ
あのスイカの量じゃ壊れるさ
何を騒いでるの?
弟が帰ってきたんだ 挨拶くらいしたいだろ
朝5時なのに騒々しい
いつだって うるさいんだから
ドーカーに会えて うれしかったからだよ
はるばる3000キロ やってきた弟に冷たいな
ライモンだ 覚えてるだろ
バーニース
昔から変わらないね
なぜ大騒ぎするの?
近所迷惑よ
お祝いをするのさ
イエロードッグの幽霊が サターをやっつけたんだから
何て?
聞きたいか
自宅の井戸で 溺れ死んだんだって
いつの話だ?
3週間前さ
俺たちはそれを聞いて 大笑いしたよ
150キロの大男が 井戸に落ちたんだから
犯人は イエロードッグの幽霊さ
バカげた話ね
人間の仕業に決まってる
スイカを山ほど運んできた
あの車は?
ライモンのだ おい 酒は部屋か?
車はライモンの寝床代わりさ
保安官にもストーヴァルにも 追われてるから
トラックで寝て隠れてるんだ
あんたたちは いつ帰るの?
ライモンは残るって 俺は売れたら帰る
早く売り切って帰って
マリーサが起きそうなくらい うるさいんだもの
例のピアノか?
そうだ
見ろ ライモン
話したとおり すごい彫刻だろう
きれいに彫って磨かれてる こんなの 他にはないぞ
ああ 本当にすごい
言っただろ 高く売れるぞ
ここに着くまで ずっとピアノの話だ
もう聞きたくないくらいさ
サターの弟が土地を売るって
俺が第一候補だ
だから来たんだ カネは少しある
スイカを売って増やす
ピアノも売れば足りるよ
バーニースが許さない
説得するさ
土地が手に入るなら 気が変わる
諦めろ バーニースは絶対に売らない
話し合うよ
土地の広さは?
40万平方メートルもある
死ぬまで売らなかった とっておきの部分だよ
サターの弟が 葬式で戻ってきた
普段はシカゴで 飲食の仕事をしてる
彼はさっさと 土地を手放したいんだ
家同士の付き合いが長く 仲よくしてきたから⸺
ぜひ俺に売りたいんだとさ
2週間 待ってくれるから 俺はここに来たんだ
スイカとピアノの 売上をもらい
俺の貯金と一緒にする
奴(やつ)の家へ行き 帽子を脱ぎ
テーブルにカネを置く
証書をもらって 出てく
その土地で育った綿は 全部 俺の物だ
人を雇って 綿繰り機にかけ 種を採る
タバコやオート麦も植えよう
ピアノを売らせるのは 難しいぞ
2年前からエイヴリーが 近所にいる
夫を亡くしたバーニースに 求婚するためにな
自称 説教師だ
エイヴリーなら 俺もライモンも知ってる
クローリーを忘れられない バーニースに何度断られても
求婚し続けてる
エイヴリーは白人崇拝者だ
貧乏な白人もいるのに
朝になったら彼が来るぞ
バーニースと銀行で ローンを申し込むんだ
彼女はエイヴリーの時も 売るのを断った
彼は教会を開くために ピアノを売ろうとした
誰に?
楽器を買うために 黒人の家を回ってる白人だ
何でも買う
ドラム ギター ハーモニカ ピアノ
エイヴリーが呼んだら ピアノに高値を付けた
バーニースは 激怒して断ったよ
ドーカー!
バーニース?
バーニース どうしたんだ
何だ?
大丈夫だ 俺がいる
ほら 座って
一体 何があった?
サターが2階にいた
どうだ?
誰もいない
来てくれ
姉貴はどうした?
何事だ?
サターの霊を見たらしい
ありえないね
立ってたの
妄想だよ 誰もいなかったんだから
バーニースは見たと言ってる
作り話なんか するわけないだろう
夢だよ 霊じゃない
水を持ってきてやれ
要らないよ 上にはマリーサしかいない
話をさせろ
話せばいい
話して
1階へ降りようとしたら サターが立ってたの
見た目は?
いつもどおりのサターよ
サターは地元から出なかった
ピッツバーグまで 来るわけがない
最後まで話をさせろ
青いスーツを着ていた
地元を離れなかった男が 死んだら ここまで来たと?
話して
本当に見たなら 遠くまで逃げるだろ
気にせず話せ
帽子は?
服はスーツだけ
ボーイ・ウィリーを呼んでた
なぜ俺を?
あんたが殺したから
筋が通らないよ
奴には飼い犬もいるのに
俺が草むらに隠れてたと?
奴が井戸をのぞく時を ちょうど狙って
走って突き落とした?
150キロはあるんだぞ
あんたを呼んだ
奴は井戸の中を見てた
誰が押したか分かるわけない
奴が死んだ時 姉貴はどこにいた?
俺らはストーナー郡だ
犯人は イエロードッグの幽霊だよ
好きに言えばいい 私は信じない
イエロードッグの幽霊だって みんな 言ってる
いたぞ
他の死んだ奴と同じさ
イエロードッグの幽霊の 仕業だって
サターが俺を 捜してるなんて妄想だ
とんだ言いがかりだな
2人とも早く 私の家を出てって
あんたはトラブルばかり
夫が死んだのも あんたのせいよ
クローリーが?
俺のせいじゃない クローリーだって大人だった
とにかくサターの霊を 連れていって
スイカを売り切れば すぐに出てくよ
着いたばっかりなのに
サターが俺を捜してる?
サターが捜してるのは ピアノだろ
ピアノを見つけるために 霊になった
ピアノを手放せ
そうすればサターも消える
トラブルごと 持って出ていって!
ドーカー 何とか言ってくれ
言っただろ ライモン すぐ怒りだすんだ
俺を追い出すために 霊の作り話まで始めた
スイカを売るまで ここにいる
なら早く売りに行ってよ そして帰って!
朝を待ってる
みんなが寝てるのを起こせば
怒って買ってくれなくなる
もう太陽も出てきた そろそろ みんな起きるさ
ドーカー 一緒に上に来て
マリーサを起こして 私も支度しなくちゃ
ボーイ・ウィリー
スイカを売ったら ライモンと出ていって
サターに 俺は下にいると伝えろ
また霊が出るかな
出ないよ 妄想なんだから
速すぎるよ
やあ マリーサ
さあ ハグしよう
ボーイ・ウィリー叔父さんだ
随分 大きくなったなあ
背が伸びたよ
元気かい?
元気
覚えてるよな?
南部に住んでる叔父さんだ
北部のほうが好きか?
あっちは友達のライモンだ
元気かい? ママにそっくりだな
赤ん坊の頃に会った
南部に農場を買うから 遊びに来てよ
本当にデッカい農場だ
ラバの乗り方を教えるよ
鶏の絞め方もな
ママがしてた
簡単さ
首をつかみ...
ひねる!
しっかり つかみ
首を絞める!
鍋に入れて よく煮る
ごちそうだぞ!
ママにピアノを 習わされてるんだろ?
何か弾いてくれ
行って
よし やるぞ
10セント あげるよ
恥ずかしがらずに弾いてみて
10セントも応援してる
その調子
ゆっくりな
終わり?
うん 終わり
聴いててよ
ちょっと違うな
どうだ?
分かるか?
ブギウギだよ
リズムに合わせて踊れる
いい音だろ もっとよくなるぞ
どんな踊りでもいい
ほら 覚えられるか?
簡単だよ
やってみろ
楽譜がないと
要らないよ こうやるんだ
マリーサ
上に来て支度をしなさい
行かなきゃ
なんで彫刻がしてあるか 聞いたか?
元からこうだって ママは言ってた
おい ドーカー どうなってる?
俺は子育てには 口を出さないんだ
ママに聞いてみてよ
感じる?
これが君の先祖だ
彫刻のことをママに聞いて
ダメなら俺に聞け
マリーサ
支度する
待て
いい子だ
チャーリー
牧師さん
おはよう
リタさん
おはよう
買いに来るよ
待ってる
日曜にな
そうよ
それじゃ また
メイベルさん
エイヴリー 入ってくれ
ドーカー
あの子は上だ
ボーイ・ウィリー いたのか
おい 見ろ
思わぬ再会に ビックリしてやがる
君はライモンか?
ああ そうだよ
あの子はすぐ来る
説教師になったってな “牧師さん”と呼ぼうか?
昔は ただのエイヴリーだったのに
働かなくて済むから なったんだろ?
綿を植えてた頃からは 考えられないな
あのトラックは君らのか
ここにあるから不思議で
ああ ライモンのだよ
銀行に行くんだろ
ああ 半日休暇をもらった
教会を開くための ローンの相談さ
説教師なのに働いてるのか?
いい仕事さ 高層ビルで働いてる
エレベーターの運転係だ
年金も出るし 感謝祭には七面鳥がもらえる
スイカを買うか?
タダではくれないのか?
1つ やるよ
2つで1ドルにする
1つでいい
いくらだ?
冗談だ タダでやる
好きなだけ取れ 売る分は残せよ
1つで十分だ
白人にあのピアノを 見せたんだろ
黒人の楽器を買う男だ
だがバーニースに断られたよ
あのピアノの歴史を聞いて 納得した
男の名前は?
数年前のことだから忘れたよ
もらった名刺も バーニースが捨てただろう
マリーサ 2階で おでこの髪油を拭いて
急いでね
エイヴリー
正装がよく似合ってる
ドーカー 買ってきてほしい物は?
豚すね肉を買ってきて
燻製(くんせい)がなければ 生のを頼む
市電で行く?
あなたは託児所で降ろす
黒人の評判を落とさないでね
おいで
あんたたちは スイカを売りに行って
またな ボーイ・ウィリー
バーニース
ピアノを買おうとした 白人の名前は?
やっぱり狙いがあって 帰ってきたのね
サターの弟が土地を売る
2週間 待ってくれるんだ
貯金とスイカの売上がある
あとは...
ピアノ代
ピアノは売らない
それが来た目的なら 帰って
ドーカー またあとで
弟は口だけなんだから 気にしないで
ピアノが目的で来たなら 無駄足だったわね
スイカを売りに行くぞ
ほら 急いで
やあ アル
ライモン
止まらない
じゃあな
おい!
おい
止まったぞ
“クライズ・バー”
サターも殺されたのか
バーニースが サターの霊を見た
元気か 兄貴
俺がサターの霊を見たら
何に乗ってでも逃げるね
ワイニング!
今までどこにいた?
酒が欲しいだろ?
クリオサが死んだ
前に店へ行った時に聞いたよ
本当に残念だ
彼女の友達が 手紙で知らせてくれたが
もう埋葬した後だった
クリオサは いい女だった
大した女だったよ 神に感謝だ
人生を振り返る度 彼女の良さを噛(か)みしめた
人生に何もないように 思えた時も
彼女はいた
この先 最悪な生活になっても
俺には あの女がいた
それで夜を乗り越えてきたよ
バカだな
おいおい
あんたの話をしてたんだ
カネがなくなって 帰ってきたのか?
ポケットは小銭でいっぱいだ
3ドル要求されて 家を出たって
バーニースの仕切り屋ぶりが 許せなかったのさ
ワイニング どこにいたんだ?
カンザス・シティさ
ライモンを覚えてる?
親父(おやじ)さんをよく知ってるよ
袋いっぱいの大金を持って ここを出たんだろ
少し分けてよ
こっちが借りたいね
3週間前 サターが幽霊に 殺されたのを聞いたか?
バーニースが上で サターの霊を見た
サター! 下でワイニングと一杯やれよ
イエロードッグの幽霊は 何人 殺した?
9人か10人か もう分からないな
姉貴は 幽霊の仕業じゃないと言う
信じなくていいさ
サンフラワー郡の白人は 信じてる
サターだって信じてた
あの子の勝手さ
姉貴は何も信じてない 自分の都合だけさ
悪口はやめろ
ドーカー 俺にも酒をくれ
カンザス・シティで 何をしてた?
美女でいっぱいだって 聞いたよ
行って確かめたいな
あそこの女たちは別格さ
俺のウイスキーを飲むなら 1ドル 置いてけ
おもてなしに カネを払っちゃ悪いだろ
囚人農場で 働いてたんだってな
懐かしい場所だ
材木を運ぶ仕事をして 自分たちの分を保管してたら
クローリーが殺された
白人らが待ち伏せしてた
逃げたけど保安官に捕まった
材木泥棒と罵られて 腹を撃たれたよ
ライモンはお尋ね者だ
一度は投獄された
ストーヴァルが罰金を 肩代わりしてくれたんだ
彼の所で働いて 返済しろと命令された
それで奴の目を盗んで 逃げたのさ
だから俺は南部に帰らない
別に連れて帰らないよ 好きにしろ
俺も南部に帰る 一緒に行こう
汽車で帰るんだろ?
ここなら差別されない
差別なんかさせるほうが悪い
俺ならすぐやり返す
白人も俺と同じさ
また囚人農場に行かされるぞ
別に怖くない お前のほうが行きそうだ
あそこは過酷だ
草むしり 土掘り 木の伐採 全部 最悪だよ
あそこの労働は嫌いで当然だ 水くみ係以外はな
“水くみが嫌いなら バケツを下ろしな”
そう言われてた
ライモンは水くみが遅くて みんな怒ってた
水は重いから
みんなでライモンに歌ったよ
ああ 神様 バータ
ああ 神様 ガール
ああ 神様 バータ
ああ 神様 ガール
結婚しろよ 俺を待たずにな
自由になる頃には お前を求めてないかも
ドーカーも知ってるだろ
ああ 神様 ガール
ああ 神様 バータ
ああ 神様 ガール
高く振り上げて それを振り下ろす
日が沈んでも 仕事は終わらない
今頃 メリディアンで バータは気楽な暮らしさ
俺は囚人農場で 働かなきゃ死が待ってる
おお アルバータ
ああ 神様 ガール
ああ 神様 バータ
ああ 神様 ガール
結婚するなら 鉄道員だ
そしたら毎週末 ドル札をつかめる
ああ 神様 バータ
ああ 神様 ガール
ああ 神様 バータ
ああ 神様 ガール
お気に入りだな
“鉄道員”のくだりが
ドーカーの歌声は タングル・アイみたいだ
囚人農場じゃ 今もドーカーは有名だ
“ドーカーの甥(おい)か?”と 聞かれたよ
だから言った
“俺の叔父だ”って
そしたら 急に扱いがよくなった
あの連中には 二度と会いたくねえ
俺もそうだ
ワイニング
ピアニストだろ 何か弾いてよ
ライモンが聴きたがってる
もう引退した
ピアノを捨てたのが 人生最高の出来事だ
ピアノを 運んで回るのはつらい
誰にも勧めないよ
ミュージシャンなんて 楽しそうだろ?
だがピアノがあると ノロマになる
俺は糖蜜みたいにノロノロで 世界は素早く流れてく
最初の3~4年は楽しいさ
ウイスキーだって女だって いくらでも欲しくなる
ピアノを弾くのも飽きない
でも終わりは来る
ある日 ウイスキーも女も 嫌いになってる
そして何よりピアノが嫌いだ
でも それしかない
他に何もない
ピアノ以外 何もできない
俺は誰だ?
俺は俺か ピアニストか
ピアニストである俺を 殺したい
全部 そいつのせいだ
俺みたいになるぞ
俺が弾けたらな
弾きたいよ
立派なピアノだ
俺のなら売るのに
俺は弾けないから
高く売れそうだ
ライモンに1つ教えてやろう
バーニースがピアノを 売りたがらない理由さ
姉貴が売らないなら俺が売る
俺にもピアノの権利がある
俺はライモンに話してる
話をさせろ
このピアノについて 知るために
奴隷制の時代に戻ろう
ロバート・サターは 我が一族を所有していた
サターの祖父だよ
ピアノはジョエル・ ノーランダーが所有していた
サターは 結婚記念日が迫っていて
妻へのプレゼントを 探してたんだ
だがサターにカネはない
あるのは黒人奴隷だけ
だから提案したんだ
ノーランダーに 奴隷とピアノの交換をな
“1.5人の奴隷”を出すとね
本当に そう言った 大人1人と子供1人だ
好きな奴隷を選ぶのを条件に ノーランダーは承諾した
サターは奴隷たちを並べた
ノーランダーは品定めした
選ばれたのは俺の祖母だ
祖母の名もバーニースだ
ガキを連れて 来い
来い
子供のほうが俺の父親だ 9歳だったよ
サターの妻は 手に入れたピアノに大満足で
朝から晩まで弾き続けたよ
起きたら着替えて ピアノの前に座ったそうだ
そして時は流れた
流れたんだ
サターの妻は 俺の祖母が恋しくなった
その息子のことも 惜しくなった
だからピアノを返品して 2人を取り戻そうとしたんだ
ノーランダーは きっぱり断った
ノーランダーとサターは 大ゲンカになり
サターの妻は 病気で寝たきりになった
それでサターは 俺らの祖父を家に上げた
祖父の名はボーイ・ウィリー
そこの ボーイ・ウィリーと同じだ
ウィリー・ボーイと 呼ばれていたがね
彼は木工師だった
どんな物も木から作れたのさ
近所の白人どもは いろいろ作らせてた
サターにカネを払ってな
祖父が作った物は 全部 サターの物だ
奴隷だからな
だからノーランダーが 俺の祖父を買おうとしても
“代金が足りない”と言って サターは売らなかった
そうだったろ?
そうだよ
サターは祖父を家に上げ
“お前の妻と息子を ピアノに彫れ”と命じた
サターの妻を慰めるために
分かるか?
これが祖母の顔だ
よく似てるよ
それから記憶に残ってる 息子の顔を彫った
買われる前の姿だ
だが それで終わりじゃない
これを全部 彫ったんだ
彼の母であるエスサー 父のボーイ・チャールズ
これは彼とバーニースの 結婚式を描いてる
箒(ほうき)を飛び越える習慣だ
家族の行事を全部 彫った
サターは全面に彫られた 彫刻を見て...
激怒したのさ
ここまで求めてなかったが 元には戻せない
だがサターの妻は大喜びさ
ピアノもお気に入りの奴隷も 手に入った
彼女は死ぬまで またピアノを弾き続けた
さて 俺らの兄貴 ボーイ・チャールズは...
こいつの父親のことだ
3人兄弟の長男だった
生きてたら57歳だな
1911年に 31歳で死んだ
兄貴は いつもピアノの話をしたよ
忘れられなかったんだ
2~3か月おきに ピアノの話をした
サターから盗む計画まで 立てていた
“あの彫刻は家族の歴史だ”
“ピアノをサターが持つ限り 俺たちは所有されたままだ”
忘れさせようとしても 無駄だった
何度 説得しても また話を繰り返す
俺たちは覚悟を決めた
1911年の7月4日
サターはピクニックに 行ってた
3兄弟でサターの家に行き
ピアノをこっそり運び出した
ボーイ・ウィリーが 6歳の頃だ
盗んだのを隠すために 兄貴はサターの帰りを待った
異変に気付かれないように
発覚した時 何が起きたかは知らない
だが誰かが 兄貴の家に放火した
兄貴はもう逃げていたがな
3時57分発の イエロードッグに乗っていた
だが追っ手は 汽車を止めたんだ
止めた貨車内に
兄貴と3人の渡り労働者を 見つけた
追っ手は激怒していた
貨車ごと燃やすほどに
皆殺しだ
放火犯は不明だ
サター本人だとも言われてる
保安官のカーター エドやロバート
容疑者は多い
だが誰も真犯人を知らない
2か月後 エドが井戸に落ちた
何の理由もなく 井戸をのぞいて 落ちた
貨車で焼死した男たちの霊が 押したのだと人々は言う
イエロードッグの幽霊と 呼ばれだした
伝説の始まりだ
だから俺たち兄弟は 言ってるんだ
バーニースは ピアノを売らないとね
父親の死因だからさ
過去のことだ
親父だって...
ピアノが土地になると 知ってれば違ったさ
売ってたはずだ
親父は他人の土地を 耕し続けた
俺は やらない
親父は可哀想だ 親に何も与えられなかった
俺の親父が残したのは
命懸けで取り返した ピアノだけだ
俺はピアノを 持ち腐れにはしない
バーニースが反対なら 切って半分を売る
俺が間違ってるか?
誰が正しいという話は してない
ただの説明だ
バーニースが売らない理由を ライモンに教えただけ
理解できたよ
俺はボーイ・ウィリーと ここに残りたい
お前は残れ
俺は帰る
俺の人生のために
知らない仕事はやらない
農業なら知ってる
お前は残れ
ここで好きに生きればいい
俺は帰って好きに生きる
これは何だ?
知らない
何だと思う?
土かな
違うよ
土じゃない
これは土地だ
違いは?
知らない
土は...
土は風に飛ばされる
土地は...
俺らを生き残らせる
触ってみろ
感じるか?
分かるだろ
そのうちの1体が ゆっくり近づいてくると
仲間は逃げ出した
上へ行ってて
高い木に...
ちょっと
ワイニングが来てるなんて
バーニース
ボーイ・ウィリーと 示し合わせて来たの?
いるとは知らなかったよ
帰省ついでに 会いに来たのさ
大金を持って出たから もう来ないと思ってたがな
ハグしよう
トラックがないけど スイカは売ったの?
トラックごと売ったのさ
いいかげん出ていってよ
おいおい 冗談も分からないか?
いつ ここに?
さっき汽車で来たんだよ
着替えたら食事を用意するわ
助かるよ
汚す前に服を替えてきて
マリーサは成長したな
美人さんになった クローリーの娘とは思えない
ライモン ピアノの反対側を持て
何をするんだ?
重さを確認する
そっちへ行け
ピアノに触るな 売らせないぞ
スイカが尽きたら 売る
俺が許さない
親父のピアノだ
俺たちも運び出したよ
親父は死んだ
2人は生きてる
これは俺と姉貴のピアノだ 違うか ドーカー?
ああ そうだよ
ライモン そっちをつかんで 持ち上げろ
やるぞ
いいか?
ああ
上げろ!
どうだ?
重いけど動かせるよ でも大変だな
俺は平気だ
よし 元に戻そう
ボーイ・ウィリー
侮辱するのも大概にして
罰が当たるわよ ピアノを元に戻して
俺は土地を買うんだ
ワイニング ポークチョップは?
ああ 頼むよ
俺の考えを聞かせてやる
先祖が残した遺産を使って 俺たちは生きていく
置いとくだけじゃ無意味だ
スイカを腐らせるのと 同じだよ
姉貴がピアノを使うなら 話は別だ
ピアノを教えて稼ぐとかね
それなら俺はこう言う
“バーニースはあれを使って 生活してるんだ”
資金は別で探すさ
でも全然弾いてないって 聞いたよ
なら なぜ邪魔する?
感情的になってるんだ
別にいい
俺も親父の名を聞けば涙ぐむ
だが感傷に 浸ってる場合じゃない
ピアノを100年 眺めても 何も生み出さない
俺はピアノで土地を買う
その土地の作物を売って 種を手に入れる
土地と種があれば 生きていける
ずっと利益が生まれるんだ
親父なら共感しただろうな
姉貴が理解しなくて残念だ だからピアノは俺が使う
見なさいよ
見て!
オーラ母さんが17年間 涙で磨いてきたピアノよ
手に血がにじむまで こすってきたの
そしてピアノに その血を塗り込んだ
母さんは毎朝 目覚めると
ピアノをこすって 拭いて 磨いて 祈りを捧(ささ)げた
“ねえ 何か弾いて”
“弾いてよ バーニース”
毎日 せがまれた
“お前のために磨いたんだよ”
父さんがそんなに偉い?
母さんが どんな目に遭ったと思う?
17年間 冷たいベッドで 独りきりよ
ピアノのために
ただの木片よ
それとも仕返しのため?
あなたたちは みんな同じ
あんた 父さん ワイニング ドーカー クローリー
同類なの
盗んで殺して 盗んで殺して
更なる盗みと殺しにつながる
何も生まない
人が焼かれて 撃たれる
人が井戸に落ちる ずっと続いてくの
怒ったってしかたないだろう
確かに盗みはしたよ
だが殺しはしてない
他の奴らは自分で反論しろよ
俺は殺してない
クローリーは あんたが死なせた
大間違いだね
自分がバカだって 言ってるようなもんだ
むしろクローリーのせいで 俺らは撃たれた
黙って材木を...
材木をくすねてるのは クローリーも知ってた
他に夜に抜け出す理由が ないだろ?
白人どもに見つかった時 クローリーは戦おうとした
俺らは保安官がいると知って 降参したんだ
盗みを知らなかった
盗んでない 材木を取っておいただけだ
トラック1台分になるまで 川辺に置いてた
白人に盗まれる前に 運ぶことにした
クローリーに 積み込みを手伝わせた
カネに困ってるようだからさ
材木のことは話してた
横取りされそうだと言ったら
クローリーは銃を持ってきた
それが悪かった
銃がなければ生きてただろう
半分 積んだ時に 白人どもが来た
保安官がいたから 川の曲がる所で隠れた
でも先回りされてたから 降伏したが
クローリーは銃を抜いた
だから撃たれた
バーニース
仲間に入れなければ クローリーは生きてた
俺のせいじゃない
本人の決断だ
クローリーは土の下で
あんたは ここにいる
それが事実よ
あんたを手伝いに行って 帰ってこない
死んだのは俺のせいじゃない
彼はいない
もういないの
俺に責任は...
いないの
ドーカー 姉貴を連れ出して
彼はもういない!
大丈夫だからね
マリーサが眠れなくなった
実はもっと前に 俺はサターの霊を見ている
何だと?
3週間前だ
向こうから戻ったばかりで サターの死から3日後だ
仕事で家を出ようとしたら ピアノの所に座ってた
ボーイ・ウィリーを 呼んでたか?
何も言わずに座ってたよ
井戸に落とされた 恨みじゃない
ピアノ目当てだ
ピアノを売るべきだな 売れば解決だ
いや 兄貴は命懸けで 運び出したんだ
自分に持つ権利があると 信じて
サターは ほっとけばいい
霊が出ようが どうでもいいんだ
霊にピアノを弾かせてもいい
ピアノを 運び出してみてほしいね
2つで1ドルだ スイカは要らないかい?
5つ くれ
大きいのだよ
どうぞ ラッキーだな
いいのを選べよ
あと2つだ 待ってて
重いから気をつけて
これだよ どうぞ
塩をかけるとおいしいんだ
かじってみて
1枚 2枚 3枚 いいご婦人方だ
ご婦人に聞かれた “スイカは甘いの?”
スイカの畑に 砂糖を入れてると教えたよ
そしたら本気にして “そんなの初耳よ”ってさ
おい ライモン
見ろ 目を丸くしてるぞ
こんなの初めてだろ?
100%シルクのスーツだぞ
ほら 着てみろよ
見ろよ 着心地はどうだ?
いいスーツだ
すべすべで気持ちいい
元は55ドルのスーツだ
大物が着るんだよ
拳銃とカネを 持っておかないとな
3ドルで譲ってやる
これを着て歩けば 女たちが窓から転げ落ちる
3ドルで売るよ 女を捕まえてこい
ズボンも履いてみろ
見ろよ ぴったりだな
3ドルでお前の物だ
似合ってるだろ?
ああ いいスーツだ
シャツもある 計4ドルで完璧だ
どう思う?
お堅いが似合ってるよ
北部じゃそういう服が要る
スーツとシャツで4ドル?
安いだろ
本当は20ドルは欲しい
そっか
はい 4ドルだ
靴はあるか? サイズは?
サイズ9だ
サイズ9ならあるぞ 3ドルで売ろう
見せてよ
これも立派な靴だ
先のとがった靴だよ お前が好きそうだ
ボーイ・ウィリー 今夜は街を見に行こう
映画館もいいな
映画館って ある?
フラートン通りに ルンバ座がある
歩道に スピーカーが出てるんだ
さあ 映画に行って 女を探そう
サイズ9だ 3ドルだよ
スタッガー・リーが 履くような靴だぞ
本当にサイズ9?
俺の足を見ろ 同じサイズだろ?
このスーツと靴で お前は王になる
値引いてやる
驚きの値段は...
2ドルだ
さあ 女を探しに行こう
上で支度してくる すぐ行くぞ
女のことばっかりだな
彼の親父も同じだ 付き合いがあったんだ
母親も知ってる
一歩間違えば俺の子だった
〝クロフォード・ グリル〞
私はルシール
〝クロフォード・ グリル〞
しまっとけ
やって来たのよ すごく近くからね
沸き立つ鍋の中
ダーク・ミートの七面鳥
バターを塗ってよ
ねえ 聞いてた?
さあ ベッドから出て
ガンボの頭を覚まして
それが欲しいのか?
ボックスカー・ジョージ!
ピアノ もっと!
ダウンタウンへ!
やあ 美人さん 踊ろうよ
おいで
さあ!
さあ 祈りましょ
私は今から眠りに就きます
私の魂をお守りください
目覚める前に死んでいたら
私の魂を迎えてください
ドーカーに加護を
エイヴリーに加護を
ワイニングに加護を
ボーイ・ウィリーに加護を
行って
誰?
エイヴリーだ
エイヴリー
やあ
入って
お風呂に入ってたところよ
ボーイ・ウィリーは?
荷台がほぼ空だった スイカは売れたんだな
家に帰ったら どこかへ行ってた
教会の物件は借りられそう?
月30ドルで貸してくれるって
35ドルから値切った
宝石店の隣でステキね
ああ
バーニース
なあ...
来てくれ
家で ゆっくり...
考えてた
俺たちは別々に暮らしてる
独身の説教師は どう見られるかな
結婚したほうが 信者が集まるだろう
エイヴリー
やめて
俺の気持ちは知ってるだろう
教会の物件も借りた
借りた資金で修繕できる
仕事の時給も 10セント 上がった
それでも心は 満たされないんだ
カネなら 好きに使えるほどある
それでも...
君ほど愛せる女性は 他にいないんだ
必要なんだよ
エイヴリー
今は結婚できない
女の幸せを諦めるのか
諦めてない 私は まだまだ女よ
その“女”を 最後に見たのはいつだ?
失礼なことを言うのね
説教師のくせに
君がいつも拒絶するからだ
マリーサや家族を 愛するので手いっぱいよ
君を愛する人は?
誰も君に近づけない
ドーカーとも弟とも 本音で話せてないだろう
男なしじゃ 女はダメだと言うの?
おい
男はいいのね
私が応じなくても あなたは男のまま
問題ない
“誰が愛してくれる?”と 心配されることもない
私のことは みんな心配する
“男なしで生きていける? どうやって子育てする?”
“男がいなきゃ 女じゃない”と言うの
答えてよ 私はどれくらい“女”?
俺を責めないでくれよ
別に責めてない
事実を言ってるだけ
いつまで亡き夫に縛られる?
3年は経(た)っただろ
いずれは忘れて 前に進まなきゃ
つらくても人生は続く
クローリーは死んだんだ
死んだのは知ってるわ
ただ再婚はできない
何ならできるんだ?
ぼんやりするだけか?
ただ時を過ごせば 何もかもつかみ損ねるぞ
俺は今 ここにいる
だが ずっとじゃないぞ
言ったでしょ
全部 教会ができてからって
今は問題が多すぎる
弟とピアノのこと
サターの霊
錯覚だと思ったけど...
娘も見たの
いつだ?
昨日 帰ってすぐよ
娘が眠れなくなった
あなたが家を清めれば 霊が去るかも
それは どうかな
試す価値があるか 分からないね
娘が眠れないままじゃ困る
清めれば きっと霊は消える
特別な説教師じゃないと 難しいだろう
弟が帰れば...
霊も去ると思うの
弟に落とされた恨みよ
イエロードッグの幽霊は 昔からいる
弟さんが子供の頃から 何人も殺してるんだ
絶対に人間が 井戸に落としてるのよ
ピアノについてドーカーは?
ドーカーは 元から手放したがってた
もう関わりたがらないの
ここに運ぶのも反対された でも置いてけないから
母が死んでから 一度も蓋を開けてない
母のためだったから
父が死んで 母の人生は ピアノに縛りつけられた
私に毎日 弾かせた
ピアノの音色が 父の声に聞こえるから
お前のために磨いたんだよ 何か弾いて
あの彫刻が 動きだしそうで怖かった
時間だよ
夜遅くに母は 彫刻に話しかけてた
私は やらない
彫刻の魂を起こしたくない
家の中を動き回られたくない
もう重荷を 下ろしたほうがいい
クローリーのこともだ
誰の道にも石が落ちてる
今すぐあそこに行って 弾けばいい
今すぐ行けば 神も一緒に来てくださる
重荷となる石の袋は下ろして
歩きだすんだ
おいで
重荷を置いて歩きだして
ここに来て これは神の楽器だと言うんだ
ピアノを弾いて 祝典を挙げてくれ
弾かないと言ったでしょ
永遠にね
“神は我が避難所 我が力”と 聖書にある
神の力で過去は置いてゆける
神の力があれば何でもできる
神は過去を問わず 未来を見ている
ただここに来て 弾けばいいんだよ
バーニース
来るんだ
そうだ
エイヴリー
もう...
帰って
お風呂を済ませたい
また明日
分かった
もう帰るよ
家に帰って聖書を確認する
そして 明日...
神から力を授かれれば
ここに来て家をお清めしよう
神の力を見せるよ
脚に触れないでね
脚に触れないで
だって脚に触ったら
太ももに触れたくなるわ
太ももに触れたなら
もっと上へ行きたくなるわ
だから脚を触らないで
ベッドは要らない じいちゃんは馬の背でヤッた
とんでもない田舎者ね
ライモン
グレース
あなたって いい人ね
こっちよ
安らぐわ
赤が好きなんだよ
もう空よ
ありがとう
酒場なんかいいことはないわ
何に出会うかも分からない
刃物や銃が出てくるかも
生き急ぐ人の中にいれば 置いてかれる
すぐ古くなるわ
なぜ女も行くのかしら
寂しいんだよ
夜を過ごす相手を探してる
誰でもいい時もある
俺もそうだった
今は...
俺は違う
だから帰った
俺は女と楽しく 穏やかに過ごしたい
2人で楽しみたいんだ
相性を確かめる
そうする気がない女に 用はない
今はね
昔は違った
エイヴリーは⸺
いい人だから結婚したらいい
説教師の妻になれば 働かなくていい
一人暮らしは嫌いだ
母さんの負担になるのが 嫌で家を出た
16歳の時かな
何をやっても うまくいかなかった
続けるのよ
いつか実を結ぶ
もう夜も遅いな
ボーイ・ウィリーを見失った
靴を脱ごうかな
足が痛いんだ
寝てた?
起こしてごめん
寝てなかった
眠れないの
ネグリジェだ
女の人がいい寝間着を 着てるのっていいね
肌がきれいに見えるよ
安売り店で買ったの
いい物じゃない
じゃあ...
ソファで寝るかな
床で寝ろと言われたけど 彼は帰らなそうだから
ワイニングから買った服だ
これは...
魔法のスーツだって
これもあったんだった
道で1ドルで買わされた
フランスの王妃と 同じ香りの香水だって
売った男が言ってた
本当かは分からないけど
いい匂いだ
嗅いでみてよ
気に入るかな
いい香り
どうぞ
あげる
もらえない
自分で持ってて
渡す人が見つかる
君にあげたい
いい匂いになる
香水ってのは...
付ける
ここに付ける
耳の裏に
そうすると...
一日中 いい匂いがする
ああ 本当にいい香りだ
俺のための香りだ
ほら よく見るんだ
そうだ よく見て回せ
いい調子だ
上手だぞ
もう一つ ある
その後 白人たちが 井戸に落ち始めた
井戸を見たことは?
ない
井戸には囲いがある
普通は落ちない
手首を使え
こっちじゃないな
これでいい
なぜ井戸に落ちるのか 誰にも分からないから⸺
イエロードッグの幽霊が やったと言われる
誰か幽霊を見たの?
幽霊は風と同じだ 風が見えるか?
ううん
風と同じなんだ
目に見えない
でもピンチの時は
時々 助けてくれる
イエロードッグ線と サザン鉄道が交差する所で...
2本の路線が交わる所へ 行くんだ
そこで幽霊の名を呼ぶと...
返事が来る!
俺は試してないけど
マリーサ 髪の手入れをしましょう
髪油がもうない
通りの向こうで買ってきて
遊ばないで すぐ帰るのよ
車に気をつけなさい
私の家から出てって
ここはドーカーの家だろ
ドーカー 出ていけと言って
俺に追い出す理由はない
仲よくできないなら 話さなければいいんだ
姉貴の場所からは出たぞ
もう関係ないんだ
ライモンが帰ったら ピアノを運ぶ
いい物があるわ
銃じゃ無意味だぞ
ボーイ・ウィリー もうバーニースにかまうな
ケンカはやめろ
真実を伝えてるだけだ
何かあるとか言いだしたのは 姉貴だよ
こんなことしか言わないから 話したくないの
エイヴリーが来るのか?
エイヴリーはピアノに 全然 関係ないだろう
教会のことを考えてりゃいい
ガス台でクシを熱して
言ってやる
肩に掛ける物も
エイヴリーの生き方には 俺は反対だ
だが好きにやればいいさ
パンとワインを売って 大もうけかもな
あんたが男子なら 楽だったのに
そんなことを言うな
黙ってて
言われた子はどう思う?
口を挟まないで
もうほっとけよ なんでケンカを売る?
街をうろついて 面白いものでも探してこい
俺はライモンを待ってる ドーカーこそ出かければいい
俺はお前たちを見張ってる
バーニースに 何か言ってやってよ
子供にひどいことを言ってる
そんなのより ピアノの話をしてやれ
姉貴に話してないだろ
説教がしたいなら 自分の子にしなさい
子供なんか作らない
こんな世界に 生きさせたくない
例えばだな...
俺がロックフェラーなら 50人は作る
そういう子は たくさん持って生まれてくる
俺は何も与えられない
親父だって 自分の手しかなかった
成長したら 親父の考えが分かったよ
“この大きな手で 何ができる?”
“この手なら何でもできる”
“何でも作れるはずだ”
“でも道具はどこに?”
“手しかない”
自分の土地があれば よかったんだ
自分の土地に立てれば 背筋を伸ばせた
そういう話だ
神秘なんてない 闘えばいい
世界のどん底で生きろと 娘に教えるな
真実を教えるわ ここはどん底よ
旅立てばいいだけ
反対を向いて
ここはどん底じゃない 俺は頂点で生きる
どん底で人生を諦めない
みんなも俺のように 生きるべきだね
あんたも どん底にいる
そう思うから どん底へと落ちるんだ
ドーカー
姉貴は黒人が全員 どん底にいると信じてる
ドーカーもそう思うのか
俺はよりよく生きるだけだ 底も上もない
俺もそう言ってる
姉貴はエイヴリーに 何か吹き込まれたのかな
彼は白人に七面鳥をもらって 自分を特別だと思ってる
俺はもらわなくても 自分でつかむ
邪魔さえされなければ 何羽でも捕まえる
あんたは鶏も得られない
誰も邪魔なんかしてない
背を曲げないで 顔を前に向けなさい
あんたは口先だけよ
この先もずっと わめくだけ
俺の話をしてやろう
火の時代に生まれた
世界は俺を求めてない
7歳の時に分かった
いなくなるのを望まれてる
姉貴はそれを受け入れ 自分を証明しようともがく
俺は違う 俺が世界をよくしてるんだ
隣の奴と同じくらい 心臓が動いてる
黒人でも白人でも同じだ
大きな音がする
俺の心臓の音を 姉貴みたいに怖がる奴もいる
黒人の心臓の音が怖いんだ
俺は生まれてきた
何をすべきか?
木に字を彫るように 俺が生きた証しを残す
“ボーイ・ウィリー ここにあり”
ピアノでそれを果たす
親父がしたように 生きた証しを残す
それ以外は どうでもいい
おい 遅いぞ
ライモンかと
バーニース
エイヴリー 上がってくれ
気にするな ただのケンカだ
クシをガス台に戻して
家を清めに来てくれたのか?
聖書を確認した
霊を追い出したいんだろう
この家には霊はいない 妄想だよ
家を清めて 安心するならいいだろう
マリーサも見たんだ
とにかく 家の清め方を見つけた
霊を追い出せる
お前まで信じてるのか
2階で確かめてこいよ
いなかったぞ
聖書が姉貴の妄想を 消すならいいけど...
少し黙ってろ
お前には関係ない 好きにさせろ
いいよ どうせ力なんかない
俺になくても神にはある
神は言われたんだ
“我が命ずるように 事はなるべし”
“光あれ”と言われて 光があった
6日で創世し 7日目に休まれた
神は生死も司っている
除霊くらいお手の物さ
おい 待ってたんだぞ
グレースに会った
女は どうでもいい
バーニース
ライモン そっちを持て
ボーイ・ウィリー やめろ ピアノに触るなよ
ドーカーは口を挟むな
ピアノを勝手に持ち出すな
バーニースは許可してない
関係ないね ライモン 片側ずつ載せるぞ
ロープは?
いいから 持て
2人とも
本当に運んでいいのか?
姉弟で話し合ってくれ
もう話はない
もう言い尽くした
おい やるぞ
マリーサ 下がって
連れてって!
ママの言うとおりにしよう
みんな お集まりじゃないか
シーファスに寄ったんだ
パッチネック・レッドの話で 持ちきりさ
後で分かった
誰のことだと思う?
ジョン・Dのことだよ
みんな 奴を怖がって そう呼ぶ
俺は奴の頭を ぶん殴ったことがあるぞ
板を滑らせるな
おい 上着に酒瓶を 突っ込んでるだろ
邪魔するな
ドーカー 酒はないか?
いつも そればっかりだな
腰を落ち着ける所を探せ
探す必要はない
バーニースの家に 来ればいいのさ
そうだろ バーニース
どこかに座ってて
スカンクみたいな悪臭よ
バーニースを怒らせるな
怒らせてなんかないよ
そうだろう 愛想よくしてるだけだ
店にいる他人は 家族みたいなのに
家族は俺を他人のように扱う
酒なんか本当は要らない
相手をしてほしかったんだ
上で横になれ もう飲むな
横になんてなるもんか
俺たち パーティーをやるんだから
そうだろ?
ピアノを弾いてやる
ピアノを運ぶんだよ
ピアノを動かすな
どけよ
ピアノを運ぶなら 俺ごと連れてけ!
ドーカー どかしてくれ
ちょっと待てよ
クリオサに曲を書いた
彼女をしのぶ歌だ
なあ 可愛い人 どうしたんだ
昨夜の嵐が全て 吹き飛ばしてしまった
なあ どれだけ待てばいい?
今すぐ触れるのか
ためらうべきなのか
素直じゃないストッキングと
素直じゃない靴を脱がして
素直じゃない女に
ブルースを歌わせる
ドーカー 感じたか?
バーニース 寒気がするだろ
ドーカー
何だよ
あれはサターだ
エイヴリー 家を清めて
まずはピアノを清めろ
あれが全ての元凶なんだ
どうせなら全部清めろ
台所も 2階もだ
瓶に水を入れてきてくれ
持ってて
何があっても⸺
消えないようにして
ここにいてね
聖なる父よ
御名(みな)の下に 我々は
集いました
ジェームズ・サターの霊を 追い出すためです
はい
この水が聖霊により 力を授かりますように
悪の存在に対する 武器と盾になりますように
つつましい住まいへの 清めとなりますよう
善ある所では 悪は四方へ飛ばされる
サタンよ 退け
我らが神の御名をあがめる時 正義の背後へ退け
父よ 神よ あなたの存在を感じます
感謝します
この場所に 神の存在を感じます
感謝します
ええ
清めたまえ
偽りの壁を砕く 真実の鉄槌(てっつい)に退け
感謝を...
バカバカしい ひと言で十分だ
清い水をお前にかけよう
全ての汚れから お前は清められる
偶像からお前は浄化される
新しい心を与える
肉の心を与える
私の霊を...
来いよ
歩ませ...
サター!
私の法で...
サター!
私の裁きを守り...
井戸で溺れたんだから この水も飲んどけ
水をもらっとけ!
私の霊をお前に入れ 私の法を守らせる
来い サター
出ろ サター!
早く来いよ サター
全ての汚れから お前は清められる
偶像からお前は浄化される
水を飲みに来い
来い サター
早く来いよ
来い!
浄化する
水だ!
全ての汚れと偶像から お前は浄化される
サター!
神よ...
ああ 父なる神よ
清い水をお前にかけよう
全ての汚れと偶像から お前は浄化される
ボーイ・ウィリー
サター
清い水をお前にかけよう
偶像からお前は浄化される
新しい心を与える
サター!
私の法と裁きを守らせる
清い水をお前にかけ お前を清めよう
全ての汚れと偶像から お前は浄化される
新しい心を与え...
ああ 神よ
呼びかけます
助けを求めます
サター
私...
私は...
ママ!
私の法と裁きを守らせる
私に従わせる
清い水をお前にかけ お前を清めよう
サター!
全ての偶像から...
はい
お前の肉体から石の心を除く
肉の心を与えよう
私の霊をお前に入れ 私の法を守らせる
法を守らせる
私の裁きを守らせる
全て行わせる
私の法を...
バーニース
俺には無理だ
できないよ
俺には もう...
無理なんだ
やってくれ
バーニース
神よ あなたの御名を称(たた)えます
サタンよ 退け
ピアノに呼びかけて
助けてください
助けて バーニースおばあさん
助けて エスサーおばあさん
助けて チャールズ父さん
助けて オーラ母さん
助けてください 助けてください
助けて バーニースおばあさん
助けて エスサーおばあさん
助けて チャールズ父さん
助けて オーラ母さん
助けてください
助けて バーニースおばあさん
助けて エスサーおばあさん
助けて チャールズ父さん
助けて オーラ母さん
助けてください
助けて
助けてください
助けて バーニースおばあさん
助けて エスサーおばあさん
助けて チャールズ父さん
助けて オーラ母さん
助けてください
助けて
ありがとう
バーニース
今後もピアノを弾き続けろ
やめたら...
俺もサターも戻ってくる
ありがとう
ピアノで遊ばないで
練習だよ
ちゃんと弾いて
こう?
いい調子
誰に教わったの?
“売り地”
“地主 サター ミシシッピ州”
母に捧げる
原作戯曲 オーガスト・ウィルソン
以下の者たちを悼んで
クワメ・ファレンポン ダニエル・ジョーンズ
タラジャ・ラムセス ケヴィン・チューレン
日本語字幕 天野 優未
ピアノ・レッスン