Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
4 JULAI 1911 MISSISSIPPI
- Hei, nak. Kamu ingat cara bersiul? - Ya, ayah.
Kalau orang datang, kamu bersiul.
- Faham? - Ya, ayah.
Baiklah, nak.
- Pergi belakang. - Baik.
Baiklah, tolak dalam kiraan tiga.
- Tolak. Sedia? - Baiklah. Pergi.
TUHAN MERAHMATI AMERIKA
Budak! Keluar sekarang!
Rentung di neraka, Boy Charles!
Keluar sekarang!
Kami tahu kau di dalam! Keluarlah. Cepat.
Mana dia?
Tengok di hutan belakang.
Bakar semuanya!
25 TAHUN KEMUDIAN
Okey, Lymon, hidupkan!
Cepatlah. Hidupkan enjin.
Itu dia.
- Aku dah kata, mesti hidup. - Kau penipu.
- Kamu tahu ini ladang apa? - Saya tak tahu.
Ini ladang bunga matahari.
Okey.
Jom.
Di situ.
- Kalau mereka tidur? - Jangan risau.
Dalam berita lain, Jabatan Pertanian mengumumkan penemuan membimbangkan
yang pakar dakwa boleh memusnahkan
tanaman buah-buahan tahun akan datang.
Profesor Wilson memanggilnya penyakit Panama.
Dalam kenyataan awal bulan ini
yang mendakwa ia kini menyerang pokok pisang...
Hei, Pak Cik Doak!
Pak Cik Doaker!
- Hei, Berniece! - Siapa itu?
Buka pintu. Sayalah.
Siapa?
Saya!
- Boy Willie. - Buka pintu.
Pak cik dah nak tembak kamu tadi. Buat apa di sini?
Aku dah cakap, Lymon.
Ini Lymon. Pak cik ingat, Lymon Jackson dari kampung.
Ini Pak Cik Doaker. Lymon takut pak cik dah tidur.
- Ingatkan kamu di Mississippi. - Kami jual tembikai.
Ada lori di luar. Satu lori penuh dengan tembikai.
Mana Berniece? Hei, Berniece!
- Berniece tidur. - Kejut dia.
Dah tiga tahun saya tak jumpa kakak saya. Hei, Berniece!
Kamu dapat lori dari mana?
Lori Lymon. Saya kata, mari ambil tembikai dan bawa ke sini.
Boy Willie nak balik, tapi saya nak tinggal di sini.
- Tengok tempat ini. - Bawa aku ke sana dulu.
Banyaknya tembikai. Patutlah trak itu rosak.
Kenapa terjerit-jerit?
Hei, Berniece. Pak cik kata kakak tidur.
Saya kata, kakak patut bangun.
Kamu kecoh tak tentu pasal pada pukul lima pagi.
Tak boleh datang elok-elok. Kena buat bising.
Saya gembira jumpa pak cik.
Saya naik trak 2,800 km. Mesti kakak nak bangun dan jumpa saya.
Sekarang kakak boleh naik balik.
Ini Lymon. Kakak ingat Lymon Jackson.
Apa khabar, Berniece?
Rupa awak sama macam yang saya ingat.
Kenapa kamu semua perlu buat kecoh?
- Sampai buat jiran terjaga. - Kami nak berparti.
Pak cik, mana botol? Kami nak rai sesuatu. Hantu Yellow Dog dah bunuh Sutter.
- Apa? - Tanya Lymon.
Mereka jumpa dia esoknya. Dia lemas dalam periginya.
- Bila, Boy Willie? - Kira-kira tiga minggu lalu.
Saya dan Lymon dengar di Stoner County.
Kami ketawa. Kami rasa kelakar.
Lelaki tua segemuk 150 kg jatuh ke dalam periginya.
Orang cakap Hantu Yellow Dog tolak.
Kakak tak nak dengar.
Ada orang yang tolak dia ke dalam perigi.
Kami ada satu lori penuh tembikai.
- Lori mana? - Lori Lymon. Pak cik, mana botol?
Pak cik mesti ada botol di bilik pak cik.
Lymon beli lori itu untuk dia tidur.
Syerif cari dia. Stovall pun cari dia.
Dia tidur di dalam lori, mengelak mereka berdua.
Saya cakap, "Jom jumpa kakak aku."
Boy Willie, kamu dan Lymon nak balik bila?
Lymon kata dia tak balik. Selepas jual tembikai, saya balik.
Itulah yang kamu perlu buat. Kamu perlu buat cepat.
Kakak tak nak bising-bising di sini.
Nasib baik Maretha tak terjaga.
Itu pianonya?
Ya.
Tengok, Lymon.
Kau nampak semua ukiran itu? Itulah yang aku ceritakan.
Kau nampak semuanya diukir cantik dan digilap?
- Kau takkan nampak piano macam itu. - Ya, memang cantik.
Aku dah cakap. Mesti mahal kalau jual.
Boy Willie tak henti-henti cakap sepanjang perjalanan ke sini.
Bosan dengar dia cakap tentang piano.
Pak cik, abang Sutter nak jual tanah.
Dia nak jual kepada saya.
Sebab itu saya datang.
Saya ada satu pertiga duit. Jual tembikai, dapat satu pertiga lagi.
Saya minta kakak jual piano itu dan duit saya cukup.
- Berniece takkan jual. - Saya akan pujuk dia.
Kalau dia tahu Sutter jual tanah, dia mesti setuju.
Kamu boleh lupakan saja. Berniece takkan jual piano itu.
Saya akan pujuk dia.
- Berapa banyak tanah Sutter yang tinggal? - 100 ekar. Tanah yang bagus.
Dia jual satu demi satu. Dia simpan tanah yang baik untuk dia.
Sekarang, dia perlu jual.
Abangnya datang dari Chicago untuk pengebumian.
Dia ada perniagaan peralatan air soda di Chicago.
Dia nak jual tanah itu, pak cik. Dia tak nak pening kepala.
Dia minta saya jumpa dia sebab keluarga kita dah lama kenal
dan kita berkawan baik,
jadi dia nak jual kepada saya.
Saya minta beri dua minggu.
Dia akan tunggu. Sebab itu saya datang.
Saya jual tembikai, pujuk kakak untuk jual piano itu,
campur duit itu dengan duit simpanan saya,
kemudian pergi ke sana, jumpa dia,
letak duit saya di atas meja,
ambil surat ikatan saya dan keluar.
Kali ini, saya dapat simpan kapas.
Upah orang untuk bekerja dengan saya.
Petik kapas saya, ambil benih saya dan jumpa lagi tahun depan.
Boleh tanam tembakau juga. Atau oat.
Kamu takkan dapat pujuk Berniece untuk jual piano.
Ingat Avery Brown dari kampung? Dia di sini sekarang.
Dia ajak Berniece kahwin selepas Crawley dibunuh.
Dah dua tahun dia di sini. Dia pengkhutbah sekarang.
Saya kenal Avery.
Dia kerja di rumah Willshaw dulu. Lymon pun kenal.
Ya, dia ajak Berniece kahwin.
Berniece asyik menolak, tapi dia tak putus asa.
Dia asyik pujuk.
Avery fikir lelaki kulit putih hebat. Padahal ada yang lagi miskin daripada dia.
Dia sepatutnya datang pagi nanti.
Berniece ikut dia ke bank untuk minta pinjaman buka gereja.
Sebab itu pak cik tahu Berniece takkan jual piano itu.
Dia pujuk Berniece untuk jual dan buka gereja.
Dia siap hantar lelaki itu.
Lelaki apa?
Lelaki kulit putih yang pergi ke rumah orang kulit Hitam untuk beli alat muzik.
Dia beli apa-apa saja.
Dram, gitar, harmonika, piano.
Avery hantar dia ke sini. Dia tengok piano itu dan jadi seronok.
Dia tawarkan harga yang tinggi.
Berniece menolak dan marah Avery sebab hantar dia.
Pak Cik Doaker!
Pak cik!
- Pak cik! - Berniece?
Berniece?
Bertenang!
- Apa jadi? - Tak apa. Pak cik ada.
Sudah. Duduk.
Sudah. Kenapa?
- Sutter... - Kenapa?
Sutter berdiri di koridor.
- Boy Willie? - Tak ada orang.
Boy Willie!
Pak cik, kenapa dengan dia?
- Kakak, kenapa? - Dia kata dia nampak hantu Sutter.
- Apa? Dia tak nampak Sutter. - Dia berdiri di situ.
Itu khayalan. Tak ada orang di sana.
- Tengoklah. - Pak cik percaya cakap kamu.
Berniece cakap dia nampak. Dia kata hantu Sutter di koridor.
- Dia tak reka. - Dia bermimpi. Dia tak nampak hantu.
Awak nak air? Ambil air untuk dia, Boy Willie.
Tak payah. Dia tak nampak apa-apa.
Pergi tengok. Maretha saja di atas.
- Biar Berniece cakap. - Saya tak halang.
- Cakaplah. - Saya...
Saya keluar dari bilik untuk turun
dan Sutter berdiri di koridor.
Bagaimana rupanya?
Rupanya macam Sutter. Macam rupanya sejak dulu.
Sutter sesat dari Big Sandy ke Little Sandy.
Macam mana dia ke Pittsburgh? Dia tak pernah dengar pun.
Biar dia cakap. Pak cik nak dengar.
Dia berdiri di sana dengan sut biru.
Dia tak pernah keluar dari Marlin County. Dia datang ke sini selepas mati?
Teruskan, Berniece.
Kalau betul kakak nampak dia, mesti kakak masih lari.
Jangan dengar cakapnya.
Dia pakai topi?
Cuma sut biru itu.
Dia berdiri dan pandang saya, sambil memanggil nama Boy Willie.
Kenapa nama saya?
Kakak rasa kamu yang tolak dia.
Apa yang kakak merepek?
Kakak ingat saya sembunyi dalam semak
dengan semua anjing yang ada di sana?
Saya menyorok
dan tunggu sampai dia jenguk ke dalam periginya,
kemudian saya lari dan tolak dia?
Lelaki tua seberat 150 kg.
Kenapa dia panggil kamu?
Dia tunduk untuk tengok periginya.
Bagaimana dia tahu siapa tolak? Mungkin sesiapa saja.
Mana kakak apabila Sutter jatuh perigi? Mana pak cik?
Saya dan Lymon di Stoner County.
Hantu Yellow Dog yang bunuh Sutter. Itu saja.
Kamu cakaplah tentang Hantu Yellow Dog. Kakak tak percaya.
Hantu Yellow Dog tolak dia. Itu yang orang kata.
Itu dia. Aku nampak dia.
Mereka jumpa dalam perigi. Semua orang kata,
mesti Hantu Yellow Dog bunuh, macam yang lain.
Merepek dan cakap dia cari saya.
Semua itu khayalan kakak.
Entah apa ceritanya selepas ini.
Kakak nak kamu dan Lymon keluar dari sini.
Pergi ke tempat lain.
Kamu sentiasa bawa masalah dengan kamu.
Crawley masih hidup kalau bukan kerana kamu.
Crawley apa?
Saya tak terbabit dalam kematiannya.
Crawley dewasa. Dia boleh fikir sendiri.
Pergi sajalah! Biar Sutter cari kamu di tempat lain.
Saya pergilah!
Selepas kami jual tembikai. Saya takkan ke mana-mana lagi.
Biar betul.
Saya baru sampai.
Merepek tentang Sutter cari saya.
Sutter cari piano ini. Inilah yang Sutter cari.
Dia perlu mati untuk tahu lokasi piano ini sekarang.
Kalau saya jadi kakak, saya buang.
Itu caranya untuk halau hantu Sutter.
Kakak nak kamu dan Lymon bawa pergi kekeliruan ini.
Beritahu dia, pak cik. Masuk akalkah?
Aku dah cakap, Lymon.
Kalau Berniece nampak aku, mesti dia mulakan sesuatu.
Dia buat cerita tentang Sutter untuk halau aku dari rumahnya.
Saya takkan ke mana-mana sehingga tembikai dijual.
Jadi, apa kata kamu pergi jual?
Pergi jual dan balik.
Kami tunggu orang bangun.
Boy Willie kata kalau keluar awal dan kejutkan orang,
mereka akan marah dan takkan beli apa-apa.
Kamu takkan tunggu lama. Matahari dah terbit.
Masa inilah orang bangun.
Jom, pak cik. Naik dengan saya.
Saya nak kejut dan siapkan Maretha. Saya pun nak bersiap.
Boy Willie,
pergi jual tembikai cepat.
Kemudian, kamu dan Lymon berambus.
Kalau nampak Sutter, beritahu dia saya tunggu dia di bawah.
Kalau dia nampak Sutter lagi?
Itu cuma khayalan. Tak ada hantu di atas.
Kamu terlalu laju.
Hei, sayang.
Marilah, peluk pak cik.
Mari, peluk Pak Cik Boy Willie. Jangan malu.
Tengoklah, dia dah besar. Dia dah besar, bukan?
Ya, dia semakin tinggi.
- Apa khabar, sayang? - Baik.
Kamu ingat pak cik?
Pak Cik Boy Willie kamu dari selatan.
Kamu suka di sini? Suka di utara?
Itu Lymon. Dia kawan pak cik. Kami jual tembikai.
Apa khabar? Muka kamu sama macam mak kamu.
Pak cik ingat semasa kamu pakai lampin.
Bila nak lawat pak cik di selatan? Pak Cik Boy Willie nak beli ladang.
Beli ladang yang sangat besar.
Pak cik akan ajar kamu menunggang keldai.
Ajar kamu bunuh ayam juga.
Saya tengok mak buat.
Senang saja. Kamu pegang leher ayam...
Pulas!
Pegang kuat-kuat,
kemudian pulas lehernya, masukkan ke dalam periuk dan masak.
Kamu boleh makan.
Pak Cik Doaker cakap mak kamu suruh kamu main piano.
Mari. Mainkan sesuatu.
Pergilah.
Itu dia.
Pak Cik Boy Willie akan beri duit.
Tunjukkan kebolehan kamu. Jangan malu-malu.
Kalau dapat duit, tak bolehlah malu.
Itu dia.
Ambil masa.
- Apa? Itu saja? - Ya, itu saja.
Sini. Biar pak cik tunjuk.
Sekejap. Tersilap pula.
Nampak?
Nampak pak cik buat?
Itu namanya boogie-woogie.
Orang boleh berdiri dan menari.
Sedap betul bunyinya.
Kamu takkan tersilap. Kena dengan semua jenis tarian.
Nampak? Kamu nampak tak?
Senang saja.
- Kamu pula. - Saya perlu baca kertas muzik.
Kamu tak perlu baca kertas. Buat macam ini.
Maretha!
Naik dan bersiap sekarang kalau tak nak lambat.
Saya kena pergi.
Mak kamu ceritakan kisah piano itu? Tahu kenapa ada gambar mereka?
Mak kata macam itulah rupanya sejak dia dapat.
Pak cik dengar? Pak cik tinggal dengan Berniece.
Pak cik tak ada kena-mengena.
Pak cik tak ajar dia cara untuk jaga anak.
Suruh mak kamu ceritakan tentang piano itu.
Kamu rasa?
Itu keluarga kamu. Darah daging kamu.
Tanya dia tentang gambar-gambar ini.
Kalau dia tak jawab, cari pak cik.
Maretha!
Saya kena bersiap.
Hei.
Macam itulah.
- Charlie! - Hei, Reverend.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Cik Rita. - Ya.
- Saya nak beli epal nanti. - Boleh.
- Jumpa Ahad nanti. - Betul.
Baiklah. Ya.
Cik Mabel!
- Hei, Avery. Masuklah. - Hei, Doaker.
- Berniece di atas. - Baiklah.
Hei, Boy Willie, apa kau buat di sini?
Tengoklah dia.
Tengoklah. Sampai kelu lidah dia. Dia tak sangka akan jumpa aku.
Lymon? Lymon Jackson.
Ya, kau kenal Lymon.
Berniece dah nak siap.
Pak cik kata kau jadi pengkhutbah. Nak panggil kau apa? Reverend?
Seingat aku, kau Avery saja. Bila jadi pengkhutbah?
Avery kata dia akan jadi pengkhutbah supaya tak perlu bekerja.
Aku ingat kau tanam kapas. Kau tak sebut pun nak jadi pengkhutbah.
Itu mesti lori kau. Aku nampak ada banyak tembikai.
Pelik pula ada lori di depan rumah.
Aku dan Lymon nak jual tembikai. Itu lori Lymon.
Berniece kata kamu nak ke bank.
Ya, mereka beri saya cuti setengah hari.
Saya dapat janji temu dengan bank tentang pinjaman gereja saya.
Lymon kata pengkhutbah tak bekerja. Kau kerja di mana?
Avery ada kerja yang bagus di pencakar langit di pusat bandar.
Ya, saya bekerja di Gulf Building. Mengendalikan lif.
Dapat pencen dan macam-macam lagi.
Ayam belanda juga pada Hari Kesyukuran.
Kau nak beli berapa biji tembikai?
Aku ingat kau nak bagi. Kau ada satu lori.
Aku boleh beri sebiji.
Ambil dua. Aku beri dua biji untuk satu dolar.
Sebiji dah cukup.
Berapa harganya?
Biar betul. Kau tahu aku akan beri.
Ambil sebanyak mana pun. Tinggalkan sikit untuk dijual.
Sebiji saja dah cukup.
Doaker kata kau hantar lelaki kulit putih untuk tengok piano itu.
Dia beli alat muzik daripada rumah orang kulit Hitam.
Ya, tapi Berniece kata dia tak nak jual piano.
Selepas dia ceritakan kepada aku, aku faham sebabnya.
Siapa nama dia?
Aku lupa nama lelaki itu. Dah lama.
Aku rasa dia beri kad dengan nombor telefonnya,
tapi Berniece buang.
Maretha, ambil buku kecil mak di atas.
Lap minyak rambut dari dahi kamu. Cepat sikit.
Apa khabar, Avery?
Kamu berpakaian segak. Nampak kacak.
Pak cik, saya akan singgah di Jalan Logan.
Nak apa-apa?
Kamu boleh belikan hok ham kalau pergi ke sana.
Tanya kalau boleh salai. Kalau tak, beli yang mentah.
Kita akan naik trem?
Mak dan Avery akan hantar kamu ke rumah penjagaan.
Elok-elok dengan orang di sana. Jangan buat perangai.
- Mari. - Boy Willie.
Kakak nak kamu dan Lymon pergi jual tembikai.
Jumpa lagi, Boy Willie.
Hei, Berniece.
Siapa nama lelaki yang Avery hantar ke sini
untuk beli piano?
Kakak dah agak.
Sebaik saja nampak kamu, kakak tahu mesti ada sebab.
Abang Sutter nak jual tanah kepada saya.
Ya, dia sedang tunggu saya.
Dia beri dua minggu. Saya ada satu pertiga duit.
Saya jual tembikai, dapat satu pertiga lagi.
- Kita boleh jual piano. - Kakak takkan jual.
Kalau kamu datang sebab itu, lupakan saja.
Pak cik, jumpa nanti.
Boy Willie pandai cakap saja.
Buat tak tahu.
Kalau dia datang sebab dia fikir nak jual piano,
buat penat saja dia datang.
Jom, Lymon. Dah sedia nak jual tembikai ini?
Jom. Jalanlah cepat sikit.
Hei, Al.
Lymon.
Brek tak makan.
Jumpa lagi!
Hei!
Hei! Brek dah elok!
BAR CLYDE
Jadi, Hantu Yellow Dog bunuh Sutter.
Berniece kata dia nampak hantunya.
Mari sini.
Aku mengaku, kalau aku nampak hantu Sutter,
aku naik apa-apa yang beroda dan cabut lari.
Wining Boy.
Kau dari mana? Mana pergi? Aku tahu kau nak minum lagi.
Kau tahu Cleotha dah mati.
Aku dengar kali terakhir aku di sana. Aku bersimpati mendengarnya.
Kawannya tulis surat dan beritahu aku. Aku tak tahu dia sakit.
Dia dah masuk keranda semasa aku tahu.
Cleotha memang baik orangnya.
Dia memang hebat. Aku selalu bersyukur kepada Tuhan.
Aku selalu berjaga dan merenungkan hidup.
Aku cakap, "Aku ada Cleotha."
Kalau hidup aku nampak kelam, aku kata,
"Syukurlah. Sekurang-kurangnya dia ada."
Kalau apa-apa jadi dalam hidup aku ini,
aku kenal wanita yang baik.
Aku akan ingat sampai pagi esoknya saja.
Kau memang bodoh.
Biar betul.
Tengok! Kami baru cakap tentang pak cik.
Doaker kata pak cik bawa seguni duit dan pergi.
Saya kata pak cik balik kalau pokai.
Apa maksud kamu, pokai? Poket masih ada duit.
Doaker kata Berniece minta $3. Pak cik marah dan pergi.
Berniece suka mengarah-arah. Sebab itu pak cik pergi. Bukan sebab $3.
Pak cik datang dari mana? Pak cik pergi mana?
Pak cik dari Kansas City.
Ingat Lymon? Lymon Jackson.
Ya, pak cik kenal ayah dia.
Mana pak cik dapat duit? Doaker kata pak cik bawa seguni duit.
Ceritalah sikit.
Pak cik baru nak pinjam $5.
Dia beritahu tentang Sutter?
Hantu Yellow Dog bunuh dia tiga minggu lalu.
Berniece nampak hantunya. Dia di atas.
Hei, Sutter! Wining Boy datang. Mari minum.
Berapa orang Hantu Yellow Dog dah bunuh?
Kira-kira sembilan atau sepuluh, 11 atau 12. Entahlah.
Berniece tak percaya cerita tentang Hantu Yellow Dog.
Dia tak perlu percaya.
Tanya kalau orang kulit putih di Sunflower County percaya.
Tanya Sutter jika dia percaya.
Biarlah Berniece tak percaya.
Berniece tak percaya apa-apa. Dia cuma fikir dia percaya.
Jangan kutuk Berniece.
Berilah saya minuman. Wining Boy ada segelas.
Pak cik buat apa di Kansas City? Apa yang ada di sana?
Ya, saya dengar ada ramai wanita cantik di Kansas City.
Saya nak pergi ke sana dan tengok.
Wanita di sana lain daripada yang lain.
Kalau nak duduk dan minum wiski pak cik, tinggalkan duit di meja nanti.
Tuan rumah kena layan tetamu. Saya tahu saya tak perlu bayar.
Doaker kata kamu dan Lymon di Ladang Parchman.
Di tempat lama pak cik.
Saya dan Lymon angkut kayu untuk Jim Miller.
Kami simpan sikit untuk jual.
Waktu itulah Crawley terbunuh.
Mereka serang kami di sana.
Saya dan Boy Willie terlepas, tapi syerif jumpa kami.
Dia kata kami curi kayu.
Mereka tembak perut saya.
Mereka sedang mencari Lymon. Mereka penjarakan dia sebab tak bekerja.
Denda saya $100.
En. Stovall datang dan bayar untuk saya.
Hakim kata saya perlu bekerja dengannya untuk bayar $100 itu.
Sebaik saja Stovall berpaling, Lymon cabut lari.
Saya beritahu Boy Willie saya takkan balik dengannya.
Tak ada orang yang paksa kau balik. Suka hati kaulah.
Pak cik ikut kamu. Pak cik memang nak ke sana.
Naik kereta api? Pak cik naik kereta api.
Kita dilayan lebih elok di sini.
Aku tak risau tentang layanan buruk.
Mereka layan dengan buruk kalau kita benarkan.
Mereka aniaya saya, saya aniaya balik. Lelaki kulit putih dan saya tak ada beza.
Sebab itu kau akan dihantar ke Ladang Parchman lagi.
Aku tak fikir tentang Ladang Parchman. Kau akan ke sana sebelum aku.
Kita dipaksa kerja teruk di sana.
Kena merumput, mencangkul dan menebang pokok.
Saya tak suka.
Kamu tak perlu suka kerja kamu di Parchman.
Beritahu dia. Budak jaga air saja yang perlu suka.
Kalau dia tak suka kerjanya, suruh dia letak baldi itu.
Itu yang mereka beritahu Lymon.
Lymon disuruh jaga air.
Semua orang marah sebab dia malas.
Air berat.
Lymon menyanyi di sana. Bercakap tentang...
Wahai Berta
Wahai sayang, oh-ah
Wahai Berta
Wahai sayang, ya
Kahwin saja dan jangan Tunggu aku, oh-ah
Kahwin saja dan jangan Tunggu aku, ya
Mungkin aku tak cinta Bila aku bebas, oh-ah
Mungkin aku tak cinta Bila aku bebas, ya
Pak Cik Doaker. Nyanyilah, pak cik tahu.
Wahai sayang, oh-ah
Wahai Berta
Wahai sayang, ya
Angkat tinggi dan biar Ia tumbang, oh-ah
Angkat tinggi dan biar Ia tumbang, ya
Tak tahu bezanya bila Matahari terbenam, oh-ah
Tak tahu bezanya bila Matahari terbenam, ya
Berta di Meridian dan dia Hidup penuh lenang, oh-ah
Berta di Meridian dan dia Hidup penuh lenang, ya
Berta di Meridian dan dia Hidup penuh lenang, oh-ah
Aku di Parchman terpaksa Kerja dan keluar, ya
Wahai Alberta
Wahai sayang
Wahai Berta
Wahai sayang
Kalau kau kahwin carilah Pekerja kereta api, oh-ah
Kalau kau kahwin carilah Pekerja kereta api, ya
Kalau kau kahwin carilah Pekerja kereta api, oh-ah
Setiap hari hari Ahad Duit dalam tangan, ya
Duit dalam tangan, oh-ah
Duit dalam tangan
Setiap hari hari Ahad Duit dalam tangan, ya
Wahai Berta
Wahai sayang
Wahai Berta
Wahai sayang
Oh, ya
Pak Cik Doaker suka bahagian itu.
Tentang landasan kereta api itu.
Pak Cik Doaker macam Tangleye. Dia tak pandai menyanyi lick.
Pak Cik Doaker, mereka masih sebut tentang pak cik di Parchman.
Mereka tanya saya, "Kau anak saudara Doaker Boy?"
Saya jawab, "Ya.
Saya dan dia keluarga."
Selepas itu, mereka mesti layan saya dengan baik.
Pak cik tak nak jumpa mereka lagi.
Saya pun sama.
Pak Cik Wining Boy.
Mainkan piano. Bolehlah, pak cik pemain piano.
Mainkan piano. Bolehlah. Lymon nak dengar.
Pak cik berhenti main piano.
Itu benda terbaik terbaik pak cik buat, tinggalkan piano.
Pak cik pikul piano besar di belakang. Pak cik harap orang lain tak rasa.
Kamu fikir mesti seronok kalau jadi bintang rakaman.
Angkut piano ke mana-mana. Pak cik jadi lembap.
Macam siput.
Dunia berlalu macam itu saja, tapi pak cik sibuk angkut piano itu.
Tiga atau empat tahun pertama memanglah seronok.
Minum wiski tak habis-habis,
dapat perempuan tak henti-henti.
Kamu takkan rasa jemu bermain piano.
Tapi sekejap saja.
Satu hari kamu sedar. Kamu benci wiski,
kamu benci perempuan dan kamu benci piano.
Tapi itu saja kamu tahu.
Tak tahu apa-apa lagi.
Kamu cuma tahu main piano.
Sekarang, siapa pak cik?
Diri sendiri atau pemain piano?
Kadangkala pak cik rasa macam nak tembak pemain piano
sebab dia punca semua masalah ini.
Macam mana kalau jadi macam masalah aku?
Kalau saya tahu main piano...
saya akan main.
Piano itu cantik.
Kalau itu piano saya, saya jual.
Melainkan saya main macam Wining Boy.
Boleh dapat banyak duit.
Biar pak cik beritahu sesuatu.
Lymon tak tahu, tapi pak cik akan beritahu
sebabnya pak cik dan Wining Boy kata Berniece takkan jual.
Dia tak perlu jual. Saya akan jual.
Saya dan Berniece ada sama hak untuk piano itu.
Pak cik cakap dengan dia.
Biar pak cik cakap dengan dia.
Untuk memahami sebab kami kata begitu, untuk memahami piano ini,
kita kembali ke zaman perhambaan.
Keluarga kami dimiliki oleh lelaki bernama Robert Sutter.
Itu datuk Sutter. Baiklah.
Piano itu milik lelaki bernama Joel Nolander.
Dia salah seorang adik-beradik Nolander dari Georgia.
Untuk ulang tahun perkahwinan Sutter, dia nak beli untuk isterinya...
Namanya Cik Ophelia.
Dia nak beli hadiah untuk isterinya.
Masalahnya, dia tak ada duit.
Tapi dia ada hamba kulit Hitam.
Jadi, dia tanya Encik Nolander
jika mereka boleh buat pertukaran hamba kulit Hitam untuk piano itu.
Dia boleh beri satu setengah hamba kulit Hitam.
Itu cara dia cakap.
Dia boleh beri satu dewasa dan satu separuh dewasa.
Encik Nolander setuju. Tapi syaratnya, dia nak pilih sendiri.
Jadi, Sutter suruh hamba-hambanya berbaris...
dan Encik Nolander periksa mereka.
Dalam kalangan semua orang, dia pilih nenek saya.
Namanya Berniece, macam Berniece.
- Ikut saya. Bawa anak kamu sekali. - Tidak!
- Ikut saya! - Tidak!
Dia pilih ayah saya yang baru berumur sembilan tahun.
Mereka buat pertukaran,
dan Cik Ophelia sangat gembira dengan piano itu.
Itu saja yang dia buat, dia bermain dengan piano itu.
Dia bangun pagi, dia bersiap, kemudian dia duduk dan main piano itu.
Baiklah. Masa pun berlalu.
Cik Ophelia rindu nenek saya kerana dia masak,
kemas rumah dan berbual dengannya.
Dia rindu ayah saya yang buat kerja suruhannya.
Jadi, dia tanya jika dia boleh tukar semula piano itu
dan dapatkan hambanya semula.
Encik Nolander tak nak. Mereka dah buat perjanjian.
Dia dan Sutter bergaduh besar tentangnya.
Cik Ophelia terlantar sakit di katil. Dia tak bangun pagi.
Ketika itulah Sutter panggil datuk kami ke rumah.
Nama datuk kami Boy Willie.
Macam Boy Willie yang dinamakan sempena dia.
Cuma mereka panggil dia Willie Boy.
Dia seorang tukang kayu.
Dia boleh buat apa-apa saja kamu nak daripada kayu.
Orang kulit putih suruh dia buat macam-macam,
tapi mereka bayar upah kepada Encik Sutter.
Sebab semua hasil datuk saya jadi milik Encik Sutter
kerana dia hambanya.
Jadi, apabila En. Nolander nak beli dia agar keluarganya kekal bersama,
Sutter menolak.
Dia kata En. Nolander takkan ada cukup duit untuk beli dia.
Betul tak, Wining Boy?
Memang betul.
Sutter panggil datuk saya
dan suruh dia ukir gambar nenek dan ayah saya
di piano untuk Cik Ophelia.
Jadi, dia pun ukir.
Kamu nampak?
Itu nenek saya, Berniece.
Macam itulah wajahnya.
Dia ukir gambar ayah saya semasa dia kecil,
macam yang dia ingat.
Dia ukir daripada ingatannya.
Cuma dia tak berhenti di situ.
Dia ukir pula semua ini.
Dia ukir gambar maknya, Mama Esther, dan ayahnya, Boy Charles.
Di sebelah sini, ukiran ketika dia dan Mama Berniece berkahwin.
Mereka panggil "lompat penyapu".
Dia ukir macam-macam kisah dalam keluarga kami.
Apabila Sutter nampak piano dengan semua ukiran ini,
dia marah.
Dia tak minta semua ini,
tapi dia tak boleh buat apa-apa.
Tapi apabila Cik Ophelia melihatnya, dia sangat seronok.
Sekarang, dia ada piano dan hambanya juga.
Dia kembali bermain.
Dia terus bermain sehingga hari dia mati. Baiklah.
Abang kami, Boy Charles,
iaitu ayah Berniece dan Boy Willie,
dia sulung antara kami bertiga.
Dia berusia 57 tahun jika dia masih hidup.
Meninggal dunia pada tahun 1911 ketika berusia 31 tahun.
Boy Charles tak habis-habis bercakap tentang piano itu.
Dia tak boleh lupakannya.
Dua tiga bulan berlalu dan dia akan ungkit lagi.
Dia nak bawa piano itu keluar dari rumah Sutter.
Dia kata itu kisah seluruh keluarga kami,
dan selagi Sutter memilikinya,
dia memiliki kami.
Katanya kita masih jadi hamba.
Kami cuba pujuk dia, tapi tak ada gunanya.
Sebaik saja dia diam, dia akan cakap tentangnya lagi.
Kami tahu dia takkan melupakannya,
jadi pada 4 Julai 1911,
semasa Sutter pergi ke perkelahan tahunan daerah...
saya dan Wining Boy ikut dia ke sana
dan kami angkut piano ini keluar dari rumah Sutter.
Boy Willie cuma enam tahun ketika itu.
Ayahnya buat keputusan untuk tunggu sampai Sutter kembali.
Buat macam tak ada apa-apa berlaku.
Entah apa jadi apabila Sutter balik dan sedar piano itu hilang,
tapi ada orang pergi ke rumah Boy Charles dan membakarnya.
Dia tak ada. Tentu dia nampak mereka datang
sebab dia lari dan menaiki Kereta Api Yellow Dog pukul 3.57.
Dia tak tahu mereka akan hentikan kereta api itu.
Mereka hentikan kereta api,
jumpa Boy Charles dan tiga lelaki gelandangan
di dalam gerabak.
Mereka marah sebab tak jumpa piano itu
sampai mereka bakar gerabak itu.
Semuanya terbunuh.
Orang yang bakar tidak diketahui.
Ada orang kata Sutter bakar sebab itu piano dia.
Ada orang kata Syerif Carter.
Ada orang kata Ed Saunders atau Robert Smith,
tapi tiada sesiapa yang pasti.
Lebih kurang dua bulan selepas itu, Ed Saunders jatuh ke dalam periginya.
Tiba-tiba saja dia jatuh perigi tanpa sebab.
Orang kata hantu yang mati di dalam gerabak itu
tolak dia ke dalam periginya.
Orang mula memanggil mereka Hantu Yellow Dog.
Begitulah semuanya bermula.
Sebab itu saya dan Wining Boy kata
Berniece takkan jual piano itu.
Sebab ayah dia mati kerananya.
Itu cerita lama.
Kalau ayah saya
tahu dia boleh tukar piano itu untuk dapatkan tanahnya sendiri,
piano itu takkan berada di sini.
Seumur hidupnya dia mengusahakan tanah orang lain.
Saya tak nak.
Dia tak boleh buat apa-apa. Dia tak ada apa-apa untuk dibina.
Ayahnya tak dapat beri apa-apa.
Satu-satunya benda yang ayah saya beri
ialah piano itu, dan dia mati untuk beri kepada saya.
Saya takkan biar ia di situ tanpa sebarang hasil.
Kalau Berniece tak nampak, saya akan jual separuh bahagian saya.
Pak cik berdua tahu saya betul.
Tiada sesiapa cakap kamu betul atau salah. Pak cik cuma ceritakan kisah piano.
Pak cik beritahu sebabnya kami berdua rasa Berniece takkan jual.
Sekarang baru saya faham.
Saya suruh Boy Willie tinggal dengan saya di sini.
Kau tinggal.
Aku nak balik.
Itu yang aku nak buat.
Kenapa aku perlu belajar benda yang aku tak tahu
sedangkan aku dah tahu berladang?
Kau tinggal.
Pilih haluan sendiri kalau itu yang kau nak.
Aku nak balik dan hidup dengan cara aku.
Kamu tahu apa ini?
Tak tahu.
Kamu rasa?
Kotoran.
Tak, nak.
Ini bukan kotoran.
Ini tanah.
- Kamu tahu bezanya? - Tak.
Begini, kotoran...
Kotoran akan pergi, hilang ditiup angin.
Tapi tanah...
Tanah kekal selamanya, nak.
Peganglah sendiri. Genggam.
Kamu rasa?
Bagus rasanya, bukan?
Salah satu makhluk berjalan ke arah saya, perlahan-lahan tapi dengan nekad.
Rakan-rakan saya lari ketakutan.
Pergi naik atas.
- ...di pokok tinggi. - Itu...
Ya Tuhan! Tak sangka Pak Cik Wining Boy ada di sini.
Hei, Berniece.
Kamu semua dah rancang.
Pak Cik dan Boy Willie rancang semua ini.
Pak cik tak tahu dia akan datang.
Pak cik nak balik kampung, jadi pak cik singgah di sini.
Kita ingat dia terus hilang selepas pergi dengan seguni duit.
Peluk pak cik.
Kakak tak nampak lori. Ingatkan kamu jual tembikai.
Kami dah jual semuanya. Lori pun kami jual.
Kakak tak nak tahu. Balik sajalah ke kampung.
Saya usik saja. Nak usik pun tak boleh?
Bila pak cik sampai?
Baru turun kereta api dari Kansas City.
Biar saya tukar baju, saya akan masak untuk pak cik.
Pak cik suka.
Maretha, naik dan tukar baju sebelum kotor.
Maretha dah besar. Betul tak, Doaker?
Cantik betul. Aku tak sangka Crawley boleh ada anak secantik itu.
Hei, Lymon, pergi ke sebelah sana. Aku nak periksa sesuatu.
- Apa kamu buat? - Saya nak rasa betapa beratnya piano ini.
Pergi sana, Lymon.
Jangan kacau piano itu. Kamu takkan jual.
Saya nak turunkan tembikai dari lori.
- Pak cik tak benarkannya. - Ini piano ayah saya.
Dia tak curi sendiri. Pak cik dan Doaker tolong.
Dia mati sendiri.
Mana pak cik berdua?
Jangan cakap apa-apa.
Ini piano saya dan Berniece. Betul, Pak Cik Doaker?
Ya, betul cakap kamu.
Lymon, mari cuba angkat.
Pegang kuat-kuat dan angkat dari sana. Mari.
- Sedia? - Sedia.
Angkat.
Apa pendapat kau?
Berat, tapi kita boleh alihkannya. Cuma bukannya mudah.
Taklah berat sangat.
Okey. Letak balik.
Boy Willie,
kamu macam sengaja cari pasal dengan kakak.
Tuhan akan cabut nyawa kamu dan kakak tanam kamu. Letak balik piano.
Saya nak beli tanah.
Pak Cik Wining Boy, nak cop khinzir?
Sedap bunyinya.
Saya akan beritahu pendapat saya.
Papa Boy Charles bawa piano ke rumah.
Saya patut bina hidup dengan tinggalan mereka.
Piano itu tak ada guna dibiar di situ.
Macam kalau saya biar tembikai busuk. Bodohlah saya.
Okey, kalau kakak cakap, "Boy Willie, kakak guna piano itu.
Kakak ajar orang. Ia bantu kakak bayar sewa."
Atau apa-apa saja, lain ceritanya.
Saya perlu kata, "Berniece guna piano.
Dia bina hidupnya. Biar dia guna. Saya cari ikhtiar untuk beli tanah."
Tapi kakak tak sentuh piano itu sepanjang kakak di sini.
Kenapa kakak nak halang saya?
Kakak cuma lihat nilai sentimental.
Baguslah macam itu.
Tak apa. Saya suka kalau orang sebut nama ayah saya.
Tapi saya tak bodoh untuk melihat nilai sentimental.
Tengoklah piano itu 100 tahun lagi.
Itu cuma piano. Kakak tak boleh buat lebih daripada itu.
Saya nak beli tanah Sutter dengan piano itu.
Saya dapat tanah Sutter, pergi ke sana, tuai tanaman dan dapatkan benih saya.
Asalkan saya dapat tanah itu dan benih, saya okey.
Saya boleh dapatkan benda lain.
Ayah mesti faham kalau dia masih hidup.
Maaf sebab kakak tak faham,
tapi saya akan ambil piano itu dan saya akan jual.
Tengok piano ini.
Tengoklah.
Mama Ola gilap piano ini dengan air matanya
selama 17 tahun.
Selama 17 tahun, dia gosok sampai tangannya berdarah.
Kemudian dia gosok darahnya, bercampur dengan darah yang lain.
Setiap hari Tuhan kurniakan dia nafas,
dia gosok, dia bersihkan dan dia gilap sambil berdoa.
"Mainkan sesuatu, Berniece.
Mainkan sesuatu, Berniece.
Mainkan sesuatu, Berniece." Setiap hari.
"Mak dah bersihkan untuk kamu. Mainkan sesuatu, Berniece."
Kamu asyik cakap tentang ayah.
Kamu tak fikir kesan kebodohannya kepada mak.
Tujuh belas tahun tidur kesejukan di katil tanpa berteman. Untuk apa?
Untuk piano?
Untuk kayu?
Untuk balas dendam?
Kakak tengok kamu dan rasa kamu semua sama.
Kamu, Papa Boy Charles, Wining Boy, Doaker, Crawley.
Semuanya sama.
Asyik mencuri dan membunuh. Apa jadi selepas itu?
Membunuh dan mencuri lagi. Kakak tak nampak hasilnya.
Orang dibakar. Orang ditembak.
Orang jatuh ke dalam perigi. Ia tak pernah berhenti.
Sudahlah, Berniece. Tak guna marah-marah.
Saya mencuri sedikit di sana sini,
tapi saya tak pernah membunuh.
Saya tak tahulah yang lain. Kamu perlu cakap sendiri.
Saya tak pernah membunuh.
Kamu bunuh Crawley walaupun kamu tak tarik picu pistol.
Itu jahil.
Bodoh kalau kakak cakap macam itu. Kakak tunjuk kejahilan kakak.
Kalau dia di sini, saya belasah dia kerana buat saya dan Lymon ditembak.
- Crawley tak tahu tentang kayu itu. - Kami beritahu!
Tanya Lymon. Dia tahu tentang kayu itu.
Dia nampak kami curi. Kalau tak, kenapa pergi malam-malam?
Jangan cakap Crawley tak tahu.
Mereka kejar kami dan Crawley cuba buli mereka.
Saya dan Lymon nampak syerif.
Kami mengalah. Tak guna mati untuk $50.
- Crawley tak tahu. Kamu curi kayu. - Kami tak curi.
Kami angkut kayu untuk Jim Miller dan kami ambil sikit.
Kami tinggalkannya di tepi anak sungai sehingga cukup untuk dijual.
Mereka nampak. Lebih baik kami ambil sebelum mereka ambil.
Kami minta Crawley tolong. Kami beri ganjaran sikit.
Crawley bergelut nak cari rezeki. Kami bantu.
Kami beritahu dia tentang kayu itu.
Kami cakap ada orang nak ambil dulu.
Dia kata, "Sekejap. Biar aku balik dan ambil pistol aku."
Itu punca masalahnya.
Kalau tak ada pistol, dia tentu masih hidup.
Kami dapat angkat separuh apabila mereka serang.
Syerif datang sekali. Kami cuba lari.
Kami sembunyi dekat selekoh di anak sungai, tapi mereka di sana juga.
Boy Willie kata, "Mari menyerah,"
tapi Crawley keluarkan pistol dan menembak.
Mereka balas tembakan.
Berniece.
Yang kakak tahu, Crawley tentu masih hidup kalau kamu tak datang dan cari dia.
Bukan sebab saya dia terbunuh.
Dia yang salah.
Crawley dah mati dan dikebumikan.
Kamu masih makan dan berjalan di sini.
Itu yang kakak tahu.
Dia pergi angkut kayu dengan kamu dan dia tak kembali.
Saya dah cakap, bukan sebab saya dia terbunuh.
Dia tak ada, bukan?
Dia tak ada di sini.
- Saya dah cakap... - Kakak kata dia tak ada.
- Bawa dia keluar. - Dia tak ada, bukan?
- Dia tak ada! - Saya cakap...
Bertenang. Tak apa.
Maretha takut nak tidur di atas.
Berniece tak tahu, tapi aku nampak Sutter sebelum dia nampak.
- Apa? - Ya.
Tiga minggu lalu.
Aku baru balik dari kampung.
Sutter mati tak lebih daripada tiga hari.
Dia duduk di depan piano.
Aku keluar untuk pergi kerja. Dia duduk di sana.
Dia cakap apa-apa? Dia kata dia cari Boy Willie?
Aku tak dengar dia cakap apa-apa. Dia duduk saja.
Aku tak percaya Boy Willie tolak dia masuk perigi.
Sutter datang kerana piano itu.
Berniece perlu jual. Benda itu cuma bawa masalah.
Aku setuju dengan Berniece. Boy Charles tak ambil untuk pulangkannya.
Dia ambil sebab dia lebih berhak daripada Sutter.
Kalau Sutter tak faham, nasib dialah.
Sutter dah mati dan mereput. Biarlah mana hantunya pergi.
Dia boleh berlegar-legar dan main piano semahunya.
Aku nak tengok dia bawa piano keluar rumah. Itu aku nak.
Dua biji untuk satu dolar. Mari. Siapa nak tembikai?
Saya nak lima.
- Dua tembikai besar untuk encik. - Anak lelaki. Tahniah.
- Kau pilih yang betul, bukan? - Ada dua lagi. Sekejap.
Baik-baik, berat. Hati-hati.
- Nah. Terima kasih. - Baiklah.
Tengok, ini garam. Tabur di situ.
Makanlah. Apa pendapat cik?
Satu, dua, tiga wanita cantik.
Seorang wanita tanya aku, "Manis tak?"
Aku cakap, "Semasa tanam tembikai ini,
kami tabur gula dalam tanah."
Dia percaya. Dia cakap, "Saya tak pernah dengar."
Tengok, Lymon.
Nampak? Tengok mata dia terbeliak.
Dia tak pernah lihat sut seperti ini.
Sut ini 100 peratus sutera.
Nah. Pakailah. Tengok kalau muat.
Tengok. Kamu rasalah.
Cantiknya.
Rasa bagus dan licin.
Sut ini berharga $55.
Orang penting pakai sut macam ini.
Kamu perlukan pistol dan banyak duit untuk pakai sut itu.
Saya jual untuk tiga dolar.
Perempuan akan jatuh dari tingkap kalau nampak kamu pakai sut itu.
Beri tiga dolar dan pakai di jalan untuk cari perempuan.
Pakai seluar. Biar aku tengok dengan seluar.
Tengok. Memang muat untuk kamu.
Beri aku tiga dolar dan ambil.
- Tengok, Doaker. Segak, bukan? - Ya. Cantik sut itu.
Baju kemeja pun ada. Satu dolar.
Empat dolar dan kamu dapat semua.
Macam mana, Boy Willie?
Segak. Kalau kau suka benda begitu.
Sut macam ini yang kamu perlukan di utara.
Empat dolar untuk semuanya? Sut dan kemeja?
Murahlah!
- Saya patut minta $20. - Okey.
Ambil empat dolar.
- Kamu ada kasut? Kamu pakai saiz apa? - Saiz sembilan.
Itu saiz saya. Saiz sembilan. Saya jual untuk tiga dolar.
- Mana? Biar saya tengok. - Kasut itu pun cantik.
Hujungnya runcing. Jari kaki tajam macam kamu mahu.
Jomlah, Boy Willie. Kita keluar malam ini. Aku nak tengok tempat ini.
Kita boleh tengok wayang gambar.
Pak Cik Doaker, ada wayang gambar?
Ya, Teater Rhumba. Di Jalan Fullerton.
Ada pembesar suara. Tak boleh terlepas. Boy Willie tahu.
Marilah pergi, Boy Willie. Kita cari perempuan.
Saiz sembilan. Tiga dolar.
Itu kasut Florsheim. Macam yang Stagger Lee pakai.
Pasti ini saiz sembilan?
Tengok kaki pak cik, jelas sekali saiz kita sama.
Kalau kamu pakai sut dan kasut itu, kamu akan jalan macam raja.
Saya tolong kamu.
Ambillah kasut itu untuk dua dolar saja.
Jomlah, Boy Willie. Mari cari perempuan.
Aku nak naik dan bersiap. Kita pergi sekejap saja lagi.
Lymon cuma fikir tentang perempuan.
Ayah dia pun sama. Pak cik selalu lepak dengan dia.
Pak cik kenal maknya juga.
Pak cik nyaris-nyaris jadi ayahnya.
Nama saya Lucille.
Simpan benda itu.
Perjalanan saya sangat singkat.
Ya, sayang.
Periuk sedang mendidih
Ayam belanda saja, tak ada lebih
Sapu mentega sampai rata
Dengar apa aku kata?
Kejut abang kau bangun tidur
Macam gumbo, otaknya bercampur
Hei!
Ya, sayang.
Itu yang awak nak? Silalah.
Tak! Ayuh!
Boxcar George ada di sini.
Hei!
Ayuh, Vinnie, main piano.
Hei!
Kita berseronok. Hei!
Helo, si cantik. Jom, kita menari.
Jomlah.
Ya.
Hei!
Mari. Kita berdoa.
Sekarang masa untuk tutup mata
Aku berdoa agar rohku dipelihara
Jika aku mati sebelum terjaga
Aku berdoa agar rohku Tuhan jaga
- Berkati Doaker. - Berkati Doaker.
- Berkati Avery. - Berkati Avery.
- Berkati Wining Boy. - Berkati Wining Boy.
- Berkati Boy Willie. - Berkati Boy Willie.
Mari.
- Siapa itu? - Saya, Avery.
- Avery. - Hei.
Marilah masuk.
Saya baru selesai mandi.
Mana Boy Willie?
Lori itu hampir kosong. Mereka dah nak habis jual tembikai?
Entah mana mereka pergi. Saya balik dan mereka tak ada.
Apa Encik Cohen cakap tentang tapak gereja itu?
Dia kata dia akan sewakan untuk $30 sebulan.
Dia turunkan daripada $35.
Bagus tempatnya, di sebelah kedai berlian Benny.
Ya.
Berniece...
Mari...
Marilah. Awak tahu, saya...
Saya di rumah dan saya berfikir.
Awak di sini dan saya di sana.
Saya terfikir tak sesuai kalau pengkhutbah tak berkahwin.
Jemaah akan rasa lebih baik
kalau pengkhutbah sudah berkahwin.
Avery.
Bukan sekarang.
Tolonglah, Berniece. Awak tahu perasaan saya terhadap awak.
Saya dapat tapak daripada Encik Cohen.
Saya dapat duit dari bank, saya boleh baikinya.
Mereka naikkan gaji saya 10 sen sejam di sana.
Awak kenal saya. Saya tak ada banyak kesenangan.
Duit di dalam poket memang tak pernah cukup.
Tapi saya tak pernah
jumpa wanita yang saya sayang seperti saya sayang awak, Berniece.
Saya perlukannya.
Avery,
saya belum bersedia untuk kahwin.
Awak terlalu muda untuk menyendiri.
Saya bukan nak menyendiri. Saya masih ada naluri wanita.
Di mana? Bila kali terakhir awak tengok?
Biadab betul cakap macam itu.
Awak cakap awak pengkhutbah.
Bila-bila saya dekati awak, awak akan tolak saya.
Saya dah cukup sibuk dengan Maretha.
Saya dah cukup orang untuk disayangi dan dijaga.
Siapa yang sayang awak?
Tiada sesiapa boleh dekati awak.
Doaker tak boleh cakap apa-apa. Awak maki Boy Willie.
Siapa sayang awak, Berniece?
Maksud awak, wanita tak bernilai tanpa lelaki?
- Okey. - Tapi awak boleh?
Awak boleh keluar dari sini tanpa wanita dan masih jadi lelaki.
Awak boleh.
Orang takkan tanya, "Siapa nak sayang awak, Avery?"
Awak boleh.
Tapi semua orang risau tentang Berniece.
"Bagaimana nak Berniece jaga diri? Besarkan anak tanpa lelaki?
Bagaimana dia nak hidup begitu?"
Semua orang nak soal Berniece. Saya tak boleh jadi wanita tanpa lelaki.
Beritahu saya, Avery. Awak tahu. Apa nilai kewanitaan saya?
Bukan saya, Berniece. Awak tak boleh salahkan saya.
Saya tak salahkan sesiapa.
Saya cuma nyatakan fakta.
Berapa lama awak nak berpaut pada Crawley?
Dah berapa lama? Tiga tahun?
Pada satu tahap, awak perlu lepaskan dan teruskan hidup.
Hidup ini berliku. Tak bermakna awak mengalah.
Dah tiga tahun Crawley mati, Berniece.
Saya tahu berapa lama Crawley mati.
Saya belum bersedia untuk kahwin.
Awak dah bersedia untuk apa, Berniece?
Awak akan bertahan saja dari hari ke hari?
Hidup jauh lebih bererti daripada itu.
Satu hari awak akan sedar dan hidup sudah berlalu.
Saya berdiri di sini sekarang.
Tapi saya tak tahu sampai bila.
Avery, saya dah cakap,
apabila gereja siap, kita boleh bincang.
Saya ada banyak hal lain sekarang.
Boy Willie dan piano
dan hantu Sutter.
Saya fikir ia mungkin khayalan, tapi...
Maretha pun nampak.
Bila dia nampak?
Selepas saya balik semalam.
Dia takut nak tidur di atas.
Kalau awak sucikan rumah ini,
mungkin dia pergi.
Entahlah, Berniece.
Saya tak pasti jika saya patut buat macam itu.
Saya tak nak Maretha takut tidur di atas.
Kalau awak sucikan rumah, dia akan pergi.
Pengkhutbah yang istimewa saja boleh buat sesuatu seperti itu.
Saya asyik beritahu diri sendiri,
apabila Boy Willie pergi, Sutter pun akan pergi.
Saya yakin Boy Willie yang tolak dia.
Tak, kejadian macam itu dah lama berlaku.
Hantu Yellow Dog tolak orang masuk pergi
sebelum Boy Willie dewasa.
Ada seseorang di sana yang tolak mereka.
Mereka tak jatuh sendiri.
Apa Doaker kata tentang menjual piano?
Doaker tak nak terlibat dengan piano itu sejak dulu lagi.
Dia dah lama lepas tangan dengan piano itu.
Dia tak nak saya bawa ke sini,
tapi saya takkan tinggalkannya.
Apabila mak saya meninggal, saya tutup piano itu dan tak pernah buka.
Saya cuma main untuk dia.
Apabila ayah saya meninggal, hidup mak saya tertumpu kepada piano itu.
Dia selalu suruh saya mainkannya.
Apabila saya mainkannya, dia kata dia dengar ayah saya bercakap.
Berniece, mak dah bersihkan untuk kamu. Mainkan sesuatu.
Dulu saya fikir gambar itu hidup dan berjalan di rumah kami.
Ini masanya.
Kadangkala, pada lewat malam, saya dengar mak saya cakap dengan mereka.
Saya tak nak jadi macam itu.
Saya tak main piano sebab saya tak nak roh mereka terjaga.
Mereka takkan berjalan di rumah ini.
Awak perlu lupakan semua itu, Berniece.
Sama macam Crawley.
Laluan hidup semua orang ada halangan berbatu.
Awak boleh ke sana sekarang dan main piano itu.
Awak boleh ke sana sekarang,
dan Tuhan akan menemani awak, Berniece.
Awak boleh letak beban guni batu itu di tepi jalan
dan tinggalkannya.
Mari, Berniece.
Mari. Letak beban itu dan tinggalkannya, Berniece.
Mari. Pergi ke sini dan tuntut ia sebagai alat kurniaan Tuhan, Berniece.
Awak boleh ke sini sekarang dan jadikan ia kegembiraan.
Saya dah cakap, saya tak mainkan piano itu.
Bila-bila pun.
Bible kata, "Tuhan perlindungan dan kekuatan aku."
Dengan kuasa Tuhan, awak boleh lupakan masa lalu
dan awak boleh buat apa-apa saja.
Tuhan tak soal tentang masa dulu. Tuhan soal, apa awak akan buat?
Awak cuma perlu datang ke sini dan menuntutnya.
Mari, Berniece.
Mari.
Itu dia.
Avery,
awak...
balik sajalah
dan biar saya selesai mandi.
Saya jumpa awak esok.
Okey, Berniece.
Okey, saya akan balik.
Saya akan balik dan saya akan baca Bible saya.
Esok...
Kalau Tuhan beri saya kekuatan esok,
saya akan datang dan saya akan sucikan rumah ini.
Saya akan tunjuk kuasa Tuhan.
Jangan kau usap betisku
Kalau kau usap betisku
Kau nak usap pahaku
Dan kalau kau usap pahaku
Kau nak naik lagi
Jadi jangan usap betisku
Kita tak perlukan katil. Datuk saya bersama wanita di atas kuda.
Awak budak kampung. Saya tak sangka seteruk ini.
- Lymon? - Hei, Grace!
- Awak kawan yang baik. - Marilah.
- Saya perlu jumpa orang seperti awak.
Awak tahu merah warna kegemaran saya.
Dah habis.
Terima kasih.
Awak tak perlu pergi ke bar.
Entah apa jadi di sana nanti.
Orang ini boleh tikam awak, orang itu boleh tembak awak.
Kalau terjerumus dalam hidup itu, susah nak teruskannya.
Awak cepat tua.
Entah apa wanita di sana fikir.
Selalunya mereka kesunyian.
Mencari teman untuk bermalam.
Kadangkala, mereka memilih. Kadangkala tidak.
Saya pun macam itu dulu.
Sekarang, saya memilih.
Sebab itu saya di sini.
Saya nak perempuan bersama saya dengan baik dan lembut.
Barulah kami boleh berseronok.
Kami perlu lihat keserasiannya.
Saya tak layan perempuan yang tak luangkan masa.
Dulu lain.
Dulu saya layan semuanya.
Avery baik.
Awak patut berkahwin dengan dia.
Awak jadi isteri pengkhutbah, awak tak perlu bekerja.
Saya benci hidup seorang diri.
Saya tak nak susahkan mak saya,
jadi saya tinggalkan rumah semasa umur saya 16 tahun.
Semua yang saya cuba mesti tak menjadi.
Awak terus mencuba.
Mesti menjadi nanti.
Malam dah lewat.
Saya tak tahu ke mana Boy Willie pergi.
Saya akan tanggalkan kasut ini.
Kaki saya sakit.
Awak tidur tadi?
- Saya tak berniat untuk kejut awak. - Awak tak kejut saya.
Saya takkan dapat tidur.
Awak pakai baju tidur.
Saya suka perempuan pakai baju tidur yang mewah.
Ia buat kulit mereka nampak halus.
Saya beli di kedai lima dan sepuluh sen.
Bukannya mewah.
Baiklah...
Saya akan tidur di sofa.
Saya patut tidur di lantai,
tapi saya rasa Boy Willie tak balik malam ini.
Pak Cik Wining Boy jual sut ini kepada saya.
Dia cakap
ini sut ajaib.
Saya hampir lupa saya ada ini.
Ada orang jual untuk satu dolar.
Ini minyak wangi yang ratu Perancis pakai.
Itu yang dia cakap.
Tak tahulah betul atau tak, tapi saya bau.
Saya rasa ia wangi.
Nah. Baulah.
Mungkin awak suka.
Wangi baunya.
Nah.
- Ambillah. - Saya tak boleh ambil.
Nah. Awak simpanlah.
Awak beri kepada wanita lain.
Tak, saya nak beri kepada awak.
Buat awak wangi.
Mereka kata awak patut...
calit...
di sini.
Di belakang telinga.
Jika awak calit di sini...
awak wangi sepanjang hari.
Itu dia. Awak sangat wangi sekarang.
Awak wangi untuk Lymon.
Fokus. Hei. Pandang.
Tengok sasaran kamu. Itu dia. Pusing.
Macam itulah.
Macam itu.
Pak cik ambil satu lagi.
Selepas itu, semua orang kulit putih di sana
akan jatuh ke dalam perigi.
- Kamu pernah nampak perigi? - Tak.
Perigi dikelilingi dinding. Sekali lagi.
Sukar untuk jatuh ke dalamnya.
- Pergelangan tangan. - Itu salah.
Salah. Yang ini.
Itu dia.
Tiada sesiapa tahu
sebab apa mereka semua jatuh ke dalam perigi mereka.
Semua orang kata Hantu Yellow Dog yang tolak.
Ada sesiapa pernah nampak hantu itu?
Mereka macam angin.
- Kamu nampak angin? - Tak.
Mereka macam angin.
Kamu tak nampak, tapi kadangkala, kalau kamu ada masalah,
mereka mungkin akan bantu.
Mereka kata kalau kamu pergi ke garis selatan Landasan Yellow Dog...
kamu pergi ke tempat dua landasan kereta api melintas
dan sebut nama mereka...
mereka akan sahut!
Entah, pak cik tak pernah cuba.
Maretha, pergi bersiap. Mak nak dandan rambut kamu. Pergi.
Mak, minyak rambut dah habis.
Nah. Beli satu tin lagi di seberang jalan.
Kemudian, terus balik. Jangan main-main di luar.
Jaga kereta. Hati-hati ketika melintas.
Kakak dah suruh kamu pergi.
Ini bukan rumah kakak. Ini rumah Pak Cik Doaker.
Pak Cik Doaker! Suruh dia pergi. Suruh dia keluar.
Boy Willie tak buat apa-apa untuk dihalau.
Pak cik dah cakap, kalau tak boleh berbaik,
jangan cari pasal dengan satu sama lain.
Dah. Saya bukan di dalam bahagian rumah kakak.
Anggaplah saya dah keluar.
Apabila Lymon balik, saya akan bawa piano pergi.
- Ada sesuatu untuk paksa kamu keluar. - Pistol tak cukup.
Apa kata kamu berhenti bergaduh? Boy Willie, jangan kacau dia.
Kenapa kamu kena cari gaduh?
Saya tak cari gaduh. Saya cuma cakap jujur.
Dia cakap ini rumah dia. Saya beritahu dia perkara sebenar.
Sebab itu saya tak cakap dengan dia. Itu saja yang keluar dari mulutnya.
Kamu kata Avery balik untuk ambil Bible?
Apa Avery akan buat? Dia tak boleh buat apa-apa.
Biarlah Avery cakap tentang piano ini.
Risau tentang saya. Risau saja tentang gerejanya.
Mari. Nyalakan dapur dan letak sikat supaya panas.
- Saya akan cakap untuk Avery. - Tutup bahu kamu.
Dia jumpa jalan hidupnya.
Saya tak setuju, tapi dia jumpa jalan untuk hidup dengan mudah.
Dia boleh dapat sejuta dolar daripada menjual roti dan wain.
Duduk diam. Kalau kamu lelaki, mak tak payah buat begini.
- Jangan cakap macam itu. - Budak ini bukan urusan kamu.
Kakak cakap kakak harap dia lelaki. Apa perasaannya?
Boy Willie, jangan kacau kakak.
Janganlah kacau dia. Kenapa kamu cari gaduh dengan dia?
Apa kata kamu lihat apa yang ada di luar?
- Boleh bercerita di kampung. - Saya tunggu Lymon.
Pak ciklah lihat apa ada di luar.
Pak cik tak perlu kerja esok.
Pak cik kena pastikan kamu berdua tak membunuh.
Cakaplah dengan Berniece. Dia cakap dia suka kalau Maretha lelaki.
Kenapa cakap macam itu kepada budak?
Kalau nak cakap sesuatu, cakaplah tentang piano itu.
Kakak tak beritahu dia, macam ia memalukan.
Biar kakak jaga anak kakak.
Kamu ajar anak kamu sesuka hati kamu.
Kenapa saya nak ada anak?
Kenapa saya nak bawa orang lain untuk alami semua ini?
Percayalah...
Kalau saya Rockefeller, saya akan ada 40 atau 50 anak.
Saya buat seorang setiap hari, mereka ada banyak kelebihan dalam hidup.
Saya tak ada kelebihan untuk diberi.
Saya selalu tengok ayah saya, nampak dia merenung tangannya.
Kini, saya tahu apa yang dia fikir. Dia duduk dan kata,
"Aku ada dua tangan, tapi apa aku nak buat dengannya?
Ada dua tangan besar yang mampu buat apa-apa.
Aku boleh bina sesuatu dengan tangan ini, tapi mana peralatannya?
Aku cuma ada dua tangan ini."
Kalau dia ada tanah sendiri, dia takkan rasa begitu.
Kalau dia memiliki sesuatu untuk dipijak, dia boleh berdiri lebih tinggi.
Itu maksud saya.
Tiada misteri dalam hidup. Hadapinya saja.
Kalau kakak ajar yang tempatnya di bawah, Maretha akan benci kakak.
Kakak ajar dia hakikat kehidupan. Itu tempat dia sekarang.
Dia tak perlu kekal di situ.
Pusing kepala ke sana.
Itu tempat kakak, bukan saya. Saya di puncak kehidupan.
Saya takkan sia-siakan hidup di bawah. Saya sama macam orang lain.
Semua orang perlu naik untuk sampai ke tempat saya.
Kamu di bawah dengan kami.
Percaya macam itu, sikap pun macam itu dan kakak kekal di situ.
Pak cik, Berniece kata semua orang kulit Hitam hidup di bawah.
Jadi, dia akan terus kekal di situ.
Hidup di bawah. Kakak lihat diri kakak begitu?
Pak cik hidup dengan cara terbaik. Tak fikir tentang atas atau bawah.
Itu yang saya beritahu kakak.
Saya tak tahu dari mana dia belajar. Bunyinya macam Avery.
Avery fikir orang kulit putih beri ayam belanda, jadi dia lebih bagus.
Hidupnya akan naik dari bawah.
Saya tak mahu diberi. Saya cari ayam belanda sendiri.
Jangan halang saya. Saya akan beli dua atau tiga ayam belanda.
Ayam pun tak dapat, apatah lagi ayam belanda.
Jangan halang konon. Tiada sesiapa halang.
Tegakkan kepala, Maretha.
Jangan tunduk begitu. Dongak kepala kamu.
Kamu cuma pandai bercakap.
Seluruh hidup kamu, itu saja yang kamu pandai buat.
Biar saya beritahu kakak tentang hidup saya.
Saya lahir dalam zaman berapi.
Dunia tak mahu saya dan saya sedar,
sejak saya berusia tujuh tahun.
Dunia kata ia lebih baik tanpa saya.
Berniece terima.
Dia nak buktikan sesuatu kepada dunia.
Dunia ini lebih baik kerana saya. Saya tak macam Berniece.
Jantung saya berdegup sama kuat dengan orang lain.
Tak kira kalau dia kulit Hitam atau putih.
Kadangkala ia lebih kuat.
Apabila ia berdegup kuat, semua orang dengar.
Ada orang jadi takut. Macam Berniece.
Mereka takut mendengar degupan jantung orang kulit Hitam.
Tapi ada sebab mak saya lahirkan saya.
Jadi, apa saya perlu buat?
Saya perlu memahat tanda sepanjang jalan macam tulis nama pada pokok.
"Boy Willie ada di sini."
Itu saya cuba buat dengan piano itu.
Cuba memahat tanda sepanjang jalan macam yang ayah saya buat.
Selain itu, saya tak kisah apa Berniece nak cakap.
Kau pergi mana?
Aku ingat kau Lymon.
- Berniece, dia dah datang. - Masuklah, Avery. Duduklah.
Biarkan mereka. Mereka bergaduh sepanjang hari.
Nah, letak balik sikat di atas dapur.
Berniece kata kamu nak sucikan rumah ini.
Ya, saya dah baca Bible.
Dia minta saya halau hantu Sutter.
Tak ada hantu di sini. Itu semua khayalan Berniece.
Biar dia tahu.
Kalau dia nak rumah disucikan, kenapa kamu yang sibuk?
Berniece kata Maretha pun nampak.
Entah, tapi ada cara sucikan rumah dalam Bible.
Kalau betul, dia akan dihalau.
Kau lagi teruk daripada Berniece kalau cakap ada hantu.
Naiklah dan siasat. Aku naik dan tak pernah nampak.
Kalau kau kata Bible akan halau dia dari khayalan, mungkin betul...
Apa kata kamu diam?
Jangan kacau dia. Ini bukan urusan kamu. Biarlah dia buat.
Saya tak halang. Avery bukannya ada kuasa.
Aku tak ada kuasa. Tuhan ada kuasa.
Tuhan ada kuasa atas segala ciptaan untuk buat apa-apa.
Tuhan kata, "Aku perintahkan, maka terjadilah."
Tuhan kata, "Jadilah cahaya," dan ada cahaya.
Cipta dunia dalam enam hari dan rehat pada hari ketujuh.
Kuasa Tuhan hebat. Tuhan tentukan hidup dan mati.
Saya tak takut kalau Tuhan halau hantu.
Mana kau pergi? Dah lama aku tunggu.
Aku terserempak dengan Grace.
Aku tak fikir tentang Grace.
Hai, Berniece.
Lymon, pergi ke hujung piano.
Boy Willie, jangan cari pasal sekarang. Jangan ganggu piano itu.
Jaga-jaga papan itu, Lymon. Jangan sibuk, pak cik.
Kamu tak boleh ambil saja. Macam mana kamu nak ambil?
Berniece tak cakap dia nak jual piano itu.
Dia tak perlu cakap. Cepat, Lymon. Kita perlu angkat.
- Nak buat apa dengan tali? - Pergi ke sebelah sana.
Boy Willie. Berniece.
Boy Willie, kau pasti kau nak buat?
Berniece, Boy Willie, kamu berdua patut bincang.
Tak perlu bincang.
Aku dah selesai berbincang.
Cepat, Lymon.
Maretha, pergi dari situ.
Bawa dia pergi, pak cik!
Cepat. Ikut cakap mak kamu.
Teruk betul orang kulit Hitam di sini!
Aku singgah di Seefus.
Mereka kelam-kabut dan kecoh di jalan
sebab mereka kata Patchneck Red datang.
Aku baru tahu,
kamu tahu mereka cakap tentang siapa?
John D dari Tyler.
Dia buat semua orang takut. Mereka panggil dia Patchneck Red.
Mereka tak tahu aku pernah belasah dia dulu.
Pastikan papan tak jatuh, Lymon.
Hei, Boy Willie, ada apa?
Mesti ada minuman dalam kot kamu.
Tepi, Pak Cik Wining Boy.
Hei, Doaker, ada apa? Aku nak minum.
Aku rasa kau dah cukup minum.
Berani tanya, "Ada apa?" Pergi tidur.
Aku tak risau tentang tempat tidur.
Mesti ada tempat tidur di rumah Berniece.
Betul tak, Berniece?
Pak Cik Wining Boy, pergi duduk.
Minum seharian sampai berbau macam musang busuk.
Kau tahu Berniece tak suka orang minum.
Aku bukan tak hormat Berniece.
Berniece, pak cik tak hormat kamu? Pak cik cuma nak berbaik.
Aku dengan orang asing seharian, mereka layan aku macam keluarga.
Aku balik kepada keluarga, kamu layan aku macam orang asing.
Aku tak perlukan wiski kau. Aku boleh beli sendiri.
Aku nak duduk dengan kau, bukan wiski kau.
Pergi tidur. Kau tak perlu minum lagi.
Aku tak nak tidur!
Aku dan Boy Willie nak parti. Betul tak, Boy Willie?
Beritahu mereka.
Aku nak main piano. Tengok ini.
Sudah. Kami nak keluarkan piano.
- Kamu tak boleh keluarkannya. - Tepilah, pak cik.
Kamu tak boleh keluarkan piano ini. Kamu perlu bawa pak cik sekali.
Tepilah! Pak Cik Doaker, ambil dia.
Sekejap.
Aku gubah lagu ini untuk Cleotha.
Aku gubah untuk mengingatinya.
Hei, cik adik Kenapa dengan kau?
Ribut kencang malam tadi Semua talian terganggu
Beritahu berapa lama Perlu aku tunggu?
Boleh aku buat sekarang
Atau aku teragak-agak dulu?
Stoking pun teragak-agak
Dalam kasutnya yang teragak-agak
Wanita yang teragak-agak
Untuk nyanyi lagu blues
Hei, Doaker, kau rasa?
Berniece, kamu rasa sejuk?
- Doaker... - Kenapa panggil aku?
Aku rasa itu Sutter.
Avery. Sucikan rumah ini.
Sucikan piano itu kalau kamu nak mula.
Ia hanya bawa masalah. Kalau kamu nak mula, sucikan piano itu.
Jika dia mahu sucikan, biar dia sucikan semua.
Dapur, tingkat atas.
Berniece, tuang air ke dalam botol ini.
Pegang lilin ini.
Walau apa pun,
pastikan ia tak terpadam.
Maretha, tunggu di sini.
Bapa Suci...
kami berkumpul di sini malam ini
atas nama-Mu yang suci
untuk mengusir roh James Sutter.
Ya.
Semoga bebuli air ini dikuatkan dengan roh-Mu, Bapa Tuhan.
Semoga ia menjadi senjata dan perisai menentang segala kejahatan.
Semoga ia menyucikan dan merahmati rumah kecil ini.
Dengan nama kebaikan,
kejahatan akan terhapus ke empat mata angin.
Pergi dari sini, iblis.
Pergi dan berpaling dari wajah kebenaran sambil kami memuliakan nama suci-Mu.
- Ya. - Ya.
Ya, Tuhan, kami rasa kehadiran-Mu. Kami menghormati kehadiran-Mu, Tuhan.
Terima kasih, Bapa.
Kami rasa kehadiran-Mu dalam ruang ini, Tuhan.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Berkatilah rumah ini.
Berlindung di sebalik tukul kebenaran
apabila ia merobohkan dinding penipuan, Tuhan.
- Terima kasih... - Asyik berkhutbah. Suruh saja dia pergi.
Aku akan curah air suci ke atasmu,
dan kau akan bersih daripada segala kekotoran.
Aku bersihkan daripada semua patungmu.
Aku beri hati baharu.
- Aku beri kau isi hati. - Cepat, Sutter.
- Aku masukkan roh... - Mari, Sutter.
- ...dan kau... - Mari, Sutter!
- ...ikut peraturanku. - Sutter!
Kau mesti ikut peraturanku...
Mari ambil air ini. Kau dah jatuh ke dalam perigi.
- Mari ambil air ini. - Aku masukkan semangatku dalam dirimu.
Aku akan buat kau ikut peraturanku.
Mari, Sutter!
Ya, mari, Sutter!
Mari, Sutter. Mari.
...dan kau akan suci daripada segala kekotoran
dan daripada patungmu aku akan bersihkan kau.
- Aku akan beri... - Mari ambil air ini.
- Mari, Sutter. - Aku curah kau dengan air suci.
- Mari ambil air ini. - Kau akan bersih.
Dari semua kekotoran
dan daripada semua patung aku bersihkan kau.
- Mari, Sutter! - Aku, Tuhan...
Oh, Tuhan.
Aku akan curah air suci ke atasmu dan kamu akan bersih
daripada semua kekotoran dan semua patung akan aku bersihkan.
Boy Willie.
Sutter!
Aku akan curah air suci ke atasmu
dan aku akan bersihkan kau daripada semua patungmu.
Aku akan bersihkan. Aku beri hati...
Sutter!
...ikut peraturanku dan kau berpegang pada arahanku
dan kau akan patuh.
Aku akan curah air suci ke atasmu dan kau akan bersih
daripada segala kekotoran dan semua patung yang aku bersihkan.
Aku akan beri hati baharu dan...
Oh, Tuhan.
Kami menyeru nama-Mu, Tuhan.
- Ya. - Kami menyeru-Mu.
Sutter!
Aku akan...
- Aku akan buat kau berjalan... - Mak!
...ikut peraturanku dan kau berpegang pada arahanku
dan kau akan patuh.
Aku akan curahkan air suci ke atasmu dan kau akan bersih.
Sutter!
- Daripada semua patungmu, aku... - Ya.
Aku akan ambil hatimu yang keras dari dagingmu
dan aku berikan kau isi hati.
Aku masukkan semangatku dalam dirimu dan buat kau berjalan
dan mengikut peraturanku
dan kau akan berpegang pada arahanku,
dan kau akan patuh.
Aku akan buat kau...
Berniece, saya...
Saya tak boleh, Berniece.
Berniece, saya tak boleh.
Saya tak boleh...
Teruskan, Berniece.
Oh, Tuhan! Kami memuji-Mu. Oh, Tuhan. Kami memuji nama-Mu.
Pergi dari sini, iblis.
Seru mereka, Berniece. Seru mereka.
Saya mahu bantuan kamu.
Saya mahu bantuan, Mama Berniece. Saya mahu bantuan.
Saya mahu bantuan, Mama Esther. Saya mahu bantuan.
Saya mahu bantuan, Papa Boy Charles. Saya mahu bantuan.
Saya mahu bantuan, Mama Ola. Saya mahu bantuan.
Saya mahu bantuan kamu.
Saya mahu bantuan, Mama Berniece. Saya mahu bantuan.
Saya mahu bantuan, Mama Esther. Saya mahu bantuan.
Saya mahu bantuan, Papa Boy Charles. Saya mahu bantuan.
Saya mahu bantuan, Mama Ola. Saya mahu bantuan.
Ya.
Ya!
Saya mahu bantuan, Mama Berniece. Saya mahu bantuan.
Saya mahu bantuan, Mama Esther. Saya mahu bantuan.
Saya mahu bantuan, Papa Boy Charles. Saya mahu bantuan.
Saya mahu bantuan, Mama Ola. Saya mahu bantuan.
Saya mahu bantuan, Mama Berniece. Saya mahu bantuan.
Saya mahu bantuan, Mama Esther. Saya mahu bantuan.
Saya mahu bantuan, Papa Boy Charles. Saya mahu bantuan.
Saya mahu bantuan, Mama Ola. Saya mahu bantuan.
Saya mahu bantuan!
Terima kasih.
Berniece...
kalau kakak dan Maretha tak terus main piano,
saya tak tahulah...
Saya dan Sutter mesti kembali.
Terima kasih.
Berhentilah main piano itu.
Saya berlatih.
- Jadi, mainkannya. - Macam ini?
Itu dia, sayang.
Siapa ajar kamu main?
TANAH UNTUK DIJUAL
PEMILIK R. SUTTER SUNFLOWER, MISSISSIPPI
UNTUK MAMA
BERDASARKAN TEATER YANG DITULIS OLEH AUGUST WILSON
DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman