Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
4 DE JULHO DE 1911
MISSISSÍPI
- Filho, lembras-te de como se assobia? - Sim, senhor.
Se vires alguém, preciso que assobies.
- Compreendes? - Sim.
Pronto, filho.
- Vai por trás. - Está bem.
Empurra o teu lado ao três.
- Empurra. Preparado? - Pronto, meu. Vamos.
DEUS ABENÇOE A AMÉRICA
Rapaz! Sai cá para fora!
Arde no Inferno, Boy Charles!
Sai cá para fora!
Sabemos que estás aí! Sai! Anda!
Onde está?
Vejam nas árvores lá atrás.
Queimem-na!
A LIÇÃO DE PIANO
25 ANOS MAIS TARDE
Muito bem, Lymon, liga!
Vá lá. Liga-o.
Aí está ele.
- Eu disse-te que pegava. - Pega. És um mentiroso.
- Sabes que tipo de campo é este, filho? - Não sei.
É um campo de girassóis.
Está bem.
Vamos.
É ali mesmo.
- E se estiverem a dormir? - Não te preocupes.
O Departamento de Agricultura
anunciou uma descoberta perturbadora
que os peritos afirmam poder dizimar colheitas de fruta
nos próximos anos.
O professor Wilson chama-lhe Mal do Panamá.
Num comunicado divulgado no início do mês alegando que atingiu a bananeira...
Doak!
Doaker!
- Berniece! - Quem é?
Abre a porta, meu. Sou eu.
Quem?
Sou eu!
- Boy Willie. - Abre a porta.
Quase te dei um tiro, rapaz. O que fazes aqui?
Eu disse-te, Lymon.
Este é o Lymon. Lembras-te do Lymon Jackson.
É o meu tio Doaker. O Lymon dizia que podias estar a dormir.
- Pensava-te no Mississípi. - Viemos vender melancias.
Temos uma camioneta lá fora cheia de melancias.
Onde está a Berniece? Berniece!
- Está a dormir. - Que acorde.
Há três anos que não vejo a minha irmã. Berniece!
Onde arranjaram a camioneta?
É do Lymon. Disse-lhe para arranjarmos melancias e trazê-las para aqui.
O Boy Willie diz que vai voltar, mas eu vou ficar.
- Ver como é aqui. - Primeiro, levas-me.
Com tanta melancia, claro que a camioneta avariou.
Porque estás a gritar tanto?
Olá, Berniece. O Doaker disse que estavas a dormir.
Eu disse que ao menos podias vir dizer olá.
São cinco da manhã e fazes este barulho todo.
Não podes vir como as pessoas normais. Tens de fazer barulho.
Estava feliz por ver o Doaker.
Fiz 3000 km para ver a minha irmã. Achei que me quisesses ver.
Mas agora podes voltar lá para cima.
Este é o Lymon. Lembras-te do Lymon Jackson.
Como estás, Berniece?
És como te imaginei.
Porque tiveram de chegar aos gritos?
- Acordam os vizinhos com o barulho. - Vamos fazer uma festa.
Doaker, a garrafa? Eu e o Lymon vamos festejar.
Os Fantasmas do Yellow Dog mataram o Sutter.
- O quê? - Pergunta ao Lymon.
Encontraram-no na manhã seguinte. Afogou-se no poço.
- Quando foi isso, Boy Willie? - Há três semanas.
Eu e o Lymon estávamos em Stoner quando soubemos.
Rimo-nos. Achámos engraçado.
Um tipo com 150 quilos a cair no seu poço.
Dizem que os Fantasmas do Yellow Dog o empurraram.
Não quero ouvir esse disparate.
Alguém anda a empurrar as pessoas para os poços.
Eu e o Lymon temos uma camioneta cheia de melancias.
- Onde a arranjaram? - É do Lymon. Doaker, a garrafa?
Sei que tens uma garrafa no teu quarto.
O Lymon comprou-a para ter onde dormir.
O xerife estava à procura dele. O Stovall também o procurava.
Ele dormia na camioneta, escondia-se e evitava ambos.
Eu disse: "Vamos visitar a minha irmã."
Boy Willie, quando é que tu e o Lymon planeiam voltar?
Ele diz que fica. Após vendermos as melancias, eu regresso.
É isso que tens de fazer e depressa.
Não quero este barulho todo aqui.
Espanta-me a Maretha não ter acordado.
É o piano?
Sim.
Olha, Lymon.
Vês estes entalhes? Era isto que te dizia.
Vês como está bem esculpido e polido?
- Não encontras outro piano como este. - Sim, é muito bonito.
Eu disse-te. Faço-te um preço bom.
O Boy Willie só falava disto no caminho para cá.
Fiquei cansado de ouvi-lo falar do piano.
Doaker, o irmão do Sutter está a vender o terreno.
Diz que mo quer vender.
Por isso vim aqui.
Tenho uma parte. Vendo as melancias, fico com outra parte.
Depois, convenço a Berniece a vender o piano e tenho a terceira parte.
- A Berniece não vende o piano. - Eu falo com ela.
Quando vir que posso ficar com o terreno, muda de ideias.
Podes tirar isso da cabeça. A Berniece não vai vender o piano.
Vou falar com ela.
- Quanto terreno tinha ainda o Sutter? - Tinha 40 hectares. É terra boa.
Vendeu-o parcela a parcela. Guardou a parte boa para ele.
Agora, tem de abdicar disso.
O irmão dele veio de Chicago para o funeral.
Ele tem lá um negócio de máquinas de gasosa.
Está ansioso por vender o terreno. Não quer saber dele.
Disse que, por as nossas famílias se conhecerem há muito tempo
e como temos sido amigos, mo quer vender.
Pedi-lhe duas semanas.
Ele disse que esperava. Foi por isso que vim.
Vendo as melancias, convenço a Berniece a vender o piano,
junto as duas partes à que já tinha
e depois vou lá, tiro o chapéu,
ponho o dinheiro em cima da mesa,
pego na escritura e venho-me embora.
Desta vez, fico com o algodão todo.
Contrato homens para trabalharem para mim.
Separo o algodão, fico com as sementes e vejo-vos para o ano.
Até posso plantar tabaco. Ou aveia.
Não vai ser fácil convencer a Berniece a vender o piano.
Lembram-se do Avery Brown, lá da terra? Agora está aqui.
Como o Crowley morreu, anda atrás da Berniece.
Está aqui há dois anos. Autointitula-se pregador.
Conheço o Avery.
Trabalhava na casa dos Willshaw. O Lymon também o conhece.
Ele quer casar com a Berniece.
Ela diz sempre que não, mas ele não desiste.
Continua a pressioná-la.
Acha que todos os brancos são importantes.
Há brancos que não têm tanto quanto ele.
Ele deve passar aqui de manhã.
Ela vai com ele ao banco para obter um empréstimo para a igreja.
É por isso que sei que a Berniece não vai vender o piano.
Ele tentou convencê-la a vender para ajudar com a igreja.
Mandou o homem cá e tudo.
Qual homem?
Um branco que vai a casa das pessoas de cor
para comprar instrumentos.
Ele compra tudo.
Tambores, guitarras, gaitas, pianos.
O Avery mandou-o passar aqui. Ele viu o piano, ficou entusiasmado.
Ofereceu um bom preço.
Ela recusou, passou-se com o Avery por o mandar aqui.
Doaker!
- Doaker! - Berniece?
Berniece?
Meu Deus!
- O que se passa? - Está tudo bem. Eu trato de ti.
Vá, senta-te.
Vá lá. O que foi?
- O Sutter... - O que foi?
O Sutter está lá em cima.
- Boy Willie? - Não está aqui ninguém.
Boy Willie!
Doaker! O que tem ela?
- Berniece, o que se passa? - Diz que viu o fantasma do Sutter.
- Viste o quê? Ela não viu o Sutter. - Ele estava ali.
É só imaginação. Não está lá ninguém.
- Vai lá acima, Doaker. - Acredito em ti.
Ela fala do que viu. Disse que viu o fantasma do Sutter no corredor.
- Não inventou. - Está a sonhar. Não viu um fantasma.
Queres água? Vai buscar água, Boy Willie.
Ela não precisa. Não viu nada.
Vai ver. Só está lá a Maretha.
- Deixa a Berniece contar. - Não a impeço.
- Vá lá, Berniece. - Eu só...
Saí do quarto para vir aqui
e o Sutter estava no corredor.
Como era?
Era igual ao Sutter. Com o mesmo aspeto de sempre.
O Sutter perdia-se na terra dele.
Como ia cá chegar se nunca ouviu falar de Pittsburgh?
Deixa-a acabar. Quero ouvir.
Estava de pé, com um fato azul.
Nunca saiu do condado de Marlin em vida.
E vem até aqui agora que morreu?
Vá lá, Berniece.
Se a Berniece o viu, como pensa, ainda estaria a fugir.
Continua. Não lhe ligues.
Tinha um chapéu?
Só aquele fato azul.
Estava parado a olhar para mim, a chamar o Boy Willie.
Porque me chamava?
Acho que o empurraste para o poço.
Isso faz algum sentido?
Dizes que saio e me escondo nas ervas
com os cães e as coisas que ele tem por lá?
Saio, escondo-me,
espero até vê-lo a espreitar para o poço
e depois vou a correr e empurro-o?
Um homem grande com 150 quilos.
Porque disse o teu nome?
Estava dobrado a olhar para o poço.
Como sabe quem o empurrou? Pode ter sido qualquer um.
Onde estavas quando o Sutter caiu no poço? Onde estava o Doaker?
Eu e o Lymon estávamos em Stoner.
Os Fantasmas do Yellow Dog mataram-no. Foi o que aconteceu.
Diz o que quiseres. Sei que não é verdade.
Os Fantasmas do Yellow Dog empurraram-no. É o que dizem.
É ele. Vejo-o.
Encontraram-no no seu poço e todos dizem
que foram os Fantasmas do Yellow Dog, como foi com os outros.
Andas a dizer que ele me procura.
Isso é a Berniece a inventar.
Sabe-se lá o que vai inventar a seguir.
Quero que tu e o Lymon saiam da minha casa.
Vão para algum lado.
Aonde quer que vás, só arranjas problemas.
Se não fosses tu, o Crawley ainda estaria vivo.
O Crawley o quê?
Não fui responsável pela morte do Crawley.
Ele tinha 21 anos. Era um adulto.
Vai-te embora. O Sutter que te procure noutro sítio.
Vou-me embora.
Quando vendermos as melancias. Antes disso, não arredo pé.
Raios!
Acabei de chegar.
A dizer que o Sutter me procura.
O Sutter andava à procura do piano. Era o que o Sutter procurava.
Teve de morrer para descobrir onde estava o piano.
Se fosse a ti, livrava-me dele.
É assim que te livras do fantasma do Sutter.
Quero que tu e o Lymon levem esta confusão da minha casa.
Diz-lhe, Doaker. Que sentido faz isso?
Eu disse-te, Lymon,
assim que a Berniece me visse, ia arranjar confusão.
Agora inventou a história do Sutter
só para me pôr na rua.
Mas não vou a lado nenhum até vendermos as melancias.
Então, porque não vais vendê-las?
Vende-as e regressa.
Esperamos que as pessoas acordem.
O Boy Willie diz que se acordares cedo e acordares as pessoas,
elas zangam-se contigo e não te compram nada.
Não têm de esperar muito. Esperem que o Sol nasça.
É quando as pessoas aqui acordam.
Vá lá, Doaker. Vai lá acima comigo.
Deixa-me acordar a Maretha e pô-la a vestir-se. Tenho de me arranjar.
Boy Willie,
vai lá vender as melancias,
e tu e o Lymon saiam da minha casa.
Se vires o Sutter aí em cima, diz-lhe que o espero aqui.
E se ela o vê de novo?
Está tudo na cabeça dela. Não há fantasma nenhum.
És demasiado rápida para mim.
Olá, querida.
Dá cá um abraço.
Dá um abraço ao tio Boy Willie. Não sejas tímida.
Olha para ela, Doaker. Cresceu tanto. Não está grande?
Sim, está a ficar alta.
- Como estás, querida? - Bem.
Lembras-te de mim, não lembras?
Sou o teu tio Boy Willie, lá do Sul.
Gostas de viver aqui? Gostas do Norte?
Aquele é o Lymon. É meu amigo. Vendemos melancias.
Como estás? Pareces a tua mãe.
Lembro-me de ti quando ainda usavas fraldas.
Quando é que me vens visitar? O tio Boy Willie vai ter uma quinta.
Vou ter uma quinta grande.
Vem até lá e ensino-te a montar uma mula.
Ensino-te a matar uma galinha também.
Vi a minha mãe a fazer isso.
Não é nada de especial. Agarra-la pelo pescoço...
E torces!
Agarras bem,
depois torces-lhe o pescoço,
mete-la na panela e cozinha-la.
Fica boa para comer.
O tio Doaker disse que a tua mãe te pôs a tocar naquele piano.
Anda. Vem tocar para mim.
Vai lá.
Isso mesmo.
O tio Boy Willie dá-te dez cêntimos.
Mostra-me o que sabes fazer. Não sejas tímida.
Faz por merecê-los.
Isso mesmo.
Sem pressa.
- O quê? Só isso? - Sim, só.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Espera. Não é isto.
Vês?
Vês o que faço?
Chama-se boogie-woogie.
Dá para dançar ao som disto.
Soa assim tão bem. É uma boa base.
Podes dançar o que quiseres com isto.
Vês? Vês como se faz?
Não é difícil.
- Vá. Tu consegues. - Tenho de ler a pauta.
Não tens de ler a pauta. Faz só assim.
Maretha!
Vem cá e arranja-te para chegares a horas.
Tenho de ir.
A tua mãe contou-te do piano? Como foram ali parar estas imagens?
Ela diz que sempre foi assim desde que o recebeu.
Ouviste, Doaker? Vives com a Berniece.
Não tenho nada a ver com isso.
Não interfiro na educação que ela lhe dá.
Diz à tua mãe para te contar sobre o piano.
Sentes isso?
É a tua família. O teu sangue.
Pergunta-lhe sobre estas imagens.
Se ela não te contar, conto eu.
Maretha!
Tenho de me ir arranjar.
Olha.
És a minha menina.
- Charlie! - Olá, reverendo.
Bom dia.
- Bom dia, Mna. Rita. - Sim.
- Venho depois comprar maçãs. - Volte.
- Até domingo. - Isso mesmo.
Pronto. Sim.
Mna. Mabel!
- Avery. Entra. - Olá, Doaker.
- A Berniece está lá em cima. - Está bem.
Boy Willie, o que fazes aqui?
Olha para ele.
Olha para ele. Não sabe o que dizer. Não esperava ver-me.
É o Lymon? O Lymon Jackson?
Sim, conheces o Lymon.
A Berniece está quase pronta.
O Doaker diz que agora és pregador. Como te tratamos? Reverendo?
Lembro-me de ti como sendo só Avery. Desde quando és pregador?
O Avery diz que vai ser pregador para não ter de trabalhar.
Lembro-me quando plantavas algodão. Não querias ser reverendo.
Deve ser a tua camioneta. Vi aquelas melancias todas.
Tentava perceber o que fazia aqui.
Eu e o Lymon vendemos melancias. É a camioneta dele.
A Berniece diz que vão ao banco.
Deram-me meio dia de folga no trabalho.
Tenho marcação no banco para falar do empréstimo para a minha igreja.
O Lymon diz que os pregadores não têm de trabalhar. Onde trabalhas?
O Avery tem um bom trabalho. Trabalha num dos arranha-céus na baixa.
Trabalho no Edifício Gulf, opero um elevador.
Tenho pensão e tudo. Até dão um peru no Dia de Ação de Graças.
Quantas melancias queres comprar?
Pensei que me ias dar uma, tens tantas.
Dou-te uma.
Compras duas. Dou-te duas por um dólar.
Só consigo comer uma.
Quanto custam?
Meu, sabes que te dou uma melancia.
Leva as que quiseres. Deixa só algumas para eu e o Lymon vendermos.
Só preciso de uma.
O Doaker diz que enviaste um branco cá a casa para ver o piano.
Ele vai às casas das pessoas de cor para comprar instrumentos.
Sim, mas a Berniece diz que não vende o piano.
Após me contar sobre ele, percebo porque não o quer vender.
Como se chama o homem?
Esqueci-me do nome do homem. Já foi há algum tempo.
Acho que deu um cartão à Berniece com o número de telefone,
mas ela deitou-o fora.
Maretha, vai lá acima e traz a minha carteira.
E limpa o óleo do cabelo da testa. Vá! Rápido!
Como estás, Avery?
Estás todo arranjado. Estás bonito.
Doaker, vou parar na Logan Street. Queres alguma coisa?
Podes trazer-me uns pernis.
Vê se consegues fumados. Se não tiverem, compra frescos.
Vamos de elétrico?
Eu e o Avery deixamos-te no centro social.
Cuidado com as pessoas lá. Não te portes mal.
- Anda cá. - Boy Willie.
Espero que tu e o Lymon vão vender as melancias.
Vemo-nos por aí, Boy Willie.
Olha, Berniece.
Como se chama o homem que o Avery mandou aqui?
O que queria comprar o piano?
Eu sabia.
Eu sabia quando te vi. Sabia que tramavas algo.
O irmão do Sutter disse que me vai vender o terreno.
Sim, está à minha espera.
Disse que me dava duas semanas. Tenho uma parte.
Vendo as melancias e tenho outra parte.
- Podíamos vender o piano. - Não vou vender o piano.
Se foi por isso que vieste, podes esquecer.
Doaker, até logo.
O Boy Willie tem muita garganta.
Não lhe ligues.
E se ele veio aqui a pensar que vende o piano,
então, veio cá para nada.
Lymon, preparado para vender as melancias?
Anda. Despacha-te.
- Olá, Doaker. - Olá, Al.
Lymon.
Mer...
Não está a travar.
Até já!
Mano!
Olha! Travou!
Então, os Fantasmas do Yellow Dog mataram o Sutter.
E a Berniece diz estar farta de ver o fantasma dele.
Anda cá, irmão.
Digo-te já, se vir o fantasma do Sutter,
entro na primeira coisa que encontrar que tenha rodas.
Wining Boy.
De onde vens? Onde estiveste? Sei que queres mais um copo.
Sabes que a Cleotha morreu.
Ouvi isso da última vez que lá estive. Lamentei saber isso.
- Uma das amigas escreveu-me a dizer. - Nem soube que estava doente.
Estavam a fechar o caixão dela quando soube.
A Cleotha sempre teve um ar simpático.
Aquela mulher era demais. Costumava agradecer ao Senhor.
Passei muitas noites a pensar na minha vida.
Dizia: "Bem, tive a Cleotha."
Quando parecia que não tinha mais nada, dizia: "Graças a Deus.
Ao menos tive aquilo."
Se alguma vez me acontecer algo,
conheci uma boa mulher.
E isso aguentava-me até de manhã.
És um parvo.
Raios!
Olha! Estávamos a falar de ti.
O Doaker diz que saíste daqui com um saco de dinheiro.
Disse que não te veríamos até estares teso.
Como assim, teso? Estou cheio de dinheiro.
A Berniece pediu-te três dólares, passaste-te e foste embora.
É uma mandona. Por isso é que me fui embora.
Não foi pelos três dólares.
Wining Boy, de onde vens? Onde estiveste?
Estive em Kansas City.
Lembras-te do Lymon? Lymon Jackson.
Conhecia o pai dele.
Onde arranjas estes sacos de dinheiro? O Doaker diz que saíste só com um saco.
Dá-nos algum.
Ia pedir-te cinco dólares.
O Doaker falou-te do Sutter?
Os Fantasmas do Yellow Dog mataram-no há três semanas.
A Berniece viu o fantasma dele e tudo. Está lá em cima.
Sutter! Está aqui o Wining Boy. Anda beber um copo.
Quantos mataram os Fantasmas do Yellow Dog?
Uns nove ou dez. Ou 11 ou 12. Não sei.
A Berniece não acredita nessa história.
Não tem de acreditar.
Vai perguntar aos brancos do condado de Sunflower se acreditam.
Vai perguntar ao Sutter se acredita.
Não me interessa se ela acredita.
A Berniece não acredita em nada. Apenas pensa que acredita.
Não impliquemos com ela.
Doaker, dá-me um copo. O Wining Boy tem um.
Wining Boy, porque foste a Kansas City? O que há lá?
Ouvi dizer que têm mulheres bonitas.
Gostaria de ir lá e descobrir.
As mulheres lá em baixo são outra coisa.
Se vais ficar aqui a beber o meu uísque, deixas um dólar na mesa à saída.
Estás a mostrar a tua hospitalidade. Não tenho de pagar por isso.
O Doaker diz que tu e o Lymon estiveram na Quinta Parchman.
Era onde eu costumava parar.
Estávamos a transportar madeira para o Jim Miller
e a ficar com alguma para vender.
Foi quando mataram o Crawley.
Emboscaram-nos aí.
Eu e o Boy Willie fugimos, mas o xerife apanhou-nos.
Disse que estávamos a roubar madeira. Alvejaram-me no estômago.
Ainda andam à procura do Lymon.
Prenderam-no por não trabalhar.
Multaram-me em 100 dólares.
O Sr. Stovall pagou os 100 dólares
e o juiz disse que tinha de trabalhar para ele para os pagar de volta.
Assim que o Stovall virou as costas, o Lymon desapareceu.
Disse ao Boy Willie que fico aqui. Não vou voltar.
Ninguém te força a voltar. Faz o que quiseres.
Eu volto contigo. Vou a caminho de lá.
Vais apanhar o comboio? Eu vou.
Tratam-te melhor aqui.
Não me preocupa que me tratem mal.
Eles tratam-te como tu deixares.
Se me tratam mal, eu trato-os mal. Não há diferença entre mim e um branco.
É por isso que vais acabar novamente na Quinta Parchman.
Não penso na Quinta Parchman. Ainda vais para lá antes de mim.
Obrigam-te a trabalhar no duro.
Capinar, cavar e cortar árvores. Não gosto nada disso.
Não tens de gostar do teu trabalho na Parchman.
O aguadeiro é o único que tem de gostar do que faz.
E se não gostar, tem de pousar o balde.
Foi o que disseram ao Lymon.
Puseram-no a dar água
e estavam furiosos por ele ser preguiçoso.
A água era pesada.
O Lymon andava a cantar. A falar de...
Meu Deus, Berta
Meu Deus, rapariga
Meu Deus, Berta
Meu Deus, rapariga, bem
Vai lá casar Não esperes por mim
Posso não te querer Quando for livre
Doaker. Vá lá. Conheces esta.
Meu Deus, rapariga
Meu Deus, Berta
Meu Deus, rapariga, bem
Levantem-nas mais alto Deixem-nas cair
Não sei a diferença Quando o Sol se põe
A Berta vive em Meridian E está a viver tranquila
E estou na velha Parchman Tenho de trabalhar ou ir embora
Alberta
Meu Deus, rapariga
Meu Deus, Berta
Meu Deus, rapariga, bem
Quando te casares Casa com um homem dos caminhos de ferro
E todos os domingos Terás dinheiro na mão
Meu Deus, Berta
Meu Deus, rapariga
Meu Deus, Berta
Meu Deus, rapariga, bem
Bem
O Doaker gosta desta parte.
Da parte do caminho de ferro.
O Doaker canta como o Tangleye. Ele não canta nada.
Doaker, ainda falam de ti em Parchman.
Perguntaram-me: "És o sobrinho do Doaker?"
Disse que sim.
"Eu e ele somos família."
Trataram-me bem assim que lhes disse: "É o meu tio."
Nunca mais quero ver esses tipos.
Também não os quero ver.
Wining Boy.
Toca piano. Anda, és pianista.
Toca piano. Anda. O Lymon quer ouvir-te.
Desisti do piano.
Foi a melhor coisa que me aconteceu, livrar-me daquele piano.
Era demasiado grande e andava com ele às costas.
Não desejo isso a ninguém.
Achas que é divertido ser uma estrela que grava discos.
Tive de andar com o piano e fiquei lento.
Fiquei mesmo lento.
O mundo a passar por mim e andava por aí com aquele piano.
Nos primeiros três ou quatro anos é divertido.
Não te cansas do uísque,
não te cansas das mulheres.
E nunca te cansas de tocar o piano.
Mas isso dura até certo ponto.
Um dia acordas e odeias o uísque,
odeias as mulheres e odeias o piano.
Mas é tudo o que tens.
Não sabes fazer mais nada. Só sabes tocar o piano.
Quem sou eu agora?
Sou eu ou sou o pianista?
Às vezes, mais valia matar o pianista. Ele é a causa de todos os meus problemas.
O que fazes quando os problemas forem iguais aos meus?
Se soubesse tocar...
... tocaria.
É um belo piano.
Se o tivesse, vendia-o.
A menos que soubesse tocar como o Wining Boy.
Davam-te um bom preço por ele.
Vou contar-vos uma coisa.
O Lymon não sabe isto,
mas vou dizer-te
porque é que eu e o Wining Boy dizemos que a Berniece não o vende.
Ela não tem de o vender. Vendo-o eu.
Ela tem tanto direito ao piano como eu.
Estou a falar com o homem.
Deixa-me falar com o homem.
Para entenderes porque dizemos isso, para entenderes este piano,
temos de voltar ao tempo da escravatura.
A nossa família pertencia a um homem chamado Robert Sutter.
É o avô do Sutter. Pronto.
O piano pertencia a um tipo chamado Joel Nolander.
É um dos irmãos Nolander da Georgia.
Era o aniversário de casamento do Sutter e ele queria comprar à mulher...
Mna. Ophelia era o nome dela.
Queria comprar-lhe um presente.
O único problema é que ele não tinha dinheiro.
Mas tinha escravos.
Então, pediu ao Sr. Nolander
para ver se ele podia trocar alguns dos escravos por aquele piano.
Disse-lhe que lhe daria um escravo e meio por ele.
Foi assim que ele disse.
Disse que ele podia ter um adulto e outro meio crescido.
O Sr. Nolander concordou, só que disse que tinha de ser ele a escolhê-los.
Então, o Sutter alinhou os escravos...
... e o Sr. Nolander examinou-os.
E do grupo todo, escolheu a minha avó.
Chamava-se Berniece, como a Berniece.
- Vem comigo, Mama. Traz o teu filho. - Não!
- Vem comigo! - Não!
E escolheu o meu pai, que era apenas um miúdo de nove anos.
Fizeram a troca.
E a Mna. Ophelia estava tão feliz com aquele piano,
que a única coisa que fazia era tocar o piano.
Levantava-se de manhã, aperaltava-se toda, sentava-se e tocava naquele piano.
Muito bem. O tempo passou.
A Mna. Ophelia tinha saudades da minha avó,
dos cozinhados, da limpeza da casa, de falar com ela
e tinha saudades de ter o meu pai para lhe ir buscar coisas.
Por isso pediu para trocar o piano de volta
e ter os seus escravos de volta.
O Sr. Nolander disse que não. Um acordo era um acordo.
E ele e o Sutter tiveram um grande desentendimento.
E a Mna. Ophelia adoeceu. Não se levantava de manhã.
Foi aí que o Sutter chamou o nosso avô à casa.
O nosso avô era o Boy Willie.
Como o Boy Willie. O nome dele vem daí.
Mas chamavam-lhe Willie Boy.
Ele trabalhava a madeira.
Conseguia fazer-te tudo o que quisesses em madeira.
Os brancos pediam-lhe para fazer todo o tipo de coisas
e pagavam um bom preço ao Sr. Sutter.
Porque tudo o que o meu avô fazia era do Sr. Sutter,
porque ele era dono dele.
Por isso, quando o Sr. Nolander o quis comprar para unir a família,
o Sutter não o vendeu.
Disse-lhe que ele não tinha dinheiro para o comprar.
Estou a contar bem, Wining Boy?
Estás.
O Sutter chamou o meu avô à casa
e disse-lhe para esculpir uma imagem da minha avó e do meu pai
no piano para a Mna. Ophelia,
e ele fez isto.
Vês isto?
É a minha avó, a Berniece.
Era assim.
E fez uma imagem do meu pai quando era pequeno,
como se recordava dele.
Ele esculpiu-os de memória.
Só que não parou aí.
Esculpiu isto tudo.
Colocou uma imagem da mãe, a Mama Esther, e do seu pai, o Boy Charles.
E no lado, aqui, foi quando ele e a Mama Berniece se casaram.
Chamavam a isso "saltar a vassoura".
Pôs todo o tipo de coisas que aconteceram à nossa família.
E quando o Sutter viu o piano com todos estes entalhes,
ficou danado.
Ele não pedira isto tudo,
mas não podia fazer nada.
Mas quando a Mna. Ophelia viu, ficou entusiasmada.
Agora tinha o seu piano e os seus escravos.
Ela voltou a tocar nele.
Tocou até ao dia em que morreu. Muito bem.
Agora, o nosso irmão, o Boy Charles,
o pai da Berniece e do Boy Willie,
é o mais velho de nós os três.
Teria 57 anos se fosse vivo.
Morreu em 1911, com 31 anos.
O Boy Charles falava muito do piano.
Não conseguia parar de pensar nele.
Passavam dois ou três meses e voltava a falar disso.
Falava sobre tirá-lo da casa do Sutter.
Dizia que era a história da nossa família
e que, enquanto ele o tivesse,
éramos dele.
Que ainda éramos escravos.
Tentámos demovê-lo disso, mas não adiantava.
Assim que se acalmava, começava de novo.
Vimos que nunca iria parar de pensar nisso,
então, a 4 de julho de 1911,
enquanto o Sutter estava no piquenique anual do condado...
... eu e o Wining Boy fomos lá com ele
e tirámos o piano da casa do Sutter.
O Boy Willie não tinha mais de seis anos.
O pai dele decidira
que ia ficar até o Sutter regressar.
Para fazer parecer que estava tudo bem.
Não sei o que aconteceu quando ele chegou e não viu o piano,
mas alguém foi à casa do Boy Charles e pegou-lhe fogo.
Ele não estava lá. Deve ter adivinhado.
Porque apanhou o Yellow Dog das 3h57.
Ele não sabia que eles iam parar o comboio.
Pararam o comboio
e encontraram o Boy Charles e três vagabundos num daqueles vagões.
Devem ter-se zangado ao não encontrarem o piano
porque incendiaram o vagão.
Mataram toda a gente.
Ninguém sabe quem foi.
Há quem diga que foi o Sutter porque era o piano dele.
Há quem diga que foi o xerife Carter.
Há quem diga que foi o Ed Saunders ou o Robert Smith,
mas ninguém sabe ao certo.
Foi cerca de dois meses depois disso que o Ed Saunders caiu no poço.
Abeirou-se e caiu no seu poço sem motivo.
Dizem que foram os fantasmas dos homens que morreram naquele vagão
que o empurraram para o poço.
E começaram a chamar-lhes os Fantasmas do Yellow Dog.
Foi assim que tudo começou.
E é por isso que eu e o Wining Boy dizemos
que a Berniece não vai vender o piano.
Porque o pai morreu por causa dele.
Tudo isso é passado.
Se o meu pai
tivesse visto que podia trocar o piano por alguma terra,
não estaria aqui agora.
Passou a vida toda a cultivar a terra dos outros.
Não vou fazer isso.
Ele não conseguiu fazer melhor. Não tinha uma base para começar.
O pai dele não tinha nada para lhe dar.
A única coisa que o meu pai tinha para me dar
era este piano. E morreu por isso.
Não vou deixá-lo aqui parado sem tentar fazer algo com ele.
E se a Berniece não consegue ver isso, vou vender a minha metade.
Vocês sabem que tenho razão.
Ninguém disse nada sobre quem está certo ou está errado.
Só lhe estou a contar sobre o piano.
Estou a dizer-lhe porque eu e o Wining Boy dizemos que a Berniece não o vende.
Agora percebo porque dizes isso.
Disse ao Boy Willie que ele devia ficar aqui comigo.
Tu ficas.
Eu vou voltar.
É o que vou fazer com a minha vida.
Para quê aprender a fazer algo que não sei fazer
quando já sei ser agricultor?
Tu ficas.
Percorre o teu caminho, se é o que queres fazer.
Eu vou voltar e viver a minha vida à minha maneira.
Sabes o que é isto?
Não sei.
O que achas que é?
Pó.
Não, filho.
Isto não é pó.
Isto é terra.
- Sabes a diferença? - Não.
O pó...
O pó vai-se, é levado pelo vento.
Mas a terra...
A terra fica para sempre, filho.
Pega nela. Sente-a. Esmaga-a.
Sentes isso?
Sabe bem, não é?
Um dos seres caminhou devagar na minha direção, mas com intenção.
Os meus camaradas fugiram com medo.
Vai lá para cima.
- ... numa árvore alta. - Isso é...
Meu Deus! Sei que não é o Wining Boy sentado aí.
Olá, Berniece.
Tinham isto planeado.
Tu e o Boy Willie planearam isto.
Não sabia que ele ia estar aqui.
Ia a caminho de casa, mas parei para te ver a ti e ao Doaker.
Saiu daqui com o dinheiro e disse-lhe que pensámos que não o veríamos de novo.
Dá um abraço ao teu tio.
Não vejo a camioneta. Pensei que andavas a vender melancias.
Vendemo-las todas. Também vendi a camioneta.
Chega de histórias. Já te disse para regressares.
Estava a picar-te, mulher. Não te podem picar?
Wining Boy, quando chegaste?
Há pouco. Vim de comboio de Kansas City.
Deixa-me mudar de roupa e faço-te algo para comeres.
Gosto dessa ideia.
Anda, Maretha, muda de roupa antes que te sujes.
A Maretha está grande, não está, Doaker?
E tão bonita como quer ser. Não sabia que o Crawley era capaz.
Lymon, põe-te do outro lado do piano. Quero ver uma coisa.
- Boy Willie, o que estás a fazer? - Quero ver quanto pesa.
Vai para ali, Lymon.
Deixa o piano em paz. Não vais tirá-lo daqui para o vender.
Mal tire as melancias da camioneta.
- Tenho algo a dizer sobre isso. - É o piano do meu pai.
Não o levou sozinho. Eu e o Doaker ajudámos.
Ele morreu sozinho.
Onde estavam tu e o Doaker?
Não me fales do piano.
O piano é meu e da Berniece. Não é, Doaker?
Sim, tens razão.
Lymon, vamos ver se o levantamos.
Agarra-o bem e levanta-o do teu lado. Vamos.
- Preparado? - Sim.
Levanta.
O que achas?
É pesado, mas consegues movê-lo. Só que não vai ser fácil.
Não me pareceu tão pesado.
Muito bem. Vamos pô-lo no sítio.
Boy Willie,
já estás a abusar.
Não tarda, és um homem morto.
Volta a pôr o piano no sítio.
Estou a tentar comprar terra, mulher.
- Wining Boy, que tal costeletas de porco? - Parece-me bem.
Vou dizer-te o meu ponto de vista.
O pai trouxe o piano para casa.
Tenho de aproveitar o que me deixaram.
De nada vale ali parado.
Seria como deixar as melancias apodrecerem lá fora. Seria um idiota.
Agora, se me disseres: "Boy Willie, eu uso o piano.
Dou lições com ele. Ajuda-me a pagar a renda."
Ou algo assim, isso seria diferente.
Teria de dizer: "A Berniece usa o piano.
Depende dele. Deixa-a usá-lo. Arranjo outra forma de comprar o terreno."
Mas o Doaker diz que não tocaste no piano este tempo todo.
Porque me queres dificultar a vida?
Estás só a ver o valor sentimental.
Isso é bom.
Não faz mal. Respeito quando alguém diz o nome do meu pai.
Mas não vou ser tolo por valores sentimentais.
Podes olhar para o piano cem anos.
Vai ser só um piano. Nunca será mais que isso.
Quero comprar o terreno com o piano.
Compro o terreno, vou lá, vendo a colheita e fico com as sementes.
Desde que eu tenha o terreno e as sementes, fico bem.
Posso ter mais qualquer coisa.
O pai, sendo como era, teria percebido.
Lamento que não o vejas assim,
mas é por isso que vou levar o piano e vendê-lo.
Olha para este piano.
Olha!
A Mama Ola poliu este piano com as suas lágrimas
durante 17 anos.
Durante 17 anos, esfregou-o até as mãos sangrarem.
Depois esfregou o sangue, misturou-o com o resto que já tinha.
Todos os dias, Deus dava-lhe vida.
Ela esfregava-o, limpava-o, polia-o e rezava nele.
"Toca algo para mim, Berniece."
Todos os dias.
"Limpei-o para ti. Toca algo para mim, Berniece."
Estás sempre a falar do pai.
Mas não paras para pensar no que a tolice dele custou à mãe.
Dezassete anos de noites frias numa cama vazia. Para quê?
Por um piano?
Por um bocado de madeira?
Para se vingar de alguém?
Olho para ti e são todos iguais.
Tu, o Papa Boy Charles, o Wining Boy, o Doaker, o Crawley.
São todos iguais.
Todos estes roubos e mortes. No que dá isso?
Mais mortes e mais roubos. Nunca vi isso dar em nada.
Pessoas a serem queimadas e alvejadas.
Pessoas a caírem nos poços. Nunca mais acaba.
Vá lá, Berniece. Não vale a pena ficares chateada.
Roubei aqui e ali,
mas nunca matei ninguém.
Não posso falar pelos outros. Cada um fala por si.
Mas nunca matei ninguém.
A morte do Crawley foi como se tivesses apertado o gatilho.
Isso é apenas ignorância.
É uma estupidez dizeres isso. Estás a mostrar a tua ignorância.
Se estivesse aqui, batia-lhe por deixar que me alvejassem a mim e ao Lymon.
- O Crawley não sabia da madeira. - Nós dissemos-lhe.
Pergunta ao Lymon. Ele sabia da madeira.
Via-nos a escondê-la. Por que outra razão íamos lá à noite?
Não me digas que ele não sabia.
Eles tentaram afastar-nos e o Crawley tentou intimidá-los.
Eu e o Lymon vimos o xerife.
Entregámo-nos. Não íamos morrer por 50 dólares.
- O Crawley não sabia. Roubaram-na. - Não roubámos nada.
Transportávamos madeira para o Jim Miller e tirávamos um pouco para nós.
Largámos a nossa junto ao riacho até termos o suficiente para uma carga.
Os tipos viram-nos. Pensámos em apanhá-la antes deles.
Pedimos ajuda ao Crawley. Íamos partilhá-la com ele.
O Crawley tentava sobreviver. Estávamos a ajudar.
Eu e o Boy Willie falámos-lhe da madeira.
E que uns tipos tentavam chegar lá primeiro.
Ele disse: "Deixem-me ir buscar a minha .38."
Os problemas começaram aí.
Se não tivesse a arma, ainda estaria vivo.
Tínhamos meio carregamento feito quando eles chegaram.
Vimos o xerife com eles. Tentámos fugir.
Baixámo-nos perto da curva no riacho,
mas também estavam lá.
O Boy Willie disse: "Rendemo-nos."
Mas o Crawley sacou da arma, começou a disparar.
Eles ripostaram.
Berniece.
Só sei que o Crawley ainda estaria vivo se não o tivesses ido buscar.
Não tive nada a ver com a morte do Crawley.
A culpa foi dele.
O Crawley está morto e enterrado
e tu estás vivo.
É só isso que sei.
Foi carregar madeira contigo e não voltou.
Já disse que não tive nada a ver com a morte dele.
Não está aqui, pois não?
Ele não está aqui.
- Disse-te que não sou... - Não está aqui.
- Doaker, tira-a daqui. - Não está aqui, pois não?
- Não está aqui! - Já te disse...
Calma. Está tudo bem.
A Maretha tem medo de dormir lá em cima.
A Berniece não sabe, mas vi o Sutter antes dela.
O quê?
Há três semanas.
Tinha acabado de voltar de lá de baixo.
Ele não podia estar morto há mais de três dias.
Estava sentado ao piano.
Saí para ir trabalhar. Ele estava ali sentado.
Disse alguma coisa? Disse que procurava o Boy Willie?
Não o ouvi dizer nada. Estava só sentado.
Não acredito que o Boy Willie o tenha empurrado para o poço.
O Sutter está aqui por causa do piano.
A Berniece tem de o vender. Só causou sarilhos.
Concordo com a Berniece. O Boy Charles não o trouxe para o devolver.
Trouxe-o porque achava que tinha mais direito a ele.
Se o Sutter não entende isso, paciência.
Está morto e enterrado. Quero lá saber do fantasma dele.
Pode pairar e tocar no piano à vontade.
Quero vê-lo a tirá-lo da casa. Isso é que quero ver.
Duas por um dólar. Vá lá. Quem quer melancia?
Eu compro cinco.
- Duas melancias grandes para si. - Olhe, é um rapaz. Parabéns.
- Escolhe as boas, não é? - Vêm aí mais duas. Um momento.
Atenção, é pesada. Cuidado.
- Aqui tem. Obrigado. - Está bem.
É a isto que chamamos sal. Ponha aí.
Dê uma trinca. O que acha?
Uma, duas, três lindas senhoras.
Uma senhora perguntou: "São doces?"
Disse-lhe: "Onde cultivamos as melancias, pomos açúcar na terra."
Ela acreditou em mim. Disse: "Nunca tinha ouvido tal coisa."
Olha, Lymon.
Vês isto? Olha ele a arregalar os olhos.
Nunca viu um fato assim.
É 100 % seda.
Força. Veste-o. Vê se te serve.
Olha para isto. Sente-o.
Isto é bom.
Tem um toque suave.
É um fato de 55 dólares.
As pessoas importantes usam-no.
Precisas de uma pistola e muito dinheiro para vestir esse fato.
Vendo-to por três dólares.
As mulheres atiram-se das janelas se te virem com um fato desses.
Dá-me três dólares, usa-o na rua
e arranja uma mulher.
Veste as calças. Deixa-me ver-te com elas.
Olha para isto. Vês como te fica?
Dá-me três dólares e leva-o.
- Olha só, Doaker. Não está bonito? - É um belo fato.
Também tenho a camisa. Custa um dólar. Quatro dólares e ficas com tudo.
Que tal, Boy Willie?
É bonito. Se gostares desse tipo de coisas.
É o tipo de fato que precisas aqui no Norte.
Quatro dólares por tudo? O fato e a camisa?
É barato.
- Devia cobrar 20 dólares. - Está bem.
Aqui estão os quatro dólares.
- Tens sapatos? Que número calças? - Quarenta e dois.
É o tamanho que tenho, 42. Vendo-tos por três dólares.
- Onde estão? Deixa-me vê-los. - São muito bonitos.
Têm uma bela ponta. Bicudos, como tu gostas.
Vá lá, Boy Willie. Vamos sair esta noite. Quero ver como é aqui em cima.
Podíamos ir ao cinema.
Doaker, têm cinema aqui?
Sim, o Rhumba Theater. Na Fullerton Street.
Tem um altifalante no passeio. O Boy Willie sabe onde é.
Vamos ao cinema, Boy Willie. Vamos arranjar umas mulheres.
Quarenta e dois. Custam três dólares.
É um sapato Florsheim. É do tipo que o Stagger Lee usava.
Tens a certeza de que é o 42?
Podes olhar para os meus pés e ver que calçamos o mesmo tamanho.
Quando vestires o fato e os sapatos, vais ser o rei da rua.
Faço-te um desconto.
Leva-os por dois dólares.
Anda, Boy Willie. Vamos arranjar mulheres.
Vou lá acima vestir-me. Estarei pronto num minuto.
O Lymon só pensa nas mulheres.
O pai dele era assim. Costumava andar com ele.
E também conheço a mãe dele.
Mais duas trancadas e era eu o pai dele.
Chamo-me Lucille.
Guarda isso, meu.
E estou a viajar por um caminho muito curto.
Sim, querida.
Há algo a borbulhar na panela
Peru de carne escura É o que temos
Põe um pouco de manteiga na broa
Ouviste o que disse?
Diz ao teu irmão que saia da cama
A mãe não criou um imprestável
Sim, querido!
É o que queres? Vai buscá-la.
Não, vamos lá.
O Boxcar George está cá hoje.
O Vinnie no piano.
Vamos para a baixa.
Olá, linda. Anda, vamos dançar.
Vá lá.
Pois.
Agora!
Anda. Vamos rezar.
Agora deito-me para dormir
Peço ao Senhor para proteger a minha alma
Se eu morrer antes de acordar
Peço ao Senhor para a minha alma levar
- Deus abençoe o Doaker. - Deus o abençoe.
- Deus abençoe o Avery. - Deus o abençoe.
- Deus abençoe o Wining Boy. - Deus o abençoe.
- Deus abençoe o Boy Willie. - Deus o abençoe.
Vai lá.
- Quem é? - Sou eu, o Avery.
- Avery. - Olá.
Entra.
Estava a acabar de tomar banho.
Onde está o Boy Willie?
A camioneta está quase vazia. Venderam as melancias quase todas?
Não sei para onde foram. Já não estavam quando cheguei.
O que diz o Sr. Cohen sobre ficares com a casa?
Diz que posso ficar com ela por 30 dólares por mês.
Consegui descer dos 35.
É um belo sítio, ao lado da loja do Benny.
Sim.
Berniece...
Apenas...
Vá lá. Sabes, eu...
Estava em casa e comecei a pensar.
Tu aqui, eu lá...
A imagem que passaria ser um pregador que não é casado.
Seria uma congregação melhor
se o pregador assentasse e casasse.
Avery.
Não agora.
Vá lá, Berniece. Sabes o que sinto por ti.
Consegui a casa do Sr. Cohen.
Recebo o dinheiro do banco e posso arranjá-la.
No trabalho, aumentaram-me dez cêntimos à hora.
E tu conheces-me. Não sou muito de confortos.
Tenho um buraco no bolso no que toca a dinheiro.
Mas nunca
encontrei uma mulher de quem gostasse como gosto de ti, Berniece.
Preciso disso.
Avery,
não estou preparada para casar.
És muito nova para te fechares.
Não disse isso. Ainda tenho muita mulher dentro de mim.
Onde está? Quando foi a última vez que a viste?
Que coisa horrível de se dizer.
E dizes que és um pregador.
Sempre que me aproximo de ti, tu afastas-me.
A Maretha já me dá trabalho de sobra.
Tenho pessoas de sobra para amar e cuidar.
E quem tens que te ame?
Ninguém se consegue aproximar de ti.
O Doaker não te pode dizer nada. Criticas o Boy Willie.
Quem tens que te ame, Berniece?
Uma mulher não pode ser nada sem um homem?
- Está bem. - Mas tu podes?
Podes sair daqui sem mim, sem uma mulher, e ainda ser um homem.
Não faz mal.
Ninguém te vai perguntar: "Avery, quem te ama?"
Para ti, não há problema.
Mas vão todos ficar preocupados com a Berniece.
"Como vai ela cuidar de si? Como vai criar a filha sem um homem?
Como é que ela vai viver assim?"
Todos têm perguntas. Dizem que não posso ser mulher sem ter um homem.
Diz-me, Avery. Tu sabes. Quão mulher sou eu?
Não fui eu, Berniece. Não me podes culpar pelos outros.
Não culpo ninguém de nada.
Apenas constato factos.
Vais continuar a carregar o Crawley contigo?
Já passaram o quê? Três anos?
A dada altura, vais ter de esquecer e seguir em frente.
A vida tem contratempos. Não podes parar de viver.
O Crawley morreu há três anos, Berniece.
Eu sei há quanto tempo ele morreu. Só não estou preparada para casar agora.
Estás preparada para o quê, Berniece?
Vais andar a vaguear dia após dia?
A vida é mais do que viver um dia após o outro.
Quando deres por isso, o tempo terá passado.
Estou aqui, agora.
Mas não sei quanto mais tempo vou esperar.
Avery, já te disse,
quando tiveres a tua igreja, falamos disso.
Tenho demasiadas coisas com que lidar agora.
O Boy Willie e o piano
e o fantasma do Sutter.
Pensei que andava só a ver coisas, mas...
A Maretha também viu o fantasma.
Quando foi isso?
Assim que cheguei a casa ontem.
Ela tem medo de dormir lá em cima.
Se calhar, se abençoares a casa, ele vai-se embora.
Não sei, Berniece.
Não sei se devo meter-me com algo assim.
Ela não pode ter medo de dormir lá em cima.
Se abençoares a casa, talvez ele se vá embora.
Talvez tenha de ser um pregador especial para fazer algo assim.
Continuo a dizer a mim mesma
que, quando o Boy Willie se for embora, ele vai com ele.
Acho que o Boy Willie o empurrou para o poço.
Não, isto já acontece há muito tempo.
Os fantasmas já empurravam pessoas para os poços
antes de o Boy Willie ser adulto.
Alguém anda a empurrar as pessoas. Não se levantaram e caíram.
O que diz o Doaker de o Boy Willie vender o piano?
O Doaker não quer nada com o piano. Nunca quis.
Ele lavou as mãos daquele piano há muito tempo.
Ele não queria que o trouxesse,
mas não ia deixá-lo lá.
Quando a minha mãe morreu, fechei o piano e nunca mais o abri.
Só toquei para ela.
Quando o meu pai morreu, toda a vida dela foi para o piano.
Costumava ouvir-me a tocar nele.
Dizia que, quando o tocava, ouvia o meu pai a falar com ela.
Berniece, limpei-o para ti. Toca alguma coisa.
Pensava que as imagens ganhavam vida e andavam pela casa.
Está na hora.
Às vezes, à noite, ouvia a minha mãe a falar com elas.
Disse que isso não me ia acontecer.
Não toco o piano porque não quero acordar os espíritos.
Nunca andarão por esta casa.
Tens de pôr isso tudo para trás das costas, Berniece.
É como o Crawley.
Toda a gente tem pedras no seu caminho.
Podes entrar ali agora e tocar o piano.
Podes ir ali agora
e Deus vai contigo, Berniece.
Podias largar esse fardo
e afastar-te dele.
Vá lá, Berniece.
Vá lá. Pousa-o e afasta-te, Berniece.
Anda. Vem aqui e reclama-o como instrumento do Senhor.
Podes vir aqui e transformá-lo numa celebração.
Estou farta de te dizer que não toco o piano.
Nunca mais.
A Bíblia diz: "O Senhor é o meu refúgio e a minha força."
Com a força de Deus, podes pôr o passado para trás.
Com a força de Deus, podes fazer qualquer coisa.
Deus não te pergunta o que fizeste. Pergunta o que vais fazer.
E o que tens de fazer é vir aqui e reclamá-lo.
Vá lá, Berniece.
Vá lá.
Isso.
Avery,
apenas...
Vai-te embora
e deixa-me acabar o meu banho.
Vemo-nos amanhã.
Muito bem, Berniece.
Vou para casa.
Vou para casa e vou ler a minha Bíblia.
E amanhã...
Se o bom Senhor me der força amanhã,
vou passar por aqui e vou abençoar esta casa.
Vou mostrar-te o poder do Senhor.
Não me toques na perna
Porque se tocares
Vais querer tocar na minha coxa
E se tocares na minha coxa
Vais querer subir
Por isso, não me toques na perna
Não precisamos de cama.
O meu avô possuía as mulheres nas costas dos cavalos.
Não sabia que eras tão camponês.
- Lymon? - Grace!
- Tens sido um bom amigo. - Vem cá.
- Anda cá. - Tenho de conhecer mais gente como tu.
Sabes que adoro a cor vermelha.
Está vazio.
Obrigada.
Não precisas de andar nos bares.
Nunca sabes o que podes encontrar.
Tão depressa te esfaqueiam como te dão um tiro.
Entras nessa vida acelerada,
não consegues aguentar.
Ficas velho depressa.
Não sei o que as mulheres lá fora estão a pensar.
São sobretudo solitárias.
Procuram alguém com quem passar a noite.
Às vezes, interessa quem é. Às vezes, não.
Eu era assim.
Agora... passou a interessar.
Daí eu estar aqui.
Gosto que as minhas mulheres estejam comigo de forma calma.
Assim podemos ambos divertir-nos.
Temos de ver como encaixamos.
Uma mulher que não faça isso, não me dedico a ela.
Costumava fazê-lo.
Costumava dedicar-me a todas.
O Avery é simpático.
Devias casar com ele.
Se fores mulher de um pregador, não terás de trabalhar.
Odeio viver sozinho.
Não quis ser um peso para a minha mãe,
por isso, saí de casa aos 16.
Tudo o que experimentei não resultou.
Continua a tentar.
Vais conseguir.
Está a fazer-se tarde.
Não sei para onde foi o Boy Willie.
Vou descalçar-me.
Doem-me os pés.
Estavas na cama?
- Não te quero manter acordada. - Não me manténs acordada.
Não vou conseguir dormir.
Vestiste a camisa de noite.
Gosto quando as mulheres usam as camisas de dormir chiques e tudo.
Faz a sua pele parecer bonita.
Comprei isto na loja dos cêntimos.
Não é chique.
Bem...
Vou dormir aqui no sofá.
Devia dormir no chão, mas não creio que o Boy Willie volte esta noite.
O Wining Boy vendeu-me este fato.
Disse-me que era um fato mágico.
Quase me esquecia que tinha isto.
Um tipo vendeu-me isto por um dólar.
É o mesmo tipo de perfume que a rainha de França usa.
Foi isso que ele me disse.
Não sei se é verdade ou não, mas cheirei-o.
Cheirava bem.
Toma. Cheira.
Vê se gostas.
Cheira bem.
Toma.
- Fica com ele. - Não posso.
Toma. Guarda-o.
Arranjarás outra a quem o dar.
Não, quero dar-to.
Põe-te a cheirar bem.
Dizem que deves...
... pô-lo...
... aqui.
Atrás da orelha.
Se o puseres aí...
... cheiras bem o dia todo.
Pronto. Agora cheiras muito bem.
Cheiras muito bem para o Lymon.
Concentra-te. Olha. Contacto visual.
Olha para o teu alvo. Isso mesmo. Vira.
Isso mesmo.
Vai buscar outro. Anda.
Depois disso, os brancos naquela zona
começaram a cair nos poços.
Já viste um poço?
Não.
Um poço tem um muro. Volta a fazê-lo.
É difícil cair num poço.
- Pulso. - É o errado.
É o errado. Este.
Isso mesmo.
Ninguém conseguia perceber o que fazia os tipos caírem nos poços.
Por isso, todos diziam que os Fantasmas do Yellow Dog os empurravam.
Já alguém viu os fantasmas?
Eu disse-te que são como o vento.
- Consegues ver o vento? - Não.
São como o vento.
Não consegues vê-los,
mas, às vezes, estás em apuros
e eles podem vir ajudar-te.
Dizem que se fores até onde o Sul se cruza com o Yellow Dog...
... vais até onde as duas ferrovias se cruzam,
chamas os seus nomes...
Dizem que te respondem!
Não sei. Nunca fiz isso.
Maretha, vai lá e prepara-te para te arranjar o cabelo. Vamos.
Mamã, o óleo do cabelo já acabou.
Toma. Vai ali à frente comprar outra lata.
E volta logo. Não fiques a brincar.
Atenção aos carros. Cuidado ao atravessar a rua.
Já disse para saíres da minha casa.
Não estou em tua casa. Estou em casa do Doaker.
Doaker! Diz-lhe para sair. Diz-lhe para se ir embora.
O Boy Willie não fez nada para o pôr na rua.
Já vos disse, se não se entendem,
não se metam na vida um do outro.
Pronto. Agora, saí da tua parte da casa.
Considera que saí da tua parte.
Assim que o Lymon regressar, levo o piano daqui para fora.
- Tenho algo que te obriga a sair. - Tem de ser melhor que uma 32-20.
Porque não param com isso? Boy Willie, deixa-a em paz.
Porque tens de implicar com ela?
Não implico com ela. Disse-lhe a verdade.
Ela é que fala do que tem. Eu apenas lhe disse o que devia ter.
Por isso é que não falo com ele. É o único tipo de coisas que diz.
Dizes que o Avery foi a casa buscar a Bíblia?
O que vai fazer o Avery? Não me pode fazer nada.
Oxalá me tivesse falado do piano.
Preocupado comigo. Devia preocupar-se com a igreja.
Vá lá. Acende o fogão e põe ali o pente para aquecer.
- Digo isto do Avery. - Traz algo para os ombros.
Deu um rumo à vida dele.
Não concordo com ele, mas tem a vida facilitada.
Ainda vai ficar rico por vender vinho e pão.
Fica quieta. Se fosses um rapaz, não estaria a passar por isto.
- Não digas isso à miúda. - Não te metas.
Dizer-lhe que gostavas que fosse um rapaz. A sério?
Boy Willie, deixa-me em paz.
Porque não a deixas em paz? Porque tens de te meter com ela?
Porque não vens para aqui ver o que se passa na rua?
- Terás algo para contar depois. - Estou à espera do Lymon.
Vai tu ver o que se passa na rua.
Não tens de trabalhar amanhã.
Tenho de me certificar que não se matam.
Fala com a Berniece. Dizer à Maretha que gostava que fosse um rapaz.
Quem é que diz isso a uma criança?
Se lhe vais dizer algo, conta-lhe sobre o piano.
Não lhe contaste. Tens vergonha.
Deixa-me educar a minha filha. Quando tiveres filhos, educas os teus.
Trazer uma criança para este mundo? Envolver outra pessoa nisto?
Digo-te uma coisa...
Se eu fosse o Rockefeller, teria 40 ou 50.
Teria um filho por dia
porque iriam começar a vida com todas as vantagens.
Mas não tenho nada para oferecer.
Vi muitas vezes o meu pai a olhar para as mãos.
Já crescido, sei o que ele pensava. Estava a dizer:
"Tenho estas mãos grandes, mas o que faço com elas?
Tenho estas mãos grandes capazes de fazer qualquer coisa.
Posso construir algo com estas mãos,
mas onde estão as ferramentas?
Só tenho estas mãos."
Se ele tivesse a sua terra, não se sentiria assim.
Se tivesse algo por baixo dos pés que fosse dele, podia andar orgulhoso.
É isso que estou a dizer.
A vida não é um mistério. Enfrenta-a.
Se lhe ensinas que está no fundo da vida, vai odiar-te.
Vou ensinar-lhe a verdade. É onde ela vive.
Ela não tem de ficar aí. Vira a cabeça para o outro lado.
Pode ser o teu fundo, mas não é o meu. Estou a viver no topo da vida.
Não a vou desperdiçar no fundo.
Estou no mundo, como todos.
Os outros é que têm de subir um pouco para estarem onde estou.
Estás no fundo, como todos nós.
Se acreditas nisso, vais agir assim. Se agires assim, é onde ficas.
Doaker, ela diz que as pessoas de cor vivem no fundo da vida.
Se pensa isso, é onde vai ficar.
Vives no fundo da vida? É aí que te vês?
Vivo da melhor forma que sei. Não penso no topo ou no fundo.
Foi o que lhe tentei dizer.
Não sei onde foi buscar isso. Parece algo vindo do Avery.
Ele acha que, por um branco lhe dar um peru,
isso o torna melhor que os outros.
Que isso vai tirá-lo do fundo.
Não preciso que me deem um peru. Posso arranjar um!
Só tens de sair da minha frente. Vou arranjar dois ou três perus.
Nem uma galinha arranjas, quanto mais três perus.
Sair da frente... Não há ninguém no teu caminho.
Endireita a cabeça, Maretha. Não te baixes assim. Cabeça erguida.
A única coisa que tens a teu favor é falar.
Toda a tua vida, é tudo o que tens a teu favor.
Vou contar-te algo sobre mim.
Nasci numa época de fogo.
O mundo não quis nada comigo e percebi isso
desde os sete anos.
O mundo diz que está melhor sem mim.
A Berniece aceita isso.
Ela tenta provar algo ao mundo.
O mundo é um lugar melhor por minha causa. Não o vejo como a Berniece.
Tenho um coração que bate. Bate tanto como outro qualquer.
Não quero saber se é negro ou branco.
Às vezes, bate mais alto.
E quando bate mais alto, todos conseguem ouvir.
Algumas pessoas têm medo disso. Como a Berniece.
Algumas têm medo de ouvir o coração de um negro bater.
Mas a minha mãe não me deu à luz para nada.
O que tenho de fazer?
Tenho de deixar a minha marca na estrada, como quando se escreve numa árvore.
"O Boy Willie esteve aqui."
É o que tento fazer com o piano.
Tento deixar a minha marca na estrada, como o meu pai deixou.
Tirando isso, não me importa o que a Berniece tem a dizer.
Onde estiveste, meu?
Pensei que era o Lymon.
- Berniece, olha quem está aqui. - Entra, Avery. Senta-te.
Não lhes ligues. Passaram o dia a discutir.
Põe o pente no fogão.
A Berniece disse que vinhas abençoar a casa.
Sim, já li a minha Bíblia.
Para ver como livrá-la do fantasma do Sutter.
Aqui não há fantasmas. Está tudo na cabeça dela.
Deixa-a descobrir isso.
Se abençoar a casa a faz sentir melhor, o que te importa?
A Maretha também o viu.
Não sei, mas achei uma parte da Bíblia para abençoar a casa.
Isto deve fazê-lo ir-se embora.
És pior que a Berniece, se achas que está aqui.
Vai lá acima e descobre.
Estive lá em cima e não o vi.
Se dizes que essa Bíblia faz o homem sair-lhe da imaginação, podes ter razão.
- Mas se... - Porque não te calas?
Não te metas. Deixa-o fazer o que tem de fazer.
Não o vou impedir. Ele não tem poder para nada.
Eu não, Boy Willie. Deus tem o poder.
Deus tem poder sobre tudo na Sua criação.
Deus pode fazer qualquer coisa. "Eu ordeno e assim será."
Deus disse: "Faça-se luz", e fez-se luz.
Fez o mundo em seis dias e descansou no sétimo.
Tem um poder maravilhoso. Sobre a vida e a morte.
Não receio que afugente um fantasma.
Onde estiveste? Estava à tua espera.
Encontrei a Grace.
Não quero saber da Grace.
Olá, Berniece.
Lymon, vai para o outro lado do piano.
Boy Willie, não comeces. Deixa o piano em paz.
Cuidado com a tábua ali, Lymon. Não te metas, Doaker.
Não podes levar o piano. Vais levá-lo?
A Berniece não falou em vender o piano.
Não precisa. Vá, Lymon. Levantamos um lado de cada vez.
- Para que é a corda? - Vai para o outro lado.
Boy Willie... Berniece.
Boy Willie, queres mesmo fazer isto?
- Berniece, Boy Willie, sentem-se e falem. - Não há nada para falar.
Não falo mais com a Berniece.
Anda, Lymon.
Maretha, sai da frente.
Tira-a dali, Doaker!
Anda. Faz o que a tua mãe disse.
Caramba! Estes tipos aqui!
Parei no Seefus.
Havia tipos a recuar e a sair do passeio,
a dizerem que vinha aí um Patchneck Red.
Quando vim a saber,
sabem de quem estavam a falar?
Do velho John D., dos arredores de Tyler.
Assustou toda a gente. Chamam-lhe Patchneck Red.
Não sabem que uma vez dei cabo dele.
Vê que a tábua não deslize, Lymon.
Boy Willie, o que tens? Sei que tens uma cerveja no casaco.
Sai da frente, Wining Boy.
Doaker, o que tens? Quero um copo.
Já bebeste o suficiente do que quer que fosse.
Devias arranjar um sítio para dormir.
Não me apoquenta onde vou dormir.
Arranjo sempre sítio onde dormir na casa da Berniece.
Não é, Berniece?
Wining Boy, vai sentar-te algures.
Estiveste a beber o dia todo. Tresandas.
Sabes que ela não gosta de bêbedos.
Não a estou a desrespeitar.
Berniece, estou a desrespeitar-te? Tento apenas ser simpático.
Estive com estranhos o dia todo e trataram-me como família.
Venho ter com a família e tratam-me como um estranho.
Não preciso do teu uísque. Posso comprar o meu.
Queria a tua companhia, não o teu uísque.
Vai deitar-te. Não precisas de beber mais.
Não me quero deitar!
Eu e o Boy Willie preparamo-nos para festejar. Não é?
Diz-lhes.
Vou tocar piano. Vejam isto.
Eu e o Lymon vamos levar o piano.
- Não, não vais levar o piano. - Sai da frente.
Não vais tirar este piano da casa. Tens de me levar com ele.
Sai. Doaker, tira-o daqui.
Espera lá.
É uma canção que escrevi para a Cleotha.
Escrevi-a em sua memória.
Olá, mulherzinha O que se passa contigo?
Houve uma tempestade de noite Destruiu as linhas
Diz-me quanto tempo Tenho eu de esperar?
Posso ir buscá-lo agora
Ou tenho de hesitar?
É preciso uma meia hesitante
No seu pé hesitante
É preciso uma mulher hesitante
Quero cantar blues
Doaker, sentiste aquilo?
Berniece, ficaste com frio?
- Doaker... - Porque me chamas?
Creio que seja o Sutter.
Avery. Vamos, abençoa a casa.
Se vais abençoar algo, abençoa o piano.
Só causou problemas. Se vais abençoar algo, abençoa aquilo.
Se vai abençoar algo, que abençoe tudo.
A cozinha, lá em cima.
Berniece, põe água nesta garrafa.
Segura na vela.
Faças o que fizeres,
não deixes que se apague.
Maretha, fica aqui.
Santo Pai...
... reunimo-nos aqui esta noite,
no Teu Santo Nome,
para expulsar o espírito de James Sutter.
Sim.
Que este frasco de água receba o Teu espírito, Deus Pai.
Que seja uma arma e escudo contra a presença do mal, Pai.
Que seja uma purificação e bênção neste lar humilde.
Onde há bondade,
o mal será espalhado aos quatro ventos.
Afasta-te, Satanás!
Afasta-te Daquele que é justo, cujo Santo Nome evocamos.
- Sim. - Sim.
Sim, Deus. Sentimos a Tua presença, Pai. Honramos a Tua presença, Deus.
Agradecemos-Te, Pai.
Sentimos a Tua presença neste espaço.
- Sim, agradecemos-Te. - Sim.
E abençoa esta casa.
Com o martelo da verdade,
destrói o muro da falsidade, Deus Pai.
- Agradecemos-Te... - Chega de sermões.
Diz-lhe para se ir embora.
Derramarei sobre vós uma água pura
e sereis purificados de todas as manchas
e de todos os ídolos.
Dar-vos-ei um coração novo.
- Dar-vos-ei um coração de carne. - Vá, Sutter.
- Porei o meu espírito... - Sutter.
- ... fazendo com que... - Sutter!
... sigais as minhas leis
e pratiqueis os meus preceitos.
Anda receber desta água. Já caíste no poço.
- Vem receber desta água. - Dentro de vós porei o meu espírito,
fazendo com que sigais as minhas leis.
Vá lá, Sutter!
Sim, vá lá, Sutter!
Anda, Sutter. Vamos.
... e sereis purificados de todas as manchas
e de todos os ídolos.
- Um coração... - Anda receber desta água.
- Vá lá, Sutter. - Derramarei sobre vós uma água pura...
- Anda receber desta água. - ... e sereis purificados
de todas as manchas
e de todos os ídolos.
- Vamos, Sutter! - Assim fala o Senhor...
Deus Pai.
Derramarei sobre vós uma água pura e sereis purificados
de todas as manchas e de todos os ídolos.
Boy Willie.
Sutter!
Derramarei sobre vós uma água pura
e sereis purificados de todos os ídolos.
Sereis purificados. Dar-vos-ei um coração novo...
Sutter!
... as minhas leis e pratiqueis os meus preceitos.
E ireis obedecer.
Derramarei sobre vós uma água pura e sereis purificados
de todas as manchas e de todos os ídolos!
Dar-vos-ei um coração novo, um novo...
Pai.
Chamamos-Te, Pai!
- Sim. - Chamamos-Te!
Sutter!
Fazendo com que...
- Fazendo com que sigais... - Mãe!
... as minhas leis e pratiqueis os meus preceitos.
E ireis obedecer.
Derramarei sobre vós uma água pura e sereis purificados.
Sutter!
- De todos os ídolos! - Sim.
Arrancarei do vosso peito o coração de pedra
e dar-vos-ei um coração de carne.
Dentro de vós porei o meu espírito, fazendo com que sigais...
Com que sigais as minhas leis
e pratiqueis os meus preceitos.
E ireis obedecer.
Fazendo com que sigais...
Berniece, eu...
Não consigo fazê-lo.
Não consigo... Não...
Não consigo...
Vamos, Berniece.
Deus! Louvado sejas. Deus Pai, louvamos o Teu nome.
Afasta-te, Satanás.
Chama-os, Berniece. Chama-os.
Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes, Mama Berniece. Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes, Mama Esther. Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes, Papa Boy Charles. Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes, Mama Ola. Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes, Mama Berniece. Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes, Mama Esther. Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes, Papa Boy Charles. Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes, Mama Ola. Quero que me ajudes.
Sim.
Sim!
Quero que me ajudes, Mama Berniece. Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes, Mama Esther. Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes, Papa Boy Charles. Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes, Mama Ola. Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes, Mama Berniece. Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes, Mama Esther. Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes, Papa Boy Charles. Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes, Mama Ola. Quero que me ajudes.
Quero que me ajudes!
Obrigada.
Berniece...
... se tu e a Maretha não continuarem a tocar no piano,
não se sabe...
... se eu e o Sutter poderemos voltar.
Obrigada.
Rapariga, para de tocar o piano.
Estou a ensaiar.
- Então, toca-o. - Assim?
Isso mesmo, querida.
E quem te ensinou a tocar isso?
VENDE-SE TERRENO
PROPRIETÁRIO
PARA A MÃE
BASEADO NA PEÇA ESCRITA POR
EM MEMÓRIA DE:
Legendas: João Paulo Possantes
A LIÇÃO DE PIANO