Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
4 IULIE 1911, MISSISSIPPI
- Fiule, mai știi să fluieri? - Da, domnule.
Bine. Dacă vezi pe cineva, fluieră, da?
- Da, domnule. - Bine, fiule.
- Prin spate. - Bine.
Împinge la tine la „trei”.
- Împinge. Ești gata? - Haide, frate!
BINECUVÂNTATĂ FIE AMERICA
Băiete! Vino încoace, acum!
Arzi în iad, Boy Charles!
Vino afară!
Știm că ești înăuntru! Hai afară!
Unde e?
Căutați-l în pădure.
Ardeți tot!
LECȚIA DE PIAN
25 DE ANI MAI TÂRZIU
Dă-i cheie, Lymon!
Haide, pornește-l!
Așa!
- Ți-am zis că pornește. - Ești un mare mincinos.
- Știi ce câmp e ăsta, fiule? - Nu știu.
E un câmp de floarea-soarelui.
Bine.
Haide!
Acolo...
- Dacă dorm? - Nu-ți face griji.
În alte știri, Ministerul Agriculturii
anunță o descoperire tulburătoare.
Experții pretind că recoltele de fructe ar putea fi decimate ani la rând.
Prof. Wilson o numește „boala Panama”.
S-a anunțat de la începutul lunii
că boala a atacat deja bananierii...
Doak!
Doaker!
- Berniece! - Cine e?
Deschide ușa, frate! Eu sunt.
Cine?
Eu sunt!
- Boy Willie. - Deschide ușa.
Era să te împușc, băiete. Ce cauți aici?
Ți-am spus, Lymon.
El e Lymon. Îl știi pe Lymon Jackson de acasă.
E unchiul meu Doaker. Lymon credea că dormi.
- Credeam că ești în Mississippi. - Vindem pepeni.
Avem un camion plin afară.
Unde e Berniece? Berniece!
- Doarme. - Să se scoale!
Nu mi-am văzut sora de trei ani. Berniece!
De unde aveți camionul?
E al lui Lymon. I-am zis să aducem pepeni aici.
Willie spune că se întoarce, dar eu o să rămân aici.
- Să văd cum e. - Mă duci înapoi.
La atâția pepeni, normal că s-a stricat camionul.
Ce-i cu tărăboiul ăsta?
Bună, Berniece! Doaker a zis că dormi.
Am zis că poți să ne dai „bună ziua”.
E ora 05:00 și tu faci scandal.
Nu te poți purta ca oamenii normali.
M-am bucurat să-l văd pe Doaker.
Am făcut 3.000 km să-mi văd sora. Măcar să-mi dea „bună ziua”.
Acum te poți întoarce la etaj.
El e Lymon Jackson, de acasă.
Ce mai faci, Berniece?
Arăți exact cum credeam că arăți.
De ce faceți atâta tărăboi?
- Treziți vecinii. - Punem de-o petrecere.
Doaker, scoate o sticlă, eu și Lymon sărbătorim.
Câinele Galben l-a ucis pe Sutter.
- Poftim? - Îți zice Lymon.
L-au găsit înecat în puț a doua zi.
- Când s-a întâmplat asta, Willie? - Acum trei săptămâni.
Eu și Lymon eram în districtul Stoner.
Am râs. Ni s-a părut haios.
Cum să cadă o matahală de 155 kg în puț?
Lumea zice că Fantomele l-au împins.
Să nu aud aiurelile astea!
Cineva împinge oamenii în puțuri.
Eu și Lymon avem un camion cu pepeni.
- De unde? - E al lui Lymon. Doaker, sticla!
Știu că ai o sticlă pusă deoparte.
Lymon a cumpărat camionul să aibă unde dormi.
Șeriful și Stovall sunt pe urmele lui.
Doarme în camion și se ascunde de ei.
I-am spus să venim la sora mea.
Boy Willie, când vă întoarceți acasă tu și Lymon?
Lymon rămâne. Eu mă întorc după ce vindem pepenii.
Asta trebuie să faci, și cât mai repede.
Nu suport atâta gălăgie în jur. Mă mir că n-ați trezit-o pe Maretha.
Ăla e pianul?
Da.
Uite, Lymon.
Vezi gravurile? Despre asta vorbeam.
Vezi ce frumos e sculptat și lustruit?
- Nu mai găsești unul la fel. - Arată foarte frumos.
Ți-am spus. Iau bani mulți pe el.
Numai despre asta a vorbit Willie pe tot drumul încoace.
M-am săturat să aud de pian.
Doaker, fratele lui Sutter vinde terenul.
Vrea să mi-l vândă mie.
De asta am venit aici.
Am o treime din bani.
Mai fac o treime din pepeni.
O pun pe Berniece să vândă pianul și fac rost de a treia.
- Berniece nu o să-l vândă. - O să vorbesc cu ea.
Se dă pe brazdă dacă află că iau terenul lui Sutter.
Poți să te lași păgubaș. Berniece nu o să-l vândă.
O să vorbesc cu ea.
Cât pământ i-a mai rămas lui Sutter?
O sută de acri de pământ bun.
L-a vândut pe bucăți și a păstrat parcela cea mai bună.
Acum trebuie să o vândă.
Fratele lui a venit la înmormântare de la Chicago.
Vinde dozatoare de sucuri pe acolo.
E nerăbdător să vândă terenul. Nu vrea să-și bată capul.
A venit la mine fiindcă familiile noastre se știu de mult.
Cică am fost prieteni buni,
așa că mi-l vinde mie.
I-am cerut două săptămâni.
A zis că mă așteaptă, așa că am venit aici.
Vând pepenii, o conving pe Berniece să vândă pianul,
mai adaug o treime din economii,
apoi merg acolo, dau „bună ziua”,
pun banii pe masă...
îmi iau titlul de proprietate și plec.
De data asta, păstrez tot bumbacul.
Îmi angajez oameni să-l lucreze, nu?
Îmi egrenez bumbacul, scot sămânța și ne revedem la anul.
Poate plantez și tutun sau ovăz.
O să-ți fie greu s-o convingi pe Berniece să vândă.
Vi-l amintiți pe Avery Brown?
Acum e aici. Vrea s-o ia de nevastă pe Berniece după ce a murit Crawley.
E aici de vreo doi ani, s-a făcut predicator.
Îl cunosc pe Avery.
Lucra la Willshaw. Și Lymon îl știe.
A cerut-o pe Berniece.
Ea îl tot refuză, dar el nu se lasă.
Tot insistă.
Avery crede că toți albii sunt mahări.
Nu știe că-s albi săraci ca el.
Trebuie să treacă pe aici de dimineață.
Merg împreună la bancă să ia un împrumut pentru biserică.
De asta știu că Berniece nu o să vândă pianul.
Și el a rugat-o să-l vândă pentru biserică.
A venit cu un cumpărător.
Ce cumpărător?
Un alb care merge acasă la negri după instrumente muzicale.
Cumpără orice.
Tobe, chitare, muzicuțe, piane.
Avery l-a trimis aici și era înnebunit după pian.
I-a oferit un preț frumușel.
Ea l-a refuzat și l-a luat la rost pe Avery.
Doaker!
- Doaker! - Berniece?
Berniece?
Potolește-te!
- Ce se întâmplă? - E în regulă. Ești cu mine.
Haide! Stai jos.
Haide! Ce e?
- Sutter! - Ce e?
Sutter e sus, pe hol.
- Boy Willie? - Nu e nimeni aici.
Boy Willie!
Doaker, ce are femeia?
- Berniece, ce s-a întâmplat? - Cică a văzut fantoma lui Sutter.
- Ce? Nu l-a văzut pe Sutter. - Era chiar acolo.
E doar în capul tău. Nu e nimeni.
- Du-te să vezi, Doaker. - Te cred pe cuvânt.
Dar Berniece zice că ea a văzut fantoma lui Sutter pe hol.
- Nu inventează. - Visează, nu e nicio fantomă.
Vrei niște apă? Adu-i un pahar, Willie.
N-are nevoie, n-a văzut nimic.
Uitați-vă, e doar Maretha acolo.
- Las-o să ne spună. - Nu o opresc.
- Zi, Berniece. - Eu...
Am ieșit din cameră să cobor
și Sutter mi-a ieșit în față pe hol.
Cum arăta?
Ca Sutter, cum arăta de obicei.
Sutter nu știa care e stânga și care-i dreapta.
Cum să ajungă la Pittsburgh? Nici n-a auzit de oraș.
Vreau să aud ce are de spus.
Stătea nemișcat, într-un costum albastru.
Nu a ieșit din district cât a trăit.
Acum că e mort, vine până aici?
Zi, Berniece.
Dacă l-ar fi văzut cu adevărat, și acum ar fi fost pe goană.
Nu-l băga în seamă pe Willie.
Avea pălăria pe cap?
Doar costumul albastru.
Se holba la mine și îl chema pe Boy Willie.
Ce avea cu mine?
Cred că l-ai împins în puț.
Ce noimă are asta?
Adică aș sta eu ascuns în boscheți
cu toți câinii lui de pază?
L-aș aștepta să se uite în puț, în modul perfect,
ca să alerg să-l împing?
O matahală de 155 kg.
De ce te striga?
S-a aplecat să se uite-n puț.
De unde știi cine l-a împins? Putea fi oricine.
Unde erați tu și Doaker când Sutter a căzut în puț?
Eu și Lymon eram plecați. Spune-i!
Fantomele Câinelui Galben l-au ucis. Așa a fost.
Poți vorbi de toți câinii tăi galbeni, dar eu știu adevărul.
Fantomele Câinelui Galben l-au împins, așa zice lumea.
El e. Îl văd.
L-au găsit în puț și toată lumea zice
că au fost Fantomele Câinelui Galben, ca și cu ceilalți.
Auzi, cică mă caută pe mine!
Asta e doar în căpățâna lui Berniece.
Cine știe ce o să mai scornească?
Tu și Lymon să plecați din casa mea!
Duceți-vă altundeva!
Belelele se țin scai de tine.
Dacă nu erai tu, Crawley încă ar fi în viață.
Crawley ce?
N-am avut legătură cu moartea lui.
Era adult, făcea ce îl ducea capul.
Pleacă! Să te caute Sutter altundeva!
Plec după ce vindem pepenii. Până atunci, nu merg nicăieri.
Ce naiba... Abia am ajuns.
Cică Sutter mă caută!
Sutter caută pianul, asta caută.
A trebuit să moară ca să afle unde e.
În locul tău, aș scăpa de el.
Așa scapi de fantoma lui Sutter.
Tu și Lymon să plecați din casa asta cu relele după voi!
Spune-i, Doaker. Are vreo noimă?
Lymon, ți-am spus că Berniece o sa facă scandal când mă vede.
Acum a inventat tărășenia cu Sutter
ca să mă dea afară.
Nu plec nicăieri până nu vindem pepenii.
Atunci mergi și vinde-i!
Vinde-i și du-te acasă!
Așteptăm să se trezească lumea.
Dacă ieși prea devreme și trezești oamenii,
se supără și nu cumpără de la tine.
Nu aveți mult de așteptat. A ieșit soarele pe cer deja.
Pe acum se scoală lumea.
Hai sus cu mine, Doaker.
Să o pregătesc pe Maretha și să mă aranjez și eu.
Boy Willie...
du-te și vinde-ți pepenii,
apoi tu și Lymon plecați din casa mea.
Dacă-l vezi pe Sutter acolo, spune-i că-l aștept aici.
Dacă îl vede iar?
E doar în capul ei. Nu e nicio fantomă.
Ești prea rapidă.
Bună, scumpo!
Haide, îmbrățișează-mă.
Îmbrățișează-l pe unchiul Willie. Nu fi timidă.
Uite cât de mare s-a făcut, Doaker!
Da, s-a înălțat, nu glumă!
- Ce faci, scumpo? - Bine.
Îți amintești de mine?
Sunt unchiul Willie, din Sud.
Îți place aici, în Nord?
El e Lymon, prietenul meu. Vindem pepeni.
Salut! Ești leită mamei tale.
Mi te amintesc în scutece.
Când vii în vizită în Sud? Unchiul o să-și facă o fermă.
O să cumpere o fermă imensă.
Dacă vii, te învăț să te dai pe catâr.
Și să omori găini.
Am văzut-o pe mama.
Nu e mare brânză. O apuci de gât...
strângi bine,
îi sucești gâtul
și o arunci în oală pe foc.
Iese mâncare bună.
Unchiul Doaker spune că mama ta te învață să cânți la pianul ăla.
Haide, cântă-mi ceva!
Du-te.
Așa!
Unchiul Willie îți va da un ban.
Arată-mi ce știi. Nu te prosti, nu-ți fie rușine.
Banul e treabă serioasă.
Așa!
Nu te grăbi.
- Ce, atât? - Da, atât.
Hai să-ți arăt ceva.
Stai așa, nu asta.
Vezi?
Vezi ce fac?
Așa se numește „boogie-woogie”.
Poți să dansezi pe asta.
Sună foarte bine și te ține în priză.
Poți dansa cum vrei tu.
Vezi cum se face?
E floare la ureche.
- Acum cântă și tu! - Îmi trebuie partitură.
Nici vorbă! Fă așa.
Maretha!
Vino aici să te aranjezi, să fii gata la timp!
Mă duc sus.
Mama ta ți-a povestit despre figurile de pe pian?
A spus că a fost așa de când îl are.
Ai auzit, Doaker? Ești în casă cu Berniece.
N-am nimic de-a face cu asta.
Nu mă bag în educația ei.
Roagă-ți mama să-ți povestească despre pian.
Simți?
E familia ta. Sângele tău.
Întreab-o cum au apărut figurile.
Dacă nu vrea ea, îți spun eu.
Maretha!
Mă pregătesc.
Auzi!
Fata mea!
- Charlie! - Dle reverend.
'Neața!
- Bună dimineața, dră Rita. - La fel.
- Mă întorc după mere. - Vă rog.
- Ne vedem duminică. - Da.
Bine. Da.
Dră Mabel!
- Salut, Avery! Intră! - Salut, Doaker!
- Berniece e la etaj. - Bine.
Ce cauți aici, Boy Willie?
Ia uite-l!
Uite, nu știe ce să spună. Nu se aștepta să mă vadă.
Și Lymon? Lymon Jackson?
Da, îl știi pe Lymon.
Berniece e gata imediat.
Doaker spune că ești predicator. Cum să-ți spunem? „Dl reverend”?
Mi-amintesc când erai doar Avery, de când ești popă?
Avery se face predicator ca să nu mai muncească.
Îmi amintesc cum plantai bumbac, nu te gândeai la scripturi.
E camionul vostru, nu? Ăla cu pepeni.
Mă întrebam ce caută aici.
E al lui Lymon, vindem pepeni.
Berniece zice că mergeți la bancă.
Da, am jumătate de zi liberă de la serviciu.
Am programare la bancă să cer un împrumut pentru biserică.
Lymon zice că predicatorii nu lucrează. Unde lucrezi?
Avery și-a găsit o slujbă bună la un zgârie-nori din centru.
Da, sunt liftier la clădirea Gulf.
Am pensie și de toate. Ne dau și curcan de Ziua Recunoștinței.
Câți pepeni vrei să cumperi?
Credeam că o să-mi dai unul.
Îți dau unul.
Ia doi, ți-i las la un dolar.
Pot mânca doar unul.
Cât costă?
Frățioare, știi că-ți dau unul gratis.
Ia câți vrei, dar mai lasă-ne și nouă.
Îmi trebuie unul singur.
Doaker zice că ai chemat un alb
să se uite la pian.
Cică merge pe la negri acasă să cumpere instrumente.
Da, dar Berniece nu vrea să vândă pianul.
După ce mi-a spus povestea, o înțeleg.
Cum îl cheamă?
I-am uitat numele. A trecut ceva vreme.
Cred că i-a dat o carte de vizită cu numărul de telefon,
dar a aruncat-o.
Maretha, adu-mi portofelul de sus.
Șterge-ți pomada de pe frunte. Hai, mai repede!
Ce mai faci, Avery?
Te-ai îmbrăcat frumos. Arăți bine.
Doaker, mă opresc pe strada Logan. Vrei să-ți aduc ceva?
Ia-mi niște ciolan de porc dacă faci drumul.
Vezi dacă găsești afumat. Dacă nu, ia normal.
Mergem cu tramvaiul?
Eu și Avery te lăsăm la centrul comunitar.
Ai grijă cum te porți acolo, fii cuminte.
- Vino aici! - Boy Willie.
Tu și Lymon puneți-vă pe vândut pepeni.
Ne mai vedem, Willie.
Berniece!
Cum îl cheamă pe bărbatul pe care l-a adus Avery,
care voia să cumpere pianul?
Știam eu că pui ceva la cale de când te-am văzut.
Fratele lui Sutter îmi vinde terenul.
Mă așteaptă cu banii.
Mi-a dat două săptămâni. Am o treime din sumă.
Mai fac o treime din pepeni.
- Am putea vinde pianul. - Nu vând pianul, Willie.
Dacă pentru asta ai venit, ia-ți gândul.
Doaker, ne vedem mai târziu.
Doar gura e de Willie.
Nu-l băga în seamă.
Și dacă a venit aici crezând că va vinde pianul,
a făcut drumul degeaba.
Hai să vindem pepeni, Lymon!
Haide, mișcă-ți picioarele!
Salut, Al!
Lymon.
Fir-ar...
Nu prinde frâna.
- Pe curând! - Frate!
Băi! A prins!
BARUL LUI CLYDE
Fantomele i-au venit de hac lui Sutter.
Iar Berniece spune că i-a văzut fantoma.
Vino aici, frate!
Îți spun, dacă văd fantoma lui Sutter,
mă urc în prima chestie cu roți.
Wining Boy!
De unde vii? Unde ai fost? Știu că mai vrei ceva de băut.
Știi că Cleotha a murit?
Am auzit, ultima dată când am fost acolo.
Mi-a părut rău.
O prietenă a ei mi-a scris să-mi spună. N-am știut că e bolnavă.
Îi băteau în cuie sicriul când am aflat.
Cleotha a avut mereu un aer plăcut.
Femeia aia era altceva. Îi mulțumeam Domnului.
De multe ori mi-am analizat viața.
Îmi ziceam: „Măcar am fost cu Cleotha.”
Când părea că am pierdut totul, ziceam:
„Slavă Domnului! Măcar am avut asta.
Orice aș face în viață...
am cunoscut o femeie bună.”
Asta mă ținea în viață.
- Ești nebun. - Frățioare!
Ia uite! Tocmai vorbeam despre tine.
Doaker a zis că ai plecat cu un sac de bani.
Știam că dispari până ești falit.
Cum adică? Am un buzunar plin de bani!
Cică Berniece ți-a cerut trei dolari și te-ai supărat.
Am plecat fiindcă Berniece e prea severă.
Nu era vorba de trei dolari.
Wining Boy, de unde vii? Pe unde ai umblat?
Am fost în Kansas City.
Îl mai știi pe Lymon Jackson?
Da, mă știam cu tatăl lui.
De unde iei sacii ăștia cu bani? Doaker spune că ai plecat cu un sac.
Dă-le și altora!
Tocmai voiam să-ți cer cinci dolari.
Ai auzit de Sutter?
Fantomele Câinelui Galben l-au ucis acum trei săptămâni.
Berniece i-a văzut duhul, cică e la etaj.
Sutter, Wining Boy e aici, hai să bem ceva!
Câți au omorât Fantomele?
Nouă, zece, doisprezece, cine mai știe?
Berniece nu crede în Fantomele Câinelui Galben.
Nu trebuie să creadă ea.
Întreabă-i pe albii din districtul Sunflower dacă ei cred.
Întreabă-l pe Sutter dacă crede.
Nu-mi pasă ce crede ea.
Berniece nu crede în nimic. Doar are impresia asta.
Să nu ne luăm de ea.
Doaker, dă-mi ceva de băut. Wining Boy bea.
Ce ai făcut în Kansas City? Ce e pe-acolo?
Am auzit că sunt femei frumoase în Kansas City.
Aș vrea să merg acolo să aflu.
Femeile de acolo sunt altceva.
Dacă îmi bei whiskyul, lasă un dolar pe masă.
Îți arăți ospitalitatea.
Nu trebuie să plătesc pentru ospitalitate.
Am auzit că tu și Lymon ați fost deținuți la ferma Parchman.
La mine acasă, practic.
Eu și Lymon transportam lemne pentru Jim Miller
și puneam un pic deoparte.
Atunci a fost ucis Crawley.
Ne-au atacat chiar acolo.
Eu și Willie am scăpat. Dar șeriful ne-a prins după.
Cică furam lemne.
M-au împușcat în stomac.
Lymon e căutat acum.
L-au închis pentru că nu muncea.
M-au amendat cu 100 de dolari.
Dl Stovall a plătit suta,
iar judecătorul a zis că trebuie să muncesc pentru banii ăia.
Cum n-a fost atent Stovall, Lymon a dispărut.
I-am spus lui Willie că rămân. Nu mă întorc cu el.
Nu te forțează nimeni. Fă ce vrei tu.
Mă întorc eu cu tine. Oricum mă duceam acolo.
Iei trenul? Eu o să iau trenul.
Te tratează mai bine aici.
Nu-mi fac griji că mă maltratează.
Te tratează după cum le permiți.
Dacă mă tratează urât, le-o întorc.
Nu e nicio diferență între mine și alb.
De asta o să ajungi înapoi la ferma Parchman.
Nu-mi pasă de ferma Parchman. O să te întorci acolo înaintea mea.
Te pun la muncă grea acolo.
Plivit, prășit și tăiat de copaci. Nu-mi place.
Nu trebuie să-ți placă ce faci la ferma Parchman.
Singurul căruia îi place e băiatul cu apa.
Dacă nu-i place, trebuie să lase găleata.
Asta i-au spus lui Lymon.
L-au pus să aducă apă, și s-au supărat pe el pentru că era leneș.
Apa era grea.
Lymon cânta pe acolo. Uite așa...
Doamne, Berta!
Doamne, fată!
Doamne, Berta!
Doamne, auzi
Hai, căsătorește-te Nu mă aștepta
S-ar putea să nu te vreau Când scap de-aici
Haide, Doaker, știi melodia!
Doamne, fată!
Doamne, Berta!
Doamne, auzi
Ridică-le în aer Lasă-le să cadă
Nu vezi diferența Când apune soarele
Berta e în Meridian Trăiește liniștită
Sunt de la Parchman Trebuie să lucrez sau să evadez, auzi
O, Alberta!
Doamne, fată!
Doamne, Berta!
Doamne, auzi
Când te căsătorești Căsătorește-te cu un om de la calea ferată
Fiecare dolar de duminică Ține-l bine-n mână
Doamne, Berta!
Doamne, fată!
Doamne, Berta!
Doamne, auzi
Doamne...
Lui Doaker îi place partea asta.
Îi place aia cu calea ferată.
Doaker sună ca Tangleye. Habar n-are să cânte.
Doaker, încă vorbesc despre tine la ferma Parchman.
Mă întreabă: „Ești nepotul lui Doaker?”
Le zic: „Da.
Suntem rude.”
S-au purtat frumos cu mine când au auzit că ești unchiul meu.
Nu vreau să-i mai văd pe ăia în veci.
Nici eu.
Auzi, Wining Boy?
Cântă la pian. Haide, ești pianist!
Cântă la pian. Haide! Lymon vrea să te audă.
Am renunțat la pian.
Cel mai bun lucru din viața mea, să scap de pian.
Pianul s-a făcut atât de mare, a devenit o povară.
Nu doresc nimănui asta.
Tu crezi că e distractiv să fii vedetă.
M-am ramolit cărând pianul ăla.
Lumea trecea pe lângă mine și eu cărăm pianul după mine.
În primii trei sau patru ani, e distractiv.
Tragi la whisky fără măsură
și nu te mai saturi de femei.
Nu te mai saturi să cânți la pian.
Dar nu durează prea mult.
Te uiți în jur într-o zi și urăști whiskyul,
urăști femeile și urăști pianul.
Dar asta e tot ce ai.
Nu poți face altceva.
Știi doar să cânți la pian.
Acum cine sunt?
Eu sunt eu sau sunt pianistul?
Adesea cred că ar trebui să împușc pianistul,
care mi-a dat doar bătăi de cap.
Ce o să faci când o să dai de belea ca mine?
Dacă aș ști să cânt...
aș cânta.
E un pian frumos.
Dacă ar fi al meu, l-aș vinde.
L-aș ține doar dacă aș cânta ca tine.
Iei bani frumoși pe el.
O să vă spun ceva.
Lymon nu știe, așa că o să vă povestesc
de ce eu și Wining Boy spunem că Berniece nu-l va vinde.
Nu trebuie să-l vândă ea. O să-l vând eu.
Nu are mai mult drept asupra lui decât am eu.
Vorbesc cu el.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Ca să înțelegi treaba cu pianul, de ce credem ce credem...
trebuie să te întorci la sclavie.
Familia noastră era deținută de un anume Robert Sutter.
Bunicul lui Sutter, da?
Pianul era al unui individ pe nume Joel Nolander,
unul dintre frații Nolander din Georgia.
Era aniversarea căsătoriei lui Sutter, și voia să-i cumpere soției,
dna Ophelia se numea,
un cadou să sărbătorească.
Chestia era că nu avea bani.
Dar avea o mână de negri.
Așa că l-a întrebat pe Nolander
dacă poate da niște negri la schimb pentru pianul ăla.
I-a spus că îi dă un negru și jumătate.
Exact așa a zis.
Unul crescut pe de-a întregul și unul pe jumătate crescut.
Dl Nolander a fost de acord, dar a vrut să-i aleagă el.
Deci Sutter și-a aliniat negrii.
Iar dl Nolander i-a luat la purecat.
Din toată mulțimea, a ales-o pe bunica mea.
O chema Berniece, ca pe nepoată-mea.
- Vino cu mine, mamă. Adu-ți băiatul. - Nu!
- Vino cu mine! - Nu!
Și l-a ales pe tata, care era un băiat de nouă ani.
Au bătut palma, iar dna Ophelia a fost atât de încântată,
încât nu mai făcea nimic, doar cânta la pianul ăla.
Se îmbrăca de dimineață,
apoi cânta toată ziua.
Și așa... timpul a trecut.
Doamnei i s-a făcut dor de bunica,
de cum gătea, curăța și stătea cu ea de vorbă,
și îi era dor de tata, care-i aducea ce avea nevoie.
A întrebat dacă nu poate da înapoi pianul
și să-și recupereze negrii.
Dl Nolander a refuzat, a zis că târgul făcut e bun făcut.
Iar el și Sutter s-au certat monstruos.
Dna Ophelia a căzut la pat. Nu se scula dimineața.
Atunci Sutter l-a chemat pe bunicul nostru la casă.
Pe bunicul nostru îl chema Willie.
După el a fost botezat Willie.
Doar că i se spunea Willie Boy.
El lucra în lemn.
Putea să-ți facă orice din lemn.
Albii îl puneau să le facă tot felul de grozăvii,
și îi dădeau dlui Sutter bani frumoși.
Pentru că tot ce făcea bunicul îi aparținea dlui Sutter,
fiindcă îl deținea pe el.
De asta, când dl Nolander a vrut să-l cumpere ca să reunească familia,
Sutter n-a acceptat.
I-a spus dlui Nolander că n-are el atâția bani.
Zic bine, Wining Boy?
Zici bine.
Sutter l-a chemat pe bunicul
și l-a pus să graveze o imagine cu bunica și tata pe pian
pentru dna Ophelia, iar el a făcut asta.
Vezi?
Ea e bunica mea, Berniece.
Așa arăta.
Și l-a gravat pe tata copil, după cum și-l amintea.
L-a gravat din memorie.
Singurul lucru e că nu s-a oprit aici.
A gravat toate astea.
A făcut-o pe mama lui, Esther, și pe tatăl lui, Charles.
Pe partea asta e nunta lui cu Mama Berniece.
Îi spuneau „săritul de mătură”.
A pus tot felul de lucruri pe laterale, din viața familiei.
Când Sutter a văzut pianul cu toate gravurile pe el...
s-a supărat nevoie mare.
Nu ceruse toate astea,
dar nu mai avea ce face.
Dar, când dna Ophelia l-a văzut, s-a entuziasmat.
Acum avea pianul și negrii.
A început să cânte din nou.
A cântat la el până în ceasul morții, da?
Fratele nostru, Boy Charles,
tatăl lui Berniece și al lui Willie...
era cel mai mare dintre noi trei.
Ar fi avut 57 de ani dacă ar fi rămas în viață.
A murit în 1911, când avea 31 de ani.
Charles vorbea despre pian încontinuu.
Nu și-l putea scoate din minte.
Nu treceau două-trei luni fără să amintească de el.
Voia să-l ia de la Sutter din casă.
A spus că e povestea familiei noastre,
și, cât timp îl avea Sutter, ne avea pe noi toți.
Spunea că încă suntem sclavi.
Am vrut să-l facem să se răzgândească, dar în zadar.
Abia se potolea și îl apuca din nou.
Ne-am dat seama că nu va renunța.
În 4 iulie 1911,
Sutter era la picnicul districtual anual.
Eu și Wining Boy ne-am dus cu el.
Și am luat pianul ăsta din casa lui Sutter.
Boy Willie avea vreo șase ani.
Tatăl lui a decis
să rămână prin preajmă până se întoarce Sutter.
Să pară că totul e normal.
Nu știu ce s-a întâmplat când Sutter a văzut că nu e pianul.
Însă cineva a dat foc casei lui Boy Charles.
Nu era acasă, probabil i-a văzut.
A fugit și a prins Câinele Galben, trenul de 03:57.
Nu se aștepta ca ei să oprească trenul.
Dar au oprit trenul.
L-au găsit pe Charles cu doi vagabonzi într-un vagon.
Cred că erau oțărâți că n-au dat de pian, pentru că au dat foc vagonului.
I-au ucis pe toți.
Nimeni nu știe cine a făcut-o.
Unii spun că a fost Sutter, fiindcă era pianul lui.
Unii spun că șeriful Carter.
Unii spun că Ed Saunders sau Robert Smith.
Dar nimeni nu știe sigur.
Două luni după aceea, Ed Saunders a căzut în puț.
A căzut în puț din senin.
S-a spus că fantomele morților din vagon
l-au împins în puț.
Și au început să vorbească de Fantomele Câinelui Galben.
Așa a început totul.
De asta zicem eu și Wining Boy...
că Berniece nu va vinde pianul.
Fiindcă tatăl ei a murit pentru el.
Toate astea sunt în trecut.
Dacă tata...
ar fi știut că poate da pianul ăla să își cumpere pământ...
nu ar mai fi aici.
Și-a petrecut toată viața cultivând pământul altcuiva.
Eu n-o să fac asta.
El nu putea mai mult.
El n-avea pe ce să clădească. Tatăl lui nu i-a lăsat nimic.
Singurul lucru pe care l-a avut tata...
e pianul ăsta, și a murit ca să mi-l lase.
Nu-l las să stea degeaba fără să încerc să fac ceva.
Dacă Berniece nu înțelege, o să-mi vând jumătatea.
Știți că am dreptate.
N-a zis nimeni nimic despre cine are dreptate sau nu.
Îi spuneam povestea pianului.
Îi spun de ce eu și Wining Boy zicem că Berniece n-o să-l vândă.
Acum înțeleg de ce spuneți asta.
I-am spus lui Willie că ar trebui să rămână cu mine.
Rămâi tu!
Eu mă întorc.
Asta voi face cu viața mea.
De ce să învăț ceva ce nu știu...
când deja știu să cultiv?
Tu rămâi!
Găsește-ți calea, dacă asta vrei.
Eu mă întorc să-mi trăiesc viața așa cum vreau.
Știi ce e ăsta?
Nu știu.
- Ce crezi că e? - Țărână.
Nu, fiule.
Nu e țărână.
E pământ.
- Știi diferența? - Nu.
Vezi tu, țărâna...
se duce cu vântul.
Dar pământul...
te ține pentru totdeauna, fiule.
Simte-l, zdrobește-l în mâini.
Simți?
E plăcut, nu?
Una dintre creaturi s-a îndreptat spre mine, încet, dar cu intenție.
Camarazii mei au fugit de frică.
Haide la etaj!
- ...într-un copac înalt. - Asta e...
Doamne! Nu-mi spune că e Wining Boy.
Bună, Berniece!
Ați plănuit asta.
Tu și Willie ați plănuit asta.
Nu știam că o să fie aici.
Mă duceam acasă și am trecut să vă văd.
I-am spus că, după ce a plecat cu banii, nu o să-l mai vedem la față.
Îmbrățișează-l pe unchiul!
Willie, n-am văzut camionul. Credeam că vinzi pepeni.
I-am vândut pe toți, și camionul.
Nu vreau să te verific. Întoarce-te unde ți-e locul.
Te tachinam, femeie, nu suporți?
Wining Boy, când ai ajuns?
De curând. Am luat trenul din Kansas City.
Lasă-mă să mă schimb, apoi îți fac ceva de mâncare.
Sună bine.
Maretha, schimbă-te înainte să le murdărești.
Maretha se face mare, nu-i așa, Doaker?
Și frumoasă-foc. Nu știam ce-i poate pielea lui Crawley.
Lymon, vino să tragi pianul, să văd ceva.
- Willie, ce faci? - Vreau să văd cât de greu e.
Acolo, Lymon.
Lasă pianul în pace. Nu îl vinzi!
Doar să golesc camionul de pepeni.
- Sunt împotrivă. - E pianul tatei.
Nu l-a luat singur. Eu și Doaker l-am ajutat.
Dar a murit singur.
Unde erați tu și Doaker?
Nu-mi vorbi despre pian.
E al meu și al lui Berniece. Nu-i așa, Doaker?
Da, ai dreptate.
Lymon, hai să-l ridicăm.
Apucă-l bine și ridică-l.
- Ești gata? - Gata.
Ridică!
Ce crezi?
E greu, dar poate fi mutat. Doar că o să fie complicat.
Nu mi s-a părut așa greu.
Bine. Să-l punem la loc.
Boy Willie!
dacă mă calci pe bătături prea mult,
o să te ia toți dracii.
Pune pianul la loc.
Încerc să fac rost de pământ.
Wining Boy, vrei ciolan de porc?
Sună grozav.
Hai să-ți spun cum văd eu lucrurile.
Tata Charles a adus pianul în casă.
Trebuie să clădesc ceva cu ce mi-au lăsat.
Nu pot face nimic dacă pianul stă degeaba.
E ca și cum aș lăsa pepenii să putrezească. Aș fi idiot.
Uite, dacă mi-ai spune: „Willie, folosesc pianul.
Dau lecții și mă ajută cu chiria.”
Sau așa ceva. Ar fi altceva.
Aș zice: „Berniece folosește pianul.
Clădește ceva cu el, să-l folosească!
Iau terenul lui Sutter altfel.”
Dar Doaker spune că nu te-ai atins de pian de când e aici.
De ce mi te pui în cale?
Vezi doar valoarea sentimentală.
Asta e bine.
E-n regulă. Îmi scot pălăria când îl pomenește lumea pe tata.
Dar nu-mi pierd mințile pentru sentimente.
Te poți holba la el 100 de ani.
Tot un pian rămâne. Nu poate deveni mai mult.
Pianul îmi câștigă terenul lui Sutter.
Iau pământul, vând recolta și pun deoparte semințele.
Cât am pământul și semințele, va merge bine.
Pot obține și mai mult.
La cum era tata, ar fi înțeles.
Regret că nu vezi lucrurile așa,
dar de asta iau pianul să-l vând.
Uită-te la pianul ăsta!
Uită-te la el!
Mama Ola l-a lustruit cu lacrimile ei
timp de 17 ani.
Timp de 17 ani, l-a frecat până i-au sângerat mâinile.
Apoi a frecat sângele, amestecându-l cu restul de sânge.
În fiecare zi în care Dumnezeu i-a dat viață,
a frecat și a curățat și a lustruit și s-a rugat lângă el.
„Cântă-mi ceva, Berniece.”
„Cântă-mi ceva, Berniece.” Zi de zi!
„L-am curățat pentru tine. Cântă-mi ceva, Berniece.”
Mereu vorbești despre tatăl tău.
Nu te gândești cât a costat-o pe mama nesăbuința lui.
Șaptesprezece ani de nopți reci într-un pat gol, și pentru ce?
Pentru un pian?
Pentru o bucată de lemn?
Pentru răzbunare?
Mă uit la voi și sunteți toți la fel.
Tu, Tata Charles, Wining Boy,
Doaker, Crawley, o apă și-un pământ!
Numai furturi și crime. Ce v-au adus?
Mai multe crime și furturi. N-a ieșit nimic bun.
Doar oameni arși și împușcați.
Oameni care cad în puțuri. Nu încetează niciodată.
Haide, Berniece. N-are rost să te superi.
Am furat puțin ici și colo.
Dar nu am ucis pe nimeni.
Nu pot vorbi pentru alții, voi știți.
Dar eu n-am ucis pe nimeni.
L-ai ucis pe Crawley ca și cum ai fi apăsat pe trăgaci.
Asta e o aiureală.
E o prostie să spui așa ceva.
Îți arăți ignoranța.
Dacă era aici, îl plesneam că eu și Lymon era să fim împușcați.
- Crawley nu știa de lemne. - I-am spus.
Întreabă-l pe Lymon. Știa despre lemne.
A văzut că ne furișam. Ce să căutăm acolo noaptea?
Să nu aud că nu știa!
Oamenii ăia ne-au gonit și Crawley s-a pus pe ei.
L-am văzut pe șerif cu ei.
Ne-am predat, să nu murim pentru 50 $.
- Crawley nu știa. Ați furat! - N-am furat lemne.
Căram lemne pentru Jim Miller și puneam câteva deoparte.
Le-am strâns la râu, până am făcut de-o încărcătură.
Tipii ăia ne-au văzut și am mers să le luăm de acolo.
Crawley ne-a ajutat să încărcăm, pentru o cotă-parte.
Avea nevoie de bani și l-am ajutat.
Eu și Willie i-am spus despre lemne.
I-am spus că se duc și alții după ele.
A zis: „Mă duc să-mi iau revolverul.”
Asta a cauzat problemele.
Dacă nu avea revolverul, ar fi fost în viață.
Ne-au prins când încărcaserăm jumătate.
Erau cu șeriful. Am încercat să fugim.
Ne-am ascuns la cotul râului,
dar erau și acolo.
Willie a zis să ne predăm.
Dar Crawley a început să tragă.
Au tras și ei.
Berniece.
Tot ce știu e că ar fi fost în viață dacă nu veneați să-l chemați cu voi.
N-am avut nicio legătură cu moartea lui.
A fost vina lui.
Crawley e mort și în pământ,
iar tu încă te plimbi și mănânci.
Asta e tot ce știu.
A plecat să încarce lemne cu tine și nu s-a mai întors.
Ți-am spus, femeie, nu e vina mea că a fost ucis.
Nu e aici, nu?
Nu e aici.
- Nu-s responsabil, auzi? - Nu e aici!
- Doaker, ia-o de aici. - Nu e aici, nu?
- Nu e aici! - Ți-am spus...
Ușurel. E în regulă.
Maretha se teme să doarmă sus.
Berniece nu știe, dar l-am văzut pe Sutter înaintea ei.
- Ce? - Da.
Acum trei săptămâni.
Tocmai mă întorsesem de acolo.
Sutter nu murise de mai mult de trei zile.
Stătea lângă pian.
M-am dus la serviciu și era acolo.
A spus ceva? Poate că-l căuta pe Willie?
Nu l-am auzit spunând nimic. Stătea nemișcat.
Nu cred că Willie l-a împins în puț.
Sutter a venit din cauza pianului.
Berniece trebuie să-l vândă. Ne-a adus doar probleme pe cap.
Eu sunt de acord cu Berniece. Charles nu l-a luat ca să-l dea înapoi.
Ci pentru că i se cuvenea mai mult decât lui Sutter.
Dacă Sutter nu pricepe, aia e!
Sutter e mort și îngropat. Nu-mi pasă unde e fantoma lui.
Poate să plutească și să cânte la pian cât poftește.
Să-l văd cum îl scoate din casă!
Doi la un dolar! Cine vrea un pepene?
Iau cinci.
- Vin la tine doi pepeni mari. - Uite, e băiat. Felicitări!
- I-ai ales bine, da? - Încă doi, imediat!
Ai grijă, e greu.
- Poftim. Mulțumesc. - Așa.
Asta se numește sare. Pune puțină.
Gustă! Ce zici?
Una, două, trei doamne minunate.
O doamnă m-a întrebat: „Sunt dulci?”
I-am spus: „La fermă punem zahărul în pământ!”
M-a crezut. Zicea: „N-am mai auzit asta.”
Fii atent, Lymon.
Vezi ăsta? Uite cum i se bulbucă ochii.
N-a mai văzut așa un costum.
E 100% mătase.
Probează-l, vezi dacă-ți vine.
Ia uite! Pipăie-l!
E frumos.
E moale și fin.
E un costum de 55 de dolari,
cum poartă mahării.
Îți trebuie pistol și buzunare doldora de bani să-l porți.
Ți-l dau cu trei dolari.
Femeile o să se arunce pe tine când o să te vadă în costumul ăsta.
Dă-mi trei dolari, ieși pe stradă și pune mâna pe o femeie.
Pune-ți pantalonii, să te văd.
Ia te uită! Vezi cum îți vine?
Dă-mi trei dolari și ia-l.
- Uite, Doaker, nu arată bine? - Da. E un costum frumos.
Am și o cămașă, te costă un dolar.
Patru dolari pentru setul complet.
Cum arată, Willie?
Arată bine, dacă-ți place așa ceva.
E genul de costum de care ai nevoie aici, în nord.
Patru dolari pentru tot? Costumul și cămașa?
- E ieftin. Ar trebui să-ți cer 20. - Bine.
Uite cei patru dolari.
- Ai pantofi? Ce mărime porți? - Port 42.
La fel ca mine. Ți-i dau cu trei dolari
- Unde sunt? Să-i văd! - Sunt pantofi foarte frumoși.
Au vârf frumos, ascuțit, cum se poartă.
Willie, hai să ieșim diseară,
să văd cum stă treaba pe-aici.
Poate mergem la spectacolul cu imagini.
Doaker, au așa ceva aici?
Da, la teatrul Rhumba, pe strada Fullerton.
Au difuzorul în stradă, nu-l poți rata. Willie știe unde e.
Hai la spectacol, Willie, să ne găsim femei!
Mărimea 42. Costă trei dolari.
Sunt pantofi Florsheim, cum purta Stagger Lee.
Ești sigur că-s 42?
Uită-te la picioarele mele și vezi că avem aceeași mărime.
Când îți pui costumul și pantofii ăia, o să fii rege.
Îți fac o favoare.
Ți-i las cu... doi dolari.
Haide, Willie, să găsim femei!
Mă duc sus să mă pregătesc, sunt gata imediat.
Lymon se gândește doar la femei.
Tatăl lui era la fel. Umblam cu el.
Și o cunosc pe mama lui.
Cu puțin înainte, eu i-aș fi fost tată.
Mă numesc Lucille.
Lasă aia deoparte.
Și călătoresc pe un drum foarte scurt.
Da, tată!
Ceva clocotește în oala aia
Curcan negru, atât avem
Pune unt pe pâine
Ai auzit ce-am spus?
Spune-i băiatului să se dea jos din pat
Mama n-a crescut o putoare
Ascultați!
Da, tată!
Asta vrei? Du-te!
Nu, haide!
Boxcar George e cu noi!
Da!
Haide, Vinnie, cu pianul!
Da!
Să-ncingem un chef! Da!
Bună, frumoaso! Hai să dansăm.
Haide!
Da!
Hopa așa!
Hai să ne rugăm.
Când mă pun la somn
Mă rog Domnului să-mi ocrotească sufletul
Dacă mor înainte să mă trezesc
Mă rog Domnului sufletul să-mi ia
Domnul să-l binecuvânteze pe Doaker.
Domnul să-l binecuvânteze pe Avery.
Domnul să-l binecuvânteze pe Wining Boy.
Domnul să-l binecuvânteze pe Willie.
Haide!
- Cine e? - Eu sunt, Avery.
- Avery. - Bună!
Intră!
Tocmai îmi terminam baia.
Unde e Willie?
Camionul e aproape gol. S-au cam terminat pepenii, nu?
Nu știu unde s-au dus. Nu erau când am venit acasă.
Ce spune dl Cohen despre clădire?
Mi-o lasă cu 30 $ pe lună.
Am negociat de la 35.
- E un loc bun, lângă bijuteria Benny's. - Da.
Berniece...
Doar...
Știi, eu...
Stau acasă și mă gândesc.
Tu ești aici, iau eu sunt acolo.
Mă gândesc cum ar arăta un predicator necăsătorit.
Ar fi o congregație mai bună
dacă predicatorul ar fi la casa lui.
Avery...
Nu acum.
Haide, Berniece. Știi ce simt pentru tine.
Am aranjat cu dl Cohen.
Dacă iau banii de la bancă, fac renovări.
Mi-au mărit salariul cu zece cenți.
Mă cunoști, nu-ți pot oferi luxuri.
Îmi suflă vântul prin buzunare.
Dar niciodată...
nu am întâlnit o femeie la care să țin ca la tine, Berniece.
Am nevoie de asta.
Avery...
nu sunt pregătită de măritiș.
Ești prea tânără să te izolezi.
N-am zis nimic de asta. Femeia din mine e bine-mersi.
Unde e? Când ai văzut-o ultima dată?
E urât să spui așa ceva.
Și te dai predicator.
Mă izgonești de fiecare dată când ne apropiem.
Am destule pe cap cu Maretha.
Am destui oameni de iubit și de îngrijit.
Dar pe tine cine te iubește?
Nimeni nu se poate apropia de tine.
Doaker nu-ți poate zice o vorbă și îl toci pe Willie.
Pe cine ai să te iubească?
Îmi spui că o femeie nu e nimic fără bărbat?
- Fie... - Dar tu ești bine?
Poți pleca de aici fără mine, fără femeie, și să fii bărbat.
Nu ai probleme.
Nimeni nu o să întrebe: „Avery, pe cine ai să te iubească?”
Pentru tine nu e problemă.
Dar toată lumea își face griji pentru Berniece.
„Cum o să se întrețină Berniece? Cum o să-și crească fata?
Ce face? Cum o să trăiască așa?”
Toți se îndoiesc de Berniece.
Îmi zic că nu pot fi femeie fără bărbat.
Spune-mi tu, Avery, că știi. Cât de femeie sunt?
N-am făcut asta, Berniece. Nu mă poți învinovăți pentru alții.
Nu acuz pe nimeni de nimic.
Doar spun care e realitatea.
Cât o să rămâi atârnată de Crawley?
Au trecut trei ani deja.
La un moment dat, va trebui să faci pasul înainte.
Viața e plină de obstacole, nu te opri din trăit!
Crawley a murit acum trei ani.
Știu când a murit, nu-mi aminti.
Dar nu sunt gata de măritiș.
Pentru ce ești pregătită, Berniece?
O să te târâi de pe o zi pe alta?
Viața nu se rezumă la supraviețuire.
Într-o zi, o să te uiți în jur și totul te va fi depășit.
Eu sunt în fața ta acum.
Dar nu știu cât mai pot aștepta.
Avery, ți-am mai spus.
Putem discuta când obții biserica.
Am prea multe pe cap acum.
Boy Willie și pianul...
Fantoma lui Sutter.
Credeam că am vedenii, dar...
A văzut-o și Maretha.
- Când s-a întâmplat? - Când m-am întors acasă ieri.
Îi e frică să doarmă la etaj.
Poate o să plece dacă binecuvântezi casa.
Nu știu ce să zic, Berniece.
Nu știu dacă ar trebui să mă bag în așa ceva.
Nu pot trăi cu Maretha speriată.
O să plece dacă binecuvântezi casa.
Trebuie să ai anumite calificări să faci așa ceva ca predicator.
Îmi tot spun...
că Sutter o să plece odată cu Willie.
Cred că Willie l-a împins în puț.
Nu, lucrurile alea se petrec de mult.
Fantomele Câinelui Galben o fac
de când era Willie copil.
Cineva împinge oamenii în puțuri.
Nu cad de capul lor.
Ce a zis Doaker de vânzarea pianului?
Nu vrea să aibă de-a face cu pianul, niciodată n-a vrut.
S-a spălat pe mâini de el de mult.
N-a vrut să-l aduc aici,
dar nu puteam să-l las în urmă.
Când a murit mama, i-am pus capacul
și nu l-am mai deschis de atunci.
Cântam doar pentru ea.
Când a murit tata, toată viața ei s-a scurs în pian.
Mă punea să-i cânt.
Spunea că îl aude pe tata vorbind când îi cântam.
Berniece, ți l-am curățat. Cântă-mi ceva.
Îmi imaginam că figurile de pe el prind viață și se plimbă prin casă.
E timpul.
Uneori, târziu în noapte, o auzeam pe mama vorbind cu ei.
Am jurat că nu voi păți la fel.
Nu cânt la pian ca să nu trezesc spiritele.
Nu vor rătăci prin casa asta.
Trebuie să lași toate astea în urmă.
Și pe Crawley.
Toată lumea are hopuri în drum.
Ai putea să mergi până acolo și să cânți la pian.
Poți merge acolo chiar acum
și Dumnezeu va păși alături de tine.
Poți lăsa povara pe marginea drumului.
Și te poți îndepărta. Haide, Berniece!
Haide! Lasă povara în urmă, Berniece.
Haide! Vino aici și pune stăpânire pe pian ca instrument al Domnului.
Poți veni aici chiar acum și să-l transformi în bucurie.
Avery, ți-am spus că nu cânt la el.
- În veci. - Biblia spune:
„Domnul e adăpostul și tăria mea.”
Cu puterea Domnului, poți uita trecutul.
Cu puterea Domnului, poți face orice.
Dumnezeu nu întreabă ce ai făcut, ci ce vei face.
Trebuie doar să vii aici și să-l revendici.
Haide, Berniece!
Haide!
Așa.
Avery...
Auzi...
Du-te.
Lasă-mă să-mi fac baie.
Ne vedem mâine.
Bine, Berniece.
Bine, mă duc acasă.
Mă duc acasă să citesc din Biblie.
Iar mâine...
dacă bunul Dumnezeu îmi dă putere mâine...
o să mă întorc să binecuvântez casa.
Îți voi arăta puterea Domnului.
Nu-mi mângâia piciorul
Dacă-mi mângâi piciorul
O să vrei să-mi pipăi coapsa
Și dacă îmi pipăi coapsa
O să vrei să mergi în sus
Așa că nu-mi mângâia piciorul
Nu avem nevoie de pat.
Bunicul lua femeile pe cal.
Nu știam că ești așa țăran.
- Lymon? - Grace!
- Ești un prieten bun. - Vino aici!
- Haide! - Trebuie să cunosc mai mulți ca tine.
Roșu e culoarea mea preferată.
E gol.
Mersi!
N-aveți ce căuta prin baruri.
Nu știi peste cine dai.
Sunt nebuni care vor să te taie sau să te împuște.
Când trăiești nechibzuit, nu poți ține pasul.
Îmbătrânești repede.
Nu știu ce le trece prin cap femeilor ălora.
Se simt singure.
Caută pe cineva să petreacă noaptea cu ele.
Uneori contează cine e. Alteori, nu.
Și eu eram la fel.
Acum... trebuie să conteze.
De asta sunt aici acum.
Vreau ca femeia să fie cu mine într-un mod plăcut și lejer.
Ca să ne simțim bine amândoi.
Să vedem cum ne potrivim.
Nu-mi bat capul cu femei repezite.
O făceam înainte.
Mă țineam după toate.
Avery e amabil.
Ar trebui să te măriți cu el.
Ca soție de predicator, nu ar trebui să lucrezi.
Nu-mi place să trăiesc singur.
Nu am vrut s-o încurc pe mama,
așa că am plecat de acasă la 16 ani.
Nu mi-a ieșit nimic din câte am încercat.
Continuă să încerci.
O să-ți iasă ceva.
Se face târziu.
Nu știu unde s-a dus Willie.
O să-mi scot pantofii.
Mă dor picioarele.
Erai în pat?
- Nu vreau să te țin trează. - Nu mă ții trează.
Oricum nu o să pot dormi.
Ți-ai luat cămașa de noapte.
Îmi place când femeile poartă haine de noapte elegante.
Le face pielea foarte frumoasă.
Am luat-o de la chilipiruri.
Nu e elegantă.
Păi...
O să dorm aici, pe canapea.
Ar trebui să dorm pe jos, dar nu cred că Willie se întoarce azi.
Wining Boy mi-a vândut costumul ăsta.
Mi-a spus...
că e magic.
Aproape am uitat de ăsta.
Un tip mi l-a vândut cu un dolar.
E parfumul cu care se dă regina Franței.
Așa mi-a spus.
Nu știu dacă e adevărat, dar l-am mirosit.
Îmi miroase bine.
Miroase-l și tu.
Vezi dacă-ți place.
Miroase frumos.
Haide!
- Păstrează-l. - Nu pot.
Ia-l, ține-l tu.
O să găsești cui să i-l dai.
Nu, vreau să ți-l dau ție.
Te face să miroși frumos.
Cică trebuie...
să te dai cu el...
chiar aici.
În spatele urechii.
Dacă-l pui acolo...
miroși bine toată ziua.
Așa. Miroși foarte bine acum.
Miroși foarte bine pentru Lymon.
Concentrează-te. Contact vizual.
Uită-te la țintă. Așa. Răsucește.
Așa!
Da.
Îți mai dau una.
După asta, albii din zonă
au început să cadă în puțuri.
- Ai văzut vreodată un puț? - Nu.
Are pereți de jur-împrejur. Din nou!
E greu să cazi în puț.
- Încheietura. - Nu e asta.
Nu. Asta e.
Așa!
Nu și-a dat seama nimeni ce îi făcea pe oameni să cadă în puțuri.
Așa că au zis că i-au împins Fantomele Câinelui Galben.
Le-a văzut cineva?
Ți-am spus că sunt ca vântul.
- Poți să vezi vântul? - Nu.
Sunt ca vântul.
Nu le vezi.
Dar uneori, la belea...
poate că te ajută.
Se spune că, dacă te duci la intersecția dintre Sudică și Câine...
Dacă te duci la intersecția celor două căi ferate...
și le strigi pe nume...
Cică îți răspund!
Așa o fi, nu am încercat.
Maretha, pregătește-te să-ți fac părul.
Mamă, nu mai avem pomadă.
Du-te și cumpără o cutie de vizavi.
Să te întorci imediat, nu pierde timpul pe afară.
Ai grijă la mașini când traversezi.
De ce ești încă în casa mea?
Nu sunt în casa ta, sunt acasă la Doaker.
Doaker, spune-i să plece odată.
Willie n-a făcut nimic să-l dau afară.
V-am mai spus, dacă nu vă înțelegeți,
nu vă băgați în seamă unul pe altul.
Gata, nu mai sunt în partea ta de casă.
Consideră că am plecat.
Când se întoarce Lymon, iau pianul cu mine.
- Am ceva să te împiedic. - Ar face bine să fie un pistol.
De ce nu încetați? Dă-i pace, Willie!
De ce te tot iei de ea?
Nu mă iau de ea. I-am zis adevărul.
Ea vorbește despre ce are, eu îi spun de ce are nevoie.
De asta nu vorbesc cu el. Numai prostii scoate pe gură.
Avery s-a dus acasă să-și ia Biblia?
Ce o să facă Avery? N-are ce-mi face.
Să-l aud comentând!
Lasă-mă în pace, vezi-ți de biserică.
Haide, aprinde aragazul și lasă pieptănul la încălzit.
- Să-ți zic despre Avery. - Pune-ți ceva pe umeri.
Și-a găsit o cale în viață.
Nu sunt de acord cu ce face, dar își face un drum ușor.
S-ar putea face milionar din vânzarea de pâine și vin.
Potolește-te! Dacă erai băiat, nu mă chinuiam atâta.
- Nu-i spune așa ceva. - N-ai treabă cu ea.
Cum o să se simtă dacă aude că vrei să fie băiat?
Willie, dă-mi pace!
De ce n-o lași în pace? Ce ai cu ea?
De ce nu vii aici să vezi ce e pe străzi?
- Să ai povești pentru acasă. - Îl aștept pe Lymon.
Du-te tu în stradă!
Nu mergi la muncă mâine. Lasă-mă!
Trebuie să am grijă să nu vă ucideți.
Vorbește cu Berniece. Se plânge că Maretha că nu e băiat.
Cum să spui așa ceva unui copil?
Dacă e să-i spui ceva, povestește-i despre pian.
Nu știe, de parcă e motiv de rușine.
Nu te băga în educația copilului! Fă și tu, dacă vrei!
De ce aș aduce un copil în lumea asta?
De ce aș supune pe altcineva la toate astea?
Ascultă la mine!
Dacă eram Rockefeller, făceam 40 sau 50.
Aș face câte unul pe zi, fiindcă ar avea toate avantajele în viață.
Eu n-am niciun avantaj de oferit.
De multe ori l-am văzut pe tata cum se holba la mâini.
Când am crescut, am înțeles.
Stătea și gândea:
„Am mâinile astea mari, dar ce o să fac cu ele?
Am mâini mari, capabile de orice.
Pot construi ceva cu ele.
Dar unde sunt uneltele?
Nu am decât mâinile astea.”
Dacă ar fi avut pământ, nu ar fi gândit așa.
Dacă ar fi avut ceva...
Dacă ar fi avut ceva al lui, ar fi putut fi semeț.
Despre asta vorbesc.
Viața nu e un mister. O iei în piept.
Dacă o înveți pe fată că e la fundul vieții, te va urî.
O voi învăța adevărul. Acolo trăiește.
Nu trebuie să rămână acolo. Întoarce capul!
O fi tu la fund, dar nu și eu. E trăiesc pe culmile vieții.
Nu-mi arunc viața la fund.
Sunt om ca toți oamenii.
Eu zic că ceilalți trebuie să se ridice la nivelul meu.
Ești la fund, ca noi toți.
Dacă așa crezi, așa te porți, și dacă te porți așa, atât vei fi.
Doak, Berniece zice că oamenii de culoare sunt la fund.
Dacă așa crede, așa va fi.
Crezi că ești la fundul vieții? Așa te vezi?
Trăiesc cum știu mai bine. Nu mă gândesc la altceva.
Asta i-am spus lui Berniece.
Nu știu de unde îi vine. Sună a ceva ce ar spune Avery.
El crede că un curcan primit de la alb
îl face mai bun ca ceilalți.
Că o să-l ridice de la fund.
Eu n-am nevoie să primesc curcani, îmi fac rost singur.
Doar să nu-mi stai în cale. O să fac rost de trei curcani!
Nu faci rost nici de un pui, darămite de curcani.
Cică îți stau în cale! Ai calea liberă!
Ține capul drept, Maretha! Nu te apleca. Ține-l sus!
Nu e decât gura de tine.
Toată viața, a fost singura ta calitate.
O să-ți spun ceva despre mine.
M-am născut într-o vreme de foc.
Mi-am dat seama că lumea nu mă vrea...
de când aveam șapte ani.
Lumea spune că e mai bună fără mine.
Berniece acceptă asta.
Vrea să demonstreze ceva lumii.
Eu nu cred ca Berniece. Lumea e mai bună cu mine în ea.
Am o inimă care bate la fel de tare ca a oricui.
Nu-mi pasă dacă e alb sau negru.
Uneori bate mai tare.
Când bate mai tare, o aude toată lumea.
Pe unii îi sperie, ca pe Berniece.
Unii se sperie de inima unui negru.
Dar mama nu m-a născut în zadar.
Ce trebuie să fac?
Trebuie să-mi las amprenta, ca atunci când scrijelești pe copaci.
„Boy Willie a fost aici.”
Asta încerc să fac cu pianul.
Încerc să-mi las amprenta, cum a făcut și tata.
În rest, nu mă interesează ce ai de zis.
Unde ai fost, frate?
Credeam că ești Lymon.
- Berniece, uite cine a venit. - Intră, Avery. Ia loc.
Nu-i băga în seamă. S-au certat toată ziua.
Pune pieptănul înapoi pe aragaz.
Berniece zicea că vii să binecuvântezi casa.
Da, am citit în Biblie.
M-a rugat să mă ocup de fantoma lui Sutter.
Nu e nicio fantomă, și-a imaginat Berniece.
Las-o să afle. Ce te doare pe tine dacă binecuvântarea o ajută?
Cică și Maretha a văzut-o.
Am găsit un pasaj în Biblie să binecuvântez casa.
Ar trebui să o izgonească.
Ești mai rău ca ea.
Dacă e aici, du-te sus să vezi.
Eu nu l-am văzut.
Poate ai dreptate și Biblia o să-i potolească imaginația.
- Dar... - Mai taci, Willie! Ce te bagi?
N-are legătură cu tine. Lasă-l să-și facă treaba.
Nu-l opresc. Avery n-are nicio putere.
Nu eu am puterea, Willie, ci Domnul.
Are putere asupra creației.
Poate face orice. A spus: „Cum poruncesc, așa va fi.”
A spus să fie lumină și s-a făcut lumină.
A creat lumea în șase zile și s-a odihnit.
Domnul are puterea supremă asupra vieții și morții.
Nu mi-e teamă de o fantomă amărâtă.
Unde ai fost? Te-am așteptat.
M-am întâlnit cu Grace.
Nu-mi pasă de nicio Grace.
Bună, Berniece!
Lymon, apucă pianul.
Willie, nu face scandal. Lasă pianul.
Ai grijă la placa aia. Nu te băga, Doaker.
Nu poți să iei pianul. Cum o să-l iei?
Berniece nu acceptă să-l vândă.
Nu e nevoie. Lymon, trebuie să tragem deodată.
- Ce facem cu frânghia? - Treci pe partea cealaltă.
Willie, Berniece.
Willie, sigur vrei să faci asta?
Berniece, Willie, ar trebui să discutați.
N-avem ce.
Am terminat cu discuțiile.
Haide, Lymon.
Maretha, dă-te din drum.
Ia-o de aici, Doaker!
Haide, fă cum a zis mama ta.
Ce oameni, frate!
M-am oprit la Seefus.
Oamenii ăștia se dădeau de ceasul morții
că vine unul, Patchneck Red.
Și aflu...
Știți despre cine vorbeau?
Despre John D. din Tyler.
Toată lumea e speriată de el, îi zic Patchneck Red.
Nu știu că l-am făcut arșice odată.
Ai grijă să nu alunece placa.
Ce ai la tine, Willie?
Știu că ai de băut la tine.
La o parte, Wining Boy!
Doaker, dă-mi ceva băutură.
Se pare că ai băut prea mult deja.
Dacă am băutură? Întinde-te pe undeva.
N-am nevoie să mă întind.
Găsesc mereu un loc acasă la Berniece.
Nu-i așa, Berniece?
Wining Boy, așază-te undeva.
Ai băut toată ziua și puți a hazna.
Știi că nu-i plac bețivii.
Nu o jignesc pe Berniece.
Berniece, te insult? Încerc să fiu drăguț.
Am fost cu străini toată ziua și m-au tratat ca pe rude.
Vin la rude și mă tratați ca pe un străin.
N-am nevoie de whiskyul tău. Pot să-mi cumpăr și eu.
Voiam companie, nu whisky.
Du-te și întinde-te. Nu ai nevoie de băutură.
Nu am chef să mă întind!
Eu și Willie o să petrecem, nu?
Spune-le!
Am chef să cânt la pian. Fiți atenți!
Eu și Lymon încercăm să-l mutăm.
- Nu muți pianul ăsta! - Dă-te la o parte!
Nu scoți pianul ăsta din casă, sau mă iei cu el!
La o parte! Doaker, ia-l de aici!
Stai puțin!
E un cântec scris pentru Cleotha.
L-am compus în memoria ei.
Bună, fetițo! Ce e cu tine acum?
A fost o furtună aseară A distrus linia
Spune-mi cât timp Trebuie să aștept
Mi-o dai acum?
Sau trebuie să ezit?
Îmi trebuie un dres ezitant
Pantofii ei ezitanți
O femeie care ezită
Te face să cânți blues
Doaker, ai simțit asta?
Berniece, ți s-a făcut frig?
- Doaker? - Ce vrei de la mine?
Cred că e Sutter.
Avery, binecuvântează casa!
Binecuvântează pianul, mai bine.
Ne-a adus doar belele.
Ăla trebuie binecuvântat.
Lasă-l să binecuvânteze totul.
În bucătărie, la etaj.
Berniece, pune-mi apă în sticla asta.
Ține lumânarea.
Orice ai face...
ai grijă să nu se stingă.
Maretha, rămâi aici.
Sfinte Părinte...
ne adunăm aici în seara asta...
în numele Sfântului Duh
pentru a izgoni spiritul lui James Sutter.
Da.
Fie ca această fiolă cu apă să primească spiritul Tău, Părinte.
Fie ea armă și pavăză împotriva răului, Părinte.
Fie purificare și binecuvântare asupra acestei umile case.
Acolo unde se află binele,
răul va fi împrăștiat în colțurile lumii.
Piei, Satană!
Piei în fața dreptății și gloriei numelui Său sacru!
- Da. - Da.
Da, Doamne. Îți simțim prezența. Îți onorăm prezența.
Îți mulțumim, Părinte.
Îți simțim prezența în acest loc, Părinte Dumnezeu.
- Da, Îți mulțumim. - Da.
Binecuvântează casa aceasta!
Pogoară ciocanul adevărului
asupra zidului minciunii, Părinte!
- Îți mulțumim... - Atâta predică! Spune-i să plece!
Te voi stropi cu apă sfințită
și vei fi liber de ticăloșie.
De toți idolii te voi curăța!
O inimă nouă îți voi da.
- O inimă de carne. - Haide, Sutter!
- Îmi voi pune spiritul... - Hai!
- Te voi... - Haide, Sutter!
- Să calce... - Sutter!
Te voi judeca...
Ia niște apă! Ai căzut deja în puț.
- Ia niște apă! - Îmi voi pogorî spiritul în tine.
Te voi face să îmi asculți porunca.
Haide, Sutter! Haide!
...și vei fi liber de ticăloșie.
- Hai, Sutter! - De toți idolii te voi curăța!
- O inimă nouă... - Ia niște apă!
- Haide, Sutter! - Te voi stropi cu apă sfințită.
- Ia niște apă, Sutter! - Veți fi curați.
De toată ticăloșia
și de idoli te voi curăța.
- Haide, Sutter! - Eu... Dumnezeu...
Părinte Dumnezeu!
Te voi stropi cu apă sfințită și vei fi purificat.
De toată ticăloșia și de idoli te voi curăța.
Boy Willie...
Sutter!
Te voi stropi cu apă sfințită.
Te voi curăța de idoli.
Te voi curăța. Îți voi da o inimă...
Sutter!
Te voi face să îmi asculți porunca și dreapta judecată.
Te voi stropi cu apă sfințită și vei fi purificat.
De toată ticăloșia și de idoli te voi curăța.
O nouă inimă îți voi da și...
Părinte!
Te chemăm, Părinte!
- Da. - Te chemăm.
Sutter!
Te voi...
- Te voi face să îmi asculți... - Mamă!
Te voi face să îmi asculți porunca și dreapta judecată.
Te voi stropi cu apă sfințită și vei fi purificat.
Sutter!
- De toți idolii... - Da.
Voi scoate inima împietrită din trupul tău
și-ți voi da o inimă de carne.
Îmi voi pune spiritul în tine și te voi face
să îmi asculți porunca
și dreapta judecată
și te vei supune.
Te voi face să...
Berniece, eu...
Nu pot, Berniece.
Berniece, nu pot.
Nu pot... Eu...
Nu pot...
Haide, Berniece!
Doamne, Te preamărim. Dumnezeule, slăvim numele Tău.
Piei, Satană!
Cheamă-i, Berniece. Cheamă-i.
Am nevoie să mă ajutați.
Am nevoie să mă ajuți, Mama Berniece.
Am nevoie să mă ajuți, Mama Esther.
Am nevoie să mă ajuți, Tata Charles.
Am nevoie să mă ajuți, Mama Ola.
Am nevoie să mă ajutați.
Am nevoie să mă ajuți, Mama Berniece.
Am nevoie să mă ajuți, Mama Esther.
Am nevoie să mă ajuți, Tata Charles.
Am nevoie să mă ajuți, Mama Ola.
Am nevoie să mă ajutați.
Da.
Da!
Am nevoie să mă ajuți, Mama Berniece.
Am nevoie să mă ajuți, Mama Esther.
Am nevoie să mă ajuți, Tata Charles.
Am nevoie să mă ajuți, Mama Ola.
Am nevoie să mă ajutați.
Ajutați-mă!
Am nevoie să mă ajuți, Mama Berniece.
Am nevoie să mă ajuți, Mama Esther.
Am nevoie să mă ajuți, Tata Charles.
Am nevoie să mă ajuți, Mama Ola.
Ajutați-mă!
Mulțumesc.
Berniece...
Dacă tu și Maretha nu cântați la pian...
nu se știe...
Eu și Sutter ne-am putea întoarce.
Mulțumesc.
Fată, nu mai bate în pianul ăla.
Exersez.
- Atunci cântă. - Așa?
Așa, scumpo.
Cine te-a învățat să cânți asta?
TEREN DE VÂNZARE
PROPRIETAR, R. SUTTER SUNFLOWER, MISSISSIPPI
PENTRU MAMA
BAZAT PE PIESA LUI AUGUST WILSON
Subtitrarea: Șerban Dudău
LECȚIA DE PIAN