Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
4 DE JULIO, 1911
MISISIPI
- Hijo, ¿recuerdas cómo silbar? - Sí, señor.
Si ves venir a alguien, silba. ¿Lo entiendes?
- Sí, señor. - Muy bien, hijo.
Ve por detrás.
A la de tres, empuja.
- Empuja. ¿Listo? - Venga. Vamos.
DIOS BENDIGA A AMÉRICA
¡Boy! ¡Sal aquí!
¡Arde en el infierno, Boy Charles!
¡Sal aquí!
¡Sabemos que estás ahí dentro! ¡Sal!
¿Dónde está?
¡Buscad en los árboles!
¡Quemadlo!
LA LECCIÓN DE PIANO
25 AÑOS DESPUÉS
¡Lymon, arranca!
¡Venga, arranca!
Eso es.
- Te dije que arrancaría. - Serás liante.
- ¿Sabes qué tipo de campo es este, hijo? - No lo sé.
Es un campo de girasoles.
Vale.
Vamos.
Es ahí mismo.
- ¿Y si están durmiendo? - Tú tranquilo.
...el departamento de Agricultura ha anunciado un preocupante descubrimiento
que, según los expertos, puede diezmar el cultivo de fruta durante años.
El profesor Wilson lo llama el mal de Panamá.
En un comunicado esta mañana
afirma que afecta a los bananos...
¡Doak!
¡Doaker!
- ¡Berniece! - ¿Quién es?
Abre la puerta, negro. Soy yo.
¿Quién?
¡Soy yo!
Boy Willie. Abre la puerta.
Casi te pego un tiro. ¿Qué haces aquí?
Te lo dije, Lymon.
Este es Lymon. ¿Lo recuerdas? Lymon Jackson, de casa.
Mi tío Doaker. Lymon decía que igual dormías.
- Te hacía en Misisipi. - Lymon y yo vendemos sandías.
Tenemos un camión ahí fuera lleno de sandías.
¿Dónde está Berniece? ¡Berniece!
- Dormida. - Que se levante.
Hace tres años que no veo a mi hermana. ¡Berniece!
- ¿De dónde sale ese camión? - Es de Lymon.
Le dije: "Lo cargamos y lo traemos aquí".
Boy Willie dice que se vuelve, pero yo me quedo aquí, a ver qué tal.
Llévame de vuelta primero.
Con tanta sandía, normal que se haya averiado.
¿A qué viene tanto grito?
Hola, Berniece. Doaker decía que estabas dormida.
Yo decía que podías levantarte a saludar.
Son las 5 de la mañana y entras armando jaleo.
No puedes venir como las personas, tienes que liarla.
Era la alegría por ver a Doaker.
Si hago 3000 km para ver a mi hermana, bien puede levantarse a saludar.
Ya puedes volver arriba.
Este es Lymon Jackson, de casa.
¿Qué tal, Berniece?
Eres justo como te imaginaba.
¿A qué viene tanto grito y tanto alboroto?
- Vais a despertar a los vecinos. - Hay que dar una fiesta.
Doaker, ¿y la botella? Estamos de celebración.
Los fantasmas han matado a Sutter.
- ¿Cómo? - Que te diga Lymon.
Lo encontraron una mañana. Dicen que se ahogó en su pozo.
- ¿Cuándo fue eso, Boy Willie? - Hace tres semanas.
Nos enteramos en el condado de Stoner.
Nos reímos. Nos hizo gracia.
El viejo de 150 kilos se cayó al pozo.
Fueron los fantasmas del Perro Amarillo.
Eso son tonterías.
Alguien va por ahí tirando a la gente a los pozos.
- Tenemos un camión lleno de sandías. - ¿De dónde ha salido?
Es de Lymon. Doaker, ¿y la botella? Sé que tienes una en tu cuarto.
Lymon compró el camión para dormir en él.
El sheriff lo andaba buscando. Y Stovall también.
Dormía en el camión para despistarlos.
Le dije: "Vamos a ver a mi hermana".
Boy Willie, ¿cuándo pensáis volver?
Lymon se queda. En cuanto vendamos las sandías, yo me vuelvo.
Eso es lo que tienes que hacer, y rápido.
No quiero más jaleos por aquí.
No sé cómo no habéis despertado a Maretha.
¿Ese es el piano?
Sí.
Mira, Lymon.
¿Ves los tallados? Es lo que te decía.
¿Ves lo bien que está tallado y pulido y todo?
- No encontrarás otro piano igual. - Sí, está muy bien.
Te lo dije. Pagarían bien por este piano.
Boy Willie no ha hablado de otra cosa en todo el viaje.
Ya me tenía cansado con el piano.
Doaker, el hermano de Sutter vende las tierras.
Me las quiere vender a mí.
Por eso he venido.
Tengo una parte.
Si vendo las sandías, tendré otra.
Y si Berniece vende el piano, tendré la tercera.
- Berniece no lo venderá. - Hablaré con ella.
Si es para comprar las tierras de Sutter, aceptará.
Ya te lo puedes quitar de la cabeza. Berniece no va a vender el piano.
Hablaré con ella.
¿Cuántas tierras le quedan a Sutter?
Cien acres. Buena tierra.
La fue vendiendo por partes. Se quedó la mejor para él.
Ahora está a la venta.
Su hermano fue desde Chicago al funeral.
En Chicago tiene un negocio de dispensadores de refrescos.
Está deseando vender la tierra. No quiere saber nada de ella.
Dice que como nuestras familias se conocen de hace tanto
y hemos sido tan buenos amigos,
quiere vendérmela a mí.
Le he pedido dos semanas.
Dice que me espera. Por eso he venido.
Yo vendo las sandías, Berniece vende el piano,
junto eso con lo que tengo ahorrado y me planto allí,
doy los buenos días,
pongo el dinero sobre la mesa
cojo mi escritura y me largo.
Esta vez yo me quedo con el algodón.
Contrataré a jornaleros para que me lo trabajen.
Separo el algodón, recojo las semillas y hasta otro año.
Hasta puedo plantar tabaco. O avena.
Te va a costar convencer a Berniece de vender el piano.
¿Os acordáis de Avery Brown?
Está aquí ahora.
Anda detrás de Berniece desde que mataron a Crawley.
Lleva aquí dos años. Ahora hace de predicador.
Conozco a Avery.
Trabajaba donde Willshaw. Lymon también lo conoce.
Quiere casarse con Berniece.
Ella dice que no, pero él no se da por vencido.
Sigue insistiendo.
Avery se cree que todos los blancos son ricos.
Hay blancos que tienen menos que nosotros.
Tiene que pasarse por aquí esta mañana.
Va con Berniece al banco a pedir un préstamo para su iglesia.
Por eso sé que Berniece no va a vender el piano.
Él intentó que lo vendiese para su iglesia.
Hasta envió al hombre.
¿Qué hombre?
Un blanco que va por las casas de negros buscando instrumentos musicales.
Compra de todo.
Tambores, guitarras, armónicas, pianos...
Avery lo envió aquí. Vio el piano y le encantó.
Ofreció una buena suma.
Ella la rechazó y la tomó con Avery por traerlo.
¡Doaker!
- ¡Doaker! - ¿Berniece?
¿Berniece?
¡Por Dios!
- ¿Qué pasa? - Tranquila, aquí estoy.
Vamos, siéntate.
¿Qué pasa?
- Sutter. - ¿Qué pasa?
Sutter está ahí en el pasillo.
- ¿Boy Willie? - Aquí no hay nadie.
¡Boy Willie!
Doaker, ¿qué le pasa?
- Berniece, ¿qué pasa? - Dice que ha visto el fantasma de Sutter.
- ¿Qué? No ha podido ver a Sutter. - Estaba ahí mismo.
Serán imaginaciones. Ahí no hay nadie.
- Sube tú, Doaker. - Yo te creo.
Ella dice lo que ha visto, el fantasma de Sutter en el pasillo.
- No se lo va a inventar. - Lo ha soñado. No ha visto nada.
¿Quieres un vaso de agua? Tráeselo, Boy Willie.
¿Para qué? Si no ha visto nada.
Ve a mirar. Arriba solo está Maretha.
- Que lo cuente ella. - Yo la dejo.
Vamos, Berniece.
He salido de mi cuarto para bajar aquí
y Sutter estaba en el pasillo.
¿Cómo era?
Como Sutter. Como siempre ha sido.
Sutter no sabría ir de Big Sandy a Little Sandy.
¿Cómo va a venir a Pittsburgh? Si ni ha oído hablar de Pittsburgh.
Déjala acabar. Quiero oírlo.
Estaba ahí con un traje azul.
¿No salió del condado de Marlin en vida
y va a venir hasta aquí ahora que está muerto?
Sigue, Berniece.
Si lo hubiese visto como dice, aún estaría corriendo.
Tú sigue, no le hagas caso.
¿Llevaba sombrero?
Solo un traje azul.
Estaba de pie, mirándome, diciendo el nombre de Boy Willie.
¿Para qué decía mi nombre?
Yo creo que tú lo tiraste al pozo.
¿Qué tontería es esa?
¿Crees que voy a esconderme entre la maleza,
con todos los perros que tienen allí?
¿Voy a esconderme y a esperar a pillarlo mirando
justo dentro del pozo
y voy a correr a empujarlo?
- ¿A un hombretón de 150 kilos? - ¿Y por qué decía tu nombre?
Estaba asomado mirando al pozo.
¿Cómo va a saber quién lo empujó? Pudo ser cualquiera.
¿Dónde estabas tú cuando se cayó al pozo? ¿O Doaker?
Lymon y yo, en el condado de Stoner. Fueron los fantasmas del Perro Amarillo.
Di lo que quieras de los fantasmas del Perro Amarillo. No me lo trago.
Lo tiraron los fantasmas del Perro Amarillo, eso dice la gente.
Ahí está, lo veo.
Lo encontraron en su pozo. Dicen que fueron los fantasmas,
como con los otros.
Dice que viene a por mí.
Eso son imaginaciones suyas.
A saber con qué sale luego.
Tú y Lymon ya os podéis ir de mi casa.
Largaos a otra parte.
Solo traéis problemas por donde vais.
Si no fuera por ti, Crawley aún estaría vivo.
¿Crawley qué?
Yo no tuve la culpa de lo de Crawley.
Ya era mayorcito, sabía lo que hacía.
Vete. Que Sutter te busque en otra parte.
Me iré.
En cuanto vendamos las sandías, pero no antes.
¡Joder! ¡Acabo de llegar!
Que Sutter me busca, dice.
Sutter buscaba el piano. Eso buscaba.
Tuvo que morir para descubrir dónde estaba.
Yo que tú, me desharía de él.
Así te desharás del fantasma de Sutter.
Tú y Lymon ya os estáis llevando este caos de mi casa.
Díselo, Doaker. No tiene sentido.
Te lo dije, Lymon.
En cuanto Berniece me viese iba a hacer algo.
Se inventa ese cuento sobre Sutter
para decirme que me vaya.
Pues no pienso irme hasta vender las sandías.
¿Y por qué no te vas a venderlas?
Véndelas y vuélvete.
Cuando la gente se levante.
Boy Willie dice que si sales muy pronto y los despiertas,
se enfadan contigo y no te compran nada.
No tendréis que esperar mucho. Ya ha salido el sol.
Ya se estarán levantando.
Venga, Doaker. Acompáñame arriba.
Voy a levantar a Maretha. Tengo que prepararme.
Boy Willie,
tú sal a vender esas sandías
y luego os vais de mi casa.
Si ves a Sutter ahí arriba, dile que aquí lo espero.
¿Y si lo ve otra vez?
Son imaginaciones suyas. No hay ningún fantasma.
Eres más rápida que yo.
Hola, cielo.
Venga, dame un abrazo.
Dale un abrazo al tío Boy Willie, venga.
Mírala, Doaker. Cómo ha crecido. ¿A que está muy grande?
Sí, no para de crecer.
- ¿Cómo estás, cielo? - Bien.
Te acuerdas de mí, ¿no?
Soy tu tío Boy Willie, del sur.
¿Te gusta esto? ¿Te gusta el norte?
Ese es Lymon. Es un amigo. Vendemos sandías.
¿Cómo estás? Te pareces mucho a tu mamá.
Me acuerdo de ti cuando llevabas pañales.
¿Cuándo vas a bajar al sur a verme? El tío Boy Willie va a tener una granja.
Va a tener una granja enorme.
Vente y te enseñaré a montar en mula.
- Y a matar un pollo también. - He visto a mi madre hacerlo.
No tiene misterio. Lo agarras por el pescuezo...
¡Y se lo retuerces! Lo agarras bien fuerte
y le estrujas el pescuezo, lo echas a la cazuela
lo guisas y queda la mar de rico.
El tío Doaker dice que tu madre te pone a tocar el piano.
Vamos, tócame algo.
Venga.
Eso es.
El tío Boy Willie te dará una moneda.
A ver qué sabes hacer. No seas tímida.
Si quieres la moneda, no vale ser tímida.
Eso es.
A tu ritmo.
- ¿Ya está? - Sí, ya está.
Te voy a enseñar una cosa.
Espera, así no es.
¿Lo ves?
¿Ves lo que hago?
Se llama el boogie-woogie.
Con esto se puede bailar.
Suena así de bien. Puedes seguirlo.
Puedes bailarlo como quieras.
¿Lo ves? ¿Ves cómo es?
No tiene misterio.
- Venga, ahora tú. - Necesito leerlo.
No te hace falta leer nada. Tú haz así.
¡Maretha!
¡Sube a prepararte o llegarás tarde!
Tengo que irme.
¿Tu madre te ha hablado de este piano? ¿Sabes qué son estas figuras?
Dice que siempre ha estado así desde que lo tiene.
¿Lo oyes, Doaker? Tú vives aquí con Berniece.
A mí no me metas en eso.
Yo no entro en cómo la cría Berniece.
Dile a tu madre que te hable del piano.
¿Lo notas?
Es tu familia, tu sangre.
Pregúntale por estas figuras.
- Si no te lo cuenta, ya te lo contaré yo. - ¡Maretha!
Tengo que ir a prepararme.
Mi niña.
- ¡Charlie! - Hola, reverendo.
- Buenos días, Srta. Rita. - Hola.
- Luego vengo a por manzanas. - Pásese.
- Nos vemos el domingo. - Sí.
Muy bien. Sí.
¡Srta. Mabel!
- Hola, Avery. Pasa. - Hola, Doaker.
- Berniece está arriba. - Bien.
Boy Willie, ¿qué haces por aquí?
Míralo.
Míralo. No sabe qué decir. No esperaba verme.
¿Ese es Lymon Jackson?
Sí, ya conoces a Lymon.
Berniece baja enseguida.
Doaker dice que ahora eres un predicador. ¿Cómo te llamo? ¿Reverendo?
Antes eras Avery a secas. ¿Desde cuándo eres predicador?
Avery se ha hecho predicador para no tener que trabajar.
Antes plantabas algodón donde Willshaw. Entonces no eras reverendo.
Ese debe de ser vuestro camión. He visto las sandías.
Me preguntaba que hacía aquí.
Lymon y yo vendemos sandías. El camión es suyo.
Berniece dice que vais al banco.
Sí, me han dado medio día libre.
Tengo una cita en el banco por un préstamo para la iglesia.
Lymon dice que un predicador no trabaja. ¿Dónde trabajas tú?
Avery tiene un buen trabajo en uno de esos rascacielos del centro.
Sí, trabajo en el edificio Gulf, llevo un ascensor.
Tengo pensión y todo.
Hasta te dan un pavo en Acción de Gracias.
¿Cuántas sandías quieres comprar?
¿No me vas a dar una? Tienes un camión lleno.
Te daré una.
Dos. Te daré dos por un dólar.
Solo me voy a comer una.
¿Cuánto cuestan?
Negro, claro que te doy una sandía.
Coge las que quieras, pero deja algunas para vender.
Solo quiero una.
Doaker dice que enviaste aquí a un blanco para ver el piano.
Uno que va por casas de negros comprando instrumentos.
Sí, pero Berniece dice que no quiere venderlo.
Y, después de verlo, entiendo por qué no quiere.
¿Cómo se llama el hombre?
No me acuerdo, fue hace ya tiempo.
Creo que le dio a Berniece una tarjeta con su número de teléfono,
pero ella la tiró.
Maretha, sube a por mi billetera.
Y límpiate ese pelo que llevas. Venga, date prisa.
¿Qué tal, Avery?
Qué bien vestido. Te queda muy bien.
Doaker, voy a parar en la calle Logan. ¿Quieres algo?
Puedes traerme unos jamones si vas por allí.
A ver si los tienen ahumados. Si no, de los frescos.
¿Vamos a coger el tranvía?
Vamos a dejarte en la casa de asistencia.
Pórtate bien allí, que no tengan queja.
- Ven, guapa. - Boy Willie.
Espero que Lymon y tú salgáis a vender sandías.
Ya nos veremos, Boy Willie.
Berniece.
¿Cómo se llamaba el hombre que envió Avery?
El que quería comprar el piano.
Lo sabía.
En cuanto te vi, supe que tramabas algo.
El hermano de Sutter me vende sus tierras.
Sí, me está esperando.
Me ha dado dos semanas. Ya tengo una parte.
Cuando venda las sandías, tendré otra.
- Podemos vender el piano. - No voy a venderlo.
Si has venido por eso, ya puedes olvidarte.
Doaker, hasta luego.
Boy Willie es un charlatán.
No le hagas caso.
Y si ha venido con idea de vender el piano,
ha venido para nada.
Venga, Lymon. ¿Listo para vender sandías?
Venga, date prisa.
Hola, Al.
Lymon.
Mier...
No entra.
¡Hasta luego!
¡Negro!
¡Ya entró!
Los fantasmas mataron a Sutter.
Y Berniece dice que vio su fantasma.
Ven aquí, hermano.
Pues como vea yo el fantasma de Sutter,
me subo a lo primero que vea que tenga ruedas.
Wining Boy.
¿De dónde vienes? ¿Dónde has estado? Seguro que quieres otro trago.
¿Sabes que murió Cleotha?
Me enteré la última vez que estuve por allí. Me supo muy mal.
Me escribió una amiga suya. No sabía que estaba enferma.
Ya la estaban enterrando cuando me enteré.
Cleotha siempre fue muy buena persona.
Esa mujer era lo que no hay. Yo le daba gracias a Dios.
Muchas noches recordaba mi vida y decía:
"Bueno, tuve a Cleotha".
Cuando todo me salía mal, decía:
"Gracias a Dios, al menos la tuve a ella".
Si alguna vez hago algo en esta vida,
habré conocido a una buena mujer.
Y eso me mantenía hasta la mañana siguiente.
Mira que eres tonto.
¡Pero bueno!
¡Mira! Estábamos hablando de ti.
Doaker dice que te fuiste con dinero.
Sabía que volverías arruinado.
¿Cómo que arruinado? Tengo los bolsillos llenos.
Dice que Berniece te pidió tres dólares y te largaste.
Berniece es una mandona, por eso me fui.
No fue por tres dólares.
Wining Boy, ¿de dónde vienes? ¿Dónde has estado?
He estado en Kansas City.
¿Te acuerdas de Lymon Jackson?
Sí, yo conocía a su padre.
¿De dónde sacas tanto dinero?
Doaker dice que te fuiste cargado. Que circule.
Yo te iba a pedir cinco dólares.
¿Te ha contado lo de Sutter?
Los fantasmas del Perro Amarillo, hace tres semanas.
Berniece ha visto su fantasma y todo. Está arriba.
¡Sutter! Ha venido Wining Boy. Baja a echar un trago.
¿Cuántos llevan ya los fantasmas esos?
Unos nueve o diez. Once o doce, no sé.
Berniece no cree en los fantasmas del Perro Amarillo.
Pues que no crea.
Pregunta a los blancos del condado de Sunflower si creen.
Pregúntale a Sutter si cree.
Da igual lo que crea Berniece.
Berniece no cree en nada. Ella solo piensa que cree.
Dejemos a Berniece.
Doaker, ponme un trago. Wining Boy tiene.
Wining Boy, ¿qué haces en Kansas City? ¿Qué hay allí?
Dicen que hay mujeres muy guapas en Kansas City.
Ya me gustaría ir a ver si es verdad.
¡Menudas mujeres hay allí!
Si vais a sentaros a beberos mi whisky,
poned un dólar en la mesa.
Vaya hospitalidad.
No tengo que pagarte por la hospitalidad.
Doaker dice que Lymon y tú acabasteis en la cárcel de Parchman.
Aquello me lo conozco.
Lymon y yo transportábamos madera para Jim Miller.
Nos quedábamos un poco para vender.
Entonces mataron a Crawley.
Nos tendieron una emboscada.
Boy Willie y yo escapamos, pero nos pilló el sheriff.
Dijo que estábamos robando madera.
A mí me dispararon.
A Lymon lo buscan por allí.
Lo encerraron por no trabajar.
Con una multa de 100 dólares.
El Sr. Stovall los pagó
y el juez dijo que tenía que trabajar para él para devolvérselos.
En cuanto Stovall se dio la vuelta, Lymon se había largado.
Yo me quedo aquí. No me vuelvo con Boy Willie.
Nadie te obliga a volver. Haz lo que tengas que hacer.
Me iré contigo, voy de camino.
¿Vas en tren? Yo voy a ir en tren.
Aquí en el norte te tratan mejor.
A mí nadie me trata mal.
Te tratan como dejas que te traten.
Si me tratan mal, yo los trato mal.
No hay diferencia entre un blanco y yo.
Y por eso vas a acabar otra vez en la cárcel de Parchman.
No me preocupa Parchman. Igual vuelves tú allí antes que yo.
Allí te hacen trabajar duro.
Desbrozando, cavando y talando árboles.
A mí no me va.
En Parchman no se trabaja por gusto.
El único al que le gusta es al aguador.
Y si no le gusta el trabajo, que suelte el cubo.
Eso le dijeron a Lymon.
Él llevaba el agua y los tenía a todos cabreados porque era un vago.
El agua pesaba mucho.
Y Lymon por allí cantando:
Oh, Señor, Berta.
Oh, Señor, chica.
Oh, Señor, Berta.
Oh, Señor, chica.
Ve y cásate, no me esperes a mí.
Igual no te quiero cuando sea libre.
Doaker, venga. Esta te la sabes.
Oh, Señor, chica.
Oh, Señor, Berta.
Oh, Señor, chica.
Levantadlas bien alto, dejadlas caer.
No sé distinguir cuando cae el sol.
Berta está en Meridian y vive bien.
Y yo estoy en Parchman, a trabajar o escapar.
Oh, Alberta.
Oh, Señor, chica.
Oh, Señor, Berta.
Oh, Señor, chica.
Cuando te cases, cásate con un ferroviario.
Y todos los domingos tendrás un dólar en la mano.
Lo tendrás en la mano.
Y todos los domingos tendrás un dólar en la mano.
Oh, Señor, Berta.
Oh, Señor, chica.
Oh, Señor, Berta.
Oh, Señor, chica.
Oh, Señor.
A Doaker le gusta esa parte.
La de los ferroviarios.
Doaker suena como Tangleye. No sabe cantar.
Doaker, aún hablan de ti allí en Parchman.
Me preguntaron: "¿Eres el sobrino de Doaker"?
Y yo: "Sí.
Somos familia".
Me trataron bien en cuanto les dije que eras mi tío.
No quiero volver a ver a esos negros nunca más.
Yo tampoco.
Wining Boy.
Toca el piano. Venga, eres pianista.
Toca el piano, venga. Lymon quiere oírte.
Dejé el piano.
Fue lo mejor que me ha pasado, deshacerme del piano.
Se me hizo enorme y lo llevaba cargado a la espalda.
No se lo deseo a nadie.
Tú crees que es muy divertido ser músico.
Tenía que cargar con ese piano y me volví lento.
Como la melaza.
El mundo me pasaba de largo y yo iba por ahí con el piano.
Bueno, los primeros tres o cuatro años son divertidos.
Tienes todo el whisky
y todas las mujeres que quieras.
¡No te cansas nunca de tocar el piano!
Pero eso no dura para siempre.
Te levantas un día y estás harto del whisky,
harto de las mujeres y harto del piano.
Pero es todo lo que tienes.
No sabes hacer otra cosa.
Solo sabes tocar el piano.
¿Ahora quién soy?
¿Soy yo o soy el pianista?
A veces pienso que debería pegarle un tiro al pianista
por todos los problemas que me ha causado.
¿Qué harás cuando tus problemas sean como los míos?
Si yo supiese tocar,
tocaría.
Es un piano bien bonito.
Si fuese mío, lo vendería.
A no ser que tocase como Wining Boy.
Sacarías un buen dinero.
Voy a decirte una cosa.
Lymon no lo sabe,
pero voy a decirte
por qué Wining Boy y yo decimos que Berniece no venderá el piano.
Ella no tiene que venderlo. Lo venderé yo.
Berniece no tiene más derecho al piano que yo.
Estoy hablando con él.
Déjame hablar con él.
Para entender por qué lo decimos, para entender este piano,
hay que volver a la esclavitud.
Nuestra familia era propiedad de Robert Sutter.
Era el abuelo de Sutter. Muy bien.
El piano era de un tipo llamado Joel Nolander,
uno de los hermanos Nolander de Georgia.
Era su aniversario de boda y Sutter quería regalarle a su mujer,
señora Ophelia se llamaba,
un regalo de aniversario.
Lo que pasaba es que no tenía dinero.
Pero tenía negros.
Así que le pidió al Sr. Nolander
intercambiar algunos negros por el piano.
Le dijo que le daría un negro y medio.
Es lo que lo dijo.
Podía tener uno ya crecido y uno a medio crecer.
El Sr. Nolander accedió, pero dijo que tenía que elegirlos él.
Sutter puso a sus negros en fila...
...y el Sr. Nolander los inspeccionó.
Y de todo el grupo, eligió a mi abuela.
Se llamaba Berniece, como Berniece.
- Ven conmigo, mamá. Trae al chico. - ¡No!
- ¡Ven conmigo! - ¡No!
Y eligió a mi padre cuando aún era un niño de nueve años.
Cerraron el trato
y la Sra. Ophelia quedó tan contenta con el piano
que lo único que hacía era tocarlo.
Se levantaba por la mañana, se vestía
y se sentaba a tocar el piano.
Muy bien. Pasó un tiempo
y la Sra. Ophelia echaba de menos a mi abuela
y cómo cocinaba, limpiaba la casa y le daba conversación,
y también a mi padre, que solía hacerle recados.
Así que preguntó si podía volver a cambiar el piano
y recuperar a sus negros.
El Sr. Nolander dijo que no, que un trato era un trato.
Él y Sutter tuvieron una buena bronca.
Y la Sra. Ophelia cayó enferma. No se levantaba de la cama.
Entonces Sutter llamó a nuestro abuelo.
Nuestro abuelo se llamaba Boy Willie,
como Boy Willie, que se llama así por él.
Pero a él lo llamaban Willie Boy.
Sabía trabajar la madera.
Podía hacerte lo que quisieras con madera.
Los blancos le encargaban que les hiciese de todo
y le pagaban al Sr. Sutter un buen dinero.
Y es que todo lo que hacía mi abuelo era propiedad de Sutter
porque él era su amo.
Por eso cuando Nolander quiso comprarlo para tener junta a la familia,
Sutter se negó.
Le dijo que no tenía dinero suficiente para comprarlo.
¿Lo cuento bien, Wining Boy?
Muy bien.
Sutter llamó a mi abuelo a la casa
y le dijo que tallase una figura de mi abuela y mi padre
en el piano para la Sra. Ophelia,
y él hizo esto.
¿Lo ves?
Esa es mi abuela, Berniece.
El vivo retrato.
Y puso una figura de mi padre de niño,
como él lo recordaba.
Las talló de memoria.
Lo que pasa es que no se detuvo allí.
Talló todo esto.
Puso una figura de su madre, Mama Esther, y su padre, Boy Charles.
Y en este lado, de cuando se casó con Mama Berniece.
Lo llamaban "saltar la escoba".
Puso en los lados muchos acontecimientos de la familia.
Y cuando Sutter vio el piano con todos los tallados,
se enfadó.
Él no había pedido todo eso,
pero ya no podía hacer nada.
Pero cuando la Sra. Ophelia lo vio, le encantó.
Ahora tenía su piano y a sus negros también.
Volvió a tocarlo
y lo tocó hasta el día en que murió.
Nuestro hermano, Boy Charles,
el padre de Berniece y Boy Willie,
era el mayor de nosotros tres.
Tendría 57 años si estuviese vivo.
Murió en 1911 a los 31 años.
Boy Charles no paraba de hablar del piano.
No podía quitárselo de la cabeza.
Pasaban dos o tres meses y volvía a hablar de él.
Hablaba de sacarlo de la casa de Sutter.
Decía que era la historia de nuestra familia entera
y mientras lo tuviese Sutter,
nos tenía a nosotros, que seguíamos siendo esclavos.
Intentamos convencerlo, pero no sirvió de nada.
En cuanto se callaba un tiempo, empezaba otra vez.
Viendo que no iba a dejar el tema,
el 4 de julio de 1911,
mientras Sutter estaba en el pícnic que organizaba el condado
Wining Boy y yo fuimos allí con él
y nos llevamos el piano de casa de Sutter.
Boy Willie no tendría más de seis años.
Su padre había decidido quedarse allí hasta que Sutter volviese,
para que todo pareciese normal.
No sé que pasó cuando Sutter volvió y vio que el piano no estaba,
pero alguien fue a casa de Boy Charles y le prendió fuego.
Él no estaba allí. Lo vio venir,
porque huyó y cogió el Perro Amarillo de las 3:57.
Lo que no sabía era que iban a parar el tren.
Pararon el tren
y encontraron a Boy Charles con tres vagabundos en uno de los vagones.
Debieron de enfadarse al no encontrar el piano,
porque prendieron fuego al vagón
y los mataron a todos.
Nadie sabe quién lo hizo.
Algunos dicen que fue Sutter porque era su piano.
Otros, que fue el sheriff Carter.
Hay quien dice que fueron Ed Saunders o Robert Smith,
pero nadie lo sabe seguro.
Unos dos meses después de aquello, Ed Saunders se cayó a su pozo.
Fue y se cayó al pozo, no se sabe por qué.
Se dice que lo empujaron los fantasmas de los que murieron en aquel vagón.
Y empezaron a llamarlos los fantasmas del Perro Amarillo.
Así es como empezó todo eso.
Y por eso Wining Boy y yo decimos
que Berniece no va a vender el piano.
Porque su padre murió por él.
Eso es agua pasada.
Si mi padre
hubiese visto que podía cambiar el piano
por unas tierras que fuesen suyas,
no estaría aquí puesto ahora mismo.
Se pasó la vida cultivando la tierra de otros.
Yo no voy a hacer eso.
Él no pudo hacer otra cosa. No tenía nada con lo que empezar.
Su padre no pudo darle nada.
Lo único que pudo darme mi padre
es este piano. Y murió para dármelo.
No voy a dejarlo aquí sin intentar hacer algo con él.
Y si Berniece no lo entiende, venderé mi mitad.
Sabéis que tengo razón.
Nadie ha dicho nada de quién tiene razón o no.
Yo solo le he contado lo del piano.
Le he contado por qué decimos que Berniece no va a venderlo.
Ahora entiendo por qué lo decís.
Le he dicho a Boy Willie que se quede aquí conmigo.
Quédate tú.
Yo voy a volver.
Eso voy a hacer con mi vida.
¿Por qué tengo que aprender algo que no sé hacer
cuando ya sé cultivar la tierra?
Tú quédate.
Busca tu camino si es lo que quieres.
Yo voy a volver para vivir mi vida como quiero.
¿Sabes qué es esto?
No sé.
¿Qué crees que es?
Arena.
No, hijo.
Esto no es arena.
Esto es tierra.
- ¿Sabes la diferencia? - No.
La arena...
La arena se la lleva el viento.
Pero la tierra...
...te durará para siempre, hijo.
Siéntela, aplástala.
¿Lo notas?
Es agradable, ¿verdad?
Uno de los seres caminaba hacia mí, lento pero resuelto.
Mis camaradas huyeron aterrados.
Venga, sube eso arriba.
- ...en un árbol. - ¿Ese es...?
¡Señor! No puede ser Wining Boy.
¡Hola, Berniece!
Lo teníais planeado.
Tú y Boy Willie lo teníais planeado.
Yo no sabía que él iba a estar aquí.
Iba de camino a casa y he parado a veros.
Se fue cargado de dinero y no esperábamos verlo más.
¡Dale un abrazo al tío!
Boy Willie, no he visto el camión. Ibas a vender las sandías.
Las hemos vendido todas. Y el camión también.
Haz lo que quieras, pero después te vuelves.
Era broma, mujer. ¿No se te pueden hacer bromas?
¿Cuándo has llegado?
Hace poco. Vine en tren desde Kansas City.
Deja que me cambie y te preparo algo para comer.
Así se habla.
Maretha, ve cambiarte antes de que te ensucies.
Maretha está muy grande, Doaker.
Y cada día más guapa. No lo habrá sacado de Crawley.
Lymon, ponte al otro lado del piano. Quiero ver una cosa.
- Boy Willie, ¿qué haces? - Quiero ver cuánto pesa.
Ponte ahí, Lymon.
Deja en paz el piano. No lo vas a vender.
En cuanto vacíe el camión.
- Pues yo te digo que no. - Este piano es de mi padre.
No se lo llevó él solo. Nosotros le ayudamos.
Pero murió solo.
¿Dónde estabais vosotros?
No me hables del piano.
Es mío y de Berniece. ¿O no, Doaker?
Sí, lo que tú digas.
A ver si podemos levantarlo.
Agarra bien y levanta de tu lado. Venga.
- ¿Listo? - Listo.
Levanta.
¿Qué te parece?
Pesa, pero se puede mover. Aunque no va a ser fácil.
No pesa tanto.
Vale. Vamos a ponerlo bien.
Boy Willie,
como sigas haciendo el tonto, ya puedes ir encomendándote a Dios.
Pon el piano en su sitio.
Yo solo quiero las tierras.
Wining Boy, ¿te frío unas chuletas?
Por mí vale.
Mira, voy a decirte cómo lo veo yo.
Papá Boy Charles trajo este piano a casa
y yo tengo que aprovechar lo que me dejaron.
El piano no sirve de nada ahí plantado.
Sería como dejar las sandías ahí fuera para que se pudran.
Mira, si me dijeses: "Boy Willie, yo uso el piano.
Doy clases con él y así pago el alquiler",
o lo que sea, eso sería otra cosa.
Yo diría: "Berniece usa el piano, lo está aprovechando,
que se lo quede, compraré las tierras de otra forma".
Pero Doaker dice que no lo has tocado desde que lo tienes.
¿Por qué no me lo dejas a mí?
Tú solo ves el valor sentimental.
Eso está bien.
Yo me quito el sombrero cada vez que se menciona a papá,
pero no voy a ser un pardillo por el valor sentimental.
Quédate 100 años mirándolo si quieres. Solo será un piano.
Nunca será más que eso.
Quiero comprar las tierras de Sutter.
Con esas tierras, puedo vender la cosecha y quedarme las semillas.
Con la tierra y las semillas, estoy servido.
Siempre podré sacarles un provecho.
Papá, siendo como era, lo entendería.
Siento que tú no lo veas así,
pero por eso voy a llevarme el piano para venderlo.
Mira el piano.
Míralo.
Mamá Ola sacó brillo a este piano con sus lágrimas
durante 17 años.
Durante 17 años, lo lustró hasta que le sangraban las manos.
Entonces frotaba la sangre, mezclada con la sangre que ya había.
Todos los días que Dios le dio fuerzas,
frotó, limpió, pulió y rezó sobre él.
"Tócame algo, Berniece".
"Tócame algo, Berniece". Todos los días.
"Te lo he limpiado. Tócame algo, Berniece".
Siempre hablas de tu padre,
pero no piensas cuánto le costó esa idiotez a tu madre.
17 años de noches frías en una cama vacía, y ¿por qué?
¿Por un piano?
¿Por un trozo de madera?
¿Para ajustar cuentas con alguien?
Os miro y sois todos iguales.
Tú, papá Boy Charles, Wining Boy, Doaker, Crawley...
Sois todos iguales.
Tanto robar y matar.
¿Y qué hemos sacado? Más muertos y más robos.
No ha servido para nada.
Gente quemada, gente muerta a tiros,
gente que se cae a un pozo. No se acaba nunca.
Venga, Berniece. No vale la pena enfadarse.
Yo he robado un poco, aquí y allá,
pero nunca he matado a nadie.
No puedo hablar por los demás, cada cual con lo suyo.
Pero yo no he matado a nadie.
Mataste a Crawley como si hubieses apretado tú el gatillo.
Eso es desconocimiento.
No sabes la tontería que estás diciendo.
Solo muestras tu ignorancia.
Si estuviese aquí, le daría una paliza por hacer que nos disparasen.
- Crawley no sabía lo de la madera. - Se lo dijimos.
Pregunta a Lymon. Claro que lo sabía.
Sabía que la escondíamos. Por eso fuimos de noche.
No me vengas con que no lo sabía.
Aquellos tíos quisieron quitárnosla y Crawley se les encaró.
Lymon y yo vimos al sheriff y lo dejamos. No valía la pena por 50 dólares.
- Él no lo sabía. La robaste tú. - No la robamos.
La llevábamos para Jim Miller y nos quedábamos un poco.
La dejábamos junto al arroyo hasta tener un buen lote.
Aquellos nos vieron y decidimos sacarla de allí.
Crawley iba a ayudarnos a cambio de una parte.
Quería sacarse un dinero y le ayudamos.
Le contamos lo de la madera.
Que había unos que nos la querían quitar.
Él dijo: "Voy a por mi pistola".
De ahí vinieron los problemas.
Si Crawley no hubiese tenido la pistola, estaría vivo.
Teníamos la mitad cargada cuando aparecieron.
Vimos al sheriff con ellos y huimos.
Nos metimos por donde el arroyo tuerce, pero estaban allí también.
Boy Willie dijo: "Nos entregamos".
Pero Crawley sacó la pistola y empezó a disparar.
Y ellos también.
Berniece.
Yo solo sé que Crawley estaría vivo si no hubieses venido a por él.
Yo no tuve la culpa de que lo mataran.
La culpa fue suya.
Crawley está muerto y enterrado
y tú aún andas por aquí comiendo.
Eso es lo que sé.
Fue a cargar madera contigo y no volvió.
Te digo que no es culpa mía que lo mataran.
Pero él ya no está.
Él ya no está.
- Te digo que no es... - Él ya no está.
- Doaker, llévatela. - Él ya no está, ¿verdad?
- ¡Ya no está! - Te he dicho...
Tranquila. Ya está.
A Maretha ahora le da miedo dormir arriba.
Berniece no lo sabe, pero yo vi a Sutter antes que ella.
¿Cómo dices?
Hará unas tres semanas.
Yo acababa de volver de allí.
Sutter no llevaría muerto más de tres días.
Estaba sentado al piano.
Yo salía a trabajar y él estaba allí mismo.
¿Dijo algo? ¿Dijo que buscaba a Boy Willie?
No dijo nada. Estaba allí sentado.
Pero no creo que Boy Willie lo tirase al pozo.
Sutter está aquí por el piano.
Berniece tiene que venderlo. Solo ha traído problemas.
No sé. Yo estoy con Berniece. Boy Charles no pensaba devolverlo.
Se lo llevó porque tenía más derecho a él que Sutter.
Si Sutter no entiende eso, pues es lo que hay.
Sutter está muerto. Da igual dónde esté su fantasma.
Puede deambular y tocar el piano cuanto quiera.
Que intente sacarlo de la casa. Eso sí me gustaría verlo.
¡Dos por un dólar! ¿Quién quiere sandías?
Me llevo cinco.
- Dos de las gordas para usted. - Ha sido niño. Enhorabuena.
- Tiene buen ojo, ¿eh? - Marchando dos más. Un segundo.
Cuidado, que pesa. Con cuidado.
- Ahí tiene. Gracias. - Vale.
Mire, esto es sal. La echa por encima.
Pruebe. ¿Qué le parece?
Una, dos y tres hermosas señoritas.
Una señora me pregunta: "¿Son dulces?"
y le digo: "Señora, donde las cultivamos
echamos azúcar en la tierra".
Y me ha creído. Decía: "Pues no lo había oído nunca".
Mira, Lymon.
¿Lo ves? Mira qué ojos se le han puesto.
Nunca ha visto un traje como este.
Esto es 100 % seda.
Venga, pruébatelo. A ver cómo te queda.
Fíjate. Siéntelo.
Está muy bien.
Es muy suave.
Es un traje de 55 dólares, de los que llevan los peces gordos.
Hay que tener pistola y un buen fajo de billetes para llevarlo.
Es tuyo por tres dólares.
Las mujeres se van a caer de las ventanas en cuanto te vean con él.
Dame tres dólares, llévalo por la calle y búscate una mujer.
Ponte los pantalones, a ver cómo te quedan.
¡Pero mira qué bien te queda!
Dame tres dólares y te lo llevas.
- Mira, Doaker. ¿A que le queda bien? - Es un buen traje.
Tengo una camisa a juego por un dólar más. Cuatro dólares por todo.
¿Cómo me queda, Boy Willie?
Te queda bien. Si es lo que te va.
Este es el traje que necesitas aquí en el norte.
¿Cuatro dólares por todo? ¿La camisa y el traje?
¡Es una ganga!
- Debería cobrarte 20 dólares. - Está bien.
Ahí van los cuatro dólares.
- ¿Tienes zapatos? ¿Qué numero calzas? - Un 42.
Igual que yo, un 42. Te los dejo por tres dólares.
- ¿Dónde están? A verlos. - Son estupendos.
Tienen una punta preciosa, bien fina, como os gusta.
Boy Willie, vamos a salir esta noche. Quiero ver qué hay por aquí.
Podríamos ir al cine.
Doaker, ¿hay cines por aquí?
Sí, el Rhumba Theater, en la calle Fullerton.
Hay un anunciante en la acera. Boy Willie sabe dónde es.
Vamos al cine, Boy Willie, a ver si hay mujeres.
Número 42. Son tres dólares.
Son unos Florsheim, como los que llevaba Stagger Lee.
¿Seguro que son del 42?
Mírame el pie y verás que calzamos el mismo número.
Con ese traje y esos zapatos vas a ser el rey del barrio.
Te voy a hacer un favor.
Son tuyos por dos dólares.
Venga, Boy Willie. Vamos a buscarnos unas mujeres.
Voy a subir a arreglarme. Estaré listo en un minuto.
Lymon solo piensa en mujeres.
Su padre era igual. Yo me juntaba con él.
Y también conozco a su madre.
Dos empujones más y yo sería su padre.
Me llamo Lucille.
Aparta eso, coño.
Y estoy haciendo un viaje muy corto.
Sí, cielo.
Algo cuece en esa olla.
Muslos de pavo, es lo que hay.
Pon mantequilla en el pan de maíz.
¿Oyes lo que te digo?
Saca a tu hermano de la cama.
Mamá no crio holgazanes.
¡Eso es, cielo!
¿Es lo que quieres? Pídelo.
¡Venga!
Tenemos a Boxcar George.
Vinnie al piano.
¡Vamos a pasarlo bien!
Hola, preciosa. Venga, vamos a bailar.
Venga.
¡Sí!
¡Eso es!
Venga, vamos a rezar.
Ahora que me acuesto a dormir,
le pido al Señor que mi alma guarde.
Si me muriese antes de despertar,
le pido al Señor que se la lleve.
- Bendice a Doaker. - Bendice a Doaker.
- Bendice a Avery. - Bendice a Avery.
- Bendice a Wining Boy. - Bendice a Wining Boy.
- Bendice a Boy Willie. - Bendice a Boy Willie.
Venga.
- ¿Quién es? - Soy yo, Avery.
- Avery. - Hola.
Pasa.
Estaba acabando de bañarme.
¿Y Boy Willie?
Veo que el camión está casi vacío. Ya lo han vendido casi todo, ¿eh?
No sé adónde han ido. Ya no estaban cuando he llegado.
¿Qué ha dicho el Sr. Cohen sobre el local?
Dice que me lo deja por 30 dólares al mes.
Le he rascado cinco dólares.
Es un buen sitio, junto a la joyería.
Sí.
Berniece...
Es...
Venga, ya sabes...
Estaba en casa y me he parado a pensar.
Tú estás aquí arriba y yo, allí abajo...
Y pienso en la imagen que da un predicador que no está casado.
Sería bueno para la congregación
que el predicador sentase cabeza y se casase.
Avery.
Ahora no.
Venga, Berniece. Tú sabes lo que siento por ti.
Ahora tengo el local del Sr. Cohen.
Si el banco me da el dinero, podré arreglarlo.
En el trabajo me han subido diez céntimos la hora.
Y tú me conoces, no vivo con muchas comodidades.
Me quema el dinero en las manos.
Pero nunca
he conocido a una mujer que me importe como tú, Berniece.
Necesito eso.
Avery,
no estoy lista para casarme.
Eres muy joven para recluirte.
Yo no he dicho eso. Aún me siento mujer.
Pues no se nota. ¿Cuánto hace que no actúas como tal?
Eso es una indecencia.
¿Y te haces llamar predicador?
Cada vez que me acerco a ti, me rechazas.
Ya tengo bastante lío con Maretha.
Tengo gente a la que querer y cuidar.
¿Y a ti quién te quiere?
Nadie se te puede acercar.
Doaker no puede decirte nada, riñes con Boy Willie.
¿Quién tienes que te quiera, Berniece?
¿Es que una mujer no puede ser nada sin un hombre?
- Está bien. - Pero tú sí.
Puedes irte sin mí, sin una mujer, y ser un hombre.
Eso está bien.
Y nadie va a preguntarte: "Avery, ¿quién te quiere?"
Eso a ti no te pasa.
Pero todo el mundo está preocupado por Berniece.
"¿Cómo va a cuidarse sola o a criar una hija sin un hombre?"
"¿Qué hará? ¿Cómo va a vivir así?"
Todos me cuestionan y dicen que no puedo ser una mujer sin un hombre.
Dímelo tú, Avery. Tú lo sabes. ¿Cuánto valgo como mujer?
Yo no digo eso, Berniece. No me culpes por lo que dicen otros.
Yo no culpo a nadie de nada.
Solo expongo los hechos.
¿Cuánto tiempo vas a cargar con Crawley, Berniece?
Ya han pasado tres años.
Algún día vas a tener que pasar página.
La vida da muchas vueltas, pero no dejas de vivir.
Crawley lleva tres años muerto.
Lo sé, no hace falta que me lo digas.
Pero no estoy lista para casarme.
¿Y para qué estás lista, Berniece?
¿Vas a dejarte llevar un día tras otro?
La vida es más que ir dejando pasando días.
Un día verás que todo te ha pasado de largo.
Yo estoy aquí ahora mismo.
Pero no sé cuánto más voy a esperar.
Avery, ya te lo dije.
Cuando tengas tu iglesia lo hablaremos.
Ahora tengo demasiadas cosas entre manos.
Boy Willie y el piano.
Y el fantasma de Sutter.
Pensé que serían imaginaciones mías, pero...
- Maretha también lo ha visto. - ¿Cuándo ha sido eso?
Justo al llegar a casa ayer.
Maretha tiene miedo de dormir arriba.
Igual si bendices la casa, se irá.
No sé, Berniece.
No hay que jugar con esas cosas.
No puedo tener a Maretha con miedo a dormir arriba.
Si bendices la casa, se irá.
Hay que ser un predicador especial para hacer eso.
Yo me digo
que cuando se vaya Boy Willie, se irá con él.
Creo que Boy Willie lo tiró al pozo.
No, eso lleva tiempo pasando por allí.
Los fantasmas ya lo hacían cuando Boy Willie era niño.
Alguien empuja a la gente a los pozos.
No se caen solos.
¿Qué dice Doaker de vender el piano?
Doaker no quiere saber nada del piano. Nunca lo ha querido.
Se lavó las manos del piano hace mucho tiempo.
No quería que lo trajese aquí,
pero yo no iba a dejarlo allí.
Cuando murió mi madre, lo cerré y no lo he vuelto a abrir.
Solo lo tocaba para ella.
Tras morir mi padre, es como si ese piano fuese toda su vida.
Me hacía tocarlo.
Decía que cuando lo tocaba, oía cómo le hablaba mi padre.
Berniece, te lo he limpiado. Toca algo.
Yo creía que las figuras cobraban vida y se paseaban por la casa.
Es la hora.
A veces, de noche, escuchaba a mi madre hablándoles.
Me dije que eso no me pasaría a mí.
No toco el piano porque no quiero despertar a los espíritus.
Ya no se pasearán por esta casa.
Tienes que olvidar todo eso, Berniece.
Es lo mismo que con Crawley.
Todos tenemos piedras en el camino.
Puedes ir allí ahora mismo y tocar el piano.
Puedes ir allí ahora mismo
y Dios irá contigo, Berniece.
Puedes dejar tu carga a un lado del camino
y seguir adelante.
Vamos, Berniece.
Venga. Déjala y sigue adelante, Berniece.
Ven aquí y reclámalo como un instrumento del Señor, Berniece.
Puedes venir ahora mismo y convertirlo en una celebración.
Avery, te he dicho que no toco ese piano.
Ni ahora ni nunca.
La Biblia dice: "El Señor es mi refugio y mi fuerza".
Con la fuerza de Dios olvidarás el pasado.
Con la fuerza de Dios puedes hacer cualquier cosa.
Dios no pregunta qué has hecho, sino qué vas a hacer.
Y solo tienes que venir y reclamarlo.
Vamos, Berniece.
Vamos.
Eso es.
Avery,
mejor...
...vete a casa
y deja que acabe de bañarme.
Te veré mañana.
Está bien, Berniece.
Me voy a casa.
Me voy a casa y voy a leer la Biblia.
Y mañana...
Si el Señor me da fuerzas mañana,
volveré aquí a bendecir la casa.
Y te enseñaré el poder del Señor.
No me acaricies la pierna.
Porque si me acaricias la pierna,
querrás acariciarme el muslo.
Y si me acaricias el muslo,
querrás subir aún más.
Así que no me acaricies la pierna.
No necesitamos cama, mujer.
Mi abuelo lo hacía a lomos de un caballo.
No sabía que eras tan de pueblo.
- ¿Lymon? - ¡Grace!
- Has sido un buen amigo. - Ven aquí.
- Venga. - Tengo que conocer más gente como tú.
El rojo es mi favorito. Venga.
Está vacío.
Gracias.
No deberías ir a esas tabernas.
No se sabe lo que te vas a encontrar.
Igual te pueden rajar que pegar un tiro.
Cuando empiezas esa vida,
cuesta seguir el ritmo.
Envejeces rápido.
No sé en qué piensan esas mujeres.
La mayoría están solas.
Buscan con quien pasar la noche.
A veces importa quién sea, a veces no.
Yo antes era igual.
Ahora sí que me importa.
Por eso estoy aquí.
Me gusta que las mujeres estén conmigo a gusto y tranquilas.
Y así podemos disfrutar los dos.
Y ver cómo encajamos.
Una mujer que no se tome su tiempo en eso no me interesa.
Antes sí.
Antes me gustaban todas.
Avery es majo.
Deberías casarte con él.
Serías la mujer de un predicador. No tendrías que trabajar.
A mí no me gusta vivir solo.
No quería ser una carga para mi madre,
así que me fui de casa a los 16.
Nada de lo que intenté salió bien.
Tú sigue intentándolo.
Te acabará yendo bien.
Se está haciendo tarde.
No sé adónde ha ido Boy Willie.
Voy a quitarme estos zapatos.
Me duelen los pies.
¿Estabas en la cama?
- Espero no haberte despertado. - No lo has hecho.
Tampoco voy a poder dormir.
Llevas ese camisón.
Me gusta que las mujeres se vistan bien para dormir.
Les realza la piel.
Me lo compré en un rastrillo.
No es para tanto.
Bueno...
Voy a dormir aquí en el sofá.
Iba dormir en el suelo,
pero no creo que Boy Willie vuelva esta noche.
Wining Boy me ha vendido este traje.
Me ha dicho
que era un traje mágico.
Casi se me olvida esto.
Me lo vendió un hombre por un dólar.
Es el mismo perfume que lleva la reina de Francia.
Es lo que me dijo.
No sé si será verdad, pero lo he olido.
A mí me gusta.
Toma, huélelo.
A ver si te gusta.
Huele bien.
Toma.
- Quédatelo. - No puedo.
Toma. Quédatelo tú.
Ya encontrarás a quien dárselo.
No, quiero dártelo a ti.
Para que te perfumes.
Dicen que hay que...
...ponérselo...
...justo aquí.
Detrás de la oreja.
Si te lo pones ahí...
...olerás bien todo el día.
Eso es, ahora hueles muy bien.
Hueles muy bien para Lymon.
Céntrate. No apartes la mirada.
Mira al objetivo. Eso es, gira.
Eso es.
Te doy otro. Venga.
Y entonces, todos los blancos de por allí
empezaron a caerse a sus pozos.
¿Has visto algún pozo?
No.
Un pozo tiene un muro alrededor. Otra vez.
Es difícil caerse a uno.
- La muñeca. - Este no es.
Ese no es. Este.
Eso es.
Y nadie sabía
por qué se caía tanta gente a los pozos
y decían que los fantasmas del Perro Amarillo los empujaban.
¿Alguien los ha visto?
Ya te dije que son como el viento.
- ¿Puedes ver el viento? - No.
Son como el viento.
No se ven,
pero a veces, si estás en un aprieto,
puede que te ayuden.
Dicen que si vas donde se cruzan el Southern y el Perro Amarillo...
Si vas donde se cruzan las dos vías
y dices sus nombres...
¡Dicen que te responden!
No lo sé, yo nunca lo he hecho.
Maretha, ve a prepararte para que te arregle el pelo.
Mamá, ya no lo tengo grasiento.
Toma. Ve ahí enfrente a por otro bote.
Y vuelve directa, no te quedes jugando por ahí.
Y vigila los coches al cruzar.
Te dije que te fueses de mi casa.
No estoy en tu casa, estoy en la de Doaker.
¡Doaker! Dile que se vaya. Díselo.
No ha hecho nada para que lo eche.
Os dije que si no podéis llevaros bien, lo mejor es que os evitéis.
Ya está. Ya no estoy en tu parte de la casa.
Imagina que me he ido.
En cuanto Lymon traiga la cuerda, me llevo el piano.
- Tengo algo para que te vayas. - Que sea de buen calibre.
¿Queréis parar? Boy Willie, déjala en paz.
¿Por qué te metes con ella?
No me meto con ella, le digo la verdad.
Ella dice lo que tiene, yo le digo lo que debería tener.
Por eso no hablo con él.
Inténtalo tú, es lo único que sabe decir.
¿Dices que Avery fue a por su Biblia?
¿Qué va a hacer Avery? A mí no me puede hacer nada.
Que me diga algo de este piano.
Que se preocupe de su iglesia y no de mí.
Venga. Enciende la estufa y pon a calentar el peine.
- Una cosa te digo de Avery. - Cúbrete con algo.
Se ha buscado la vida.
A mí no me va eso, pero se lo ha montado muy bien.
Acabará con un millón de dólares vendiendo pan y vino.
Quieta. Si fueses un chico, no tendría que hacer esto.
- No le digas eso. - No te metas donde no te llaman.
Que ojalá fuese un chico. ¿Cómo se va a sentir?
Boy Willie, déjame en paz.
¿Por qué no la dejas en paz? ¿Para qué te metes con ella?
¿Por qué no sales a ver qué hay por la calle?
- Para contarlo en casa. - Estoy esperando a Lymon.
Sal tú a ver qué hay por la calle.
Mañana no trabajas.
Tengo que evitar que os matéis.
Díselo a Berniece. Le dice a Maretha que ojalá fuese un chico.
¿Cómo le dices eso a una niña?
Si quieres decirle algo, háblale del piano.
No se lo has contado. No es ninguna vergüenza.
Yo me ocupo de mi hija.
Cuando tengas una, le enseñarás tú.
¿Por qué traer un niño a este mundo?
¿Por qué iba a traer a nadie más a esto?
Una cosa te digo...
Si fuese Rockefeller, tendría 40 o 50.
Haría uno cada día,
porque empezarían su vida con todas las ventajas.
Yo no tengo ventajas que ofrecer.
Muchas veces vi a mi padre mirándose las manos.
Ahora sé lo que pensaba.
Estaba allí pensando:
"Tengo estas manos, pero ¿qué voy a hacer con ellas?
Tengo unas manazas capaces de cualquier cosa.
Podría construir algo con estas manos,
pero ¿y las herramientas?
Solo tengo las manos".
Si hubiese tenido su propia tierra, no se habría sentido así.
Si hubiese tenido una tierra que fuese suya, habría estado orgulloso.
A eso me refiero.
La vida no tiene misterio, hay que encararla.
Si le enseñas a la niña que vive en el fondo, te odiará.
Le voy a enseñar la verdad. Es donde vive.
No tiene que quedarse. Gira la cabeza.
Será tu fondo, pero no es el mío.
Yo vivo en la cima. No voy a desperdiciar mi vida en el fondo.
Estoy aquí como todos.
Que suban todos un poco para estar donde estoy yo.
Tú estás en el fondo con nosotros.
Si crees eso, así actuarás. Si actúas así, es donde estarás.
Doaker, dice que la gente de color vive en el fondo.
Si es lo que cree, es donde estará.
¿Tú crees que vives en el fondo? ¿Así te ves?
Yo solo vivo como mejor sé. No pienso en cimas ni fondos.
Es lo que intento decirle.
No sé de dónde saca todo eso. Suena a algo que diría Avery.
Ese se cree que porque un blanco le da un pavo es mejor que el resto,
que así va a salir del fondo.
Yo no necesito que nadie me dé un pavo. Me lo busco yo.
Solo tienes que apartarte de mi camino y tendré dos o tres pavos.
No tienes ni un pollo, mucho menos tres pavos.
Apartarse, dice. No hay nadie en tu camino.
Levanta la cabeza.
No la bajes así, mantenla arriba.
Todo lo que sabes hacer es hablar.
Toda tu vida, es lo único que has sabido hacer.
Te voy a decir una cosa sobre mí.
Yo nací en un tiempo de fuego.
El mundo no quería nada conmigo y yo me di cuenta
cuando tenía unos siete años.
El mundo dice que estaría mejor sin mí.
Berniece, acéptalo.
Ella intenta demostrarle algo al mundo.
El mundo es un lugar mejor por mí. Yo no lo veo como ella.
Mi corazón late tan fuerte como el de cualquiera.
Da igual si es negro o blanco.
A veces late más fuerte.
Y cuando late más fuerte, todos pueden oírlo.
A algunos les da miedo, como a Berniece.
Les da miedo oír latir el corazón de un negro.
Pero mi madre no me parió para nada.
¿Qué tengo que hacer?
Dejar mi marca en el camino, como cuando escribes en un árbol.
"Boy Willie estuvo aquí".
Es lo que intento hacer con el piano.
Dejar mi marca en el camino como hizo mi padre.
Aparte de eso, me da igual lo que diga Berniece.
¿Dónde estabas, negro?
Creía que eras Lymon.
- Berniece, mira quién ha venido. - Pasa, Avery. Siéntate.
Ni caso. Llevan todo el día riñendo.
Toma, pon el peine en la estufa.
Berniece dice que vienes a bendecir la casa.
Sí, he estado leyendo la Biblia.
Me pidió echar al fantasma de Sutter.
Aquí no hay fantasmas. Son imaginaciones suyas.
Déjala hacer.
Si bendecir la casa la tranquiliza, ¿a ti qué más te da?
Maretha también lo ha visto.
No sé, he encontrado un pasaje para bendecir la casa.
Si está aquí, lo espantará.
Eres peor que Berniece si crees que está aquí.
Sube y compruébalo.
Yo he subido y no lo he visto.
Puede que esa Biblia haga que salga de su imaginación, pero...
Boy Willie, cállate.
No te metas, no es asunto tuyo. Que haga lo que tenga que hacer.
Si yo lo dejo. No tiene poder para hacer nada.
Yo no tengo poder, Boy Willie. Lo tiene Dios.
Tiene poder sobre toda su creación, puede hacerlo todo.
Dios dijo: "Como he dispuesto, se hará".
Dijo: "Hágase la luz" y hubo luz.
Creo el mundo en seis días y el séptimo descansó.
Tiene un gran poder sobre la vida y la muerte.
Puede espantar a un fantasmilla.
¿Dónde estabas? Te estaba esperando.
Me he encontrado con Grace.
Qué más me da a mí Grace.
Hola, Berniece.
Lymon, ponte a ese lado del piano.
Boy Willie, no empieces ahora. Deja en paz el piano.
Cuidado con el tablón. Tú no te metas, Doaker.
No puedes llevarte el piano. ¿Cómo te lo vas a llevar?
Berniece no ha dicho nada de venderlo.
Ni falta que hace. Lymon, hay que ponerlo en el tablón.
- ¿Qué hacemos con la cuerda? - Tú ponte a ese lado.
Boy Willie. Berniece.
Boy Willie, ¿seguro que quieres hacerlo?
Berniece, Boy Willie, deberíais hablarlo.
No hay nada que hablar.
Ya he hablado con ella.
Venga, Lymon.
Maretha, sal de aquí.
¡Llévatela, Doaker!
Venga, haz lo que dice tu madre.
¡Vaya con los negros de por aquí!
Me paro allí abajo en Seefus
y están todos brincando y apartándose de la acera,
diciendo que viene un tal Patchneck Red.
Y al final me entero.
¿Sabéis de quién hablaban?
Del viejo John D. de Tyler.
Los tiene a todos asustados. Lo llaman Patchneck Red.
No saben que yo le sacudí en la cabeza una vez.
Que no se escurra el tablón, Lymon.
Boy Willie, ¿qué hay?
Sé que tienes una pinta escondida.
Apártate, Wining Boy.
Doaker, ¿qué tienes? Quiero un trago.
Creo que ya has bebido bastante.
¿Que qué tengo? Busca un sitio donde echarte.
No voy a buscar ningún sitio.
Yo siempre tengo donde echarme en casa de Berniece.
¿A que sí, Berniece?
Wining Boy, ve a sentarte.
Estás bebido y hueles como una mofeta.
Sabes que no le gusta que bebas.
Yo no he faltado a Berniece.
Berniece, ¿te he faltado? Solo quiero ser amable.
Llevo todo el día con desconocidos y me han tratado como familia.
Vengo con mi familia y me tratáis como a un desconocido.
No necesito vuestro whisky. Ya puedo comprármelo yo.
Quería vuestra compañía, no vuestro whisky.
Sube y échate. Ya has bebido bastante.
¡Que no quiero echarme!
Boy Willie y yo estamos de fiesta, ¿a que sí?
Díselo.
Voy a tocar el piano. Mirad.
Venga, estamos moviendo el piano.
- No, no vas a mover el piano. - Aparta, Wining Boy.
No vas a sacar de aquí este piano. Tendrás que sacarme a mí.
Sal de aquí. Doaker, llévatelo.
Un momento.
Esta canción la escribí para Cleotha.
La escribí en su memoria.
Eh, mujercita. ¿Qué te pasa ahora?
Hubo tormenta anoche. Echó abajo el cable.
Dime cuánto tiempo tengo que esperar.
¿Puedo tenerlo ahora
o debo vacilar?
Hace falta una media vacilante
en su zapato vacilante.
Hace falta una mujer vacilante
que quiera cantar el blues.
Doaker, ¿has notado eso?
Berniece, ¿te ha entrado frío?
- Doaker. - ¿Qué quieres de mí?
Creo que es Sutter.
Avery, bendice la casa.
Bendice el piano si vas a bendecir algo.
No ha traído más que problemas.
Si vas a bendecir algo, bendice eso.
Si quiere bendecir algo, que lo bendiga todo.
La cocina, el piso de arriba...
Berniece, llena de agua esta botella.
Sostén esta vela.
Pase lo que pase,
no dejes que se apague.
Maretha, quédate ahí.
Dios Padre,
nos reunimos aquí esta noche
en el Santo Nombre,
para expulsar el espíritu de James Sutter.
Sí.
Que este frasco de agua reciba el poder de tu espíritu, Dios Padre.
Que sea un arma y un escudo contra la presencia de todo mal, Padre.
Que purifique y bendiga esta humilde morada.
Donde existe el bien,
que el mal se disperse a los cuatro vientos.
Échate atrás, Satanás.
Retrocede ante el rostro de la virtud mientras alabamos tu Santo Nombre.
- Sí. - Sí.
Sentimos tu presencia, Padre. Honramos tu presencia, Señor.
Te damos las gracias, Padre.
Sentimos tu presencia en este lugar, Dios Padre.
- Te damos las gracias. - Sí.
Bendice esta casa.
Ponte tras el martillo de la verdad
y echa abajo el muro de la falsedad, Dios Padre.
Te damos...
Déjate de sermones y dile que se vaya.
Te rociaré con agua pura
y quedarás limpio de toda suciedad.
Te purificaré de todos tus ídolos.
Te daré un nuevo corazón.
- Un corazón de carne. - Venga, Sutter.
- Y mi espíritu hará... - Venga, Sutter.
¡Venga, Sutter!
...que sigas mis preceptos y cumplas mis mandamientos.
Ven a por agua. Total, ya te caíste al pozo.
- Ven a por agua, amigo. - Te impondré mi espíritu.
Hará que sigas mis preceptos.
¡Venga, Sutter!
Venga, Sutter. Venga.
...y quedarás limpio de toda suciedad.
- Te purificaré de todos tus ídolos. - ¡Sutter!
¡Ven a por agua!
- ¡Venga, Sutter! - Te rociaré con agua pura
- y quedarás limpio... - ¡Ven a por agua!
...de toda suciedad.
Te purificaré de todos tus ídolos.
- ¡Venga, Sutter! - Dios todopoderoso...
Dios Padre.
Te rociaré con agua pura y quedarás limpio de toda suciedad.
Te purificaré de todos tus ídolos.
Boy Willie.
¡Sutter!
Te rociaré con agua pura
y te purificaré de todos tus ídolos.
Te purificaré y te daré un nuevo corazón.
¡Sutter!
...que sigas mis preceptos y cumplas mis mandamientos.
Te rociaré con agua pura y quedarás limpio de toda suciedad.
Te purificaré de todos tus ídolos.
Te daré un nuevo corazón y...
Padre.
Acudimos a ti, Padre.
- Sí. - Acudimos a ti.
¡Sutter!
Haré...
¡Mamá!
...que sigas mis preceptos y cumplas mis mandamientos
y los obedezcas.
Te rociaré con agua pura y quedarás limpio.
¡Sutter!
- ...de todos tus ídolos. - Sí.
Arrancaré el corazón de piedra de tu carne
y te daré un corazón de carne.
Te impondré mi espíritu y haré que sigas
mis preceptos
y cumplas mis mandamientos
y los obedezcas.
Haré que...
Berniece, no...
No puedo hacerlo.
Berniece, no puedo.
No puedo, no...
No puedo.
Vamos, Berniece.
Dios, te alabamos. Dios Padre, alabamos tu nombre.
Échate atrás, Satanás.
Llámalos, Berniece. Llámalos.
Quiero que me ayudéis.
Quiero que me ayudes, mamá Berniece.
Quiero que me ayudes, mamá Esther.
Quiero que me ayudes, papá Boy Charles.
Quiero que me ayudes, mamá Ola.
Quiero que me ayudéis.
Quiero que me ayudes, mamá Berniece.
Quiero que me ayudes, mamá Esther.
Quiero que me ayudes, papá Boy Charles.
Quiero que me ayudes, mamá Ola.
Quiero que me ayudéis.
Sí.
¡Sí!
Quiero que me ayudes, mamá Berniece.
Quiero que me ayudes, mamá Esther.
Quiero que me ayudes, papá Boy Charles.
Quiero que me ayudes, mamá Ola.
Quiero que me ayudéis.
Quiero que me ayudes, mamá Berniece.
Quiero que me ayudes, mamá Esther.
Quiero que me ayudes, papá Boy Charles.
Quiero que me ayudes, mamá Ola.
Quiero que me ayudéis.
¡Ayudadme!
Quiero que me ayudéis.
¡Quiero que me ayudéis!
Gracias.
Berniece...
Si Maretha y tú no seguís tocando ese piano,
quién sabe...
si Sutter y yo podemos volver.
Gracias.
Niña, deja de aporrear el piano.
Estoy ensayando.
- Pues tócalo. - ¿Así?
Muy bien, cielo.
¿Quién te ha enseñado a tocar eso?
TERRENO EN VENTA
PROPIEDAD DE R. SUTTER SUNFLOWER, MISISIPI
PARA MAMÁ
BASADA EN LA OBRA DE AUGUST WILSON
Traducción: Javier Roldán
LA LECCIÓN DE PIANO