Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NGÀY 4 THÁNG BẢY, 1911 MISSISSIPPI
- Này, con trai, nhớ cách huýt sáo chứ? - Dạ nhớ.
Thấy có người đến, thì huýt sáo nhé.
- Hiểu chứ? - Dạ hiểu.
Được rồi, con trai.
- Vòng ra sau. - Ừ.
Được rồi, đếm đến ba thì đẩy.
- Đẩy đi. Sẵn sàng chưa? - Được rồi. Đi đi.
CHÚA PHÙ HỘ NƯỚC MỸ
Thằng kia! Ra đây ngay!
Xuống địa ngục đi, Boy Charles!
Ra đây ngay!
Bọn tao biết mày ở trong đó! Ra ngoài đi. Nhanh lên.
Hắn ở đâu?
Coi chừng cây cối ở phía sau.
Đốt sạch!
BÀI HỌC DƯƠNG CẦM
25 NĂM SAU
Được rồi, Lymon, nổ máy!
Nào. Nổ máy đi.
Được rồi.
- Đã bảo nó sẽ chạy mà. - Chạy đi. Đồ dối trá chết tiệt.
- Con biết đây là cánh đồng gì không? - Con không biết.
- Đây là cánh đồng hoa hướng dương. - Dạ.
Đi nào.
Ở ngay đó.
- Nếu họ ngủ thì sao? - Đừng lo.
Trong một diễn biến khác, Bộ Nông nghiệp
đã công bố một phát hiện đáng lo ngại
mà theo lời các chuyên gia có thể khiến sản lượng quả sụt giảm
trong nhiều năm tới.
Giáo sư Wilson gọi đó là căn bệnh Panama.
Trong một tuyên bố đưa ra đầu tháng này
căn bệnh đã khiến cây chuối đạt...
Chú Doak!
Chú Doaker!
- Berniece ơi! - Ai vậy?
Mở cửa ra, ông chú da đen. Là cháu.
Ai vậy?
Là cháu đây!
Boy Willie.
Mở cửa đi.
Chú suýt bắn nát mông mày đấy. Mày làm gì ở đây?
Tao nói rồi mà, Lymon.
Đây là Lymon. Chú nhớ Lymon Jackson ở cùng quê chứ?
Đây là chú Doaker. Lymon nói chú có thể đã ngủ rồi.
- Tưởng cháu ở Mississippi. - Cháu và Lymon bán dưa hấu.
Bọn cháu có một cái xe tải ngoài kia. Nguyên xe tải dưa hấu.
Berniece đâu? Berniece ơi!
- Berniece đang ngủ. - Gọi chị dậy.
Ba năm rồi cháu chưa gặp chị cháu. Berniece ơi!
Cái xe tải đó ở đâu ra vậy?
Của Lymon. Cháu đã bảo nó chất dưa hấu rồi chở đến đây.
Boy Willie nói sẽ trở về quê, nhưng cháu sẽ ở lại.
- Xem ở đây thế nào. - Phải chở tao về đã.
Chở nhiều dưa hấu như vậy thì cái xe bị hư là phải rồi.
Làm gì mà um sùm vậy?
Này Berniece. Chú Doaker nói chị ngủ rồi. Em nói phải gọi chị dậy, chào hỏi nhau.
Mới năm giờ sáng, mà đến đây rồi la lối um sùm.
Không thể hành xử bình thường à? Phải ầm ĩ mới chịu.
Thôi mà chị, gặp chú Doaker nên em mừng.
Em lái gần 2.900 cây số để gặp chị em. Nên đoán là chị ấy muốn thức dậy chào hỏi.
Giờ chị trở lại lên lầu được rồi.
Đây là Lymon. Chị nhớ Lymon Jackson ở quê chứ?
Chị khỏe không, Berniece?
Chị đúng như trong tưởng tượng của tôi.
Sao mấy người cứ phải ồn ào suốt như vậy?
- Khiến hàng xóm thức hết. - Tụi em chuẩn bị tổ chức tiệc.
Chú Doaker, rượu đâu? Cháu và Lymon sẽ ăn mừng.
Hồn Ma Chó Vàng đã xử Sutter.
- Nói gì vậy? - Hỏi Lymon đi.
Họ tìm thấy hắn sáng hôm sau. Họ nói hắn chết đuối dưới giếng.
- Chuyện xảy ra hồi nào, Boy Willie? - Cỡ ba tuần trước.
Lúc nghe tin đó, cháu và Lymon ở hạt Stoner.
Bọn cháu thấy nó rất buồn cười.
Một lão già cao to nặng 154kg rơi xuống giếng.
Mọi người nói Hồn Ma Chó Vàng đã đẩy hắn.
Chị không muốn nghe thứ vớ vẩn đó.
Hẳn phải có ai đó đẩy người ta rớt xuống giếng.
Em và Lymon có một xe tải dưa hấu.
- Cái xe tải ở đâu ra? - Của Lymon. Chú, chai rượu của chú đâu?
Cháu biết chú cất một chai rượu trong phòng.
Lymon đã mua chiếc xe tải đó để làm chỗ ngủ.
Cảnh sát trưởng đang tìm nó. Stovall cũng đang tìm nó.
Nó ngủ trong xe tải đó, tránh né cả hai người họ.
Cháu nói: "Đi thăm chị gái tao đi".
Boy Willie, em và Lymon tính khi nào thì về?
Lymon nói nó ở lại đây. Còn em bán hết dưa thì sẽ trở về.
Đó là điều em cần làm, và cần làm cho nhanh.
Chị không muốn ồn ào suốt ở đây. Ngạc nhiên là em không đánh thức Maretha.
Đó là cây đàn piano à?
Ừ.
Nhìn đây, Lymon.
Thấy mấy hình chạm khắc trên đây không? Là thứ tao đã nhắc đến đó.
Thấy những hình chạm khắc tuyệt đẹp, bóng lưỡng này không?
- Cây piano này độc nhất vô nhị đó. - Ừ, đẹp thật.
Tao nói rồi mà. Mua đi, tao bán cho giá tốt.
Boy Willie nói về chuyện đó suốt cả chuyến đi.
Cháu phát mệt khi cứ phải nghe nó nói về cây đàn piano.
Chú Doaker. Em trai của Sutter đang bán đất.
Hắn nói muốn bán cho cháu.
Đó là lý do cháu đến đây.
Giờ cháu đã có một phần tiền.
Cháu bán dưa hấu, kiếm thêm một ít nữa.
Rồi cháu nói Berniece bán cây piano đó, và sẽ có phần tiền còn lại.
- Berniece không bán cây đàn đó đâu. - Cháu sẽ nói chuyện với chị.
Khi chị ấy thấy cháu có cơ hội có đất của Sutter, chị ấy sẽ đổi ý.
Đừng mơ tưởng chuyện đó nữa. Berniece không bán cây piano đó đâu.
Cháu sẽ nói chuyện với chị ấy.
Sutter còn bao nhiêu đất?
Hơn 40 hecta. Đất tốt lắm.
Hồi trước hắn chia lô để bán. Giữ mấy lô tốt cho riêng hắn.
Giờ hắn phải bán cả phần đó.
Em trai của Sutter từ Chicago về dự đám tang.
Hắn ở Chicago. Kinh doanh thiết bị cho máy bán nước ngọt.
Chú Doaker, hắn nóng lòng muốn bán đất. Hắn không muốn bận tâm đến nó nữa.
Hắn nói vì gia đình chúng ta biết nhau lâu rồi
cũng là chỗ thân tình này nọ,
nên hắn nói muốn bán đất cho cháu.
Cháu nói cho cháu hai tuần để nghĩ.
Hắn nói hắn sẽ đợi. Thế nên cháu mới đến đây.
Cháu sẽ bán dưa hấu, nói chị Berniece bán cây piano đó,
gom hai phần tiền đó cộng phần tiền dành dụm của cháu,
rồi bước vào đó,
cởi nón ra,
đặt tiền lên bàn,
lấy giấy chứng nhận đất của cháu, và bước ra.
Lần này cháu sẽ được giữ hết số cây bông. Thuê vài người làm việc cho cháu.
Tách bông của cháu, giữ lấy hạt của cháu, và sẽ gặp lại mọi người vào năm sau.
Có thể trồng thêm ít thuốc lá. Hoặc một ít yến mạch.
Không dễ thuyết phục Berniece bán cây đàn piano đó đâu.
Nhớ Avery Brown ở quê chứ?
Giờ cậu ấy ở đây.
Sau khi Crawley bị giết, cậu ấy cố thuyết phục Berniece kết hôn.
Cậu ấy ở đây cỡ hai năm rồi. Giờ tự gọi mình là nhà thuyết giáo.
Cháu biết Avery.
Hồi đó làm ở chỗ của Willshaw. Lymon cũng biết anh ấy.
Cậu ấy theo đuổi, muốn cưới Berniece.
Con bé cứ từ chối, mà cậu ấy không bỏ cuộc đâu.
Cứ thúc ép Berniece vụ đó.
Avery nghĩ đàn ông da trắng đều là những kẻ quan trọng.
Nhưng có những kẻ da trắng không được như anh ấy.
Lẽ ra sáng nay cậu ấy phải ghé qua đây.
Berniece định đi cùng cậu ấy đến nhà băng vay tiền xây nhà thờ.
Thấy chưa, đó là lý do chú biết Berniece sẽ không bán cây đàn piano đó.
Cậu ấy cố dụ Berniece bán đàn, góp tiền xây nhà thờ.
Cử người đến đây, bày đủ trò.
Người nào?
Có gã da trắng ghé mấy nhà của người da màu tìm mua nhạc cụ.
Thứ gì hắn cũng mua.
Trống, guitar, kèn harmonica, đàn piano.
Avery gửi hắn đến đây. Hắn thấy cây piano đó, phấn khích.
Đề nghị chị cháu một giá rất hời.
Chị cháu từ chối, rồi chửi Avery một trận vì đã gửi gã đó đến đây.
Chú Doaker!
- Chú Doaker! - Berniece?
Berniece?
Chúa ơi!
- Chuyện gì vậy? - Không sao. Chú đây.
Nào, ngồi xuống đi.
Nào. Chuyện gì vậy?
- Sutter... - Sao vậy?
Sutter đang đứng ở hành lang.
- Boy Willie? - Không có ai ở đây cả.
Boy Willie!
Chú Doaker. Chị ấy bị sao vậy?
- Berniece, sao thế? - Con bé nói đã thấy hồn ma của Sutter.
- Thấy gì? Sao mà thấy Sutter được? - Hắn đứng ngay đó.
Chỉ là do Berniece tưởng tượng. Không ai ở đó.
- Chú lên mà xem. - Chú tin cháu.
Berniece kể về thứ nó thấy. Nó thấy hồn ma của Sutter ở hành lang.
- Nó không bịa chuyện. - Chị ấy mơ thôi, chứ có thấy ma cỏ gì.
Cháu uống nước không? Lấy ly nước đi, Boy Willie.
Chị ấy không cần nước. Chị ấy đâu có thấy gì.
Đi mà xem. Trên đó không có ai ngoài Maretha.
- Để Berniece kể. - Cháu không cản chị ấy.
- Kể đi, Berniece. - Cháu chỉ...
Cháu ra khỏi phòng để xuống đây,
thì Sutter đứng ngay ở hành lang.
Hắn trông thế nào?
Trông như Sutter. Vẫn vẻ ngoài đó.
Sutter là cái gã từ nhà ra đến cổng còn đi lạc.
Sao hắn tìm được đường đến Pittsburgh? Sutter còn chưa nghe về Pittsburgh.
Để Berniece nói hết. Chú muốn nghe.
Hắn mặc bộ vét xanh, đứng ngay đó.
Hồi còn sống, hắn còn chưa từng rời hạt Marlin.
Giờ chết rồi lại lặn lội đường xa đến đây ư?
Cháu kể đi, Berniece.
Nếu Berniece thật sự thấy hắn như chị ấy tưởng
thì giờ vẫn đang chạy đó.
Kể đi Berniece. Kệ thằng Boy Willie.
Hắn đội mũ không?
Chỉ mặc bộ vét xanh đó thôi.
Hắn cứ đứng đó nhìn tôi, gọi tên Boy Willie.
Hắn gọi tên em làm gì?
Chị tin là em đã xô hắn xuống giếng.
Chị nói nghe có hợp lý không?
Ý chị là em tới đó, trốn chui nhủi trong cỏ,
trong khi nhà hắn có chó canh đủ thứ?
Em cứ nấp ở ngoài,
đợi ngay cái lúc thấy hắn nhìn xuống cái giếng của hắn,
rồi chạy đến, đẩy hắn xuống đó?
Một lão già cao to nặng 154kg.
Vậy sao hắn gọi tên em?
Hắn đang cúi nhìn xuống giếng.
Sao hắn biết ai đã đẩy hắn? Có thể là bất kỳ ai.
Chị đã ở đâu khi Sutter té giếng? Chú Doaker đã ở đâu?
Em và Lymon ở hạt Stoner. Nói đi Lymon.
Hồn Ma Chó Vàng đã xô Sutter. Chuyện là thế đó.
Muốn đổ cho Hồn Ma Chó Vàng thì cứ nói.
Chị biết rõ.
Hồn Ma Chó Vàng đã đẩy hắn. Người ta nói thế đó.
Là hắn. Tôi thấy hắn.
Họ đã tìm thấy hắn dưới giếng.
Mọi người đều nói hẳn là Hồn Ma Chó Vàng, mấy gã khác cũng chết như vậy.
Nói về việc hắn tìm tao.
Tất cả chỉ là do Berniece tưởng tượng.
Không biết chị ấy sẽ nghĩ ra điều gì tiếp theo.
Chị muốn em và Lymon rời khỏi nhà chị.
Đi chỗ khác đi.
Em đi đến đâu là gây rắc rối đến đó.
Nếu không phải vì em, Crawley vẫn còn sống.
Crawley gì chứ?
Việc Crawley bị giết không liên can gì đến em.
Crawley đâu phải con nít. Anh ấy biết suy nghĩ mà.
Đi khỏi đây đi.
- Để Sutter đi chỗ khác tìm em. - Em sẽ đi.
Ngay khi em bán hết dưa hấu. Ngoài ra, em còn chỗ nào để đi.
Quỷ tha ma bắt, em vừa mới đến.
Nói rằng Sutter tìm em.
Sutter đang tìm cây đàn piano đó. Đó là thứ Sutter đang tìm kiếm.
Hắn phải chết để tìm ra cây đàn piano ở đâu.
Nếu em là chị, em sẽ bỏ nó đi.
Đó là cách để thoát khỏi hồn ma của Sutter.
Chị muốn em và Lymon mang cái thứ lộn xộn này ra khỏi nhà chị.
Chú nói với chị ấy đi, Doaker. Có hợp lý không chứ?
Tao đã nói mà, Lymon.
Berniece mà nhìn thấy tao là kiếm chuyện ngay.
Giờ chị ấy lại bịa chuyện về Sutter
chỉ để đuổi tao ra khỏi nhà.
Mẹ kiếp. Chưa bán hết dưa hấu thì em không đi đâu hết.
Vậy sao em không đi bán đi?
Bán đi rồi về quê đi.
Bọn em đợi đến khi mọi người dậy.
Boy Willie nói nếu đi bán sớm quá, đánh thức mọi người dậy,
họ nổi giận và sẽ không mua hàng của chúng tôi.
Không phải đợi lâu đâu. Mặt trời sắp lên rồi.
Mọi người hay dậy giờ này.
Chú Doaker, đi lên đó với cháu đi.
Để cháu gọi Maretha dậy chuẩn bị. Cháu cũng phải thay đồ.
Boy Willie,
ra đó bán dưa hấu cho họ,
rồi em và Lymon rời khỏi nhà chị.
Nếu thấy Sutter trên đó, bảo hắn em đang đợi hắn dưới này.
Nhỡ đâu chị ấy gặp lại hắn?
Do chị ấy tưởng tượng thôi. Ma cỏ gì trên ấy.
Cháu nhanh hơn ông nhiều.
Chào bé cưng.
Nào, ôm cậu cái nào.
Nào, ôm cậu Boy Willie đi chứ. Đừng ngại.
Nhìn con bé kìa, chú Doaker. Lớn quá rồi. Cháu lớn nhiều đúng không?
Ừ, con bé cao lên nhiều.
- Cháu thế nào, bé yêu? - Ổn.
Cháu nhớ cậu đúng không?
Là cậu Boy Willie của cháu ở miền Nam.
Cháu thích ở đây? Thích miền Bắc?
Đó là chú Lymon. Chú ấy là bạn của cậu. Cậu và chú bán dưa hấu.
Cháu khỏe không? Cháu giống mẹ y hệt.
Chú nhớ cháu hồi cháu còn mặc tã.
Khi nào cháu xuống miền Nam thăm cậu? Cậu Boy Willie sắp mua một trang trại.
Sẽ mua cho cậu ấy một trang trại thật lớn.
Cháu xuống đó, cậu sẽ dạy cháu cưỡi la.
- Dạy cháu cả cách giết gà nữa. - Cháu đã thấy mẹ làm thế.
Chẳng có gì ghê gớm. Cháu chỉ cần nắm lấy cổ con gà...
Bẻ cổ nó!
Cháu tập cho tay thật chắc, rồi siết chặt cổ nó,
ném nó vào nồi, nấu nó.
Rồi thì sẽ có một món thật ngon.
Ông chú Doaker nói mẹ cháu cho cháu chơi cái đàn piano đó.
Lại đây. Đàn cho cậu nghe.
Cháu làm đi.
Chơi đàn nào.
Cậu Boy Willie sẽ cho cháu mười xu.
Cho cậu thấy cháu có thể làm gì. Đừng ngại ngần.
Đồng mười xu đó nói cháu không nên bẽn lẽn.
Đúng rồi.
Cứ chậm rãi.
- Gì cơ? Thế thôi à? - Dạ, thế thôi.
Đây. Để cậu cho cháu xem.
Khoan. Chờ đã. Không phải thế.
Thấy chưa?
Xem cậu làm gì này?
Đó là điệu boogie-woogie.
Thấy không, cháu có thể nhảy theo nhạc.
Nghe hay thế đấy. Nó sẽ là nền tảng tốt cho cháu.
Cháu muốn nhảy theo điệu nào cũng được. Cháu thấy không? Nghe thấy không?
Không có gì khó.
- Tới cháu. Cháu chơi đi. - Cháu cần xem tờ nhạc.
Cháu không cần xem. Cứ làm thế này.
Maretha!
Con lên đây chuẩn bị đi để không bị trễ giờ.
Cháu phải đi.
Mẹ cháu có kể chuyện về cây piano không? Biết vì sao có những hình ảnh đó không?
Mẹ nói từ lúc mẹ có cây đàn đã có các hình khắc đó.
Chú nghe không, chú Doaker? Chú ở cùng nhà với chị Berniece.
Chú không dính dáng gì cả.
Chú không can thiệp cách Berniece dạy dỗ con bé.
Nói mẹ kể cho cháu nghe về cây đàn piano.
Cháu cảm thấy chứ?
Đó là gia đình cháu. Máu mủ của cháu.
Giờ cháu hỏi mẹ họ khắc những hình này như thế nào.
Nếu mẹ không kể, cậu sẽ kể.
Maretha!
Cháu phải đi thay đồ.
Này.
Đúng là cháu của cậu.
- Charlie! - Chào Đức cha.
- Chào cô Rita. - Ừ.
- Tôi sẽ quay lại mua ít táo. - Ừ.
- Hẹn gặp vào Chủ Nhật. - Ừ.
Được rồi. Ừ.
Cô Mabel!
- Chào Avery. Vào đi. - Chào chú Doaker.
- Berniece trên lầu. - Được rồi.
Chào Boy Willie, cậu làm gì ở đây?
Nhìn anh ấy kìa.
Nhìn anh ấy. Anh ấy không biết nói gì. Anh ấy không ngờ lại gặp tao.
Đó là Lymon à? Lymon Jackson.
- Ừ, anh biết Lymon. - Berniece sẵn sàng ngay thôi.
Chú Doaker nói giờ anh là nhà thuyết giáo. Chúng tôi nên gọi anh là gì? Đức cha?
Tôi chỉ nhớ anh là Avery. Anh được làm nhà thuyết giáo hồi nào?
Avery nói anh ấy sẽ là nhà thuyết giáo để anh ấy không phải làm việc.
Tôi nhớ hồi đó anh trồng bông. Không hề nghĩ về việc được tôn kính.
Đó hẳn là xe tải của cậu. Tôi thấy cái xe toàn dưa hấu.
Tôi đã cố nghĩ xem đó là cái gì.
Tôi và Lymon đang bán dưa hấu. Đó là xe tải của Lymon.
Berniece nói hai người sẽ đến nhà băng.
Ừ, họ cho cháu nghỉ nửa ngày.
Tôi có hẹn nói chuyện với nhà băng về việc vay tiền xây nhà thờ.
Lymon nói nhà thuyết giáo đâu phải làm việc. Anh làm việc gì?
Avery có công việc rất tốt. Cậu ấy làm ở tòa nhà chọc trời trong trung tâm.
Ừ, tôi đang làm việc ở tòa nhà Gulf, điều khiển thang máy.
Tôi có lương hưu và mọi thứ. Họ còn cho một con gà tây vào Lễ Tạ ơn.
Anh muốn mua mấy quả dưa hấu?
- Tôi tưởng cậu sẽ cho tôi một trái. - Tôi sẽ cho anh một trái.
Hai trái luôn. Hai trái giá một đô.
Tôi chỉ ăn được một trái.
Giá bao nhiêu?
Anh da đen, tôi sẽ cho anh một quả dưa hấu.
Thích lấy bao nhiêu thì lấy. Để lại một ít cho tôi và Lymon bán.
Giờ tôi chỉ cần một trái.
Chú Doaker nói anh gửi một gã da trắng đến nhà
để xem qua cây đàn piano.
Gã đó đi quanh mấy nhà của người da màu, thu mua nhạc cụ.
Ừ, nhưng Berniece nói cô ấy không muốn bán cây đàn piano đó.
Sau khi cô ấy kể, tôi hiểu lý do cô ấy không muốn bán.
Tên gã đó là gì?
Tôi quên tên hắn rồi. Cũng lâu lắm rồi.
Hình như hắn đã đưa Berniece một tấm danh thiếp có số điện thoại,
nhưng cô ấy quăng rồi.
Maretha, lên lầu lấy cái ví dùm mẹ.
Và lau sạch dầu vuốt tóc trước trán. Đi đi con. Nhanh lên.
Anh khỏe không, Avery?
Anh ăn diện rất bảnh bao. Trông anh đẹp đấy.
Chú Doaker, cháu sẽ ghé đường Logan. Chú muốn mua gì không?
Nếu đi đường đó thì mua cho chú mấy cái chân giò.
Có loại xông khói thì mua. Không có thì cứ mua chân giò tươi.
Ta sẽ đi xe điện chứ?
Mẹ và chú Avery sẽ thả con xuống ở nhà cộng đồng.
Con ở đó thì nhớ ý tứ. Đừng để người ta đánh giá màu da của mình.
- Lại đây. - Boy Willie.
Em và Lymon ra ngoài bán dưa hấu đi.
Gặp lại sau, Boy Willie.
Này, Berniece.
Cái gã mà Avery đã gửi đến hỏi mua cây đàn,
gã tên gì?
Chị biết mà.
Vừa gặp em là chị biết ngay. Chị biết em đang mưu tính gì đó.
Em trai Sutter nói hắn muốn bán đất cho em.
Ừ, giờ hắn đang đợi em.
Hắn cho em hai tuần. Giờ em đã có một phần tiền.
Em bán dưa hấu, sẽ kiếm được một phần nữa.
- Ta có thể bán cây đàn đó. - Chị không bán cây đàn, Boy Willie.
Nếu đó là lý do em đến đây, thì quên chuyện đó được rồi.
Chú Doaker, gặp lại chú sau.
Boy Willie chỉ là kẻ ba hoa mồm miệng.
Đừng để ý đến nó.
Và nếu nó đến đây để tính chuyện bán cây piano,
thì nó sẽ không làm được gì đâu.
Đi nào, Lymon. Sẵn sàng đi bán dưa hấu chưa?
Nào. Đi nhanh lên.
Chào Al.
Lymon.
Thắng không ăn.
Gặp lại sau!
Da đen!
Này! Thắng được rồi!
Vậy là Hồn Ma Chó Vàng đã hãm hại Sutter.
Và Berniece nói con bé đã nhìn thấy hồn ma của Sutter.
Lại đây, anh trai.
Anh sẽ nói thẳng, nếu anh thấy hồn ma của Sutter,
anh sẽ bỏ chạy té khói.
Wining Boy.
Anh từ đâu đến? Anh đã ở đâu? Em biết anh muốn uống thêm một ly nữa.
Em có biết Cleotha đã chết?
Lần trước ở đó em có nghe nói. Em rất tiếc khi nghe tin đó.
Một người bạn của bà ấy viết thư báo anh. Anh không hề biết bà ấy bị bệnh.
Lúc anh biết tin thì họ đang đóng nắp quan tài rồi.
Cleotha lúc nào cũng tử tế.
Người phụ nữ đó rất tuyệt vời. Anh tạ ơn Chúa vì có bà ấy.
Nhiều đêm anh ngồi ngẫm nghĩ lại đời mình. Anh nói: "Chà, mình đã có Cleotha".
Khi đời anh dường như không còn gì khác, anh nói:
"Tạ ơn Chúa. Ít ra mình có bà ấy".
Dù đời anh có xảy ra chuyện gì,
thì anh biết anh cũng đã có một người phụ nữ tốt.
Và nó giúp anh sống tiếp thêm một ngày nữa.
Anh là đồ ngốc.
Trời ơi.
Nhìn kìa! Bọn cháu vừa nhắc đến chú.
Chú Doaker nói chú đã rời khỏi đây với cả đống tiền.
Và chỉ có thể gặp lại chú khi chú phá sản.
Phá sản là sao? Chú có một túi đầy tiền.
Chú Doaker nói Berniece hỏi mượn chú ba đô. Chú nổi điên bỏ đi luôn.
Berniece thích áp đặt mọi người. Đó là lý do chú bỏ đi.
Chứ không phải vì ba đô la.
Chú Wining Boy, chú từ đâu về? Chú đã ở đâu?
Chú đã ở thành phố Kansas.
Chú nhớ Lymon chứ? Lymon Jackson.
Ừ, chú có biết cha nó.
Chú lấy mấy bao tiền đó ở đâu? Chú Doaker nói chú bỏ đi với một bao tiền.
Chia cho bọn cháu một ít.
Chú vừa tính hỏi mượn cháu năm đô la.
Chú Doaker kể vụ Sutter chưa?
Khoảng ba tuần trước Hồn Ma Chó Vàng đã giết hắn.
Berniece đã thấy hồn ma của hắn. Hắn ở ngay trên lầu.
Này Sutter! Chú Wining Boy ở đây nè. Xuống làm vài ly.
Hồn Ma Chó Vàng xử được bao nhiêu thằng rồi?
Chắc khoảng chín hoặc mười, mười một hay mười hai. Cháu không biết.
Berniece không tin cái vụ Hồn Ma Chó Vàng.
Con bé không cần phải tin.
Cứ đi hỏi người da trắng ở hạt Sunflower nếu họ tin.
Cháu đi hỏi Sutter xem hắn có tin không.
Chú không quan tâm Berniece tin không.
Berniece không tin cái gì cả. Chị ấy chỉ nghĩ là chị ấy tin.
Đừng có chỉ trích Berniece.
Chú Doaker, cho cháu một ly. Chú Wining Boy được uống mà.
Wining Boy, chú làm gì ở Kansas? Ở đó họ làm gì.
Ừ, chú nghe nói ở thành phố Kansas có nhiều phụ nữ đẹp.
Chú muốn xuống đó xem thực hư.
Trời ạ, phụ nữ ở đó được lắm đấy.
Cháu ngồi xuống đây và uống whiskey của chú,
rồi để lại một đô la trên bàn.
Chú hiếu khách ghê cơ.
Chú hiếu khách lắm, nên cháu không cần trả tiền.
Doaker nói họ tống cháu và Lymon vào Parchman Farm.
Tống hai đứa vào nơi họ từng giam chú.
Cháu và Lymon chở gỗ cho Jim Miller,
rồi giữ lại một ít để bán.
Đó là lúc Crawley bị giết.
Chúng phục kích bọn cháu ngay đó.
Cháu và Boy Willie trốn thoát, nhưng bị cảnh sát trưởng tóm.
Họ nói bọn cháu ăn cắp gỗ.
Họ đã bắn vào bụng cháu.
Giờ ở đó họ đang truy tìm Lymon.
Họ tống nó vào tù vì không làm việc.
Họ đã phạt cháu 100 đô la.
Ông Stovall đến trả giúp 100 đô la đó,
và quan tòa nói cháu phải làm việc cho ông ấy để trả lại 100 đô la.
Ngay khi Stovall vừa quay lưng đi, Lymon biến mất.
Cháu nói Boy Willie là cháu sẽ ở lại đây. Sẽ không quay lại đó.
Không ai ép mày đi. Mày muốn làm gì cứ làm.
Chú sẽ quay lại đó với cháu. Chú cũng đang trên đường về đó.
Cháu đi tàu hay sao? Chú sẽ đi tàu.
Ở miền bắc họ đối xử với ta tốt hơn.
Tao không lo về việc bị ngược đãi.
Chính mày để họ đối xử với mày như vậy.
Tụi nó mà coi thường cháu, là cháu phản kháng ngay.
Cháu và người da trắng không có gì khác biệt.
Đó là lý do mày mà về đó là sẽ bị tống vào Parchman Farm.
Tao không lo về Parchman Farm. Có thể mày sẽ về đó trước tao.
Ở đó họ bắt ta làm việc quá vất vả.
Nhổ cỏ, cuốc đất, chặt cây, đủ cả. Cháu không thích thế.
Ở Parchman cháu không được chọn việc mình thích.
Nói đi. Kẻ duy nhất thích việc của mình là đứa tiếp tế nước.
Nếu không thích công việc của mình, thì đặt cái xô đó xuống.
Họ đã nói với Lymon y như thế.
Họ để Lymon lo vụ nước nôi,
và mọi người nổi điên với nó vì nó lười biếng.
Thùng nước nặng mà.
Lymon hát. Hát bài...
Chú Doaker. Hát đi. Chú biết bài này mà.
Chú Doaker thích đoạn đó.
Đoạn về cái gã làm đường sắt.
Giọng chú Doaker nghe như Tangleye. Không hát được mấy đoạn độc tấu.
Chú Doaker, ở Parchman họ vẫn nhắc đến chú đó.
Họ hỏi: "Mày là cháu của Doaker à?"
Cháu nói: "Ừ.
Chú cháu tao là người một nhà".
Nghe thế là họ đối xử tử tế với cháu ngay. Cháu nói: "Ổng là chú của tao".
Chú không bao giờ muốn gặp ai trong đám bạn tù đó nữa.
Cháu cũng không muốn gặp họ.
Chú Wining Boy.
Chơi piano đi. Chơi đi, chú biết chơi piano mà.
Chơi piano đi. Nào. Lymon muốn nghe chú đàn.
Chú không muốn đụng đến cây piano đó.
Điều hay nhất chú từng làm là rũ bỏ cây đàn piano đó.
Cây đàn đó quá to, như mang gánh nặng trên lưng.
Chú không muốn ai chịu cảnh đó.
Mấy đứa nghĩ là một ngôi sao ca nhạc thì vui lắm.
Nhưng phải mang vác cây đàn piano đó, khiến chú bị chậm lại.
Như con rùa.
Thế giới cứ lướt qua trước mặt chú. Còn chú thì mang vác cây piano đó.
Ba bốn năm đầu thì thấy vui.
Whiskey uống ê hề.
Phụ nữ đến tìm không xuể.
Chết tiệt, chơi cây đàn piano đó không bao giờ thấy chán.
Nhưng chỉ được một thời gian.
Rồi một ngày, ta thấy chán ghét whiskey,
chán ghét phụ nữ, và chán ghét cây piano đó.
Nhưng đó là mọi thứ ta có.
Không thể làm gì khác.
Đời này ta chỉ biết mỗi việc chơi piano.
Giờ chú là ai?
Chú là chú hay là người chơi piano?
Đôi khi chú thấy việc duy nhất cần làm là bắn cái gã chơi piano đó
vì hắn là nguyên nhân khiến đời chú rối thế này.
Nếu mà đời anh rối như đời em thì anh sẽ làm gì?
Nếu cháu biết chơi đàn...
Cháu sẽ chơi.
Cây đàn piano đó rất đẹp.
Nếu nó là của cháu, cháu sẽ bán nó.
Trừ khi cháu biết chơi đàn như chú Wining Boy.
Cây đàn đó bán được giá cao đó.
Chú nói cho mày nghe cái này.
Lymon không biết,
chú sẽ nói cho nó biết
vì sao chú và Wining Boy nói Berniece sẽ không bán cây đàn piano đó.
Chị ấy không cần phải bán nó. Chính cháu sẽ bán.
Berniece và cháu có quyền như nhau đối với cây đàn piano này.
Chú đang nói chuyện với nó.
Để chú nói chuyện với nó.
Để hiểu được vì sao bọn chú nói thế, để hiểu về cây đàn piano,
phải kể lại cái thời nô lệ.
Gia đình chú làm nô lệ cho một người tên là Robert Sutter.
Đó là ông của Sutter. Rồi nhé.
Cây đàn piano là của một người tên Joel Nolander.
Ông ấy là một trong mấy anh em nhà Nolander ở Georgia.
Hôm đó là kỷ niệm ngày cưới của Sutter, và ông ấy muốn mua cho vợ...
Tên bà vợ đó là Ophelia.
Ông ấy muốn mua tặng bà ấy một món quà kỷ niệm.
Vấn đề duy nhất là ông ấy không có tiền.
Nhưng ông ấy có vài nô lệ da đen.
Nên ông ấy hỏi ông Nolander
xem có thể đổi vài nô lệ da đen để lấy cây đàn piano đó.
Ông ấy nói sẽ đổi một nô lệ rưỡi để lấy cây đàn.
Ông ấy đã nói y như thế.
Nói là có thể đổi một nô lệ trưởng thành và một nô lệ mới lớn.
Ông Nolander đồng ý, nhưng ông ấy muốn tự tay chọn nô lệ.
Thế là Sutter kêu mấy nô lệ xếp hàng...
Ông Nolander nhìn qua một lượt.
Trong số những nô lệ đó, ông ấy chọn bà của chú.
Tên bà là Berniece, giống tên Berniece.
- Bà đi với tôi. Đưa thằng bé theo. - Không!
- Đi với tôi! - Không!
Ông ấy cũng chọn cha của chú. Lúc đó cha của chú nhỏ xíu, mới chín tuổi.
Họ đã trao đổi.
Bà Ophelia rất thích cây đàn piano đó.
Đến nỗi là bà ấy chỉ có mỗi một việc phải làm là chơi cây đàn piano đó.
Mỗi sáng bà ấy thức dậy, ăn mặc thật đẹp,
rồi ngồi chơi cây đàn piano đó.
Được rồi. Thời gian dần trôi.
Bà Ophelia thấy nhớ bà của chú.
Nhớ món bà chú nấu, cách bà dọn nhà cửa, nói chuyện với bà Ophelia, mấy thứ đó.
Bà ấy cũng nhớ việc có cha chú ở bên để bà ấy sai vặt.
Nên bà Ophelia hỏi xem có thể đổi lại cây đàn piano đó
để nhận lại hai nô lệ của bà ấy.
Ông Nolander nói: "Không! Thỏa thuận là thỏa thuận".
Ông ấy và Sutter gây lộn một trận to về vụ đó.
Rồi bà Ophelia bệnh liệt giường. Sáng sáng bà ấy không dậy nổi nữa.
Đó là lúc Sutter gọi ông của hai chú lên nhà.
Ông nội của hai chú tên Boy Willie.
Cùng tên thằng Boy Willie. Tên nó được đặt theo tên ông.
Chỉ có điều, họ gọi ông ấy là Willie Boy.
Ông ấy có tài làm gỗ.
Cháu muốn gì từ gỗ ông cũng có thể làm được.
Mấy người da trắng quanh đó hay bắt ông làm mọi thứ cho họ,
và họ trả tiền rất nhiều cho ông Sutter.
Vì mọi thứ ông của chú làm ra là thuộc sở hữu của ông Sutter,
do ông của chú là nô lệ của ông ấy.
Đó là lý do khi ông Nolander đề nghị mua ông của chú, để có được cả gia đình,
Sutter không đồng ý bán.
Sutter nói với ông Nolander là ông ấy không đủ tiền để mua ông của chú.
Em kể đúng không, Wining Boy?
Đúng là như vậy.
Sutter gọi ông của chú lên nhà,
bảo ông khắc một bức tranh của bà chú và bố chú
lên cây piano của bà Ophelia.
Ông của chú đã làm y lệnh.
Cháu thấy không?
Đây là bà nội của chú, bà Berniece.
Bà ấy trông y hệt như thế.
Và ông khắc chân dung của cha chú hồi cha chú còn là cậu bé,
khắc theo như trí nhớ.
Ông đã khắc chân dung họ từ ký ức của mình.
Chỉ có điều là ông không dừng lại ở đó.
Ông cũng đã khắc tất cả những chân dung này.
Chân dung của mẹ ông, bà Esther, và cha ông, Boy Charles.
Ở bên hông, là khi ông ấy và bà Berniece cưới nhau.
Họ gọi đó là "nhảy qua cây chổi".
Ở bên hông, ông ấy khắc mọi việc đã xảy ra với gia đình chú.
Khi Sutter thấy cây đàn piano với những hình chạm khắc đó,
ông ấy nổi điên.
Ông ấy không yêu cầu khắc mấy thứ này,
nhưng ông ấy không thể làm được gì.
Nhưng khi bà Ophelia nhìn thấy nó, trời ơi, bà ấy rất phấn khích.
Giờ bà ấy có cây đàn piano và cả những nô lệ da đen của bà.
Bà ấy lại chơi đàn trở lại.
Chơi đàn cho đến khi bà ấy qua đời. Thế đó.
Anh trai của chú Boy Charles,
là cha của Berniece và Boy Willie,
trong ba anh em, anh ấy lớn nhất.
Nếu còn sống, giờ anh ấy đã 57 tuổi.
Anh ấy chết năm 1911 khi mới 31 tuổi.
Lúc nào Boy Charles cũng nói về cây đàn piano đó.
Anh ấy cứ nghĩ về nó suốt.
Cứ hai, ba tháng trôi qua, là anh ấy sẽ lại nhắc đến nó.
Anh ấy nói về việc mang nó ra khỏi nhà Sutter.
Anh ấy nói đó là câu chuyện của cả gia đình chú,
chừng nào Sutter còn giữ cây đàn, là còn sở hữu gia đình chú.
Là gia đình chú vẫn còn là nô lệ.
Bọn chú đã cố khuyên anh ấy bỏ cái ý nghĩ đó, nhưng chẳng ích gì.
Ngay khi cái ý nghĩ ấy nguôi ngoai, anh ấy lại khơi nó dậy.
Bọn chú thấy là anh ấy sẽ không quên chuyện đó,
nên vào ngày 4 tháng Bảy năm 1911,
khi Sutter tham gia buổi dã ngoại do hạt tổ chức hàng năm...
chú và Wining Boy đi cùng anh ấy đến đó,
lấy cây đàn piano này ra khỏi nhà Sutter.
Boy Willie lúc đó chưa đến sáu tuổi.
Cha của nó đã quyết định
anh ấy sẽ ở lại cho đến khi Sutter quay lại.
Giả vờ mọi chuyện vẫn như thường lệ.
Chú không biết việc gì đã xảy ra khi Sutter về nhà, thấy mất cây piano,
nhưng có kẻ đã đến nhà Boy Charles, châm lửa đốt ngôi nhà,
Anh ấy không có trong đó. Hẳn anh ấy đã dự đoán được.
Anh ấy đã leo lên chuyến tàu Chó Vàng lúc 3:57 sáng.
Anh ấy không biết họ sẽ đến đó và chặn con tàu.
Họ dừng con tàu lại,
thấy Boy Charles và ba kẻ vô gia cư trong một khoang hàng.
Hẳn là không thấy cây piano nên họ nổi điên,
vì họ đốt rụi cái khoang xe đó.
Giết hết mọi người.
Không ai biết ai đã làm điều đó.
Một số người nói là Sutter, vì đó là cây piano của ông ấy.
Có người nói là cảnh sát trưởng Carter.
Có người nói là Ed Saunders hoặc Robert Smith,
nhưng không ai biết chắc là ai làm.
Khoảng hai tháng sau đó, Ed Saunders té xuống giếng.
Té nhào xuống giếng mà không ai rõ lý do.
Người ta nói là do hồn ma những người đã chết trong toa tàu đó
đẩy hắn té xuống giếng.
Từ đó người ta gọi họ là Hồn Ma Chó Vàng.
Câu chuyện bắt đầu như thế.
Đó là lý do chú và chú Wining Boy nói
Berniece sẽ không bán cây đàn piano đó.
Vì nó mà cha con bé đã chết.
Chuyện đó là quá khứ rồi.
Nếu cha cháu
thấy có thể đổi cây đàn piano đó lấy một mảnh đất cho riêng mình,
thì giờ nó không còn ở đây.
Cả đời ông ấy cày cuốc trên đất của người khác.
Cháu sẽ không như thế.
Cha cháu đâu thể làm tốt hơn. Ông ấy không có đất đai gì.
Ông nội không để lại gì cho cha.
Thứ duy nhất cha để lại cho cháu,
là cây piano đó, ông ấy đã chết để cháu có được nó.
Cháu không để nó nằm yên đó mà không làm gì đâu.
Nếu Berniece không nhận ra điều đó, cháu sẽ tự bán một nửa phần mình.
Hai chú biết là cháu nói đúng.
Có ai nhắc gì đến việc ai đúng ai sai đâu.
Chú chỉ kể Lymon nghe chuyện cây đàn.
Chú đang kể lý do chú và chú Wining Boy nói Berniece sẽ không bán cây đàn.
Giờ cháu hiểu tại sao chú nói thế.
Cháu đã nói với Boy Willie nó nên ở lại đây với cháu.
Mày ở lại đây.
Tao về lại đó.
Đó là điều tao sẽ làm với đời mình.
Tại sao tao phải ở đây, học thứ mà tao không biết,
trong khi tao đã biết cách làm nông?
Mày ở lại.
Muốn làm gì thì làm, nếu đó là điều mày muốn.
Tao sẽ trở về sống cuộc đời theo cách tao muốn.
Con biết đây là gì không?
Con không biết.
Con nghĩ nó là gì?
Bụi bẩn.
Không phải, con trai.
Đây không phải bụi bẩn.
Đây là đất.
- Con biết khác thế nào không? - Không.
Nhìn đây, bụi bẩn,
bụi bẩn sẽ bị gió cuốn đi.
Nhưng đất đai...
Đất đai sẽ tồn tại mãi mãi, con trai.
Thử đi con. Cảm nhận. Nghiền nát nó.
Con cảm thấy chứ?
Thấy thích đúng không?
Một trong những sinh vật tiến về phía tôi, từ từ nhưng có chủ đích.
Đồng đội của tôi sợ hãi bỏ chạy.
Vào nhà rồi lên lầu đi.
- ...trên một cây cao. - Đó là...
Chúa ơi! Cháu biết không phải chú Wining Boy ngồi đó.
Chào Berniece.
Hai người đã lên kế hoạch.
Chú và Boy Willie đã lên kế hoạch.
Chú đâu có biết nó sẽ đến đây.
Chú đang trên đường về nhà nên ghé qua gặp cháu và Doaker trước.
Đã nói chú ấy rời khỏi đây với số tiền đó,
ta đã nghĩ không bao giờ gặp lại chú ấy.
Ôm ông chú một cái nào.
Boy Willie, chị không thấy cái xe tải. Tưởng em đi bán dưa hấu.
Tụi em bán hết rồi. Bán luôn cả cái xe.
Chị không muốn xen vào chuyện của em. Ở đâu thì về lại đó đi.
Em chỉ chọc chị thôi mà. Chọc một chút cũng không được ư?
Chú Wining Boy, chú đến hồi nào?
Mới lúc nãy thôi. Chú đi tàu từ thành phố Kansas.
Để cháu đi thay đồ, rồi sẽ nấu cho chú món gì đó để ăn.
Nghe hay đó.
Maretha, thay quần áo đi, không là lại dơ hết.
Maretha lớn hơn hẳn phải không, Doaker?
Và rất xinh đẹp. Anh không biết Crawley có nét đẹp đó đấy.
Này, Lymon, đứng ở phía bên kia cây đàn piano đi. Tao muốn xem một thứ.
- Boy Willie, làm gì vậy? - Muốn xem cây đàn nặng cỡ nào.
Đứng qua bên kia.
Để cây đàn yên đi. Cháu không được bán nó.
Ngay khi bán hết dưa hấu trên chiếc xe tải đó.
- Chú có điều muốn nói. - Đây là cây piano của cha cháu.
Anh ấy không lấy một mình. Chú và Doaker đã giúp.
Ông ấy chết một mình.
Lúc đó chú và chú Doaker ở đâu?
Đừng nói lời nào với cháu về cây đàn.
Cây đàn này của cháu và Berniece, đúng không, chú Doaker?
Ừ, cháu nói đúng.
Lymon, xem có nhấc lên được không.
Nắm cho thật chặt và nâng nó lên ở phía của mày. Nào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Nâng lên.
Mày nghĩ sao?
Nặng lắm, nhưng chuyển đi được. Chỉ là không dễ dàng thôi.
Tao không thấy nặng.
Được rồi. Đặt nó lại chỗ cũ.
Boy Willie,
em giỡn mặt với chị đủ rồi,
rồi sẽ đến lúc chị giết em thôi.
Giờ đặt cây đàn trở lại.
Em đang kiếm tiền mua một mảnh đất.
Chú Wining Boy, cháu chiên sườn heo cho chú nhé?
Nghe được đó.
Giờ em sẽ cho chị biết em nghĩ gì.
Cha đã mang cây đàn piano về nhà.
Giờ em phải kiếm sống từ thứ cha để lại.
Cứ để cây đàn nằm đó thì chẳng làm được gì.
Thế cũng giống như em để mặc mớ dưa hấu thối rữa. Em sẽ là kẻ ngốc.
Rồi, nếu chị nói với em: "Boy Willie, chị đang dùng cây đàn đó.
Chị dùng nó để dạy học. Kiếm tiền trả tiền thuê nhà".
Hay gì cũng được, thì chuyện sẽ khác.
Lúc đó em phải nói: "Berniece dùng cây đàn piano.
Chị ấy dùng nó kiếm tiền. Cứ để chị ấy dùng nó.
Mình sẽ tìm cách khác để mua đất của Sutter".
Nhưng chú Doaker nói từ hồi cây đàn ở đây đến giờ, chị chưa hề động vào.
Vậy tại sao chị lại muốn ngăn cản em?
Đó, chị chỉ nhìn vào các giá trị tình cảm.
Thế cũng tốt.
Thế cũng được. Em sẽ giở nón ra chào khi có ai nhắc tên cha em.
Nhưng em không để giá trị tình cảm làm mờ mắt đâu.
Chị có thể nhìn cây đàn đó suốt 100 năm.
Nó cũng sẽ chỉ là một cây piano. Không hơn không kém.
Em muốn dùng cây đàn đó mua đất của Sutter.
Có đất của Sutter, em sẽ kiếm tiền cho vụ mùa và mua hạt giống của em.
Miễn là em có đất và hạt giống, em sẽ ổn.
Em có thể mua thêm chút gì đó cho em.
Cha của ta, ông ấy sẽ hiểu thôi.
Thật tiếc khi chị không nghĩ được như vậy,
nhưng đó là lý do em mang cây đàn khỏi đây và bán nó đi.
Nhìn cây đàn này đi.
Nhìn nó đi.
Mẹ Ola đã đánh bóng cây đàn bằng nước mắt của mẹ,
suốt 17 năm.
Suốt 17 năm, mẹ chà xát nó cho đến khi tay mẹ chảy máu.
Rồi bà ấy xoa máu lên, trộn nó với phần máu đã có trên đó.
Mỗi ngày Chúa thổi sức sống vào cơ thể bà,
bà chà xát, lau chùi, đánh bóng, và cầu nguyện trên nó.
"Chơi gì cho mẹ nghe đi, Berniece.
Chơi gì cho mẹ nghe đi, Berniece".
Mỗi ngày.
"Mẹ đã lau đàn cho con. Chơi gì cho mẹ nghe đi, Berniece".
Em luôn nhắc đến cha.
Nhưng chưa từng nghĩ xem sự ngu ngốc của cha khiến mẹ trả giá thế nào.
Cái giá là những đêm lạnh lẽo
trên chiếc giường trống rỗng suốt 17 năm. Vì cái gì?
Vì một cây đàn piano?
Vì một món đồ gỗ?
Để ngang bằng với ai đó à?
Tôi nhìn mọi người, các người như nhau cả.
Em, Cha Boy Charles, chú Wining Boy, chú Doaker, Crawley.
Mấy người như nhau cả.
Mọi trò trộm cắp giết chóc này. Kết quả là gì?
Lại thêm giết chóc và trộm cắp. Chưa bao giờ thấy yên chuyện.
Có người bị thiêu rụi. Có người bị bắn.
Có người rơi xuống giếng. Không bao giờ kết thúc.
Thôi nào, Berniece. Bực bội cũng không có ý nghĩa gì.
Thỉnh thoảng em có ăn trộm chút này chút nọ,
nhưng em chưa từng giết ai.
Mấy người khác thì em không biết. Mọi người tự nói đi.
Còn em chưa từng giết ai.
Em đã giết Crawley. Cũng không khác gì việc em tự bóp cò đâu.
Thật dốt nát.
Chị thật hết sức ngu ngốc khi nói thế. Chị thể hiện sự dốt nát của mình.
Nếu Crawley ở đây, em sẽ đập cho một trận vì đã khiến em và Lymon bị bắn.
- Crawley không biết gì về mớ gỗ đó. - Bọn em đã kể với anh ấy.
Hỏi Lymon đi. Anh ấy biết hết về số gỗ đó.
Anh ấy thấy bọn em lén lút. Nếu không thì bọn em đêm hôm ra đó làm gì?
Đừng nói là Crawley không biết gì.
Đám người đó cố đuổi bọn em đi, nhưng Crawley cự cãi với họ.
Em và Lymon thấy gã cảnh sát.
Bọn em bỏ cuộc. Bị giết vì hơn 50 đô thì đâu có đáng.
- Crawley không biết. Em đã trộm số gỗ. - Bọn em không trộm gỗ.
Bọn em vận chuyển gỗ cho Jim Miller và chỉ giữ lại cho mình một chút.
Gom từng chút một, bỏ bên con lạch cho đến khi gom đủ một chồng.
Bọn họ phát hiện. Bọn em nghĩ nên chuyển gỗ đi trước khi họ đến.
Bọn em đã nhờ Crawley giúp khiêng gỗ. Đã nghĩ sẽ chia phần cho anh ấy.
Crawley cố kiếm chút tiền sinh sống. Bọn em cố giúp anh ấy.
Tôi và Boy Willie có kể với anh ấy về mớ gỗ.
Kể là có vài gã muốn cướp tay trên số gỗ đó.
Anh ấy nói: "Để tôi quay lại, lấy khẩu .38 của tôi".
Rắc rối từ đó mà ra.
Nếu Crawley không có khẩu súng đó, hẳn là hôm nay vẫn còn sống.
Khi bọn tôi chuyển được một nửa thì bọn họ đến.
Có cảnh sát trưởng đi cùng. Bọn tôi đã chạy trốn.
Bọn tôi trốn gần khúc quanh của con lạch,
nhưng họ cũng tìm đến đó.
Boy Willie nói: "Đầu thú thôi".
Nhưng Crawley rút súng ra bắn.
Họ bắn trả.
Berniece.
Tôi chỉ biết Crawley vẫn còn sống nếu mấy người không đến đó tìm anh ấy.
Em không liên quan gì đến việc Crawley bị giết.
Đó là lỗi của anh ấy.
Crawley đã chết, và ở dưới mười tấc đất,
còn em vẫn đi quanh, ăn uống.
Chị chỉ biết có vậy.
Anh ấy đi chở gỗ với em và mãi mãi không quay lại.
Em nói rồi, việc Crawley bị giết không liên quan gì đến em.
Anh ấy không ở đây nữa.
Anh ấy không còn ở đây.
- Đã nói không chịu trách nhiệm... - Anh ấy không ở đây.
- Em không... Doaker, đưa chị ấy đi đi. - Anh ấy không ở đây.
- Em đã nói...
Bình tĩnh. Không sao đâu.
Giờ Maretha sợ phải ngủ trên lầu.
Berniece không biết, nhưng em đã thấy Sutter trước cả Berniece.
Em nói gì?
Khoảng ba tuần trước.
Em vừa trở về nhà.
Sutter chắc mới chết hơn ba ngày.
Hắn ngồi cạnh cây piano.
Em ra ngoài đi làm. Hắn ngồi ngay đó.
Hắn có nói gì không? Có nói hắn đang tìm Boy Willie?
Em không nghe hắn nói gì cả. Hắn chỉ ngồi đó.
Em không tin Boy Willie xô hắn xuống giếng.
Sutter đến đây vì cây piano đó.
Berniece cần bán nó đi. Nó chẳng ích gì, chỉ gây rắc rối.
Anh không... Anh đồng ý với Berniece. Boy Charles không lấy nó để rồi trả lại.
Anh ấy lấy nó vì anh ấy nghĩ anh ấy có quyền với nó hơn Sutter.
Nếu Sutter không hiểu điều đó, thì chuyện phải thế.
Sutter đã chết, nằm sâu dưới đất. Đừng quan tâm hồn ma hắn ở đâu.
Nếu muốn thì cứ lượn lờ xung quanh và chơi cây piano đó.
Anh muốn thấy hắn vác nó ra khỏi nhà. Anh muốn thấy điều đó.
Hai đô la. Xin mời. Ai muốn mua dưa hấu không?
Tôi mua năm trái.
- Hai trái dưa hấu to cho anh. - Kìa, là con trai. Chúc mừng.
- Chọn trái quá ngon, phải không? - Hai trái nữa có ngay. Một giây thôi.
Coi chừng, nặng lắm đó. Cẩn thận.
- Đây rồi. Cảm ơn. - Được rồi.
Thứ này gọi là muối. Rắc nó thẳng lên đây.
Ăn một miếng đi. Cô nghĩ sao?
Một, hai, ba cô gái đáng yêu.
Một phụ nữ hỏi tao: "Có ngọt không?"
Tao nói với cô đó: "Chỗ bọn tôi trồng dưa hấu,
bọn tôi rắc đường lên đất".
Vậy mà cô ấy tin tao. Cô ấy nói: "Lần đầu tôi nghe chuyện đó".
Nhìn đây, Lymon.
Thấy không? Thấy mắt cậu ấy to ra kìa.
Cậu ấy chưa từng thấy bộ đồ như thế này.
Bộ này 100% từ lụa đó.
Thử đi. Mặc vào đi. Xem có vừa không.
Nhìn kìa. Cảm nhận xem.
Thích thật.
Thấy rất êm ái, mịn màng.
Bộ vét này 55 đô đó.
Chỉ mấy người quan trọng mới mặc bộ này.
Để mặc bộ đồ này thì phải có một khẩu súng và một túi đầy tiền.
Chú để lại cho cháu giá ba đô.
Phụ nữ mà thấy cháu mặc bộ đồ này thì sẽ rơi khỏi cửa sổ luôn.
Đưa chú ba đô, rồi mặc ra phố, kiếm cho mình một người phụ nữ.
Mặc quần vô. Để tao xem mặc cả bộ thế nào.
Nhìn kìa. Vừa khít với cháu.
Đưa chú ba đô và lấy nó đi.
- Nhìn đi Doaker. Trông nó bảnh không? - Ừ. Bộ vét đẹp đó.
Có một cái áo sơ mi hợp với nó. Một đô thôi.
Bốn đô la là cháu có cả bộ khá bảnh.
Trông thế nào, Boy Willie?
Đẹp đó. Nếu mày thích phong cách đó.
Ở miền Bắc thì cần bộ vét kiểu này.
Bốn đô được cả bộ à? Bộ vét và áo sơ mi?
Quá rẻ.
- Lẽ ra chú phải tính giá 20 đô. - Được rồi.
Bốn đô đây.
- Cháu có giày không? Cháu mang cỡ nào? - Cháu mang số chín.
Chú có đôi giày cỡ đó. Cỡ số chín. Chú sẽ để lại cho cháu giá ba đô.
- Giày đâu? Cho cháu xem. - Đôi giày đẹp lắm.
Mũi giày đẹp lắm. Mũi giày nhọn, đúng như ý cháu.
Nào, Boy Willie. Tối nay đi chơi nhé. Tao muốn xem ở đây chơi bời thế nào.
Hay đi xem chiếu bóng đi.
Chú Doaker. Ở đây có chỗ chiếu bóng không?
Có, rạp Rhumba. Trên đường Fullerton.
Có loa trên vỉa hè. Dễ tìm lắm. Boy Willie biết chỗ.
Đi xem chiếu bóng đi, Boy Willie. Tìm vài cô em.
Số chín. Chỉ ba đô la.
Giày hiệu Florsheim đó. Stagger Lee mang giày hiệu này.
Chú chắc đôi này số chín chứ?
Cứ nhìn chân chú nè, ta mang giày cùng cỡ.
Trời ạ, khi cháu mặc bộ vét và mang đôi giày đó
cháu sẽ là ông hoàng đường phố.
Chú sẽ bớt cho cháu.
Lấy đi, giá hai đô thôi.
Nào, Boy Willie. Đi tìm vài cô em nào.
Tao sẽ lên lầu chuẩn bị. Sẽ sẵn sàng ngay thôi.
Đầu Lymon chỉ nghĩ về phụ nữ.
Cha nó cũng vậy. Hồi đó chú hay đi chơi với cha nó.
Chú cũng biết mẹ nó. Cố thêm chút nữa là chú có thể thành cha nó luôn.
Tên tôi là Lucille.
Cất nó đi, anh bạn.
Và tôi đã đi một quãng đường rất ngắn.
Hay lắm, mấy cưng.
Này!
Hay lắm mấy cưng.
Muốn cái đó à? Cứ lấy.
Không, thôi nào.
Xin giới thiệu Boxcar George.
Này!
Nào, Vinnie, chơi piano đi.
Này!
Ta sẽ vào trong phố. Này!
Chào người đẹp. Ta nhảy nào.
Đi nào.
Hay lắm.
Làm ngay nào!
Nào. Cầu nguyện thôi.
Giờ con chuẩn bị đi ngủ.
Con cầu nguyện với Chúa của con.
Nếu con chết đi trong lúc ngủ,
xin Chúa đón nhận linh hồn con.
- Chúa phù hộ Doaker. - Chúa phù hộ Doaker.
- Chúa phù hộ Avery. - Chúa phù hộ Avery.
- Chúa phù hộ Wining Boy. - Chúa phù hộ Wining Boy.
- Chúa phù hộ Boy Willie. - Chúa phù hộ Boy Willie.
Đi nào.
- Ai vậy? - Là anh, Avery.
- Avery. - Chào.
Vào đi.
Em vừa tắm xong.
Boy Willie đâu?
Chiếc xe tải gần như trống rỗng. Họ bán sắp hết dưa hấu rồi nhỉ?
Em không biết họ đi đâu. Em về thì họ đã đi mất rồi.
Ồ, anh Cohen nói gì về việc để anh thuê chỗ đó?
Anh ấy nói sẽ để anh thuê với giá 30 đô một tháng.
Giá lúc đầu là 35 đô.
Chỗ đó vị trí đẹp, cạnh cửa hàng kim cương của Benny.
Ừ.
Berniece...
Chỉ là...
Nào. Em biết đấy, anh...
Anh đã ở nhà, và suy nghĩ.
Em ở nơi này, còn anh ở dưới đó,
và anh nghĩ một nhà thuyết giáo chưa kết hôn sẽ trông thế nào.
Sẽ tập hợp được một giáo đoàn tốt hơn
nếu nhà thuyết giáo có cuộc sống ổn định và kết hôn.
Avery.
Giờ không phải lúc.
Thôi nào, Berniece. Em biết tình cảm của anh dành cho em.
Giờ anh đã thuê được chỗ của anh Cohen.
Anh vay được tiền từ nhà băng, anh sẽ sửa sang thật đẹp.
Họ tăng lương cho anh lên mười xu một giờ khi làm ở đó.
Và em biết anh. Anh sống không sung túc lắm.
Anh xài tiền không tính toán như thể không phải lo nghĩ về tiền.
Nhưng anh chưa từng
thấy mình quan tâm đến người phụ nữ nào nhiều như em, Berniece.
Anh cần điều đó.
Avery.
Giờ em chưa sẵn sàng kết hôn.
Em còn quá trẻ, đừng chôn vùi đời mình.
Em không chôn vùi đời mình, em vẫn là một phụ nữ.
Ở đâu chứ? Lần cuối em thấy tính nữ đó là khi nào?
Nói như vậy nghe thật khó chịu.
Vậy mà gọi mình là nhà thuyết giáo?
Cứ hễ anh đến gần em là em đẩy anh ra xa.
Em lo cho Maretha là hết thời gian rồi.
Em không thiếu người để yêu thương và chăm sóc.
Vậy ai yêu thương em?
Em không để ai gần gũi mình.
Doaker không nói được gì với em. Em chỉ trích Boy Willie suốt.
Em để cho ai yêu em chứ, Berniece?
Anh đang cố nói là không có đàn ông thì phụ nữ chẳng là gì?
- Được rồi. - Nhưng anh thì không sao?
Anh có thể ra khỏi đây mà không cần em, không cần phụ nữ, và vẫn là đàn ông.
Thế vẫn không sao.
Sẽ không ai hỏi anh: "Avery, ai yêu anh?" Với anh thế vẫn không sao.
Nhưng mọi người sẽ lo lắng về Berniece.
"Berniece chăm sóc bản thân thế nào? Làm sao nuôi con khi không có đàn ông?
Sao cô ấy sống được như vậy?"
Ai cũng nghi ngờ Berniece.
Nghĩ rằng không có đàn ông thì không thể là phụ nữ.
Nói em nghe đi, Avery. Em nữ tính cỡ nào?
Không phải anh, Berniece. Em không thể đổ lỗi cho anh.
Em không đổ lỗi cho ai cả.
Em chỉ nói sự thật.
Em còn thương nhớ Crawley bao lâu nữa hả, Berniece?
Đã hơn ba năm rồi nhỉ?
Đến lúc nào đó em sẽ phải quên đi và sống tiếp.
Cuộc sống có lúc thăng lúc trầm. Vẫn phải tiếp tục sống.
Crawley chết đã ba năm, Berniece.
Em biết Crawley đã chết được bao lâu rồi. Giờ em chưa sẵn sàng để kết hôn.
Vậy em sẵn sàng làm gì, Berniece?
Em sẽ sống vật vờ cho qua ngày đoạn tháng ư?
Đâu thể nào cứ sống cho qua ngày.
Sẽ có ngày em nhìn lại và thấy cuộc sống đã trôi qua.
Giờ anh đang đứng ngay đây.
Nhưng anh không biết còn đợi được bao lâu.
Avery, em đã nói rồi.
Khi anh gây dựng được nhà thờ, ta có thể nói việc này.
Giờ em có quá nhiều thứ khác phải lo.
Boy Willie, cây đàn piano,
và hồn ma của Sutter.
Em đã nghĩ chỉ là do em tưởng tượng, nhưng...
- Maretha cũng thấy hồn ma của Sutter. - Lúc nào?
Hôm qua, ngay sau khi em về nhà.
Maretha sợ phải ngủ trên đó.
Có lẽ nếu anh ban phước cho ngôi nhà, ông ấy sẽ đi.
Anh không biết, Berniece.
Anh không biết mình có nên đùa giỡn với thứ như thế.
Em không thể để Maretha ngủ trên đó trong sợ hãi.
Nếu anh ban phúc cho ngôi nhà, có thể ông ấy sẽ đi.
Phải là một nhà thuyết giáo đặc biệt mới làm được điều đó.
Em cứ tự nói với mình,
khi Boy Willie đi, ông ấy cũng sẽ đi với nó.
Em tin là Boy Willie đã đẩy ông ấy xuống giếng.
Không, chuyện đó đã xảy ra ở đó từ lâu rồi.
Hồn Ma Chó Vàng đã đẩy mọi người xuống giếng
từ hồi Boy Willie còn nhỏ.
Ở đó có kẻ nào đó xô người ta xuống giếng. Không tự dưng té xuống được.
Doaker nói gì về việc Boy Willie bán cây piano đó?
Chú Doaker không muốn và không bao giờ muốn dính dáng đến cây đàn piano đó.
Chú ấy tránh xa cây đàn piano đó lâu rồi.
Chú ấy không muốn em mang nó đến đây, nhưng... em sẽ không để nó lại đó.
Khi mẹ em mất, em đóng nắp đàn lại
từ đó không bao giờ mở ra nữa.
Em chỉ chơi đàn cho mẹ nghe.
Khi cha em mất, cả cuộc đời bà ấy chỉ còn có cây đàn piano đó.
Mẹ hay nói em chơi đàn.
Bà nói khi em chơi đàn, bà có thể nghe thấy cha nói chuyện với bà.
Mẹ đã lau đàn cho con. Chơi gì cho mẹ nghe đi, Berniece.
Em từng nghĩ bóng hình của họ trở nên sống động và bước vào nhà.
Đến giờ rồi.
Đôi khi, vào ban đêm, em có thể nghe thấy tiếng mẹ nói chuyện với họ.
Em đã nói sẽ không để điều đó xảy ra với em.
Em không chơi cây đàn piano đó vì không muốn đánh thức những linh hồn đó.
Em không bao giờ để họ đi lại trong ngôi nhà này.
Berniece, em phải quên hết những chuyện đó đi.
Cũng giống như chuyện Crawley.
Đời ai cũng có chướng ngại.
Em có thể bước ngay ra đó và chơi cây đàn piano.
Em có thể đi qua đó ngay bây giờ,
Chúa sẽ đi cùng với em, Berniece.
Em có thể để lại gánh nặng đó bên đường
và bước xa khỏi nó.
Thôi nào, Berniece.
Đi nào. Trút bỏ gánh nặng và tránh xa nó, Berniece.
Thôi nào. Bước qua đây và coi đây là công cụ của Chúa, Berniece.
Em có thể bước qua đây ngay và ăn mừng việc này.
Avery, em đã nói em không chơi cây piano đó.
Không bao giờ.
Kinh thánh nói: "Chúa là nơi con nương náu và là sức mạnh của con".
Với sức mạnh của Chúa, em có thể bỏ quá khứ lại sau lưng.
Với sức mạnh của Chúa, em có thể làm bất cứ điều gì.
Chúa không hỏi em đã làm gì. Chúa hỏi em sẽ làm gì.
Và tất cả những gì em phải làm là bước qua đây và chứng tỏ.
Thôi nào, Berniece.
Lại đây.
Đúng rồi.
Avery,
anh cứ...
đi đi,
để em tắm.
Mai gặp lại anh.
Được rồi, Berniece.
Được, anh sẽ về nhà.
Anh sẽ về nhà đọc Kinh thánh của mình.
Và ngày mai...
Nếu ngày mai Chúa nhân từ cho anh sức mạnh,
anh sẽ ghé qua đây, ban phước cho ngôi nhà.
Anh sẽ cho em thấy sức mạnh của Chúa.
Em ơi, ta không cần giường.
Ông của anh từng qua lại với phụ nữ trên lưng ngựa.
Anh thật quê mùa. Tôi không ngờ anh lại quê mùa thế.
- Lymon? - Này Grace!
- Anh là người bạn tốt. - Đến đây, cô gái.
- Thôi nào. - Em cần gặp nhiều người như anh.
Em biết anh thích màu đỏ mà. Thôi nào.
Hết rượu rồi.
Cảm ơn.
Cậu không cần phải đến mấy tiệm rượu.
Ai biết được cậu có thể gặp phải điều gì.
Cái này có thể cắt đứt cậu cũng nhanh như nó bắn cậu.
Dấn thân vào cuộc đời vội vã đó
sẽ không sống theo kịp.
Khiến cậu già đi nhanh chóng.
Tôi không biết phụ nữ bây giờ đang nghĩ gì.
Hầu hết họ thấy cô đơn.
Tìm ai đó để qua đêm.
Chọn người qua đêm, đôi khi quan trọng. Đôi khi không.
Tôi cũng từng như vậy.
Giờ...
phải cân nhắc.
Nên giờ tôi ở đây.
Tôi thích phụ nữ ở bên tôi một cách tử tế và đơn giản.
Như vậy cả hai đều có thể tận hưởng.
Ta phải xem ta hợp nhau thế nào.
Tôi không muốn qua lại với phụ nữ không dành thời gian tìm hiểu.
Tôi từng như vậy.
Từng bận lòng về mọi phụ nữ.
Avery rất tốt.
Chị nên kết hôn với anh ấy.
Chị sẽ là vợ của nhà thuyết giáo, và không phải làm việc nữa.
Tôi ghét sống một mình.
Tôi không muốn làm gánh nặng cho mẹ,
nên tôi bỏ nhà đi khi tôi...
khoảng... 16 tuổi.
Mọi việc tôi đã thử có vẻ như không thành công.
Cứ cố gắng.
Sẽ ổn thôi.
Cũng muộn rồi.
Tôi không biết Boy Willie đã đi đâu.
Tôi sẽ cởi đôi giày này ra.
Chân tôi đau quá.
Lúc nãy chị ngủ à?
- Tôi không cố ý đánh thức chị. - Anh không đánh thức tôi.
Dù sao tôi cũng không ngủ được.
Chị đã mặc váy ngủ rồi.
Tôi thích phụ nữ mặc quần áo ngủ sang trọng này nọ.
Khiến làn da của họ trông rất đẹp.
Tôi mua cái váy này ở tiệm năm, mười xu.
Có sang trọng gì đâu.
Ừ thì...
Tôi sẽ ngủ trên sofa.
Lẽ ra tôi sẽ ngủ trên sàn, nhưng...
Tôi không nghĩ tối nay Boy Willie sẽ về.
Chú Wining Boy đã bán bộ đồ này cho tôi.
Chú đã nói với tôi,
đây là bộ đồ ma thuật.
Suýt nữa là quên tôi có cái này.
Có kẻ bán cho tôi cái này với giá một đô.
Thứ này cùng loại với nước hoa mà nữ hoàng Pháp xức.
Gã đó nói vậy.
Tôi không biết đúng không, nhưng đã ngửi thử.
Tôi thấy thơm.
Đây. Ngửi đi.
Xem chị thích không.
Mùi thơm quá.
Cầm đi.
- Chị nhận đi. - Tôi không thể nhận.
Đây. Anh cứ giữ đi.
Anh sẽ tìm được người khác để tặng.
Không, tôi muốn tặng chị.
Khiến chị có mùi thật thơm.
Họ bảo tôi nên...
xức nó...
ở ngay đây.
Phía sau tai chị.
Nếu chị xức ở đó...
chị sẽ thơm cả ngày.
Đó. Giờ chị thơm quá.
Lymon thấy chị rất thơm.
Tập trung. Này. Dùng ánh mắt.
Nhìn mục tiêu đi. Đúng rồi. Xoay lại.
Đúng rồi.
Cậu sẽ lấy cho cháu cái khác. Nào.
Rồi sau đó, mọi gã da trắng quanh đó
sẽ té hết xuống giếng.
Từng thấy cái giếng chưa?
Chưa.
Giếng có thành giếng bao quanh. Làm lại đi.
Không dễ mà rơi xuống giếng.
- Cổ tay. - Nhầm bên rồi.
Nhầm bên rồi. Bên này.
Đúng rồi.
Không ai biết
thứ gì đã khiến tất cả bọn họ rơi hết xuống giếng.
Nên mọi người nói Hồn Ma Chó Vàng đã đẩy họ.
Có ai thấy hồn ma chưa?
Cậu từng nói với cháu họ như gió.
- Cháu có thể thấy gió không? - Không.
Họ như gió.
Không thể thấy họ,
nhưng đôi khi, lúc cháu gặp rắc rối,
họ có thể ở bên cạnh để giúp cháu.
Họ nói nếu cháu đến ranh giới tuyến đường phía Nam cắt với Chó Vàng...
Tới nơi hai tuyến đường sắt giao nhau,
gọi tên họ...
Người ta nói họ sẽ đáp lời cháu!
Chú không biết. Chú chưa từng làm thế.
Maretha, chuẩn bị đi, để mẹ tết tóc cho con. Đi đi.
Mẹ, hết dầu bôi tóc rồi.
Đây. Qua bên đường mua một chai khác đi con.
Mua xong rồi về ngay đó. Đừng đi chơi lang thang.
Nhớ coi chừng xe. Cẩn thận khi qua đường.
Chị đã bảo em đi khỏi nhà chị.
Em đâu có ở nhà chị. Em ở nhà chú Doaker.
Chú Doaker! Bảo nó đi đi. Bảo nó đi chỗ khác đi.
Boy Willie đâu làm gì để chú phải đuổi.
Chú đã nói hai đứa rồi, nếu không hợp nhau,
thì đừng dính dáng gì đến nhau.
Đó. Giờ em không ở phần nhà của chị nữa.
Cứ coi như em không ở phần nhà của chị.
Ngay khi Lymon quay lại, em mang cây đàn piano đi khỏi đây.
- Thứ này sẽ khiến em phải đi. - Phải là thứ gì mạnh hơn khẩu .32-20.
Thôi đi có được không? Boy Willie, để chị cháu yên đi.
Sao cứ phải chọc điên nó?
Cháu không chọc điên chị ấy. Cháu nói sự thật với chị ấy.
Chính chị ấy nói về những thứ chị ấy có. Cháu chỉ nói về thứ tốt hơn chị ấy nên có.
Thế nên cháu không nói chuyện với nó. Nó chỉ nói được những điều như vậy.
Cháu nói Avery về nhà lấy Kinh thánh à?
Avery sẽ làm gì? Không thể làm gì cháu.
Avery cứ thử nói với cháu về cây đàn này xem.
Lo về cháu ư? Nên lo cho cái nhà thờ đó.
Nào con. Nhóm lò sưởi rồi đặt cái lược ở đó cho nóng.
- Em sẽ nói điều này với Avery. - Lấy gì đó choàng vai.
Hắn tìm ra con đường cho cuộc đời.
Em không đồng tình, nhưng hắn đã sửa theo cách hắn có thể vượt qua suôn sẻ.
Hắn có khả năng sẽ kiếm được một triệu đô từ việc bán bánh thánh và rượu.
Ngồi yên, Maretha. Nếu là con trai, con đã không phải chịu đựng thế này.
- Đừng nói với con gái chị như thế. - Con bé không liên quan gì đến em.
Chị nói với nó chị ước nó là con trai. Nó cảm thấy thế nào?
Boy Willie, đi chỗ khác, để chị yên.
Sao cháu không để chị cháu yên? Chọc chị cháu nổi nóng làm gì?
Sao không ra đây ngồi ngắm đường xá?
- Kể chuyện dưới quê. - Cháu đang đợi Lymon quay lại.
Sao chú không đi ra ngoài ngắm đường phố đi?
Ngày mai chú đâu phải đi làm.
Chú phải ở đây để tụi mày không giết nhau.
Chú nên nói chuyện với Berniece. Chị ấy nói ước gì Maretha là con trai.
Sao lại nói với một đứa trẻ như thế?
Nếu muốn nói với con bé điều gì, thì nói với nó về cây đàn piano đó.
Chị không kể với con bé. Như thể đó là điều đáng xấu hổ.
Để chị lo cho con chị.
Khi em có con, em muốn dạy con em sao thì dạy.
Em muốn sinh một đứa trẻ để làm gì?
Sinh một đứa trẻ ở cái thế giới này để làm gì?
Nói với chị điều này...
Nếu em là Rockefeller, em sẽ sinh 40 hoặc 50 con.
Ngày nào em cũng sẽ sinh con vì sinh ra là tụi nó đã hơn người khác.
Em không có gì để cho con em hết.
Rất nhiều lần em thấy cha cứ nhìn chằm chằm vào tay mình.
Khi lớn hơn, em biết cha đã nghĩ gì.
Ông ấy ngồi đó, nghĩ:
"Đôi bàn tay mình to lớn thế này, nhưng mình lại không biết làm gì.
Mình có đôi bàn tay to lớn, vô dụng.
Đôi tay này có thể tạo ra thứ gì đó, nhưng mình lại không có công cụ gì.
Mình chỉ có đôi tay này".
Berniece, nếu cha có đất đai, cha đã không cảm thấy thế.
Nếu cha sở hữu chút đất đai của chính ông, ông đã có thể ngẩng cao đầu.
Đó là điều em muốn nói.
Đời không có gì phức tạp. Chỉ cần phải đối mặt.
Nếu chị dạy con bé là nó đang ở đáy xã hội, rồi nó sẽ ghét chị thôi.
Chị sẽ dạy con bé sự thật.
Đó là xuất phát điểm của nó. Nhưng nó có thể vươn lên.
Quay đầu sang bên kia.
Có thể là vị trí của chị, không phải của em.
Em đang sống trên đỉnh cao. Em sẽ không sống dưới đáy xã hội.
Em cũng có vị trí như mọi người.
Những người khác phải cố một chút để đạt được vị trí của em.
Em cũng ở dưới đáy như mọi người ở đây thôi.
Nếu nghĩ thế, thì sẽ hành động như thế. Nếu hành động như thế, thì ở đáy là phải.
Chú Doaker, Berniece nói mọi người da màu đều sống dưới đáy xã hội.
Chị ấy nghĩ đó là vị trí của chị ấy.
Chú sống dưới đáy xã hội à? Chú thấy bản thân thế à?
Chú chỉ sống theo cách tốt nhất chú biết. Không nghĩ đến đáy, đến đỉnh gì hết.
Cháu đang cố nói với Berniece điều đó.
Cháu không biết sao mà chị ấy nghĩ vậy. Nói cái kiểu y như Avery.
Avery nghĩ vì người da trắng cho hắn một con gà tây,
thế là hắn đã hay hơn mọi người.
Khiến hắn vươn lên khỏi đáy xã hội.
Em không cần ai cho em gà tây. Em có thể tự kiếm gà tây.
Chỉ cần đừng cản đường em. Em sẽ tự kiếm cho mình hai, ba con gà tây.
Gà em còn không kiếm được mà nói chuyện hai, ba con gà tây.
Nói chuyện cản đường. Không ai cản đường em hết.
Ngẩng đầu lên, Maretha.
Đừng cúi đầu thế. Ngẩng cao đầu lên.
Lúc nào em cũng chỉ biết nói mạnh miệng.
Cả đời chỉ biết nói mà không làm được gì.
Em sẽ nói với chị vài điều về em.
Em sinh ra trong thời lửa đạn.
Thế giới này không muốn có em.
Từ hồi lên bảy,
là em thấy điều đó rồi.
Thế giới này nghĩ rằng nó sẽ tốt hơn nếu không có em.
Berniece chấp nhận điều đó đấy chú.
Chị ấy đang cố chứng tỏ mình với thế giới.
Vì có cháu mà thế giới này tốt hơn. Quan điểm của cháu khác với Berniece.
Cháu cũng có một trái tim. Trái tim đập mạnh mẽ như mọi người.
Không phân biệt là da đen hay da trắng.
Đôi khi nó còn đập mạnh mẽ hơn.
Và khi nó đập mạnh mẽ hơn, mọi người đều có thể nghe thấy.
Một số người, như Berniece sợ điều đó.
Một số kẻ sợ hãi khi nghe tiếng trái tim của người da đen.
Nhưng mẹ cháu sinh cháu ra là có lý do.
Vậy cháu phải làm gì?
Phải ghi dấu ấn trên đời, như khi ta đánh dấu lên cây.
"Boy Willie đã ở đây".
Đó là điều cháu đang cố làm với cây đàn piano.
Cố ghi dấu ấn trên đời như cha cháu đã làm.
Ngoài chuyện đó ra, cháu nghĩ Berniece không có gì để nói.
Mày đã ở đâu?
Tôi tưởng là Lymon.
- Này, Berniece, xem ai đến kìa. - Vào đi, Avery. Ngồi đi.
Đừng để tâm đến tụi nó. Cả ngày tụi nó cứ nhặng xị lên.
Đây, bỏ cái lược trở lại cái lò đi con.
Berniece nói cậu sẽ đến để ban phước cho ngôi nhà.
Ừ, cháu đã đọc xong Kinh thánh.
Cô ấy bảo cháu xem cách trừ khử hồn ma của Sutter.
Nhà này không có ma. Berniece chỉ tưởng tượng thôi.
Cứ để mặc con bé.
Nếu việc ban phước lành khiến nó thấy tốt hơn thì cháu xía vào làm gì?
Berniece nói Maretha cũng thấy ma.
Cháu đã tìm thấy một đoạn trong Kinh thánh để ban phước nhà.
Có thể khiến hồn ma đó rời đi.
Anh còn tin mấy thứ đó hơn Berniece. Nếu nói hắn ở đây thì lên trên đó tìm xem.
Tôi đã lên đó và không thấy hắn.
Nếu nói Kinh thánh giúp chị ấy không còn nghĩ là có ma nữa, có thể anh đúng.
- Nhưng nếu... - Boy Willie, sao không im đi?
Không liên quan gì đến cháu. Để cậu ấy làm việc của cậu ấy.
Cháu sẽ không ngăn cản. Avery không có quyền phép gì.
Boy Willie, tôi không có quyền phép gì, mà là Chúa.
Chúa có sức mạnh với mọi tạo vật của Ngài.
Chúa có thể làm mọi thứ. Chúa nói: "Ta truyền lệnh, và sự ấy được thành".
Chúa nói: "Hãy sáng lên". Và thế là có ánh sáng.
Ngài tạo thế giới trong sáu ngày, nghỉ ngơi vào thứ bảy.
Ngài có quyền năng vô song, trên cả sự sống và cái chết.
Ngài sẽ đuổi được cái hồn ma già cỗi đó thôi.
Mày đã ở đâu? Tao đợi mày mãi.
Tao đã gặp Grace.
Tao không biết Grace nào.
Chào Berniece.
Lymon, lấy sợi dây rồi đứng bên hông cây đàn.
Boy Willie, đừng bày trò lúc này. Để cây đàn đó yên.
Lymon, coi cái miếng gỗ đằng kia. Chú Doaker, đừng xen vào.
Không thể cứ khiêng cây đàn piano. Sao cháu lại làm thế được.
Berniece không nói gì về việc bán cây đàn piano đó.
Chị ấy không cần nói. Nào, Lymon. Phải nâng từng đầu một.
- Sợi dây để làm gì? - Để tao lo. Mày cứ đứng bên hông đi.
Boy Willie... Berniece.
Boy Willie, mày muốn làm thế thật à?
Berniece, Boy Willie, hai người phải ngồi nói chuyện.
Không có gì để nói.
Nói với Berniece đủ rồi.
Làm nào, Lymon.
Maretha, tránh ra đi con.
Chú đưa con bé tránh ra!
Nào con. Làm như mẹ nói đi.
Mấy gã da đen ở đây hết cả!
Chú ghé qua Seefus.
Có mấy gã lao ra đường
nói rằng có một gã tên Patchneck Red đang đến.
Có biết họ đang nói về ai không?
Ông già John D. ở vùng Tyler.
Hắn khiến mọi người sợ hắn. Gọi hắn là Patchneck Red.
Tụi nó không biết chú từng nện một gã da đen tơi bời.
Lymon, giữ tấm ván đó cố định.
Này, Boy Willie, làm gì đó? Chú biết cháu giấu rượu trong người.
Wining Boy, chú tránh ra.
Doaker, nhà có gì? Anh muốn uống.
Có vẻ anh đã uống đủ rồi.
Hỏi em có gì ư? Anh nên kiếm chỗ nằm nghỉ đi.
Anh không lo không có chỗ để nghỉ.
Nhà của Berniece luôn có chỗ cho anh.
Phải không, Berniece?
Chú Wining Boy, ngồi xuống chỗ nào đó đi.
Chú uống cả ngày rồi. Người nồng nặc như hũ hèm.
Anh biết Berniece không thích say xỉn.
Tôi không phải là không tôn trọng Berniece.
Berniece, chú có làm gì thiếu tôn trọng? Chú chỉ cố cư xử tử tế.
Cả ngày tôi giao du với người lạ, họ đối xử với tôi như người nhà.
Giờ tôi ở với người nhà, mà mấy người đối xử với tôi như người lạ.
Anh không cần whiskey của mày. Anh có thể tự mua.
Anh muốn có người bầu bạn, không phải muốn rượu.
Lên lầu nghỉ đi. Đừng uống thêm nữa.
Tao không muốn nằm nghỉ!
Chú và Boy Willie sẽ tiệc tùng, phải không Boy Willie?
Nói với họ đi.
Chú sẽ chơi piano. Xem này.
Thôi nào. Cháu và Lymon đang mang cây đàn đi.
- Không mang cây đàn đi đâu cả. - Chú tránh ra đi, chú Wining Boy.
Không được mang cây đàn ra khỏi nhà này. Phải đưa chú đi nữa.
Chú tránh ra. Chú Doaker, lôi chú ấy ra.
Đợi đã.
Đây là bài hát chú viết cho Cleotha.
Chú viết bài này để tưởng nhớ bà ấy.
Này, cô gái nhỏ Giờ em thế nào?
Tối qua một cơn bão đã thổi bay mọi thứ
Nói tôi nghe tôi phải đợi bao lâu?
Bây giờ được không
Hay tôi phải chờ đợi?
Đợi em lưỡng lự mang đôi vớ da
Lưỡng lự xỏ đôi giày
Đợi một người phụ nữ lưỡng lự
Hát bản nhạc blues
Này, Doaker, em có cảm thấy không?
Này, Berniece, cháu bị cảm à?
- Này, Doaker... - Nói với em làm gì?
Anh tin đó là Sutter.
Avery. Ban phước cho ngôi nhà đi.
Nếu phải ban phước thì ban phước cho cây piano đó.
Nó chỉ gây rắc rối.
Nếu phải ban phước thì ban phước cho cây piano.
Nếu phải ban phước thì để cậu ấy ban phước cho mọi thứ.
Nhà bếp, trên lầu.
Berniece, cho anh ít nước vào cái chai này.
Cầm cây nến này.
Dù em có làm gì,
cũng đừng để nó tắt.
Maretha, ở yên đây.
Lạy Cha chúng con...
chúng con tụ hội ở đây tối nay,
nhân thánh danh Cha,
để xua đuổi linh hồn của James Sutter.
Phải.
Cầu cho lọ nước này được tiếp thêm sức mạnh thần khí của Cha.
Trở thành vũ khí và lá chắn chống lại sự hiện diện của mọi loài quỷ dữ.
Trở thành nước thanh tẩy và ban phước lành cho ngôi nhà đơn sơ này.
Nơi có sự lành hiện diện,
cái ác sẽ bị tứ tán theo gió bốn phương.
Quỷ Satan, hãy cút khỏi đây.
Tránh xa sự chính nghĩa khi chúng ta tôn vinh thánh danh Ngài.
- Ừ. - Phải rồi.
Chúa ơi, chúng con cảm nhận và tôn vinh sự hiện diện của Ngài.
Tạ ơn Chúa.
Chúng con cảm thấy sự hiện diện của Ngài ở nơi đây, thưa Chúa.
- Tạ ơn Ngài. - Ừ.
Hãy chúc phúc cho ngôi nhà này.
Hãy dùng cây búa của sự thật
phá vỡ những bức tường của sự giả dối, thưa Chúa.
- Tạ ơn... - Mấy cái trò ban phước này.
Bảo anh ấy đi đi.
Ta sẽ rẩy nước thánh lên ngươi,
và rửa sạch những tội lỗi bẩn thỉu của ngươi.
Rửa sạch mọi ô uế tà thần.
Trao cho ngươi một trái tim mới.
- Một trái tim bằng xương bằng thịt. - Nào, Sutter.
- Ta sẽ đặt thần khí... - Nào, Sutter.
- ...và khiến ngươi... - Nào, Sutter.
- ... theo luật của ta. - Sutter!
Tuân giữ các phán quyết của ta...
Đến nhận chút nước này đi. Cái trò rơi xuống giếng quá đủ rồi.
- Đến nhận chút nước này đi. - Ta sẽ đặt thần khí vào lòng ngươi.
- Ta sẽ khiến ngươi tuân theo thánh ý ta. - Ra đây, Sutter!
Ra đây, Sutter! Ra đây!
- Ngươi sẽ được sạch mọi tội lỗi. - Ra đây, Sutter! Ra đây!
- Và sạch mọi ô uế tà thần. - Ra đây.
- Cho ngươi trái tim mới... - Ra lấy nước đi.
- Ra đây, Sutter! - Ta sẽ rảy nước thánh lên ngươi.
- Ra mà nhận nước đi. - Ngươi sẽ được sạch mọi tội lỗi.
Ngươi sẽ được sạch mọi tội lỗi.
Và sạch mọi ô uế tà thần.
- Ra đây, Sutter! - Ta... Chúa ở trên...
Ôi, Chúa ơi.
Ta sẽ rẩy nước thánh lên ngươi, ngươi sẽ được thanh sạch.
Ngươi sẽ được sạch mọi tội lỗi, và sạch mọi ô uế tà thần.
Boy Willie.
Sutter!
Ta sẽ rẩy nước thánh lên ngươi.
Ngươi sẽ được sạch mọi ô uế tà thần.
Ta sẽ rửa sạch tội, và cho ngươi một trái tim mới...
Sutter!
Tuân theo thánh ý ta, tuân giữ các phán quyết của ta,
và đem ra thi hành.
Ta sẽ rẩy nước thánh lên ngươi, ngươi sẽ được sạch mọi tội lỗi.
Ngươi sẽ được sạch mọi tội lỗi, và sạch mọi ô uế tà thần.
Ta sẽ trao cho ngươi một trái tim mới...
Chúa ơi.
Chúng con nhân danh Cha.
- Ừ. - Nhân danh Cha.
Sutter!
Ta... ta sẽ...
- Ta sẽ khiến ngươi tuân... - Mẹ ơi!
Ta sẽ khiến ngươi tuân theo thánh ý ta, tuân giữ các phán quyết của ta,
và đem ra thi hành.
Ta sẽ rẩy nước thánh lên ngươi, ngươi sẽ được sạch mọi tội lỗi.
Sutter!
- Sạch mọi ô uế tà thần. Ta... - Phải.
Ta sẽ bỏ trái tim chai đá khỏi thân mình ngươi,
và ban tặng ngươi một quả tim bằng thịt.
Ta sẽ đặt thần khí vào lòng ngươi và khiến ngươi tuân theo,
tuân theo thánh ý ta,
tuân giữ các phán quyết của ta...
và đem ra thi hành.
Ta sẽ khiến ngươi...
Berniece, anh...
Anh không làm được, Berniece.
Berniece, anh không làm được.
Anh không thể... anh...
Anh không thể...
Tiếp tục đi, Berniece.
Chúa của con! Chúng con cầu xin Ngài. Chúa của con, chúng con ca ngợi danh Ngài.
Cút đi, Satan.
Gọi họ đi, Berniece. Gọi họ đi.
Xin hãy giúp con.
Con xin bà giúp con, bà Berniece. Con xin bà giúp con.
Con xin bà giúp con, bà Esther. Con xin bà giúp con.
Con xin ông giúp con, ông Boy Charles. Con xin ông giúp con.
Con xin mẹ giúp con, mẹ Ola. Con xin mẹ giúp con.
Xin giúp con.
Con xin bà giúp con, bà Berniece. Con xin bà giúp con.
Con xin bà giúp con, bà Esther. Con xin bà giúp con.
Con xin ông giúp con, ông Boy Charles. Con xin ông giúp con.
Con xin mẹ giúp con, mẹ Ola. Con xin mẹ giúp con.
Xin giúp con.
Phải.
Đúng rồi!
Con xin bà giúp con, bà Berniece. Con xin bà giúp con.
Con xin bà giúp con, bà Esther. Con xin bà giúp con.
Con xin ông giúp con, ông Boy Charles. Con xin ông giúp con.
Con xin mẹ giúp con, mẹ Ola. Xin mẹ giúp con.
Xin giúp con.
Con xin bà giúp con, bà Berniece. Con xin bà giúp con.
Con xin bà giúp con, bà Esther. Con xin bà giúp con.
Con xin ông giúp con, ông Boy Charles. Con xin ông giúp con.
Con xin mẹ giúp con, mẹ Ola. Con xin mẹ giúp con.
Xin giúp con.
Xin giúp con!
Con cảm ơn.
Berniece...
nếu chị và Maretha không tiếp tục chơi cây đàn piano đó,
em muốn nói là...
cả em và Sutter đều có thể trở lại.
Con cảm ơn.
Con gái, đừng đập cây đàn nữa.
Con đang tập đàn mà.
- Vậy thì đàn đi. - Như thế này à?
Đúng rồi đó, con yêu.
Ai đã dạy con chơi đàn?
ĐẤT BÁN
CHỦ SỞ HỮU R. SUTTER SUNFLOWER, MISS.
DÀNH TẶNG MẸ
DỰA TRÊN VỞ KỊCH CỦA AUGUST WILSON
ĐỂ TƯỞNG NHỚ KWAME FIREMPONG, DANIEL JONES, TARJA ARAMSESS, KEVIN TUREN
BÀI HỌC DƯƠNG CẦM
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi