Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"آنا"!‬
‫لقد أرسلاه إلى "شيكانو".‬
‫"ثمن ميراث الجدّة"‬
‫أنحن جاهزون؟‬
‫أجل!‬
‫أريدكم متحمّسين!‬
‫"قبل شهرين"‬
‫أغنية دفعة "3 بي"!‬
‫أغنية "ألان"!‬
‫من أنا؟‬
‫أظن أنني أعلم.‬
‫هل عرفتني من يديّ أم من صوتي؟‬
‫من كليهما.‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫أخشى أن أقول حتى.‬
‫يُفضّل ألّا نقول. مرّت فترة طويلة.‬
‫تجوّلت في كامل "أمريكا الجنوبية".‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في "تشيلي" و"بوليفيا"،‬
‫و"فنزويلا" أيضًا.‬
‫ماذا فعلت هناك؟‬
‫كتبت مسرحيات عفوية،‬
‫تتحدّث عن قضايا سياسية ساخنة.‬ ‫حتى إنني دخلت السجن.‬
‫بسبب مسرحياتك السياسية؟‬
‫تجارة المخدرات.‬
‫في بعض البلدان، لن تكسبي رزقًا كافيًا‬ ‫عبر المسرح السياسي دون التجارة بالمخدرات.‬
‫كيف حال والدتك؟ أما زالت تمثل؟‬
‫لا.‬
‫لم تنل أي دور منذ فترة طويلة.‬
‫أعطيني رقمها.‬
‫أجهّز حاليًا لمسرحية ويُوجد دور يناسبها.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لست أمزح.‬
‫ستصنع لها بذلك معروفًا كبيرًا.‬
‫تؤسفني حقيقة…‬
‫أننا تعجّلنا في ارتباطنا.‬
‫تعجّلنا كثيرًا. كنا…‬
‫مجرّد طفلين بريئين.‬
‫في الواقع،‬
‫نظرًا إلى خياناتك المتكررة،‬
‫لا أعتقد أنك كنت بريئًا لتلك الدرجة.‬
‫لكنك انتقمت مني عبر الارتباط‬ ‫بذلك الشاب من دفعة "3 إف".‬
‫الوغد.‬
‫إنه زوجي.‬
‫يبدو أنه ليس بوغد حقًا.‬
‫اسمعي.‬
‫سأسافر إلى "أستورياس" غدًا.‬
‫سأحضر ورشة عمل عن تقليد الحيوانات.‬
‫يا للعجب!‬
‫أيمكنني الاتصال بك حين أعود؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫يمكننا الذهاب لاحتساء كوب من القهوة،‬
‫أو ربما لتناول القش إن عدت كحصان.‬
‫أردت أن أريك مسرحي في الحقيقة.‬
‫- أودّ ذلك.‬ ‫- ولا أقصد الجنس بذلك.‬
‫لم أظن أنك قصدت…‬
‫تصبح على خير.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا لهذه السيارات الرياضية.‬
‫تبًا.‬
‫"بعد مضيّ شهر"‬
‫عذرًا؟ نحن جاهزون لطلب الطعام.‬
‫لا. نحن في انتظار أمي.‬ ‫شكرًا لكننا ننتظر شخصًا إضافيًا.‬
‫- ننتظر أمها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتساءل عما تريد إخبارنا.‬
‫أظن أنني أعلم.‬
‫ماذا؟‬
‫قد يكون له علاقة بعملها،‬ ‫لكنني لن أقول كلمة أخرى.‬
‫ربما أصبحت مستعدة أخيرًا‬ ‫لإعطائنا بعض النقود.‬
‫- أتمنى ذلك.‬ ‫- لا تعودا إلى الموضوع نفسه.‬
‫هي من ورثته وهو مالها وحدها.‬ ‫ستفعل ما تريده به.‬
‫رجاءً يا "كارلو". أخبرهما.‬
‫بم سأخبرهما؟‬
‫إنها في الـ90 من عمرها.‬ ‫هل ستأخذ ستة ملايين إلى القبر؟‬
‫يُفترض بالمرء أن يساعد عائلته.‬
‫مثلًا، يحتاج المقهى إلى التجديد…‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- بعض الأغراض وحسب يا أبي.‬
‫في الوقت الراهن وبينما أبحث عن عمل،‬
‫سيكون من الرائع أن أحظى بشقتي الخاصة…‬
‫ألست سعيدًا بالسكن معنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- لكن بعد مضي عام على السكن معكما…‬ ‫- حان وقت المغادرة.‬
‫أشاركك الرأي، لكنني لا أحب المماطلة.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫هل أتت؟‬
‫على كل حال، يتفق أبي معنا بخصوص مال جدتي.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟ لماذا؟‬
‫بعد كل المتاعب التي خضتها‬ ‫لتجديد رخصة قيادة القارب،‬
‫لا أمانع الحصول على زورق أو قارب صغير.‬
‫حسنًا. كل ما تريدونه إذًا‬ ‫هو مقهى وشقة وزورقًا.‬
‫أتودون طلب شيء آخر؟‬
‫أمي!‬
‫- تفضلي.‬ ‫- مرحبًا جميعًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمي.‬
‫- كم أنت جميلة.‬ ‫- تفضلي.‬
‫لم نرك منذ زمن طويل.‬
‫أعلم. تلك غلطتي.‬
‫قبل أن أنسى يا جدتي، جلبت لك هدية صغيرة.‬
‫ألم يجلب أحد سواي هدية لجدتي؟‬
‫إنه شاي طحالب الغابة.‬
‫انتبهي، فقد تنمو الفطور في فمك.‬
‫شكرًا يا "آلي".‬
‫على كل حال، طلبت منكم جميعًا القدوم اليوم‬
‫لأني أردت إبلاغكم بخبر مهم.‬
‫التقيت بشخص أعاد إليّ روحي.‬
‫أنت تستحقين ذلك بعد كل هذا الوقت.‬
‫تخيّلوا أنني كنت قد فقدت الأمل.‬
‫أعلم.‬
‫وبدلًا من ذلك،‬
‫ومنذ أول ليلة قضيناها معًا،‬
‫بدأ جسدي يرتعش.‬
‫تحوّلت إلى مضيق "ماجلان".‬
‫تخترقني وتركبني‬
‫سفن بحّار مخضرم.‬
‫هذا مقرف.‬
‫قبل عدة ليال، رفعني…‬
‫أوقفوها.‬
‫ها قد وصل!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا جميعًا. مرحبًا يا "آنا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا حبيبي.‬
‫- أنت "كارلو"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتذكّرك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سأجلب كرسيًا.‬
‫- من هو؟‬ ‫- رجل تافه.‬
‫إذًا يا حبيبتي، هل كل شيء بخير؟‬
‫هل أنت سعيدة بجلوسك مع عائلتك وحفيديك؟‬
‫عليّ أن أشكرك يا "آنا".‬
‫ما كنا لنتواصل لو لم تعطيني رقمها،‬
‫وما كانت "جوليانا" لتعود‬ ‫إلى التمثيل مجددًا.‬
‫صحيح.‬
‫إننا نحضّر مسرحية مقتبسة‬ ‫عن رائعة "هيمنغواي"،‬
‫"المرأة العجوز والبحر".‬ ‫ستلعب "جوليانا" دور العجوز.‬
‫حقًا؟ العجوز؟ لا أصدّق.‬
‫- وهل ستمثّل أنت دور البحر؟‬ ‫- لا. سأمثّل دور سمكة المرلين.‬
‫السمكة. هذا مثير.‬
‫سنجدد أيضًا مسرحه المتهالك.‬
‫لا. إنها تبالغ‬ ‫فهو يحتاج إلى بعض الصيانة فقط.‬
‫في النهاية بعد أن ورثت‬ ‫أموال العمة "تيا" بفضل القدير،‬
‫فنحن نملك التمويل اللازم.‬
‫بفضلك أنت بالأخص يا عزيزتي.‬
‫بفضلك أنت.‬
‫هل تعاني سمكة المرلين من الإمساك؟‬
‫اقتليني أيتها السمكة.‬ ‫أنت وحدك قادرة على ذلك.‬
‫اقتليني يا أختاه.‬
‫لا يهم أيّ منا يقتل الآخر.‬
‫ليقتل كلّ منكما نفسه.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لنأخذ استراحة. يزعجني كثيرًا هذا الزيّ.‬
‫كيف كان أدائي؟‬
‫أنت مذهلة يا عزيزتي. مذهلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- استريحي قليلًا بينما نصلح الإنارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"تاسو"؟‬
‫أهذه إضاءة "كوبا"؟‬
‫أتبدو هذه كليلة كوبية بالنسبة إليك؟‬
‫حسنًا. جلبت هذا من صحيفة في "مونتيفيديو".‬
‫يتحدّث المقال عن رجل يُدعى "نونزيو زامبا"‬ ‫وتورّطه في تحقيق في جريمة قتل.‬
‫كانت القتيلة، "لويزا رودريغز"‬ ‫أكبر منه بـ20 عامًا.‬
‫رأينا أيضًا ذلك المقال التشيلي،‬ ‫بعنوان "حريق متعمد محتمل". أريها إيّاه.‬
‫أجل. انظري يا أمي. آسفة، لكن انظري.‬
‫من أين حصلتما على هذه المعلومات؟‬
‫حسنًا، عيّنا شخصًا للتحقيق.‬
‫من؟‬
‫محقق محترف.‬
‫بدا الوضع غريبًا لنا فقط.‬
‫أي وضع؟‬
‫ألا تصدّقين أن رجلًا رائعًا مليئًا بالحيوية‬
‫قد يقع في حب عجوز شمطاء مثلي؟‬
‫تمامًا.‬
‫أحاول العثور على طريقة سهلة‬ ‫لقول هذا يا أمي.‬
‫قتل "نونزيو" زوجتيه السابقتين!‬
‫عمّ تتحدّث أيها الأحمق؟‬
‫لا يمكن تلطيف الحديث.‬ ‫إن قتلهما حقًا، فهو قاتل.‬
‫هل أغنّي بدل الكلام؟‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫لا أشعر بالغيرة يا أمي.‬ ‫أنا قلقة. ألا تفهمينني؟‬
‫تزوّج "نونزيو" من امرأتين ثريتين‬ ‫وأكبر منه سنًا،‬
‫لكنهما تُوفيتا.‬
‫أنت ثرية. تملكين ستة ملايين يورو،‬ ‫كما أنك أكبر سنًا.‬
‫ألا يدفعك ذلك للتساؤل؟‬
‫عاش "نونزيو" حياة صعبة،‬
‫وأنا كنت وحيدة لوقت طويل.‬
‫أتريدين مني الإنصات إلى ثرثرتك التافهة‬
‫والتضحية بسعادتي؟‬
‫فقط إن أردت الاستمرار بالعيش‬ ‫لبضع سنوات أخرى.‬
‫ما هذا؟‬
‫- خاتما زواجنا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫سنتزوج في "مينورقة" بعد أسبوعين.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫ثم سننتقل إلى "جيروكواكوارا".‬
‫إنها قرية شاطئية شمال شرق "البرازيل".‬
‫أتظنين نفسك شخصية في مسلسل درامي؟‬
‫منذ متى وهي تجلس في غرفتها؟‬
‫منذ ثلاث ساعات. لا تريد رؤية أحد.‬
‫- ربما ينبغي أن أتحدّث إليها.‬ ‫- لا. أرجوك.‬
‫ستدفعها للانتحار‬ ‫مع الكآبة التي تعيشها مؤخرًا.‬
‫عذرًا. أحتاج إلى جلب شيء من حقيبتي.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أشعر كأن أمي على وشك أن تتعرّض للقتل.‬ ‫أنا غاضبة.‬
‫لكنني لن أسمح له بفعلها.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫لا، لا يمكنني توريطكم.‬ ‫هذا شيء سأفعله بمفردي.‬
‫وما هذا الشيء؟‬
‫لا شيء. لا أريد أن يساعدني أحد.‬
‫- كفى.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كفّي عن هذا الكلام.‬
‫ألا تفهمين أنني زوجك؟‬
‫أعلم أنك ترينني رجلًا عاجزًا عديم الفائدة،‬
‫لكنني أريد أن أساعدك في أوقات الحاجة.‬
‫جيد.‬
‫علينا قتل "نونزيو".‬
‫أجل. ليست فكرة سيئة.‬
‫عمّ تتحدّثين يا أمي؟ أنت تمزحين بالتأكيد.‬
‫لا.‬
‫لست أمزح.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل تتوقع مني الجلوس‬ ‫وانتظار مكالمة من "البرازيل"‬
‫يخبرونني فيها بأن أمي تُوفت‬ ‫بعد أن التهمتها أسماك "البيرانا"؟‬
‫أو تعرضت للسعة عنكبوت الموز؟‬
‫لنتصل بالشرطة إذًا.‬
‫وبم ستخبرهم؟‬
‫لم تُرتكب الجريمة بعد.‬
‫ولم تتم إدانة "نونزيو"‬ ‫بقتل زوجتيه السابقتين حتى.‬
‫ما الذي ستفعله الشرطة؟‬
‫لا نفع لهذا الكلام يا أمي.‬ ‫لا يمكننا فعل شيء كهذا.‬
‫هل سننتظر إذًا خبر قتل جدتي؟‬
‫عندها سيحصل ذلك الحقير على كل الميراث.‬
‫أليست هذه مزحة؟ قل شيئًا يا أبي.‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫هذه فكرة جنونية!‬
‫دائمًا ما تهرب حين تحتاج إليك عائلتك،‬
‫كتجاهل دورك في تنظيف الطاولة.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا نتحدّث عن تعبئة غسالة الصحون،‬ ‫بل عن قتل رجل.‬
‫رجل سيقتل أمي إن لم نتصرّف!‬
‫قل شيئًا يا أبي من فضلك.‬
‫- قل شيئًا!‬ ‫- كفّ عن إزعاجي!‬
‫دعني أفكر!‬
‫لا. لا حاجة إلى التفكير.‬
‫آسفة، لكنها مسؤوليتي.‬ ‫لا داعي لأن يتورّط أي منكم معي.‬
‫على كل حال، سأذهب للنوم الآن.‬ ‫أنا بحاجة إلى الراحة.‬
‫يجب أن يكون ذهني صافيًا غدًا.‬ ‫عليّ أن أخطط لجريمة قتل.‬
‫تصبحون على خير يا أحبائي.‬
‫"كارلو"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا. سأساعدك.‬
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.‬
‫حين اشتكيت من أن حياتنا مملة،‬
‫لم يخطر لي قتل أحدهم لإحيائها.‬
‫لكن إن كان ذلك ما تريدينه،‬
‫فأنا أدعمك.‬
‫ما رأيك؟ جلبته حتى نرسم عليه خطتنا.‬
‫لا يا عزيزي. لا يمكننا تدوين أي شيء.‬
‫علينا حفظ كل شيء في ذاكرتنا.‬
‫حسنًا. أنت محقة.‬
‫لكنني أنسى كل شيء لا أدوّنه هذه الأيام.‬
‫عزيزي، أتفهّم ذلك،‬
‫لكننا لا نريد دخول السجن‬ ‫بعد عثور الشرطة على لوح كُتب عليه:‬
‫"سنقتل (نونزيو) يوم الخميس." بحقك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- تحرّك. هيا.‬
‫أنا وأمكما…‬
‫من الأفضل ألّا تدخلا إلى هنا‬ ‫حتى لا تسمعا ما سنقوله.‬
‫لا.‬
‫فكرت في الموضوع طوال الليل.‬ ‫هذه قضية أخلاقية تتخطّى حدود القانون.‬
‫وسأموت قبل السماح لأحد‬ ‫بسرق ميراثي ومتابعة حياته!‬
‫أخبركما بذلك الآن!‬
‫أجل. لا أريده بالطبع أن يقتل جدتي،‬
‫لكننا قد نعثر على حل آخر غير قتله.‬
‫يسعدني أنكما هنا يا عزيزيّ.‬
‫لم نفعل أي نشاط عائليّ‬ ‫منذ ذهابنا إلى "اليونان".‬
‫على كل حال، أودّ أن أطمئنكم قبل أن نبدأ،‬
‫وأقول إننا لو نفّذنا الخطة وقُبض علينا،‬
‫فسأتحمّل بنفسي كل اللوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- من يريد القهوة؟‬ ‫- أنا.‬
‫ألا يكترث أحد؟‬
‫حسنًا. أريد كوب قهوة أيضًا.‬
‫أحضرت الكروسان.‬
‫لا تتصرّف بغباء يا "إميليو".‬ ‫إننا مجرّد عائلة تتناول الفطور.‬
‫- لا تجهد نفسك.‬ ‫- اجلس يا عزيزي.‬
‫جيد. لنبدأ.‬
‫أجل.‬
‫هل يملك أحدكم أي أفكار‬ ‫تتعلّق بتنفيذ المهمة؟‬
‫- أيمكنني قول شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫عجبًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫هذا نبات "تاج الملوك".‬ ‫يُوجد بشكل أساسي في "جزر البليار".‬
‫كما ينمو في "مينورقة"‬ ‫في بعض غابات "سانتو توماس".‬
‫تفضلي.‬
‫أعط هذه لأبي.‬
‫يحوي سم الـ"أكونتين"‬
‫الذي يسبّب الشلل العصبي الحسي.‬
‫هذا جيد.‬
‫يؤدي تناول أزهار النبات إلى انقباض الحلق،‬
‫والوفاة بالاختناق.‬
‫لكنه سيبدو كنوبة قلبية عادية.‬
‫نوبة قلبية.‬
‫ولا يترك أثرًا.‬
‫استيقظت مبكرًا هذا الصباح‬ ‫وبحثت في كل كتب النباتات.‬
‫يا للعجب. ورثت من أمك‬ ‫حساسيتها من غبار الطلع وغريزتها القاتلة.‬
‫ابنتي الحبيبة. أختك مذهلة بالفعل.‬
‫بالمختصر،‬
‫سيُقام حفل الزفاف‬ ‫في الفيلا التي استأجرتها أمي.‬
‫قبل وصول الضيوف،‬
‫سنحظى بأربعة أيام بمفردنا مع "نونزيو".‬
‫أربعة أيام قبل الزفاف.‬
‫أمامنا أربعة أيام حتى…‬
‫حتى…‬
‫نفعلها.‬
‫بالمناسبة، لم نذهب إلى "مينورقة" من قبل.‬
‫صحيح.‬
‫سمعت أنها مثالية للتنزّه.‬
‫ألا تملك حقيبة أمتعة؟‬
‫وضعت كل شيء هنا.‬
‫ثلاثة سراويل داخلية وثلاثة قمصان‬ ‫وكتاب "مقدّمة (بيرغسون) عن الميتافيزيقا".‬
‫هل جلبت بطانية كهربائية‬ ‫وسترة قابلة للنفخ من أجل السباحة؟‬
‫بالطبع.‬
‫يسرّني أننا سنمضي بعض الوقت معًا.‬ ‫أشعر معك بأنني شاب.‬
‫هذا ما يقوله الناس بعد مقابلتي.‬
‫عند الذهاب في عطلة مع رجل‬ ‫يغازل عجوزًا عمرها 90،‬
‫تبدو "آنا" شابة.‬
‫أجل. يمكنك أن تضحك.‬
‫ماذا لو لم نعثر على النبات في "مينورقة"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا إن لم نعثر على النبات في "مينورقة"؟‬
‫سنعثر عليه.‬
‫على كل حال، جلبت بعض الزرنيخ تحسّبًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كفى من فضلك.‬
‫ماذا لو فتّشوا حقيبتك؟‬
‫لن يفعلوا.‬
‫- لكن ماذا لو فتّشوها؟‬ ‫- لماذا قد يفعلون؟‬
‫- لأنه مطار! سيتفقدون المتاع!‬ ‫- تمالك نفسك!‬
‫وضعته في حقيبتك بأي حال.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. كانت حقيبتي ممتلئة.‬
‫إنني أمزح.‬
‫اهدأ.‬
‫هل تظن أنني مجنونة‬ ‫لدرجة أن أجلب الزرنيخ معي؟‬
‫في قارورة على شكل جمجمة.‬
‫يا لك من أخرق.‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫ماذا؟‬
‫فقد "إميليو" أعصابه.‬
‫يقول إنه لم يعد يريد الذهاب‬ ‫إلى مهرجان "شيكانو".‬
‫ماذا؟‬
‫لا يريد استخدام كلمة قتل بعد الآن،‬
‫لذا سيستخدم بعض المصطلحات السرية‬ ‫مثل "مهرجان (شيكانو)."‬
‫ما هو مهرجان "شيكانو"؟‬
‫لا أعلم. هذا غير مهم.‬
‫لكنه قد يفسد كل الخطة إن لم نفعل شيئًا.‬
‫عظيم. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سأتحدّث إليه. دعيني أمرّ.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لا جديد.‬
‫حقًا؟ تقول أختك إنك تشعر ببعض القلق‬ ‫حيال مهرجان "شيكانو".‬
‫لا أريد الذهاب إلى "شيكانو" يا أبي.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫إن ذهبنا إليه، فستطاردنا ذكراه مدى الحياة.‬
‫بحقك.‬
‫أعلم أنهم يقدّمون طعامًا دسمًا،‬ ‫لكنها ليست بالمشكلة.‬
‫أخبرتك أنني سأدفع الثمن بنفسي.‬
‫لا أتحدّث عن الثمن.‬
‫إنها مسألة أخلاقية. كيف…‬
‫أعلم.‬
‫لا يعطون أي إيصالات‬ ‫ويحدث كل شيء بصفة غير رسمية.‬
‫لكن الحياة تفاجئك أحيانًا ببعض المعضلات.‬
‫وستستفيد العائلة حاليًا‬ ‫من الذهاب إلى مهرجان "شيكانو".‬
‫على كل حال، يمكنك ألّا تذهب.‬
‫لن يجبرك أحد على ذلك يا عزيزي.‬
‫لا أفهم كيف تتقبّلون الموضوع بسهولة.‬
‫ألا تراودكم المخاوف والظنون؟‬
‫لا بأس. سأدعمك دائمًا.‬
‫ابتهج.‬
‫إنه فتى مضطرب ومريض.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل ستجبر أمي على القيادة؟‬ ‫لم لا تقود بنفسك؟‬
‫لا أملك رخصة قيادة.‬
‫حصلت على واحدة من "تشياباس"،‬
‫لكنها لا تصلح سوى في "نيكاراغوا".‬
‫لكنك أوصلتني بسيارتك إلى المنزل.‬
‫لم أقل إنني لا أملك سيارة.‬ ‫تحدّثت عن الرخصة فقط.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ماذا لو بدا موت "نونزيو" كانتحار؟‬
‫بدلًا من استخدام كلمة "انتحار"،‬
‫ما رأيكم باستخدام كلمة أخرى؟‬
‫"التسمير" على سبيل المثال،‬ ‫بما أننا سنكون على الشاطئ؟‬
‫كفّ عن هذا الهراء.‬
‫لن يبحث أحد عن قاتل‬ ‫إن بدا وكأنه مات منتحرًا.‬
‫لكن علينا إقناع أمي‬ ‫بأن "نونزيو" مكتئب بعض الشيء.‬
‫إنه ممثل. ألا يعاني الممثلون‬ ‫عادةً من الأمراض العقلية؟‬
‫بلى.‬
‫علمت أن هذا سيحدث.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ألم نتفق على استخدام "تاج الملوك"؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي،‬ ‫لكننا بحاجة إلى خطة بديلة.‬
‫بالطبع، خاصةً إن كانت خطتي هي الأساسية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا لا تثقون بي إطلاقًا؟‬
‫كفى. لا تتصرّفي كالأطفال.‬
‫لا يشكك أحد في مهارتك في الاغتيال‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫بحقك.‬
‫رائع! يا له من مكان جميل!‬
‫إلى أين أحضرتنا يا عزيزتي؟‬
‫لا أدّخر أي نفقات من أجل أحبائي.‬
‫إنه معزول.‬
‫بالفعل.‬
‫- "باتريسيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها الطاهية، كما أنها ستعتني بالمنزل.‬
‫و"لويس" هو البستاني.‬
‫- والحارس الأمني.‬ ‫- عظيم.‬
‫- عظيم. سنأخذكم في جولة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اخرج يا "إميليو".‬
‫- هل أعجبك يا عزيزي؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫لدينا حوض سباحة،‬
‫وستصلون بعده إلى الشاطئ الخاص.‬
‫فهمت. ما سبب وجود‬ ‫الكثير من كاميرات المراقبة؟‬
‫زوجي مرتاب بعض الشيء.‬
‫طلب من المالكين أن يركبوها.‬
‫خدمت في الحرس المدني‬ ‫قبل حصولي على هذه الوظيفة.‬
‫يبدو المكان آمنًا بالنسبة إليّ.‬
‫آمن؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ويعلم ساكنو الجزيرة أنني أحرسه.‬
‫ولو حدثت مشكلة،‬
‫فيعرفون أنني أطلق النار‬ ‫ثم أسأل عن الأسماء.‬
‫وإن لم يعجبه اسم ما، فيطلق النار ثانيةً.‬
‫تمامًا.‬
‫بحقك!‬
‫يُوجد الآن حارس أمنيّ.‬
‫لا أعلم ما ينبغي فعله.‬
‫ما الخطة الآن؟ هل سنقتل "لويس" أيضًا؟‬
‫ونترك "باتريسيا"؟‬
‫لا.‬
‫علينا قتل "باتريسيا" أيضًا.‬
‫أتسمع هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الصوت.‬
‫لا أعلم. إنه قادم من غرفة أمك.‬
‫هل يحرّكان الأثاث؟‬
‫يبدو أنهما ليسا متأكدين من مكان وضعه.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنهما ينقلانه ذهابًا وإيابًا.‬
‫افعل شيئًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أدري. أوقفهما بطريقة ما.‬
‫هل يجب أن أنصت إلى حبيبي السابق وأمي‬ ‫"ينقلان الأثاث في الغرفة المجاورة"؟‬
‫هل فقدا عقلهما؟‬
‫السابق؟ كان ذلك قبل 40 عامًا.‬
‫لم يعد حبيبك السابق.‬
‫إنه كهل مسنّ، لكن أداءه مبهر.‬
‫اذهب رجاءً!‬
‫إنني أفعل هذا من أجلك فقط.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫لا تستطيع "آنا" الخلود إلى النوم.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب الضوضاء.‬
‫هذا صوت هداهد الحديقة.‬
‫أجل، طيور الهدهد أيضًا.‬
‫في الحقيقة، أجد صعوبة في النوم أيضًا‬ ‫حين أنام على سرير جديد.‬
‫أجل، لاحظت ذلك.‬
‫في الواقع، تشعر ابنتك ببعض الاستياء‬ ‫لأنها تستطيع سماعكما "تحرّكان الأثاث".‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا سماعكما وأنتما تحرّكان الأثاث‬ ‫من غرفتنا.‬
‫السرير!‬
‫- أتعلم ما عليكما فعله؟‬ ‫- ماذا.‬
‫مارسا الجنس، حتى تتعب وتسترخي.‬
‫"جوليانا"، في هذه السن،‬
‫يجب أن نحترم بعضنا‬ ‫ونعترف بخطئنا عندما نتمادى…‬
‫حماتي عاهرة.‬
‫"تبقى أربعة أيام حتى موعد الزفاف"‬
‫"تبقى ثلاثة أيام حتى موعد الزفاف"‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "باتريسيا".‬
‫- شكرًا يا "باتريسيا".‬ ‫- أجل. شكرًا.‬
‫أتعلمون ما حدث؟‬
‫أدركت البارحة نتيجة مهمة.‬
‫أيقنت أنني سعيدة.‬
‫- لاحظنا ذلك.‬ ‫- إنه أمر جميل.‬
‫أصبحت سعيدة أخيرًا.‬
‫آمل ألّا يملّ "نونزيو" مني.‬
‫يبدو أحيانًا بعيدًا عني،‬
‫غارقًا في التفكير.‬
‫نعرف السبب وراء هذا يا أمي.‬
‫في الحقيقة،‬
‫كان "نونزيو" يخضع لعلاج الاكتئاب‬ ‫الذي يعاني منه منذ الثانوية.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫ظننت أنه تخطّى ذلك،‬
‫لكنه أخبرنا أنه…‬
‫يشعر بالفراغ في حياته.‬
‫يغمره الحزن طوال الوقت ولا يبالي لشيء.‬
‫بما أنك ذكرت ذلك،‬ ‫أخبرني "إميليو" أنه لاحظ ذلك أيضًا.‬
‫يستطيع المكتئبون الإحساس ببعضهم.‬
‫أجل، لكن اكتئاب "إميليو" منطقي.‬
‫إنه وحيد وحياته مثيرة للشفقة.‬
‫من الطبيعي أن يشعر المسكين بالاكتئاب.‬
‫أما بالنسبة إلى "نونزيو"،‬
‫فلا نعلم ما سبب الاكتئاب الذي يعيشه.‬
‫إنها الحياة السيئة والسأم.‬
‫لا يريدون الاستيقاظ صباحًا‬ ‫لأنهم لا يستطيعون مواجهة يوم جديد.‬
‫لا يستحمّون لأنهم يخشون المياه.‬
‫هذا أخطر أنواع الاكتئاب.‬
‫أحبك!‬
‫هذه الجزيرة مذهلة يا رفاق!‬ ‫من يريد ركوب الدراجات معي؟‬
‫اكتئاب واضح.‬
‫لحظات سعادة يليها حزن‬ ‫ثم سعادة وبعدها حزن مفاجئ.‬
‫"أتوق لأجنحة الطائرات الشراعية المحلّقة‬
‫للوصول إلى كل ما هو بعيد المنال‬
‫وكوخ محاذ للنهر‬
‫لأنظف وأغسل ريشي فيه"‬
‫ذات مرة في "ألبانيا"،‬ ‫ذهبت لركوب الخيل مع "فيورداليسو".‬
‫لا أعرف من هذه.‬
‫- ألا تعرف "فيورداليسو"؟‬ ‫- لا.‬
‫اقتل نفسك إذًا. أطلق النار على نفسك.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أهناك من يدير مقهاك في أثناء غيابك؟‬
‫إنه مغلق.‬
‫هكذا سأوفر تكلفة الكهرباء.‬
‫إنه مشروع فاشل على كل حال.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫أتحدّث عن المقهى.‬ ‫مردوده سيئ ولا يجذب أي زبائن.‬
‫آسف. لم أعلم ذلك.‬
‫هذا لأنني لم أخبر أحدًا.‬
‫لا يعلم أحد إلا الموردين وأنت الآن.‬
‫ألهذا لا تتصلين بي أبدًا؟‬
‫ظننت أنني اقترفت ذنبًا بحقك.‬
‫ظننت أنك بدأت تكرهين شقيقك الأكبر.‬
‫بالطبع لا.‬
‫سأحتاج دائمًا إلى رؤية‬ ‫من يتفوّق عليّ في الفشل.‬
‫اقتربا أيها المغفلان.‬ ‫تعاليا لرؤية هذا المنظر البديع.‬
‫سأجلب قارورة مياه.‬
‫"آلي"؟‬
‫"آلي"!‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك أن تسمّري جسدك.‬
‫أجل. آمل ذلك.‬
‫اسمعيني جيدًا.‬ ‫أظن أنه الوقت المناسب لتسمير جسدك.‬
‫لا أظن أن هذا ممكن الآن!‬
‫ما رأيك لو تأتي وتسمّر جسدك أنت؟‬
‫لا! لا أريد ذلك!‬
‫لم أرد حتى القدوم إلى هذه الجزيرة الغبية!‬
‫لا أرغب في تسمير جسدي!‬
‫لن أفعل ذلك أبدًا!‬
‫ولا أنا!‬
‫من يكترث؟ لا تفعلا ذلك.‬ ‫لا أحد يجبركما أصلًا.‬
‫يا للجنون.‬
‫على كل حال،‬ ‫أحمل واقيًا شمسيًا بعامل حماية 50.‬
‫لنذهب للسباحة.‬
‫كان "نونزيو" يلتقط الصور‬ ‫عند حافة الجرف، فقال "إميليو":‬
‫"حاولي أن تسمّري جسدك."‬ ‫فاقتربت بينما يلتقط الصور أمامي.‬
‫حاولت إقناع نفسي بفعلها‬ ‫وكنت على وشك أن أدفعه.‬
‫لم يفعل "إميليو" شيئًا كالعادة.‬ ‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫قلت لنفسي: "سأدفعه الآن إلى الهاوية."‬
‫لم أستطع فعلها.‬
‫لطالما كنت هكذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حضرت دروس الرقص، ولم تشاركي في حفلات.‬
‫أخذت دروسًا في السباحة،‬ ‫لكنك لم ترغبي في المنافسة.‬
‫"لا يا أمي. لا أستطيع يا أمي."‬ ‫هل تتذكرين كم كنت تبكين؟‬
‫أتتذكرين عندما ادعيت القلق والبرد؟‬
‫لا أكرر الآن تلك التصرّفات.‬
‫بل تكررينها.‬
‫عليك التغلّب على خوفك.‬
‫هذا لمصلحتك، بغض النظر عن الجريمة.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫دعيها وشأنها. فهي تشعر بالإحراج أصلًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما المشكلة إن لم تدفعه عن حافة الجرف؟‬ ‫يرتكب الناس هذا الخطأ دومًا.‬
‫إنها مستاءة أصلًا. لا داع لزيادة الطين بلة.‬
‫ألا يمكنني التحدّث إليها الآن؟‬ ‫إنها ليست طفلة.‬
‫هذه ليست الفكرة.‬
‫هي من تضع لنفسها توقعات وآمالًا كبيرة.‬
‫انخفاض ضغط الدم وشلل الأعصاب‬ ‫و"تاج الملوك". بحقك.‬
‫تدّعي أنها خبيرة ومختصّة،‬
‫لكنها تخشى القيام بالخطوة المهمة.‬
‫هل تتحدّثون عني؟‬
‫- لا يا عزيزتي. لا.‬ ‫- لا يا حبيبتي.‬
‫على كل حال، وبرأيي الشخصي،‬
‫نظرًا لكيفية سير الأمور،‬
‫لا أظن أن بوسعنا فعلها.‬
‫يكفي!‬
‫عليك التحلّي بالثقة بعائلتنا.‬
‫والأهم من ذلك، عليك أن تثق بنفسك.‬
‫- دائمًا ما تكون سلبيًا يا "إميليو".‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عاملتمانا دائمًا كطفلين غبيين.‬
‫لكن حين تحتاجان إلينا،‬ ‫تتوقعان منا التصرّف كالبالغين.‬
‫- يا لها من تربية عظيمة.‬ ‫- كفى! أنت تشتكين دائمًا.‬
‫من يهتم لطريقة تربيتنا لكما‬ ‫أو الصورة التي شكّلناها عنكما؟‬
‫عمركما 30. حان وقت النضج!‬
‫أجل.‬
‫هذا يحزنني كثيرًا.‬
‫لا يمكننا حتى أن نتحد لارتكاب جريمة قتل.‬
‫- أمكما محقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫دعونا نتعاون ونركز على المهمة.‬
‫ليست بتلك الصعوبة.‬
‫لا نحاول فصل ذرّات هنا.‬
‫كل ما علينا فعله هو التخلّص‬ ‫من رجل غبي عديم النفع.‬
‫أجل. لنفعلها.‬
‫اذهبي في نزهة مع شقيقك‬
‫وابحثا عن ذلك النبات القاتل.‬
‫أجل.‬
‫ماذا كان يُدعى؟ "تاج الجلوس"؟‬
‫- "تاج الملوك".‬ ‫- صحيح.‬
‫تحرّكا. هيا.‬
‫تحلّيا ببعض الشجاعة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- الشجاعة.‬
‫من أين ورثا طباعهما؟ لا يشبهاننا.‬
‫- يشبهان والدك الجبان.‬ ‫- كفى.‬
‫- كان أشبه بدمية أمك الخاصة.‬ ‫- لا تتدخّل.‬
‫على كل حال، يمكن العثور‬ ‫على النباتات القاتلة في أي مكان.‬
‫تقولين ذلك وكأنه أمر جيد.‬
‫لا. لا يُوجد شيء هنا. علينا البحث هناك.‬
‫اذهبي أنت. سأنتظر هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫للمراقبة.‬
‫سأنبّهك في حال اقتراب أحدهم.‬ ‫سأقلّد صوت حيوان ما. صوت حصان!‬
‫فكرة ذكية. إن سمعوا صوت صهيلك،‬ ‫فلن يشعروا بوجودنا.‬
‫يا لك من غبي.‬
‫يُوجد رجل عار في حمامنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يُوجد رجل عار في حمامنا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫من أنتما؟‬
‫لا، بل من أنت؟‬
‫هل يُوجد أولاد هنا؟‬
‫لا.‬
‫عظيم.‬
‫يُوجد بالغون هنا على كل حال.‬
‫اعذراني. استخدمت حمامكما‬ ‫لأن غرفتي لا تحوي حمامًا.‬
‫أنا "بويان"، إشبين "نونزيو".‬
‫وصلت لتوّي من "تشيلي".‬
‫انهض. هيا بنا.‬
‫هل عثرت عليه؟‬
‫لا.‬
‫يا للهول. ينتابني إحساس غريب.‬
‫أرهقتني تلك القيلولة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تهلع. أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫بدأت أهلع.‬
‫أظن أنني عثرت عليه.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا سيحدث لو لمسته؟‬ ‫- أعتقد أنك لمسته.‬
‫كيف تعرفين؟ كنت بعيدة.‬
‫لديك طفح بسيط هنا.‬
‫- إنني أموت.‬ ‫- لا. فلم تأكله.‬
‫لنذهب إلى المستشفى تحسبًا.‬
‫- ماذا لو أكلته؟‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- هل تعلف كالحيوانات وأنت نائم؟‬
‫يسير الناس وهم نائمين أحيانًا.‬ ‫ربما أكلته وأنا نائم. ساعديني!‬
‫- "إميليو"!‬ ‫- النجدة!‬
‫لا، تريّث! "إميليو"!‬
‫إنني أموت!‬
‫"إميليو"!‬
‫سأموت!‬
‫المزيد من الفاكهة يا "كارلو".‬ ‫أضف المزيد ولا تقلق.‬
‫طبعًا. ماذا يُفترض بي فعله؟‬
‫أين كنتما؟‬
‫لا تسأل.‬
‫هل عثرتما على النبات؟‬
‫أجل، لكن ابنك العبقري نام فوقه،‬ ‫فأخذته إلى المستشفى.‬
‫وضعوا الكورتيزون على الطفح،‬ ‫لكنه ما زال منتفخًا.‬
‫لم يعد بإمكاننا استخدام "تاج الملوك"،‬ ‫فإن حققوا في موته،‬
‫فسيربطونه بنا ويقبضون علينا.‬
‫لماذا تفسد محاولاتي دائمًا؟‬
‫- بالطبع. سممت نفسي عن قصد.‬ ‫- أجل…‬
‫صمتًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ذهب "نونزيو" إلى القرية‬ ‫لإحضار بعض أصدقاء "لويس" و"باتريسيا"‬
‫للاحتفال بقدوم إشبينه.‬
‫أي إشبين؟‬
‫اسمه "بويان".‬
‫منظم حفلات صربي ونشأ في "الأوروغواي".‬
‫أهو أعمى؟‬
‫مؤقتًا.‬
‫أصاب عينيه في أثناء تنظيم‬ ‫طقس مناولة أولى في "فالباريسو".‬
‫"آنا".‬
‫أصبحنا بمفردنا أخيرًا.‬
‫أجل.‬
‫أين أمي؟‬
‫إنها تستريح. كانت متعبة قليلًا.‬
‫هذا غريب بما أنها في سن الـ87 فقط.‬
‫أعلم ما تريدين فعله.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستجرئين على فعلها؟‬
‫عذرًا. عمّ تتحدّث؟‬
‫تريدين هجره.‬
‫ما كانت "آنا" التي أعرفها‬ ‫لتقبل بإمضاء حياتها معه.‬
‫عذرًا، أيمكنني أخذ هذه؟‬
‫من الغريب أن أسمع هذا الكلام‬ ‫من رجل وقع في حب امرأة في الـ87 من عمرها‬
‫وتملك ستة ملايين يورو.‬
‫أنت محقة.‬
‫لطالما أحببت النساء الثريات.‬
‫ليس لثرائهنّ،‬
‫بل لأنهنّ أكثر سعادة من الفقيرات.‬
‫وأنا أحب السعادة.‬
‫هذان أنا وأنت.‬
‫نمارس الحب خلال اعتصام في المدرسة.‬
‫لا. لم تحظ يومًا بهذه المرونة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء. هذه هي المشكلة.‬
‫فشلت خطة "تاج الملوك"،‬ ‫ولن نلقي باللوم على أحد.‬
‫سأذهب بعد غد مع "لويس" و"باتريسيا"‬ ‫إلى مهرجان في "ثيوداديلا".‬
‫سيكون ذلك وقتًا مثاليًا للذهاب إلى "شيكانو".‬
‫سنضع حبوبًا منومة في مشروب "نونزيو"،‬
‫وحين تخلد الجدة إلى النوم…‬
‫ماذا لو لم تنم؟‬
‫- تنام جدتك دائمًا بعد الأكل.‬ ‫- ربما لن تفعل هذه المرة.‬
‫لا تكن مزعجًا. ستخلد الجدة إلى النوم.‬
‫وإن لم تفعل، فسأضربها وأُفقدها الوعي.‬
‫اهدأ. ستخلد الجدة إلى النوم.‬
‫بعد أن ينام، سنحمل "نونزيو" إلى المرأب.‬
‫لا تُوجد كاميرات مراقبة‬ ‫في الطريق إلى المرأب.‬
‫سنضعه في السيارة،‬ ‫وندخل فيها خرطومًا موصولًا بأنبوب العادم،‬
‫ونشغل المحرك…‬
‫حتى اللحظة التي…‬
‫ماذا عن "بويان"؟‬
‫"بويان"؟‬
‫سنفكر في طريقة ندفعه بها‬ ‫إلى الذهاب إلى المهرجان أيضًا.‬
‫- أو ربما يمكننا قتله أيضًا. أيسعدك ذلك؟‬ ‫- لا تبالغي.‬
‫لنحلّ كل مشكلة وحدها من فضلكم.‬
‫حاول أن تكون إيجابيًا يا "إميليو".‬
‫أرجوك يا بني. ولو لمرة.‬
‫من الجيد أنه أعمى.‬
‫إن كان أحدهم سيشهد على جريمة‬ ‫فمن الأفضل أن يكون أعمى، أليس كذلك؟‬
‫خلال الساعات الـ48 التالية،‬
‫علينا الاستمرار بنشر إشاعة‬ ‫رغبة "نونزيو" في قتل نفسه.‬
‫كيف؟‬
‫عبر خطة عبقرية.‬
‫سنلفّق محاولة انتحار في حوض السباحة.‬
‫في حوض السباحة؟‬
‫من يقتل نفسه في حوض السباحة؟‬
‫شخص يريد أن يموت. من يكترث لمكان الانتحار؟‬
‫الموت مستحيل في الحوض.‬
‫لا يُفترض به أن ينجح!‬
‫يجب أن يبدو كما لو أنه حاول فحسب.‬
‫ولديّ خطة عظيمة تتعلّق بكاميرات المراقبة…‬
‫لماذا سأُتعب نفسي بالشرح‬ ‫لمن يفتقرون إلى الخيال؟‬
‫تبدو خطة غبية لي.‬
‫لنصوّت إذًا.‬
‫من يعارض فكرة حوض السباحة؟‬
‫عظيم. أنا وأمكما موافقان.‬
‫صوتك غير مهم، وصوتك أكثر تفاهة.‬
‫سننفّذ الخطة.‬
‫- لا يتم التصويت بهذه الطريقة.‬ ‫- بلى هذه الطريقة المثلى!‬
‫بما أنكم وافقتم على تحمّلي للوم‬ ‫إن فشلت الخطة،‬
‫فأنا من يقرر كل شيء!‬
‫على كل حال، سنفعلها غدًا‬
‫حين أذهب مع الجدة إلى البلدة‬ ‫لاختيار أزهار الزفاف، اتفقنا؟‬
‫عذرًا، ماذا سيحدث عندها بالضبط؟‬
‫- سأخبرك غدًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أنا سعيدة لمقابلتك حقًا يا "بويان".‬
‫من المؤسف أنك تسكن بعيدًا عنا.‬
‫بالفعل.‬
‫لو كنت تسكن في مكان أقرب…‬
‫"تبقى ثلاثة أيام حتى موعد الزفاف"‬
‫"تبقى يومان حتى موعد الزفاف"‬
‫توخ الحذر. على رسلك.‬
‫على مهل.‬
‫بصراحة، تبدو الخطة مريعة.‬
‫إنه قادم.‬
‫هذه الخطة غير منطقية يا أبي.‬
‫أطلقي العنان لنفسك فحسب.‬ ‫تظاهري بالصدمة وبأن ما حدث قد حطّمك.‬
‫لا أعلم إن كنت أستطيع فعلها.‬
‫كيف الحال يا "نونزيو"؟‬
‫سأذهب للسباحة.‬
‫أتعلم أن أبي قادر على أداء تمرين‬ ‫"الرئة الفارغة" لدقيقة كاملة؟‬
‫ما هو هذا التمرين؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫بل أخبره. لا تتواضع.‬
‫كنت قادرًا على حبس أنفاسي تحت الماء‬ ‫في حوض السباحة لدقيقة ونصف.‬
‫بل أكثر في الحقيقة.‬
‫لديّ رخصة غوص تحت الماء.‬
‫من "بالي" في الثمانينات‬
‫بينما كانوا يحاولون القبض عليّ‬ ‫بسبب جواز سفر مزوّر.‬
‫تعرفون الهراء الإيطالي حول القوانين.‬
‫بالطبع.‬
‫أراهن أنك لا تستطيع‬ ‫حبس أنفاسك لدقيقة ونصف.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫حين أنزل، ستأخذون السيارة‬ ‫في جولة حول الجزيرة،‬
‫وحين تعودون، ستجدون أنني ما زلت تحت الماء.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫اذهب.‬
‫اذهبي!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا يفعل يا أبي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أنت مجنون! علمت أنك ستحاول فعلها!‬
‫- أبي!‬ ‫- أنت مجنون لمخاطرتك بحياتك!‬
‫لا تخاطر بحياتك أبدًا!‬
‫أنتم المجانين ولست أنا!‬
‫لم تصعد إلى السطح. ظننا أنك قد تُوفيت.‬
‫أنا؟ أنتم جميعًا مجانين.‬
‫يا لها من عائلة غريبة.‬
‫لستم غريبين بشكل ظريف، بل غرابتكم فظيعة!‬
‫مختلّون حقًا!‬
‫أنت ممثلة سيئة يا عزيزتي.‬
‫بالغت وصرخت كثيرًا ورفعت نبرة صوتك.‬ ‫كان ذلك سيئًا.‬
‫أنت من طلب مني فعل ذلك.‬
‫كان أداء مبالغًا فيه.‬
‫أوهل كنت أفضل؟‬
‫"لويس". هل أنت هناك؟‬
‫مرحبًا يا "كارلو". كيف الحال؟‬
‫- بخير.‬ ‫- إلام تحتاج؟‬
‫إنه موضوع حساس بعض الشيء.‬
‫يجب أن تعرف أن "نونزيو"‬ ‫يعاني من اكتئاب شديد.‬
‫"نونزيو"؟‬
‫لكنه يبدو سعيدًا.‬
‫حاول قتل نفسه العام الماضي.‬
‫وقبل دقائق في حوض السباحة…‬
‫حاول أن يُغرق نفسه.‬
‫في حوض السباحة؟‬
‫كيف يمكن أن تُغرق نفسك في حوض السباحة؟‬ ‫ذلك مستحيل.‬
‫ليس مستحيلًا!‬
‫قد يكون "نونزيو" رجلًا مجنونًا‬ ‫لا يمكن التنبؤ بتصرّفاته،‬
‫لكنه يمتلك قوة ذهنية عالية.‬
‫لا تذكر الموضوع أمامه رجاءً.‬
‫أخبرك الآن حتى تعلم بما يجري.‬
‫أردت أيضًا أن أطلب منك مراقبته،‬
‫وخاصةً حين نكون غير موجودين.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "لويس". أنا آسف.‬
‫بالمناسبة، لا بد أن إحدى كاميرات المراقبة‬
‫سجلت محاولة الانتحار.‬
‫أيمكننا مشاهدة التسجيل؟‬
‫أودّ أن تعطيني رأيك.‬
‫حين يرحل المالكون،‬
‫تبقى الكاميرات على وضعية التشغيل،‬ ‫لكنها لا تسجّل.‬
‫ما الداعي لوجودها إذًا؟‬
‫إنها مجرّد رادع لمنع اللصوص من القدوم.‬
‫يؤسفني أمر "نونزيو".‬
‫إن أردت، فيمكنني الاتصال بطبيب أعرفه.‬ ‫إنه طبيب نفسي…‬
‫لا. إنه يكره الأطباء النفسيين‬ ‫ولا يثق إلا بالكهنة.‬
‫لا يهم. إلى اللقاء. اغرب عن وجهي.‬
‫"آنا"؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أستطع النوم لذا ذهبت للمشي قليلًا.‬
‫بالمناسبة يا "كارلو"،‬ ‫كانت فكرة حوض السباحة غبية.‬
‫كانت "أليساندرا" محقة.‬
‫أنت تقرّبيننا منك لإحباطنا فقط.‬
‫رأيتك في المسبح مع "نونزيو".‬
‫أنا؟‬
‫عمّ تتحدث؟ كنت أسير بمفردي.‬
‫إذًا من كان يجلس على الأريكة؟‬
‫"كارلو"!‬
‫لا بد أنها كانت "جوليانا".‬ ‫يمارسان الحب طوال الوقت.‬
‫أتظن حقًا أنني سألاطف قاتل أمي؟‬
‫لا أعلم. ربما تعانين من عقدة "إليكترا".‬
‫أنت تمرين بمرحلة نفسية فحسب.‬
‫كفّ عن الهراء.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إن كان "نونزيو" يمارس الجنس على الأرائك‬
‫ويقيم الحفلات ويمارس يوغا السعادة،‬
‫فكيف سيصدّق الناس أنه يريد قتل نفسه؟‬
‫حتى ولو قال ذلك بلسانه.‬
‫حسنًا. ربما سيصدّقون لو قال ذلك بلسانه.‬
‫"تبقى يومان حتى موعد الزفاف"‬
‫"تبقى يوم واحد حتى موعد الزفاف"‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- صورة عائلية. لنا جميعًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫انزعي نظارتك يا عزيزتي.‬
‫ليقل الجميع "تشيز".‬
‫بل قولوا "غريس"،‬ ‫مع الإشارة بالأصبع مثل "جون ترافولتا".‬
‫هيا. أنت أيضًا يا "كارلو".‬
‫بالتأكيد.‬
‫عظيم. سنذهب لرؤية المتاهة.‬
‫- أيمكنني طرح سؤال شخصي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما شعورك عند معرفة مدى جاذبية ابنتك؟‬ ‫أهذا صعب عليك؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫يا لك من تقليدي ممل.‬
‫لا تهتم.‬
‫نسيت أنك مهندس.‬
‫خال من المشاعر كالرجل الآلي.‬
‫عذرًا. أخطأت.‬
‫تبًا لك.‬
‫ها هو.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنهم يستعدون للمهرجان الذي سيُقام الليلة.‬
‫"آنا"؟ سأصعد إلى المتجر.‬
‫حسنًا، سنتبعك فورًا.‬
‫أصبحت "جوليانا" في أيد أمينة.‬
‫لم يكترث أحد لزوجتي "نونزيو" السابقتين.‬ ‫كانتا مسكينتين.‬
‫لم يكن أحد مستعدّ لحمايتهما‬ ‫كما تفعلين مع أمك.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫عن الحب يا "آنا".‬
‫ما رأيك في "نونزيو"؟ هل يبدو سعيدًا لك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم. أنا قلق بعض الشيء.‬
‫يبدو مكتئبًا.‬
‫لا أريده أن يرتكب فعلًا متهوّرًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أريد أن يعثر عليه أحد‬
‫في مرأب ما بعد أن استنشق غازات عادم سيارة.‬
‫لنلحق بـ"جوليانا".‬
‫ببطء وعلى مهل‬
‫ومع انبلاج الصباح الباكر من الليل،‬
‫وفي ذروة قلقي،‬
‫أجد وجودك مبهمًا‬
‫كالبعد عنك تمامًا.‬
‫ممتاز.‬
‫لم أفهم شيئًا، لكنه شعر جيد.‬
‫أنصت يا "نونزيو"،‬
‫أريد التحدّث إلى أحدهم.‬
‫لن يفهمني ولداي،‬ ‫ولا يمكنني التكلّم مع "آنا".‬
‫لذا قررت أن تتحدّث إليّ؟‬
‫لا يُوجد أي شخص آخر.‬
‫إنه موضوع شخصي.‬
‫قد تكون الشخص الأنسب لمساعدتي.‬
‫حب الناس هو لعنة بالفعل.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫يتعلّقون بي كثيرًا.‬
‫تُوجد حانة خارج هذا المكان.‬ ‫أتريد احتساء مشروب هناك؟‬
‫- هل ستدفع؟‬ ‫- أجل. سأدفع. هيا بنا.‬
‫كيف تسير الأمور يا عزيزتي؟‬
‫بشكل رائع. أكاد أنتهي.‬
‫أنت محظوظة يا "آنا".‬
‫لا تحظى كل الفتيات بفرصة‬ ‫حضور حفل زفاف أمهاتهن.‬
‫هذا جميل.‬
‫ماذا تريد يا "بويان"؟‬
‫ما يريده الجميع.‬
‫الحب.‬
‫المال.‬
‫كم تريد؟‬
‫مليون يورو.‬
‫مليونًا؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫مقابل سيدة بعمر 87 عامًا؟‬
‫إن "نونزيو" صديقي.‬
‫اسمع. إنها نشيطة وذكية،‬
‫لكنها مصدر إزعاج دائم لنا أيضًا.‬
‫أهتم لأمرها كثيرًا،‬
‫لكنها لا تستحق أكثر من 300 ألف يورو.‬
‫بحقك.‬
‫400 ألف.‬
‫350 ألف.‬
‫حسنًا. ستدفعين لي 400 ألف، وسأخبر الشرطة‬
‫أن "نونزيو" حاول قتل نفسه‬ ‫في "مونتيفيديو" قبل عامين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لم أعد أحب "آنا".‬
‫أودّ أن أكتب إليها رسالة أشرح فيها السبب.‬
‫أنهيت كتابتها في الواقع، لكنها مريعة.‬
‫أنت تعرف كيفية الكتابة والتحدّث.‬ ‫تستطيع اختيار الكلمات المناسبة.‬
‫أيمكنك مساعدتي بكتابتها؟‬
‫- أتحمل قلمًا وورقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- حسنًا. أأنت جاهز؟‬
‫لا أستطيع. اكتبها بنفسك.‬
‫سأنسخها لاحقًا.‬
‫لا بأس. لكن لا أريد رؤية أي دموع.‬
‫أفهم حزنك، لكن عليك التماسك.‬
‫أودّ أن تبدو الرسالة كوداع أخير.‬
‫لقد فقدت الحياة معناها، وأريد تركها.‬
‫لنكتب: "حبي القديم (آنا)."‬
‫إنها بداية مثالية،‬ ‫لكن لا داع لكتابة اسم "آنا".‬
‫اكتب "حبي القديم".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الأسماء قد تكون مربكة.‬
‫- إنها رسالة لـ"آنا".‬ ‫- بالطبع، وهي تعلم ذلك.‬
‫- "حبي القديم (آنا)."‬ ‫- اكتب "حبي القديم" وحسب.‬
‫هل سنتناقش مطوّلًا حول هذا الهراء؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- حبي القديم.‬ ‫- حبي القديم.‬
‫أعرف أنني…‬
‫أبله.‬
‫أقدّر صراحتك.‬
‫- أبله جاهل.‬ ‫- أبله جاهل.‬
‫رجل مخادع…‬
‫- مخادع.‬ ‫- وتافه.‬
‫تافه؟ لا ترحم نفسك إطلاقًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. تافه.‬
‫ووراء تنكري…‬
‫تنكري…‬
‫لا يُوجد إنسان مهم.‬
‫بل شخص وضيع.‬
‫وضيع؟‬
‫نعم.‬
‫- لا داع لإهانة نفسك.‬ ‫- لا. هذا مهم.‬
‫أريد أن تكون رسالتي واضحة وصريحة‬ ‫لدرجة جلد الذات.‬
‫"وفي النهاية، قررت لهذا السبب‬ ‫ترك عالمك وعالمي."‬
‫إنها مثالية.‬
‫سنضعها في السيارة قرب جثته.‬
‫رسالته الوداعية.‬
‫لديّ خبر مهم يجب أن تعرفه.‬
‫يا للهول. أهو جيد أم سيئ؟‬
‫جيد.‬
‫هل ستقولين مثلًا :"أدركت الآن أهمية زوجي"؟‬
‫لا. بل سأقول: "يعرف (بويان)‬ ‫أننا ننوي قتل (نونزيو)."‬
‫ماذا؟ أتمازحينني؟‬
‫لا.‬
‫كيف تعتقدين أنه خبر جيد؟‬
‫لأنها ليست بمشكلة.‬
‫عقدنا اتفاقًا.‬
‫كما أخبرني أنه سيؤكد للشرطة‬ ‫ميول "نونزيو" الانتحارية.‬
‫ألا تعتقدين أن الموضوع خرج عن السيطرة؟‬
‫لا تقلق يا حبيبي.‬
‫من الطبيعي ألّا تُطبق خطة قتل شخص ما‬ ‫بشكل حرفي.‬
‫ثق بي يا عزيزي.‬
‫يتألّف اسمك من مقطعين سحريين.‬
‫"نون".‬
‫"زيو".‬
‫يحبك الجميع.‬
‫تجسّد 54 شخصية أنثوية و54 شخصية ذكورية.‬
‫لست وحيدًا.‬
‫أنت الشقيق الأكبر للقدر.‬
‫يحبك الجميع.‬
‫مرحبًا يا "لويس".‬
‫مرحبًا.‬
‫متى سيبدأ المهرجان؟‬
‫قريبًا.‬
‫رأيت تدريباتهم مع الأحصنة.‬
‫- هل استمتعت بوقتك؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫"باتريسيا" ليست على ما يُرام للأسف.‬
‫تعاني من صداع نصفيّ قوي.‬
‫لا أعتقد أننا سنذهب.‬
‫"لويس".‬
‫- "لويس".‬ ‫- نعم؟‬
‫يمكننا الاعتناء بـ"باتريسيا".‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن. شكرًا لك.‬
‫تدير ابنتي متجرًا لبيع أنواع مختلفة‬ ‫من الشاي بالأعشاب لعلاج الصداع النصفي.‬
‫أصبحت تشبه الأطباء.‬
‫وأنا عملت كمتطوّعة‬ ‫في ملجأ الكلاب لخمس سنوات.‬
‫تعاني الكلاب من الصداع النصفي أيضًا‬ ‫وعالجنا الكثير منها.‬
‫ما رأيك؟ دعنا نعتني بـ"باتريسيا".‬ ‫كما أن المهرجان يُقام مرة واحدة في العام.‬
‫بل ثلاث مرات.‬
‫لكنك تعيش على جزيرة. لا يحدث شيء مثير هنا.‬
‫لا بد أنكم تتحمّسون عندما يُقام واحد حتى.‬
‫لا أعرف.‬
‫كما أن سيارتي تعطّلت اليوم.‬
‫لا أعتقد أنها ستوصلني إلى "ثيوداديلا".‬
‫لم يُقدّر لي الذهاب.‬
‫لقد قُدّر لك. يمكنك الذهاب بسيارتنا.‬
‫أجل؟‬
‫إن كنت لا تمانعين، فسأذهب. شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة. يا للروعة.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مهدئ خفيف حتى تشعر والدتك بالنعاس.‬
‫- أجل.‬ ‫- أما هذا فسيُفقد "نونزيو" وعيه.‬
‫"كارلو"، إياك أن… أفهمتني؟‬
‫"آنا".‬
‫من هاتان؟‬
‫فتاتا لعبة أوراق "بوراكو".‬
‫عزيزي؟‬
‫نعم.‬
‫هل أعجبك فستاني؟‬
‫اشتريته عندما ذهبت في جولة‬ ‫في "القاهرة" قبل سنوات.‬
‫بالطبع. تشبهين "فانا ماركي".‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫تُعجبني "فانا ماركي".‬
‫وجسدها أيضًا.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫لا أصدّق عينيّ!‬
‫- وصلت إشبينتاي!‬ ‫- أجل.‬
‫- ظننت أنكما ستصلان غدًا.‬ ‫- أردنا مفاجأتك.‬
‫- كم أنتما لطيفتان!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أتت صديقتاها.‬
‫وصلت إشبينتاي.‬
‫إنهن المعاناة والشقاء والتعاسة.‬
‫يمكنكما تناول العشاء معنا الليلة،‬ ‫وسنشرب حتى الثمالة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- كم سُررت برؤيتكما.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- يا لهذه المفاجأة.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫نعم.‬
‫سيتناولان العشاء معنا.‬
‫نعم.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- أعني، أيمكنني التحدّث إليك يا "بويان"؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫لا يمكنك السماح بتفويت هذه الفرصة.‬
‫إنه منظم حفل الزفاف.‬
‫تذكّر حفلة العزوبية.‬
‫"بويان"، أتحدّث عن حفلة عزوبية العروس.‬
‫تذكّرت. حفلة العزوبية.‬
‫يجب أن نقيمها.‬
‫ما الخطة إذًا؟‬
‫سنخرج لنزهة في الحديقة ليلًا.‬
‫وربما سنسبح تحت ضوء القمر.‬
‫إن لم ترغبي في السباحة، فهذا خيارك.‬
‫خطرت لي فكرة أفضل.‬
‫ما رأيكم بالذهاب إلى مهرجان "ثيوداديلا"؟‬
‫كل ما أريده هو احتساء الكحول!‬
‫إنه قرب فندقنا.‬
‫سنشرب حتى الثمالة،‬
‫ثم سنزحف على أيدينا وركبنا إلى غرفنا.‬
‫حسنًا. هيا بنا إلى المهرجان.‬
‫المهرجان.‬
‫نعم.‬
‫توخ الحذر.‬
‫لنغلق هذا الباب.‬
‫اشرب حصّتي أيضًا من المشروبات يا صاح.‬
‫بالطبع.‬
‫سأطلب كأسًا كبيرة.‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫من هنا. أخفض رأسك. ادخل.‬
‫وداعًا أيتها الحسناوات. استمتعن بوقتكن.‬
‫وداعًا.‬
‫ألن نشرب شيئًا؟‬
‫- سأعدّ بعض الـ"رام" مع الكولا.‬ ‫- أتعرف كيفية إعداده؟‬
‫يجب أن تعصر الليمون فوق الثلج أولًا.‬
‫أعلم.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لا.‬
‫يعرف كيفية إعداده.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أجل. إنه يشرب الكحول بكثرة.‬
‫لقد أفسد الكثير من عطلاتنا.‬
‫حقًا.‬
‫بما أننا أصبحنا عائلة واحدة،‬ ‫يمكننا الكفّ عن التظاهر.‬
‫نستطيع تعاطي المخدرات بحرية.‬ ‫جميعنا نتعاطى، صحيح؟‬
‫لا. أنا لا أتعاطى. شكرًا.‬
‫ولا أنا.‬
‫أنا أتعاطى،‬ ‫وأخبرتكم لأن العائلة تعني الصراحة.‬
‫مزيج الصراحة والـ"كوكايين"‬ ‫لن يخيّب ظنكم أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا قادم.‬
‫لكنني تركته على ما أعتقد في غرفتي.‬
‫ها هي المشروبات.‬
‫الـ"رام" مع المشروب الغازي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه كأس "نونزيو".‬
‫شكرًا.‬
‫- هذه لك يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫"إميليو".‬
‫نخب العائلة.‬
‫- نخب العائلة.‬ ‫- العائلة.‬
‫يمكنني أن أستوحي منكم مسرحية عظيمة.‬
‫ابنة لا تثق بنفسها وابن مكتئب.‬
‫والدان مرتبطان منذ الثانوية.‬
‫الجدة التي مارست الجنس مع الرجل الأرمل.‬
‫أقصد، مع الرجل الأصغر سنًا والأرمل مرتين.‬
‫قد تصبح مسرحية كوميدية رائعة.‬
‫أقرب إلى الكوميديا السوداء.‬
‫هذا يعتمد على النهاية.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- أجل.‬
‫أأنت مصرّ على الزواج من جدتي؟‬
‫لم لا؟‬
‫قد لا تكون فكرة جيدة.‬
‫بالنسبة إليك وإليها أيضًا.‬
‫كفى يا "إميليو".‬
‫المعذرة. شعرت بتعب مفاجئ.‬
‫هل يمكن لأحدكم‬ ‫أن يحضر الـ"كوكايين" من غرفتي؟‬
‫فأنا…‬
‫لا تهتموا.‬
‫وهذه كانت آخر كلمات تفوّه بها.‬
‫يقول الجميع إن الوقود غالي الثمن في الجزر.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬ ‫اشترينا منه اليوم ولم يكن كذلك.‬
‫كم كان سعره؟ 1.60 أو 1.70 يورو لكل ليتر؟‬
‫لم نتناول طبق الـ"باييا" بعد.‬ ‫لقد أتينا ولم نتذوّقه.‬
‫هذا جنوني.‬
‫يقول "لويس" إن الـ"باييا" بـ"فالانسيا"‬ ‫يحوي اللحم.‬
‫يعدّه البعض مع المأكولات البحرية‬ ‫مثل البلح. سندمجها كلها.‬
‫سنتناول الـ"باييا" المختلط اللذيذ،‬ ‫مع مزيج اللحم والمأكولات البحرية الرائع.‬
‫سبحت اليوم 100 لفّة في المسبح.‬
‫100 لفّة في المسبح.‬
‫ليس مسبحًا أولمبيًا، لكنه ما زال رقمًا كبيرًا.‬
‫- لذا فأنا متعب اليوم. ليلة سعيدة.‬ ‫- "إميليو"؟‬
‫المعذرة. قبل أن ترتدي ملابس النوم،‬ ‫علينا أن نقتل "نونزيو". ألا تتذكر؟‬
‫- أيمكنني قول شيء ما؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫ستة ملايين.‬
‫أتُقدر حياة "نونزيو" بأقل من ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن هذا المبلغ ليس أغلى من حياة جدتي.‬
‫من الواضح أنكما لم تربيانا بطريقة جيدة.‬
‫تربينا بطريقة مختلفة.‬
‫لذا فقد قررنا أنا و"إميليو"‬
‫عدم قتل أحد. سنتراجع ولن نفعل شيئًا.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫اذهبا للنوم.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫نحن…‬
‫سنوقظ "نونزيو" بهدوء ونأخذه إلى غرفته.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتذر على توريطكما.‬
‫آسفة حقًا.‬
‫لكنني أشكركما على دعمي خلال هذه التجربة‬
‫التي كانت جنونية بالكامل.‬
‫أفهمكما، وانتهى كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- ليلة سعيدة، حبيبتي.‬ ‫- طاب مساؤكما.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫أأنت جاهز؟‬
‫ارفعيه. عليك أن ترفعيه.‬
‫فهمت، لكن إن أمسكته من…‬ ‫إنه ثقيل. سأمسك بقدميه.‬
‫شغّل الضوء.‬
‫أدخلي قدميه.‬
‫أحاول فعل ذلك.‬
‫سأجلب الخرطوم.‬
‫الرسالة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا…‬
‫- "آنا".‬ ‫- نعم؟‬
‫تعالي قليلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع إيجاد أنبوب العادم.‬
‫- يُفترض أنه هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أستطيع إيجاد أنبوب العادم.‬ ‫يجب أن يكون هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يُوجد أنبوب للعادم.‬
‫ماذا تعني؟ هذا مستحيل.‬
‫لا يُوجد أنبوب…‬
‫إنه غير موجود.‬
‫هذه سيارة كهربائية.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف سنفعلها من دون أنبوب العادم؟‬
‫إنها سيارة كهربائية.‬ ‫يمكننا صعقه بالكهرباء.‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫ساعديني.‬
‫حسنًا. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لنذهب إلى النوم.‬
‫ماذا؟‬
‫والدتك ليست خرفة.‬ ‫أخبرناها بكل شيء عن ماضي "نونزيو".‬
‫إنها تعرف دوافعه.‬
‫ربما تريد إمضاء ما تبقى من حياتها‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫مهما حدث.‬
‫فهمت.‬
‫ويجب أن أتقبّل ما سيحدث.‬
‫لا أعرف.‬
‫أوصلني حبي لك إلى هذه المرحلة‬ ‫رغم جنون الخطة.‬
‫لكنني سأتوقف هنا.‬
‫تعالي إلى السرير.‬
‫بعد قليل.‬
‫"آنا"!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لقد أرسلاه إلى "شيكانو".‬
‫ماذا يحدث؟ أين "نونزيو"؟‬
‫كان نائمًا في غرفة الجلوس.‬
‫لا. كان هنا معي. أين هو؟‬
‫أمي!‬
‫- ماذا يحدث؟ يا للهول.‬ ‫- ماذا يجري؟ ما القصة؟‬
‫"لويس"!‬
‫ماذا فعلت يا "لويس"! لقد جُننت!‬
‫ساعدوني!‬
‫آسف. لا أعرف لماذا فعلتها.‬
‫اتصلوا بسيارة إسعاف! النجدة!‬
‫أعطني المسدس!‬
‫"لويس"!‬
‫لم يعن لي شيئًا!‬
‫ليتصل أحدهم بالإسعاف!‬
‫لا يمكن لممرضة بمثل جمالك‬ ‫أن تعمل إلا في مستشفى يطلّ على البحر.‬
‫ورّطت نفسك في مشكلة كبيرة‬ ‫هذه المرة يا صديقي.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو تركتك يتيمًا؟‬
‫كنت سأشتري دراجة نارية‬ ‫وفيلا في "مونتينيغرو".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لم يمت.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫بعد أسبوعين، عندما يستعيد "نونزيو"‬ ‫قدرته على المشي،‬
‫سنعود إلى "روما".‬
‫سننتج مسرحية "المرأة العجوز والبحر".‬
‫وبعدها سنغادر إلى "البرازيل".‬
‫لماذا يا أمي؟‬
‫لكن أولًا،‬
‫سأنقل الملايين الستة إلى حسابك.‬
‫بحقك يا أمي.‬
‫ربما ليس المبلغ كاملًا.‬
‫أحتاج إلى المال في "البرازيل".‬
‫تقبّلت أخيرًا سبب ارتباط "نونزيو" بي.‬
‫لكنني أريد الاستمتاع بحياتي قدر ما أستطيع.‬
‫لذا سأتظاهر بأنني أملك كافة المبلغ،‬
‫وسأستمتع في "البرازيل" بجعله خادمًا لي.‬
‫بالنسبة إلى من في مثل عمري،‬
‫فإن الذهاب إلى "البرازيل"‬
‫وممارسة العلاقة على رمال الشاطئ‬
‫أمر يستحق المخاطرة.‬
‫ليس فقط في عمرك يا أمي.‬
‫كيف وجدتما المياه؟‬
‫إنها لطيفة.‬
‫رائعة.‬
‫ألن تسبح؟‬
‫مستحيل.‬
‫ها هي أمكما.‬
‫كيف الحال؟‬
‫جيد، مع أخذ كل شيء بعين الاعتبار.‬
‫كيف حال جدتي؟‬
‫لن تتزوّج جدتكما.‬
‫الشكر للقدير.‬
‫لكننا قد نستمتع بإمضاء إجازة أخرى معًا.‬
‫حتى لو لم نُضطر إلى قتل أحدهم.‬
‫صحيح.‬
‫ألن تتزوج إذًا؟‬
‫لا.‬
‫جيد. لم نقتل الرجل، لكننا أنقذناها.‬
‫أنقذها "نونزيو" بنفسه.‬
‫لم تكن مهمة سهلة بالنسبة إلينا أيضًا.‬
‫نستحق الشكر على الأقل، أو أكثر من ذلك.‬
‫- ألست محقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحدّثت إلى جدتي بخصوص المال؟‬
‫- سأتمشّى قليلًا.‬ ‫- سأنضم إليك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- هل تكلّمت معها؟‬ ‫- في المستشفى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا. لم أتكلّم معها.‬
‫أتقولين إنني عشت توتر‬ ‫الأسابيع الثلاثة الأخيرة من دون مقابل؟‬
‫- هل أخبرتها بخصوص قاربي؟‬ ‫- كفّوا عن ربطها بالمال فقط.‬
‫تحدّثت إليها ولا تريدين إخبارنا فحسب!‬
‫- لا تتحدّثي إلى أمك بهذه الطريقة.‬ ‫- لا تتحدّثي معها هكذا!‬
‫- فظاظة.‬ ‫- ولا حتى عوّامة؟‬
‫لماذا تلقون باللوم عليّ دائمًا؟‬
‫- صمتًا. كفي عن النحيب.‬ ‫- لا.‬
‫لو كنت أمتلك منزلًا، لاستمتعتما وحدكما…‬
‫- كفى!‬ ‫- لا. هذا ليس صحيحًا.‬
‫ها هي الأم. مع طائرتها.‬
‫إنها تهبط.‬
‫علمت ذلك. شعرت بأن هذا سيحدث.‬
‫بحقك. رجاءً!‬
‫لا تعرفان هذا، لكن أمكما كانت تخنق الكلاب.‬
‫ولا أقصد كلاب الـ"بودل".‬
‫ما خطب هذا الكلب؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنها مسألة حساسة.‬
‫نسيت ما كان يجب أن أقوله.‬
‫"لويزا"…‬
‫"لويزا"… تبًا.‬
‫أوقفوها رجاءً.‬
‫- ها قد أتى.‬ ‫- أتى!‬
‫ماذا لو لم نجد من يبيعنا الزرنيخ‬ ‫في "مينورقة"؟ آسف.‬
‫ماذا لو لم نجد…‬
‫- مهلًا.‬ ‫- توقف.‬
‫- هل أبدأ مجددًا؟‬ ‫- أخبرني "جيوفاني".‬
‫رائع.‬
‫من أطلق الريح؟‬
‫لا أستطيع التحمّل.‬
‫إنني أنتظر صوت إطلاق الريح.‬
‫- يا لك من مغفل.‬ ‫- هيا.‬
‫لقد أرسلاه إلى "شيكانو".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. اللعنة.‬
‫وانتهى التصوير.‬