1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Anno!

4
00:01:14,583 --> 00:01:16,375
Poslali ho do Ceccana.

5
00:01:25,166 --> 00:01:30,458
DĚDICTVÍ ZA KAŽDOU CENU

6
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
Můžeme?

7
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
Jo!

8
00:01:40,291 --> 00:01:41,958
Chci vás nažhavit!

9
00:01:42,041 --> 00:01:44,166
Píseň třídy třetí B!

10
00:01:44,250 --> 00:01:46,291
Alanova píseň!

11
00:01:55,500 --> 00:01:56,333
Kdo jsem?

12
00:01:57,583 --> 00:02:00,541
Já vím. Myslím.

13
00:02:01,958 --> 00:02:04,291
Poznala jsi mě podle rukou, nebo hlasu?

14
00:02:05,208 --> 00:02:06,166
Podle obojího.

15
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Jak je to dlouho?

16
00:02:11,708 --> 00:02:13,333
Bojím se to říct.

17
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
Radši to neříkej. Už je to moc dlouho.

18
00:02:16,125 --> 00:02:17,958
Procestoval jsem Jižní Ameriku.

19
00:02:18,041 --> 00:02:21,500
Hodně Chile, Bolívii a Venezuelu.

20
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
Cos tam dělal?

21
00:02:23,750 --> 00:02:26,541
Moje vlastní divadlo. Spontánní.

22
00:02:26,625 --> 00:02:31,041
Pobuřující politické věci.
Byl jsem i ve vězení.

23
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
Kvůli tvým politickým hrám?

24
00:02:34,125 --> 00:02:35,041
Dealování drog.

25
00:02:35,125 --> 00:02:39,208
Politické divadlo není v některých zemích
udržitelné, když nedealuješ.

26
00:02:40,875 --> 00:02:43,458
Jak se má máma? Pořád hraje?

27
00:02:44,583 --> 00:02:45,416
Ne.

28
00:02:46,000 --> 00:02:48,375
Už ji nikdo do ničeho neobsazuje.

29
00:02:48,458 --> 00:02:49,625
Dej mi její číslo.

30
00:02:50,333 --> 00:02:53,083
Dávám něco dohromady a mám pro ni roli.

31
00:02:53,166 --> 00:02:54,125
Děláš si srandu?

32
00:02:54,208 --> 00:02:55,416
Nedělám.

33
00:02:55,500 --> 00:02:57,666
Udělal bys jí velkou radost.

34
00:02:58,708 --> 00:03:00,083
Je to škoda, víš.

35
00:03:04,208 --> 00:03:07,958
Byli jsme spolu moc brzy.

36
00:03:08,458 --> 00:03:10,250
Příliš brzy. Byli jsme…

37
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
malá semínka.

38
00:03:13,041 --> 00:03:13,875
No,

39
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
to tvé ošukávání všech okolo,

40
00:03:17,125 --> 00:03:20,125
byl jsi spíš jako popínavka než semínko.

41
00:03:20,208 --> 00:03:23,291
A zpátky k odplatě,
začala sis s klukem ze třetí F.

42
00:03:23,375 --> 00:03:24,291
S tím kreténem.

43
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
Je to můj manžel.

44
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
Tak to pak není kretén.

45
00:03:49,791 --> 00:03:50,625
Podívej.

46
00:03:51,166 --> 00:03:52,791
Zítra odjíždím do Asturie.

47
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
Jedu na seminář o mimice zvířat.

48
00:03:57,250 --> 00:03:58,125
Nekecej.

49
00:03:58,625 --> 00:04:00,583
Můžu ti zavolat, až se vrátím?

50
00:04:00,666 --> 00:04:01,833
Ano, jistě.

51
00:04:01,916 --> 00:04:06,666
Můžeme zajít na kafe,
nebo žrát seno, když se vrátíš jako kůň.

52
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Chtěl jsem ti ukázat svoje divadlo.

53
00:04:10,375 --> 00:04:12,833
- To je hezké.
- Žádné sexuální narážky.

54
00:04:13,500 --> 00:04:17,041
Ne, nemyslela jsem si, že je to sexuální…

55
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
Dobrou noc.

56
00:04:22,708 --> 00:04:24,041
- Dobrou noc.
- Dobrou.

57
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
Díky.

58
00:04:31,958 --> 00:04:34,500
Ty zatracený sporťáky.

59
00:04:37,666 --> 00:04:38,583
Kurva.

60
00:04:47,750 --> 00:04:51,708
O MĚSÍC POZDĚJI

61
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
Promiňte? Můžeme si objednat.

62
00:04:57,250 --> 00:05:00,750
Ne, čekáme na mámu.
Díky, ale pořád čekáme.

63
00:05:00,833 --> 00:05:02,541
- Čekáme na mámu.
- Jasně.

64
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
Zajímalo by mě, co nám řekne.

65
00:05:05,333 --> 00:05:06,666
Já asi vím.

66
00:05:06,750 --> 00:05:07,875
Co?

67
00:05:07,958 --> 00:05:11,625
Možná to souvisí s její prací,
ale mlčím jako hrob.

68
00:05:12,166 --> 00:05:14,625
Možná je připravená rozdat nějaké peníze.

69
00:05:14,708 --> 00:05:17,166
- Dá-li Bůh.
- Nezačínej.

70
00:05:17,250 --> 00:05:21,375
Zdědila je. Jsou to její peníze.
Udělá si s nimi, co chce.

71
00:05:21,458 --> 00:05:23,750
Prosím. Carlo, řekni jim to.

72
00:05:23,833 --> 00:05:24,875
Říct jim co?

73
00:05:24,958 --> 00:05:28,166
Ale je jí 90. Těch šest milionů
si vezme do hrobu?

74
00:05:28,750 --> 00:05:31,833
Jde o pomoc rodině.

75
00:05:31,916 --> 00:05:35,458
Například musím
trochu zrekonstruovat čajovnu…

76
00:05:35,541 --> 00:05:37,500
- Už zase?
- Jen pár věcí, tati.

77
00:05:37,583 --> 00:05:40,333
Mezitím, co si budu hledat práci,

78
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
bylo by skvělé mít vlastní byt…

79
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
Nejsi u nás spokojený?

80
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
Jsem.

81
00:05:46,041 --> 00:05:50,208
- Ale po roce života s tebou…
- Je načase, aby vypadl.

82
00:05:50,291 --> 00:05:53,416
Stejný názor, jen jsem to řekl na rovinu.

83
00:05:53,500 --> 00:05:54,541
Tady je.

84
00:05:55,583 --> 00:05:56,666
Je tady?

85
00:05:56,750 --> 00:05:59,333
Táta s námi ohledně
babiččiných peněz souhlasí.

86
00:05:59,416 --> 00:06:01,708
- Ne.
- Jo? Proč?

87
00:06:02,666 --> 00:06:05,333
Po všech těch problémech
s obnovením licence,

88
00:06:05,416 --> 00:06:08,583
by mi nevadil člun nebo loďka.

89
00:06:08,666 --> 00:06:12,166
Abych to zrekapitulovala,
čajovna, byt a člun.

90
00:06:12,250 --> 00:06:14,833
Chcete si ještě něco objednat?

91
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
Maminko!

92
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
- Tady prosím.
- Ahoj všichni!

93
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
- Ahoj.
- Mami.

94
00:06:21,583 --> 00:06:23,583
- Jsi tak krásná.
- Tady.

95
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
Dlouho jsme se neviděli.

96
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
Já vím. Je to moje vina.

97
00:06:28,458 --> 00:06:32,000
Babi, než zapomenu,
mám pro tebe malý dárek.

98
00:06:32,083 --> 00:06:34,541
Jsem jediná, kdo dal babičce dárek?

99
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Je to čaj z lesního mechu.

100
00:06:37,916 --> 00:06:40,416
Opatrně, nebo ti v puse porostou houby.

101
00:06:40,500 --> 00:06:42,208
Díky, Ale.

102
00:06:42,708 --> 00:06:46,041
Každopádně jsem vás všechny požádala,
abyste dnes přišli,

103
00:06:46,125 --> 00:06:49,041
protože vám musím sdělit
něco velmi důležitého.

104
00:06:49,750 --> 00:06:54,166
Potkala jsem někoho, kdo mi dodal energii.

105
00:06:54,250 --> 00:06:56,750
Po takové době si to zasloužíš.

106
00:06:56,833 --> 00:07:00,791
A to jsem se vzdala naděje.

107
00:07:00,875 --> 00:07:02,250
Já vím.

108
00:07:02,333 --> 00:07:03,791
Ale místo toho,

109
00:07:04,541 --> 00:07:08,333
od první noci, co si mě vzal,

110
00:07:09,000 --> 00:07:12,666
začalo moje tělo vibrovat.

111
00:07:13,166 --> 00:07:16,416
Byla jsem jako Magalhãesův průliv,

112
00:07:16,500 --> 00:07:20,375
kterým propluly a pronikly

113
00:07:20,458 --> 00:07:25,000
mocné lodě zkušeného průzkumníka.

114
00:07:25,083 --> 00:07:26,416
Nechutný.

115
00:07:26,500 --> 00:07:29,708
Tu noc mě zvedl…

116
00:07:29,791 --> 00:07:31,333
Ať toho nechá.

117
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
A tady ho máme!

118
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
Ahoj.

119
00:07:44,666 --> 00:07:46,750
- Zdravím vás. Ahoj, Anno.
- Ahoj.

120
00:07:46,833 --> 00:07:47,958
Ahoj.

121
00:07:48,625 --> 00:07:49,791
Má lásko.

122
00:07:53,833 --> 00:07:55,458
- Carlo, že?
- Ano.

123
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
- Pamatuju si tě.
- Já taky.

124
00:07:57,708 --> 00:07:58,958
Vezmu si židli.

125
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
- Kdo je to?
- Blbec.

126
00:08:02,291 --> 00:08:05,458
Takže, lásko? Všechno v pořádku? Co?

127
00:08:05,541 --> 00:08:08,958
Jsi ráda, že jsi se svou rodinou,
svými vnoučaty?

128
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
Vlastně ti musím poděkovat, Anno.

129
00:08:11,500 --> 00:08:14,791
Kdybys mi nedala její číslo,
nedali bychom se dohromady

130
00:08:14,875 --> 00:08:17,500
a Giuliana by nezačala zase hrát.

131
00:08:17,583 --> 00:08:18,458
Pravda.

132
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
Dáváme dohromady mou Hemingwayovu adaptaci

133
00:08:22,000 --> 00:08:24,833
Stařena a moře
a Giuliana hraje tu stařenku.

134
00:08:24,916 --> 00:08:26,708
Tu stařenku. Nekecej.

135
00:08:27,333 --> 00:08:30,416
- A co budeš ty, moře?
- Ne. Já budu marlín.

136
00:08:30,500 --> 00:08:32,041
Ryba. Zajímavé.

137
00:08:32,125 --> 00:08:36,125
Taky rekonstruujeme jeho divadlo,
které se rozpadalo.

138
00:08:36,208 --> 00:08:39,000
Ne. Přehání. Jen je trochu opotřebované.

139
00:08:39,666 --> 00:08:43,625
Koneckonců, díky Bohu
a penězům zděděných po tetě Tee,

140
00:08:44,250 --> 00:08:46,666
máme prostředky.

141
00:08:46,750 --> 00:08:49,291
Ale hlavně díky tobě, lásko.

142
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
Díky tobě.

143
00:09:04,958 --> 00:09:06,875
Má marlín zácpu?

144
00:09:06,958 --> 00:09:11,750
Zabij mě, rybo. Jen ty to dokážeš.

145
00:09:13,166 --> 00:09:16,875
Zabij mě, sestro.

146
00:09:16,958 --> 00:09:20,500
Je jedno, kdo koho zabije.

147
00:09:21,375 --> 00:09:24,041
Zabijte se oba.

148
00:09:25,083 --> 00:09:25,958
Jejda.

149
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
Copak?

150
00:09:29,708 --> 00:09:33,041
Dáme si pauzu. V tomhle kostýmu umírám.

151
00:09:33,958 --> 00:09:35,208
Jaká jsem byla?

152
00:09:35,291 --> 00:09:37,916
Jsi úžasná, lásko. Úžasná.

153
00:09:38,000 --> 00:09:38,916
Díky.

154
00:09:39,000 --> 00:09:41,208
- Dej si pauzu, opravíme světla.
- Jo.

155
00:09:41,291 --> 00:09:42,375
- Jdeme.
- Jasně.

156
00:09:42,458 --> 00:09:44,250
Tasso?

157
00:09:44,333 --> 00:09:45,458
Tohle je Kuba?

158
00:09:46,541 --> 00:09:48,416
Vidíš v tom kubánský večer?

159
00:09:49,458 --> 00:09:52,958
Tohle je z novin v Montevideu.

160
00:09:53,041 --> 00:09:58,708
Podívej. Píší o Nunziu Zampovi
v souvislosti s vyšetřováním vraždy.

161
00:09:58,791 --> 00:10:02,708
Ta žena, Luisa Rodriguezová,
byla o 20 let starší než on.

162
00:10:02,791 --> 00:10:06,666
Pak je tu ten chilský.
„Nejspíš žhářství.“ Ukaž jí ten článek.

163
00:10:06,750 --> 00:10:10,666
Hele, mami. Promiň, ale podívej.

164
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Odkud je máš?

165
00:10:12,541 --> 00:10:15,583
Mami, někdo to vyšetřoval.

166
00:10:15,666 --> 00:10:16,750
Kdo?

167
00:10:16,833 --> 00:10:18,500
Profesionál.

168
00:10:19,000 --> 00:10:21,375
Přišlo nám to trochu divné.

169
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
Co jako?

170
00:10:23,708 --> 00:10:28,000
Skutečnost, že se živý, úžasný muž

171
00:10:28,083 --> 00:10:30,750
mohl zamilovat do babky, jako jsem já?

172
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
Přesně tak.

173
00:10:35,125 --> 00:10:37,750
Snažím se najít způsob,
jak ti to říct, mami.

174
00:10:37,833 --> 00:10:39,750
Nunzio ty ženy zabil!

175
00:10:39,833 --> 00:10:42,166
O čem to mluvíš, ty idiote?

176
00:10:42,250 --> 00:10:45,083
Nechoď kolem horké kaše.
Když je zabil, tak je zabil.

177
00:10:45,166 --> 00:10:46,250
Chceš znělku?

178
00:10:46,333 --> 00:10:48,375
Nežárlíš náhodou?

179
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
Mami, já nežárlím. Mám strach. Rozumíš?

180
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
Nunzio si vzal ty dvě ženy,
dvě starší ženy, obě bohaté

181
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
a teď jsou obě mrtvé.

182
00:10:57,625 --> 00:11:02,041
Jsi bohatá, máš šest milionů v bance
a jsi starší. Nepřipomíná ti to něco?

183
00:11:02,125 --> 00:11:04,541
Nunzio měl těžký život.

184
00:11:04,625 --> 00:11:07,375
A já jsem dlouho sama.

185
00:11:07,458 --> 00:11:10,291
Teď čekáš, že budu věřit
tvým malicherné drbům

186
00:11:10,375 --> 00:11:12,041
a zahodím své štěstí?

187
00:11:12,125 --> 00:11:14,500
Jen jestli chceš ještě pár let žít.

188
00:11:18,791 --> 00:11:19,708
Co to je?

189
00:11:20,291 --> 00:11:22,875
- Naše snubní prsteny.
- Bože.

190
00:11:23,750 --> 00:11:27,666
Budeme se brát za dva týdny na Menorce.

191
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
O čem to mluvíš?

192
00:11:29,375 --> 00:11:34,125
Pak se přesuneme do Jericoacoary,

193
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
vesnice v písku v severovýchodní Brazílii.

194
00:11:38,000 --> 00:11:39,916
Co to je, telenovela?

195
00:12:00,041 --> 00:12:01,833
Jak dlouho je ve svém pokoji?

196
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
Tři hodiny. Nechce nikoho vidět.

197
00:12:04,666 --> 00:12:07,125
- Měl bych s ní promluvit?
- Ne, bože.

198
00:12:07,208 --> 00:12:10,333
S tvou depresí ji doženeš
akorát tak k sebevraždě.

199
00:12:11,333 --> 00:12:13,416
Promiňte, potřebuju něco z kabelky.

200
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Zlato, jak se cítíš?

201
00:12:15,708 --> 00:12:18,833
Jako někdo, jehož mámu
chtějí zavraždit. Jsem nasraná.

202
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
Ale já mu to nedovolím.

203
00:12:21,583 --> 00:12:22,666
Jaký máš plán?

204
00:12:23,875 --> 00:12:27,541
Ne, nemůžu vás do toho zatahovat.
Musím to udělat sama.

205
00:12:28,166 --> 00:12:29,541
Co udělat sama?

206
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
Nepotřebuju ničí pomoc.

207
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
- Nech toho.
- Čeho?

208
00:12:33,416 --> 00:12:35,916
Přestaň, nech těch řečí.

209
00:12:36,000 --> 00:12:38,208
Jsem tvůj manžel, prokrista.

210
00:12:38,291 --> 00:12:41,708
Vím, že si myslíš,
že jsem zbytečný, neschopný člověk,

211
00:12:41,791 --> 00:12:43,708
ale v nouzi chci pomoct.

212
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Dobře.

213
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
Musíme zabít Nunzia.

214
00:12:52,041 --> 00:12:53,666
Jo. To není špatný nápad.

215
00:12:59,666 --> 00:13:02,375
Mami, o čem to mluvíš? Děláš si srandu.

216
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
Ne.

217
00:13:04,708 --> 00:13:05,833
Nedělám si srandu.

218
00:13:07,000 --> 00:13:07,875
Blázníš?

219
00:13:08,625 --> 00:13:11,500
Myslíš, že budu čekat
na telefonát z Brazílie,

220
00:13:11,583 --> 00:13:16,375
že máma umřela po sežrání piraněmi
nebo kousnutí palovčíkem?

221
00:13:16,458 --> 00:13:17,708
Tak zavoláme policii.

222
00:13:17,791 --> 00:13:19,958
Co jim řekneme?

223
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
Zatím nebyl spáchán žádný zločin.

224
00:13:22,125 --> 00:13:25,541
Navíc Nunzio nebyl
nikdy odsouzen za smrt svých ex.

225
00:13:25,625 --> 00:13:27,000
Co může policie dělat?

226
00:13:27,083 --> 00:13:29,958
Mami, to je nesmysl. To nemůžeme. No tak.

227
00:13:30,041 --> 00:13:32,375
Takže necháme babičku umřít?

228
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
Ten kretén dostane všechny její peníze.

229
00:13:35,083 --> 00:13:37,166
To je vtip, ne? Tati, řekni něco.

230
00:13:37,250 --> 00:13:38,291
Co na to říct?

231
00:13:38,375 --> 00:13:40,500
Ten nápad je šílený!

232
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
Vždycky zmizíš, když tě rodina potřebuje,

233
00:13:43,458 --> 00:13:45,500
jako když bylo třeba sklidit stůl.

234
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
Zbláznila ses?

235
00:13:46,791 --> 00:13:50,791
Neplníme myčku, mluvíme o zabití člověka.

236
00:13:50,875 --> 00:13:53,625
Muži, který mi zabije mámu,
když nic neuděláme!

237
00:13:55,958 --> 00:13:57,875
Tati, řekni něco, prosím.

238
00:13:59,083 --> 00:14:02,250
- Řekni něco!
- Přestaň otravovat! Nech mě přemýšlet!

239
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
Ne. Není o čem přemýšlet.

240
00:14:05,375 --> 00:14:09,375
Promiňte, tohle je moje věc.
Nikdo z vás se do toho nemusí plést.

241
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
Jdu spát. Chci si odpočinout.

242
00:14:13,041 --> 00:14:16,166
Chci mít zítra čistou hlavu.
Musím naplánovat vraždu.

243
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
Dobrou noc, mé lásky.

244
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
Carlo?

245
00:14:44,000 --> 00:14:44,833
Copak?

246
00:14:46,708 --> 00:14:48,041
Dobře, pomůžu ti.

247
00:14:48,750 --> 00:14:50,208
Nemusíš.

248
00:14:53,416 --> 00:14:57,041
Když sis stěžovala,
že nikdy neděláme nic vzrušujícího,

249
00:14:57,125 --> 00:14:58,958
vražda mě nikdy nenapadla.

250
00:15:01,791 --> 00:15:03,541
Ale jestli to chceš,

251
00:15:05,041 --> 00:15:06,083
jsem tu pro tebe.

252
00:15:19,208 --> 00:15:22,250
No? Můžeme pomalu načrtnout plán.

253
00:15:22,333 --> 00:15:25,666
Ne, zlato. Nemůžeme nic zapisovat.

254
00:15:25,750 --> 00:15:27,708
Musíme si všechno zapamatovat.

255
00:15:27,791 --> 00:15:28,916
Jo, jasně.

256
00:15:29,000 --> 00:15:31,458
Co si v těchto dnech nenapíšu, zapomenu.

257
00:15:31,541 --> 00:15:32,375
Chápu, zlato,

258
00:15:32,458 --> 00:15:35,875
ale zkusme nejít do vězení
kvůli tabuli s nápisem:

259
00:15:35,958 --> 00:15:38,500
„Zavraždit Nunzia ve čtvrtek.“ No tak.

260
00:15:38,583 --> 00:15:39,416
Ahoj.

261
00:15:40,291 --> 00:15:43,250
- Co tady děláte?
- Pohyb. Běžte.

262
00:15:46,333 --> 00:15:49,208
Vaše matka a já…

263
00:15:50,708 --> 00:15:55,083
Bylo by lepší, kdybyste nám dali prostor
a neslyšeli, co říkáme a…

264
00:15:56,083 --> 00:15:56,916
Ne.

265
00:15:57,416 --> 00:16:01,500
Celou noc na to myslím. Tohle je morální
problém, který je mimo zákon.

266
00:16:01,583 --> 00:16:05,541
Ať se propadnu, jestli nechám
někoho ukrást naše dědictví a žít dál!

267
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
Říkám vám to teď!

268
00:16:08,666 --> 00:16:11,500
Jasně, že nechci, aby zabil babičku,

269
00:16:11,583 --> 00:16:14,875
ale možná kdybychom našli
alternativu k vraždě…

270
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
Lásky moje, jsem ráda, že jste tady.

271
00:16:19,083 --> 00:16:23,416
Jako rodina jsme nedělali nic společně
od naší dovolené v Řecku.

272
00:16:27,000 --> 00:16:32,041
Než začneme, rád bych vás uklidnil.

273
00:16:34,666 --> 00:16:38,916
Jestli to uděláme a chytí nás…

274
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
Beru na sebe veškerou vinu.

275
00:16:45,416 --> 00:16:46,708
- Dobře.
- Dobře.

276
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
Fajn.

277
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
- Kdo chce kafe?
- Já.

278
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
Takže to nikomu nevadí?

279
00:16:52,500 --> 00:16:54,625
Fajn. Já chci taky kafe.

280
00:16:54,708 --> 00:16:55,791
Jsou tu croissanty.

281
00:16:59,958 --> 00:17:03,000
Emilio, přestaň blbnout.
Jsme jen rodina, co snídá.

282
00:17:03,083 --> 00:17:05,666
- Nepřeháněj to.
- Zlato, posaď se.

283
00:17:09,875 --> 00:17:11,833
Dobře. Začneme.

284
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Ano.

285
00:17:14,750 --> 00:17:20,750
Má někdo nějaké nápady, jak to udělat?

286
00:17:22,791 --> 00:17:24,083
- Můžu?
- Ano.

287
00:17:24,166 --> 00:17:25,375
Ano, zlato.

288
00:17:30,583 --> 00:17:31,666
Páni.

289
00:17:32,708 --> 00:17:33,541
Tady.

290
00:17:38,791 --> 00:17:42,708
To je Aconitum.
Rostlina z Baleárských ostrovů.

291
00:17:42,791 --> 00:17:46,083
Roste i na Menorce
a některých lesech Santo Tomás.

292
00:17:46,166 --> 00:17:47,000
Tady.

293
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Dej to tátovi.

294
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
Obsahuje akonitin,

295
00:17:52,291 --> 00:17:55,416
látku, která způsobuje
paralýzu smyslových nervů.

296
00:17:55,500 --> 00:17:56,625
Dobře.

297
00:17:56,708 --> 00:18:00,083
Pojídání květů rostliny
způsobí stažení hrdla,

298
00:18:00,166 --> 00:18:01,791
vedoucí k smrti udušením.

299
00:18:01,875 --> 00:18:04,583
Takže to v podstatě
bude vypadat jako infarkt.

300
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
Infarkt.

301
00:18:05,916 --> 00:18:08,125
Nezanechává stopy.

302
00:18:08,208 --> 00:18:12,208
Ráno jsem se probudila
a prošla každou botanickou knihu.

303
00:18:12,958 --> 00:18:17,625
Podívejme se. Zdědila jsi po mámě
alergii na pyl a její zabijácké instinkty.

304
00:18:18,458 --> 00:18:20,875
Mámina holčička. Tvá sestra je úžasná, co?

305
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
Abych to shrnula,

306
00:18:23,166 --> 00:18:27,166
svatba se koná ve vile,
kterou si máma pronajala.

307
00:18:27,250 --> 00:18:29,041
Než dorazí hosté,

308
00:18:29,125 --> 00:18:32,250
budeme s Nunziem čtyři dny o samotě.

309
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Čtyři dny před svatbou.

310
00:18:35,083 --> 00:18:37,583
Takže čtyři dny…

311
00:18:38,375 --> 00:18:39,541
abychom…

312
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
to udělali.

313
00:18:42,541 --> 00:18:46,000
Mimochodem, na Menorce jsme nikdy nebyli.

314
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
Pravda.

315
00:18:47,666 --> 00:18:50,250
Prý je super na procházky.

316
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
Nemáš kufr?

317
00:19:22,833 --> 00:19:24,333
Všechno je tady.

318
00:19:24,416 --> 00:19:27,875
Troje boxerky, tři košile,
a Bergsonův Úvod do metafyziky.

319
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Bereš si elektrickou deku
a nafukovací rukávky?

320
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Jasně.

321
00:19:34,625 --> 00:19:39,750
Jsem rád, že budeme trávit čas spolu,
protože díky tobě se cítím mladší.

322
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
Na lidi tak působím.

323
00:19:41,916 --> 00:19:44,333
Jedeme na dovču s chlapem,
který randí s 90letou

324
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
a Anna pak vypadá jako puberťačka.

325
00:19:46,916 --> 00:19:48,333
Jo, jen se směj.

326
00:19:49,000 --> 00:19:51,250
Co když Aconitum na Menorce nenajdeme?

327
00:19:52,166 --> 00:19:53,000
Co?

328
00:19:53,083 --> 00:19:55,333
Co když Aconitum na Menorce nenajdeme?

329
00:19:55,416 --> 00:19:56,875
Najdeme.

330
00:19:59,833 --> 00:20:01,833
Vzala jsem pro jistotu arsen.

331
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
Cože kurva?

332
00:20:05,166 --> 00:20:06,375
Nezačínej, prosím.

333
00:20:07,750 --> 00:20:10,083
Co když ti zkontrolujou kufr?

334
00:20:10,166 --> 00:20:11,250
Nezkontrolujou.

335
00:20:11,333 --> 00:20:13,291
- A když jo?
- Proč?

336
00:20:13,375 --> 00:20:17,541
- Tohle je letiště! Zkontrolují ho!
- Uklidni se!

337
00:20:21,000 --> 00:20:22,208
Máš ho ve svém.

338
00:20:27,166 --> 00:20:28,000
Vážně?

339
00:20:28,500 --> 00:20:30,666
Ano. Můj byl plný.

340
00:20:33,083 --> 00:20:34,500
Dělám si srandu.

341
00:20:35,250 --> 00:20:36,083
Uklidni se.

342
00:20:36,708 --> 00:20:39,291
Vážně si myslíš, že bych brala arsen?

343
00:20:41,208 --> 00:20:43,083
V lahvičce ve tvaru lebky.

344
00:20:46,375 --> 00:20:47,500
Hlupáku.

345
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
Máme problém.

346
00:21:24,000 --> 00:21:24,875
Co?

347
00:21:26,041 --> 00:21:28,375
Emilio šílí.

348
00:21:29,458 --> 00:21:32,208
Prý už nechce jít na trh Ceccano.

349
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Co?

350
00:21:33,333 --> 00:21:36,041
Už nechce mluvit o „vraždě“,

351
00:21:36,125 --> 00:21:40,375
takže bude používat „trh Ceccano“.

352
00:21:40,458 --> 00:21:42,250
Co je trh Ceccano?

353
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
Já nevím. O to nejde.

354
00:21:44,500 --> 00:21:47,708
Jde o to, že když něco neuděláme,
může všechno podělat.

355
00:21:48,625 --> 00:21:50,333
Skvěle. Co teď?

356
00:21:50,916 --> 00:21:53,458
Promluvím s ním. Nech mě projít.

357
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
Co se děje?

358
00:22:02,875 --> 00:22:03,708
Nic.

359
00:22:04,333 --> 00:22:09,125
Nic? Tvoje sestra říká,
že máš obavy z „trhu Ceccano“.

360
00:22:09,208 --> 00:22:11,541
Tati, já nechci do Ceccana.

361
00:22:11,625 --> 00:22:12,958
Nechci tam.

362
00:22:13,041 --> 00:22:17,625
Je to jedna z těch věcí,
co tě bude pronásledovat do konce života.

363
00:22:18,291 --> 00:22:19,708
Ale no tak.

364
00:22:19,791 --> 00:22:23,583
To jídlo je trochu tučné, to je vše.
Nedramatizuj to tak.

365
00:22:23,666 --> 00:22:25,416
Zaplatím za to.

366
00:22:25,500 --> 00:22:27,541
Nejde o to, kdo za to zaplatí.

367
00:22:27,625 --> 00:22:29,458
Je to morální problém. Jak…

368
00:22:31,375 --> 00:22:32,666
Ano, já vím.

369
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
Žádné účtenky. Všechno se zamete pod stůl.

370
00:22:37,541 --> 00:22:41,666
Ale život ti občas hází klacky pod nohy.

371
00:22:42,541 --> 00:22:46,250
Jet do Ceccana
je menší zlo pro celou rodinu.

372
00:22:47,625 --> 00:22:51,416
Vždycky se můžeš rozhodnout
tam s námi nejet.

373
00:22:51,916 --> 00:22:53,541
Nikdo tě nenutí, miláčku.

374
00:22:53,625 --> 00:22:56,333
Nechápu, že jste s tím tak v pohodě.

375
00:22:56,416 --> 00:22:57,958
Jak to, že nemáš obavy?

376
00:22:58,041 --> 00:23:01,666
No tak. Táta je tady.

377
00:23:02,375 --> 00:23:03,375
Hlavu vzhůru.

378
00:23:03,958 --> 00:23:08,083
Je to narušené dítě.
Nemocné. Velmi nemocné.

379
00:23:20,166 --> 00:23:21,375
To kurva říkal?

380
00:23:23,916 --> 00:23:26,333
Nutíš mámu řídit? Neumíš řídit?

381
00:23:27,208 --> 00:23:28,583
Nemám řidičák.

382
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Mám jeden z Chiapasu,

383
00:23:30,666 --> 00:23:33,583
ale nikde jinde než v Nikaragui neplatí.

384
00:23:35,750 --> 00:23:37,458
Ale odvezl jsi mě domů.

385
00:23:38,041 --> 00:23:40,958
Řekl jsem, že nemám řidičák. Auto jo.

386
00:23:54,125 --> 00:23:55,416
Mám nápad.

387
00:23:56,333 --> 00:24:01,625
Co když to nastražíme,
jako by Nunzio spáchal sebevraždu?

388
00:24:01,708 --> 00:24:05,000
Můžeme místo slova „sebevražda“

389
00:24:05,083 --> 00:24:06,833
použít něco jiného?

390
00:24:06,916 --> 00:24:11,125
- Co třeba „opalování“, když už ta pláž?
- Ano.

391
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
Dost těch keců.

392
00:24:12,666 --> 00:24:15,458
U sebevraždy nebude
nikdo hledat podezřelého.

393
00:24:15,541 --> 00:24:22,208
Že jo? Ale musíme přesvědčit mámu,
že Nunzio je trochu v depresi, a že…

394
00:24:22,291 --> 00:24:25,333
Jsou to herci.
Nejsou všichni psychicky labilní?

395
00:24:25,416 --> 00:24:26,250
Jo.

396
00:24:28,833 --> 00:24:30,750
Já věděla, že to tak dopadne.

397
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
Co tím myslíš?

398
00:24:32,375 --> 00:24:34,291
Nesouhlasili jsme s Aconitumem?

399
00:24:34,375 --> 00:24:38,125
Ano, zlato, samozřejmě.
Ale vždy je potřeba plán B.

400
00:24:38,208 --> 00:24:41,208
Jasně. Zvlášť když je plán A můj. Že jo?

401
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
Přesně tak.

402
00:24:43,250 --> 00:24:46,416
Proč se netváříte,
jako byste mi někdy věřili?

403
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
Dost. Přestaň se chovat dětinsky.

404
00:24:48,583 --> 00:24:51,916
Zlato, nikdo o tvých
vražedných schopnostech nepochybuje.

405
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
Ale no tak.

406
00:25:26,625 --> 00:25:30,458
Nádhera! To je krásné místo!

407
00:25:30,541 --> 00:25:32,500
Kam jsi nás to vzala, lásko?

408
00:25:33,208 --> 00:25:36,875
Na svých blízkých nešetřím.

409
00:25:40,041 --> 00:25:41,416
Je to velmi izolované.

410
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
To je.

411
00:25:51,458 --> 00:25:52,500
- Patricia?
- Ano.

412
00:25:53,000 --> 00:25:55,541
To je kuchařka. Taky se stará o dům.

413
00:25:55,625 --> 00:25:59,333
A Luis je zahradník, že?

414
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
- A ochranka.
- Skvěle.

415
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
- Skvěle, ukážeme vám to tu.
- Jdeme na to.

416
00:26:04,083 --> 00:26:05,541
Emilio, vylez.

417
00:26:05,625 --> 00:26:08,125
- Líbí se ti to, zlato?
- Je to nádhera.

418
00:26:08,208 --> 00:26:09,750
Vidíš, jak je to úžasné?

419
00:26:16,500 --> 00:26:18,041
Tamhle je bazén.

420
00:26:18,125 --> 00:26:20,916
Níže máte přístup na soukromou pláž.

421
00:26:21,000 --> 00:26:23,958
Chápu. Proč tam je tolik
bezpečnostních kamer?

422
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Můj manžel je trochu paranoidní.

423
00:26:26,791 --> 00:26:28,916
Požádal majitele, aby je tam dal.

424
00:26:29,000 --> 00:26:31,666
Před touto prací jsem dělal
u civilní gardy.

425
00:26:31,750 --> 00:26:33,916
Připadá mi to jako bezpečné místo.

426
00:26:34,000 --> 00:26:34,958
Bezpečné?

427
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
Je velmi bezpečné.

428
00:26:38,166 --> 00:26:40,500
Navíc ostrované vědí, že jsem tady.

429
00:26:40,583 --> 00:26:43,000
Vědí, že když nastanou potíže,

430
00:26:43,083 --> 00:26:45,416
budu střílet a až pak se ptát na jména.

431
00:26:45,500 --> 00:26:47,791
A když se mu jméno nelíbí, střílí dál.

432
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
Přesně tak.

433
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
Nepovídej!

434
00:26:57,458 --> 00:26:59,416
Teď je tam ochranka.

435
00:26:59,500 --> 00:27:01,791
Co budeme dělat? Já nevím.

436
00:27:02,416 --> 00:27:07,083
Co budeme dělat teď?
Musíme se zbavit i Luise?

437
00:27:07,166 --> 00:27:09,208
A nechat žít Patricii?

438
00:27:09,291 --> 00:27:10,666
Samozřejmě, že ne.

439
00:27:10,750 --> 00:27:12,458
Musíme zabít i Patricii.

440
00:27:13,833 --> 00:27:14,666
Slyšíš to?

441
00:27:15,791 --> 00:27:16,875
- Co?
- To.

442
00:27:17,750 --> 00:27:20,875
Já nevím. Jde to z matčina pokoje.

443
00:27:25,541 --> 00:27:28,083
Stěhují nábytek?

444
00:27:28,583 --> 00:27:30,833
Asi neví, kam to dát.

445
00:27:30,916 --> 00:27:31,833
Co?

446
00:27:31,916 --> 00:27:34,833
Pohybují se tam a zpátky, tam a zpátky.

447
00:27:37,083 --> 00:27:38,916
Udělej něco.

448
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Co mám dělat?

449
00:27:40,083 --> 00:27:43,000
Nevím, ale musíš je zastavit.

450
00:27:43,083 --> 00:27:46,875
Musím poslouchat svého ex a matku,
jak vedle „stěhují nábytek“?

451
00:27:46,958 --> 00:27:47,833
Zbláznili se?

452
00:27:47,916 --> 00:27:50,583
Ex? Jaký ex? Bylo to před 40 lety.

453
00:27:50,666 --> 00:27:52,125
Není to ex.

454
00:27:52,833 --> 00:27:56,333
Je to hospic, domov důchodců.
Ale působivý.

455
00:27:56,416 --> 00:27:57,791
Běž, prosím tě!

456
00:28:00,125 --> 00:28:01,500
Dělám to jen pro tebe.

457
00:28:18,541 --> 00:28:19,375
Co chceš?

458
00:28:20,291 --> 00:28:21,125
Je to…

459
00:28:22,375 --> 00:28:24,791
Anna nemůže spát.

460
00:28:24,875 --> 00:28:26,041
Proč?

461
00:28:28,708 --> 00:28:30,916
Kvůli tomu hluku.

462
00:28:33,083 --> 00:28:35,041
To jsou dudci v zahradě.

463
00:28:35,875 --> 00:28:37,958
Jo, dudci taky.

464
00:28:39,458 --> 00:28:45,625
Taky se mi špatně spí,
když jsem poprvé v nové posteli.

465
00:28:45,708 --> 00:28:46,791
Jo, všiml jsem si.

466
00:28:47,708 --> 00:28:54,166
Ale myslím, že tvou dceru trápí spíš to,
že vás slyší „stěhovat nábytek“.

467
00:28:54,708 --> 00:28:55,583
Co?

468
00:28:56,208 --> 00:28:58,708
Slyšíme tě stěhovat nábytek odvedle.

469
00:28:58,791 --> 00:28:59,750
Ta postel!

470
00:29:00,416 --> 00:29:02,666
- Víš, co byste měli dělat?
- To mi řekni.

471
00:29:02,750 --> 00:29:05,083
Prcat, ať se unaví a uvolní se.

472
00:29:05,166 --> 00:29:06,333
Guliano, v našem věku

473
00:29:06,416 --> 00:29:09,708
buďme ohleduplní a pochopme,
že jsme zašli moc daleko…

474
00:29:10,750 --> 00:29:12,041
Mám tchyni děvku.

475
00:29:13,416 --> 00:29:15,208
4 DNY DO SVATBY

476
00:29:15,291 --> 00:29:17,041
3 DNY DO SVATBY

477
00:29:20,708 --> 00:29:21,750
Dobré ráno.

478
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
Dobré ráno, Patricie.

479
00:29:24,208 --> 00:29:26,916
- Díky, Patricie.
- Díky, ano.

480
00:29:29,000 --> 00:29:29,833
Víte,

481
00:29:30,583 --> 00:29:34,000
včera večer jsem měla něco jako zjevení.

482
00:29:34,791 --> 00:29:36,875
Uvědomila jsem si, že jsem šťastná.

483
00:29:36,958 --> 00:29:39,083
- Všimli jsme si.
- To je nádhera.

484
00:29:39,166 --> 00:29:40,625
Konečně šťastná.

485
00:29:41,625 --> 00:29:44,041
Jen doufám, že se se mnou Nunzio nenudí.

486
00:29:44,708 --> 00:29:47,083
Někdy se zdá být odtažitý,

487
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
ztracený v myšlenkách.

488
00:29:50,250 --> 00:29:51,708
Protože, mami,

489
00:29:53,166 --> 00:29:54,708
jde o to,

490
00:29:55,708 --> 00:30:01,500
že už na střední
se Nunzio léčil z deprese.

491
00:30:02,541 --> 00:30:03,625
Jo, to je pravda.

492
00:30:03,708 --> 00:30:07,000
Myslela jsem, že se z toho dostal,

493
00:30:07,083 --> 00:30:10,041
ale řekl nám, že…

494
00:30:12,291 --> 00:30:16,416
cítí existenciální prázdnotu

495
00:30:16,500 --> 00:30:21,291
a je zaplaven smutkem a apatií.

496
00:30:23,291 --> 00:30:26,416
Když jsme u toho,
Emilio říkal, že si toho taky všiml.

497
00:30:26,500 --> 00:30:28,250
Lidé v depresi to cítí.

498
00:30:28,333 --> 00:30:31,125
Ano, ale Emiliova deprese je racionální.

499
00:30:32,041 --> 00:30:34,708
Je osamělej jako pes, má posranej život.

500
00:30:35,625 --> 00:30:38,083
Je normální, že se chudák cítí na dně.

501
00:30:38,166 --> 00:30:40,500
Na druhou stranu, Nunziova deprese,

502
00:30:40,583 --> 00:30:42,916
u té nevíte, odkud pochází.

503
00:30:43,416 --> 00:30:45,458
Je to mal de vivre, l'ennui.

504
00:30:45,541 --> 00:30:49,333
Ráno se jim nechce vstávat,
protože nedokážou čelit novému dni,

505
00:30:49,416 --> 00:30:51,833
nekoupou se, protože se bojí vody.

506
00:30:51,916 --> 00:30:54,500
Je to nejnebezpečnější druh deprese.

507
00:31:08,375 --> 00:31:09,750
Miluju tě!

508
00:31:10,916 --> 00:31:14,833
Tenhle ostrov je úžasný!
Kdo se chce projet?

509
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
To je deprese.

510
00:31:20,000 --> 00:31:23,875
Nahoru a dolů. Nahoře, pak dole.

511
00:31:39,750 --> 00:31:42,500
Toužím po vznášejících se
křídlech kluzáku,

512
00:31:42,583 --> 00:31:45,916
dosahujícího výšek a dálek.

513
00:31:47,500 --> 00:31:50,000
A po chatě u řeky,

514
00:31:50,500 --> 00:31:54,000
abych si lépe vyčistila peří.

515
00:31:56,416 --> 00:31:59,375
Jednou v Albánii
jsem jel s Fiordalisou na koni.

516
00:32:00,541 --> 00:32:01,833
Nevím, kdo to je.

517
00:32:03,541 --> 00:32:05,375
- Ty neznáš Fiordalisu?
- Ne.

518
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
Tak se zabij. Zastřel se.

519
00:32:08,541 --> 00:32:09,958
Nebuď takový.

520
00:32:26,375 --> 00:32:29,208
Provozuje někdo tvůj salon, když jsi pryč?

521
00:32:29,291 --> 00:32:30,125
Je zavřeno.

522
00:32:30,625 --> 00:32:32,291
Šetřím elektřinu.

523
00:32:34,291 --> 00:32:35,916
Stejně v tom topím peníze.

524
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Jak jako?

525
00:32:37,708 --> 00:32:41,708
V čajovně. Topím v tom peníze.
Jde to fakt špatně.

526
00:32:42,875 --> 00:32:44,291
Promiň. To jsem nevěděl.

527
00:32:45,333 --> 00:32:47,166
Protože jsem to nikomu neřekla.

528
00:32:47,250 --> 00:32:50,416
Moji dodavatelé
a teď ty jste jediní, kdo to ví.

529
00:32:52,666 --> 00:32:54,666
Proto mi nikdy nevoláš?

530
00:32:55,541 --> 00:32:57,458
Já myslel, že jsem něco pokazil.

531
00:32:58,083 --> 00:33:00,708
Že svého staršího bráchu už nedáváš.

532
00:33:01,208 --> 00:33:02,333
Jistěže ne.

533
00:33:02,875 --> 00:33:06,000
Vždy budu potřebovat někoho,
kdo je na tom hůř.

534
00:33:06,666 --> 00:33:09,625
Pojďte sem, vy ňoumové.
Koukejte na tu krásu.

535
00:33:09,708 --> 00:33:11,625
Přinesu lahev vody.

536
00:33:53,791 --> 00:33:54,625
Ale?

537
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
Ale!

538
00:33:59,916 --> 00:34:00,875
Co?

539
00:34:02,666 --> 00:34:04,416
Můžeš se opálit.

540
00:34:06,791 --> 00:34:08,083
Jo, to doufám.

541
00:34:11,750 --> 00:34:17,625
Poslyš, myslím,
že na opálení už nebude lepší čas.

542
00:34:42,166 --> 00:34:43,916
Asi se nemůžu opálit!

543
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Proč se sem nejdeš opálit ty?

544
00:34:49,208 --> 00:34:51,708
Seru na to! Nikdy se neopálím!

545
00:34:51,791 --> 00:34:54,500
Ani jsem nechtěl
na tenhle zatracenej ostrov jet!

546
00:34:54,583 --> 00:34:55,958
Já se neopálím!

547
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
Já se nikdy neopálím!

548
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
Já taky ne!

549
00:34:59,416 --> 00:35:02,916
Komu to vadí? Tak se neopalujte.
Nikdo vás nenutí.

550
00:35:04,083 --> 00:35:06,125
Paranoidní cvoci.

551
00:35:14,375 --> 00:35:16,583
Mám opalovák s ochranným faktorem 50.

552
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Pojďme si zaplavat.

553
00:35:25,083 --> 00:35:28,166
Nunzio fotil u okraje útesu a Emilio řekl:

554
00:35:28,250 --> 00:35:31,541
„Opaluj se,“ tak jsem přistoupila blíž,
a on tam fotil,

555
00:35:31,625 --> 00:35:34,458
a říkám si: „Udělám to“
a chystala jsem se na to.

556
00:35:34,541 --> 00:35:37,250
Emilio zase všechno posral. Ale v pohodě.

557
00:35:37,333 --> 00:35:40,166
Tak jsem si řekla: „Teď ho strčím.“

558
00:35:44,375 --> 00:35:45,333
Nezvládla jsem to.

559
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Vždycky jsi byla taková.

560
00:35:53,708 --> 00:35:56,166
- Co?
- Tančilas, ale nechtěla vystupovat.

561
00:35:56,250 --> 00:35:58,708
Plavala jsi, ale nechtěla závodit.

562
00:35:58,791 --> 00:36:03,000
„Ne, mami. To nemůžu, mami.“
Pamatuješ ty scény?

563
00:36:03,083 --> 00:36:05,375
Pamatuješ? „Jsem nervózní. Zkamením.“

564
00:36:06,208 --> 00:36:08,125
Není to úplně to samé.

565
00:36:08,208 --> 00:36:11,333
Ne, je to stejné. Musíš to překonat.

566
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Je to pro tvé dobro, vražda stranou.

567
00:36:15,458 --> 00:36:16,625
Musím na záchod.

568
00:36:20,375 --> 00:36:22,666
Nech ji být. Už takhle se stydí.

569
00:36:22,750 --> 00:36:23,875
Co jsem řekla?

570
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
Tak ho nestrčila z útesu. To se stane.

571
00:36:27,458 --> 00:36:30,000
Už tak je z toho špatná.
Nemá cenu to zhoršovat.

572
00:36:30,083 --> 00:36:32,666
Takže nemůžu nic říct? Není dítě.

573
00:36:32,750 --> 00:36:34,000
O to nejde.

574
00:36:34,083 --> 00:36:37,583
To ona má tak velká očekávání.

575
00:36:37,666 --> 00:36:42,583
Hypotenze, nervová paralýza, Aconitum.
Ať toho nechá.

576
00:36:42,666 --> 00:36:44,333
Chová se jako expertka,

577
00:36:44,416 --> 00:36:48,125
ale když přijde na věc, ztuhne.

578
00:36:54,208 --> 00:36:55,041
Mluvíš o mně?

579
00:36:55,125 --> 00:36:57,666
- Ne, zlatíčko, ne.
- Ne, zlato, ne.

580
00:36:57,750 --> 00:36:59,541
Podle mého názoru,

581
00:36:59,625 --> 00:37:01,500
vzhledem k tomu, jak to je,

582
00:37:02,333 --> 00:37:03,958
si myslím, že to nedáme.

583
00:37:04,041 --> 00:37:05,208
Dost!

584
00:37:05,291 --> 00:37:07,708
Musíš nám jako rodině věřit.

585
00:37:07,791 --> 00:37:10,250
A hlavně musíš věřit sám sobě.

586
00:37:10,333 --> 00:37:12,833
- Vždy jsi tak negativní.
- Vždy negativní.

587
00:37:12,916 --> 00:37:14,208
Říkám si proč.

588
00:37:14,291 --> 00:37:15,291
Co tím myslíš?

589
00:37:17,000 --> 00:37:20,250
Vždycky ses k nám chovala
jako ke dvěma idiotům.

590
00:37:20,333 --> 00:37:23,041
Ale když se ti to hodí,
máme se chovat dospěle.

591
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
- Skvělý rodičovství.
- Dost! Pořád si stěžuješ.

592
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
Koho zajímá, jak jsme tě vychovali
nebo co si o vás myslíme?

593
00:37:32,041 --> 00:37:33,750
Je vám 30 let. Dospějte už!

594
00:37:33,833 --> 00:37:38,458
Jo. Je mi z toho neskutečně smutno, víte?

595
00:37:38,958 --> 00:37:43,458
Zjistili jsme, že spolu nezvládneme
ani spáchat vraždu.

596
00:37:44,583 --> 00:37:45,791
- Má pravdu.
- Jo.

597
00:37:45,875 --> 00:37:49,041
Zkusme držet pohromadě
a soustředit se na náš úkol.

598
00:37:49,125 --> 00:37:50,833
Není to tak těžké.

599
00:37:50,916 --> 00:37:53,000
Tady neštěpíme atomy.

600
00:37:53,083 --> 00:37:56,458
Musíme se jen zbavit
jednoho úplně zbytečného idiota.

601
00:37:56,541 --> 00:37:57,875
Jo. No tak.

602
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
Jdi na procházku s bratrem.

603
00:38:01,208 --> 00:38:05,333
Můžete jít hledat tu vražednou rostlinu.

604
00:38:05,416 --> 00:38:06,416
Jo.

605
00:38:06,500 --> 00:38:08,958
Jak se to jmenuje?
Anagoneda? Anconeda?

606
00:38:09,041 --> 00:38:10,416
- Aconitum.
- Aconitum.

607
00:38:10,500 --> 00:38:11,833
Pohyb. Běžte.

608
00:38:13,916 --> 00:38:15,083
Buď odvážná.

609
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
- Jdeme.
- Odvahu.

610
00:38:23,583 --> 00:38:25,208
Po kom jsou? Po nás ne.

611
00:38:25,291 --> 00:38:27,083
- Po tvém otci, zbabělci.
- Ne.

612
00:38:27,166 --> 00:38:30,166
- Tvá matka mu vždycky šéfovala.
- Starej se o sebe.

613
00:38:45,250 --> 00:38:49,666
Potenciálně smrtící rostliny
se dají najít kdekoli.

614
00:38:49,750 --> 00:38:52,500
Říkáš to, jako by to bylo dobré.

615
00:38:58,291 --> 00:39:00,666
Ne. Nic. Musíme se podívat tam.

616
00:39:00,750 --> 00:39:02,458
Běž. Počkám tady.

617
00:39:03,916 --> 00:39:04,875
Proč?

618
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
Budu hlídat.

619
00:39:07,250 --> 00:39:11,750
Varuju tě, kdyby se někdo přiblížil.
Vydám zvuk zvířete. Koně!

620
00:39:12,500 --> 00:39:15,833
Super. Jestli tě uslyší řehtat,
nikdo si nás nevšimne.

621
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
Idiote.

622
00:39:44,291 --> 00:39:45,958
V koupelně je nahý muž.

623
00:39:46,041 --> 00:39:47,041
Co?

624
00:39:47,125 --> 00:39:48,791
V koupelně je nahý muž.

625
00:39:48,875 --> 00:39:51,083
Jak to myslíš, „nahý muž v koupelně“?

626
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Dobré ráno.

627
00:40:02,708 --> 00:40:03,541
Kdo jste?

628
00:40:03,625 --> 00:40:05,166
Ne, kdo jste vy?

629
00:40:05,750 --> 00:40:07,125
Jsou tu děti?

630
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
Ne.

631
00:40:08,125 --> 00:40:08,958
Skvěle.

632
00:40:09,458 --> 00:40:11,291
Pořád jsou tu dospělí…

633
00:40:11,375 --> 00:40:15,083
Odpusťte mi. Použil jsem vaši koupelnu.
Můj pokoj žádnou nemá.

634
00:40:15,166 --> 00:40:18,583
Jsem Bojan, Nunziův svědek.

635
00:40:18,666 --> 00:40:20,291
Právě jsem přijel z Chile.

636
00:40:29,125 --> 00:40:30,458
Vstávej, jdeme.

637
00:40:32,583 --> 00:40:33,416
Našla jsi je?

638
00:40:33,500 --> 00:40:34,458
Ne.

639
00:40:40,875 --> 00:40:42,916
Bože. Cítím se divně.

640
00:40:43,666 --> 00:40:45,375
Ten spánek mě úplně vyčerpal.

641
00:40:52,916 --> 00:40:53,791
Co se děje?

642
00:40:54,666 --> 00:40:56,750
Zůstaň v klidu. Musím ti něco říct.

643
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
Už teď mě děsíš.

644
00:41:01,083 --> 00:41:02,166
Asi jsem ji našla.

645
00:41:08,625 --> 00:41:09,458
Ty vole.

646
00:41:10,541 --> 00:41:14,666
- Co kdybych se jí dotkl?
- Jo, myslím, že ses jí dotkl.

647
00:41:14,750 --> 00:41:16,166
Jak to víš? Bylas pryč.

648
00:41:18,166 --> 00:41:20,000
Máš tam vyrážku.

649
00:41:29,000 --> 00:41:31,333
- Umírám.
- Ne. Nesnědl jsi ji.

650
00:41:31,416 --> 00:41:32,750
Ale pojeďme do nemocnice.

651
00:41:32,833 --> 00:41:34,166
- Co kdyby jo?
- Snědls ji?

652
00:41:34,250 --> 00:41:36,875
- Já nevím.
- Cože? Paseš se, když spíš?

653
00:41:36,958 --> 00:41:39,958
Lidé jsou občas náměsíční.
Možná spím. Pomoc!

654
00:41:40,041 --> 00:41:41,041
- Emilio!
- Pomoc!

655
00:41:41,125 --> 00:41:43,000
Ne, počkej! Emilio!

656
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
Umírám!

657
00:41:44,166 --> 00:41:45,000
Emilio!

658
00:41:45,083 --> 00:41:46,208
Umírám!

659
00:41:51,000 --> 00:41:53,916
Víc ovoce, Carlo. Víc. Neboj.

660
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Jasně. Co mám dělat?

661
00:42:03,291 --> 00:42:04,750
Kde jste kurva byli?

662
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
Neptej se.

663
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
Máte tu rostlinu?

664
00:42:08,541 --> 00:42:12,875
Máme, ale zdejší génius na ní spal,
takže jsme museli do nemocnice.

665
00:42:12,958 --> 00:42:15,500
Dali mu kortizon, ale pořád je to oteklé.

666
00:42:15,583 --> 00:42:19,541
Aconitum už používat nemůžeme,
protože když to budou vyšetřovat,

667
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
spojí si to a chytí nás.

668
00:42:21,666 --> 00:42:25,833
Proč mě sabotuješ pokaždé,
když něco zkouším?

669
00:42:25,916 --> 00:42:28,166
- Jasně, otrávil jsem se naschvál.
- Jo…

670
00:42:28,250 --> 00:42:29,083
Ticho.

671
00:42:33,375 --> 00:42:34,666
Co se děje?

672
00:42:34,750 --> 00:42:39,000
Nunzio jel do vesnice vyzvednout
nějaké přátele Luise a Patricie,

673
00:42:39,083 --> 00:42:41,666
aby oslavil příjezd svého svědka.

674
00:42:43,041 --> 00:42:44,208
Jaký svědek?

675
00:42:58,000 --> 00:42:59,375
Jmenuje se Bojan.

676
00:43:00,000 --> 00:43:02,708
Srbský plánovač svateb, Uruguayan adopcí.

677
00:43:04,875 --> 00:43:06,208
Je slepý?

678
00:43:06,291 --> 00:43:07,125
Jen dočasně.

679
00:43:07,208 --> 00:43:11,208
Poranil si oči organizováním
Prvního svatého přijímání ve Valparaísu.

680
00:43:20,291 --> 00:43:21,375
Anno.

681
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
Konečně jsme sami.

682
00:43:22,750 --> 00:43:23,583
Jo.

683
00:43:24,375 --> 00:43:25,375
Kde je máma?

684
00:43:29,750 --> 00:43:32,166
Odpočívá. Byla trochu unavená.

685
00:43:32,666 --> 00:43:35,291
Jak neobvyklé na 87letou ženu.

686
00:43:39,083 --> 00:43:40,375
Vím, co chceš dělat.

687
00:43:43,208 --> 00:43:44,125
Co?

688
00:43:46,791 --> 00:43:48,291
Budeš mít odvahu?

689
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
Promiň, o čem to mluvíš?

690
00:43:54,333 --> 00:43:55,666
Opustit ho.

691
00:43:57,708 --> 00:44:01,291
Anna, kterou jsem kdysi znal,
by se s tím nespokojila.

692
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
Promiň, můžu?

693
00:44:03,166 --> 00:44:06,666
Zní to divně od muže,
který se zamiloval do 87leté ženy

694
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
se šesti miliony v bance.

695
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
Máš pravdu.

696
00:44:11,416 --> 00:44:13,208
Vždy se mi líbily bohaté ženy.

697
00:44:13,833 --> 00:44:15,541
Ale ne pro jejich peníze.

698
00:44:15,625 --> 00:44:18,583
Bohaté ženy jsou šťastnější než chudé.

699
00:44:18,666 --> 00:44:20,041
Mám rád štěstí.

700
00:44:29,916 --> 00:44:31,125
To jsme já a ty.

701
00:44:32,708 --> 00:44:35,416
Milujeme se během školní demonstrace.

702
00:44:39,208 --> 00:44:41,625
Ne, tak ohebný jsi nikdy nebyl.

703
00:45:15,166 --> 00:45:16,333
Rozumíš?

704
00:45:17,708 --> 00:45:19,000
Co se děje?

705
00:45:19,083 --> 00:45:21,791
Nic se neděje. To je ten problém.

706
00:45:22,375 --> 00:45:27,083
Aniž bych někoho obviňovala,
plán Aconitum selhal.

707
00:45:27,166 --> 00:45:31,500
Pozítří jedou Luis a Patricia
na festival do Ciutadelly.

708
00:45:31,583 --> 00:45:35,375
To bude ideální čas jet do Ceccana.

709
00:45:37,375 --> 00:45:39,916
Dáme Nunziovi do pití prášky na spaní

710
00:45:40,000 --> 00:45:41,458
a až půjde babička spát…

711
00:45:41,541 --> 00:45:42,708
Co když nepůjde?

712
00:45:43,291 --> 00:45:46,750
- Babička chodí po jídle vždy spát.
- Tentokrát třeba ne.

713
00:45:46,833 --> 00:45:48,750
Nekaž to. Babička půjde spát.

714
00:45:48,833 --> 00:45:51,208
Pokud ne, uspím ji a odnesu.

715
00:45:51,291 --> 00:45:53,583
Uklidni se. Babička půjde spát.

716
00:45:53,666 --> 00:45:57,083
Zatímco bude spát,
odneseme Nunzia do garáže.

717
00:45:57,166 --> 00:46:00,625
Cestou do garáže
nejsou žádné bezpečnostní kamery.

718
00:46:00,708 --> 00:46:04,625
Dáme ho do auta, napojíme hadici na výfuk,

719
00:46:05,125 --> 00:46:06,500
nastartujeme motor…

720
00:46:08,166 --> 00:46:09,708
až do chvíle, kdy…

721
00:46:12,208 --> 00:46:13,250
A co Bojan?

722
00:46:13,333 --> 00:46:16,625
A Bojan…

723
00:46:16,708 --> 00:46:20,333
Něco vymyslíme a půjde taky na festival.

724
00:46:20,416 --> 00:46:23,500
- Nebo ho taky zabijeme, jo? Šťastný?
- To je moc.

725
00:46:23,583 --> 00:46:25,750
Jeden problém po druhém, prosím.

726
00:46:25,833 --> 00:46:28,041
Emilio, snaž se být pozitivní.

727
00:46:28,125 --> 00:46:30,583
Buď pozitivní, synu.

728
00:46:31,458 --> 00:46:32,791
Ještěže je slepý.

729
00:46:34,791 --> 00:46:38,500
Jestli má někdo něco vidět,
je lepší být slepec, ne?

730
00:46:41,416 --> 00:46:42,958
Dalších 48 hodin

731
00:46:43,583 --> 00:46:50,083
musíme dál šířit tu myšlenku,
že se chce Nunzio zabít.

732
00:46:50,166 --> 00:46:51,416
Jak?

733
00:46:52,958 --> 00:46:54,583
Geniálním tahem.

734
00:46:55,458 --> 00:46:58,166
Zfalšujeme pokus o sebevraždu v bazénu.

735
00:46:58,250 --> 00:46:59,833
V bazénu?

736
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
Kdo se zabije v bazénu?

737
00:47:02,500 --> 00:47:04,916
Někdo, kdo chce umřít. Koho zajímá kde?

738
00:47:05,000 --> 00:47:06,291
V bazénu to nejde.

739
00:47:06,375 --> 00:47:08,416
Nemá uspět!

740
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
Musí to vypadat, že se snažil.

741
00:47:10,875 --> 00:47:14,166
A mám skvělý plán na zapojení
bezpečnostních kamer…

742
00:47:14,250 --> 00:47:17,458
Proč se to obtěžuju vysvětlovat
lidem bez fantazie?

743
00:47:17,541 --> 00:47:18,791
Je to idiotský.

744
00:47:18,875 --> 00:47:20,416
Budeme hlasovat.

745
00:47:20,916 --> 00:47:23,291
Kdo je proti bazénu?

746
00:47:24,666 --> 00:47:27,125
Skvěle. Máma a já jsme pro.

747
00:47:27,208 --> 00:47:30,000
Váš hlas nic neznamená,
a tvůj už vůbec nic.

748
00:47:30,083 --> 00:47:31,041
Návrh schválen.

749
00:47:31,125 --> 00:47:33,916
- Takhle hlasování nefunguje.
- Takhle to chodí!

750
00:47:34,000 --> 00:47:38,250
Když jste všichni souhlasili,
že to na sebe vezmu, kdyby něco,

751
00:47:38,333 --> 00:47:40,000
tak všemu velím!

752
00:47:42,416 --> 00:47:44,291
Každopádně k tomu dojde zítra,

753
00:47:44,375 --> 00:47:47,625
až budeme s babičkou
vybírat v centru květiny na svatbu.

754
00:47:47,708 --> 00:47:49,666
Promiňte, ale co se přesně stane?

755
00:47:49,750 --> 00:47:52,583
- Řeknu ti to zítra ráno.
- Proboha.

756
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
Tak ráda tě poznávám, Bojane.

757
00:47:58,458 --> 00:48:00,791
Škoda, že bydlíš tak daleko.

758
00:48:00,875 --> 00:48:01,750
To ano.

759
00:48:01,833 --> 00:48:04,250
Kdybys bydlel blíž…

760
00:48:06,250 --> 00:48:08,500
3 DNY DO SVATBY

761
00:48:08,583 --> 00:48:10,333
2 DNY DO SVATBY

762
00:48:13,333 --> 00:48:15,958
To je ono. Klid. Pozor na schod.

763
00:48:17,791 --> 00:48:18,625
Opatrně.

764
00:48:34,458 --> 00:48:36,916
Ten plán zní jako vtip.

765
00:48:39,625 --> 00:48:40,458
Už jde.

766
00:48:41,041 --> 00:48:43,708
Tati, tohle fakt nedává smysl.

767
00:48:43,791 --> 00:48:48,166
Prostě se nestyď. Vypadej rozrušeně.
Ať to vypadá, že jsi zničená.

768
00:48:48,250 --> 00:48:49,791
Nevím, jestli to zvládnu.

769
00:48:50,750 --> 00:48:51,875
Nunzio, jak je?

770
00:48:52,583 --> 00:48:53,875
Jdu si zaplavat.

771
00:48:57,000 --> 00:49:00,416
Víš, že táta zvládne
„prázdné plíce“ celou minutu?

772
00:49:00,916 --> 00:49:02,291
Co jsou „prázdné plíce“?

773
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
Ne, nic.

774
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
Ne, řekni mu to. Nebuď tak skromný.

775
00:49:06,250 --> 00:49:09,958
V bazénu jsem dokázal
zadržet dech minutu a půl.

776
00:49:10,041 --> 00:49:11,083
Dokonce i déle.

777
00:49:11,583 --> 00:49:13,000
Mám licenci na potápění.

778
00:49:13,083 --> 00:49:14,541
Mám ji z Bali z 80. let,

779
00:49:14,625 --> 00:49:17,333
když jsem se ukrýval kvůli falešnému pasu.

780
00:49:17,416 --> 00:49:19,916
Obvyklý italský právní nesmysl.

781
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Samozřejmě.

782
00:49:21,875 --> 00:49:25,125
Vsadím se, že minutu a půl dech nezadržíš.

783
00:49:27,541 --> 00:49:29,500
Uděláme to takhle.

784
00:49:29,583 --> 00:49:35,041
Zatímco budu pod vodou, vezměte si auto,
projeďte se po ostrově

785
00:49:35,125 --> 00:49:37,666
a až se vrátíte, ani se nepohnu.

786
00:49:51,625 --> 00:49:52,916
Počkej.

787
00:50:01,291 --> 00:50:02,250
Běž.

788
00:50:14,500 --> 00:50:15,458
Běž!

789
00:50:16,458 --> 00:50:17,666
Bože!

790
00:50:21,125 --> 00:50:22,666
Bože, tati, co to dělá?

791
00:50:22,750 --> 00:50:25,041
Co jsi to udělal?

792
00:50:25,125 --> 00:50:28,625
- Co jsem udělal?
- Jsi blázen! Já věděl, že to zkusíš!

793
00:50:32,416 --> 00:50:34,958
- Tati!
- Jsi blázen, že riskuješ život!

794
00:50:35,041 --> 00:50:36,625
Nikdy neriskuj svůj život!

795
00:50:36,708 --> 00:50:39,000
Já jsem ten blázen? Vy jste blázni!

796
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
Nevznášel ses.
Mysleli jsme, že jsi omdlel.

797
00:50:41,833 --> 00:50:44,750
Já? Všichni jste se zbláznili.

798
00:50:44,833 --> 00:50:46,500
Jste divná rodina.

799
00:50:46,583 --> 00:50:49,291
To není divná zábava, je sakra divná!

800
00:50:49,875 --> 00:50:50,958
Jste nemocní!

801
00:50:56,708 --> 00:50:58,833
Zlato, ty jsi tak špatná herečka.

802
00:50:58,916 --> 00:51:03,041
Je to moc přehnané,
uječené, křičíš až moc. Strašné.

803
00:51:03,125 --> 00:51:05,375
Tak jsi mi to řekl.

804
00:51:05,458 --> 00:51:06,875
Bylo to trochu moc.

805
00:51:07,375 --> 00:51:10,416
Myslíš, že ti to šlo líp? Co?

806
00:51:18,666 --> 00:51:20,375
Luisi, jsi tam?

807
00:51:22,458 --> 00:51:23,958
Ahoj, Carlo. Jak se máš?

808
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
- Skvěle.
- Co je?

809
00:51:25,375 --> 00:51:28,416
Je to trochu citlivé téma.

810
00:51:29,375 --> 00:51:35,250
Měl bys vědět, že Nunzio prochází
těžkými záchvaty deprese.

811
00:51:36,291 --> 00:51:37,125
Nunzio?

812
00:51:37,708 --> 00:51:39,333
Ale vypadá tak šťastně.

813
00:51:40,500 --> 00:51:43,791
Loni se pokusil zabít.

814
00:51:44,875 --> 00:51:47,458
A před pár minutami v bazénu…

815
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
se pokusil utopit.

816
00:51:52,416 --> 00:51:53,458
V bazénu?

817
00:51:55,500 --> 00:51:59,375
Ale jak se můžeš utopit v bazénu?
To je nemožné.

818
00:51:59,458 --> 00:52:00,666
Není to nemožné!

819
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Nunzio je možná nepředvídatelný, šílenec,

820
00:52:05,458 --> 00:52:08,583
ale má neuvěřitelnou duševní sílu.

821
00:52:09,125 --> 00:52:11,250
Nemusíš mu to říkat, samozřejmě.

822
00:52:11,333 --> 00:52:14,000
Jen ti to říkám, abys o tom věděl.

823
00:52:14,083 --> 00:52:16,583
Chtěl jsem tě požádat,
abys na něj dohlédl,

824
00:52:16,666 --> 00:52:18,416
zvlášť když tu nejsme.

825
00:52:18,500 --> 00:52:19,583
Jasně.

826
00:52:20,166 --> 00:52:22,666
Díky moc, Luisi. Moc mě to mrzí.

827
00:52:26,916 --> 00:52:32,125
Mimochodem, měl by tam být
záznam z bezpečnostní kamery,

828
00:52:32,708 --> 00:52:35,000
která jeho pokus zachytila.

829
00:52:35,083 --> 00:52:36,333
Můžeme to vidět?

830
00:52:36,416 --> 00:52:39,208
Řekni mi svůj názor.

831
00:52:40,416 --> 00:52:41,958
Když jsou majitelé pryč,

832
00:52:42,041 --> 00:52:45,416
kamery jsou zapnuté, ale nenahrávají.

833
00:52:49,958 --> 00:52:52,291
Tak proč tam kurva jsou?

834
00:52:52,375 --> 00:52:55,458
Odstrašují zloděje.

835
00:52:56,041 --> 00:52:57,875
Je mi líto toho Nunzia.

836
00:52:58,458 --> 00:53:01,333
Můžu zavolat doktorovi,
kterého znám. Psychiatr…

837
00:53:01,416 --> 00:53:06,000
Ne. Nesnáší psychiatry. Věří jen šamanům.

838
00:53:06,083 --> 00:53:08,083
Každopádně. Ahoj. Do hajzlu.

839
00:54:07,208 --> 00:54:08,041
Anno?

840
00:54:55,583 --> 00:54:56,708
Kdes byla?

841
00:54:56,791 --> 00:55:02,458
Nemohla jsem spát, tak jsem se šla projít.

842
00:55:03,291 --> 00:55:07,125
Každopádně, Carlo,
nápad s bazénem byl neuvěřitelně hloupý.

843
00:55:09,583 --> 00:55:11,041
Alessandra má pravdu.

844
00:55:11,875 --> 00:55:16,416
Držíš si nás u těla,
abys nás mohla zničit.

845
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
Viděl jsem tě v bazénu s Nunziem.

846
00:55:23,125 --> 00:55:24,166
Mě?

847
00:55:24,666 --> 00:55:27,458
O čem to mluvíš? Šla jsem sama.

848
00:55:27,541 --> 00:55:29,250
Tak kdo to šukal na pohovce?

849
00:55:29,333 --> 00:55:30,375
Carlo!

850
00:55:31,333 --> 00:55:35,166
Musela to být Giuliana.
Ti dva jsou jako králíci.

851
00:55:35,666 --> 00:55:41,041
Vážně si myslíš,
že se vykradu s vrahem mé matky?

852
00:55:41,958 --> 00:55:45,000
Já nevím. Možná máš Elektřin komplex.

853
00:55:45,083 --> 00:55:46,541
Jsi v jungově fázi.

854
00:55:46,625 --> 00:55:48,208
Nech toho.

855
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Každopádně,

856
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
Nunzio, který se pořád válí na pohovkách,

857
00:55:59,625 --> 00:56:03,166
pořádá večírky a cvičí jógu štěstí,

858
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
kdo by věřil tomu, že se chce zabít?

859
00:56:07,166 --> 00:56:09,000
Ani kdyby to řekl on sám.

860
00:56:12,875 --> 00:56:16,083
Myslím, že kdyby to řekl sám,
uvěřili by tomu.

861
00:56:17,875 --> 00:56:20,375
2 DNY DO SVATBY

862
00:56:20,458 --> 00:56:22,291
1 DEN DO SVATBY

863
00:56:25,250 --> 00:56:26,666
Vyfotíme se.

864
00:56:26,750 --> 00:56:30,000
- Co to děláš?
- Rodinná fotka, všichni pohromadě.

865
00:56:30,083 --> 00:56:31,583
- No tak.
- Vážně?

866
00:56:31,666 --> 00:56:33,208
Sundej si brýle, drahá.

867
00:56:34,375 --> 00:56:36,750
Všichni řekněte „sýr“.

868
00:56:36,833 --> 00:56:40,625
Vlastně ne, řekněte „Pomáda“
s prstem jako John Travolta.

869
00:56:40,708 --> 00:56:43,000
No tak. Ty taky, Carlo.

870
00:56:43,083 --> 00:56:44,416
Rozhodně.

871
00:56:51,875 --> 00:56:53,791
Skvěle. Jdeme omrknout labyrint.

872
00:56:58,041 --> 00:57:00,541
- Můžu mít osobní otázku?
- Jasně.

873
00:57:02,166 --> 00:57:04,958
Jaké to je mít tak sexy dceru?
Je to těžké?

874
00:57:05,041 --> 00:57:06,250
Proč se ptáš mě?

875
00:57:08,041 --> 00:57:09,583
Takový square.

876
00:57:10,208 --> 00:57:11,333
To je jedno.

877
00:57:12,041 --> 00:57:14,500
Zapomněl jsem, že jsi inženýr.

878
00:57:15,666 --> 00:57:18,125
S duší konformního robota.

879
00:57:19,541 --> 00:57:20,666
Promiň. Moje chyba.

880
00:57:24,125 --> 00:57:25,750
Jdi do prdele.

881
00:57:45,125 --> 00:57:45,958
Tady je.

882
00:57:49,166 --> 00:57:50,208
Co se děje?

883
00:57:50,291 --> 00:57:52,833
Připravují se na dnešní festival.

884
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
Anno? Jdu nahoru.

885
00:57:55,041 --> 00:57:56,583
Ano. Hned tam budeme.

886
00:57:59,083 --> 00:58:01,000
Giuliana je v dobrých rukách.

887
00:58:02,166 --> 00:58:05,500
Nunziovy bývalé manželky
neměly nikoho, chudinky.

888
00:58:07,500 --> 00:58:11,875
Alespoň je nikdo nechránil,
jak ty svou matku.

889
00:58:12,458 --> 00:58:13,750
O čem to mluvíš?

890
00:58:15,416 --> 00:58:16,625
O lásce, Anno.

891
00:58:19,041 --> 00:58:22,000
Co si myslíš o Nunziovi?
Zdá se ti šťastný?

892
00:58:22,083 --> 00:58:22,916
Proč?

893
00:58:23,000 --> 00:58:26,166
Já nevím. Mám trochu obavy.

894
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
Vypadá v depresi.

895
00:58:31,625 --> 00:58:34,750
Nechtěl bych, aby udělal něco hloupého.

896
00:58:37,333 --> 00:58:38,166
Jako co?

897
00:58:39,458 --> 00:58:41,291
Nechtěl bych, aby ho našli

898
00:58:42,041 --> 00:58:46,958
v garáži, jak nasává z výfuku.

899
00:58:55,208 --> 00:58:57,666
Pojďme za Giulianou.

900
00:59:17,875 --> 00:59:20,416
Pomalu, krůček po krůčku,

901
00:59:20,500 --> 00:59:23,375
jako časné ráno vynoří se z noci

902
00:59:23,458 --> 00:59:25,666
a na vrcholu své úzkosti,

903
00:59:25,750 --> 00:59:27,458
tvá přítomnost je rozmazána,

904
00:59:27,958 --> 00:59:29,375
jako tvá vzdálenost.

905
00:59:31,666 --> 00:59:32,583
Výborně.

906
00:59:32,666 --> 00:59:35,208
Nerozuměl jsem té hovadině,
ale bylo to velmi poetické.

907
00:59:36,833 --> 00:59:37,875
Hele, Nunzio,

908
00:59:38,833 --> 00:59:41,708
potřebuju si s někým promluvit,

909
00:59:41,791 --> 00:59:44,583
ale moje děti mi nepomůžou, natož Anna.

910
00:59:45,833 --> 00:59:47,000
Chceš mluvit se mnou?

911
00:59:48,041 --> 00:59:50,500
Nikdo jiný tu není.

912
00:59:51,958 --> 00:59:53,291
Je to dost osobní.

913
00:59:53,375 --> 00:59:56,750
Myslím, že bys mi mohl pomoct.

914
00:59:57,333 --> 00:59:59,041
Prokletí být milován všemi.

915
00:59:59,125 --> 01:00:00,458
Jasně.

916
01:00:00,541 --> 01:00:01,791
Prostě se na tebe přichytí.

917
01:00:01,875 --> 01:00:05,291
Venku je bar. Dáme si drink?

918
01:00:05,875 --> 01:00:08,625
- Platíš?
- Ano, je to na mě. Jdeme.

919
01:00:12,583 --> 01:00:14,041
Jak to jde, zlato?

920
01:00:14,125 --> 01:00:16,458
Skvěle. Už jsem skoro hotová.

921
01:00:19,541 --> 01:00:21,375
Máš štěstí, Anno.

922
01:00:22,583 --> 01:00:28,625
U dcery je vzácné,
aby se mohla zúčastnit matčiny svatby.

923
01:00:28,708 --> 01:00:29,583
Je to krásné.

924
01:00:30,750 --> 01:00:32,166
Bojane, co chceš?

925
01:00:35,458 --> 01:00:36,708
Co chtějí všichni.

926
01:00:38,375 --> 01:00:39,333
Lásku.

927
01:00:40,666 --> 01:00:41,500
Peníze.

928
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
Kolik?

929
01:00:48,375 --> 01:00:49,416
Milion.

930
01:00:53,208 --> 01:00:54,250
Milion?

931
01:00:55,041 --> 01:00:56,000
Zbláznil ses?

932
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
Pro 87letou ženu?

933
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
Nunzio je můj kamarád.

934
01:01:02,041 --> 01:01:04,833
Hele, je energická, vtipná.

935
01:01:05,333 --> 01:01:07,375
Ale je taky otravná.

936
01:01:08,333 --> 01:01:10,875
I když mi na ní záleží,

937
01:01:11,375 --> 01:01:14,625
nemám víc než 300 000 eur.

938
01:01:20,041 --> 01:01:20,875
No tak.

939
01:01:21,625 --> 01:01:22,916
Čtyři sta.

940
01:01:23,500 --> 01:01:24,583
Tři sta padesát.

941
01:01:26,708 --> 01:01:31,083
Dobře, 400 000 a řeknu policii,

942
01:01:31,791 --> 01:01:35,750
že se Nunzio pokusil zabít
už v Montevideu před dvěma lety.

943
01:01:35,833 --> 01:01:36,708
Dobře?

944
01:01:40,500 --> 01:01:42,375
Už Annu nemiluju.

945
01:01:45,166 --> 01:01:48,791
Chtěl bych jí napsat dopis proč.

946
01:01:49,500 --> 01:01:52,541
Už jsem ho napsal, ale je to hrůza.

947
01:01:53,416 --> 01:01:56,750
Umíš psát, mluvit. Se slovy to umíš.

948
01:01:56,833 --> 01:01:59,541
Pomůžeš mi to přepsat?

949
01:02:00,875 --> 01:02:02,375
- Máš tužku a papír?
- Jo.

950
01:02:04,791 --> 01:02:06,500
- Tady máš.
- Připraven?

951
01:02:15,416 --> 01:02:17,416
Neumím to napsat. Udělej to.

952
01:02:17,500 --> 01:02:18,625
Přepíšu to později.

953
01:02:18,708 --> 01:02:20,375
Fajn, ale žádný pláč, jo?

954
01:02:20,458 --> 01:02:23,541
Chápu, že jsi smutný, ale zkus být silný.

955
01:02:25,125 --> 01:02:28,875
Chci, aby se to jevilo
jako poslední rozloučení.

956
01:02:29,625 --> 01:02:33,791
Život ztratil smysl a chci ho ukončit.

957
01:02:36,791 --> 01:02:38,125
„Anno, má stará lásko.“

958
01:02:39,458 --> 01:02:42,291
To je perfektní začátek, ale nepiš „Anno“.

959
01:02:43,000 --> 01:02:46,041
Napsal bych „Má stará lásko“.

960
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
- Proč?
- Protože jména to ruší.

961
01:02:50,333 --> 01:02:54,000
- Ten dopis je pro Annu.
- Jistě, ale to už ví.

962
01:02:56,708 --> 01:03:00,500
- „Anno, má stará lásko.
- Napiš „Má stará lásko“, jo?

963
01:03:00,583 --> 01:03:02,541
Musíme se zaseknout na tomhle?

964
01:03:02,625 --> 01:03:03,833
- Dobře.
- No tak.

965
01:03:03,916 --> 01:03:06,708
- „Má stará lásko.“
- „Má stará lásko.“

966
01:03:07,541 --> 01:03:09,250
„Vím, že jsem…“

967
01:03:09,333 --> 01:03:10,416
„Blbec.“

968
01:03:11,625 --> 01:03:13,333
Díky za upřímnost.

969
01:03:13,416 --> 01:03:16,125
- „Arogantní blbec.“
- „Arogantní blbec.“

970
01:03:16,208 --> 01:03:17,458
„Falešný.“

971
01:03:17,541 --> 01:03:18,958
- „Falešný.“
- „Marný.“

972
01:03:19,041 --> 01:03:22,375
Marný? Ty se nešetříš, co?

973
01:03:22,458 --> 01:03:23,541
Jo.

974
01:03:23,625 --> 01:03:24,625
Dobře. „Marný.“

975
01:03:24,708 --> 01:03:26,541
„Za jehož maskou…“

976
01:03:26,625 --> 01:03:27,625
„Maskou“.

977
01:03:27,708 --> 01:03:28,916
„…se nic neskrývá.“

978
01:03:29,000 --> 01:03:29,833
„Nic.“

979
01:03:29,916 --> 01:03:31,000
„Jenom hovna.“

980
01:03:31,500 --> 01:03:32,375
Hovna?

981
01:03:32,458 --> 01:03:33,291
Jo.

982
01:03:33,375 --> 01:03:36,083
- Nemusíš se ponižovat.
- Ne, je to důležité.

983
01:03:36,166 --> 01:03:39,250
Chci být jasný, přímý, až k masochismu.

984
01:03:39,333 --> 01:03:45,500
„Proto jsem se nakonec rozhodl
opustit tento tvůj a můj svět.“

985
01:03:46,666 --> 01:03:48,000
Je to mistrovské dílo.

986
01:03:49,000 --> 01:03:51,833
Dáme to do auta vedle jeho těla.

987
01:03:53,000 --> 01:03:54,500
Dopis na rozloučenou.

988
01:03:56,166 --> 01:04:00,416
Musím ti říct něco důležitého,
co musíš vědět.

989
01:04:00,916 --> 01:04:03,125
Bože. Dobré, nebo špatné?

990
01:04:04,541 --> 01:04:05,375
Skvělé.

991
01:04:06,291 --> 01:04:09,666
„Uvědomuju si, jak cenný je můj manžel,“
tak skvělé?

992
01:04:09,750 --> 01:04:13,541
Ne, spíš něco jako:
„Bojan ví, že chceme Nunzia zabít.“

993
01:04:17,791 --> 01:04:20,625
Cože? Děláš si srandu?

994
01:04:20,708 --> 01:04:21,750
Ne.

995
01:04:21,833 --> 01:04:23,416
Jak je to sakra dobrý?

996
01:04:24,291 --> 01:04:26,125
Protože to není problém.

997
01:04:26,208 --> 01:04:27,875
Dohodli jsme se.

998
01:04:27,958 --> 01:04:31,416
Vlastně potvrdí
Nunziovy sebevražedné sklony.

999
01:04:31,500 --> 01:04:33,791
Nevymklo se nám to trochu?

1000
01:04:33,875 --> 01:04:35,416
Zlato, neboj.

1001
01:04:35,500 --> 01:04:39,833
To je normální, když někdo plánuje vraždu.

1002
01:04:39,916 --> 01:04:41,208
Zlato, věř mi.

1003
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
Tvé jméno je složené
ze dvou kouzelných slabik.

1004
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
„Nun.“

1005
01:04:53,791 --> 01:04:54,625
„Zio.“

1006
01:04:57,875 --> 01:04:59,125
Všichni tě mají rádi.

1007
01:05:02,583 --> 01:05:08,541
Ztělesňuješ 54 ženských
a 54 mužských vlastností.

1008
01:05:09,916 --> 01:05:11,166
Nejsi sám.

1009
01:05:12,291 --> 01:05:14,208
Jsi velký bratr Boží.

1010
01:05:15,166 --> 01:05:16,458
Všichni tě mají rádi.

1011
01:05:27,833 --> 01:05:28,958
Ahoj, Luisi.

1012
01:05:29,041 --> 01:05:29,875
Ahoj.

1013
01:05:30,375 --> 01:05:31,958
V kolik je festival?

1014
01:05:32,041 --> 01:05:33,000
Brzy.

1015
01:05:33,083 --> 01:05:35,666
Viděla jsem je trénovat s koňmi.

1016
01:05:35,750 --> 01:05:37,833
- Líbilo se ti to?
- Velmi.

1017
01:05:37,916 --> 01:05:39,958
Patricia se bohužel necítí dobře.

1018
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
Má velkou migrénu.

1019
01:05:41,916 --> 01:05:43,500
Myslím, že nepojedeme.

1020
01:05:51,625 --> 01:05:52,583
Luisi?

1021
01:05:56,250 --> 01:05:57,750
- Luisi.
- Ano?

1022
01:05:57,833 --> 01:06:00,250
O Patricii se postaráme.

1023
01:06:00,333 --> 01:06:01,791
Ne, neboj, díky.

1024
01:06:03,333 --> 01:06:07,625
Moje dcera má obchod
s bylinnými čaji na migrény.

1025
01:06:07,708 --> 01:06:09,541
Je to prakticky doktorka.

1026
01:06:10,041 --> 01:06:12,833
A já dobrovolničila pět let v útulku.

1027
01:06:14,208 --> 01:06:17,625
I psi mají migrény,
a léčili jsme jich spoustu.

1028
01:06:19,041 --> 01:06:23,291
Dobře? Postaráme se o Patricii.
A festival je jen jednou ročně.

1029
01:06:23,375 --> 01:06:24,541
Třikrát ročně.

1030
01:06:25,125 --> 01:06:27,583
Ale tohle je ostrov.
Tady se nikdy nic neděje.

1031
01:06:27,666 --> 01:06:29,333
I jednou je velká věc, že?

1032
01:06:29,416 --> 01:06:30,791
Já nevím.

1033
01:06:31,458 --> 01:06:35,375
Taky jsem měl dneska problém s autem.

1034
01:06:35,458 --> 01:06:37,875
Myslím, že to nezvládne až do Ciutadelly.

1035
01:06:37,958 --> 01:06:39,750
Není to souzeno.

1036
01:06:40,291 --> 01:06:44,166
Je to souzeno. Můžeš použít naše auto.

1037
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
Jo?

1038
01:06:49,750 --> 01:06:52,166
V tom případě super, díky.

1039
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Není zač. To je milé.

1040
01:06:55,125 --> 01:06:55,958
Super.

1041
01:07:21,750 --> 01:07:22,750
Hej.

1042
01:07:22,833 --> 01:07:23,666
Co?

1043
01:07:25,791 --> 01:07:29,208
To je mírné sedativum pro tvou matku,
aby usnula.

1044
01:07:29,291 --> 01:07:32,375
- Jo.
- Tohle Nunzia omráčí.

1045
01:07:33,250 --> 01:07:35,833
Carlo, ujisti se, že… Víš?

1046
01:07:37,375 --> 01:07:38,208
Anno.

1047
01:07:43,708 --> 01:07:45,500
Co je to za lidi?

1048
01:07:45,583 --> 01:07:47,416
Holky z karetní hry Buraco.

1049
01:07:48,208 --> 01:07:49,458
Zlato?

1050
01:07:49,541 --> 01:07:50,541
Ano?

1051
01:07:50,625 --> 01:07:52,791
Líbí se ti ty šaty?

1052
01:07:52,875 --> 01:07:57,125
Koupila jsem je na turné v Káhiře
před mnoha lety.

1053
01:07:57,208 --> 01:07:59,000
Jo. Vypadáš jako Vanna Marchi.

1054
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
Ty jsi takový idiot.

1055
01:08:01,083 --> 01:08:02,875
Vanna Marchi se mi líbí.

1056
01:08:03,416 --> 01:08:04,500
I fyzicky.

1057
01:08:06,833 --> 01:08:08,958
- Překvapení!
- Překvapení!

1058
01:08:09,041 --> 01:08:11,791
To snad ne!

1059
01:08:11,875 --> 01:08:14,291
- Moje družičky jsou tady!
- Ano.

1060
01:08:14,375 --> 01:08:18,583
- Myslela jsem, že přijedete až zítra.
- Chtěly jsme tě překvapit.

1061
01:08:18,666 --> 01:08:20,625
- To je milé!
- Co se děje?

1062
01:08:20,708 --> 01:08:23,750
- Jsou tu její kamarádky.
- Moje družičky.

1063
01:08:24,541 --> 01:08:26,875
Utrpení, neštěstí a smůla.

1064
01:08:26,958 --> 01:08:31,166
Můžete s námi dnes povečeřet.
Pořádně se zřídíme.

1065
01:08:31,250 --> 01:08:33,125
- Rozhodně.
- Podívejme se.

1066
01:08:33,208 --> 01:08:36,166
- Ráda vás vidím.
- Dobrý večer.

1067
01:08:36,250 --> 01:08:38,333
- To je překvapení.
- Dobrý večer.

1068
01:08:38,416 --> 01:08:39,416
Skvělý nápad.

1069
01:08:39,500 --> 01:08:40,333
Ano.

1070
01:08:40,416 --> 01:08:42,125
Zůstanou na večeři.

1071
01:08:42,208 --> 01:08:43,125
Ano.

1072
01:08:43,208 --> 01:08:44,250
To si nemyslím.

1073
01:08:48,291 --> 01:08:51,125
- Bojane, promiň?
- Ano?

1074
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
Takovou příležitost si nesmíš nechat ujít.

1075
01:08:54,375 --> 01:08:56,583
Náš plánovač svateb.

1076
01:08:57,083 --> 01:08:58,458
Rozlučka se svobodou.

1077
01:09:01,083 --> 01:09:03,000
Rozlučka se svobodou, Bojane.

1078
01:09:03,500 --> 01:09:06,708
Jasně. Rozlučka se svobodou.

1079
01:09:06,791 --> 01:09:08,916
Ne, tu musíme mít.

1080
01:09:09,000 --> 01:09:10,791
Takže jaký je plán?

1081
01:09:11,583 --> 01:09:14,041
Jdeme na večerní piknik.

1082
01:09:14,125 --> 01:09:16,416
Půlnoční plavání.

1083
01:09:16,500 --> 01:09:19,333
Můžete plavat,
jestli chcete, ale nemusíte.

1084
01:09:19,416 --> 01:09:20,625
Mám lepší nápad.

1085
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
Proč je nevzít na festival do Ciutadelly?

1086
01:09:23,708 --> 01:09:26,416
Dokud je chlast!

1087
01:09:26,500 --> 01:09:28,666
Tam máme hotel.

1088
01:09:28,750 --> 01:09:33,583
Nalijeme se a pak se po čtyřech
doplazíme do pokojů.

1089
01:09:33,666 --> 01:09:36,333
Dobře. Na festival. Jedeme.

1090
01:09:36,833 --> 01:09:38,291
Festival.

1091
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
Ano.

1092
01:09:39,958 --> 01:09:41,291
Dávej pozor.

1093
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
Zavřeme ty dveře.

1094
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
Opij se i za mě, brácho, jo?

1095
01:09:56,625 --> 01:09:57,958
Jo, jasně.

1096
01:09:58,750 --> 01:10:00,541
Budu pít za dva.

1097
01:10:01,791 --> 01:10:02,916
Dobře, brácho.

1098
01:10:04,250 --> 01:10:07,166
Tudy. Skloň se. Nastup.

1099
01:10:08,916 --> 01:10:12,916
Ahoj, dámy. Bavte se. Ahoj.

1100
01:10:14,791 --> 01:10:15,625
Ahoj.

1101
01:10:27,208 --> 01:10:28,083
My nepijeme?

1102
01:10:28,708 --> 01:10:31,333
- Udělám rum s kolou.
- Víš jak?

1103
01:10:31,416 --> 01:10:33,583
Musíš vymačkat limetku přes led.

1104
01:10:33,666 --> 01:10:35,041
Já vím.

1105
01:10:35,125 --> 01:10:36,750
- Pomůžu ti.
- Ne.

1106
01:10:36,833 --> 01:10:38,083
Ví, jak na to.

1107
01:10:39,125 --> 01:10:42,208
- Určitě?
- Samozřejmě. Je silný alkoholik.

1108
01:10:43,083 --> 01:10:45,041
Zkazil tolik dovolených.

1109
01:10:45,125 --> 01:10:45,958
Vážně.

1110
01:11:05,458 --> 01:11:09,291
Protože jsme teď rodina,
můžeme se přestat přetvařovat, ne?

1111
01:11:09,375 --> 01:11:12,083
Můžeme si odfrknout. Všichni koksujeme ne?

1112
01:11:12,583 --> 01:11:14,208
Ne, díky.

1113
01:11:15,083 --> 01:11:16,666
Já taky ne.

1114
01:11:17,750 --> 01:11:20,875
No jo. Rodina znamená upřímnost.

1115
01:11:20,958 --> 01:11:24,500
Upřímnost a koks. Nemůžeš udělat chybu.
Nemůžeš být zklamaná.

1116
01:11:24,583 --> 01:11:25,416
Jasně.

1117
01:11:25,916 --> 01:11:26,750
Jsem tady.

1118
01:11:27,333 --> 01:11:29,500
Ale asi jsem ho nechal v pokoji.

1119
01:11:30,125 --> 01:11:31,416
Tady to je.

1120
01:11:31,916 --> 01:11:33,625
Rum s kolou.

1121
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
Dobře.

1122
01:11:38,250 --> 01:11:40,125
Tohle je pro Nunzia.

1123
01:11:40,208 --> 01:11:41,291
Díky.

1124
01:11:42,708 --> 01:11:44,583
- To je pro tebe, zlato.
- Díky.

1125
01:11:45,708 --> 01:11:47,500
- Tady.
- Děkuju, tati.

1126
01:11:47,583 --> 01:11:48,416
Emilio.

1127
01:11:51,166 --> 01:11:52,333
Na rodinu.

1128
01:11:52,416 --> 01:11:54,583
- Na rodinu.
- Rodina.

1129
01:12:03,625 --> 01:12:07,041
Tohle má předpoklady pro skvělou hru.

1130
01:12:07,125 --> 01:12:09,916
Nejistá dcera, syn v depresi,

1131
01:12:10,000 --> 01:12:12,416
rodiče, kteří jsou spolu už od střední.

1132
01:12:13,458 --> 01:12:15,625
Babička, která je s vdovcem.

1133
01:12:15,708 --> 01:12:17,916
Nebo spíš s několikrát ovdovělým
a mladším.

1134
01:12:19,750 --> 01:12:21,791
Mohla by z toho být boží komedie.

1135
01:12:22,750 --> 01:12:24,208
Možná černá komedie.

1136
01:12:25,250 --> 01:12:26,916
Záleželo by na konci.

1137
01:12:27,625 --> 01:12:29,791
- Ano. Máš pravdu.
- Jo.

1138
01:12:34,875 --> 01:12:36,291
Musíš si vzít babičku?

1139
01:12:39,875 --> 01:12:41,208
Proč bych neměl?

1140
01:12:41,291 --> 01:12:44,250
Možná to není tak dobrý nápad.

1141
01:12:44,333 --> 01:12:46,958
Možná to není
pro nikoho z vás dobrý nápad.

1142
01:12:47,041 --> 01:12:48,125
Emilio, nech toho.

1143
01:12:50,750 --> 01:12:55,083
Promiňte, najednou se cítím
hrozně unaveně.

1144
01:12:55,166 --> 01:12:59,916
Kdyby byl někdo tak laskavý
a donesl mi kokain z ložnice,

1145
01:13:00,000 --> 01:13:00,833
protože já…

1146
01:13:02,541 --> 01:13:03,750
na něj zapomněl.

1147
01:13:07,916 --> 01:13:11,000
A to byla jeho poslední slova.

1148
01:13:18,041 --> 01:13:21,291
Všichni říkají,
že benzín na ostrovech je velmi drahý.

1149
01:13:21,375 --> 01:13:23,875
Myslím, že ne.
Dneska jsme tankovali levně.

1150
01:13:23,958 --> 01:13:26,500
Kolik to bylo, 40, 42 za litr?

1151
01:13:26,583 --> 01:13:30,416
Ještě jsme neměli paellu.
Jsme tady a nejedli jsme paellu.

1152
01:13:30,500 --> 01:13:31,666
Je to šílený.

1153
01:13:31,750 --> 01:13:34,208
Podle Luise
má valencijská paella maso.

1154
01:13:34,291 --> 01:13:37,375
Jsou i s mořskými plody,
s mušlemi a tak. Tak je zamícháme.

1155
01:13:37,458 --> 01:13:41,916
Budeme jíst lahodnou míchanou paellu,
kombinaci masa a mořských plodů.

1156
01:13:42,000 --> 01:13:44,041
Dnes jsem uplaval 100 bazénů.

1157
01:13:44,125 --> 01:13:45,791
Sto bazénů.

1158
01:13:45,875 --> 01:13:49,208
Není to olympijský bazén,
ale 100 je pořád hodně.

1159
01:13:49,291 --> 01:13:51,791
- Jsem trochu unavený. Dobrou.
- Emilio?

1160
01:13:53,375 --> 01:13:57,833
Promiň, než si oblékneš pyžamo,
musíme zabít Nunzia, pamatuješ?

1161
01:14:04,125 --> 01:14:06,291
- Můžu něco říct?
- Prosím.

1162
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
Šest milionů.

1163
01:14:11,708 --> 01:14:13,416
Je to víc než Nunziův život?

1164
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Očividně ano.

1165
01:14:16,958 --> 01:14:19,000
Ale ne babiččin.

1166
01:14:20,166 --> 01:14:23,333
Je vidět, že s tátou
jste nás nevychovali dobře.

1167
01:14:24,458 --> 01:14:27,125
Vychovali jste nás jinak.

1168
01:14:28,750 --> 01:14:30,958
Takže Emilio a já

1169
01:14:32,291 --> 01:14:35,666
nikoho nezabijeme.
Jdeme od toho. Nezvládneme to.

1170
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
To mi přijde fér.

1171
01:14:48,500 --> 01:14:49,333
Dobře.

1172
01:14:52,458 --> 01:14:53,500
Vážně?

1173
01:14:53,583 --> 01:14:54,916
Ano, zlato.

1174
01:14:58,208 --> 01:14:59,208
Jděte spát.

1175
01:15:00,125 --> 01:15:01,041
A co vy?

1176
01:15:01,125 --> 01:15:02,750
No, my…

1177
01:15:04,500 --> 01:15:08,458
pomalu probudíme Nunzia
a odvedeme ho do jeho pokoje.

1178
01:15:08,541 --> 01:15:09,791
Uděláme to tak.

1179
01:15:11,666 --> 01:15:12,500
Ano.

1180
01:15:13,125 --> 01:15:13,958
Dobře.

1181
01:15:14,458 --> 01:15:16,583
Pardon, že jsem vás do toho zatáhla.

1182
01:15:16,666 --> 01:15:17,625
Moc se omlouvám.

1183
01:15:17,708 --> 01:15:20,958
Ale díky, že jste tu pro mě byli,
i když tohle všechno

1184
01:15:21,041 --> 01:15:22,541
bylo úplně šílené.

1185
01:15:22,625 --> 01:15:24,000
Chápu to a je po všem.

1186
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Dobře.

1187
01:15:27,625 --> 01:15:28,708
Dobrou.

1188
01:15:28,791 --> 01:15:30,458
- Dobrou, zlato.
- Dobrou.

1189
01:15:30,541 --> 01:15:31,625
Dobrou.

1190
01:15:45,375 --> 01:15:46,583
Připraven?

1191
01:16:14,166 --> 01:16:16,208
Zvedni ho. Musíš ho zvednout.

1192
01:16:16,291 --> 01:16:19,375
Chápu, ale když ho chytnu…
Je těžký. Vezmu ho za nohy.

1193
01:16:19,458 --> 01:16:20,708
Rozsviť.

1194
01:16:30,166 --> 01:16:31,625
Dej mu tam nohy.

1195
01:16:31,708 --> 01:16:33,541
Jo, snažím se.

1196
01:16:35,750 --> 01:16:37,833
Zatím seženu hadici.

1197
01:16:46,083 --> 01:16:47,250
Ten dopis.

1198
01:16:48,000 --> 01:16:49,250
Co to sakra bylo?

1199
01:16:50,583 --> 01:16:51,416
Ne.

1200
01:16:53,541 --> 01:16:54,375
Co to…?

1201
01:16:59,666 --> 01:17:00,791
- Anno.
- Jo?

1202
01:17:01,541 --> 01:17:02,500
Pojď sem.

1203
01:17:04,458 --> 01:17:05,291
Co?

1204
01:17:05,375 --> 01:17:07,250
Nemůžu najít výfuk.

1205
01:17:07,333 --> 01:17:09,625
- Měl by být tady.
- Cože?

1206
01:17:10,958 --> 01:17:13,375
Nemůžu najít výfuk. Měl by být tady.

1207
01:17:13,458 --> 01:17:14,291
Co?

1208
01:17:16,166 --> 01:17:17,583
Není tu výfuk.

1209
01:17:17,666 --> 01:17:19,958
Co to povídáš? To není možné.

1210
01:17:23,208 --> 01:17:25,666
Není tu výfuk…

1211
01:17:26,791 --> 01:17:27,791
Není tam.

1212
01:17:29,083 --> 01:17:30,916
Je to elektrické auto.

1213
01:17:31,000 --> 01:17:31,833
Co?

1214
01:17:33,000 --> 01:17:35,583
Jak to uděláme bez výfuku?

1215
01:17:38,666 --> 01:17:42,791
Je to elektrické auto.
Můžeme mu dát elektrošok.

1216
01:17:42,875 --> 01:17:45,041
Uhni prosimtě, co to říkáš?

1217
01:17:46,250 --> 01:17:47,375
Pomoz mi s ním.

1218
01:17:52,250 --> 01:17:54,250
Dobře. Co teď?

1219
01:17:54,333 --> 01:17:55,750
Teď jdeme spát.

1220
01:17:55,833 --> 01:17:56,958
Co?

1221
01:17:57,750 --> 01:18:01,583
Tvoje matka není senilní.
Řekli jsme jí vše o Nunziově minulosti.

1222
01:18:01,666 --> 01:18:02,500
Ví o tom.

1223
01:18:03,458 --> 01:18:06,875
Možná chce takhle trávit čas,
který jí zbývá.

1224
01:18:07,375 --> 01:18:09,000
Ať se děje cokoli.

1225
01:18:10,875 --> 01:18:11,708
Chápu.

1226
01:18:13,083 --> 01:18:15,333
A to by mi mělo stačit.

1227
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Já nevím.

1228
01:18:18,083 --> 01:18:21,416
Zašel jsem s láskou tak daleko.
Navzdory veškeré logice.

1229
01:18:23,333 --> 01:18:24,833
Ale tady končím.

1230
01:18:29,000 --> 01:18:29,958
Pojď do postele.

1231
01:18:31,125 --> 01:18:31,958
Za chvíli.

1232
01:18:53,708 --> 01:18:54,875
Anno!

1233
01:18:55,625 --> 01:18:56,458
Co se stalo?

1234
01:18:59,458 --> 01:19:01,125
Poslali ho do Ceccana.

1235
01:19:07,250 --> 01:19:08,791
Co se děje? Kde je Nunzio?

1236
01:19:08,875 --> 01:19:10,708
Spal v obýváku.

1237
01:19:10,791 --> 01:19:12,791
Ne, byl tu se mnou. Kde je?

1238
01:19:12,875 --> 01:19:13,708
Mami!

1239
01:19:14,541 --> 01:19:19,041
- Co je? Proboha.
- Co se děje? Co se stalo?

1240
01:19:26,125 --> 01:19:27,250
Luisi!

1241
01:19:27,333 --> 01:19:29,666
Luisi, cos to udělal? Jsi blázen!

1242
01:19:30,416 --> 01:19:31,458
Pomoc!

1243
01:19:31,541 --> 01:19:34,083
Omlouvám se. Nevím, proč jsem to udělal.

1244
01:19:34,166 --> 01:19:36,000
Zavolejte sanitku. Pomoc!

1245
01:19:36,083 --> 01:19:37,625
Dej mi tu zbraň!

1246
01:19:38,625 --> 01:19:39,458
Luisi!

1247
01:19:43,458 --> 01:19:45,250
O nic nešlo!

1248
01:19:49,208 --> 01:19:53,416
Zavolá někdo záchranku?

1249
01:20:00,416 --> 01:20:05,875
Tak krásná sestra by mohla pracovat
jen v nemocnici u moře.

1250
01:20:11,541 --> 01:20:16,000
Fakt ses tentokrát
dostal do problémů, příteli.

1251
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
Ty taky.

1252
01:20:18,541 --> 01:20:21,375
Co by sis počal,
kdybych tě tu nechal jako sirotka?

1253
01:20:23,541 --> 01:20:26,958
Koupil bych si Harleye
a vilu v Montenegru.

1254
01:20:28,916 --> 01:20:30,041
Co jsi říkal?

1255
01:20:30,125 --> 01:20:31,916
Nic.

1256
01:20:33,750 --> 01:20:35,250
Mrzí mě to.

1257
01:20:35,916 --> 01:20:36,916
Co?

1258
01:20:37,000 --> 01:20:38,125
Že není mrtvý.

1259
01:20:40,250 --> 01:20:41,708
Co teď budeš dělat?

1260
01:20:42,208 --> 01:20:45,791
Za dva týdny, jakmile bude Nunzio
znovu schopen chodit,

1261
01:20:47,291 --> 01:20:48,791
se vrátíme do Říma.

1262
01:20:49,291 --> 01:20:51,875
Uvedeme Stařenu a moře.

1263
01:20:51,958 --> 01:20:55,500
Po představení odjedeme do Brazílie.

1264
01:20:56,166 --> 01:20:58,041
Ale proč, mami?

1265
01:20:58,666 --> 01:21:04,083
Ale nejdřív převedu
těch šest milionů na váš účet.

1266
01:21:04,166 --> 01:21:05,958
Mami, no tak.

1267
01:21:06,041 --> 01:21:07,416
Možná o něco míň.

1268
01:21:07,500 --> 01:21:09,333
Potřebuju peníze na Brazílii.

1269
01:21:10,250 --> 01:21:16,833
Přijala jsem, proč je Nunzio se mnou.

1270
01:21:16,916 --> 01:21:20,916
Ale chci si užívat života tak dlouho,
dokud to půjde.

1271
01:21:21,416 --> 01:21:24,583
Takže budu předstírat,
že pořád mám ty peníze,

1272
01:21:24,666 --> 01:21:29,166
a budu si užívat Brazílii tím,
že si z něj udělám vlastního otroka.

1273
01:21:32,208 --> 01:21:33,666
V mém věku

1274
01:21:34,791 --> 01:21:37,750
v Brazílii,

1275
01:21:38,625 --> 01:21:41,083
milovat se v písku,

1276
01:21:42,833 --> 01:21:47,250
za ten risk to stojí.

1277
01:21:49,791 --> 01:21:52,125
Možná ne jen ve tvém věku, mami.

1278
01:22:08,083 --> 01:22:09,041
Jaká je voda?

1279
01:22:09,125 --> 01:22:09,958
Dobrá.

1280
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Moc dobrá.

1281
01:22:14,583 --> 01:22:15,875
Nepůjdeš si zaplavat?

1282
01:22:15,958 --> 01:22:17,000
Ani náhodou.

1283
01:22:18,583 --> 01:22:19,708
Tady je máma.

1284
01:22:21,041 --> 01:22:21,958
Jak to šlo?

1285
01:22:23,833 --> 01:22:25,666
Vcelku dobře.

1286
01:22:26,708 --> 01:22:27,791
Jak se má babička?

1287
01:22:29,208 --> 01:22:31,500
Babička se nebude vdávat.

1288
01:22:32,416 --> 01:22:33,250
Díkybohu.

1289
01:22:36,125 --> 01:22:39,833
Ale bylo by fajn
jet na další společnou dovolenou.

1290
01:22:39,916 --> 01:22:42,125
I když nemusíme nikoho zabít.

1291
01:22:42,208 --> 01:22:43,041
Jasně.

1292
01:22:46,166 --> 01:22:47,875
Takže se nebude vdávat?

1293
01:22:48,458 --> 01:22:49,500
Ne.

1294
01:22:50,000 --> 01:22:53,375
Díkybohu. Nezabili jsme ho,
ale aspoň jsme ji zachránili.

1295
01:22:53,458 --> 01:22:55,375
Nunzio to všechno udělal sám.

1296
01:22:55,458 --> 01:22:59,041
Ale nebyla to pro nás
procházka růžovým sadem.

1297
01:22:59,125 --> 01:23:02,250
Zasloužíme si alespoň poděkování.
Možná víc.

1298
01:23:02,333 --> 01:23:03,583
- Že?
- Jo.

1299
01:23:06,791 --> 01:23:09,583
Mluvila jsi s babičkou o těch penězích?

1300
01:23:10,791 --> 01:23:13,125
- Jdu se projít.
- Přidám se.

1301
01:23:13,208 --> 01:23:14,750
Co jsem řekla?

1302
01:23:14,833 --> 01:23:16,875
- Mluvila jsi s ní?
- V nemocnici?

1303
01:23:16,958 --> 01:23:18,875
- Ano.
- Ne, nemluvila jsem s ní.

1304
01:23:18,958 --> 01:23:21,916
Takže jsem byl ty tři týdny
nervózní zadarmo?

1305
01:23:22,000 --> 01:23:25,208
- Řeklas jí o mém člunu?
- Přestaň na ni dávat cenovky.

1306
01:23:25,291 --> 01:23:28,083
Ty to víš, jen nám to nechceš říct!

1307
01:23:28,166 --> 01:23:31,000
- Takhle s mámou nemluv.
- Takhle s ní nemluv!

1308
01:23:31,083 --> 01:23:32,458
- Neslušné
- Ani raftový člun?

1309
01:23:32,541 --> 01:23:35,416
Proč je vždycky všechno moje vina?

1310
01:23:35,916 --> 01:23:38,000
- Dost. Přestaň fňukat.
- Ne.

1311
01:23:38,083 --> 01:23:40,500
Kdybych měl vlastní byt, můžete si užít…

1312
01:23:40,583 --> 01:23:43,000
- Nech toho!
- Ne, to není pravda.

1313
01:23:52,625 --> 01:23:55,125
Tady je máma. A její letadlo taky.

1314
01:23:55,208 --> 01:23:56,625
Klesá to.

1315
01:23:56,708 --> 01:23:58,958
Já to věděl. Cítil jsem to.

1316
01:23:59,041 --> 01:24:01,125
No tak. Prosím!

1317
01:24:01,916 --> 01:24:04,416
Ty to nevíš, ale matka škrtila psy.

1318
01:24:04,500 --> 01:24:06,000
A nemyslím pudly.

1319
01:24:07,708 --> 01:24:09,750
Co se to s tím psem děje?

1320
01:24:09,833 --> 01:24:11,583
- Co se děje?
- Nic…

1321
01:24:12,541 --> 01:24:14,458
Je to citlivé téma.

1322
01:24:15,333 --> 01:24:16,833
Co je to za větu?

1323
01:24:16,916 --> 01:24:18,333
Luiso…

1324
01:24:18,416 --> 01:24:20,458
Luiso… Kurva!

1325
01:24:20,541 --> 01:24:21,875
Prosím, ať přestane.

1326
01:24:21,958 --> 01:24:23,750
- Tady je.
- Tady je!

1327
01:24:27,125 --> 01:24:30,166
Co když na Menorce
žádný arsen nenajdeme? Promiň.

1328
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
Co když nenajdeme…

1329
01:24:34,208 --> 01:24:36,041
- Ne, počkej.
- Přestaň.

1330
01:24:39,750 --> 01:24:41,708
- Znovu?
- Giovanni mi to řekl.

1331
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
Moc hezké.

1332
01:24:44,041 --> 01:24:45,208
Kdo si prdl?

1333
01:24:47,291 --> 01:24:48,416
Už to nezvládám.

1334
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
Jen čekám na prd.

1335
01:24:51,083 --> 01:24:52,875
- Jsi debil.
- Jdi.

1336
01:24:52,958 --> 01:24:54,708
Poslali ho do Ceccana.

1337
01:24:54,791 --> 01:24:55,625
Dobře.

1338
01:24:55,708 --> 01:24:57,333
Dobře. Do prdele.

1339
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
A střih.

1340
01:28:38,000 --> 01:28:43,000
Překlad titulků: Rudolf Havlík