Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anna!
De har sendt ham til Ceccano.
RIG FOR ENHVER PRIS
Er vi klar?
Ja!
Kom i stødet!
3. B's sang!
Alans sang!
Hvem er jeg?
Jeg ved det. Tror jeg.
Genkendte du mine hænder eller stemme?
Begge dele.
Hvor længe siden er det?
Det tør jeg ikke sige.
Lad være. For længe.
Jeg har rejst i Sydamerika.
Meget af Chile, Bolivia,
Venezuela.
Hvad lavede du?
Min egen slags teater. Spontant.
Sprængfarlig politik. Jeg var sågar i fængsel.
På grund af politisk teater?
Narkosalg.
Visse steder betaler politisk teater sig kun med narkosalg.
Hvad med din mor? Er hun stadig skuespiller?
Nej.
Der er ingen, der ringer mere.
Giv mig nummeret.
Jeg er ved at lave noget, og jeg har en rolle.
Laver du sjov?
Nej da.
Du ville gøre mig en stor tjeneste.
Det er ærgerligt.
Vi fandt sammen for tidligt.
For tidligt. Vi var…
...bare små frø.
Tja,
som du bollede udenom
var du mere en stikling end et frø.
Og du hævnede dig med ham fra 3. F.
Det røvhul.
Vi er gift.
Ikke så stort et røvhul, altså.
Hør.
Jeg tager til Asturias.
Til en workshop dyremimik.
Tænk engang.
Må jeg ringe, når jeg er hjemme?
Ja, selvfølgelig.
Vi kan tage en kop kaffe
eller hø, hvis du bliver til en hest.
Jeg ville vise dig mit teater.
-Det ville jeg elske. -Ingen antydninger.
Nej, jeg troede ikke...
Godnat.
-Godnat. -Nat.
Tak.
Skide sportsvogne.
For helvede.
EN MÅNED SENERE
Undskyld? Vi vil gerne bestille.
Nej, vi venter på mor. Tak, vi venter.
-Vi venter på mor. -Ja.
Gad vide, hvad hun vil fortælle.
Jeg tror, jeg ved det.
Hvad?
Måske er det noget med arbejdet, men jeg siger intet.
Måske giver hun endelig lidt penge.
-Om Gud vil. -Hold nu op.
Hun har arvet de penge. Hun kan bruge dem, som hun vil.
Carlo, sig det til dem.
Sige hvad?
Hun er 90. Tager hun seks millioner med i graven?
Man skal hjælpe sin familie.
Jeg har et par ting at renovere i min te-salon...
-Igen? -To ting, far...
Og mens jeg leder efter arbejde,
ville det være rart at have mit eget sted...
Er du ikke glad hos os?
Jo da.
-Men efter et år... -Det er tid til, at han pisser af.
Samme koncept, bare mere direkte.
Der er hun.
Er hun er?
Men far holder med os om mormors penge.
-Nej. -Ja? Hvorfor?
Efter al den ballade med mit sejlcertifikat
ville jeg ikke sige nej til en jolle.
Okay, så en te-salon, en lejlighed og en jolle.
Er der andre bestillinger?
Mor!
-Værsgo. -Hej, alle sammen!
-Hej. -Mor.
-Hvor er du flot. -Så er vi her.
Det er så længe siden.
Ja. Det er min skyld.
Mormor, før jeg glemmer det, har jeg en gave.
Er der ikke andre, der har gaver med?
Det er skovmoste.
Pas på, ellers får du svampe i munden.
Tak, Ale.
Jeg har bedt jer komme i dag,
fordi jeg har noget meget vigtigt at fortælle.
Jeg har mødt en, der har genoplivet mig.
Det fortjener du efter al den tid.
Jeg havde ellers opgivet håbet.
Det ved jeg.
Men i stedet
fra den første aften, han tog mig,
begyndte min krop at vibrere.
Jeg blev som Magellanstrædet,
gennemtrængt og penetreret
af en opdagelsesrejsendes mægtige skibe.
Klamt.
Den anden aften løftede han mig op...
Få hende til at stoppe.
Der er han!
Hej.
-Hej, alle sammen. Hej, Anna. -Hej.
Hej.
Min elskede.
-Du er Carlo, ikke? -Ja.
-Dig kan jeg huske -Ja.
Jeg tager en stol.
-Hvem er han? -Et pikhoved.
Nå, min elskede? Er alt i orden?
Er du glad for at være hos din familie, dine børnebørn?
Anna, jeg må takke dig.
Du gav mig hendes nummer, så vi genfandt forbindelsen,
og Giuliana begyndte at spille skuespil igen.
Det er sandt.
Vi samler min filmatisering af Hemingways
Den gamle kvinde og havet med Giuliana.
Det siger du ikke.
-Og hvad skal du være, havet? -Jeg er fisken.
Fisken. Interessant.
Vi renoverer også hans teater, der var ved at ramle.
Nej, hun overdriver. Det er lidt rustikt.
Og takket være Gud og arven fra tante Tea,
har vi midlerne.
Men mest takket være dig, skat.
Takket være dig
Har sværdfisken mavekneb?
Dræb mig, fisk. Kun du kan gøre det.
Dræb mig, søster.
Det er lige meget, hvem der dræber hvem.
Dræb I begge to jer selv.
Av.
Hvad er der?
Lad os tage en pause. Jeg dør i det her kostume.
Hvordan var jeg?
Enestående, min kære.
Tak.
-Slap af, mens vi ordner lyset. -Ja.
-Vi går. -Ja.
Tasso?
Er det her Cuba?
Ligner det en cubansk aften?
Her er en side fra en avis fra Montevideo.
Se. Den taler om en Nunzio Zampa i forbindelse med en mordefterforskning.
Kvinden, Luisa Rodriguez, var 20 år ældre end ham.
Så er der chileneren. "Sandsynlig påsat." Vis hende den artikel.
Ja, se, mor. Undskyld, men se.
Hvor har I dem fra?
Mor, vi fik det undersøgt.
Af hvem?
En professionel.
Det virkede lidt underligt.
Hvad gjorde det?
Det faktum, at en levende, vidunderlig mand
kunne blive forelsket med en oldsag som mig?
Præcis.
Jeg prøver at sige det blidt.
Nunzio slog de kvinder ihjel!
Hvad snakker du om, din idiot?
Hvorfor forsøde det? Er det ham, så er det ham.
Skal vi synge det?
Du er ikke jaloux?
Mor, jeg er ikke jaloux. Jeg er bekymret. Forstår du det?
Nunzio giftede sig med to kvinder, to ældre, rige kvinder,
og nu er de døde.
Du har seks millioner i banken, og du er ældre.
Studser du ikke?
Nunzio har haft et hårdt liv.
Og jeg har været alene længe.
Og nu skal jeg lytte til jeres sladder
og smide min lykke væk?
Kun hvis du vil leve et par år mere.
Hvad er det?
-Vores ringe. -Åh, gud.
Vi skal giftes på Menorca om to uger.
Hvad snakker du om?
Så flytter vi til Jericoacoara,
en landsby i det nordøstlige Brasiliens sand.
Er det en sæbeopera?
Hvor længe har hun været der?
Tre timer. Hun vil ikke se nogen.
-Skal jeg tale med hende? -Nej, gud.
Du driver hende til selvmord så depri du er.
Undskyld, jeg skal hente min taske.
Hvordan har du det?
Som en, hvis mor er ved at blive myrdet. Jeg er vred.
Men han får ikke lov til det.
Hvad er din plan?
Nej, jeg kan ikke involvere jer. Jeg gør det selv.
Gør hvad selv?
Ikke noget. Jeg behøver ikke hjælp.
-Hold nu op. -Med hvad?
Med al den snak.
Jeg er din mand, for pokker.
Jeg ved, du ser mig som en ubrugelig mand,
men jeg vil gerne hjælpe.
Fint.
Vi må dræbe Nunzio.
Ja. Det er ikke dumt.
Mor, hvad snakker du om? Du laver sjov.
Nej.
Jeg mener det.
Er du tosset?
Skal jeg vente på et opkald fra Brasilien om,
at min mor er blevet ædt af piratfisk
eller bidt af en edderkop?
Ring til politiet.
Hvad skal vi sige til dem?
Der er intet sket endnu.
Og Nunzio blev aldrig dømt for sine ekskoners død.
Hvad kan politiet gøre?
Mor, det er noget vrøvl. Det kan vi ikke.
Skal vi bare lade mormor dø?
Så det røvhul får alle vores arvepenge.
Du joker, ikke? Far, sig noget.
Sige hvad?
Det er vanvid!
Du er altid væk, når familien har brug for dig,
som når du skulle rydde af bordet.
Er du blevet skør?
Vi taler ikke om en opvaskemaskine, men om at dræbe en mand.
Der dræber min mor, hvis vi ikke gør noget!
Far, sig noget.
-Sig noget! -Lad mig nu være!
Lad mig tænke!
Der er intet at tænke over.
Beklager, det er mit ansvar. I behøver ikke blande jer.
Jeg går i seng nu. Jeg vil hvile mig.
Jeg skal være frisk til at planlægge et mord.
Godnat, søde.
Carlo?
Hvad er der?
Okay, jeg hjælper dig.
Det behøver du ikke.
Da du klagede over, at vi aldrig gør noget spændende,
overvejede jeg ikke mord.
Men hvis det er det, du vil,
så er jeg her.
Nå? Så vi kan begynde at skitsere planen.
Nej, skat. Vi kan ikke skrive noget ned.
Vi skal lære alt udenad.
Ja, okay.
Jeg glemmer alt, hvad jeg ikke skriver.
Ja, skat,
men lad os undgå fængsel, fordi vi glemmer en tavle med
"myrd Nunzio på torsdag." Hold op!
Hej.
-Hvad laver I her? -Afsted.
Jeres mor og jeg...
I må hellere lade os være, så I ikke overhører os...
Nej.
Jeg lå vågen og tænkte. Det er et moralsk spørgsmål, ikke juridisk.
Fandeme nej, om nogen skal stjæle min arv og overleve!
Det siger jeg jer!
Nej, han skal ikke dræbe mormor,
men måske hvis vi kunne finde et alternativ til mord…
Kære. Jeg er glad for, I er her.
Vi har intet gjort sammen siden ferien i Grækenland.
Men før vi begynder, vil jeg sige noget for at berolige jer.
Hvis vi gør det og bliver fanget…
...så tager jeg hele ansvaret.
-Okay. -Okay.
Fint.
-Hvem vil have kaffe? -Mig.
Så det rører jer ikke?
Fint. Jeg vil også have kaffe.
Jeg har croissanter.
Emilio, hold op med at være dum. Vi spiser bare.
-Nu ikke stresse. -Sæt dig ned, skat.
Godt. Lad os komme i gang.
Ja.
Er der nogen, der har en idé, hvad man gør?
-Skal jeg? -Ja.
Ja, skat.
Wow.
Her.
Det er aconitum. Det er en plante, der findes på De Baleariske Øer.
Den er også på Menorca og visse skove i Santo Tomás.
Her.
Giv det til far.
Det indeholder akonitin,
et stof, der forårsager sensorisk nervelammelse.
Godt.
Indtager plantens blomster får halsen til lukke sig
og fører til kvælning.
Så det ligner et hjerteanfald.
Hjerteanfald.
Det efterlader ingen spor.
Jeg vågnede tidligt i morges og gennemgik alle botaniske bøger.
Se lige det. Du har arvet din mors pollenallergi og dræberinstinkter.
Mors lille pige. Hun er fantastisk, ikke?
Så for at opsummere,
brylluppet finder sted i villaen, den, mor lejede.
Før gæsterne ankommer,
har vi fire dage med Nunzio.
Fire dage før brylluppet.
Så der er fire dage til…
til...
at gøre det.
Vi har aldrig været på Menorca.
Sandt.
Jeg hører, man kan gå gode ture.
Har du ikke en kuffert?
Det hele er her.
Tre boxershorts, tre skjorter, Bergsons Intro til Metafysik.
Har du et elektrisk tæppe og svømmevinger med?
Selvfølgelig.
Godt, vi kan tilbringe tid sammen, du får mig til at føle mig yngre.
Den effekt har jeg på folk.
Min rejsemakker kurtiserer en 90-årig
får Anna til at virke ung.
Ja, grin du bare.
Sæt vi ikke finder aconitum?
Hvad?
Sæt vi ikke finder aconitum?
Det gør vi.
Men jeg har noget arsenik med.
Hvad fanden?
Hold nu op.
Sæt de tjekker din kuffert?
Det gør de ikke.
-Hvad hvis de gør? -Hvorfor?
-Det er en lufthavn! De tjekker! -Slap nu af!
Det ligger i din.
Seriøst?
Ja. Min var fuld.
Det er gas.
Slap af.
Tror du, jeg er skør nok til det?
I et kranieformet glas.
Spade.
Vi har et problem.
Hvad?
Emilio flipper ud.
Han siger, han ikke vil med til Ceccano.
Hvad?
Han vil ikke bruge ordet "mord" længere,
så han vil bruge kodeordet "Ceccano."
Hvad er det?
Aner det ikke. Det er ikke pointen.
Men hvis vi ikke gør noget, ødelægger han måske alt.
Herligt. Hvad nu?
Jeg taler med ham. Flyt dig.
Hvad så?
Ikke noget.
Intet? Din søster siger, du er bekymret for Ceccano.
Far, jeg vil ikke til Ceccano.
Jeg vil ikke med.
Det er en af de ting, der vil hjemsøge dig resten af livet.
Det passer ikke.
Maden er bare lidt fed der. Vær ikke så dramatisk.
Jeg betaler jo for det.
Det handler ikke om det.
Det er et moralsk spørgsmål...
Ja, det ved jeg godt.
Der er ingen kvitteringer. Alt er under bordet.
Men nogle gange overrasker livet dig.
Det mindste onde for hele familien er at tage til Ceccano.
Du kan altid bestemme ikke at gå med på markedet.
Ingen tvinger dig, skat.
Jeg forstår ikke, at I tager det så roligt.
Har I ingen tvivl?
Så, far er her.
Op med humøret.
Han er et forstyrret barn. Syg. Meget syg.
Hvad sagde han?
Får du mor til at køre? Kan du ikke køre?
Jeg har ikke kørekort.
Jeg har ét fra Chiapas,
men det gælder kun i Nicaragua.
Men du kørte mig hjem.
Jeg har en bil, ikke et kørekort.
Jeg har en idé.
Sæt vi får det til at ligne, at Nunzio begik selvmord?
I stedet for at bruge ordet "selvmord",
kan vi så sige et andet ord?
Hvad med "solbade", siden vi er på stranden?
Hold nu op med det fis.
Ingen vil lede efter mistænkte efter selvmord.
Ikke? Men vi må overbevise mor om, at Nunzio er lidt deprimeret...
De er skuespillere. Er de ikke mentalt ustabile?
Jo, da.
Jeg vidste, det ville ske.
Hvad mener du?
Var vi ikke enige om aconitum?
Ja, skat, selvfølgelig. Men man har altid brug for en plan B.
Ja. Især hvis plan A er min. Ikke?
Det er korrekt.
Hvorfor kan I ikke bare stole på mig?
Hold op med at være barnlig.
Skat, ingen tvivler på dine mordevner.
Kom nu.
Vidunderligt! Sikket smukt sted!
Hvor er vi, skat?
Jeg sparer aldrig på mine kære.
Det er meget isoleret.
Ja.
-Patricia? -Ja.
Hun er kokken. Hun tager sig også af huset.
Og Luis er gartneren, ikke?
-Og sikkerhedsvagt. -Godt.
-Godt, så vi viser jer rundt. -Lad os det.
Emilio, kom ud.
-Kan du lide det, skat? -Det er smukt.
Er her ikke flot?
Derovre er swimmingpoolen.
Længere nede er der adgang til en privat strand.
Ja. Hvorfor er her så mange kameraer?
Min mand er lidt paranoid.
Han bad ejerne sætte dem op.
Jeg var i civilgarden, før jeg kom her.
Det virker som et roligt sted?
Roligt?
Her er så roligt.
Og øboerne ved, at jeg er her.
De ved, at hvis der er problemer,
skyder jeg først og spørger bagefter.
Og igen, hvis de svarer forkert.
Præcis.
Nej da!
Nu er der en sikkerhedsvagt.
Hvad gør vi? Jeg ved det ikke.
Hvad gør vi nu? Skal vi udelukke Luis nu?
Og lade Patricia leve?
Selvfølgelig ikke.
Vi må også dræbe Patricia.
Hvad er det?
-Hvad? -Det.
Jeg ved det ikke. Det kommer fra din mors værelse.
Flytter de møbler?
De kan ikke finde et godt sted.
Hvad?
De flytter den frem og tilbage, frem og tilbage.
Gør noget.
Hvad?
Jeg ved ikke, men få dem til at stoppe.
Skal jeg høre min eks og mor "flytte møbler ved siden af" nu?
Er de skøre?
Eks? Hvilken eks? Det var 40 år siden.
Han er ikke en eks.
Han er hospice, et plejehjem. Men det er imponerende.
Gå nu!
Jeg gør det for dig.
Hvad vil du?
Det er…
Anna kan ikke sove.
Hvorfor?
Al larmen.
Det er fuglene i haven.
Ja, også fuglene.
Jeg har også svært ved at sove, når jeg sover i en ny seng første gang.
Det bemærker jeg.
Men jeg tror, din datter er generet mere af, at hun kan høre jer to
"flytte møbler."
Hvad?
Vi kan høre jer flytte møblerne.
Sengen!
-Ved du, hvad du bør gøre? -Sig frem.
Knep, så hun bliver træt og slapper af.
I vores alder
bør vi vise respekt og vide, hvornår vi går for vidt...
Min svigerluder.
4 DAGE TIL BRYLLUPPET
3 DAGE TIL BRYLLUPPET
Godmorgen.
Godmorgen, Patricia.
-Tak, Patricia. -Tak, ja.
Hør lige.
I nat havde jeg en åbenbaring.
Jeg indså, at jeg er glad.
-Det hørte vi. -Det er smukt.
Endelig glad.
Jeg håber ikke, at Nunzio keder sig.
Nogle gange virker han fjern,
fortabt i tanker.
Mor, det er fordi,
sagen er,
at Nunzio blev behandlet for depression allerede i gymnasiet.
Ja, det er sandt.
Jeg troede, han var kommet over det,
men han har fortalt os, at…
at han føler en eksistentiel tomhed
og er overvældet af sorg og apati.
Nu nævner du det, Emilio har også bemærket det.
Deprimerede kan mærke det.
Ja, men Emilios depression er rationel.
Han er ensom som en hund, han har et lorteliv.
Det er normalt, at staklen er trist.
På den anden side, Nunzios depression,
den ved man ikke, hvor kommer fra.
Det er et mal de vivre, ånden.
De vil ikke op om morgenen, fordi de ikke kan møde en ny dag,
de bader ikke, fordi de er bange for vand.
Det er den farligste slags depression.
Jeg elsker dig!
Den her ø er fantastisk! Hvem vil køre en tur med mig?
Det er depression.
Op- og nedture. Op og ned.
Jeg vil svæve som et svævefly
At nå langt og fjerne ting
Og en hytte ved floden
For at rense min fjerklædte drag
Jeg har reddet på heste med Fiordaliso i Albanien.
Hende kender jeg ikke.
-Fiordaliso? -Nej.
Så skyd dig selv.
Vær nu ikke sådan.
Har du nogen i salonen, mens du er væk?
Den er lukket.
Så sparer jeg strømmen.
Den er et sort hul.
Hvad er?
Te-salonen. Det er et sort hul. Det går rigtig dårligt.
Det vidste jeg ikke.
Jeg har intet sagt.
Mine leverandører og du er de eneste, der ved det.
Er det derfor, du aldrig ringer?
Jeg troede, jeg havde gjort noget.
Jeg troede ikke, du gad mig.
Selvfølgelig ikke.
Jeg har brug for nogen, som har det værre end mig.
Kom herover, I dyr. Kom og se den her skønhed.
Jeg henter en flaske vand.
Ale?
Ale!
Hvad er der?
Du kan blive solbrændt.
Ja, det håber jeg.
Jeg tror ikke, der kommer et bedre tidspunkt at blive solbrændt på.
Jeg tror ikke, jeg kan!
Kom du selv og gør det!
Fuck det! Jeg bliver aldrig solbrun!
Jeg ville slet ikke med!
Jeg bliver aldrig brun!
Heller ikke mig!
Og hvad fanden så? Lad være, ingen tvinger jer.
Paranoide tosser.
Jeg har noget solcreme faktor 50.
Lad os bade lidt.
Nunzio tog billeder ved klippekanten, og Emilio sagde
"Bliv solbrændt," så jeg gik nærmere, og han tog billeder.
og jeg sagde til mig selv: "Jeg gør det."
Emilio gjorde ikke en skid. Men fint.
Så jeg sagde til mig selv, "Nu skubber jeg ham."
Jeg kunne ikke.
Sådan har du altid været.
-Hvad? -Du dansede, men optrådte ikke.
Du svømmede, men ville ikke konkurrere.
"Nej, mor. Jeg kan ikke, mor." Kan du huske din ballade
Kan du? "Jeg går i stå."
Det er ikke helt det samme.
Det er det.
Du må komme over det.
Det er for dit eget bedste, mord til side.
Jeg skal på wc.
Lad hende være. Hun er flov nok.
Hvad sagde jeg?
Okay, hun skubbede ham ikke. Det skal nok ske.
Hun er allerede trist. Gør det ikke værre.
Må jeg intet sige? Hun er ikke et barn.
Det er ikke pointen.
Det er hende, der sætter så høje forventninger til sig selv.
Hypotension, nervelammelse, aconitum. Hold nu op.
Hun er eksperten,
men når hun skal skubbe, fryser hun.
Mig?
-Nej, skat. -Nej, skat. Nej.
Men efter min mening,
med hvordan det går,
tror jeg ikke, vi kan.
Stop nu!
I skal tro på os som familie.
Og mest af alt på jer selv.
-Du er så negativ, Emilio. -Altid negativ.
Ja, hvorfor mon?
Hvad mener du?
I har altid behandlet os som to idioter.
Men når det passer jer, skal vi være voksne.
-Så er det let at være forælder. -Stop! Du klager altid.
Glem vores opdragelse, og hvad vi synes om jer.
I er 30. Bliv voksne!
Ja.
Det gør mig utrolig trist.
At finde ud af, at vi ikke engang kan mødes for at begå et mord.
-Mor har ret. -Ja.
Lad os holde sammen og fokusere på vores opgave.
Det er ikke så svært.
Vi splitter ikke atomer her.
Vi skal bare af med ubrugelig, idiotisk mand.
Ja. Kom nu.
Gå en tur med din bror.
Du kan lede efter den der dræberplante.
Ja.
Hvad hedder den igen? Anagoneda? Anconeda?
-aconitum. -aconitum.
Afsted med jer.
Hav lidt mod.
-Lad os gå. -Mod.
Hvem slægter de på? Ikke os.
-Din far, kujonen. -Stop.
-Din mor havde altid styr på ham. -Pas på dig selv.
Potentielt dødelige planter kan findes overalt.
Du siger det, som om det er en god ting.
Ingenting. Vi må kigge derovre.
Gå du. Jeg bliver her.
Hvorfor?
Jeg holder øje.
Jeg advarer dig, hvis nogen nærmer sig. Jeg siger som et dyr. En hest!
Genialt. Hvis de hører dig vrinske, bemærker ingen os.
Idiot.
Der er en nøgen mand.
Hvad?
Der er en nøgen mand.
Hvad mener du?
Godmorgen.
Hvem er I?
Nej, hvem er du?
Er der børn her?
Nej.
Godt.
Der er stadig voksne her.
Tilgiv mig. Jeg brugte jeres bad. Mit værelse har ingen.
Jeg er Bojan, Nunzios forlover.
Jeg kommer lige fra Chile.
Op, lad os gå.
Fandt du den?
Nej.
Du godeste. Jeg har det sært.
Den lur var hård.
Hvad er der?
Rolig. Jeg skal sige noget.
Du skræmmer mig allerede.
Jeg fandt den.
Pis!
-Hvad hvis jeg rørte ved den? -Jeg tror, du rørte den.
Hvordan ved du det?
Du har lidt udslæt der.
-Jeg dør. -Nej, du har ikke spist den.
Vi skal på hospitalet.
Spiste du den?
-Det ved jeg ikke. -Græsser du i søvne?
Måske spiser jeg i søvne. Hjælp!
Hjælp!
Nej, vent! Emilio!
Jeg dør!
Emilio!
Jeg dør!
Mere frugt, Carlo. Mere. Bare rolig.
Ja. Hvad skal jeg gøre?
Hvor fanden har I været?
Spørg ikke.
Fandt I planten?
Det gjorde vi, men geniet her sov på den, så vi måtte på hospitalet.
Der er kortison på, men den er stadig hævet.
Vi kan ikke bruge aconitum længere, fordi hvis de efterforsker,
opdager de det og fanger os.
Hvorfor er det, at når jeg prøver at gøre noget, saboterer du mig?
Jeg forgiftede mig selv med vilje.
Stille.
Hvad sker der?
Nunzio tog til landsbyen for at hente nogle af Luis' og Patricias venner
for at fejre hans forlovers ankomst.
Hvilken forlover?
Han hedder Bojan.
Serbisk bryllupsplanlægger, adopteret til Uruguay.
Er han blind?
Midlertidigt.
Han sårede øjnene ved en første nadver i Valparaíso.
Anna.
Endelig er vi alene.
Ja.
Hvor er mor?
Hun hviler sig. Hun var lidt træt.
Hvor usædvanligt for en 87-årig.
Jeg ved, hvad du vil.
Hvad?
Har du mod på det?
Undskyld, hvad taler du om?
At forlade ham.
Den Anna, jeg kendte engang, ville ikke nøjes.
Undskyld, må jeg?
Mærkeligt fra en mand, som faldt for en 87-årig
med en masse penge.
Du har ret.
Jeg elsker rige kvinder.
Men ikke for deres penge.
Rige kvinder er lykkeligere end fattige.
Jeg kan lide lykke.
Det er mig og dig.
Vi elsker under en skole-demo.
Nej, du har aldrig været så smidig.
Forstår du det?
Hvad sker der?
Der sker ikke noget. Det er problemet.
Uden at bebrejde nogen, var aconitum-planen en fiasko.
I overmorgen skal Luis og Patricia til en festival i Ciutadella.
Det er det perfekte tidspunkt til Ceccano.
Vi tager sovepiller i Nunzios drink,
og når mormor sover...
Sæt hun ikke gør?
-Mormor sover altid efter maden. -Måske ikke.
Hold nu op. Mormor går i seng.
Ellers slår jeg hende i gulvet.
Hold nu op. Mormor går i seng.
Mens han sover, bærer vi Nunzio til garagen.
Der er ingen overvågning på vej til garagen.
Vi sætter ham i bilen, tilslutter en slange til udstødningsrøret,
starter motoren…
indtil det øjeblik, hvor…
Hvad med Bojan?
Og Bojan...
Vi finder på noget og tager ham med på festivalen.
-Eller lad os dræbe ham, okay? -Det er for meget.
Et problem ad gangen.
Emilio, prøv at være positiv.
Søn, vær nu positiv for en gang skyld.
Godt, han er blind.
Skal man have vidner, er en blind bedst, ikke?
I de næste 48 timer
må vi fortsætte med at sprede idéen om, at Nunzio vil begå selvmord.
Hvordan?
Gennem en genistreg.
Vi forfalsker et selvmordsforsøg i poolen.
I poolen?
Hvem dræber sig selv i en swimmingpool?
En, der vil dø. Hvad forskel gør det?
Det er umuligt.
Det skal jo ikke lykkes!
Bare ligne et forsøg.
Og jeg har en plan med kameraerne...
Hvorfor gider jeg forklare det til folk uden fantasi?
Det lyder idiotisk.
Lad os stemme om det.
Hvem er imod pool-idéen?
Godt. Mor og jeg er for.
Din stemme er ikke noget værd. Din endnu mindre.
Godkendt.
-Sådan fungerer det ikke. -Det er præcis sådan!
Eftersom I var enige om, at jeg tager skraldet,
bestemmer jeg også!
Det sker i morgen,
når mormor og jeg er i byen for at vælge blomster.
Undskyld mig, men hvad sker?
-Jeg siger det i morgen tidlig. -Du godeste.
Det er så rart at kende dig, Bojan.
Ærgerligt, du bor så langt væk.
Ja.
Hvis du havde boet lidt tættere på…
3 DAGE TIL BRYLLUPPET
2 DAGE TIL BRYLLUPPET
Sådan. Pas på trinnet.
Forsigtig.
Helt ærligt, det lyder som en joke.
Han kommer.
Far, det her giver ikke mening.
Bare se fortvivlet ud. Prøv at virke knust.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Nunzio, hvad så?
Jeg vil bade.
Ved du, at far kan tømme lungerne i et helt minut?
Hvad betyder det?
Det er ingenting.
Nej, fortæl ham det. Ikke så beskeden.
Jeg kunne holde vejret under vandet i poolen i halvandet minut.
Længere, endda.
Jeg har dykkercertifikat.
Fra Bali i 80'erne.
Jeg var eftersøgt for et falskt pas.
Det sædvanlige italienske, juridiske vrøvl.
Selvfølgelig.
Du kan sikkert ikke holde vejret i halvandet minut.
Her er, hvad vi gør.
Mens jeg er under, tager I bilen, køre rundt på øen,
og når I er tilbage, har jeg ikke rørt mig.
Vent lidt.
Afsted.
Af sted!
I guder!
Gud, far, hvad laver han?
Hvad har du gjort?
-Hvad gjorde jeg? -Jeg vidste, du ville prøve det her!
-Far! -Du er skør at risikere dit liv!
Sæt aldrig livet på spil!
Er jeg skør? I er skøre!
Du kom ikke. Vi troede, du var besvimet.
Mig? I er skøre.
I er en sær familie.
Ikke en sjov slags sær, men en syg sær!
I er syge.
Skat, du er en lorteskuespiller.
Det er for overdrevet, for højt, for meget skrig. Bare forfærdeligt.
Men det var det, du bad mig om.
Det var lidt meget.
Tror du, du gjorde det bedre?
Luis, er du der?
Carlo. Hvordan går det?
Hvad mangler du?
Det er lidt følsomt.
Du burde vide, at Nunzio gennemgår en svær depression.
Nunzio?
Men han virker så glad.
Han prøvede at begå selvmord sidste år.
Og for få minutter siden i poolen…
ville han drukne sig.
I poolen?
Men hvordan kan du drukne dig i poolen? Det er umuligt.
Det er ikke umuligt!
Nunzio er måske uforudsigelig, en galning,
men han har en utrolig mental styrke.
Men nævn det ikke for ham.
Jeg siger bare, du skal holde dig orienteret.
Jeg ville bede dig overvåge ham,
især når vi ikke er her.
Selvfølgelig.
Mange tak, Luis. Jeg er ked af det.
Forresten, der burde være overvågningskameraoptagelser,
som fangede hans selvmordsforsøg.
Må vi se dem?
Så du kan give mig din mening.
Når ejerne er væk,
er kameraerne tændt, men de optager ikke.
Hvad fanden er de der så?
De er afskrækkende for at holde tyvene væk.
Jeg er ked af det med Nunzio.
Jeg kan ringe til en psykiater, jeg kender...
Nej, han hader psykiatere. Han stoler kun på shamaner.
Lige meget. Farvel. Pis af.
Anna?
Hvor var du?
Jeg kunne ikke sove, så jeg gik en tur.
Nå, Carlo, poolideen var utroligt dum.
Alessandra har ret.
Du holder os kun tæt, så du kan slå os ned.
Jeg så dig i poolen med Nunzio.
Mig?
Hvad taler du om? Jeg gik alene.
Hvem kneppede så i sofaen?
Carlo!
Det må have været Giuliana. De to er som kaniner.
Tror du virkelig, jeg ville snige mig væk med min mors morder?
Jeg ved det ikke. Måske har du et Electra-kompleks.
En jungiansk fase.
Hold nu kæft.
Nå,
Nunzio, der stadig ruller rundt på sofaer,
holder fester og dyrker lykkeyoga,
hvem vil tro, han vil begå selvmord?
End ikke om han selv sagde det.
Hvis han sagde det selv, tror jeg, de ville.
2 DAGE TIL BRYLLUPPET
1 DAG TIL BRYLLUPPET
Lad os tage et billede.
-Hvad laver du? -Et familiebillede, alle sammen.
-Kom nu. -Virkelig?
Tag brillerne af, skat.
Nu siger alle "cheese."
Nej, sig "Greese" med din finger som John Travolta.
Kom nu. Også dig, Carlo.
Bestemt.
Godt. Vi skal se labyrinten.
-Må jeg spørge om noget personligt? -Ja.
Er det svært at have sådan en lækker datter?
Hvad siger du?
Så firkantet.
Glem det.
Jeg glemte, du er ingeniør.
Men en konformistisk robots sjæl.
Undskyld. Min fejl.
Rend mig i røven.
Der er det.
Hvad foregår der?
De forbereder sig til festivalen i aften.
Anna? Jeg går op.
Ja. Vi kommer.
Giuliana er i gode hænder.
Nunzios to ekskoner havde ingen, de stakler.
I det mindste er der ingen, der beskytter dem, som du gør.
Hvad snakker du om?
Om kærlighed, Anna.
Hvad synes du om Nunzio? Virker han glad?
Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Jeg er lidt bekymret.
Han virker depri.
Jeg ville ikke have, at han gør noget dumt.
Såsom?
Han skal ikke findes
med et udstødningsrør i munden.
Lad os gå op til Giuliana.
Lidt efter lidt, langsomt,
som den tidlige morgen kommer frem fra natten
og på toppen af mine bekymringer,
dit nærvær er sløret,
ligesom din afstand.
Flot.
Jeg forstod intet, men meget poetisk.
Hør, Nunzio.
Jeg har brug for nogen at tale med,
men mine børn er ikke gode, meget mindre Anna.
Vil du med mig?
Der er ingen andre.
Det er ret personligt.
Det tror jeg, du er den rette til at hjælpe mig.
Popularitetens forbandelse.
Ja, sikkert.
Folk klæber til mig.
Der er en bar lige udenfor. Vil du have en drink der?
-Betaler du? -Ja, ja, kom.
Hvordan går det, skat?
Godt. Jeg er næsten færdig.
Du er virkelig heldig, Anna.
Det er sjældent for en datter at kunne deltage i sin mors bryllup.
Det er smukt.
Bojan, hvad vil du have?
Hvad alle vil have.
Kærlighed.
Penge.
Hvor meget?
En million.
En million?
Er du tosset?
For en 87-årig kvinde?
Nunzio er min ven.
Hør, hun er energisk, vittig.
Men hun er også skideirriterende.
Hvor meget jeg end holder af hende,
er hun ikke mere end 300.000 værd.
Kom nu.
400.000.
350.
Okay, 400.000, og jeg siger det til politiet
Nunzio har prøvet at begå selvmord i Montevideo for to år siden.
Okay?
Jeg elsker ikke Anna længere.
Jeg vil gerne skrive et brev til hende og forklare hvorfor.
Jeg har skrevet det, men det er forfærdeligt.
Du kan skrive og tale. Du siger det godt.
Måske kan du hjælpe mig med at omskrive det?
-Har du pen og papir? -Ja.
-Her. -Er du klar?
Jeg kan ikke. Du gør det.
Jeg kopierer det.
Fint, men ingen gråd, okay?
Jeg forstår, at du er trist. men fat dine nosser.
Jeg vil gerne have, at det forstås som et sidste farvel.
Livet har mistet sin mening. og jeg ønsker at forlade det.
"Anna, min gamle elskede."
Det er en perfekt start. men skriv ikke "Anna."
Jeg ville bare skrive "Min gamle elskede."
-Hvorfor? -Fordi navne er distraherende.
-Brevet er til Anna. -Selvfølgelig, men det ved hun jo.
-"Anna, min gamle elskede." -Bare "Min gamle elskede", okay?
Skal vi hænge os i det pis?
-Okay. -Kom nu.
-"Min gamle kærlighed." -"Min gamle kærlighed."
"Jeg ved, jeg er et..."
"Fjols."
Jeg elsker den ærlighed.
-"Et arrogant fjols." -"Et arrogant fjols."
"Falsk."
-"Falsk." -"Forfængelig."
Forfængelig? Du giver den hele armen.
Ja.
"Forfængelig."
"Bag hvis maske…"
"Maske."
"...intet ligger."
"Intet."
"Kun lort."
Lort?
Ja.
-Nu ikke ydmyge dig selv. -Nej, det er vigtigt.
Jeg vil være klar, direkte, nærmest masochistisk.
"I sidste ende er det derfor, jeg har besluttet at forlade vores verden."
Det er et mesterværk!
Vi lægger det i bilen ved hans lig.
Hans afskedsbrev.
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig, som du skal vide.
Gud. Godt eller skidt?
Det er godt.
Godt som i "jeg ved, hvor værdifuld min mand er"?
Nej, det er mere som "Bojan ved, vi vil dræbe Nunzio."
Hvad? Laver du sjov?
Nej.
Hvordan er det godt?
Fordi det ikke er et problem.
Vi indgik en aftale.
Faktisk vil han bekræfte Nunzios selvmordstendenser.
Går det ikke over styr nu?
Skat, bare rolig.
Det er normalt lidt rodet, når man planlægger et mord.
Skat, stol på mig.
Dit navn består af to magiske stavelser.
"Nun."
"Zio."
Alle elsker dig.
Du legemliggør 54 kvindelige egenskaber og 54 mandlige karakteristika.
Du er ikke alene.
Du er Guds storebror.
Alle elsker dig.
Hej, Luis.
Hej.
Hvornår er festivalen?
Snart.
Jeg så dem træne med hestene.
-Nød du det? -Meget.
Patricia har det ikke godt.
Hun har en kæmpe migræne.
Vi tager nok ikke med.
Luis?
-Luis. -Ja?
Vi kan tage os af Patricia.
Nej, tænk ikke på det.
Min datter driver en salon, der sælger urtete mod migræne.
Hun er næsten læge.
Og jeg var frivillig i et hundeinternat.
Hunde får også migræne. og vi har behandlet mange af dem.
Okay? Vi tager os af Patricia. Og festivalen er kun én gang om året.
Tre gange om året.
Men det er en ø. Her sker aldrig en skid.
De er alle vigtige, ikke?
Jeg ved nu ikke.
Jeg havde også et problem med min bil i dag.
Jeg tror ikke, den kan nå frem.
Det var ikke skæbnen.
Skæbnen ændrer sig. Du kan bruge vores bil.
Ja?
I så fald er det fint, okay, tak.
Værsgo. Hvor dejligt.
Godt.
Hej.
Ja?
Noget mildt beroligende, der gør din mor søvnig.
-Ja. -Den her slår Nunzio ud.
Carlo, sørg for, at du ikke… du ved?
Anna.
Hvem er nu det?
Buraco-pigerne.
Skat?
Ja?
Kan du lide min kjole?
Jeg købte den på turné i Kairo for mange år siden.
Ja. Du ligner Vanna Marchi.
Du er sådan en idiot.
Jeg kan godt lide Vanna Marchi.
Også fysisk.
-Overraskelse! -Overraskelse!
Jeg kan ikke tro det!
-Mine brudepiger er her! -Ja.
-Jeg troede, I kom i morgen? -Vi ville overraske dig.
-Hvor dejligt! -Hvad sker der?
Hendes venner er her.
Mine brudepiger er her.
De tre hekse.
I kan spise middag med os i aften. Vi drikker os plørefulde.
-Absolut. -Se her.
-Godt at se jer. -Godaften.
-Sikken overraskelse. -Godaften.
Dejlig idé.
Ja.
De bliver til middag.
Yes.
Næppe.
-Jeg mener, Bojan, undskyld mig? -Ja?
Du kan ikke lade en mulighed som denne gå dig forbi.
Vores bryllupsplanlægger.
Polterabenden.
Polterabenden, Bojan.
Nå, ja. Polterabenden.
Nej, det må vi ikke gå glip af.
Hvad skal vi så?
Vi skal på picnic i aften.
En midnatssvømning.
Dem der vil svømme, kan svømme. Ingen tvang.
En bedre idé.
Hvorfor ikke tage med til Ciutadella-festivalen?
Så længe der er sprut!
Der er vores hotel.
Vi drikker os fulde
og kravler tilbage på værelserne.
Afsted til festivalen.
Åh, festivalen.
Ja.
Pas på jer selv.
Lad os lukke døren.
Drik dig også fuld for mig, okay?
Ja. Naturligvis.
Jeg gør det til en dobbelt.
Okay, brormand.
Denne vej. Duk dig. Ind.
Farvel, smukke damer. God fornøjelse. Farvel.
Farvel.
Skal vi drikke?
-Jeg laver rom og cola. -Kan du det?
Du skal presse limen over isen først.
Det ved jeg.
-Jeg hjælper dig. -Nej.
Han kan godt.
-Er du sikker? -Selvfølgelig. Han drikker meget.
Han har ødelagt så mange ferier.
Virkelig.
Da vi er familie nu, kan vi lade facaderne falde, ikke?
Vi kan alle bare tage en streg, ikke?
Nej, ellers tak.
Heller ikke mig.
Det gør jeg. Familie betyder ærlighed.
Ærlighed og kokain. Det skuffer aldrig.
Okay.
Her er jeg.
Men jeg har glemt det på værelset.
Værsgo.
Rom og cola.
Nå.
Den her er til Nunzio.
Tak.
-Det er til dig, skat. -Tak.
-Her. -Tak.
Emilio.
For familien.
-For familien. -Familie.
Det her kunne blive et godt stykke.
Den usikre datter, den deprimerede søn,
forældrene sammen siden skoletiden.
Mormoren, der fandt en enkemand.
Eller en yngre fler-enkemand.
Det kunne blive en god komedie.
En mørk komedie, måske.
Det afhænger af slutningen.
-Ja. Du har ret. -Ja.
Skal du giftes med mormor?
Hvorfor ikke?
Måske er det ikke en god idé.
Måske for jer begge.
Emilio, hold op.
Undskyld, jeg føler mig pludselig virkelig træt.
Hvis nogen vil være så venlig at hente min kokain fra soveværelset
fordi jeg…
Jeg glemte det.
Og det var hans sidste ord.
Alle siger, at benzin er så dyrt på øer.
Jeg synes ikke, det var dyrt i dag.
Hvor meget var det? 1,7 per liter?
Vi er her, og vi har ikke spist paella.
Det er vanvid.
Der er kød i paella fra Valencia.
Der er også én med skaldyr. Vi kan blande dem.
Vi spiser lækker blandet paella, en perfekt kombination af kød og skaldyr.
Jeg svømmede 100 baner i poolen.
Hundrede baner.
Det er ikke OL-størrelse, men 100 er meget.
-Så jeg er lidt træt nu. Godnat. -Emilio?
Undskyld, før du tager din pyjamas på, skal vi dræbe Nunzio, ikke?
-Må jeg sige noget? -Endelig.
Seks millioner.
Er de mere værd end et liv?
Tydeligvis.
Men ikke mormors.
Det er tydeligt, at I ikke har opdraget os godt.
I opfostrede os anderledes.
Så Emilio og jeg
vil ikke dræbe nogen. Vi trækker os. Vi kan ikke.
Det virker fair.
Okay.
Seriøst?
Ja, skat.
Gå i seng.
Hvad med jer?
Vi…
vil langsomt vække Nunzio og følge ham ind på sit værelse.
Ja, det gør vi.
Yes.
Okay.
Undskyld, jeg involverede dig.
Virkelig.
Men tak, fordi I var der, selvom det hele
har været bindegalt.
Det er overstået.
Okay.
Godnat.
-Godnat, skat. -Godnat, kære.
Godnat.
Klar?
Løft ham op. Du skal løfte ham.
Ja, men han er tung. Jeg tager fat i hans fødder.
Tænd lyset.
Få hans ben ind.
Jeg prøver.
I mellemtiden henter jeg slangen.
Brevet.
Hvad fanden?
Nej.
Hvad i...
-Anna. -Ja?
Kom lige her.
Hvad?
Jeg kan ikke se udstødningen.
-Det burde være her. -Hvad?
Udstødningsrøret burde være her.
Hvad?
Der er ingen udstødning.
Hvad mener du? Det er umuligt.
Der er ingen udstødning.
Det er der ikke.
Det er en elbil.
Hvad?
Hvordan gør vi det uden et udstødningsrør?
Det er en elbil. Vi kan give ham stød.
Hold nu op.
Hjælp mig.
Okay. Hvad nu?
Nu går vi i seng.
Hvad?
Din mor er ikke senil. Vi fortalte hende alt om Nunzios fortid.
Hun ved det.
Måske er det sådan, hun vil bruge isne sidste år.
Uanset, hvad der sker.
Jeg forstår.
Og det burde være godt nok for mig.
Jeg ved det ikke.
Jeg er gået så langt af kærlighed. På trods af al logik.
Men jeg stopper her.
Kom i seng.
Om lidt.
Anna!
Hvad var det?
De har sendt ham til Ceccano.
Hvad er der? Hvor er Nunzio?
Han sov i stuen.
Han var her med mig. Hvor er han?
Mor!
-Hvad er det? Gud. -Hvad sker der?
Luis.
Luis, hvad har du gjort? Du er skør!
Hjælp!
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort.
Ring efter en ambulance. Hjælp!
Giv mig pistolen!
Luis!
Det betød ikke noget!
Vil nogen ringe efter en ambulance?
En så smuk sygeplejerske kunne kun arbejde på et hospital ved havet.
Du fik virkelig rodet dig ud i noget denne gang.
I lige måde.
Hvad ville du gøre som forældreløs?
Jeg ville have købt en Harley og en villa i Montenegro.
Hvad sagde du?
Ikke noget.
Jeg er ked af det.
Af hvad?
At han ikke er død.
Hvad vil du så gøre nu?
Om to uger så snart Nunzio kan gå igen,
tager vi tilbage til Rom.
Vi opfører Den gamle dame og havet.
Efter showet tager vi til Brasilien.
Men hvorfor, mor?
Men først
overfører jeg de seks millioner til din konto.
Mor, hold op.
Måske lidt mindre.
Brasilien kommer til at koste.
Jeg har accepteret grunden til, at Nunzio er hos mig.
Men jeg vil nyde mit liv, så længe jeg kan.
Så jeg lader, som om jeg har stadig pengene.
og jeg vil nyde Brasilien ved at gøre ham til min egen personlige slave.
I min alder
er at være i Brasilien
og at elske i sandet
risikoen værd.
Måske ikke kun i din alder, mor.
Hvordan er vandet?
Dejligt.
Rigtig dejligt.
Vil du ikke svømme?
Er du skør?
Her er mor.
Hvordan går det?
Alt taget i betragtning, okay.
Hvad med mormor?
Mormor skal ikke giftes.
Gudskelov.
Men det ville være rart med endnu en ferie sammen.
Også uden at dræbe nogen.
Ja.
Skal hun ikke giftes?
Nej.
Godt. Vi dræbte ham ikke, men vi reddede da hende.
Nunzio gjorde det hele selv.
Det var ikke ligefrem lidt for os.
Vi fortjener i det mindste en tak. Måske mere.
-Ikke? -Ja.
Talte du med mormor om pengene?
-Jeg går en tur. -Jeg kommer med.
Hvad sagde jeg?
-Talte med hende? -På hospitalet?
-Ja. -Jeg talte ikke med hende.
Så jeg har været på kanten disse tre uger gratis?
-Fortæller du om jollen? -Stop med at udnytte hende.
Du ved det, du vil bare ikke sige det!
Tal ikke sådan til din mor!
Måske en tømmerflåde?
Hvorfor er det altid min skyld?
-Hold op med at klynke. -Nej.
Hvis jeg boede alene, kunne I nyde...
-Bare drop det! -Det er ikke sandt.
Her er mor. Og hendes fly.
Det vælter ned.
Jeg have det på fornemmelsen.
Hold nu op!
I ved det ikke, men mor kvalte hunde.
Og jeg mener ikke pudler.
Hvad sker der med den hund?
-Hvad sker der? -Ikke noget...
Det er lidt følsomt.
Hvad skulle jeg sige?
Luisa…
Luisa… For fanden!
Stop hende nu.
-Her er han. -Her er han!
Sæt vi ikke kan finde arsenik på Menorca?
Sæt vi ikke finder...
-Nej, vent. -Stop.
-Forfra? -Giovanni sagde det.
Rigtig flot.
Hvem pruttede?
Jeg kan ikke.
Jeg venter bare på prutten.
-Du er et fjols. -Gå.
De har sendt ham til Ceccano.
Okay.
Okay. Op i røven med det.
Og cut.
Tekster af: