1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Anna!

4
00:01:14,583 --> 00:01:16,375
De har sendt ham til Ceccano.

5
00:01:25,166 --> 00:01:30,458
RIG FOR ENHVER PRIS

6
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
Er vi klar?

7
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
Ja!

8
00:01:40,291 --> 00:01:41,958
Kom i stødet!

9
00:01:42,041 --> 00:01:44,166
3. B's sang!

10
00:01:44,250 --> 00:01:46,291
Alans sang!

11
00:01:55,500 --> 00:01:56,333
Hvem er jeg?

12
00:01:57,583 --> 00:02:00,541
Jeg ved det. Tror jeg.

13
00:02:01,958 --> 00:02:04,250
Genkendte du mine hænder eller stemme?

14
00:02:05,208 --> 00:02:06,166
Begge dele.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,291
Hvor længe siden er det?

16
00:02:11,708 --> 00:02:13,333
Det tør jeg ikke sige.

17
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
Lad være. For længe.

18
00:02:16,125 --> 00:02:17,833
Jeg har rejst i Sydamerika.

19
00:02:17,916 --> 00:02:20,250
Meget af Chile, Bolivia,

20
00:02:20,333 --> 00:02:21,541
Venezuela.

21
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
Hvad lavede du?

22
00:02:23,750 --> 00:02:26,541
Min egen slags teater. Spontant.

23
00:02:26,625 --> 00:02:31,041
Sprængfarlig politik.
Jeg var sågar i fængsel.

24
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
På grund af politisk teater?

25
00:02:34,208 --> 00:02:35,041
Narkosalg.

26
00:02:35,125 --> 00:02:39,208
Visse steder betaler politisk teater
sig kun med narkosalg.

27
00:02:40,875 --> 00:02:43,458
Hvad med din mor?
Er hun stadig skuespiller?

28
00:02:44,583 --> 00:02:45,416
Nej.

29
00:02:46,000 --> 00:02:48,375
Der er ingen, der ringer mere.

30
00:02:48,458 --> 00:02:49,625
Giv mig nummeret.

31
00:02:50,333 --> 00:02:53,125
Jeg er ved at lave noget,
og jeg har en rolle.

32
00:02:53,208 --> 00:02:54,125
Laver du sjov?

33
00:02:54,208 --> 00:02:55,416
Nej da.

34
00:02:55,500 --> 00:02:57,666
Du ville gøre mig en stor tjeneste.

35
00:02:58,708 --> 00:03:00,083
Det er ærgerligt.

36
00:03:04,208 --> 00:03:07,958
Vi fandt sammen for tidligt.

37
00:03:08,458 --> 00:03:10,250
For tidligt. Vi var…

38
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
...bare små frø.

39
00:03:13,041 --> 00:03:13,875
Tja,

40
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
som du bollede udenom

41
00:03:17,125 --> 00:03:20,125
var du mere en stikling end et frø.

42
00:03:20,208 --> 00:03:23,375
Og du hævnede dig
med ham fra 3. F.

43
00:03:23,458 --> 00:03:24,291
Det røvhul.

44
00:03:24,916 --> 00:03:25,875
Vi er gift.

45
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
Ikke så stort et røvhul, altså.

46
00:03:49,791 --> 00:03:50,625
Hør.

47
00:03:51,166 --> 00:03:52,791
Jeg tager til Asturias.

48
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
Til en workshop dyremimik.

49
00:03:57,250 --> 00:03:58,125
Tænk engang.

50
00:03:58,625 --> 00:04:00,583
Må jeg ringe, når jeg er hjemme?

51
00:04:00,666 --> 00:04:01,833
Ja, selvfølgelig.

52
00:04:01,916 --> 00:04:04,083
Vi kan tage en kop kaffe

53
00:04:04,166 --> 00:04:06,666
eller hø, hvis du bliver til en hest.

54
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Jeg ville vise dig mit teater.

55
00:04:10,375 --> 00:04:12,833
-Det ville jeg elske.
-Ingen antydninger.

56
00:04:13,500 --> 00:04:17,041
Nej, jeg troede ikke...

57
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
Godnat.

58
00:04:22,791 --> 00:04:24,000
-Godnat.
-Nat.

59
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
Tak.

60
00:04:31,958 --> 00:04:34,500
Skide sportsvogne.

61
00:04:37,666 --> 00:04:38,583
For helvede.

62
00:04:47,750 --> 00:04:51,708
EN MÅNED SENERE

63
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
Undskyld? Vi vil gerne bestille.

64
00:04:57,250 --> 00:05:00,750
Nej, vi venter på mor.
Tak, vi venter.

65
00:05:00,833 --> 00:05:02,541
-Vi venter på mor.
-Ja.

66
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
Gad vide, hvad hun vil fortælle.

67
00:05:05,333 --> 00:05:06,666
Jeg tror, jeg ved det.

68
00:05:06,750 --> 00:05:07,875
Hvad?

69
00:05:07,958 --> 00:05:11,666
Måske er det noget med arbejdet,
men jeg siger intet.

70
00:05:12,166 --> 00:05:14,541
Måske giver hun endelig lidt penge.

71
00:05:14,625 --> 00:05:17,166
-Om Gud vil.
-Hold nu op.

72
00:05:17,250 --> 00:05:21,375
Hun har arvet de penge.
Hun kan bruge dem, som hun vil.

73
00:05:21,458 --> 00:05:23,750
Carlo, sig det til dem.

74
00:05:23,833 --> 00:05:24,875
Sige hvad?

75
00:05:24,958 --> 00:05:28,166
Hun er 90.
Tager hun seks millioner med i graven?

76
00:05:28,750 --> 00:05:31,833
Man skal hjælpe sin familie.

77
00:05:31,916 --> 00:05:35,458
Jeg har et par ting
at renovere i min te-salon...

78
00:05:35,541 --> 00:05:37,500
-Igen?
-To ting, far...

79
00:05:37,583 --> 00:05:40,333
Og mens jeg leder efter arbejde,

80
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
ville det være rart
at have mit eget sted...

81
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
Er du ikke glad hos os?

82
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
Jo da.

83
00:05:46,041 --> 00:05:50,208
-Men efter et år...
-Det er tid til, at han pisser af.

84
00:05:50,291 --> 00:05:53,416
Samme koncept, bare mere direkte.

85
00:05:53,500 --> 00:05:54,541
Der er hun.

86
00:05:55,583 --> 00:05:56,666
Er hun er?

87
00:05:56,750 --> 00:05:59,333
Men far holder med os
om mormors penge.

88
00:05:59,416 --> 00:06:01,708
-Nej.
-Ja? Hvorfor?

89
00:06:02,791 --> 00:06:05,333
Efter al den ballade
med mit sejlcertifikat

90
00:06:05,416 --> 00:06:08,583
ville jeg ikke sige nej til en jolle.

91
00:06:08,666 --> 00:06:12,166
Okay, så en te-salon,
en lejlighed og en jolle.

92
00:06:12,250 --> 00:06:14,833
Er der andre bestillinger?

93
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
Mor!

94
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
-Værsgo.
-Hej, alle sammen!

95
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
-Hej.
-Mor.

96
00:06:21,583 --> 00:06:23,583
-Hvor er du flot.
-Så er vi her.

97
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
Det er så længe siden.

98
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
Ja. Det er min skyld.

99
00:06:28,458 --> 00:06:32,000
Mormor, før jeg glemmer det,
har jeg en gave.

100
00:06:32,083 --> 00:06:34,541
Er der ikke andre, der har gaver med?

101
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Det er skovmoste.

102
00:06:37,916 --> 00:06:40,416
Pas på, ellers får du svampe i munden.

103
00:06:40,500 --> 00:06:42,208
Tak, Ale.

104
00:06:42,791 --> 00:06:46,041
Jeg har bedt jer komme i dag,

105
00:06:46,125 --> 00:06:49,041
fordi jeg har noget
meget vigtigt at fortælle.

106
00:06:49,750 --> 00:06:54,166
Jeg har mødt en, der har genoplivet mig.

107
00:06:54,250 --> 00:06:56,750
Det fortjener du efter al den tid.

108
00:06:56,833 --> 00:07:00,791
Jeg havde ellers opgivet håbet.

109
00:07:00,875 --> 00:07:02,250
Det ved jeg.

110
00:07:02,333 --> 00:07:03,791
Men i stedet

111
00:07:04,541 --> 00:07:08,333
fra den første aften, han tog mig,

112
00:07:09,000 --> 00:07:12,666
begyndte min krop at vibrere.

113
00:07:13,166 --> 00:07:16,416
Jeg blev som Magellanstrædet,

114
00:07:16,500 --> 00:07:20,375
gennemtrængt og penetreret

115
00:07:20,458 --> 00:07:25,000
af en opdagelsesrejsendes
mægtige skibe.

116
00:07:25,083 --> 00:07:26,416
Klamt.

117
00:07:26,500 --> 00:07:29,708
Den anden aften løftede han mig op...

118
00:07:29,791 --> 00:07:31,333
Få hende til at stoppe.

119
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
Der er han!

120
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
Hej.

121
00:07:44,666 --> 00:07:46,750
-Hej, alle sammen. Hej, Anna.
-Hej.

122
00:07:46,833 --> 00:07:47,958
Hej.

123
00:07:48,625 --> 00:07:49,791
Min elskede.

124
00:07:53,833 --> 00:07:55,458
-Du er Carlo, ikke?
-Ja.

125
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
-Dig kan jeg huske
-Ja.

126
00:07:57,708 --> 00:07:58,958
Jeg tager en stol.

127
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
-Hvem er han?
-Et pikhoved.

128
00:08:02,291 --> 00:08:05,458
Nå, min elskede? Er alt i orden?

129
00:08:05,541 --> 00:08:08,958
Er du glad for at være hos din familie,
dine børnebørn?

130
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
Anna, jeg må takke dig.

131
00:08:11,500 --> 00:08:14,791
Du gav mig hendes nummer,
så vi genfandt forbindelsen,

132
00:08:14,875 --> 00:08:17,500
og Giuliana begyndte
at spille skuespil igen.

133
00:08:17,583 --> 00:08:18,458
Det er sandt.

134
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
Vi samler
min filmatisering af Hemingways

135
00:08:22,000 --> 00:08:24,833
Den gamle kvinde og havet
med Giuliana.

136
00:08:24,916 --> 00:08:26,708
Det siger du ikke.

137
00:08:27,333 --> 00:08:30,416
-Og hvad skal du være, havet?
-Jeg er fisken.

138
00:08:30,500 --> 00:08:32,041
Fisken. Interessant.

139
00:08:32,125 --> 00:08:36,125
Vi renoverer også hans teater,
der var ved at ramle.

140
00:08:36,208 --> 00:08:39,000
Nej, hun overdriver. Det er lidt rustikt.

141
00:08:39,666 --> 00:08:43,625
Og takket være Gud
og arven fra tante Tea,

142
00:08:44,250 --> 00:08:46,666
har vi midlerne.

143
00:08:46,750 --> 00:08:49,291
Men mest takket være dig, skat.

144
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
Takket være dig

145
00:09:04,958 --> 00:09:06,875
Har sværdfisken mavekneb?

146
00:09:06,958 --> 00:09:11,750
Dræb mig, fisk. Kun du kan gøre det.

147
00:09:13,166 --> 00:09:16,875
Dræb mig, søster.

148
00:09:16,958 --> 00:09:20,500
Det er lige meget, hvem der dræber hvem.

149
00:09:21,375 --> 00:09:24,041
Dræb I begge to jer selv.

150
00:09:25,083 --> 00:09:25,958
Av.

151
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
Hvad er der?

152
00:09:29,708 --> 00:09:33,041
Lad os tage en pause.
Jeg dør i det her kostume.

153
00:09:33,958 --> 00:09:35,208
Hvordan var jeg?

154
00:09:35,291 --> 00:09:37,916
Enestående, min kære.

155
00:09:38,000 --> 00:09:38,916
Tak.

156
00:09:39,000 --> 00:09:41,208
-Slap af, mens vi ordner lyset.
-Ja.

157
00:09:41,291 --> 00:09:42,375
-Vi går.
-Ja.

158
00:09:42,458 --> 00:09:44,250
Tasso?

159
00:09:44,333 --> 00:09:45,458
Er det her Cuba?

160
00:09:46,541 --> 00:09:48,416
Ligner det en cubansk aften?

161
00:09:49,458 --> 00:09:52,958
Her er en side fra en avis
fra Montevideo.

162
00:09:53,041 --> 00:09:58,708
Se. Den taler om en Nunzio Zampa
i forbindelse med en mordefterforskning.

163
00:09:58,791 --> 00:10:02,708
Kvinden, Luisa Rodriguez,
var 20 år ældre end ham.

164
00:10:02,791 --> 00:10:06,666
Så er der chileneren.
"Sandsynlig påsat." Vis hende den artikel.

165
00:10:06,750 --> 00:10:10,666
Ja, se, mor. Undskyld, men se.

166
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Hvor har I dem fra?

167
00:10:12,541 --> 00:10:15,583
Mor, vi fik det undersøgt.

168
00:10:15,666 --> 00:10:16,750
Af hvem?

169
00:10:16,833 --> 00:10:18,500
En professionel.

170
00:10:19,000 --> 00:10:21,375
Det virkede lidt underligt.

171
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
Hvad gjorde det?

172
00:10:23,708 --> 00:10:28,041
Det faktum, at en levende,
vidunderlig mand

173
00:10:28,125 --> 00:10:30,750
kunne blive forelsket
med en oldsag som mig?

174
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
Præcis.

175
00:10:35,125 --> 00:10:37,750
Jeg prøver at sige det blidt.

176
00:10:37,833 --> 00:10:39,750
Nunzio slog de kvinder ihjel!

177
00:10:39,833 --> 00:10:42,166
Hvad snakker du om, din idiot?

178
00:10:42,250 --> 00:10:45,083
Hvorfor forsøde det?
Er det ham, så er det ham.

179
00:10:45,166 --> 00:10:46,250
Skal vi synge det?

180
00:10:46,333 --> 00:10:48,375
Du er ikke jaloux?

181
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
Mor, jeg er ikke jaloux. Jeg er bekymret.
Forstår du det?

182
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
Nunzio giftede sig med to kvinder,
to ældre, rige kvinder,

183
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
og nu er de døde.

184
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
Du har seks millioner i banken,
og du er ældre.

185
00:11:00,666 --> 00:11:02,041
Studser du ikke?

186
00:11:02,125 --> 00:11:04,541
Nunzio har haft et hårdt liv.

187
00:11:04,625 --> 00:11:07,375
Og jeg har været alene længe.

188
00:11:07,458 --> 00:11:10,291
Og nu skal jeg lytte til jeres sladder

189
00:11:10,375 --> 00:11:12,041
og smide min lykke væk?

190
00:11:12,125 --> 00:11:14,500
Kun hvis du vil leve et par år mere.

191
00:11:18,791 --> 00:11:19,708
Hvad er det?

192
00:11:20,291 --> 00:11:22,875
-Vores ringe.
-Åh, gud.

193
00:11:23,750 --> 00:11:27,666
Vi skal giftes på Menorca om to uger.

194
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
Hvad snakker du om?

195
00:11:29,375 --> 00:11:34,125
Så flytter vi til Jericoacoara,

196
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
en landsby i det nordøstlige
Brasiliens sand.

197
00:11:38,000 --> 00:11:39,916
Er det en sæbeopera?

198
00:12:00,041 --> 00:12:01,833
Hvor længe har hun været der?

199
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
Tre timer. Hun vil ikke se nogen.

200
00:12:04,666 --> 00:12:07,125
-Skal jeg tale med hende?
-Nej, gud.

201
00:12:07,208 --> 00:12:10,333
Du driver hende til selvmord
så depri  du er.

202
00:12:11,166 --> 00:12:13,375
Undskyld, jeg skal hente min taske.

203
00:12:13,458 --> 00:12:15,000
Hvordan har du det?

204
00:12:15,708 --> 00:12:18,833
Som en, hvis mor er ved
at blive myrdet. Jeg er vred.

205
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
Men han får ikke lov til det.

206
00:12:21,583 --> 00:12:22,666
Hvad er din plan?

207
00:12:23,875 --> 00:12:27,541
Nej, jeg kan ikke involvere jer.
Jeg gør det selv.

208
00:12:28,166 --> 00:12:29,541
Gør hvad selv?

209
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
Ikke noget. Jeg behøver ikke hjælp.

210
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
-Hold nu op.
-Med hvad?

211
00:12:33,416 --> 00:12:35,916
Med al den snak.

212
00:12:36,000 --> 00:12:38,208
Jeg er din mand, for pokker.

213
00:12:38,291 --> 00:12:41,708
Jeg ved, du ser mig
som en ubrugelig mand,

214
00:12:41,791 --> 00:12:43,708
men jeg vil gerne hjælpe.

215
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Fint.

216
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
Vi må dræbe Nunzio.

217
00:12:52,041 --> 00:12:53,666
Ja. Det er ikke dumt.

218
00:12:59,666 --> 00:13:02,375
Mor, hvad snakker du om?
Du laver sjov.

219
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
Nej.

220
00:13:04,708 --> 00:13:05,833
Jeg mener det.

221
00:13:07,000 --> 00:13:07,875
Er du tosset?

222
00:13:08,625 --> 00:13:11,500
Skal jeg vente på
et opkald fra Brasilien om,

223
00:13:11,583 --> 00:13:14,583
at min mor er blevet ædt af piratfisk

224
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
eller bidt af en edderkop?

225
00:13:16,458 --> 00:13:17,708
Ring til politiet.

226
00:13:17,791 --> 00:13:19,958
Hvad skal vi sige til dem?

227
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
Der er intet sket endnu.

228
00:13:22,125 --> 00:13:25,541
Og Nunzio blev aldrig dømt
for sine ekskoners død.

229
00:13:25,625 --> 00:13:27,000
Hvad kan politiet gøre?

230
00:13:27,083 --> 00:13:29,958
Mor, det er noget vrøvl.
Det kan vi ikke.

231
00:13:30,041 --> 00:13:32,375
Skal vi bare lade mormor dø?

232
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
Så det røvhul
får alle vores arvepenge.

233
00:13:35,083 --> 00:13:37,166
Du joker, ikke? Far, sig noget.

234
00:13:37,250 --> 00:13:38,291
Sige hvad?

235
00:13:38,375 --> 00:13:40,500
Det er vanvid!

236
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
Du er altid væk,
når familien har brug for dig,

237
00:13:43,458 --> 00:13:45,500
som når du skulle rydde af bordet.

238
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
Er du blevet skør?

239
00:13:46,791 --> 00:13:50,791
Vi taler ikke om en opvaskemaskine,
men om at dræbe en mand.

240
00:13:50,875 --> 00:13:53,625
Der dræber min mor,
hvis vi ikke gør noget!

241
00:13:55,958 --> 00:13:57,875
Far, sig noget.

242
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
-Sig noget!
-Lad mig nu være!

243
00:14:01,291 --> 00:14:02,250
Lad mig tænke!

244
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
Der er intet at tænke over.

245
00:14:05,375 --> 00:14:09,375
Beklager, det er mit ansvar.
I behøver ikke blande jer.

246
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
Jeg går i seng nu. Jeg vil hvile mig.

247
00:14:13,041 --> 00:14:16,166
Jeg skal være frisk til
at planlægge et mord.

248
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
Godnat, søde.

249
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
Carlo?

250
00:14:44,000 --> 00:14:44,833
Hvad er der?

251
00:14:46,708 --> 00:14:48,041
Okay, jeg hjælper dig.

252
00:14:48,750 --> 00:14:50,208
Det behøver du ikke.

253
00:14:53,416 --> 00:14:57,125
Da du klagede over,
at vi aldrig gør noget spændende,

254
00:14:57,208 --> 00:14:58,875
overvejede jeg ikke mord.

255
00:15:01,791 --> 00:15:03,541
Men hvis det er det, du vil,

256
00:15:05,041 --> 00:15:06,083
så er jeg her.

257
00:15:19,208 --> 00:15:22,250
Nå? Så vi kan begynde
at skitsere planen.

258
00:15:22,333 --> 00:15:25,666
Nej, skat. Vi kan ikke skrive noget ned.

259
00:15:25,750 --> 00:15:27,708
Vi skal lære alt udenad.

260
00:15:27,791 --> 00:15:28,916
Ja, okay.

261
00:15:29,000 --> 00:15:31,458
Jeg glemmer alt,
hvad jeg ikke skriver.

262
00:15:31,541 --> 00:15:32,458
Ja, skat,

263
00:15:32,541 --> 00:15:35,833
men lad os undgå fængsel,
fordi vi glemmer en tavle med

264
00:15:35,916 --> 00:15:38,500
"myrd Nunzio på torsdag." Hold op!

265
00:15:38,583 --> 00:15:39,416
Hej.

266
00:15:40,291 --> 00:15:43,250
-Hvad laver I her?
-Afsted.

267
00:15:46,333 --> 00:15:49,208
Jeres mor og jeg...

268
00:15:50,708 --> 00:15:55,083
I må hellere lade os være,
så I ikke overhører os...

269
00:15:56,083 --> 00:15:56,916
Nej.

270
00:15:57,416 --> 00:16:01,500
Jeg lå vågen og tænkte. Det er
et moralsk spørgsmål, ikke juridisk.

271
00:16:01,583 --> 00:16:05,375
Fandeme nej, om nogen skal
stjæle min arv og overleve!

272
00:16:05,458 --> 00:16:06,708
Det siger jeg jer!

273
00:16:08,666 --> 00:16:11,500
Nej, han skal ikke dræbe mormor,

274
00:16:11,583 --> 00:16:14,875
men måske hvis vi kunne finde
et alternativ til mord…

275
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
Kære. Jeg er glad for, I er her.

276
00:16:19,083 --> 00:16:23,416
Vi har intet gjort sammen
siden ferien i Grækenland.

277
00:16:27,000 --> 00:16:32,041
Men før vi begynder,
vil jeg sige noget for at berolige jer.

278
00:16:34,666 --> 00:16:38,916
Hvis vi gør det og bliver fanget…

279
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
...så tager jeg hele ansvaret.

280
00:16:45,416 --> 00:16:46,708
-Okay.
-Okay.

281
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
Fint.

282
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
-Hvem vil have kaffe?
-Mig.

283
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
Så det rører jer ikke?

284
00:16:52,500 --> 00:16:54,625
Fint. Jeg vil også have kaffe.

285
00:16:54,708 --> 00:16:56,041
Jeg har croissanter.

286
00:16:59,958 --> 00:17:03,000
Emilio, hold op med at være dum.
Vi spiser bare.

287
00:17:03,083 --> 00:17:05,666
-Nu ikke stresse.
-Sæt dig ned, skat.

288
00:17:09,875 --> 00:17:11,833
Godt. Lad os komme i gang.

289
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Ja.

290
00:17:14,750 --> 00:17:20,750
Er der nogen, der har en idé,
hvad man gør?

291
00:17:22,791 --> 00:17:24,083
-Skal jeg?
-Ja.

292
00:17:24,166 --> 00:17:25,375
Ja, skat.

293
00:17:30,583 --> 00:17:31,666
Wow.

294
00:17:32,708 --> 00:17:33,541
Her.

295
00:17:38,791 --> 00:17:42,708
Det er aconitum. Det er en plante,
der findes på De Baleariske Øer.

296
00:17:42,791 --> 00:17:46,083
Den er også på Menorca
og visse skove i Santo Tomás.

297
00:17:46,166 --> 00:17:47,000
Her.

298
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Giv det til far.

299
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
Det indeholder akonitin,

300
00:17:52,291 --> 00:17:55,416
et stof, der forårsager
sensorisk nervelammelse.

301
00:17:55,500 --> 00:17:56,625
Godt.

302
00:17:56,708 --> 00:18:00,083
Indtager plantens blomster
får halsen til lukke sig

303
00:18:00,166 --> 00:18:01,791
og fører til kvælning.

304
00:18:01,875 --> 00:18:04,583
Så det ligner et hjerteanfald.

305
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
Hjerteanfald.

306
00:18:05,916 --> 00:18:08,125
Det efterlader ingen spor.

307
00:18:08,208 --> 00:18:12,208
Jeg vågnede tidligt i morges
og gennemgik alle botaniske bøger.

308
00:18:12,958 --> 00:18:17,625
Se lige det. Du har arvet din mors
pollenallergi og dræberinstinkter.

309
00:18:18,500 --> 00:18:20,875
Mors lille pige.
Hun er fantastisk, ikke?

310
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
Så for at opsummere,

311
00:18:23,166 --> 00:18:27,166
brylluppet finder sted i villaen,
den, mor lejede.

312
00:18:27,250 --> 00:18:29,041
Før gæsterne ankommer,

313
00:18:29,125 --> 00:18:32,250
har vi fire dage med Nunzio.

314
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Fire dage før brylluppet.

315
00:18:35,083 --> 00:18:37,583
Så der er fire dage til…

316
00:18:38,375 --> 00:18:39,541
til...

317
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
at gøre det.

318
00:18:42,541 --> 00:18:46,000
Vi har aldrig været på Menorca.

319
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
Sandt.

320
00:18:47,666 --> 00:18:50,250
Jeg hører,  man kan gå gode ture.

321
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
Har du ikke en kuffert?

322
00:19:22,833 --> 00:19:24,333
Det hele er her.

323
00:19:24,416 --> 00:19:28,000
Tre boxershorts, tre skjorter,
Bergsons Intro til Metafysik.

324
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Har du et elektrisk tæppe
og svømmevinger med?

325
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Selvfølgelig.

326
00:19:34,625 --> 00:19:39,750
Godt, vi kan tilbringe tid sammen,
du får mig til at føle mig yngre.

327
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
Den effekt har jeg på folk.

328
00:19:41,916 --> 00:19:44,250
Min rejsemakker
kurtiserer en 90-årig

329
00:19:44,333 --> 00:19:46,250
får Anna til at virke ung.

330
00:19:46,916 --> 00:19:48,333
Ja, grin du bare.

331
00:19:49,000 --> 00:19:51,125
Sæt vi ikke finder aconitum?

332
00:19:52,166 --> 00:19:53,125
Hvad?

333
00:19:53,208 --> 00:19:55,291
Sæt vi ikke finder aconitum?

334
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
Det gør vi.

335
00:19:59,833 --> 00:20:01,833
Men jeg har noget arsenik med.

336
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
Hvad fanden?

337
00:20:05,166 --> 00:20:06,375
Hold nu op.

338
00:20:07,750 --> 00:20:10,083
Sæt de tjekker din kuffert?

339
00:20:10,166 --> 00:20:11,250
Det gør de ikke.

340
00:20:11,333 --> 00:20:13,291
-Hvad hvis de gør?
-Hvorfor?

341
00:20:13,375 --> 00:20:17,541
-Det er en lufthavn! De tjekker!
-Slap  nu af!

342
00:20:21,000 --> 00:20:22,208
Det ligger i din.

343
00:20:27,166 --> 00:20:28,000
Seriøst?

344
00:20:28,500 --> 00:20:30,666
Ja. Min var fuld.

345
00:20:33,083 --> 00:20:34,500
Det er gas.

346
00:20:35,250 --> 00:20:36,083
Slap af.

347
00:20:36,708 --> 00:20:39,291
Tror du, jeg er skør nok til det?

348
00:20:41,208 --> 00:20:43,083
I et kranieformet glas.

349
00:20:46,375 --> 00:20:47,500
Spade.

350
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
Vi har et problem.

351
00:21:24,000 --> 00:21:24,875
Hvad?

352
00:21:26,041 --> 00:21:28,375
Emilio flipper ud.

353
00:21:29,458 --> 00:21:32,208
Han siger, han ikke vil med
til Ceccano.

354
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Hvad?

355
00:21:33,333 --> 00:21:36,041
Han vil ikke bruge
ordet "mord" længere,

356
00:21:36,125 --> 00:21:40,375
så han vil bruge
kodeordet "Ceccano."

357
00:21:40,458 --> 00:21:42,250
Hvad er det?

358
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
Aner det ikke. Det er ikke pointen.

359
00:21:44,500 --> 00:21:47,708
Men hvis vi ikke gør noget,
ødelægger han måske alt.

360
00:21:48,625 --> 00:21:50,333
Herligt. Hvad nu?

361
00:21:50,916 --> 00:21:53,458
Jeg taler med ham. Flyt dig.

362
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
Hvad så?

363
00:22:02,875 --> 00:22:03,708
Ikke noget.

364
00:22:04,333 --> 00:22:09,125
Intet? Din søster siger,
du er bekymret for Ceccano.

365
00:22:09,208 --> 00:22:11,541
Far, jeg vil ikke til Ceccano.

366
00:22:11,625 --> 00:22:12,958
Jeg vil ikke med.

367
00:22:13,041 --> 00:22:17,625
Det er en af de ting,
der vil hjemsøge dig resten af livet.

368
00:22:18,291 --> 00:22:19,708
Det passer ikke.

369
00:22:19,791 --> 00:22:23,583
Maden er bare lidt fed der.
Vær ikke så dramatisk.

370
00:22:23,666 --> 00:22:25,416
Jeg betaler jo for det.

371
00:22:25,500 --> 00:22:27,541
Det handler ikke om det.

372
00:22:27,625 --> 00:22:29,458
Det er et moralsk spørgsmål...

373
00:22:31,375 --> 00:22:32,666
Ja, det ved jeg godt.

374
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
Der er ingen kvitteringer.
Alt er  under bordet.

375
00:22:37,541 --> 00:22:41,666
Men nogle gange overrasker livet dig.

376
00:22:42,541 --> 00:22:46,250
Det mindste onde for hele familien
er at tage til Ceccano.

377
00:22:47,625 --> 00:22:51,416
Du kan altid bestemme
ikke at gå med på markedet.

378
00:22:51,916 --> 00:22:53,541
Ingen tvinger dig, skat.

379
00:22:53,625 --> 00:22:56,333
Jeg forstår ikke,
at I tager det så roligt.

380
00:22:56,416 --> 00:22:57,958
Har I ingen tvivl?

381
00:22:58,041 --> 00:23:01,666
Så, far er her.

382
00:23:02,375 --> 00:23:03,375
Op med humøret.

383
00:23:03,958 --> 00:23:08,083
Han er et forstyrret barn. Syg. Meget syg.

384
00:23:20,166 --> 00:23:21,375
Hvad sagde han?

385
00:23:23,916 --> 00:23:26,333
Får du mor til at køre? Kan du ikke køre?

386
00:23:27,208 --> 00:23:28,583
Jeg har ikke kørekort.

387
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Jeg har ét fra Chiapas,

388
00:23:30,666 --> 00:23:33,583
men det gælder kun i Nicaragua.

389
00:23:35,750 --> 00:23:37,458
Men du kørte mig hjem.

390
00:23:38,041 --> 00:23:40,958
Jeg har en bil, ikke et kørekort.

391
00:23:54,125 --> 00:23:55,416
Jeg har en idé.

392
00:23:56,333 --> 00:24:01,625
Sæt vi får det til at ligne,
at Nunzio begik selvmord?

393
00:24:01,708 --> 00:24:05,000
I stedet for at bruge ordet "selvmord",

394
00:24:05,083 --> 00:24:06,833
kan vi så sige et andet ord?

395
00:24:06,916 --> 00:24:11,125
Hvad med "solbade",
siden vi er på stranden?

396
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
Hold nu op med det fis.

397
00:24:12,666 --> 00:24:15,458
Ingen vil lede efter mistænkte
efter selvmord.

398
00:24:15,541 --> 00:24:22,208
Ikke? Men vi må overbevise mor om,
at Nunzio er lidt deprimeret...

399
00:24:22,291 --> 00:24:25,333
De er skuespillere.
Er de ikke mentalt ustabile?

400
00:24:25,416 --> 00:24:26,250
Jo, da.

401
00:24:28,833 --> 00:24:30,750
Jeg vidste, det ville ske.

402
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
Hvad mener du?

403
00:24:32,375 --> 00:24:34,291
Var vi ikke enige om aconitum?

404
00:24:34,375 --> 00:24:38,125
Ja, skat, selvfølgelig.
Men man har altid brug for en plan B.

405
00:24:38,208 --> 00:24:41,208
Ja. Især hvis plan A er min. Ikke?

406
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
Det er korrekt.

407
00:24:43,250 --> 00:24:46,416
Hvorfor kan I ikke bare stole på mig?

408
00:24:46,500 --> 00:24:48,583
Hold op med at være barnlig.

409
00:24:48,666 --> 00:24:51,791
Skat, ingen tvivler på
dine mordevner.

410
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
Kom nu.

411
00:25:26,625 --> 00:25:30,458
Vidunderligt! Sikket smukt sted!

412
00:25:30,541 --> 00:25:32,500
Hvor er vi, skat?

413
00:25:33,208 --> 00:25:36,875
Jeg sparer aldrig på mine kære.

414
00:25:40,041 --> 00:25:41,416
Det er meget isoleret.

415
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Ja.

416
00:25:51,458 --> 00:25:52,500
-Patricia?
-Ja.

417
00:25:53,000 --> 00:25:55,541
Hun er kokken.
Hun tager sig også af huset.

418
00:25:55,625 --> 00:25:59,333
Og Luis er gartneren, ikke?

419
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
-Og sikkerhedsvagt.
-Godt.

420
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
-Godt, så vi viser jer rundt.
-Lad os det.

421
00:26:04,083 --> 00:26:05,541
Emilio, kom ud.

422
00:26:05,625 --> 00:26:08,125
-Kan du lide det, skat?
-Det er smukt.

423
00:26:08,208 --> 00:26:09,708
Er her ikke flot?

424
00:26:16,500 --> 00:26:18,041
Derovre er swimmingpoolen.

425
00:26:18,125 --> 00:26:20,916
Længere nede er der adgang
til en privat strand.

426
00:26:21,000 --> 00:26:23,958
Ja. Hvorfor er her
så mange kameraer?

427
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Min mand er lidt paranoid.

428
00:26:26,791 --> 00:26:28,916
Han bad ejerne sætte dem op.

429
00:26:29,000 --> 00:26:31,666
Jeg var i civilgarden,
før jeg kom her.

430
00:26:31,750 --> 00:26:33,916
Det virker som et roligt sted?

431
00:26:34,000 --> 00:26:34,958
Roligt?

432
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
Her er så roligt.

433
00:26:38,166 --> 00:26:40,500
Og øboerne ved, at jeg er her.

434
00:26:40,583 --> 00:26:43,000
De ved, at hvis der er problemer,

435
00:26:43,083 --> 00:26:45,500
skyder jeg først og spørger bagefter.

436
00:26:45,583 --> 00:26:47,666
Og igen, hvis de svarer forkert.

437
00:26:47,750 --> 00:26:48,958
Præcis.

438
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
Nej da!

439
00:26:57,458 --> 00:26:59,416
Nu er der en sikkerhedsvagt.

440
00:26:59,500 --> 00:27:01,791
Hvad gør vi? Jeg ved det ikke.

441
00:27:02,416 --> 00:27:07,083
Hvad gør vi nu?
Skal vi udelukke Luis nu?

442
00:27:07,166 --> 00:27:09,208
Og lade Patricia leve?

443
00:27:09,291 --> 00:27:10,666
Selvfølgelig ikke.

444
00:27:10,750 --> 00:27:12,458
Vi må også dræbe Patricia.

445
00:27:13,833 --> 00:27:14,666
Hvad er det?

446
00:27:15,791 --> 00:27:16,875
-Hvad?
-Det.

447
00:27:17,750 --> 00:27:20,875
Jeg ved det ikke.
Det kommer fra din mors værelse.

448
00:27:25,541 --> 00:27:28,083
Flytter de møbler?

449
00:27:28,583 --> 00:27:30,833
De kan ikke finde et godt sted.

450
00:27:30,916 --> 00:27:31,833
Hvad?

451
00:27:31,916 --> 00:27:34,833
De flytter den frem og tilbage,
frem og tilbage.

452
00:27:37,083 --> 00:27:38,916
Gør noget.

453
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Hvad?

454
00:27:40,083 --> 00:27:43,000
Jeg ved ikke,
men få dem til at stoppe.

455
00:27:43,083 --> 00:27:46,875
Skal jeg høre min eks og mor
"flytte møbler ved siden af" nu?

456
00:27:46,958 --> 00:27:47,833
Er de skøre?

457
00:27:47,916 --> 00:27:50,583
Eks? Hvilken eks? Det var 40 år siden.

458
00:27:50,666 --> 00:27:52,125
Han er ikke en eks.

459
00:27:52,833 --> 00:27:56,333
Han er hospice, et plejehjem.
Men det er imponerende.

460
00:27:56,416 --> 00:27:57,791
Gå nu!

461
00:28:00,125 --> 00:28:01,500
Jeg gør det for dig.

462
00:28:18,541 --> 00:28:19,375
Hvad vil du?

463
00:28:20,291 --> 00:28:21,125
Det er…

464
00:28:22,375 --> 00:28:24,791
Anna kan ikke sove.

465
00:28:24,875 --> 00:28:26,041
Hvorfor?

466
00:28:28,708 --> 00:28:30,916
Al larmen.

467
00:28:33,083 --> 00:28:35,041
Det er fuglene i haven.

468
00:28:35,875 --> 00:28:37,958
Ja, også fuglene.

469
00:28:39,458 --> 00:28:45,625
Jeg har også svært ved at sove,
når jeg sover i en ny seng første gang.

470
00:28:45,708 --> 00:28:46,791
Det bemærker jeg.

471
00:28:47,708 --> 00:28:52,833
Men jeg tror, din datter er generet
mere af, at hun kan høre jer to

472
00:28:52,916 --> 00:28:54,166
"flytte møbler."

473
00:28:54,750 --> 00:28:55,583
Hvad?

474
00:28:56,166 --> 00:28:58,708
Vi kan høre jer flytte møblerne.

475
00:28:58,791 --> 00:28:59,750
Sengen!

476
00:29:00,416 --> 00:29:02,666
-Ved du, hvad du bør gøre?
-Sig frem.

477
00:29:02,750 --> 00:29:05,083
Knep, så hun bliver træt og slapper af.

478
00:29:05,166 --> 00:29:06,333
I vores alder

479
00:29:06,416 --> 00:29:09,708
bør vi vise respekt og vide,
hvornår vi går for vidt...

480
00:29:10,750 --> 00:29:12,041
Min svigerluder.

481
00:29:13,416 --> 00:29:15,208
4 DAGE TIL BRYLLUPPET

482
00:29:15,291 --> 00:29:17,041
3 DAGE TIL BRYLLUPPET

483
00:29:20,708 --> 00:29:21,750
Godmorgen.

484
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
Godmorgen, Patricia.

485
00:29:24,208 --> 00:29:26,916
-Tak, Patricia.
-Tak, ja.

486
00:29:29,000 --> 00:29:29,833
Hør lige.

487
00:29:30,583 --> 00:29:34,000
I nat havde jeg en åbenbaring.

488
00:29:34,916 --> 00:29:36,875
Jeg indså, at jeg er glad.

489
00:29:36,958 --> 00:29:39,083
-Det hørte vi.
-Det er smukt.

490
00:29:39,166 --> 00:29:40,625
Endelig glad.

491
00:29:41,625 --> 00:29:44,041
Jeg håber ikke, at Nunzio keder sig.

492
00:29:44,708 --> 00:29:47,083
Nogle gange virker han fjern,

493
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
fortabt i tanker.

494
00:29:50,250 --> 00:29:51,708
Mor, det er fordi,

495
00:29:53,166 --> 00:29:54,708
sagen er,

496
00:29:55,708 --> 00:30:01,500
at Nunzio blev behandlet
for depression allerede i gymnasiet.

497
00:30:02,541 --> 00:30:03,625
Ja, det er sandt.

498
00:30:03,708 --> 00:30:07,000
Jeg troede, han var kommet over det,

499
00:30:07,083 --> 00:30:10,041
men han har fortalt os, at…

500
00:30:12,291 --> 00:30:16,416
at han føler en eksistentiel tomhed

501
00:30:16,500 --> 00:30:21,291
og er overvældet af sorg og apati.

502
00:30:23,291 --> 00:30:26,333
Nu nævner du det,
Emilio har også bemærket det.

503
00:30:26,416 --> 00:30:28,250
Deprimerede kan mærke det.

504
00:30:28,333 --> 00:30:31,125
Ja, men Emilios depression er rationel.

505
00:30:32,041 --> 00:30:34,708
Han er ensom som en hund,
han har et lorteliv.

506
00:30:35,625 --> 00:30:38,083
Det er normalt, at staklen er trist.

507
00:30:38,166 --> 00:30:40,500
På den anden side, Nunzios depression,

508
00:30:40,583 --> 00:30:42,916
den ved man ikke, hvor kommer fra.

509
00:30:43,416 --> 00:30:45,458
Det er et mal de vivre, ånden.

510
00:30:45,541 --> 00:30:49,333
De vil ikke op om morgenen,
fordi de ikke kan møde en ny dag,

511
00:30:49,416 --> 00:30:51,833
de bader ikke,
fordi de er bange for vand.

512
00:30:51,916 --> 00:30:54,500
Det er den farligste slags depression.

513
00:31:08,375 --> 00:31:09,750
Jeg elsker dig!

514
00:31:10,916 --> 00:31:14,833
Den her ø er fantastisk!
Hvem vil køre en tur med mig?

515
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
Det er depression.

516
00:31:20,000 --> 00:31:23,875
Op- og nedture. Op og ned.

517
00:31:39,750 --> 00:31:42,041
Jeg vil svæve som et svævefly

518
00:31:42,625 --> 00:31:45,916
At nå langt og fjerne ting

519
00:31:47,500 --> 00:31:50,000
Og en hytte ved floden

520
00:31:50,500 --> 00:31:54,000
For at rense min fjerklædte drag

521
00:31:56,416 --> 00:31:59,375
Jeg har reddet på heste
med Fiordaliso i Albanien.

522
00:32:00,541 --> 00:32:01,875
Hende kender jeg ikke.

523
00:32:03,541 --> 00:32:05,375
-Fiordaliso?
-Nej.

524
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
Så skyd dig selv.

525
00:32:08,541 --> 00:32:09,958
Vær nu ikke sådan.

526
00:32:26,375 --> 00:32:29,208
Har du nogen i salonen,
mens du er væk?

527
00:32:29,291 --> 00:32:30,125
Den er lukket.

528
00:32:30,625 --> 00:32:32,291
Så sparer jeg strømmen.

529
00:32:34,291 --> 00:32:35,916
Den er et sort hul.

530
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Hvad er?

531
00:32:37,708 --> 00:32:41,708
Te-salonen. Det er et sort hul.
Det går rigtig dårligt.

532
00:32:42,916 --> 00:32:44,291
Det vidste jeg ikke.

533
00:32:45,333 --> 00:32:47,166
Jeg har intet sagt.

534
00:32:47,250 --> 00:32:50,416
Mine leverandører og du
er de eneste, der ved det.

535
00:32:52,666 --> 00:32:54,666
Er det derfor, du aldrig ringer?

536
00:32:55,541 --> 00:32:57,541
Jeg troede, jeg havde gjort noget.

537
00:32:58,125 --> 00:33:00,708
Jeg troede ikke, du gad mig.

538
00:33:01,208 --> 00:33:02,333
Selvfølgelig ikke.

539
00:33:02,875 --> 00:33:06,000
Jeg har brug for nogen,
som har det værre end mig.

540
00:33:06,666 --> 00:33:09,625
Kom herover, I dyr.
Kom og se den her skønhed.

541
00:33:09,708 --> 00:33:11,625
Jeg henter en flaske vand.

542
00:33:53,791 --> 00:33:54,625
Ale?

543
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
Ale!

544
00:33:59,916 --> 00:34:00,875
Hvad er der?

545
00:34:02,666 --> 00:34:04,416
Du kan blive solbrændt.

546
00:34:06,791 --> 00:34:08,083
Ja, det håber jeg.

547
00:34:11,750 --> 00:34:17,625
Jeg tror ikke, der kommer et bedre
tidspunkt at blive solbrændt på.

548
00:34:42,166 --> 00:34:43,916
Jeg tror ikke, jeg kan!

549
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Kom du selv og gør det!

550
00:34:49,208 --> 00:34:51,708
Fuck det! Jeg bliver aldrig solbrun!

551
00:34:51,791 --> 00:34:54,500
Jeg ville slet ikke med!

552
00:34:54,583 --> 00:34:55,958
Jeg bliver aldrig brun!

553
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
Jeg bliver aldrig brun!

554
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
Heller ikke mig!

555
00:34:59,416 --> 00:35:02,916
Og hvad fanden så?
Lad være, ingen tvinger jer.

556
00:35:04,083 --> 00:35:06,125
Paranoide tosser.

557
00:35:14,375 --> 00:35:16,583
Jeg har noget solcreme faktor 50.

558
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Lad os bade lidt.

559
00:35:25,041 --> 00:35:28,166
Nunzio tog billeder ved klippekanten,
og Emilio sagde

560
00:35:28,250 --> 00:35:31,666
"Bliv solbrændt," så jeg gik nærmere,
og han tog billeder.

561
00:35:31,750 --> 00:35:34,458
og jeg sagde til mig selv:
"Jeg gør det."

562
00:35:34,541 --> 00:35:37,250
Emilio gjorde ikke en skid. Men fint.

563
00:35:37,333 --> 00:35:40,166
Så jeg sagde til mig selv,
"Nu skubber jeg ham."

564
00:35:44,416 --> 00:35:45,333
Jeg kunne ikke.

565
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Sådan har du altid været.

566
00:35:53,833 --> 00:35:56,166
-Hvad?
-Du dansede, men optrådte ikke.

567
00:35:56,250 --> 00:35:58,708
Du svømmede,
men ville ikke konkurrere.

568
00:35:58,791 --> 00:36:03,000
"Nej, mor. Jeg kan ikke, mor."
Kan du huske din ballade

569
00:36:03,083 --> 00:36:05,375
Kan du? "Jeg går i stå."

570
00:36:06,208 --> 00:36:08,125
Det er ikke helt det samme.

571
00:36:08,208 --> 00:36:09,458
Det er det.

572
00:36:09,541 --> 00:36:11,333
Du må komme  over det.

573
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Det er for dit eget bedste, mord til side.

574
00:36:15,458 --> 00:36:16,625
Jeg skal på wc.

575
00:36:20,375 --> 00:36:22,666
Lad hende være. Hun er flov nok.

576
00:36:22,750 --> 00:36:23,875
Hvad sagde jeg?

577
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
Okay, hun skubbede ham ikke.
Det skal nok ske.

578
00:36:27,458 --> 00:36:30,000
Hun er allerede trist.
Gør det ikke værre.

579
00:36:30,083 --> 00:36:32,666
Må jeg intet sige? Hun er ikke et barn.

580
00:36:32,750 --> 00:36:34,000
Det er ikke pointen.

581
00:36:34,083 --> 00:36:37,583
Det er hende, der sætter
så høje forventninger til sig selv.

582
00:36:37,666 --> 00:36:42,583
Hypotension, nervelammelse, aconitum.
Hold nu op.

583
00:36:42,666 --> 00:36:44,333
Hun er eksperten,

584
00:36:44,416 --> 00:36:48,125
men når hun skal skubbe, fryser hun.

585
00:36:54,208 --> 00:36:55,041
Mig?

586
00:36:55,125 --> 00:36:57,666
-Nej, skat.
-Nej, skat. Nej.

587
00:36:57,750 --> 00:36:59,541
Men efter min mening,

588
00:36:59,625 --> 00:37:01,500
med hvordan det går,

589
00:37:02,333 --> 00:37:03,958
tror jeg ikke, vi kan.

590
00:37:04,041 --> 00:37:05,208
Stop nu!

591
00:37:05,291 --> 00:37:07,708
I skal tro på os som familie.

592
00:37:07,791 --> 00:37:10,250
Og mest af alt på jer selv.

593
00:37:10,333 --> 00:37:12,833
-Du er så negativ, Emilio.
-Altid negativ.

594
00:37:12,916 --> 00:37:14,208
Ja, hvorfor mon?

595
00:37:14,291 --> 00:37:15,291
Hvad mener du?

596
00:37:17,000 --> 00:37:20,250
I har altid behandlet os som to idioter.

597
00:37:20,333 --> 00:37:23,041
Men når det passer jer,
skal vi være voksne.

598
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
-Så er det let at være forælder.
-Stop! Du klager altid.

599
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
Glem vores opdragelse,
og hvad vi synes om jer.

600
00:37:32,041 --> 00:37:33,750
I er 30. Bliv voksne!

601
00:37:33,833 --> 00:37:34,708
Ja.

602
00:37:34,791 --> 00:37:38,458
Det gør mig utrolig trist.

603
00:37:38,958 --> 00:37:43,458
At finde ud af, at vi ikke engang
kan mødes for at begå et mord.

604
00:37:44,583 --> 00:37:45,791
-Mor har ret.
-Ja.

605
00:37:45,875 --> 00:37:49,041
Lad os  holde sammen
og fokusere på vores opgave.

606
00:37:49,125 --> 00:37:50,833
Det er ikke så svært.

607
00:37:50,916 --> 00:37:53,000
Vi splitter ikke atomer her.

608
00:37:53,083 --> 00:37:56,458
Vi skal bare af med ubrugelig,
idiotisk mand.

609
00:37:56,541 --> 00:37:57,875
Ja. Kom nu.

610
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
Gå en tur med din bror.

611
00:38:01,208 --> 00:38:05,333
Du kan lede efter den der dræberplante.

612
00:38:05,416 --> 00:38:06,416
Ja.

613
00:38:06,500 --> 00:38:08,958
Hvad hedder den igen?
Anagoneda? Anconeda?

614
00:38:09,041 --> 00:38:10,416
-aconitum.
-aconitum.

615
00:38:10,500 --> 00:38:11,833
Afsted med jer.

616
00:38:13,916 --> 00:38:15,083
Hav lidt mod.

617
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
-Lad os gå.
-Mod.

618
00:38:23,583 --> 00:38:25,250
Hvem slægter de på? Ikke os.

619
00:38:25,333 --> 00:38:27,083
-Din far, kujonen.
-Stop.

620
00:38:27,166 --> 00:38:30,125
-Din mor havde altid styr på ham.
-Pas på dig selv.

621
00:38:45,250 --> 00:38:49,666
Potentielt dødelige planter
kan findes overalt.

622
00:38:49,750 --> 00:38:52,500
Du siger det, som om det er en god ting.

623
00:38:58,291 --> 00:39:00,666
Ingenting. Vi må kigge derovre.

624
00:39:00,750 --> 00:39:02,458
Gå du. Jeg bliver her.

625
00:39:03,916 --> 00:39:04,875
Hvorfor?

626
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
Jeg holder øje.

627
00:39:07,250 --> 00:39:11,750
Jeg advarer dig, hvis nogen nærmer sig.
Jeg siger som et dyr. En hest!

628
00:39:12,541 --> 00:39:15,833
Genialt. Hvis de hører dig vrinske,
bemærker ingen os.

629
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
Idiot.

630
00:39:44,291 --> 00:39:45,958
Der er en nøgen mand.

631
00:39:46,041 --> 00:39:47,041
Hvad?

632
00:39:47,125 --> 00:39:48,791
Der er en nøgen mand.

633
00:39:48,875 --> 00:39:51,041
Hvad mener du?

634
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Godmorgen.

635
00:40:02,708 --> 00:40:03,541
Hvem er I?

636
00:40:03,625 --> 00:40:05,166
Nej, hvem er du?

637
00:40:05,750 --> 00:40:07,125
Er der børn her?

638
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
Nej.

639
00:40:08,125 --> 00:40:08,958
Godt.

640
00:40:09,458 --> 00:40:11,291
Der er stadig voksne her.

641
00:40:11,375 --> 00:40:15,083
Tilgiv mig. Jeg brugte jeres bad.
Mit værelse har ingen.

642
00:40:15,166 --> 00:40:18,583
Jeg er Bojan, Nunzios forlover.

643
00:40:18,666 --> 00:40:20,291
Jeg kommer lige fra Chile.

644
00:40:29,125 --> 00:40:30,458
Op, lad os gå.

645
00:40:32,583 --> 00:40:33,416
Fandt du den?

646
00:40:33,500 --> 00:40:34,458
Nej.

647
00:40:40,875 --> 00:40:42,916
Du godeste. Jeg har det sært.

648
00:40:43,666 --> 00:40:45,250
Den lur var hård.

649
00:40:52,916 --> 00:40:53,791
Hvad er der?

650
00:40:54,666 --> 00:40:56,708
Rolig. Jeg skal sige noget.

651
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
Du skræmmer mig allerede.

652
00:41:01,125 --> 00:41:02,083
Jeg fandt den.

653
00:41:08,625 --> 00:41:09,458
Pis!

654
00:41:10,541 --> 00:41:14,666
-Hvad hvis jeg rørte ved den?
-Jeg tror, du rørte den.

655
00:41:14,750 --> 00:41:16,166
Hvordan ved du det?

656
00:41:18,166 --> 00:41:20,000
Du har lidt udslæt der.

657
00:41:29,000 --> 00:41:31,333
-Jeg dør.
-Nej, du har ikke spist den.

658
00:41:31,416 --> 00:41:32,750
Vi skal på hospitalet.

659
00:41:32,833 --> 00:41:34,166
Spiste du den?

660
00:41:34,250 --> 00:41:36,875
-Det ved jeg ikke.
-Græsser du i søvne?

661
00:41:36,958 --> 00:41:40,041
Måske spiser jeg i søvne. Hjælp!

662
00:41:40,125 --> 00:41:41,000
Hjælp!

663
00:41:41,083 --> 00:41:43,000
Nej, vent! Emilio!

664
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
Jeg dør!

665
00:41:44,166 --> 00:41:45,000
Emilio!

666
00:41:45,083 --> 00:41:46,208
Jeg dør!

667
00:41:51,000 --> 00:41:53,916
Mere frugt, Carlo. Mere. Bare rolig.

668
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Ja. Hvad skal jeg gøre?

669
00:42:03,291 --> 00:42:04,750
Hvor fanden har I været?

670
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
Spørg ikke.

671
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
Fandt I planten?

672
00:42:08,541 --> 00:42:12,875
Det gjorde vi, men geniet her sov på den,
så vi måtte   på hospitalet.

673
00:42:12,958 --> 00:42:15,500
Der er kortison på,
men den er stadig hævet.

674
00:42:15,583 --> 00:42:19,541
Vi kan ikke bruge aconitum længere,
fordi hvis de efterforsker,

675
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
opdager de det og fanger os.

676
00:42:21,666 --> 00:42:25,916
Hvorfor er det, at når jeg prøver
at gøre noget, saboterer du mig?

677
00:42:26,000 --> 00:42:28,166
Jeg forgiftede mig selv med vilje.

678
00:42:28,250 --> 00:42:29,083
Stille.

679
00:42:33,375 --> 00:42:34,666
Hvad sker der?

680
00:42:34,750 --> 00:42:39,000
Nunzio tog til landsbyen for at hente
nogle af Luis' og Patricias venner

681
00:42:39,083 --> 00:42:41,666
for at fejre hans forlovers ankomst.

682
00:42:43,041 --> 00:42:44,208
Hvilken forlover?

683
00:42:58,000 --> 00:42:59,375
Han hedder Bojan.

684
00:42:59,875 --> 00:43:02,958
Serbisk bryllupsplanlægger,
adopteret til Uruguay.

685
00:43:04,875 --> 00:43:06,291
Er han blind?

686
00:43:06,375 --> 00:43:07,208
Midlertidigt.

687
00:43:07,291 --> 00:43:11,125
Han sårede øjnene
ved en første nadver i Valparaíso.

688
00:43:20,291 --> 00:43:21,375
Anna.

689
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
Endelig er vi alene.

690
00:43:22,750 --> 00:43:23,583
Ja.

691
00:43:24,375 --> 00:43:25,375
Hvor er mor?

692
00:43:29,750 --> 00:43:32,166
Hun hviler sig. Hun var lidt træt.

693
00:43:32,666 --> 00:43:35,291
Hvor usædvanligt for en 87-årig.

694
00:43:39,083 --> 00:43:40,375
Jeg ved, hvad du vil.

695
00:43:43,208 --> 00:43:44,125
Hvad?

696
00:43:46,791 --> 00:43:48,291
Har du mod på det?

697
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
Undskyld, hvad taler du om?

698
00:43:54,333 --> 00:43:55,666
At forlade ham.

699
00:43:57,708 --> 00:44:01,291
Den Anna, jeg kendte engang,
ville ikke nøjes.

700
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
Undskyld, må jeg?

701
00:44:03,166 --> 00:44:06,666
Mærkeligt fra en mand,
som faldt for en 87-årig

702
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
med en masse penge.

703
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
Du har ret.

704
00:44:11,416 --> 00:44:13,208
Jeg elsker rige kvinder.

705
00:44:13,833 --> 00:44:15,541
Men ikke for deres penge.

706
00:44:15,625 --> 00:44:18,583
Rige kvinder er lykkeligere end fattige.

707
00:44:18,666 --> 00:44:20,041
Jeg kan lide lykke.

708
00:44:29,916 --> 00:44:31,125
Det er mig og dig.

709
00:44:32,708 --> 00:44:35,416
Vi elsker under en skole-demo.

710
00:44:39,208 --> 00:44:41,625
Nej, du har aldrig været så smidig.

711
00:45:15,166 --> 00:45:16,333
Forstår du det?

712
00:45:17,708 --> 00:45:19,000
Hvad sker der?

713
00:45:19,083 --> 00:45:21,791
Der sker ikke noget. Det er problemet.

714
00:45:22,375 --> 00:45:27,083
Uden at bebrejde nogen,
var aconitum-planen  en fiasko.

715
00:45:27,166 --> 00:45:31,500
I overmorgen skal Luis og Patricia
til en festival i Ciutadella.

716
00:45:31,583 --> 00:45:35,375
Det er det perfekte tidspunkt
til Ceccano.

717
00:45:37,375 --> 00:45:39,916
Vi tager sovepiller
i Nunzios drink,

718
00:45:40,000 --> 00:45:41,458
og når mormor sover...

719
00:45:41,541 --> 00:45:42,708
Sæt hun ikke gør?

720
00:45:43,291 --> 00:45:46,750
-Mormor sover altid efter maden.
-Måske ikke.

721
00:45:46,833 --> 00:45:48,750
Hold nu op. Mormor går i seng.

722
00:45:48,833 --> 00:45:51,208
Ellers slår jeg hende i gulvet.

723
00:45:51,291 --> 00:45:53,583
Hold nu op. Mormor går i seng.

724
00:45:53,666 --> 00:45:57,083
Mens han sover,
bærer vi Nunzio til garagen.

725
00:45:57,166 --> 00:46:00,625
Der er ingen overvågning
på vej til garagen.

726
00:46:00,708 --> 00:46:04,625
Vi sætter ham i bilen,
tilslutter en slange til udstødningsrøret,

727
00:46:05,125 --> 00:46:06,500
starter motoren…

728
00:46:08,166 --> 00:46:09,708
indtil det øjeblik, hvor…

729
00:46:12,208 --> 00:46:13,250
Hvad med Bojan?

730
00:46:13,333 --> 00:46:16,625
Og Bojan...

731
00:46:16,708 --> 00:46:20,333
Vi finder på noget
og tager ham med på festivalen.

732
00:46:20,416 --> 00:46:23,500
-Eller lad os dræbe ham, okay?
-Det er for meget.

733
00:46:23,583 --> 00:46:25,750
Et problem ad gangen.

734
00:46:25,833 --> 00:46:28,041
Emilio, prøv at være positiv.

735
00:46:28,125 --> 00:46:30,583
Søn, vær nu positiv for en gang skyld.

736
00:46:31,458 --> 00:46:32,791
Godt, han er blind.

737
00:46:34,791 --> 00:46:38,500
Skal man have vidner,
er en blind bedst, ikke?

738
00:46:41,416 --> 00:46:42,958
I de næste 48 timer

739
00:46:43,583 --> 00:46:50,083
må vi fortsætte med at sprede idéen om,
at Nunzio vil begå selvmord.

740
00:46:50,166 --> 00:46:51,416
Hvordan?

741
00:46:52,958 --> 00:46:54,583
Gennem en genistreg.

742
00:46:55,458 --> 00:46:58,166
Vi forfalsker et selvmordsforsøg i poolen.

743
00:46:58,250 --> 00:46:59,833
I poolen?

744
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
Hvem dræber sig selv i en swimmingpool?

745
00:47:02,500 --> 00:47:04,916
En, der vil dø. Hvad forskel gør det?

746
00:47:05,000 --> 00:47:06,291
Det er umuligt.

747
00:47:06,375 --> 00:47:08,416
Det skal jo ikke lykkes!

748
00:47:09,083 --> 00:47:10,750
Bare ligne et forsøg.

749
00:47:10,833 --> 00:47:14,166
Og jeg har en  plan med kameraerne...

750
00:47:14,250 --> 00:47:17,458
Hvorfor gider jeg forklare det
til folk uden fantasi?

751
00:47:17,541 --> 00:47:18,791
Det lyder idiotisk.

752
00:47:18,875 --> 00:47:20,416
Lad os stemme om det.

753
00:47:20,916 --> 00:47:23,291
Hvem er imod pool-idéen?

754
00:47:24,666 --> 00:47:27,125
Godt. Mor og jeg er for.

755
00:47:27,208 --> 00:47:30,000
Din stemme er ikke noget værd.
Din endnu mindre.

756
00:47:30,083 --> 00:47:31,041
Godkendt.

757
00:47:31,125 --> 00:47:33,875
-Sådan fungerer det ikke.
-Det er præcis sådan!

758
00:47:33,958 --> 00:47:38,250
Eftersom I var enige om,
at jeg tager skraldet,

759
00:47:38,333 --> 00:47:40,000
bestemmer jeg også!

760
00:47:42,416 --> 00:47:44,291
Det sker i morgen,

761
00:47:44,375 --> 00:47:47,666
når mormor og jeg er i byen
for at vælge blomster.

762
00:47:47,750 --> 00:47:49,666
Undskyld mig, men hvad sker?

763
00:47:49,750 --> 00:47:52,583
-Jeg siger det i morgen tidlig.
-Du godeste.

764
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
Det er så rart at kende dig, Bojan.

765
00:47:58,458 --> 00:48:00,791
Ærgerligt, du bor så langt væk.

766
00:48:00,875 --> 00:48:01,750
Ja.

767
00:48:01,833 --> 00:48:04,250
Hvis du havde boet lidt tættere på…

768
00:48:06,250 --> 00:48:08,500
3 DAGE TIL BRYLLUPPET

769
00:48:08,583 --> 00:48:10,333
2 DAGE TIL BRYLLUPPET

770
00:48:13,333 --> 00:48:15,958
Sådan.  Pas på trinnet.

771
00:48:17,791 --> 00:48:18,625
Forsigtig.

772
00:48:34,458 --> 00:48:36,916
Helt ærligt, det lyder som en joke.

773
00:48:39,625 --> 00:48:40,458
Han kommer.

774
00:48:41,041 --> 00:48:43,708
Far, det her giver ikke mening.

775
00:48:43,791 --> 00:48:48,166
Bare se fortvivlet ud.
Prøv at virke knust.

776
00:48:48,250 --> 00:48:49,791
Jeg ved ikke, om jeg kan.

777
00:48:50,750 --> 00:48:51,875
Nunzio, hvad så?

778
00:48:52,583 --> 00:48:53,875
Jeg vil bade.

779
00:48:57,000 --> 00:49:00,500
Ved du, at far kan tømme lungerne
i et helt minut?

780
00:49:01,000 --> 00:49:02,291
Hvad betyder det?

781
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
Det er ingenting.

782
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
Nej, fortæl ham det. Ikke så beskeden.

783
00:49:06,250 --> 00:49:09,958
Jeg kunne holde vejret under vandet
i poolen i halvandet minut.

784
00:49:10,041 --> 00:49:11,000
Længere, endda.

785
00:49:11,500 --> 00:49:13,000
Jeg har dykkercertifikat.

786
00:49:13,083 --> 00:49:14,708
Fra Bali i 80'erne.

787
00:49:14,791 --> 00:49:17,333
Jeg var eftersøgt for et falskt pas.

788
00:49:17,416 --> 00:49:19,916
Det sædvanlige italienske,
juridiske vrøvl.

789
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Selvfølgelig.

790
00:49:21,875 --> 00:49:25,125
Du kan sikkert ikke holde vejret
i halvandet minut.

791
00:49:27,541 --> 00:49:29,500
Her er, hvad vi gør.

792
00:49:29,583 --> 00:49:35,041
Mens jeg er under, tager I bilen,
køre rundt på øen,

793
00:49:35,125 --> 00:49:37,666
og når I er tilbage,
har jeg ikke rørt mig.

794
00:49:51,625 --> 00:49:52,916
Vent lidt.

795
00:50:01,291 --> 00:50:02,250
Afsted.

796
00:50:14,500 --> 00:50:15,458
Af sted!

797
00:50:16,458 --> 00:50:17,666
I guder!

798
00:50:21,125 --> 00:50:22,666
Gud, far, hvad laver han?

799
00:50:22,750 --> 00:50:25,041
Hvad har du gjort?

800
00:50:25,125 --> 00:50:28,625
-Hvad gjorde jeg?
-Jeg vidste, du ville prøve det her!

801
00:50:32,416 --> 00:50:34,958
-Far!
-Du er skør  at risikere dit liv!

802
00:50:35,041 --> 00:50:36,625
Sæt aldrig livet på spil!

803
00:50:36,708 --> 00:50:39,000
Er jeg  skør? I er skøre!

804
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
Du kom ikke.
Vi troede, du var besvimet.

805
00:50:41,833 --> 00:50:44,750
Mig? I er skøre.

806
00:50:44,833 --> 00:50:46,500
I er en sær familie.

807
00:50:46,583 --> 00:50:49,291
Ikke en sjov slags sær, men en syg sær!

808
00:50:49,875 --> 00:50:50,958
I er syge.

809
00:50:56,708 --> 00:50:58,833
Skat, du er  en lorteskuespiller.

810
00:50:58,916 --> 00:51:03,041
Det er for overdrevet, for højt,
for meget skrig. Bare forfærdeligt.

811
00:51:03,125 --> 00:51:05,375
Men det var det, du bad mig om.

812
00:51:05,458 --> 00:51:06,875
Det var lidt meget.

813
00:51:07,375 --> 00:51:10,416
Tror du, du gjorde det bedre?

814
00:51:18,666 --> 00:51:20,375
Luis, er du der?

815
00:51:22,458 --> 00:51:23,958
Carlo. Hvordan går det?

816
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
Hvad mangler du?

817
00:51:25,375 --> 00:51:28,416
Det er lidt følsomt.

818
00:51:29,375 --> 00:51:35,250
Du burde vide, at Nunzio
gennemgår en svær depression.

819
00:51:36,291 --> 00:51:37,125
Nunzio?

820
00:51:37,708 --> 00:51:39,333
Men han virker så glad.

821
00:51:40,500 --> 00:51:43,791
Han prøvede at begå selvmord sidste år.

822
00:51:44,875 --> 00:51:47,458
Og for få minutter siden i poolen…

823
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
ville han drukne sig.

824
00:51:52,416 --> 00:51:53,458
I poolen?

825
00:51:55,500 --> 00:51:59,375
Men hvordan kan du drukne dig
i poolen? Det er umuligt.

826
00:51:59,458 --> 00:52:00,666
Det er ikke umuligt!

827
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Nunzio er måske uforudsigelig, en galning,

828
00:52:05,458 --> 00:52:08,583
men han har en utrolig mental styrke.

829
00:52:09,125 --> 00:52:11,250
Men nævn det ikke for ham.

830
00:52:11,333 --> 00:52:14,000
Jeg siger bare,
du skal holde dig orienteret.

831
00:52:14,083 --> 00:52:16,458
Jeg ville bede dig overvåge ham,

832
00:52:16,541 --> 00:52:18,416
især når vi ikke er her.

833
00:52:18,500 --> 00:52:19,583
Selvfølgelig.

834
00:52:20,166 --> 00:52:22,666
Mange tak, Luis. Jeg er ked af det.

835
00:52:26,916 --> 00:52:32,125
Forresten, der burde være
overvågningskameraoptagelser,

836
00:52:32,708 --> 00:52:35,000
som fangede hans selvmordsforsøg.

837
00:52:35,083 --> 00:52:36,333
Må vi se dem?

838
00:52:36,416 --> 00:52:39,208
Så du kan give mig din mening.

839
00:52:40,416 --> 00:52:41,958
Når ejerne er væk,

840
00:52:42,041 --> 00:52:45,416
er kameraerne tændt,
men de optager ikke.

841
00:52:49,958 --> 00:52:52,291
Hvad fanden er de der så?

842
00:52:52,375 --> 00:52:55,458
De er afskrækkende
for at holde tyvene væk.

843
00:52:56,041 --> 00:52:57,875
Jeg er ked af det med Nunzio.

844
00:52:58,458 --> 00:53:01,333
Jeg kan ringe til en psykiater,
jeg kender...

845
00:53:01,416 --> 00:53:06,000
Nej, han hader psykiatere.
Han stoler kun på shamaner.

846
00:53:06,083 --> 00:53:08,083
Lige meget. Farvel. Pis af.

847
00:54:07,208 --> 00:54:08,041
Anna?

848
00:54:55,583 --> 00:54:56,708
Hvor var du?

849
00:54:56,791 --> 00:55:02,458
Jeg kunne ikke sove, så jeg gik en tur.

850
00:55:03,291 --> 00:55:07,125
Nå, Carlo, poolideen var utroligt dum.

851
00:55:09,583 --> 00:55:11,041
Alessandra har ret.

852
00:55:11,875 --> 00:55:16,416
Du holder os kun tæt,
så du kan slå os ned.

853
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
Jeg så dig i poolen med Nunzio.

854
00:55:23,125 --> 00:55:24,166
Mig?

855
00:55:24,666 --> 00:55:27,458
Hvad taler du om? Jeg gik alene.

856
00:55:27,541 --> 00:55:29,250
Hvem kneppede så i sofaen?

857
00:55:29,333 --> 00:55:30,375
Carlo!

858
00:55:31,333 --> 00:55:35,166
Det må have været Giuliana.
De to er som kaniner.

859
00:55:35,666 --> 00:55:41,041
Tror du virkelig, jeg ville snige mig væk
med min mors morder?

860
00:55:41,958 --> 00:55:45,000
Jeg ved det ikke.
Måske har du et Electra-kompleks.

861
00:55:45,083 --> 00:55:46,541
En jungiansk fase.

862
00:55:46,625 --> 00:55:48,208
Hold nu kæft.

863
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Nå,

864
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
Nunzio, der stadig ruller rundt på sofaer,

865
00:55:59,625 --> 00:56:03,166
holder fester og dyrker lykkeyoga,

866
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
hvem vil tro,  han vil begå selvmord?

867
00:56:07,166 --> 00:56:09,000
End ikke om han selv sagde det.

868
00:56:12,875 --> 00:56:16,083
Hvis han sagde det selv,
tror jeg, de ville.

869
00:56:17,875 --> 00:56:20,375
2 DAGE TIL BRYLLUPPET

870
00:56:20,458 --> 00:56:22,291
1 DAG TIL BRYLLUPPET

871
00:56:25,250 --> 00:56:26,666
Lad os tage et billede.

872
00:56:26,750 --> 00:56:30,000
-Hvad laver du?
-Et familiebillede, alle sammen.

873
00:56:30,083 --> 00:56:31,583
-Kom nu.
-Virkelig?

874
00:56:31,666 --> 00:56:33,208
Tag brillerne af, skat.

875
00:56:34,375 --> 00:56:36,750
Nu siger alle "cheese."

876
00:56:36,833 --> 00:56:40,625
Nej, sig "Greese"
med din finger som John Travolta.

877
00:56:40,708 --> 00:56:43,000
Kom nu. Også dig, Carlo.

878
00:56:43,083 --> 00:56:44,416
Bestemt.

879
00:56:51,875 --> 00:56:53,750
Godt. Vi skal se labyrinten.

880
00:56:58,041 --> 00:57:00,541
-Må jeg spørge om noget personligt?
-Ja.

881
00:57:02,166 --> 00:57:04,958
Er det svært at have
sådan en lækker datter?

882
00:57:05,041 --> 00:57:06,250
Hvad siger du?

883
00:57:08,041 --> 00:57:09,583
Så firkantet.

884
00:57:10,208 --> 00:57:11,333
Glem det.

885
00:57:12,041 --> 00:57:14,500
Jeg glemte, du er ingeniør.

886
00:57:15,666 --> 00:57:18,125
Men en konformistisk robots sjæl.

887
00:57:19,541 --> 00:57:20,666
Undskyld. Min fejl.

888
00:57:24,125 --> 00:57:25,750
Rend mig i røven.

889
00:57:45,125 --> 00:57:45,958
Der er det.

890
00:57:49,166 --> 00:57:50,208
Hvad foregår der?

891
00:57:50,291 --> 00:57:52,833
De forbereder sig til festivalen i aften.

892
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
Anna? Jeg går op.

893
00:57:55,041 --> 00:57:56,583
Ja. Vi kommer.

894
00:57:59,083 --> 00:58:01,000
Giuliana er i gode hænder.

895
00:58:02,166 --> 00:58:05,500
Nunzios to ekskoner havde ingen,
de stakler.

896
00:58:07,500 --> 00:58:11,875
I det mindste er der ingen,
der beskytter dem, som du gør.

897
00:58:12,458 --> 00:58:13,750
Hvad snakker du om?

898
00:58:15,416 --> 00:58:16,625
Om kærlighed, Anna.

899
00:58:19,041 --> 00:58:22,000
Hvad synes du om Nunzio?
Virker han glad?

900
00:58:22,083 --> 00:58:22,916
Hvorfor?

901
00:58:23,000 --> 00:58:26,166
Jeg ved det ikke. Jeg er lidt bekymret.

902
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
Han virker depri.

903
00:58:31,625 --> 00:58:34,750
Jeg ville ikke have,
at han gør noget dumt.

904
00:58:37,333 --> 00:58:38,166
Såsom?

905
00:58:39,458 --> 00:58:41,291
Han skal ikke findes

906
00:58:42,041 --> 00:58:46,958
med et udstødningsrør i munden.

907
00:58:55,208 --> 00:58:57,666
Lad os gå op til Giuliana.

908
00:59:17,875 --> 00:59:20,416
Lidt efter lidt, langsomt,

909
00:59:20,500 --> 00:59:23,375
som den tidlige morgen
kommer frem fra natten

910
00:59:23,458 --> 00:59:25,666
og på toppen af mine bekymringer,

911
00:59:25,750 --> 00:59:27,458
dit nærvær er sløret,

912
00:59:27,958 --> 00:59:29,375
ligesom din afstand.

913
00:59:31,666 --> 00:59:32,583
Flot.

914
00:59:32,666 --> 00:59:35,208
Jeg forstod intet, men meget poetisk.

915
00:59:36,833 --> 00:59:37,875
Hør, Nunzio.

916
00:59:38,833 --> 00:59:41,708
Jeg har brug for nogen at tale med,

917
00:59:41,791 --> 00:59:44,583
men mine børn er ikke gode,
meget mindre Anna.

918
00:59:45,875 --> 00:59:47,000
Vil du med mig?

919
00:59:48,041 --> 00:59:50,500
Der er ingen andre.

920
00:59:51,958 --> 00:59:53,291
Det er ret personligt.

921
00:59:53,375 --> 00:59:56,750
Det tror jeg,
du er den rette  til at hjælpe mig.

922
00:59:57,333 --> 00:59:59,041
Popularitetens forbandelse.

923
00:59:59,125 --> 01:00:00,458
Ja, sikkert.

924
01:00:00,541 --> 01:00:01,791
Folk klæber til mig.

925
01:00:01,875 --> 01:00:05,291
Der er en bar lige udenfor.
Vil du have en drink der?

926
01:00:05,875 --> 01:00:08,625
-Betaler du?
-Ja, ja, kom.

927
01:00:12,583 --> 01:00:14,041
Hvordan går det, skat?

928
01:00:14,125 --> 01:00:16,458
Godt. Jeg er næsten færdig.

929
01:00:19,541 --> 01:00:21,375
Du er virkelig heldig, Anna.

930
01:00:22,583 --> 01:00:28,625
Det er sjældent for en datter
at kunne deltage i sin mors bryllup.

931
01:00:28,708 --> 01:00:29,583
Det er smukt.

932
01:00:30,750 --> 01:00:32,166
Bojan, hvad vil du have?

933
01:00:35,458 --> 01:00:36,708
Hvad alle vil have.

934
01:00:38,375 --> 01:00:39,333
Kærlighed.

935
01:00:40,666 --> 01:00:41,500
Penge.

936
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
Hvor meget?

937
01:00:48,375 --> 01:00:49,416
En million.

938
01:00:53,208 --> 01:00:54,250
En million?

939
01:00:55,041 --> 01:00:56,000
Er du tosset?

940
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
For en 87-årig kvinde?

941
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
Nunzio er min ven.

942
01:01:02,041 --> 01:01:04,833
Hør, hun er energisk, vittig.

943
01:01:05,333 --> 01:01:07,375
Men hun er også skideirriterende.

944
01:01:08,333 --> 01:01:10,875
Hvor meget jeg end holder af hende,

945
01:01:11,375 --> 01:01:14,625
er hun ikke mere end 300.000 værd.

946
01:01:20,041 --> 01:01:20,875
Kom nu.

947
01:01:21,625 --> 01:01:22,916
400.000.

948
01:01:23,500 --> 01:01:24,583
350.

949
01:01:26,708 --> 01:01:31,083
Okay, 400.000,
og jeg siger det til politiet

950
01:01:31,791 --> 01:01:35,750
Nunzio har prøvet at begå selvmord
i Montevideo for to år siden.

951
01:01:35,833 --> 01:01:36,708
Okay?

952
01:01:40,500 --> 01:01:42,375
Jeg elsker ikke Anna længere.

953
01:01:45,166 --> 01:01:48,791
Jeg vil gerne skrive et brev til hende
og forklare hvorfor.

954
01:01:49,500 --> 01:01:52,541
Jeg har  skrevet det,
men det er forfærdeligt.

955
01:01:53,416 --> 01:01:56,750
Du kan skrive og tale.
Du siger det godt.

956
01:01:56,833 --> 01:01:59,541
Måske kan du hjælpe mig
med at omskrive det?

957
01:02:00,875 --> 01:02:02,375
-Har du pen og papir?
-Ja.

958
01:02:04,791 --> 01:02:06,500
-Her.
-Er du klar?

959
01:02:15,416 --> 01:02:17,416
Jeg kan ikke. Du gør det.

960
01:02:17,500 --> 01:02:18,625
Jeg kopierer det.

961
01:02:18,708 --> 01:02:20,375
Fint, men ingen gråd, okay?

962
01:02:20,458 --> 01:02:23,541
Jeg forstår, at du er trist.
men fat dine nosser.

963
01:02:25,125 --> 01:02:28,875
Jeg vil gerne have,
at det forstås som et sidste farvel.

964
01:02:29,625 --> 01:02:33,791
Livet har mistet sin mening.
og jeg ønsker at forlade det.

965
01:02:36,791 --> 01:02:38,375
"Anna, min gamle elskede."

966
01:02:39,458 --> 01:02:42,291
Det er en perfekt start.
men skriv ikke "Anna."

967
01:02:43,000 --> 01:02:46,041
Jeg ville bare skrive "Min gamle elskede."

968
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
-Hvorfor?
-Fordi navne er distraherende.

969
01:02:50,333 --> 01:02:54,000
-Brevet er til Anna.
-Selvfølgelig, men det ved hun jo.

970
01:02:56,708 --> 01:03:00,500
-"Anna, min gamle elskede."
-Bare "Min gamle elskede", okay?

971
01:03:00,583 --> 01:03:02,541
Skal vi hænge os i det pis?

972
01:03:02,625 --> 01:03:03,833
-Okay.
-Kom nu.

973
01:03:03,916 --> 01:03:06,708
-"Min gamle kærlighed."
-"Min gamle kærlighed."

974
01:03:07,541 --> 01:03:09,250
"Jeg ved, jeg er et..."

975
01:03:09,333 --> 01:03:10,416
"Fjols."

976
01:03:11,625 --> 01:03:13,333
Jeg elsker den ærlighed.

977
01:03:13,416 --> 01:03:16,125
-"Et arrogant fjols."
-"Et arrogant fjols."

978
01:03:16,208 --> 01:03:17,458
"Falsk."

979
01:03:17,541 --> 01:03:18,958
-"Falsk."
-"Forfængelig."

980
01:03:19,041 --> 01:03:22,375
Forfængelig? Du giver den hele armen.

981
01:03:22,458 --> 01:03:23,541
Ja.

982
01:03:23,625 --> 01:03:24,625
"Forfængelig."

983
01:03:24,708 --> 01:03:26,541
"Bag hvis maske…"

984
01:03:26,625 --> 01:03:27,625
"Maske."

985
01:03:27,708 --> 01:03:28,916
"...intet ligger."

986
01:03:29,000 --> 01:03:29,833
"Intet."

987
01:03:29,916 --> 01:03:31,000
"Kun lort."

988
01:03:31,500 --> 01:03:32,375
Lort?

989
01:03:32,458 --> 01:03:33,291
Ja.

990
01:03:33,375 --> 01:03:36,083
-Nu ikke ydmyge dig selv.
-Nej, det er vigtigt.

991
01:03:36,166 --> 01:03:39,250
Jeg vil være klar, direkte,
nærmest masochistisk.

992
01:03:39,333 --> 01:03:45,500
"I sidste ende er det derfor, jeg har
besluttet at forlade vores verden."

993
01:03:46,666 --> 01:03:48,000
Det er  et mesterværk!

994
01:03:49,000 --> 01:03:51,833
Vi lægger det i bilen ved hans lig.

995
01:03:53,000 --> 01:03:54,500
Hans afskedsbrev.

996
01:03:56,166 --> 01:04:00,416
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig,
som du skal vide.

997
01:04:00,916 --> 01:04:03,125
Gud. Godt eller skidt?

998
01:04:04,541 --> 01:04:05,375
Det er godt.

999
01:04:06,291 --> 01:04:09,666
Godt som i "jeg ved,
hvor værdifuld min mand er"?

1000
01:04:09,750 --> 01:04:13,541
Nej, det er mere som
"Bojan ved, vi vil dræbe Nunzio."

1001
01:04:17,791 --> 01:04:20,625
Hvad? Laver du sjov?

1002
01:04:20,708 --> 01:04:21,750
Nej.

1003
01:04:21,833 --> 01:04:23,416
Hvordan  er det godt?

1004
01:04:24,291 --> 01:04:26,125
Fordi det ikke er et problem.

1005
01:04:26,208 --> 01:04:27,875
Vi indgik en aftale.

1006
01:04:27,958 --> 01:04:31,416
Faktisk vil han bekræfte
Nunzios selvmordstendenser.

1007
01:04:31,500 --> 01:04:33,791
Går det ikke over styr nu?

1008
01:04:33,875 --> 01:04:35,416
Skat, bare rolig.

1009
01:04:35,500 --> 01:04:39,833
Det er normalt lidt rodet,
når man planlægger et mord.

1010
01:04:39,916 --> 01:04:41,208
Skat, stol på mig.

1011
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
Dit navn består
af to magiske stavelser.

1012
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
"Nun."

1013
01:04:53,791 --> 01:04:54,625
"Zio."

1014
01:04:57,875 --> 01:04:59,083
Alle elsker dig.

1015
01:05:02,583 --> 01:05:08,541
Du legemliggør 54 kvindelige egenskaber
og 54 mandlige karakteristika.

1016
01:05:09,916 --> 01:05:11,166
Du er ikke alene.

1017
01:05:12,291 --> 01:05:14,208
Du er Guds storebror.

1018
01:05:15,166 --> 01:05:16,458
Alle elsker dig.

1019
01:05:27,833 --> 01:05:28,958
Hej, Luis.

1020
01:05:29,041 --> 01:05:29,875
Hej.

1021
01:05:30,375 --> 01:05:31,958
Hvornår er festivalen?

1022
01:05:32,041 --> 01:05:33,000
Snart.

1023
01:05:33,083 --> 01:05:35,666
Jeg så dem træne  med hestene.

1024
01:05:35,750 --> 01:05:37,833
-Nød du det?
-Meget.

1025
01:05:37,916 --> 01:05:39,958
Patricia har det ikke godt.

1026
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
Hun har en kæmpe migræne.

1027
01:05:41,916 --> 01:05:43,500
Vi tager nok ikke med.

1028
01:05:51,625 --> 01:05:52,583
Luis?

1029
01:05:56,250 --> 01:05:57,750
-Luis.
-Ja?

1030
01:05:57,833 --> 01:06:00,250
Vi kan tage os af Patricia.

1031
01:06:00,333 --> 01:06:01,791
Nej, tænk ikke på det.

1032
01:06:03,333 --> 01:06:07,625
Min datter driver en salon,
der sælger urtete mod migræne.

1033
01:06:07,708 --> 01:06:09,541
Hun er næsten læge.

1034
01:06:10,041 --> 01:06:12,833
Og jeg var frivillig
i et hundeinternat.

1035
01:06:14,208 --> 01:06:17,625
Hunde får også migræne.
og vi har behandlet mange af dem.

1036
01:06:19,041 --> 01:06:23,291
Okay? Vi tager os af Patricia.
Og festivalen er kun én gang om året.

1037
01:06:23,375 --> 01:06:24,541
Tre gange om året.

1038
01:06:25,125 --> 01:06:27,583
Men det er en ø.
Her sker aldrig en skid.

1039
01:06:27,666 --> 01:06:29,333
De er alle vigtige, ikke?

1040
01:06:29,416 --> 01:06:30,791
Jeg ved nu ikke.

1041
01:06:31,458 --> 01:06:35,375
Jeg havde også et problem
med min bil i dag.

1042
01:06:35,458 --> 01:06:37,875
Jeg tror ikke,
den kan nå frem.

1043
01:06:37,958 --> 01:06:39,750
Det var ikke skæbnen.

1044
01:06:40,291 --> 01:06:44,166
Skæbnen ændrer sig.
Du kan bruge vores bil.

1045
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
Ja?

1046
01:06:49,750 --> 01:06:52,166
I så fald er det fint, okay, tak.

1047
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Værsgo. Hvor dejligt.

1048
01:06:55,125 --> 01:06:55,958
Godt.

1049
01:07:21,750 --> 01:07:22,750
Hej.

1050
01:07:22,833 --> 01:07:23,666
Ja?

1051
01:07:25,791 --> 01:07:29,208
Noget mildt beroligende,
der gør din mor søvnig.

1052
01:07:29,291 --> 01:07:32,375
-Ja.
-Den her slår Nunzio ud.

1053
01:07:33,250 --> 01:07:35,833
Carlo, sørg for, at du ikke… du ved?

1054
01:07:37,375 --> 01:07:38,208
Anna.

1055
01:07:43,708 --> 01:07:45,500
Hvem er nu det?

1056
01:07:45,583 --> 01:07:47,416
Buraco-pigerne.

1057
01:07:48,208 --> 01:07:49,458
Skat?

1058
01:07:49,541 --> 01:07:50,541
Ja?

1059
01:07:50,625 --> 01:07:52,791
Kan du lide min kjole?

1060
01:07:52,875 --> 01:07:57,125
Jeg købte den på turné i Kairo
for mange år siden.

1061
01:07:57,208 --> 01:07:58,916
Ja. Du ligner Vanna Marchi.

1062
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
Du er sådan en idiot.

1063
01:08:01,083 --> 01:08:02,916
Jeg kan godt lide Vanna Marchi.

1064
01:08:03,416 --> 01:08:04,500
Også fysisk.

1065
01:08:06,833 --> 01:08:08,958
-Overraskelse!
-Overraskelse!

1066
01:08:09,041 --> 01:08:11,791
Jeg kan ikke tro det!

1067
01:08:11,875 --> 01:08:14,291
-Mine brudepiger er her!
-Ja.

1068
01:08:14,375 --> 01:08:18,583
-Jeg troede, I kom i morgen?
-Vi ville overraske dig.

1069
01:08:18,666 --> 01:08:20,625
-Hvor dejligt!
-Hvad sker der?

1070
01:08:20,708 --> 01:08:21,958
Hendes venner er her.

1071
01:08:22,041 --> 01:08:23,750
Mine brudepiger er her.

1072
01:08:24,541 --> 01:08:26,875
De tre hekse.

1073
01:08:26,958 --> 01:08:31,166
I kan spise middag med os i aften.
Vi drikker os plørefulde.

1074
01:08:31,250 --> 01:08:33,125
-Absolut.
-Se her.

1075
01:08:33,208 --> 01:08:36,166
-Godt at se jer.
-Godaften.

1076
01:08:36,250 --> 01:08:38,333
-Sikken overraskelse.
-Godaften.

1077
01:08:38,416 --> 01:08:39,416
Dejlig idé.

1078
01:08:39,500 --> 01:08:40,333
Ja.

1079
01:08:40,416 --> 01:08:42,125
De bliver til middag.

1080
01:08:42,208 --> 01:08:43,125
Yes.

1081
01:08:43,208 --> 01:08:44,250
Næppe.

1082
01:08:48,291 --> 01:08:51,125
-Jeg mener, Bojan, undskyld mig?
-Ja?

1083
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
Du kan ikke lade en mulighed
som denne gå dig forbi.

1084
01:08:54,375 --> 01:08:56,583
Vores bryllupsplanlægger.

1085
01:08:57,083 --> 01:08:58,458
Polterabenden.

1086
01:09:01,083 --> 01:09:03,000
Polterabenden, Bojan.

1087
01:09:03,500 --> 01:09:06,708
Nå, ja. Polterabenden.

1088
01:09:06,791 --> 01:09:08,916
Nej, det må vi ikke gå glip af.

1089
01:09:09,000 --> 01:09:10,791
Hvad skal vi så?

1090
01:09:11,583 --> 01:09:14,041
Vi skal på picnic i aften.

1091
01:09:14,125 --> 01:09:16,416
En midnatssvømning.

1092
01:09:16,500 --> 01:09:19,333
Dem der vil svømme, kan svømme.
Ingen tvang.

1093
01:09:19,416 --> 01:09:20,625
En bedre idé.

1094
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
Hvorfor ikke tage med
til Ciutadella-festivalen?

1095
01:09:23,708 --> 01:09:26,416
Så længe der er sprut!

1096
01:09:26,500 --> 01:09:28,666
Der er vores hotel.

1097
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
Vi drikker os fulde

1098
01:09:29,958 --> 01:09:33,583
og kravler tilbage på værelserne.

1099
01:09:33,666 --> 01:09:36,333
Afsted til festivalen.

1100
01:09:36,833 --> 01:09:38,291
Åh, festivalen.

1101
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
Ja.

1102
01:09:39,958 --> 01:09:41,291
Pas på jer selv.

1103
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
Lad os lukke døren.

1104
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
Drik dig også fuld for mig, okay?

1105
01:09:56,625 --> 01:09:57,958
Ja. Naturligvis.

1106
01:09:58,750 --> 01:10:00,541
Jeg gør det til en dobbelt.

1107
01:10:01,791 --> 01:10:02,916
Okay, brormand.

1108
01:10:04,250 --> 01:10:07,166
Denne vej. Duk dig. Ind.

1109
01:10:08,916 --> 01:10:12,916
Farvel, smukke damer.
God fornøjelse. Farvel.

1110
01:10:14,791 --> 01:10:15,625
Farvel.

1111
01:10:27,166 --> 01:10:28,083
Skal vi drikke?

1112
01:10:28,708 --> 01:10:31,333
-Jeg laver rom og cola.
-Kan du det?

1113
01:10:31,416 --> 01:10:33,583
Du skal presse limen
over isen først.

1114
01:10:33,666 --> 01:10:35,041
Det ved jeg.

1115
01:10:35,125 --> 01:10:36,750
-Jeg hjælper dig.
-Nej.

1116
01:10:36,833 --> 01:10:38,083
Han kan godt.

1117
01:10:39,125 --> 01:10:42,208
-Er du sikker?
-Selvfølgelig. Han drikker meget.

1118
01:10:43,083 --> 01:10:45,041
Han har ødelagt så mange ferier.

1119
01:10:45,125 --> 01:10:45,958
Virkelig.

1120
01:11:05,458 --> 01:11:09,291
Da vi er familie nu,
kan vi lade facaderne falde, ikke?

1121
01:11:09,375 --> 01:11:12,083
Vi kan alle bare tage en streg, ikke?

1122
01:11:12,583 --> 01:11:14,208
Nej, ellers tak.

1123
01:11:15,083 --> 01:11:16,666
Heller ikke mig.

1124
01:11:17,750 --> 01:11:20,875
Det gør jeg. Familie betyder ærlighed.

1125
01:11:20,958 --> 01:11:24,500
Ærlighed og kokain.
Det skuffer aldrig.

1126
01:11:24,583 --> 01:11:25,416
Okay.

1127
01:11:25,916 --> 01:11:26,750
Her er jeg.

1128
01:11:27,333 --> 01:11:29,500
Men jeg har glemt det på værelset.

1129
01:11:30,125 --> 01:11:31,416
Værsgo.

1130
01:11:31,916 --> 01:11:33,625
Rom og cola.

1131
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
Nå.

1132
01:11:38,250 --> 01:11:40,125
Den her er til Nunzio.

1133
01:11:40,208 --> 01:11:41,291
Tak.

1134
01:11:42,708 --> 01:11:44,583
-Det er til dig, skat.
-Tak.

1135
01:11:45,708 --> 01:11:47,500
-Her.
-Tak.

1136
01:11:47,583 --> 01:11:48,416
Emilio.

1137
01:11:51,166 --> 01:11:52,333
For familien.

1138
01:11:52,416 --> 01:11:54,583
-For familien.
-Familie.

1139
01:12:03,625 --> 01:12:07,041
Det her kunne blive et godt stykke.

1140
01:12:07,125 --> 01:12:09,916
Den usikre datter, den deprimerede søn,

1141
01:12:10,000 --> 01:12:12,416
forældrene sammen siden skoletiden.

1142
01:12:13,458 --> 01:12:15,625
Mormoren, der fandt en enkemand.

1143
01:12:15,708 --> 01:12:17,916
Eller en yngre fler-enkemand.

1144
01:12:19,833 --> 01:12:21,791
Det kunne blive en god komedie.

1145
01:12:22,750 --> 01:12:24,208
En mørk komedie, måske.

1146
01:12:25,250 --> 01:12:26,916
Det afhænger af slutningen.

1147
01:12:27,625 --> 01:12:29,791
-Ja. Du har ret.
-Ja.

1148
01:12:34,791 --> 01:12:36,541
Skal du giftes med mormor?

1149
01:12:39,875 --> 01:12:41,208
Hvorfor ikke?

1150
01:12:41,291 --> 01:12:44,250
Måske er det ikke en god idé.

1151
01:12:44,333 --> 01:12:46,958
Måske for jer begge.

1152
01:12:47,041 --> 01:12:48,125
Emilio, hold op.

1153
01:12:50,750 --> 01:12:55,083
Undskyld, jeg føler mig
pludselig virkelig træt.

1154
01:12:55,166 --> 01:12:59,916
Hvis nogen vil være så venlig
at hente min kokain fra soveværelset

1155
01:13:00,000 --> 01:13:00,833
fordi jeg…

1156
01:13:02,541 --> 01:13:03,750
Jeg glemte det.

1157
01:13:07,916 --> 01:13:11,000
Og det var hans sidste ord.

1158
01:13:18,041 --> 01:13:21,375
Alle siger,
at benzin er så dyrt på øer.

1159
01:13:21,458 --> 01:13:23,875
Jeg synes ikke,
det var dyrt i dag.

1160
01:13:23,958 --> 01:13:26,500
Hvor meget var det?
1,7 per liter?

1161
01:13:26,583 --> 01:13:30,416
Vi er her, og vi har ikke spist paella.

1162
01:13:30,500 --> 01:13:31,666
Det er vanvid.

1163
01:13:31,750 --> 01:13:34,208
Der er kød i paella fra Valencia.

1164
01:13:34,291 --> 01:13:37,375
Der er også én med skaldyr.
Vi kan blande dem.

1165
01:13:37,458 --> 01:13:41,916
Vi spiser lækker blandet paella,
en perfekt kombination af kød og skaldyr.

1166
01:13:42,000 --> 01:13:44,041
Jeg svømmede 100 baner i poolen.

1167
01:13:44,125 --> 01:13:45,791
Hundrede baner.

1168
01:13:45,875 --> 01:13:49,208
Det er ikke OL-størrelse,
men 100 er meget.

1169
01:13:49,291 --> 01:13:51,791
-Så jeg er lidt træt nu. Godnat.
-Emilio?

1170
01:13:53,375 --> 01:13:57,833
Undskyld, før du tager din pyjamas på,
skal vi dræbe Nunzio, ikke?

1171
01:14:04,125 --> 01:14:06,291
-Må jeg sige noget?
-Endelig.

1172
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
Seks millioner.

1173
01:14:11,708 --> 01:14:13,416
Er de mere værd end et liv?

1174
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Tydeligvis.

1175
01:14:16,958 --> 01:14:19,000
Men ikke mormors.

1176
01:14:20,166 --> 01:14:23,333
Det er tydeligt,
at I ikke har opdraget os godt.

1177
01:14:24,458 --> 01:14:27,125
I opfostrede os anderledes.

1178
01:14:28,750 --> 01:14:30,958
Så Emilio og jeg

1179
01:14:32,291 --> 01:14:35,666
vil ikke dræbe nogen.
Vi trækker os. Vi kan ikke.

1180
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
Det virker fair.

1181
01:14:48,500 --> 01:14:49,333
Okay.

1182
01:14:52,458 --> 01:14:53,500
Seriøst?

1183
01:14:53,583 --> 01:14:54,916
Ja, skat.

1184
01:14:58,208 --> 01:14:59,208
Gå i seng.

1185
01:15:00,125 --> 01:15:01,041
Hvad med jer?

1186
01:15:01,125 --> 01:15:02,750
Vi…

1187
01:15:04,500 --> 01:15:08,458
vil langsomt vække Nunzio
og følge ham ind på sit værelse.

1188
01:15:08,541 --> 01:15:09,791
Ja, det gør vi.

1189
01:15:11,666 --> 01:15:12,500
Yes.

1190
01:15:13,125 --> 01:15:13,958
Okay.

1191
01:15:14,458 --> 01:15:16,541
Undskyld, jeg involverede dig.

1192
01:15:16,625 --> 01:15:17,625
Virkelig.

1193
01:15:17,708 --> 01:15:20,958
Men tak, fordi I var der,
selvom det hele

1194
01:15:21,041 --> 01:15:22,541
har været bindegalt.

1195
01:15:22,625 --> 01:15:24,000
Det er overstået.

1196
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Okay.

1197
01:15:27,625 --> 01:15:28,708
Godnat.

1198
01:15:28,791 --> 01:15:30,458
-Godnat, skat.
-Godnat, kære.

1199
01:15:30,541 --> 01:15:31,625
Godnat.

1200
01:15:45,375 --> 01:15:46,583
Klar?

1201
01:16:14,166 --> 01:16:16,250
Løft ham op. Du skal løfte ham.

1202
01:16:16,333 --> 01:16:19,375
Ja, men han er tung.
Jeg tager fat i hans fødder.

1203
01:16:19,458 --> 01:16:20,708
Tænd lyset.

1204
01:16:30,166 --> 01:16:31,625
Få hans ben ind.

1205
01:16:31,708 --> 01:16:33,541
Jeg prøver.

1206
01:16:35,750 --> 01:16:37,833
I mellemtiden henter jeg slangen.

1207
01:16:46,083 --> 01:16:47,250
Brevet.

1208
01:16:48,000 --> 01:16:49,250
Hvad fanden?

1209
01:16:50,583 --> 01:16:51,416
Nej.

1210
01:16:53,541 --> 01:16:54,375
Hvad i...

1211
01:16:59,666 --> 01:17:00,791
-Anna.
-Ja?

1212
01:17:01,541 --> 01:17:02,500
Kom lige her.

1213
01:17:04,458 --> 01:17:05,291
Hvad?

1214
01:17:05,375 --> 01:17:07,250
Jeg kan ikke se udstødningen.

1215
01:17:07,333 --> 01:17:09,625
-Det burde være her.
-Hvad?

1216
01:17:10,958 --> 01:17:13,375
Udstødningsrøret burde være her.

1217
01:17:13,458 --> 01:17:14,291
Hvad?

1218
01:17:16,166 --> 01:17:17,583
Der er ingen udstødning.

1219
01:17:17,666 --> 01:17:19,958
Hvad mener du? Det er umuligt.

1220
01:17:23,208 --> 01:17:25,666
Der er ingen udstødning.

1221
01:17:26,791 --> 01:17:27,791
Det er der ikke.

1222
01:17:29,083 --> 01:17:30,916
Det er en elbil.

1223
01:17:31,000 --> 01:17:31,833
Hvad?

1224
01:17:33,000 --> 01:17:35,583
Hvordan gør vi det uden et udstødningsrør?

1225
01:17:38,666 --> 01:17:42,791
Det er en elbil.
Vi kan give ham stød.

1226
01:17:42,875 --> 01:17:45,041
Hold nu op.

1227
01:17:46,250 --> 01:17:47,375
Hjælp mig.

1228
01:17:52,250 --> 01:17:54,250
Okay. Hvad nu?

1229
01:17:54,333 --> 01:17:55,750
Nu går vi i seng.

1230
01:17:55,833 --> 01:17:56,958
Hvad?

1231
01:17:57,833 --> 01:18:01,583
Din mor er ikke senil.
Vi fortalte hende alt om Nunzios fortid.

1232
01:18:01,666 --> 01:18:02,500
Hun ved det.

1233
01:18:03,458 --> 01:18:06,875
Måske er det sådan,
hun vil bruge isne sidste år.

1234
01:18:07,375 --> 01:18:09,000
Uanset, hvad der sker.

1235
01:18:10,875 --> 01:18:11,708
Jeg forstår.

1236
01:18:13,083 --> 01:18:15,333
Og det burde være godt nok for mig.

1237
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Jeg ved det ikke.

1238
01:18:18,083 --> 01:18:21,416
Jeg er gået så langt af kærlighed.
På trods af al logik.

1239
01:18:23,333 --> 01:18:24,833
Men jeg stopper her.

1240
01:18:29,083 --> 01:18:29,916
Kom i seng.

1241
01:18:31,125 --> 01:18:31,958
Om lidt.

1242
01:18:53,708 --> 01:18:54,875
Anna!

1243
01:18:55,625 --> 01:18:56,458
Hvad var det?

1244
01:18:59,458 --> 01:19:01,166
De har sendt ham til Ceccano.

1245
01:19:07,125 --> 01:19:08,791
Hvad er der? Hvor er Nunzio?

1246
01:19:08,875 --> 01:19:10,708
Han sov i stuen.

1247
01:19:10,791 --> 01:19:12,791
Han var her med mig. Hvor er han?

1248
01:19:12,875 --> 01:19:13,708
Mor!

1249
01:19:14,541 --> 01:19:19,041
-Hvad er det? Gud.
-Hvad sker der?

1250
01:19:26,125 --> 01:19:27,250
Luis.

1251
01:19:27,333 --> 01:19:29,666
Luis, hvad har du gjort? Du er skør!

1252
01:19:30,416 --> 01:19:31,458
Hjælp!

1253
01:19:31,541 --> 01:19:34,083
Undskyld. Jeg ved ikke,
hvad jeg har gjort.

1254
01:19:34,166 --> 01:19:36,000
Ring efter en ambulance. Hjælp!

1255
01:19:36,083 --> 01:19:37,625
Giv mig pistolen!

1256
01:19:38,625 --> 01:19:39,458
Luis!

1257
01:19:43,458 --> 01:19:45,250
Det betød ikke noget!

1258
01:19:49,208 --> 01:19:53,416
Vil nogen ringe efter en ambulance?

1259
01:20:00,416 --> 01:20:05,875
En så smuk sygeplejerske kunne
kun arbejde på et hospital ved havet.

1260
01:20:11,541 --> 01:20:16,000
Du fik virkelig rodet dig
ud i noget denne gang.

1261
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
I lige måde.

1262
01:20:18,541 --> 01:20:21,375
Hvad ville du gøre som forældreløs?

1263
01:20:23,541 --> 01:20:26,958
Jeg ville have købt en Harley
og en villa i Montenegro.

1264
01:20:28,916 --> 01:20:30,041
Hvad sagde du?

1265
01:20:30,125 --> 01:20:31,916
Ikke noget.

1266
01:20:33,750 --> 01:20:35,250
Jeg er ked af det.

1267
01:20:35,916 --> 01:20:36,916
Af hvad?

1268
01:20:37,000 --> 01:20:38,125
At han ikke er død.

1269
01:20:40,250 --> 01:20:41,708
Hvad vil du så gøre nu?

1270
01:20:42,208 --> 01:20:45,791
Om to uger
så snart Nunzio kan gå igen,

1271
01:20:47,291 --> 01:20:48,791
tager vi tilbage til Rom.

1272
01:20:49,291 --> 01:20:51,875
Vi opfører Den gamle dame og havet.

1273
01:20:51,958 --> 01:20:55,500
Efter showet tager vi til Brasilien.

1274
01:20:56,166 --> 01:20:58,041
Men hvorfor, mor?

1275
01:20:58,666 --> 01:20:59,916
Men først

1276
01:21:00,000 --> 01:21:04,083
overfører jeg de seks millioner
til din konto.

1277
01:21:04,166 --> 01:21:05,958
Mor, hold op.

1278
01:21:06,041 --> 01:21:07,416
Måske lidt mindre.

1279
01:21:07,500 --> 01:21:09,333
Brasilien kommer til at koste.

1280
01:21:10,250 --> 01:21:16,833
Jeg har accepteret grunden til,
at Nunzio er hos mig.

1281
01:21:16,916 --> 01:21:20,916
Men jeg vil nyde mit liv,
så længe jeg kan.

1282
01:21:21,416 --> 01:21:24,583
Så jeg lader,
som om jeg har stadig pengene.

1283
01:21:24,666 --> 01:21:29,166
og jeg vil nyde Brasilien ved at gøre ham
til min egen personlige slave.

1284
01:21:32,208 --> 01:21:33,666
I min alder

1285
01:21:34,791 --> 01:21:37,750
er at være i Brasilien

1286
01:21:38,625 --> 01:21:41,083
og at elske i sandet

1287
01:21:42,833 --> 01:21:47,250
risikoen værd.

1288
01:21:49,791 --> 01:21:52,125
Måske ikke kun i din alder, mor.

1289
01:22:07,958 --> 01:22:09,041
Hvordan er vandet?

1290
01:22:09,125 --> 01:22:09,958
Dejligt.

1291
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Rigtig dejligt.

1292
01:22:14,583 --> 01:22:15,875
Vil du ikke svømme?

1293
01:22:15,958 --> 01:22:17,000
Er du skør?

1294
01:22:18,583 --> 01:22:19,708
Her er mor.

1295
01:22:21,041 --> 01:22:22,000
Hvordan går det?

1296
01:22:23,833 --> 01:22:25,666
Alt taget i betragtning, okay.

1297
01:22:26,791 --> 01:22:27,750
Hvad med mormor?

1298
01:22:29,208 --> 01:22:31,500
Mormor skal ikke giftes.

1299
01:22:32,416 --> 01:22:33,250
Gudskelov.

1300
01:22:36,125 --> 01:22:39,833
Men det ville være rart
med endnu en ferie sammen.

1301
01:22:39,916 --> 01:22:42,125
Også uden at dræbe nogen.

1302
01:22:42,208 --> 01:22:43,041
Ja.

1303
01:22:46,166 --> 01:22:47,875
Skal hun ikke giftes?

1304
01:22:48,458 --> 01:22:49,500
Nej.

1305
01:22:50,083 --> 01:22:53,375
Godt. Vi dræbte ham ikke,
men vi reddede da hende.

1306
01:22:53,458 --> 01:22:55,375
Nunzio gjorde det hele selv.

1307
01:22:55,458 --> 01:22:59,041
Det var ikke ligefrem lidt for os.

1308
01:22:59,125 --> 01:23:02,250
Vi fortjener i det mindste en tak.
Måske mere.

1309
01:23:02,333 --> 01:23:03,583
-Ikke?
-Ja.

1310
01:23:06,791 --> 01:23:09,583
Talte du med mormor om pengene?

1311
01:23:10,791 --> 01:23:13,125
-Jeg går en tur.
-Jeg kommer med.

1312
01:23:13,208 --> 01:23:14,750
Hvad sagde jeg?

1313
01:23:14,833 --> 01:23:16,875
-Talte med hende?
-På hospitalet?

1314
01:23:16,958 --> 01:23:18,875
-Ja.
-Jeg talte ikke med hende.

1315
01:23:18,958 --> 01:23:21,958
Så jeg har været på kanten
disse tre uger gratis?

1316
01:23:22,041 --> 01:23:25,166
-Fortæller du om jollen?
-Stop med at udnytte hende.

1317
01:23:25,250 --> 01:23:28,083
Du ved det, du vil bare ikke sige det!

1318
01:23:28,166 --> 01:23:31,000
Tal ikke sådan til din mor!

1319
01:23:31,083 --> 01:23:32,458
Måske en tømmerflåde?

1320
01:23:32,541 --> 01:23:35,416
Hvorfor er det altid min skyld?

1321
01:23:35,916 --> 01:23:38,000
-Hold op med at klynke.
-Nej.

1322
01:23:38,083 --> 01:23:40,500
Hvis jeg boede alene,
kunne I nyde...

1323
01:23:40,583 --> 01:23:43,000
-Bare drop det!
-Det er ikke sandt.

1324
01:23:52,625 --> 01:23:55,125
Her er mor. Og hendes fly.

1325
01:23:55,208 --> 01:23:56,625
Det vælter ned.

1326
01:23:56,708 --> 01:23:58,958
Jeg have det på fornemmelsen.

1327
01:23:59,041 --> 01:24:01,125
Hold nu op!

1328
01:24:01,916 --> 01:24:04,416
I ved det ikke,
men mor kvalte hunde.

1329
01:24:04,500 --> 01:24:06,000
Og jeg mener ikke pudler.

1330
01:24:07,708 --> 01:24:09,750
Hvad sker der med den hund?

1331
01:24:09,833 --> 01:24:11,583
-Hvad sker der?
-Ikke noget...

1332
01:24:12,541 --> 01:24:14,458
Det er lidt følsomt.

1333
01:24:15,333 --> 01:24:16,833
Hvad skulle jeg sige?

1334
01:24:16,916 --> 01:24:18,333
Luisa…

1335
01:24:18,416 --> 01:24:20,458
Luisa… For fanden!

1336
01:24:20,541 --> 01:24:21,875
Stop hende nu.

1337
01:24:21,958 --> 01:24:23,750
-Her er han.
-Her er han!

1338
01:24:27,125 --> 01:24:30,166
Sæt vi ikke kan finde arsenik
på Menorca?

1339
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
Sæt vi ikke finder...

1340
01:24:34,208 --> 01:24:36,041
-Nej, vent.
-Stop.

1341
01:24:39,750 --> 01:24:41,708
-Forfra?
-Giovanni sagde det.

1342
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
Rigtig flot.

1343
01:24:44,041 --> 01:24:45,208
Hvem pruttede?

1344
01:24:47,375 --> 01:24:48,375
Jeg kan ikke.

1345
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
Jeg venter bare på prutten.

1346
01:24:51,083 --> 01:24:52,875
-Du er et fjols.
-Gå.

1347
01:24:52,958 --> 01:24:54,708
De har sendt ham til Ceccano.

1348
01:24:54,791 --> 01:24:55,625
Okay.

1349
01:24:55,708 --> 01:24:57,333
Okay. Op i røven med det.

1350
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
Og cut.

1351
01:28:38,000 --> 01:28:43,000
Tekster af: