Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anna.
Hij is naar Ceccano.
Zijn we zover?
TWEE MAANDEN EERDER
Het lied van klas 3B.
Het lied van Alan.
Wie ben ik?
Ik weet het al, denk ik.
Door m'n handen of m'n stem?
Allebei.
Hoelang is het geleden?
Ik durf het niet te zeggen. -Zeg het maar niet. Veel te lang.
Ik heb Zuid-Amerika doorkruist. Chili, Bolivia…
…Venezuela.
Wat deed je daar?
M'n eigen soort theater. Spontaan.
Opruiende politieke dingen. Ik heb zelfs vastgezeten.
Vanwege je theater?
Drugshandel.
Theater maken is soms niet haalbaar, tenzij je dealt.
Hoe gaat het met je moeder? Acteert ze nog?
Nee. Niemand wil haar ergens voor casten.
Geef me haar nummer.
Ik heb wel een rol voor haar.
Neem je me in de maling? -Nee.
Je zou haar een plezier doen.
Het is jammer.
Jij en ik gingen veel te snel.
Te snel. We waren…
…kleine zaailingen.
Nou…
Jij rotzooide met iedereen.
Je was meer een klimplant dan een zaailing.
Jij pakte me terug met die jongen uit 3F. De eikel.
Ik ben met hem getrouwd.
Toch niet zo'n eikel, dus.
Luister. Ik ga morgen naar Asturië.
Voor een workshop dieren imiteren.
Dat meen je niet.
Mag ik je daarna bellen? -Natuurlijk.
We kunnen koffie gaan drinken.
Of hooi eten als je terugkomt als paard.
Ik wil je m'n theater laten zien.
Leuk. -Niet seksueel bedoeld.
Nee, dat dacht ik ook niet.
Fijne avond nog.
Fijne avond. -Dag.
Bedankt.
Die verdomde sportwagens.
Verdorie.
EEN MAAND LATER
Pardon? We willen graag bestellen.
Nee, we wachten op mama. Bedankt, maar we wachten.
Op mama. -Natuurlijk.
Wat zou ze willen vertellen?
Ik weet het al.
Wat dan?
Iets met haar werk, maar ik verklap niks.
Of ze komt eindelijk over de brug.
Dat zou mooi zijn. -Hou op, zeg.
Zij heeft het geld geërfd. Ze mag ermee doen wat ze wil.
Carlo, zeg het ze eens.
Wat?
Ze is 90. Wil ze zes miljoen meenemen in het graf?
Ze kan de familie helpen.
Ik wil bijvoorbeeld m'n theehuis renoveren.
Alweer? -Wat kleine dingen.
En terwijl ik naar werk zoek, zou ik graag een appartement kopen…
Wil je niet bij ons blijven? -Jawel.
Maar na een jaar… -Het is tijd dat hij 'm smeert.
Zelfde idee, maar ik ben wat directer.
Daar is ze.
Is ze er?
Papa denkt ook zo over oma's geld.
Nee. -Hoezo?
Na al dat gedoe met m'n vaarbewijs
…zou een sloep of bootje leuk zijn.
Een theehuis, een appartement en een bootje.
Anders nog iets?
Mama.
Alsjeblieft. -Hallo, allemaal.
Mama. Wat zie je er mooi uit. -Ziezo.
Dat is lang geleden.
Ik weet het. Mijn schuld.
Voordat ik het vergeet, ik heb een cadeau voor je.
Ben ik de enige die iets heeft?
Thee van bosmos.
Er groeien nog paddenstoelen in je mond.
Bedankt, Ale.
Goed. Ik heb jullie gevraagd te komen…
…omdat ik iets belangrijks wil vertellen.
Ik heb iemand ontmoet die me heeft doen ontwaken.
Dat verdien je, na al die tijd.
Ik had de hoop eigenlijk al opgegeven.
Weet ik.
Maar…
…vanaf de eerste keer dat hij me nam…
…begon m'n lichaam te trillen.
Het was als de Straat van Magellaan…
…die werd doorkruist en gepenetreerd…
…door de machtige schepen van een kundige ontdekkingsreiziger.
Gatverdamme.
Laatst tilde hij me op…
Zorg dat ze ophoudt.
Daar is hij.
Hallo.
Hallo, allemaal. Hoi, Anna.
Hallo.
Liefje.
Carlo, toch? -Ja.
Jou ken ik nog. -Ik jou ook.
Ik pak een stoel.
Wie is hij? -Een eikel.
En? Alles goed, liefje?
Fijn om je familie en kleinkinderen te zien?
Anna, ik wil je bedanken.
Als je mij haar nummer niet had gegeven, was Guiliana niet weer gaan acteren.
Dat klopt.
We maken een bewerking van Hemingway, De oude vrouw en de zee.
Zij speelt de vrouw. -De oude vrouw. Je meent het.
Wat speel jij? De zee? -De marlijn.
De vis. Interessant.
En we renoveren z'n theater. Dat stond op instorten.
Ze overdrijft. Het is wat krakkemikkig.
Dankzij God en het geërfde geld van tante Tea…
…kunnen we ons veroorloven.
Maar vooral dankzij jou.
Dankzij jou.
Zit de marlijn verstopt?
Dood me, vis. Alleen jij kunt dat.
Dood me, zus.
Het maakt niet uit wie wie doodt.
Dood jezelf allebei maar.
Wat is er?
Even pauze. Ik smelt weg in dit kostuum.
Hoe was ik? -Geweldig, schat. Fantastisch.
Bedankt.
We passen de lichten even aan.
We gaan. -Graag.
Tasso?
Is dit Cuba?
Is dit een Cubaanse avond?
Dit komt uit een krant uit Montevideo.
Het gaat over Nunzio Zampa en een moordonderzoek.
De vrouw, Luisa Rodriguez, was 20 jaar ouder dan hij.
En een Chileense. 'Mogelijke brandstichting.' Laat het zien.
Ja, mama. Sorry, maar kijk even.
Hoe kom je hieraan?
We hebben iemand onderzoek laten doen.
Wie? -Een professional.
Het leek ons een beetje vreemd.
Wat precies?
Dat een levenslustige, fijne man…
…op een ouwe heks zoals ik valt?
Juist.
Ik probeer het rustig te brengen.
Nunzio heeft die vrouwen vermoord. -Waar heb je het over?
Dit kun je niet rustig brengen. Wil je er een liedje van maken?
Ben je niet gewoon jaloers?
Ik ben niet jaloers, maar bezorgd. Begrijp je dat?
Nunzio was getrouwd met twee rijke oudere vrouwen.
Nu zijn ze dood.
Jij hebt zes miljoen en je bent ouder. Zet dat je niet aan het denken?
Nunzio heeft het zwaar gehad.
En ik ben al heel lang alleen.
En nu verwacht je dat ik je roddels geloof en m'n geluk weggooi?
Alleen als je nog even mee wilt.
Wat is dat?
Onze trouwringen. -Mijn hemel.
We gaan over twee weken trouwen op Menorca.
Waar heb je het over?
Daarna verhuizen we naar Jericoacoara…
…een dorp in het noord-oosten van Brazilië.
Is dit een soap of zo?
Hoelang zit ze daar al?
Drie uur. Ze wil niemand zien.
Moet ik met haar praten? -Echt niet.
Jij zet haar nog tot zelfmoord aan.
Ik heb iets nodig uit m'n tas.
Hoe voel je je?
Als iemand wier moeder wordt vermoord. Woedend.
Maar dat laat ik niet gebeuren.
Wat is je plan?
Nee, dit is iets wat ik zelf moet doen.
Wat moet je zelf doen?
Niks. Ik heb geen hulp nodig.
Hou op. -Waarmee?
Met al dat onzinnige gepraat.
Ik ben je man.
Ik weet dat je me nutteloos en incapabel vindt…
…maar ik wil je helpen.
Goed.
We moeten Nunzio vermoorden.
Geen slecht idee.
Waar heb je het over? Je maakt een grap.
Nee.
Ik maak geen grap.
Ben je gek?
Moet ik wachten op een telefoontje uit Brazilië…
…omdat mama is opgegeten door piranha's…
…of is gebeten door een spin?
Laten we de politie bellen. -En wat zeggen we dan?
Er is nog geen misdaad gepleegd en Nunzio is nooit veroordeeld.
Wat kunnen ze doen?
Dit is onzin. Dit kan toch niet.
Dus we laten oma sterven?
Dan krijgt die klootzak onze erfenis.
Dit is een grap, toch? Zeg iets. -Wat dan?
Dit idee is bizar.
Je drukt jezelf altijd, zoals bij het afruimen van de tafel.
Ben je gek?
Dit gaat om moord, niet om de vaatwasser inladen.
Hij vermoordt mama als we niks doen.
Pap, zeg jij eens iets.
Zeg iets. -Zeur niet. Laat me nadenken.
Er is niks om over na te denken.
Dit is mijn verantwoordelijkheid. Jullie hoeven niet mee te doen.
Ik ga naar bed. Ik wil rusten.
Ik moet helder zijn om morgen die moord te plannen.
Welterusten.
Carlo?
Wat is er?
Ik zal je helpen.
Dat hoeft niet.
Toen je klaagde dat we nooit iets spannends doen…
…dacht ik niet direct aan moord.
Maar als dat is wat je wilt…
…doe ik mee.
We kunnen eerst het plan uittekenen.
Nee, we kunnen niks opschrijven.
We moeten alles onthouden.
Ja, hoor. Wat ik niet opschrijf, vergeet ik.
Maar ik wil niet de cel in…
…door een krijtbord met 'Nunzio vermoorden op donderdag.'
Hallo.
Wat doen jullie hier? -Loop door.
Je moeder en ik…
Geef ons maar wat ruimte, zodat je ons niet hoort praten.
Nee.
Ik heb erover nagedacht. Dit is een morele kwestie.
Wie mijn erfenis wil stelen, gaat eraan. Dat zeg ik jullie.
Ik wil niet dat hij oma vermoordt…
…maar misschien kunnen we een alternatief vinden.
Ik ben blij dat jullie er zijn.
We hebben niets als gezin gedaan sinds de vakantie in Griekenland.
Voordat we aan de slag gaan, wil ik jullie geruststellen.
Als we dit doen en we worden gepakt…
…neem ik de schuld op me.
Goed. -Oké.
Prima.
Wie wil er koffie? -Ik.
Dus het boeit niemand wat?
Prima. Ik wil ook koffie.
Ik heb croissants.
Doe niet zo stom. We zitten gewoon te ontbijten.
Maak je niet druk. -Ga zitten.
Goed. Laten we beginnen.
Ja.
Heeft iemand een idee hoe we dit moeten aanpakken?
Zal ik? -Ja, schat.
Wauw.
Ziezo.
Dit is monnikskap, een plant die groeit op de Balearen.
Op Menorca en in de bossen van Santo Tomás.
Kijk.
Geef dit door.
Hij bevat aconitine…
…een stof die tot zenuwverlamming leidt.
Mooi.
Als je de bloemen inslikt, trekt de keel samen…
…en stik je.
Het lijkt op een hartaanval.
Hartaanval.
Het laat geen sporen na.
Ik heb vanochtend elk botanische boek doorzocht.
Kijk aan. Je hebt je moeders pollenallergie en moordinstinct geërfd.
Mama's kleine meid. Geweldig.
Dus samengevat…
De bruiloft is in de villa die mama heeft gehuurd.
Voordat de gasten komen…
…zijn we vier dagen alleen met Nunzio.
Vier dagen voor de bruiloft.
Dus vier dagen om…
…om…
…dat te doen.
We zijn nog nooit op Menorca geweest.
Klopt.
Je kunt er fijn wandelen.
Heb je geen koffer?
Alles zit hierin.
Drie boxers, drie overhemden en een filosofieboek.
Heb jij een elektrische deken en zwemvleugels?
Natuurlijk.
Fijn dat we tijd samen kunnen doorbrengen. Door jou voel ik me jonger.
Dat effect heb ik op mensen.
Vergeleken met jullie lijkt Anna een jong poppetje.
Ja, lach maar.
Wat als er geen monnikskap is?
Wat?
Wat als er geen monnikskap is? -Dat vinden we wel.
Ik heb ook arsenicum.
Wat?
Doe maar niet.
Wat als ze je koffer controleren? -Dat doen ze niet.
En als ze het wel doen? -Waarom?
Dit is een vliegveld. Daar controleren ze. -Doe rustig.
Het zit in de jouwe.
Echt?
Ja. De mijne zat al vol.
Grapje.
Rustig.
Denk je dat ik echt arsenicum meeneem?
In een flesje met een doodshoofd.
Sukkel.
Er is een probleem.
Wat?
Emilio raakt in paniek.
Hij wil niet meer naar de beurs in Ceccano.
Wat?
Hij wil geen 'moord' meer zeggen…
…dus hij noemt het nu 'de beurs in Ceccano'.
Wat is dat voor beurs?
Geen idee. Doet er niet toe.
Als we niks doen, verpest hij alles.
Geweldig. Wat nu?
Ik praat wel met hem. Laat me erdoor.
Wat is er? -Niks.
Niks? Je maakt je zorgen over de beurs in Ceccano.
Ik wil niet naar Ceccano.
Ik wil niet.
Zulk soort dingen blijven je je hele leven achtervolgen.
Kom op nou.
Het eten is een beetje vet. Doe niet zo dramatisch.
Ik betaal toch?
Het gaat niet om wie betaalt. Het is een morele kwestie.
Ik weet het. Er zijn geen bonnetjes. Ze doen alles zwart.
Soms komen er onverwachte dingen op je pad.
Ceccano is de minst slechte optie voor de hele familie.
Maar je kunt besluiten om de beurs over te slaan.
Niemand dwingt je.
Jullie doen er zo luchtig over.
Twijfelen jullie dan niet?
Kom maar. Papa is er voor je.
Kop op.
Hij is in de war. Hij is heel ziek.
Wat zei hij nu?
Moet mama rijden? Waarom jij niet?
Ik heb geen rijbewijs.
Wel een uit Chiapas, maar die geldt alleen in Nicaragua.
Je hebt me thuisgebracht.
Ik heb geen rijbewijs, wel een auto.
Ik heb een idee.
Wat als we ervoor zorgen dat het op zelfdoding lijkt?
Kunnen we in plaats van 'zelfdoding' een ander woord gebruiken?
Zoals 'bruinen', omdat we op het strand zijn?
Stop met die onzin.
Bij zelfdoding zoekt niemand een verdachte, toch?
Maar we moeten moeder wijsmaken dat Nunzio depressief is.
Ze zijn acteurs. Zijn die niet altijd onstabiel?
Zeker.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Wat bedoel je?
We zouden monnikskap gebruiken.
Ja, maar we hebben een plan B nodig.
Vooral als plan A van mij komt, nietwaar?
Precies.
Waarom vertrouw je me nou nooit?
Genoeg. Niet zo kinderachtig.
Niemand twijfelt aan je moordkunsten.
Kom op.
Geweldig. Wat een prachtige plek.
Waar heb je ons heen gebracht?
Voor m'n dierbaren is niks te gek.
Het is erg afgelegen.
Inderdaad.
Patricia? -Ja.
Zij is de kok en ze zorgt voor het huis.
En Luis is de tuinman, toch?
En de bewaker. -Geweldig.
We leiden jullie rond. -Kom.
Stap uit.
Vind je het mooi? -Het is prachtig.
Zie je hoe mooi het is?
Daar is het zwembad.
Verderop vind je het privéstrand.
Waarom zijn er zoveel beveiligingscamera's?
M'n man is een beetje paranoïde. Hij heeft erom gevraagd.
Hiervoor zat ik bij de Guardia Civil.
Het lijkt me een vredige plek.
Vredig?
Het is heel vredig.
De mensen weten dat ik hier ben.
Bij problemen schiet ik eerst en vraag ik dan pas je naam.
Bij de verkeerde naam schiet hij weer. -Precies.
Je meent het.
Er is een bewaker.
Wat doen we nu? Geen idee.
Wat doen we nu? Moeten we Luis ook uitschakelen?
En Patricia laten leven?
Natuurlijk niet. Patricia moet ook dood.
Hoor je dat?
Wat? -Dat.
Het komt uit de kamer van je moeder.
Verplaatsen ze meubels?
Dan twijfelen ze.
Wat?
Ze schuiven ze heen en weer.
Nou, doe iets.
Wat dan?
Geen idee, maar zorg dat het stopt.
Moet ik aanhoren hoe m'n ex en moeder 'meubels verplaatsen'?
Zijn ze gek?
Welke ex? Dat was 40 jaar geleden. Hij is geen ex.
Hij is een bejaardentehuis. Wel indrukwekkend.
Ga, alsjeblieft.
Alleen voor jou.
Wat wil je?
Het is…
Anna kan niet slapen.
Hoezo niet?
Al dat lawaai.
Dan zijn de hoppen in de tuin.
Ja, de hoppen ook.
Ik kan de eerste nacht in een vreemd bed ook altijd lastig slapen.
Dat merk ik.
Je dochter stoort zich meer aan het feit dat jullie…
…'meubels verplaatsen'.
Wat?
We horen jullie meubels verplaatsen.
Het bed.
Weet je wat? -Zeg het eens.
Ga neuken zodat ze moe wordt.
Op onze leeftijd…
…moet je beseffen wanneer je te ver gaat…
Ik heb een viesmoeder.
4 DAGEN TOT DE BRUILOFT
3 DAGEN TOT DE BRUILOFT
Goedemorgen.
Goedemorgen, Patricia.
Bedankt, Patricia. -Dankjewel.
Weet je…
…gisteravond had ik een openbaring.
Ik ben gelukkig.
Dat was duidelijk. -Wat mooi.
Eindelijk gelukkig.
Hopelijk raakt Nunzio me niet beu.
Soms is hij wat afstandelijk…
…in gedachten verzonken.
Dat komt omdat, mam…
Het zit zo.
Nunzio wordt vanaf z'n schooltijd al behandeld voor depressies.
Dat klopt.
Ik dacht dat hij er overheen was…
…maar hij zei dat…
…hij een existentiële leegte voelt…
…en overweldigd wordt door verdriet en apathie.
Dat zei Emilio ook al. Depressieve mensen voelen elkaar aan.
Maar Emilio's depressie is rationeel.
Hij is eenzaam en heeft een rotleven.
Logisch dat hij neerslachtig is.
Maar van Nunzio's depressie is de oorsprong onduidelijk.
Het is een soort wanhoop.
Zulke mensen willen niet eens opstaan.
Ze zijn bang voor water.
De gevaarlijkste soort depressie.
Ik hou van je.
Dit eiland is geweldig. Wie gaat er met me mee?
Dat is depressie.
Hoogte- en dieptepunten. Pieken, dan dalen.
Ik heb in Albanië paardgereden met Fiordaliso.
Ik ken haar niet.
Ken je Fiordaliso niet? -Nee.
Maak jezelf dan maar van kant.
Doe nou niet zo.
Runt iemand nu je theehuis?
Het is dicht. Dat bespaart elektriciteit.
Het is een bodemloze put.
Wat?
Het theehuis. Een bodemloze put. Het loopt heel slecht.
Dat wist ik niet.
Ik heb het niemand verteld.
Alleen m'n leveranciers, die ik niet kan betalen.
Bel je me daarom nooit?
Ik dacht dat ik iets had gedaan, dat je je broer niet meer kon uitstaan.
Natuurlijk niet.
Ik heb altijd iemand nodig die slechter af is dan ik.
Kom eens naar dit moois kijken.
Ik ga water halen.
Ale?
Ale.
Wat?
Je kunt bruinen.
Dat hoop ik, ja.
Ik denk niet dat er een beter moment komt om te bruinen.
Ik denk niet dat ik kan bruinen.
Waarom kom jij niet bruinen?
Lazer op. Ik wil niet bruinen.
Ik wilde hier niet eens heen.
Ik ga niet bruinen.
Ik ga nooit bruinen.
Ik ook niet.
Wat maakt het uit of je bruint? Niemand dwingt je.
Paranoïde gekken.
Ik heb zonnebrandcrème bij me.
Laten we gaan zwemmen.
Nunzio maakte foto's bij de klif en Emilio zei: 'Ga bruinen.'
Dus ik ging dichter bij hem staan.
Ik dacht: ik ga het doen.
Emilio deed natuurlijk geen zak, maar goed.
Ik dacht: nu duw ik hem over de rand.
Ik kon het niet.
Zo ben je altijd al geweest.
Wat? -Dansles, maar niet optreden.
Zwemmen, maar geen wedstrijden.
'Nee, mam. Ik kan het niet.' Je deed altijd moeilijk.
'Ik ben bang. Ik bevries.'
Dat is niet hetzelfde.
Dat is wel hetzelfde. Zet je er overheen.
Voor je eigen bestwil, los van de moord.
Ik moet plassen.
Ze schaamt zich al genoeg.
Wat heb ik gezegd?
Ze heeft hem niet geduwd. Nou en?
Je maakt het alleen maar erger.
Dus ik mag niks zeggen? Ze is geen baby.
Dat is het niet.
Ze legt de lat voor zichzelf zo hoog.
Lage bloeddruk, zenuwverlamming, monnikskap. Doe normaal.
Ze doet alsof ze de expert is, maar bevriest als het op duwen aankomt.
Had je het over mij? -Nee, schat.
Naar mijn mening, gezien hoe het nu gaat…
…kunnen we het niet doen.
Genoeg.
Heb geloof in ons als familie.
En heb vooral geloof in jezelf.
Je bent altijd zo negatief. -Altijd.
Ik vraag me af waarom. -Wat bedoel je?
Je behandelt ons als twee domme kleuters.
En dan moeten we ineens volwassen zijn.
Geweldig ouderschap. -Genoeg. Je klaagt altijd.
Wat boeit het hoe je bent opgevoed of hoe wij jullie zien?
Jullie zijn 30. Wees volwassen.
Dit maakt me ontzettend verdrietig.
We kunnen niet eens samen een moord plegen.
Mama heeft gelijk.
Laten we ons op onze taak richten.
Zo moeilijk is het niet. Het is geen atomen splitsen.
We moeten alleen een nutteloze idioot lozen.
Ja, kom op.
Ga even wandelen met je broer.
Zoek naar die dodelijke plant.
Hoe heette die? Monneke? Monnikje?
Monnikskap.
Vooruit.
Toon wat moed.
Kom. -Moed.
Op wie lijken ze? Niet op ons. Op je vader, die sufferd.
Je moeder had de broek aan. -Hou toch op.
Potentieel dodelijke planten zijn overal te vinden.
Je doet alsof dat goed is.
Niks. We moeten daar kijken.
Ga maar. Ik wacht hier.
Waarom?
Ik zit op de uitkijk.
Als er iemand aankomt, doe ik een dier na. Een paard.
Briljant. Hinniken valt totaal niet op.
Sukkel.
Er doucht een naakte man.
Wat bedoel je, 'een naakte man'?
Goedemorgen.
Wie ben jij? -Nee, wie bent u?
Zijn hier kinderen? -Nee.
Mooi.
Wel volwassenen…
Sorry. Mijn kamer heeft geen badkamer.
Ik ben Bojan, Nunzio's getuige.
Ik kom net uit Chili.
Kom, we gaan.
Heb je 'm gevonden? -Nee.
Jeetje. Ik voel me vreemd.
Dat dutje heeft er ingehakt.
Wat is er?
Ik moet je iets vertellen.
Je maakt me bang.
Ik heb 'm gevonden.
Verdomme.
Wat als ik 'm heb aangeraakt? -Dat heb je.
Hoe weet jij dat nu?
Je hebt wat uitslag.
Ik ga dood. -Nee. Je moet wel naar het ziekenhuis.
Wat als ik 'm heb opgegeten? -Graas je soms in je slaap?
Misschien slaap-eet ik wel.
Help. -Nee, Emilio.
Wacht. Emilio.
Ik ga dood. -Emilio.
Ik ga dood.
Meer fruit, Carlo. Meer. Geen zorgen.
Goed. Wat moet ik doen?
Waar waren jullie?
Vraag maar niets.
Heb je de plant?
Ja, maar hij heeft erop gelegen, dus moesten we naar het ziekenhuis.
Het is nog wat gezwollen.
Monnikskap is geen optie meer.
Als ze het onderzoeken, koppelen ze het aan ons.
Waarom moet jij me bij alles wat ik doe saboteren?
Ja, ik heb mezelf expres vergiftigd.
Wat is er?
Nunzio heeft vrienden van Luis en Patricia opgehaald…
…om de komst van z'n getuige te vieren.
Welke getuige?
Hij heet Bojan.
Servische weddingplanner, Uruguayaans door adoptie.
Is hij blind? -Tijdelijk.
Z'n ogen raakten beschadigd bij een communie in Valparaíso.
Anna. Eindelijk alleen. -Ja.
Waar is mama?
Ze rust wat uit. Ze was moe.
Wat gek, voor een vrouw van 87.
Ik weet van je plan.
Wat?
Zou je het durven?
Waar heb je het over?
Bij hem weggaan.
De Anna die ik ken zou daar geen genoegen mee nemen.
Pardon, mag ik?
En dat zegt een man die valt voor een 87-jarige met zes miljoen.
Je hebt gelijk.
Ik hou van rijke vrouwen.
Maar niet om hun geld.
Rijke vrouwen zijn gelukkiger dan arme.
Ik hou van geluk.
Dit zijn wij.
Vrijend tijdens een protest op school.
Zo lenig ben je nooit geweest.
Snap je het?
Wat is er aan de hand? -Niks. Dat is het probleem.
Het plan met de monnikskap was een mislukking.
Overmorgen gaan Luis en Patricia naar een festival in Ciutadella.
Dan kunnen wij naar Ceccano gaan.
We doen slaappillen in Nunzio's drankje en als oma gaat slapen…
En als ze dat niet doet?
Ze slaapt altijd na het eten. -Misschien nu niet.
Hou op. Oma gaat slapen. En anders sla ik haar knock-out.
Rustig. Oma gaat naar bed.
Dan brengen we Nunzio naar de garage.
Daar hangen geen beveiligingscamera's.
We zetten hem in de auto, maken een slang aan de uitlaat…
…starten de motor…
…totdat…
En Bojan dan?
En Bojan…
We zorgen wel dat hij ook naar het festival gaat.
Of zullen we hem ook doden? -Dat gaat te ver.
Eén probleem tegelijk.
Emilio, wees eens positief.
Wees positief, jongen.
Gelukkig is hij blind.
Een mogelijke ooggetuige kan beter een blinde zijn.
De komende 48 uur…
…moeten we de indruk wekken dat Nunzio zelfmoord wil plegen.
Hoe?
Door mijn geniale idee.
Een zelfmoordpoging veinzen in het zwembad.
Het zwembad? Wie doet dat nu in een zwembad?
Iemand die dood wil. Wat maakt het uit?
Dat is onmogelijk.
Het hoeft ook niet te lukken. Het moet lijken alsof hij het probeerde.
Ik heb een heel plan met de camera's…
Jullie hebben echt geen fantasie.
Klinkt stom.
Laten we dan stemmen.
Wie is er tegen dit idee?
Mooi. Mam en ik zijn voor.
Jullie stemmen zijn geen reet waard. Plan aangenomen.
Zo werkt stemmen niet. -Wel dus.
Ik zou de schuld op me nemen als het misloopt…
…dus heb ik de leiding.
Het moet morgen gebeuren, wanneer oma en ik bloemen gaan kopen.
Wat moet er precies gebeuren?
Dat vertel ik morgenvroeg. -Mijn hemel.
Fijn om je te leren kennen.
Jammer dat je zo ver weg woont. -Inderdaad.
Als je dichterbij had gewoond…
3 DAGEN TOT DE BRUILOFT
2 DAGEN TOT DE BRUILOFT
Voorzichtig. Pas op het opstapje.
Voorzichtig.
Dit plan klinkt belachelijk.
Hij komt eraan.
Pap, dit slaat nergens op.
Niet inhouden. Je bent in de war. Je voelt je verslagen.
Ik weet niet of ik het kan.
Nunzio, alles goed?
Ik ga even zwemmen.
Wist je dat papa de 'lege long' een minuut lang volhoudt?
De 'lege long'?
Dat is niks. -Vertel het hem. Niet zo bescheiden.
Ik kan m'n adem anderhalve minuut inhouden.
Langer zelfs.
Ik heb een duikbrevet, behaald op Bali in de jaren 80.
Ik was op de vlucht. Het gebruikelijke juridische geneuzel.
Natuurlijk.
Jij kunt je adem vast niet zo lang inhouden.
We doen het zo.
Ik ga onder water en jullie maken een ritje rond het eiland.
Bij terugkomst ben ik nog onder water.
Wacht even.
Ga maar.
Vooruit.
O, God.
Wat doet hij?
Wat doe je nu? Je bent gek. Ik wist dat je dit zou doen.
Pap. -Je riskeert je leven. Doe dat nooit.
Ik ben gek? Jullie zijn gek.
Ik dacht dat je bewusteloos was.
Jullie zijn allemaal gek.
Wat een rare familie.
Niet leuk raar, maar gestoord raar.
Jullie zijn ziek.
Wat kun jij slecht acteren.
Veel te overdreven, te schreeuwerig. Gewoon vreselijk.
Dat moest van jou.
Het was belachelijk.
Denk je dat jij het beter deed?
Luis, ben je daar?
Carlo. Hoe gaat het?
Goed. -Wat is er?
Het ligt nogal gevoelig.
Je moet weten dat Nunzio met een zware depressie kampt.
Nunzio?
Hij lijkt zo gelukkig.
Vorig jaar deed hij een zelfmoordpoging.
En net in het zwembad wilde hij…
…zichzelf verdrinken.
In het zwembad?
Het is onmogelijk om jezelf in het zwembad te verdrinken.
Dat is niet onmogelijk.
Nunzio is misschien onvoorspelbaar…
…maar hij is mentaal ongelofelijk sterk.
Zeg maar niks tegen hem.
Ik wil je alleen op de hoogte stellen.
En je vragen of je op hem wilt letten als wij er niet zijn.
Natuurlijk.
Bedankt, Luis. Het spijt me zeer.
Er moeten trouwens camerabeelden zijn…
…van z'n zelfmoordpoging.
Kunnen we die bekijken? Ik hoor graag jouw mening.
Als de eigenaren weg zijn staan de camera's wel aan…
…maar nemen ze niks op.
Wat heb je er dan aan?
Ze schrikken inbrekers af.
Het spijt me van Nunzio.
Ik kan een arts bellen. Een psychiater…
Nee, hij haat psychiaters. Hij vertrouwt alleen sjamanen.
Maar goed. Doei. Rot op.
Anna?
Waar was je?
Ik kon niet slapen, dus ik ben gaan wandelen.
Carlo, dat idee met het zwembad was ontzettend stom.
Alessandra heeft gelijk.
Je probeert je dierbaren altijd neer te halen.
Ik zag je met Nunzio.
Mij?
Waar heb je het over? Ik was alleen.
Wie lag er dan op de bank te neuken? -Carlo.
Dat was vast Giuliana. Die twee zijn net konijnen.
Denk je echt dat ik ervandoor ga met de moordenaar van m'n moeder?
Misschien heb je een elektracomplex, zit je in een Jungiaanse fase.
Hou toch op.
Maar goed.
Nunzio, die ligt te rollebollen op de bank…
…feesten geeft en geluksyoga beoefent…
Wie gelooft er nu dat hij zelfmoord wil plegen?
Zelfs niet al zegt hij het zelf.
Als hij het zegt, geloven ze het wel.
2 DAGEN TOT DE BRUILOFT
1 DAG TOT DE BRUILOFT
Laten we een foto maken.
Wat doe je? -Een familiefoto, allemaal samen.
Kom op. -Echt?
Zet je zonnebril af.
Zeg allemaal maar 'cheese'.
Of 'Grease', met je vinger zoals John Travolta.
Kom op. Jij ook, Carlo. -Zeker weten.
We gaan naar het doolhof.
Mag ik een vraag stellen? -Brand los.
Hoe is het om zo'n lekkere dochter te hebben?
Wat voor vraag is dat?
Wat ben jij suf.
Laat maar.
Ik was vergeten dat je ingenieur bent.
Met de ziel van een conformistische robot.
Sorry. Mijn fout.
Lazer toch op.
Daar is het.
Wat gebeurt er? -Voorbereidingen voor het festival.
Anna? Ik ga naar boven.
Ja. Wij komen zo.
Giuliana is in goede handen.
Nunzio's ex-vrouwen hadden niemand.
Niemand die ze beschermde zoals jij je moeder beschermt.
Waar heb je het over?
Over liefde.
Wat vind je van Nunzio? Lijkt hij gelukkig?
Hoezo?
Ik maak me een beetje zorgen.
Hij lijkt depressief.
Ik wil niet dat hij iets doms doet.
Zoals?
Dat hij wordt gevonden…
…in een garage, met een slang van de uitlaat naar z'n mond.
Laten we naar Giuliana gaan.
Beetje bij beetje, langzaam…
…zoals de ochtend ontspringt aan de nacht.
Op de top van m'n angsten is je aanwezigheid vaag…
…net als je afstand.
Heel goed.
Ik snap er niks van, maar heel poëtisch.
Luister, Nunzio.
Ik moet met iemand praten.
Aan m'n kinderen en Anna heb ik niks.
En aan mij wel?
Voor de rest is er niemand.
Het is persoonlijk.
Misschien kun jij me wel helpen.
De vloek van geliefd zijn. -Dat zal wel.
Ze klampen zich aan je vast.
Zullen we iets drinken in de bar?
Betaal jij? -Ik betaal. Kom mee.
Hoe gaat het? -Goed. Ik ben bijna klaar.
Je hebt echt geluk, Anna.
Dochters wonen niet vaak de bruiloft van hun moeder bij.
Prachtig.
Bojan, wat wil je?
Wat iedereen wil.
Liefde.
Geld.
Hoeveel?
Een miljoen.
Een miljoen?
Ben je mal?
Voor een vrouw van 87?
Nunzio is m'n vriend.
Ze is energiek en gevat.
Maar ze is ook een lastpak.
Hoeveel ik ook om haar geef…
…ze is niet meer waard dan 300.000 euro.
Kom op.
400.000.
350.
Oké, 400.000 en ik zeg tegen de politie…
…dat Nunzio zelfmoord wilde plegen in Montevideo.
Oké?
Ik hou niet meer van Anna.
Ik wil haar in een brief vertellen waarom.
Ik heb 'm al geschreven, maar hij is slecht.
Je weet hoe ik praat.
Jij verwoordt dingen goed. Misschien kun je me helpen?
Heb je pen en papier?
Goed. -Klaar?
Schrijf jij maar. Ik schrijf het later over.
Prima, maar geen gejank. Je bent verdrietig, maar toon ballen.
Het moet overkomen als een vaarwel.
Het leven heeft geen zin meer. Ik wil eruit stappen.
'Anna, mijn oude geliefde.'
Perfect, maar zonder Anna.
Alleen 'mijn oude geliefde'.
Waarom? -Namen leiden af.
De brief is voor Anna. -Ja, maar dat weet ze wel.
'Anna, mijn oude geliefde.' -'Mijn oude geliefde'.
Kunnen we nu verdergaan? Kom op.
'Mijn oude geliefde.'
'Ik ben een…' -'Sukkel.'
Fijn dat je eerlijk bent.
'Een arrogante sukkel.'
'Een nepperd. Verwaand.'
Verwaand? Je gaat er echt voor, hè?
'Verwaand.'
'Achter wiens masker…' -'Masker.'
'…niks verstopt zit.' -'Niks.'
'Alleen shit.'
Shit? -Ja.
Je hoeft jezelf niet te vernederen. -Nee.
Het moet grenzen aan masochisme.
'Daarom heb ik besloten deze wereld van jou en mij te verlaten.'
Een meesterwerk.
We leggen het in de auto naast hem.
Z'n afscheidsbrief.
Ik moet je iets vertellen wat je echt moet weten.
O, jee. Goed of slecht?
Goed.
Zoals: 'Ik besef hoe waardevol m'n man is'?
Meer als: 'Bojan weet dat we Nunzio willen doden.'
Wat? Neem je me in de maling?
Nee.
Hoezo is dat goed?
Het is geen probleem.
We hebben een deal gesloten.
Hij zal Nunzio's zelfmoordneigingen zelfs bevestigen.
Loopt dit niet wat uit de hand?
Maak je geen zorgen.
Als je een moord plant, wordt het soms wat chaotisch.
Vertrouw me.
Je naam bestaat uit twee magische lettergrepen.
'Nun'.
'Zio'.
Iedereen houdt van je.
Je belichaamt 54 vrouwelijke en 54 mannelijke eigenschappen.
Je bent niet alleen.
Je bent de grote broer van God.
Iedereen houdt van je.
Hoi, Luis. -Hallo.
Hoe laat begint het festival? -Bijna.
Ze oefenden al met de paarden.
Was het leuk? -Heel leuk.
Patricia voelt zich niet lekker.
Ze heeft flinke migraine. Ik denk niet dat we gaan.
Luis?
Luis. Wij zorgen wel voor Patricia.
Dat is niet nodig.
M'n dochter verkoopt kruidenthee tegen migraine.
Ze is net een dokter.
En ik heb vijf jaar in een hondenopvang gewerkt.
Ik heb vaak migraine bij honden behandeld.
Wij zorgen voor Patricia. Het festival is maar één keer per jaar.
Drie keer.
Maar hier gebeurt nooit iets. Je wilt geen enkele keer missen.
Ik weet het niet.
Ik heb ook problemen met m'n auto.
Ik kan niet naar Ciutadella rijden.
Het mocht niet zo zijn.
Het mag wel zo zijn. Gebruik onze auto maar.
Oké, dan. Bedankt.
Graag gedaan. Wat leuk.
Geweldig.
Van dit verdovende middel wordt je moeder slaperig.
Hiervan gaat Nunzio knock-out.
Zorg dat je ze niet…
Anna.
Wie zijn die mensen? -De dames van het kaarten.
Schat? -Ja?
Vind je deze jurk mooi?
Jaren geleden gekocht toen ik op tournee was in Cairo.
Ja. Je lijkt op Vanna Marchi.
Wat een idioot.
Ik zie Vanna Marchi graag.
Zelfs op fysiek vlak.
Verrassing.
Niet te geloven.
M'n bruidsmeisjes zijn er.
Jullie zouden morgen toch komen? -We wilden je verrassen.
Wat leuk. -Wat is er?
Haar vriendinnen zijn er. -M'n bruidsmeisjes.
De drie ouwe heksen.
Eet vanavond met ons mee. We gaan ons volgooien.
Absoluut. -Kijk eens.
Leuk jullie te zien. -Goedenavond.
Wat een verrassing. Goed idee.
Ze blijven eten.
Dat denk ik niet.
Bojan, neem me niet kwalijk.
Je kunt zo'n kans niet voorbij laten gaan.
Onze weddingplanner.
Het vrijgezellenfeest.
Het vrijgezellenfeest, Bojan.
O, juist. Het vrijgezellenfeest. Dat moet er komen.
Wat is het plan?
Een picknick in de avond.
Lekker zwemmen.
Je mag zwemmen, maar dat hoeft niet.
Ik heb een beter idee. Neem ze me naar het festival.
Als er maar drank is. -Daar is ons hotel.
Als we ladderzat zijn, kunnen we naar onze kamers kruipen.
Goed. Op naar het festival.
Het festival.
Doe voorzichtig.
Deze deur dicht.
Drink er ook een paar voor mij.
Ja, natuurlijk.
Ik neem dubbel zoveel.
Goed, man.
Kom. Bukken. Stap maar in.
Dag, knappe dames. Veel plezier.
Doei.
Drinken we niet?
Ik maak rum-cola. -Weet je hoe? Limoensap over het ijs.
Weet ik.
Ik help je wel. -Nee.
Hij weet hoe het moet.
Zeker weten? -Hij drinkt nogal veel.
Hij heeft kerst zo vaak verpest. -Echt.
Nu we familie zijn, hoeven we de schijn niet op te houden.
We kunnen snuiven. Dat doet iedereen, toch?
Ik niet, bedankt.
Ik ook niet.
Ik wel. Familie betekent eerlijkheid.
Eerlijkheid en coke. Dat kan niet misgaan.
Natuurlijk.
Daar ben ik.
Het ligt nog in m'n kamer.
Kijk eens aan.
Rum-cola.
Deze is voor Nunzio. -Bedankt.
Deze is voor jou. -Dank je.
Hier. -Bedankt.
Emilio.
Op familie.
-Familie.
Dit zou een toneelstuk kunnen zijn.
Onzekere dochter, depressieve zoon…
…ouders die jeugdliefdes zijn.
De oma die een jongere meervoudig weduwnaar trouwt.
Een geweldige komedie.
Een zwarte komedie.
Dat ligt aan het einde.
Ja, daar heb je gelijk in.
Moet je echt met oma trouwen?
Waarom niet?
Misschien is het niet zo'n goed idee, voor jullie allebei.
Hou op.
Sorry, ik voel me ineens heel moe.
Als iemand m'n cocaïne uit m'n slaapkamer wil halen…
Want die…
…ben ik vergeten.
Dat waren dus z'n laatste woorden.
Ze zeggen dat benzine op eilanden duur is.
Maar zoveel kostte het niet.
Hoeveel was het? 1,60 of 1,70 per liter?
We hebben nog geen paella gegeten sinds we hier zijn.
Krankzinnig.
Echte Valenciaanse paella bevat vlees.
Het is er ook met mosselen. We mixen ze.
Gemixte paella, de perfecte combinatie van vis en vlees.
Ik heb 100 baantjes gezwommen.
In het zwembad.
Het is niet groot, maar 100 baantjes is veel.
Dus ik ben moe. Welterusten. -Emilio?
Voordat je je pyjama aandoet, moeten we Nunzio nog doden.
Mag ik iets zeggen? -Toe maar.
Zes miljoen. Is dat meer waard dan Nunzio's leven?
Uiteraard.
Maar niet dan dat van oma.
Jij en papa hebben ons niet goed opgevoed.
We zijn anders opgevoed.
Dus Emilio en ik…
…vermoorden niemand. We trekken ons terug.
Lijkt me redelijk. Prima.
Echt? -Ja, lieverd.
Ga maar slapen. -En jullie?
Nou, wij…
…zullen Nunzio wekken en naar z'n kamer brengen.
Dat gaan we doen.
Ja.
Sorry dat we dit vroegen. Het spijt me.
Maar bedankt voor jullie steun, hoe bizar het plan ook was.
Het is klaar.
Welterusten.
Welterusten, lieverds. -Welterusten.
Zullen we?
Je moet hem optillen.
Maar als ik… Hij is zwaar. Ik pak z'n voeten.
Doe het licht aan.
Duw z'n benen erin.
Dat probeer ik.
Ik pak de slang alvast.
De brief.
Wat doe je?
Wat?
Anna. -Ja?
Kom even hier.
Er is geen uitlaat. Die moet er zijn. -Wat?
Ik kan de uitlaat niet vinden.
Er is geen uitlaat.
Wat bedoel je? Dat kan niet.
Er is geen uitlaat…
Hij is er niet.
Het is een elektrische auto. -Wat?
Hoe doen we dit zonder uitlaat?
Het is een elektrische auto. We kunnen hem een shock geven.
Sodemieter op.
Help me even.
Oké. En nu? -Nu gaan we slapen.
Je moeder is niet seniel. Ze weet van Nunzio's verleden.
Ze weet het.
Misschien wil ze zo haar weinige tijd nog doorbrengen.
Wat er ook gebeurt.
Ik snap het.
Dat zou goed genoeg moeten zijn.
Ik weet het niet.
Ik doe dit uit liefde, tegen alle logica in.
Maar hier stop ik.
Kom naar bed.
Zo meteen.
Anna.
Wat was dat?
Hij is naar Ceccano.
Waar is Nunzio? -Hij lag te slapen in de woonkamer.
Nee, hij was hier. Waar is hij?
Wat is er aan de hand? -Wat is er gebeurd?
Luis, wat heb je gedaan? Je bent gek.
Help.
Sorry. Ik weet niet wat me bezielde.
Bel een ambulance.
Geef me dat pistool.
Het betekende niks.
Kan iemand verdomme een ambulance bellen?
Zo'n mooie zuster kan alleen werken in een ziekenhuis aan zee.
Je hebt jezelf echt in de nesten gewerkt.
Jij ook.
Wat zou je hebben gedaan als ik er was geweest?
Dan had ik een Harley en een villa in Montenegro gekocht.
Wat zei je?
Niks.
Het spijt me.
Hoezo? -Dat hij niet dood is.
Wat ga je nu doen?
Als Nunzio over twee weken weer kan lopen…
…gaan we terug naar Rome.
We spelen De oude vrouw en de zee.
En daarna gaan we naar Brazilië.
Maar waarom, mama?
Maar eerst…
…maak ik die zes miljoen naar jou over.
Mama, alsjeblieft.
Misschien iets minder. Ik heb geld nodig voor Brazilië.
Ik heb geaccepteerd waarom Nunzio met mij samen wil zijn.
Maar ik wil zo lang mogelijk van m'n leven genieten.
Ik ga doen alsof ik het geld nog heb…
…en laat hem in Brazilië m'n persoonlijke slaafje spelen.
Op mijn leeftijd…
…in Brazilië…
…vrijen op het strand…
Dat is het risico wel waard.
Niet alleen op jouw leeftijd.
Hoe is het water? -Goed.
Heel lekker.
Ga je niet zwemmen? -Geen denken aan.
Daar is mama.
Hoe gaat het?
Goed, gezien de omstandigheden.
Hoe gaat het met oma?
Oma gaat niet trouwen.
Godzijdank.
Maar het zou leuk zijn om weer samen op vakantie te gaan.
Ook als we niemand willen doden.
Dus ze gaat niet trouwen?
Nee.
Gelukkig. Dan hebben we haar wel gered.
Nunzio deed het zelf.
Wij hebben anders ook heel wat moeite gedaan.
We verdienen wel een bedankje. Of meer.
Toch?
Heb je het met oma over het geld gehad?
Ik ga even wandelen. -Ik ga mee.
Wat heb ik gezegd?
Heb je haar gesproken? -In het ziekenhuis?
Nee, dat heb ik niet.
Dus ik ben al drie weken voor niks zo gespannen?
Weet ze van m'n bootje? -Hou op over dat geld.
Je wilt het gewoon niet zeggen.
Praat niet zo tegen je moeder. -Praat niet zo.
Een vlot dan?
Waarom is alles altijd mijn schuld?
Genoeg. Zeur niet zo. -Nee.
Als ik een eigen woning had…
Hou erover op. -Niet waar.
Daar is mama. En haar vliegtuig.
Hij stort neer.
Ik had al zo'n voorgevoel. -Kom. Alsjeblieft.
Wist je dat moeder honden wurgde? En geen poedels.
Wat is er met die hond?
Wat is er? -Nieks…
Het ligt nogal gevoelig.
Wat is m'n tekst?
Luisa…
Luisa… Verdomme.
Zorg dat ze ophoudt.
Daar is hij.
Wat als er geen arsenicum is? Sorry.
Wat als er geen…
Nee, wacht. -Stop.
Opnieuw? -Dat zei Giovanni.
Heel mooi.
Wie liet er een scheet?
Ik trek het niet meer.
Ik wacht op de scheet.
Sukkel. -Kom op.
Hij is naar Ceccano.
Goed.
Goed. Verdomme.
En cut.
Vertaling: Joyce Libregts