1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Anna!

4
00:01:14,583 --> 00:01:16,375
He lähettivät hänet Ceccanoon.

5
00:01:25,166 --> 00:01:30,458
RIKKAAKSI HINNALLA MILLÄ HYVÄNSÄ

6
00:01:38,125 --> 00:01:40,291
Ollaanko valmiita?
-Joo!

7
00:01:40,375 --> 00:01:41,875
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN

8
00:01:41,958 --> 00:01:44,166
Nyt menopäälle! 3B-luokan biisi!

9
00:01:44,250 --> 00:01:46,291
Alanin biisi!

10
00:01:55,500 --> 00:01:56,416
Kuka olen?

11
00:01:57,583 --> 00:02:00,541
Taidan tietää.

12
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
Tunnistitko minut käsistä vai äänestä?

13
00:02:05,208 --> 00:02:06,166
Sekä että.

14
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Kauankos siitä on?

15
00:02:11,708 --> 00:02:13,333
Hirvittää edes sanoa.

16
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
Paras jättää sanomatta. Liian kauan.

17
00:02:16,125 --> 00:02:21,541
Matkustin ympäri Etelä-Amerikkaa.
Chilessä, Boliviassa, Venezuelassa.

18
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
Mitä sinä siellä teit?

19
00:02:23,750 --> 00:02:26,541
Omanlaistani teatteria.
Sellaista spontaania.

20
00:02:26,625 --> 00:02:31,041
Provosoivaa poliittista kamaa.
Olin vankilassakin.

21
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
Näytelmiesikö takia?

22
00:02:34,208 --> 00:02:35,041
Huumekaupan.

23
00:02:35,125 --> 00:02:39,208
Joissain maissa poliittisella teatterilla
ei elä, ellei diilaa.

24
00:02:40,875 --> 00:02:43,458
Mitäs äidillesi? Näytteleekö hän yhä?

25
00:02:44,583 --> 00:02:45,416
Ei.

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,375
Häntä ei valita enää rooleihin.

27
00:02:48,458 --> 00:02:49,625
Anna hänen numeronsa.

28
00:02:50,333 --> 00:02:53,125
Järkkään yhtä juttua,
minulla on hänelle rooli.

29
00:02:53,208 --> 00:02:55,416
Oliko tuo vitsi?
-Ei ollut.

30
00:02:55,500 --> 00:02:57,666
Se olisi suuri palvelus.

31
00:02:58,708 --> 00:03:00,083
Tosi sääli.

32
00:03:04,208 --> 00:03:07,958
Menimme yhteen ihan liian nopeasti.

33
00:03:08,458 --> 00:03:10,250
Liian nopeasti. Olimme…

34
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
Pieniä pistokkaita.

35
00:03:13,041 --> 00:03:13,875
Niin no…

36
00:03:14,625 --> 00:03:20,125
Sinä paneskelit kyllä
enemmänkin kuin viiniköynnös.

37
00:03:20,208 --> 00:03:24,291
Ja kostoksi sinä nait sitä äijää 3F:ltä.
Sitä paskiaista.

38
00:03:24,916 --> 00:03:25,875
Hän on mieheni.

39
00:03:28,041 --> 00:03:30,083
Ei hän sitten ole niin paskiainen.

40
00:03:49,791 --> 00:03:50,625
Kuule.

41
00:03:51,125 --> 00:03:52,791
Lähden huomenna Asturiasiin.

42
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
Pidän workshopin eläinten matkimisesta.

43
00:03:57,250 --> 00:03:58,125
Kuvitella.

44
00:03:58,625 --> 00:04:00,583
Voinko soittaa, kun palaan?

45
00:04:00,666 --> 00:04:01,833
Totta kai.

46
00:04:01,916 --> 00:04:04,083
Voimme käydä kahvilla,

47
00:04:04,166 --> 00:04:06,666
tai ehkä syödä heinää,
jos palaat hevosena.

48
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Itse asiassa halusin näyttää teatterini.

49
00:04:10,375 --> 00:04:12,833
Se olisi hienoa.
-Enkä vihjaile nyt tuhmia.

50
00:04:13,500 --> 00:04:17,041
En ajatellut, että sinä…

51
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
Hyvää yötä.

52
00:04:22,791 --> 00:04:24,000
Hyvää yötä.
-Öitä.

53
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
Kiitos.

54
00:04:31,958 --> 00:04:34,500
Hiton urheiluautot.

55
00:04:37,666 --> 00:04:38,583
Vittu.

56
00:04:47,750 --> 00:04:51,708
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

57
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
Anteeksi, olemme valmiit tilaamaan.

58
00:04:57,250 --> 00:05:00,750
Emmekä ole, odotamme äitiä.
Kiitos, mutta odotamme vielä.

59
00:05:00,833 --> 00:05:02,541
Odotamme äitiä.
-Tietysti.

60
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
Mitäköhän kerrottavaa hänellä on?

61
00:05:05,333 --> 00:05:06,666
Taidan tietää.

62
00:05:06,750 --> 00:05:07,875
No, mitä?

63
00:05:07,958 --> 00:05:11,666
Saattaa liittyä hänen työhönsä,
mutta huuleni ovat sinetöidyt.

64
00:05:12,166 --> 00:05:14,541
Ehkä hän vihdoin kakii vähän mammonaa.

65
00:05:14,625 --> 00:05:17,166
Sanopa muuta.
-Älkää edes aloittako.

66
00:05:17,250 --> 00:05:21,375
Hän peri sen. Rahat ovat hänen.
Hän tekee niillä, mitä haluaa.

67
00:05:21,458 --> 00:05:23,750
Ihan oikeasti. Carlo, kerro heille.

68
00:05:23,833 --> 00:05:24,875
Kerro mitä?

69
00:05:24,958 --> 00:05:28,166
Hän on 90.
Viekö hän kuusi miljoonaa hautaan?

70
00:05:28,750 --> 00:05:31,833
Pitäähän perhettä auttaa.

71
00:05:31,916 --> 00:05:35,458
Minun pitää esimerkiksi
remontoida teehuonettani hiukan…

72
00:05:35,541 --> 00:05:37,500
Taasko?
-Pari juttua vain, isä.

73
00:05:37,583 --> 00:05:43,041
Ja kun etsiskelen töitä,
olisi mahtava asua omassa asunnossa…

74
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
Etkö ole tyytyväinen meillä?

75
00:05:45,125 --> 00:05:50,208
Olenhan minä, mutta vuoden jälkeen…
-Hänen on aika painua helvettiin.

76
00:05:50,291 --> 00:05:53,416
Sama idea, sanoin sen vain suoremmin.

77
00:05:53,500 --> 00:05:54,541
Siinä hän on.

78
00:05:55,583 --> 00:05:56,625
Tuliko hän?

79
00:05:56,708 --> 00:05:59,333
Oli miten oli,
isä on kanssamme samaa mieltä.

80
00:05:59,416 --> 00:06:01,708
No en…
-Niinkö? Miksi?

81
00:06:02,791 --> 00:06:08,583
Veneluvan uusiminen oli niin vaikeaa,
että minulle kelpaisi kumivene tai jolla.

82
00:06:08,666 --> 00:06:12,166
Kertauksen vuoksi siis:
teehuone, asunto ja kumivene.

83
00:06:12,250 --> 00:06:14,458
Saisiko olla vielä muuta?

84
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
Äiti!

85
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
Ole hyvä.
-Terve kaikki!

86
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
Hei.
-Äiti.

87
00:06:21,583 --> 00:06:23,583
Näytätpä kauniilta.
-Ole hyvä.

88
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
Pitkästä aikaa.

89
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
Niinpä. Syy on minun.

90
00:06:28,458 --> 00:06:31,875
Mummi, ennen kuin unohdan,
minulla on sinulle pieni lahja.

91
00:06:31,958 --> 00:06:34,541
Olinko ainoa, joka hankki mummille lahjan?

92
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Sammalteetä.

93
00:06:37,916 --> 00:06:40,416
Varo, ettei ala kasvaa sieniä suussa.

94
00:06:40,500 --> 00:06:42,208
Kiitos, Ale.

95
00:06:42,791 --> 00:06:46,041
No niin,
mutta kutsuin teidät koolle tänään,

96
00:06:46,125 --> 00:06:49,041
sillä minulla on
hyvin tärkeä asia kerrottavana.

97
00:06:49,750 --> 00:06:54,166
Olen tavannut jonkun,
joka on tuonut minuun uutta eloa.

98
00:06:54,250 --> 00:06:56,750
Ansaitset sen kaiken tämän ajan jälkeen.

99
00:06:56,833 --> 00:07:00,791
Ajatella, että olin luopunut toivosta.

100
00:07:00,875 --> 00:07:02,250
Niinpä.

101
00:07:02,333 --> 00:07:03,791
Sen sijaan -

102
00:07:04,541 --> 00:07:08,333
heti ensimmäisestä yöstä saakka,
kun hän otti minut,

103
00:07:09,000 --> 00:07:12,666
olen tuntenut kehossani värinän.

104
00:07:13,166 --> 00:07:16,416
Olin kuin Magalhãesinsalmi.

105
00:07:16,500 --> 00:07:20,375
Minut lävistivät ja aaltojani halkoivat -

106
00:07:20,458 --> 00:07:25,000
taidokkaan tutkimusmatkailijan
uljaat laivat.

107
00:07:25,083 --> 00:07:26,416
Kuvottavaa.

108
00:07:26,500 --> 00:07:29,708
Yhtenä yönä hän nosti minut ilmaan…

109
00:07:29,791 --> 00:07:31,333
Pysäyttäkää hänet.

110
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
Siinä hän on!

111
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
Terve.

112
00:07:44,666 --> 00:07:46,750
Hei, kaikki. Hei, Anna.
-Hei.

113
00:07:46,833 --> 00:07:47,958
Terve.

114
00:07:48,625 --> 00:07:49,791
Rakkaani.

115
00:07:53,833 --> 00:07:55,458
Carlo, eikö?
-Kyllä.

116
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
Muistan sinut.
-Samoin.

117
00:07:57,708 --> 00:07:58,958
Nappaan tuolin.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
Kuka hän on?
-Munapää.

119
00:08:02,291 --> 00:08:05,458
No, rakkaani? Onko kaikki hyvin?

120
00:08:05,541 --> 00:08:08,958
Onko kiva nähdä perhettä ja lapsenlapsia?
-On.

121
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
Anna, minun täytyy kiittää sinua.

122
00:08:11,500 --> 00:08:14,791
Ilman sinua emme olisi
tavanneet uudelleen -

123
00:08:14,875 --> 00:08:17,500
eikä Giuliana olisi
jatkanut näyttelemistä.

124
00:08:17,583 --> 00:08:18,458
Totta.

125
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
Teemme sovitukseni
Hemingwayn näytelmästä -

126
00:08:22,000 --> 00:08:24,833
Vanhus ja meri,
ja Giuliana näyttelee vanhusta.

127
00:08:24,916 --> 00:08:26,708
Jopas jotakin.

128
00:08:27,333 --> 00:08:30,416
Oletkos sinä sitten meri?
-Ei, olen miekkakala.

129
00:08:30,500 --> 00:08:32,041
Vai kala. Kiintoisaa.

130
00:08:32,125 --> 00:08:36,125
Remontoimme myös teatteria,
joka oli lahoamaisillaan.

131
00:08:36,208 --> 00:08:39,000
Hän liioittelee.
Se on vain hiukan rempallaan.

132
00:08:39,666 --> 00:08:43,625
Kiitos Luojan
ja Tea-tädiltä perittyjen rahojen,

133
00:08:44,250 --> 00:08:46,666
meillä on nyt varaa.

134
00:08:46,750 --> 00:08:50,458
Eniten kuitenkin kiitos sinun, rakas.
Kiitos sinun.

135
00:09:04,958 --> 00:09:06,875
Onko miekkakalalla ummetusta?

136
00:09:06,958 --> 00:09:11,750
Tapa minut, kala. Vain sinä pystyt siihen.

137
00:09:13,166 --> 00:09:16,875
Tapa minut, sisko.

138
00:09:16,958 --> 00:09:20,500
Sama se, kuka tappaa kenet.

139
00:09:21,375 --> 00:09:24,041
Tappakaa kumpikin itsenne.

140
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
Mitä nyt?

141
00:09:29,708 --> 00:09:33,041
Pidetään tauko.
Tämä asu vie minulta hengen.

142
00:09:33,958 --> 00:09:35,208
Miten pärjäsin?

143
00:09:35,291 --> 00:09:38,916
Olet upea, rakkaani. Upea.
-Kiitos.

144
00:09:39,000 --> 00:09:41,208
Pidä tauko. Me korjaamme valoja.
-Joo.

145
00:09:41,291 --> 00:09:42,500
Mennään.
-Ilman muuta.

146
00:09:42,583 --> 00:09:45,458
Tasso. Tasso! Onko tämä Kuuba?

147
00:09:46,541 --> 00:09:48,416
Näyttääkö tämä Kuuban yöltä?

148
00:09:49,458 --> 00:09:52,958
Tämä on sanomalehdestä Montevideosta.

149
00:09:53,041 --> 00:09:58,708
Tässä puhutaan Nunzio Zampasta
murhatutkinnan yhteydessä.

150
00:09:58,791 --> 00:10:02,708
Nainen nimeltä Luisa Rodriguez
oli 20 vuotta häntä vanhempi.

151
00:10:02,791 --> 00:10:06,666
Sitten oli se chileläinen.
"Luultavasti tuhopoltto." Näytä se.

152
00:10:06,750 --> 00:10:10,666
Katso, äiti. Olen pahoillani, mutta katso.

153
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Mistä te nämä saitte?

154
00:10:12,541 --> 00:10:15,583
Me pyysimme jotakuta tutkimaan.

155
00:10:15,666 --> 00:10:16,750
Ketä?

156
00:10:16,833 --> 00:10:18,458
Ammattilaista.

157
00:10:18,958 --> 00:10:21,375
Tämä vain vaikutti meistä hieman oudolta.

158
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
Mikä?

159
00:10:23,750 --> 00:10:30,750
Sekö, että elinvoimainen, ihana mies
voisi rakastua tällaiseen haahkaan?

160
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
Juuri niin.

161
00:10:35,125 --> 00:10:37,750
Haluan sanoa tämän hienovaraisesti, äiti.

162
00:10:37,833 --> 00:10:39,750
Nunzio tappoi nämä naiset!

163
00:10:39,833 --> 00:10:42,166
Mitä sinä idiootti selität?

164
00:10:42,250 --> 00:10:46,250
Ei sitä voi pehmitellä.
Taustamusiikkiako haluat?

165
00:10:46,333 --> 00:10:48,375
Et kai ole mustasukkainen?

166
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
En ole, äiti. Olen huolissani. Ymmärrätkö?

167
00:10:52,625 --> 00:10:57,541
Nunzio nai kaksi vanhempaa rikasta naista,
ja nyt he ovat kuolleita.

168
00:10:57,625 --> 00:11:00,458
Sinulla on kuusi miljoonaa
ja olet vanhempi.

169
00:11:00,541 --> 00:11:02,041
Eikö se saa ajattelemaan?

170
00:11:02,125 --> 00:11:04,541
Nunziolla on ollut raskas elämä.

171
00:11:04,625 --> 00:11:07,375
Olen ollut pitkään yksin.

172
00:11:07,458 --> 00:11:10,375
Nytkö yrität tuputtaa
jotakin pikkumaista juorua -

173
00:11:10,458 --> 00:11:12,041
ja tallata onneni päälle?

174
00:11:12,125 --> 00:11:14,500
Vain, jos haluat elää vielä pari vuotta.

175
00:11:18,791 --> 00:11:19,708
Mikä se on?

176
00:11:20,291 --> 00:11:22,875
Vihkisormuksemme.
-Herrajumala.

177
00:11:23,750 --> 00:11:27,666
Menemme naimisiin Menorcalla
kahden viikon päästä.

178
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
Mitä sinä puhut?

179
00:11:29,375 --> 00:11:34,125
Sitten muutamme Jericoacoaraan,

180
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
kylään koillis-Brasilian hiekkarannoilla.

181
00:11:38,000 --> 00:11:39,916
Onko tämä saippuaooppera?

182
00:12:00,041 --> 00:12:04,583
Kauanko hän on ollut huoneessaan?
-Kolme tuntia. Ei halua tavata ketään.

183
00:12:04,666 --> 00:12:07,125
Käynkö puhumassa?
-Älä, herranjestas.

184
00:12:07,208 --> 00:12:10,333
Sinun masennuksellasi
ajat hänet vielä itsemurhaan.

185
00:12:11,333 --> 00:12:15,000
Tarvitsin vain yhden jutun laukustani.
-Mikä olo, kultaseni?

186
00:12:15,708 --> 00:12:18,833
Sellainen olo, että äiti murhataan kohta.
Vituttaa.

187
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
En anna hänen tehdä sitä.

188
00:12:21,583 --> 00:12:22,666
Mitä aiot?

189
00:12:23,875 --> 00:12:27,541
En saa sotkea teitä tähän.
Minun täytyy tehdä se itse.

190
00:12:28,166 --> 00:12:29,541
Tehdä mikä?

191
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
Ei mikään. En tarvitse apua.

192
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
Lopeta nyt.
-Mikä?

193
00:12:33,416 --> 00:12:35,916
Kaikki tämä puhe.

194
00:12:36,000 --> 00:12:38,208
Olen aviomiehesi, luojan tähden.

195
00:12:38,291 --> 00:12:41,708
Tiedän, että pidät minua
hyödyttömänä ja kyvyttömänä,

196
00:12:41,791 --> 00:12:43,708
mutta haluan auttaa hädässä.

197
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Hyvä.

198
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
Me murhaamme Nunzion.

199
00:12:52,041 --> 00:12:53,666
Ei paha.

200
00:12:59,666 --> 00:13:02,375
Mitä sinä selität, äiti? Vitsailet.

201
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
En.

202
00:13:04,708 --> 00:13:05,833
En vitsaile.

203
00:13:07,000 --> 00:13:07,875
Oletko hullu?

204
00:13:08,625 --> 00:13:11,500
Pitäisikö istua ja odottaa
puhelua Brasiliasta,

205
00:13:11,583 --> 00:13:16,375
että äitini on tullut piraijojen syömäksi
tai vaeltajahämähäkin puremaksi?

206
00:13:16,458 --> 00:13:17,708
Soitetaan poliisille.

207
00:13:17,791 --> 00:13:22,041
Mitä me heille sanomme?
Rikosta ei ole tapahtunut.

208
00:13:22,125 --> 00:13:25,541
Eikä Nunziota tuomittu
hänen ex-vaimojensa kuolemista.

209
00:13:25,625 --> 00:13:27,000
Mitä poliisi tekisi?

210
00:13:27,083 --> 00:13:29,958
Äiti, tämä on hölynpölyä.
Emme me voi niin tehdä.

211
00:13:30,041 --> 00:13:32,375
Annammeko mummin vain kuolla?

212
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
Sitten se kusipää saa kaiken perintömme.

213
00:13:35,083 --> 00:13:38,291
Kai tämä on vitsi? Isä, sano jotain.
-Mitä voin sanoa?

214
00:13:38,375 --> 00:13:40,500
Koko idea on hulluutta!

215
00:13:40,583 --> 00:13:45,500
Katoat aina, kun perheesi tarvitsee sinua,
niin kuin aina, kun piti tyhjentää pöytä.

216
00:13:45,583 --> 00:13:50,791
Oletko seonnut? Emme täytä tiskikonetta.
Puhumme miehen tappamisesta.

217
00:13:50,875 --> 00:13:53,625
Miehen, joka tappaa äitini,
ellemme tee jotain!

218
00:13:55,958 --> 00:13:57,875
Isä, ole kiltti ja sano jotain.

219
00:13:59,125 --> 00:14:02,250
Sano jotain!
-Lakkaa härnäämästä! Anna minun ajatella.

220
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
Ei. Ei ole ajateltavaa.

221
00:14:05,375 --> 00:14:09,375
Tämä on minun vastuullani.
Teidän ei tarvitse sekaantua tähän.

222
00:14:09,958 --> 00:14:12,875
Oli miten oli, menen nukkumaan.
Haluan levätä.

223
00:14:12,958 --> 00:14:16,583
Haluan ajatella huomenna selkeästi.
On murha suunniteltavana.

224
00:14:16,666 --> 00:14:18,000
Hyvää yötä, rakkaani.

225
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
Carlo?

226
00:14:44,000 --> 00:14:44,833
Mitä nyt?

227
00:14:46,708 --> 00:14:48,041
Autan sinua.

228
00:14:48,750 --> 00:14:50,208
Ei sinun tarvitse.

229
00:14:53,416 --> 00:14:56,958
Kun valitit,
ettemme ikinä tee mitään jännittävää,

230
00:14:57,041 --> 00:14:58,875
en pitänyt murhaa vaihtoehtona.

231
00:15:01,791 --> 00:15:03,541
Mutta jos niin haluat,

232
00:15:04,833 --> 00:15:06,083
niin en hylkää sinua.

233
00:15:19,208 --> 00:15:22,250
No? Voimme alkaa laatia suunnitelmaa.

234
00:15:22,333 --> 00:15:25,666
Ei, kulta.
Emme saa kirjoittaa mitään muistiin.

235
00:15:25,750 --> 00:15:27,708
Kaikki täytyy painaa muistiin.

236
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
No juu, selkis.
Unohdan nykyään kaiken, mitä en kirjoita.

237
00:15:31,541 --> 00:15:33,958
Ymmärrän, mutta en halua vankilaan,

238
00:15:34,041 --> 00:15:38,500
koska he löytävät liitutaulun,
jossa lukee "murhaa Nunzio torstaina".

239
00:15:38,583 --> 00:15:39,416
Terve.

240
00:15:40,291 --> 00:15:43,250
Mitä te täällä teette?
-Liikettä. Mene.

241
00:15:46,333 --> 00:15:49,208
Minä ja äitinne…

242
00:15:50,708 --> 00:15:55,083
Olisi paras jos antaisitte tilaa,
ettette kuulisi, mitä puhumme, ja…

243
00:15:56,083 --> 00:15:56,916
Ei.

244
00:15:57,416 --> 00:16:01,500
Mietin asiaa koko yön.
Tämä on lain ulkopuolinen moraalinen asia.

245
00:16:01,583 --> 00:16:05,375
En hitossa anna jonkun
varastaa perintöäni ja selvitä hengissä!

246
00:16:05,458 --> 00:16:06,708
Sen sanon nyt heti.

247
00:16:08,666 --> 00:16:11,500
En tietenkään halua,
että hän tappaa mummin,

248
00:16:11,583 --> 00:16:14,875
mutta ehkä voisimme etsiä
vaihtoehdon murhalle…

249
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
Rakkaani, ihanaa, että olette täällä.

250
00:16:19,083 --> 00:16:23,416
Emme ole tehneet mitään perheen kesken
sen Kreikan-loman jälkeen.

251
00:16:27,000 --> 00:16:32,041
Ennen kuin aloitamme,
haluaisin sanoa jotain rauhoittavaa.

252
00:16:34,666 --> 00:16:38,916
Jos teemme tämän ja jäämme kiinni,

253
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
minä otan syyn niskoilleni.

254
00:16:45,416 --> 00:16:46,708
Okei.
-Okei.

255
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
Hyvä on.

256
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
Kuka haluaa kahvia?
-Minä.

257
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
Eikö kukaan välitä paskaakaan?

258
00:16:52,500 --> 00:16:54,583
Olkoon. Kahvia minullekin.

259
00:16:54,666 --> 00:16:55,791
Toin kroissantteja.

260
00:16:59,958 --> 00:17:03,000
Emilio, älä ole typerä.
Tämä on perheaamupala.

261
00:17:03,083 --> 00:17:05,666
Älä hermoile.
-Istu alas, kulta.

262
00:17:09,875 --> 00:17:11,833
No niin. Aloitetaan.

263
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Niin.

264
00:17:14,750 --> 00:17:20,750
Onko kenelläkään ideoita siitä,
miten tekisimme tämän?

265
00:17:22,791 --> 00:17:24,083
Sanonko minä?
-Sano.

266
00:17:24,166 --> 00:17:25,375
Kyllä, kulta.

267
00:17:30,583 --> 00:17:31,666
Vau.

268
00:17:32,708 --> 00:17:33,541
Noin.

269
00:17:38,791 --> 00:17:42,708
Tämä on aconitum.
Kasvi, jota kasvaa Baleaareilla.

270
00:17:42,791 --> 00:17:46,083
Myös Menorcalla
ja tietyissä metsissä Santo Tomásissa.

271
00:17:46,166 --> 00:17:47,000
Tässä.

272
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Anna tämä isälle.

273
00:17:50,708 --> 00:17:55,333
Se sisältää akonitiinia, ainetta,
joka aiheuttaa aistihermoston halvauksen.

274
00:17:55,416 --> 00:17:56,625
Hieno juttu.

275
00:17:56,708 --> 00:18:00,083
Kasvin kukkien syöminen
aiheuttaa kurkun supistumisen -

276
00:18:00,166 --> 00:18:01,791
ja tukehtumiskuoleman.

277
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
Se näyttää sydänkohtaukselta.
-Sydänkohtaukselta.

278
00:18:05,916 --> 00:18:08,125
Siitä ei jää jälkeä.

279
00:18:08,208 --> 00:18:12,208
Heräsin aikaisin
ja kävin läpi kaikki kasvikirjat.

280
00:18:12,958 --> 00:18:17,625
Katsos tuota. Perit äidiltäsi
siitepölyallergian ja tappajan vaiston.

281
00:18:18,500 --> 00:18:20,875
Äidin tyttö. Eikö sisko olekin taitava?

282
00:18:21,708 --> 00:18:23,125
Yhteenvetona siis vielä:

283
00:18:23,208 --> 00:18:27,166
häät pidetään
äidin vuokraamalla huvilalla.

284
00:18:27,250 --> 00:18:29,041
Ennen vieraiden tuloa -

285
00:18:29,125 --> 00:18:32,250
meillä on neljä päivää
keskenämme Nunzion kanssa.

286
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Neljä päivää ennen häitä.

287
00:18:35,083 --> 00:18:37,583
Neljä päivää aikaa…

288
00:18:38,375 --> 00:18:39,541
Aikaa…

289
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
Tehdä se.

290
00:18:42,541 --> 00:18:46,000
Emme muuten ole
koskaan käyneet Menorcalla.

291
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
Totta.

292
00:18:47,666 --> 00:18:50,250
Kivoja kävelymaastoja kuulemma.

293
00:19:20,666 --> 00:19:22,750
Eikö sinulla ole matkalaukkua?

294
00:19:22,833 --> 00:19:24,208
Kaikki on täällä.

295
00:19:24,291 --> 00:19:28,208
Kolmet bokserit, kolme paitaa
ja Bergsonin Johdatus metafysiikkaan.

296
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Toitko sähköpeiton ja uima-avut?

297
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Totta kai.

298
00:19:34,625 --> 00:19:39,750
Kiva viettää aikaa yhdessä,
koska teet oloni nuoremmaksi.

299
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
Sellainen vaikutus minulla on.

300
00:19:41,916 --> 00:19:46,250
Loma 90-vuotiasta lempivän miehen kanssa
saa Annan vaikuttamaan teiniltä.

301
00:19:46,916 --> 00:19:48,333
Naura sinä vain.

302
00:19:49,000 --> 00:19:51,125
Mitä jos emme löydä aconitumia?

303
00:19:53,208 --> 00:19:55,291
Mitä jos emme löydä aconitumia?

304
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
Löydämme me.

305
00:19:59,833 --> 00:20:01,833
Toin vähän arsenikkia varmuudeksi.

306
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
Mitä helvettiä?

307
00:20:05,166 --> 00:20:06,375
Älä edes aloita.

308
00:20:07,750 --> 00:20:10,083
Mitä jos matkalaukkusi tarkastetaan?

309
00:20:10,166 --> 00:20:11,250
Ei tarkasteta.

310
00:20:11,333 --> 00:20:13,291
Entä jos?
-Miksi tarkastettaisiin?

311
00:20:13,375 --> 00:20:17,541
Tämä on lentokenttä! He tarkastavat!
-Rauhoitu, saatana!

312
00:20:21,000 --> 00:20:22,208
Se on laukussasi.

313
00:20:27,166 --> 00:20:28,000
Todellako?

314
00:20:28,500 --> 00:20:30,666
Kyllä. Omani oli täysi.

315
00:20:33,083 --> 00:20:34,500
Vitsi, vitsi.

316
00:20:35,250 --> 00:20:36,083
Rauhoitu.

317
00:20:36,708 --> 00:20:39,291
Luuletko, että olisin niin hullu?

318
00:20:41,208 --> 00:20:43,125
Pääkallon muotoisessa putelissa.

319
00:20:46,375 --> 00:20:47,500
Tauno.

320
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
On ongelma.

321
00:21:24,000 --> 00:21:24,875
Mitä?

322
00:21:26,041 --> 00:21:28,375
Emilio sekoaa.

323
00:21:29,458 --> 00:21:32,208
Hän ei haluakaan
mennä Ceccanoon markkinoille.

324
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Mitä?

325
00:21:33,333 --> 00:21:36,041
Hän ei halua käyttää sanoja kuten "murha",

326
00:21:36,125 --> 00:21:40,375
vaan käyttää salanimityksiä kuten
"Ceccanon markkinat".

327
00:21:40,458 --> 00:21:42,250
Mitkäs markkinat ne ovat?

328
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
En tiedä. Ei se ole tärkeää.

329
00:21:44,500 --> 00:21:47,708
Jos emme tee jotain,
hän saattaa paskoa koko homman.

330
00:21:48,625 --> 00:21:50,333
Hienoa. Mitä nyt?

331
00:21:50,916 --> 00:21:53,458
Puhun hänelle. Päästäkää läpi.

332
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
Mitäs nyt?

333
00:22:02,875 --> 00:22:03,708
Ei mitään.

334
00:22:04,333 --> 00:22:09,125
Eikö? Siskosi mukaan olet huolissasi
Ceccanon markkinoista.

335
00:22:09,208 --> 00:22:11,541
Isä, en halua mennä Ceccanoon.

336
00:22:11,625 --> 00:22:12,958
En halua.

337
00:22:13,041 --> 00:22:17,625
Jos sinne menee,
se jää vainoamaan loppuelämäksi.

338
00:22:18,291 --> 00:22:19,708
Älä nyt.

339
00:22:19,791 --> 00:22:23,583
Ruoka on vain vähän rasvaista.
Älä ole dramaattinen.

340
00:22:23,666 --> 00:22:25,416
Sanoin, että maksan.

341
00:22:25,500 --> 00:22:27,541
Ei kyse ole siitä, kuka maksaa.

342
00:22:27,625 --> 00:22:29,541
Se on moraalinen ongelma. Miten…

343
00:22:31,375 --> 00:22:32,666
Tiedän.

344
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
Ei kuitteja. Kaikki tapahtuu tiskin alta.

345
00:22:37,541 --> 00:22:41,666
Joskus elämä heittää eteen
yllättäviä asioita.

346
00:22:42,541 --> 00:22:46,250
Pienempi paha koko perheelle
on mennä Ceccanoon.

347
00:22:47,625 --> 00:22:51,750
Voit aina päättää jäädä pois markkinoilta.

348
00:22:51,833 --> 00:22:53,541
Kukaan ei pakota, poikakulta.

349
00:22:53,625 --> 00:22:56,333
En ymmärrä,
miten otatte kaikki niin rennosti.

350
00:22:56,416 --> 00:22:57,958
Miksette lainkaan epäile?

351
00:22:58,041 --> 00:23:01,666
No niin. Isi on tässä.

352
00:23:02,375 --> 00:23:03,375
Leuka pystyyn.

353
00:23:03,958 --> 00:23:08,083
Hän on häiriintynyt lapsi.
Sairas. Hyvin sairas.

354
00:23:19,875 --> 00:23:21,375
Mitä helvettiä hän sanoi?

355
00:23:23,916 --> 00:23:26,333
Pitääkö äidin ajaa? Etkö sinä voisi?

356
00:23:27,208 --> 00:23:29,000
Minulla ei ole ajokorttia.

357
00:23:29,083 --> 00:23:33,000
Tai on se yksi Chiapasista,
mutta se on voimassa vain Nicaraguassa.

358
00:23:35,750 --> 00:23:37,458
Ajoit minut kotiin.

359
00:23:37,958 --> 00:23:40,958
Sanoin, ettei minulla ole ajokorttia.
Auto kyllä on.

360
00:23:54,125 --> 00:23:55,416
Minulla on ajatus.

361
00:23:56,333 --> 00:24:01,625
Mitä jos lavastaisimme Nunzion itsemurhan?

362
00:24:01,708 --> 00:24:06,833
Voimmeko käyttää "itsemurhan" sijaan
jotakin toista sanaa?

363
00:24:06,916 --> 00:24:11,125
Kävisikö "rusketus",
sillä menemme rannalle?

364
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
Tuo paska saa riittää.

365
00:24:12,666 --> 00:24:16,291
Itsemurhan jälkeen
kukaan ei etsi epäiltyä.

366
00:24:16,375 --> 00:24:22,208
Täytyy vain vakuuttaa äidille,
että Nunzio on hieman masentunut, ja…

367
00:24:22,291 --> 00:24:25,333
He ovat näyttelijöitä.
He ovat kaikki epävakaita.

368
00:24:25,416 --> 00:24:26,250
Aivan.

369
00:24:28,833 --> 00:24:30,750
Tiesin, että näin kävisi.

370
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
Mitä tarkoitat?

371
00:24:32,375 --> 00:24:34,291
Emmekö sopineet aconitumista?

372
00:24:34,375 --> 00:24:38,125
Totta kai, kulta.
Mutta varasuunnitelma pitää aina olla.

373
00:24:38,208 --> 00:24:41,208
Toki.
Varsinkin, jos pääsuunnitelma on minun.

374
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
Juuri niin.

375
00:24:43,250 --> 00:24:46,416
Miksette tunnu ikinä luottavan minuun?

376
00:24:46,500 --> 00:24:48,583
Riittää jo. Älä ole lapsellinen.

377
00:24:48,666 --> 00:24:51,791
Rakkaani, kukaan ei
epäile murhaajankykyjäsi.

378
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
Älä viitsi.

379
00:25:26,625 --> 00:25:30,458
Ihastuttavaa! Onpa kaunis paikka!

380
00:25:30,541 --> 00:25:32,500
Minne olet tuonut meidät, rakas?

381
00:25:33,208 --> 00:25:36,875
En säästä kustannuksissa
rakkaitteni kohdalla.

382
00:25:40,041 --> 00:25:41,416
Paikka on syrjäinen.

383
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Niin on.

384
00:25:51,458 --> 00:25:52,500
Patricia?
-Kyllä.

385
00:25:53,000 --> 00:25:55,541
Hän on kokki, ja huolehtii myös talosta.

386
00:25:55,625 --> 00:25:59,333
Luishan on puutarhuri, eikö?

387
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
Ja vartija.
-Hienoa.

388
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
Näytämme teille paikkoja.

389
00:26:04,083 --> 00:26:05,541
Ulos, Emilio.

390
00:26:05,625 --> 00:26:08,125
Pidätkö paikasta?
-Täällä on kaunista.

391
00:26:08,208 --> 00:26:09,708
Eikö ole upeaa?

392
00:26:16,500 --> 00:26:18,041
Tuolla on uima-allas.

393
00:26:18,125 --> 00:26:20,916
Tuolta pääsee yksityisrannalle.

394
00:26:21,000 --> 00:26:23,958
Aivan.
Miksi turvakameroita on niin paljon?

395
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Mieheni on hiukan vainoharhainen.

396
00:26:26,791 --> 00:26:28,916
Hän pyysi omistajia asentamaan ne.

397
00:26:29,000 --> 00:26:31,666
Olin ennen tätä työpaikkaa siviilipoliisi.

398
00:26:31,750 --> 00:26:33,916
Paikka vaikuttaa turvalliselta.

399
00:26:34,000 --> 00:26:34,958
Turvalliseltako?

400
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
Paikka on todella turvallinen.

401
00:26:38,166 --> 00:26:40,500
Saaren väki tietää, että olen täällä.

402
00:26:40,583 --> 00:26:45,500
He tietävät, että jos tulee pulmia,
ammun ensin ja kyselen nimet myöhemmin.

403
00:26:45,583 --> 00:26:48,958
Jos nimi on väärä, hän ampuu uudestaan.
-Nimenomaan.

404
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
Sanopa muuta.

405
00:26:57,458 --> 00:26:59,416
Täällä on vartija.

406
00:26:59,500 --> 00:27:01,791
Mitä me teemme? En tiedä.

407
00:27:02,416 --> 00:27:07,083
Mitä me nyt teemme?
Pitääkö Luiskin hoidella nyt?

408
00:27:07,166 --> 00:27:09,208
Jätämmekö Patrician henkiin?

409
00:27:09,291 --> 00:27:12,458
Emme tietenkään. Hänetkin täytyy tappaa.

410
00:27:13,833 --> 00:27:14,666
Kuuletko?

411
00:27:15,791 --> 00:27:16,875
Minkä?
-Tuon.

412
00:27:17,750 --> 00:27:20,875
En tiedä. Se tulee äitisi huoneesta.

413
00:27:25,541 --> 00:27:28,083
Siirtelevätkö he huonekaluja?

414
00:27:28,583 --> 00:27:30,833
Vaikuttavat olevan epävarmoja paikoista.

415
00:27:30,916 --> 00:27:31,833
Mitä?

416
00:27:31,916 --> 00:27:34,833
He siirtelevät niitä edestakaisin.

417
00:27:37,083 --> 00:27:38,916
Tee jotain.

418
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Tee mitä?

419
00:27:40,083 --> 00:27:43,000
En tiedä, mutta heidän on lopetettava.

420
00:27:43,083 --> 00:27:46,708
Täytyykö minun kuunnella eksäni ja äitini
huonekalujen siirtelyä?

421
00:27:46,791 --> 00:27:47,833
Ovatko he hulluja?

422
00:27:47,916 --> 00:27:52,125
Eksäsikö? Mikä eksä?
Siitä on 40 vuotta. Ei hän ole eksä.

423
00:27:52,833 --> 00:27:56,333
Hän on oikea vanhainkoti.
Aika vaikuttavaa kyllä.

424
00:27:56,416 --> 00:27:57,791
Ole kiltti ja mene.

425
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Teen tämän sinun takiasi.

426
00:28:18,541 --> 00:28:19,375
Mitä haluat?

427
00:28:20,291 --> 00:28:21,125
Minä…

428
00:28:22,375 --> 00:28:24,791
Anna ei saa unta.

429
00:28:24,875 --> 00:28:26,041
Miksi?

430
00:28:28,708 --> 00:28:30,916
Metelin takia.

431
00:28:33,083 --> 00:28:35,041
Harjalinnut ne metelöivät.

432
00:28:35,875 --> 00:28:37,958
Harjalinnut myös.

433
00:28:39,458 --> 00:28:45,625
Minunkin on aina vaikea nukkua
uudessa sängyssä ensi kertaa.

434
00:28:45,708 --> 00:28:46,791
Huomasin.

435
00:28:47,708 --> 00:28:50,333
Tytärtäsi taitaa häiritä enemmän se,

436
00:28:50,416 --> 00:28:54,750
että hän kuulee,
kun te siirtelette huonekaluja.

437
00:28:56,166 --> 00:28:58,708
Huonekalujen siirtely kuuluu seinän läpi.

438
00:28:58,791 --> 00:28:59,750
Sänky!

439
00:29:00,416 --> 00:29:02,666
Tiedätkö, mitä te teette nyt?
-Kerro.

440
00:29:02,750 --> 00:29:05,083
Nussikaa, jotta hän väsyy ja rentoutuu.

441
00:29:05,166 --> 00:29:09,708
Giuliana, meidän iässämme täytyy ymmärtää,
kun on mennyt liian pitkälle…

442
00:29:10,750 --> 00:29:12,125
Oikea panoppi.

443
00:29:13,416 --> 00:29:15,208
4 PÄIVÄÄ ENNEN HÄITÄ

444
00:29:15,291 --> 00:29:17,041
3 PÄIVÄÄ ENNEN HÄITÄ

445
00:29:20,708 --> 00:29:21,750
Huomenta.

446
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
Huomenta, Patricia.

447
00:29:24,208 --> 00:29:26,916
Kiitos, Patricia.
-Kiitos.

448
00:29:29,000 --> 00:29:29,833
Tiedättekös,

449
00:29:30,583 --> 00:29:34,000
tajusin eilen illalla jotain.

450
00:29:34,916 --> 00:29:36,875
Tajusin olevani onnellinen.

451
00:29:36,958 --> 00:29:39,083
Me huomasimme.
-Se on kaunista.

452
00:29:39,166 --> 00:29:40,625
Vihdoin onnellinen.

453
00:29:41,541 --> 00:29:44,041
Toivon vain, ettei Nunzio kyllästy minuun.

454
00:29:44,708 --> 00:29:48,583
Joskus hän vaikuttaa etäiseltä,
ajatuksiinsa hautautuneelta.

455
00:29:50,250 --> 00:29:51,708
Kuule äiti,

456
00:29:53,166 --> 00:29:54,708
se johtuu siitä,

457
00:29:55,708 --> 00:30:01,500
että Nunzio sai hoitoa masennukseen
jo lukioikäisenä.

458
00:30:02,541 --> 00:30:03,625
Totta.

459
00:30:03,708 --> 00:30:07,000
Luulin, että hän oli päässyt siitä yli,

460
00:30:07,083 --> 00:30:10,041
mutta hän on kertonut -

461
00:30:12,291 --> 00:30:16,416
kokevansa eksistentiaalista tyhjyyttä,

462
00:30:16,500 --> 00:30:21,291
musertavaa alakuloa ja apatiaa.

463
00:30:23,291 --> 00:30:26,333
Nyt, kun sanot,
niin Emiliokin on huomannut.

464
00:30:26,416 --> 00:30:28,250
Masentuneet aistivat sen.

465
00:30:28,333 --> 00:30:31,125
Emilion masennus on rationaalista.

466
00:30:32,041 --> 00:30:34,708
Hän on yksinäinen kuin koira. Paska elämä.

467
00:30:35,625 --> 00:30:38,083
Masentuuhan poikarukka siitä.

468
00:30:38,166 --> 00:30:40,500
Nunzion masennus taas…

469
00:30:40,583 --> 00:30:42,916
Sen alkuperää ei tiedä.

470
00:30:43,416 --> 00:30:45,333
Se on mal de vivre, elämäntuska.

471
00:30:45,416 --> 00:30:49,333
Eivät halua herätä aamulla,
koska eivät kestä kohdata uutta päivää.

472
00:30:49,416 --> 00:30:51,833
He eivät kylve, koska pelkäävät vettä.

473
00:30:51,916 --> 00:30:54,583
Se on kaikkein vaarallisin
masennuksen tyyppi.

474
00:31:08,375 --> 00:31:09,750
Rakastan sinua!

475
00:31:10,916 --> 00:31:14,833
Tämä saari on upea!
Kuka haluaa lähteä ajelulle?

476
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
Masennusta.

477
00:31:20,000 --> 00:31:23,875
Ylä- ja alamäkiä.

478
00:31:39,750 --> 00:31:42,041
Kaipaan purjekoneen liitosiipiä

479
00:31:42,625 --> 00:31:45,916
Haluan saavuttaa kaukaiset maat

480
00:31:47,500 --> 00:31:50,000
Ja mökin virran varrella

481
00:31:50,500 --> 00:31:54,000
Haluan sulkapeitteeni puhdistaa

482
00:31:56,416 --> 00:31:59,416
Ratsastin kerran
Albaniassa Fiordalison kanssa.

483
00:32:00,500 --> 00:32:01,833
En tiedä, kuka hän on.

484
00:32:03,541 --> 00:32:05,375
Etkö tunne Fiordalisoa?
-En.

485
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
Tapa itsesi. Ammu itsesi.

486
00:32:08,541 --> 00:32:09,958
Älä ole tuollainen.

487
00:32:26,375 --> 00:32:29,208
Pyörittääkö joku teehuonettasi,
kun olet poissa?

488
00:32:29,291 --> 00:32:30,125
Se on kiinni.

489
00:32:30,625 --> 00:32:32,291
Säästyy sähköä.

490
00:32:34,291 --> 00:32:35,916
Se on muutenkin rahareikä.

491
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Mikä?

492
00:32:37,708 --> 00:32:41,708
Teehuone on rahareikä.
Menee tosi huonosti.

493
00:32:42,916 --> 00:32:44,291
Anteeksi. En tiennyt.

494
00:32:45,250 --> 00:32:47,166
Koska en ole kertonut kellekään.

495
00:32:47,250 --> 00:32:50,416
Vain tavarantoimittajat tietävät,
ja nyt sinä.

496
00:32:52,666 --> 00:32:54,666
Siksikö et ikinä soittele?

497
00:32:55,625 --> 00:32:57,416
Luulin tehneeni jotain väärin.

498
00:32:58,125 --> 00:33:00,708
Luulin, ettet kestä isoveljeäsi enää.

499
00:33:01,208 --> 00:33:02,375
Älä höpsi.

500
00:33:02,875 --> 00:33:06,000
Tarvitsen aina jonkun,
jolla menee vielä huonommin.

501
00:33:06,666 --> 00:33:09,625
Tulkaa tänne, elukat.
Katsokaa tätä kauneutta.

502
00:33:09,708 --> 00:33:11,625
Haen vesipullon.

503
00:33:53,791 --> 00:33:54,625
Ale?

504
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
Ale!

505
00:33:59,916 --> 00:34:00,875
Mitä?

506
00:34:02,666 --> 00:34:04,416
Nyt voisi ruskettua.

507
00:34:06,791 --> 00:34:08,083
Toivottavasti.

508
00:34:11,750 --> 00:34:17,625
En usko, että ruskettumiseen tulee
tämän parempaa tilaisuutta.

509
00:34:42,166 --> 00:34:43,916
En taida saada rusketusta!

510
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Tule itse tänne ruskettumaan!

511
00:34:49,208 --> 00:34:54,500
Vitut! En ikinä rusketu.
En edes halunnut koko saarelle!

512
00:34:54,583 --> 00:34:55,958
Minähän en rusketu!

513
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
En ikinä rusketu!

514
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
Enkä minä!

515
00:34:59,416 --> 00:35:02,916
Mitä väliä? Älkää sitten ottako aurinkoa.
Ei kukaan pakota.

516
00:35:04,083 --> 00:35:06,125
Vainoharhaiset sekopäät.

517
00:35:14,208 --> 00:35:16,583
Minulla on viisikymppistä aurinkorasvaa.

518
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Mennään uimaan.

519
00:35:24,958 --> 00:35:28,666
Nunzio otti kuvia kallioilla
ja Emilio käski ruskettua.

520
00:35:28,750 --> 00:35:31,666
Menin lähemmäs, ja hän napsi siinä kuvia.

521
00:35:31,750 --> 00:35:34,458
Päätin tehdä sen,
ja olin tekemäisilläni sen.

522
00:35:34,541 --> 00:35:37,250
Emilio ei tehnyt taaskaan mitään.
Ei se mitään.

523
00:35:37,333 --> 00:35:39,875
Päätin työntää hänet alas kalliolta.

524
00:35:44,458 --> 00:35:45,333
En pystynyt.

525
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Olet aina ollut tällainen.

526
00:35:53,833 --> 00:35:54,666
Millainen?

527
00:35:54,750 --> 00:35:58,708
Kävit tanssissa, muttet esiintynyt.
Uintiseurassa, muttet kilpaillut.

528
00:35:58,791 --> 00:36:03,000
"Ei, äiti. En pysty, äiti."
Muistatko, millaisia kohtauksia sait?

529
00:36:03,083 --> 00:36:05,375
Muistatko? "Ahdistaa. Minä jähmetyn."

530
00:36:06,208 --> 00:36:08,125
Ei ole sama juttu.

531
00:36:08,208 --> 00:36:09,458
On se sama juttu.

532
00:36:09,541 --> 00:36:11,333
Sinun on päästävä yli tästä.

533
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Murha sikseen,
se olisi omaksi parhaaksesi.

534
00:36:15,458 --> 00:36:16,625
Menen vessaan.

535
00:36:20,333 --> 00:36:23,875
Anna hänen olla. Häntä nolottaa muutenkin.
-Mitä minä sanoin?

536
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
Hän ei työntänyt miestä kalliolta.
Sellaistahan sattuu.

537
00:36:27,458 --> 00:36:30,000
Hänellä oli jo huono olo.
Älä pahenna sitä.

538
00:36:30,083 --> 00:36:32,666
Enkö saa sanoa mitään? Ei hän ole vauva.

539
00:36:32,750 --> 00:36:34,000
Se on epäolennaista.

540
00:36:34,083 --> 00:36:37,583
Hän asettaa itselleen korkeat odotukset.

541
00:36:37,666 --> 00:36:42,583
Madaltunut verenpaine, halvaus, aconitum.
Suksi kuuseen.

542
00:36:42,666 --> 00:36:48,125
Hän teeskentelee asiantuntijaa,
mutta jäätyy tosipaikan tullen.

543
00:36:54,208 --> 00:36:55,041
Minustako puhe?

544
00:36:55,125 --> 00:36:57,666
Ei, kultaseni.
-Ei, rakas.

545
00:36:57,750 --> 00:37:01,500
Oli miten oli. Minun mielestäni
olosuhteet huomioon ottaen -

546
00:37:02,333 --> 00:37:03,958
emme pysty siihen.

547
00:37:04,041 --> 00:37:05,208
Riittää jo!

548
00:37:05,291 --> 00:37:07,708
Sinun täytyy uskoa meihin perheenä.

549
00:37:07,791 --> 00:37:10,250
Ja ennen kaikkea itseesi.

550
00:37:10,333 --> 00:37:12,833
Olet aina negatiivinen, Emilio.
-Aina.

551
00:37:12,916 --> 00:37:14,208
Miksiköhän.

552
00:37:14,291 --> 00:37:15,291
Mitä tarkoitat?

553
00:37:17,000 --> 00:37:20,250
Olette aina kohdelleet
meitä idioottilapsina.

554
00:37:20,333 --> 00:37:23,041
Kun teille sopii,
pitäisikin olla aikuismaisesti.

555
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
Hienoa vanhemmuutta.
-Riittää jo! Valitat aina.

556
00:37:26,666 --> 00:37:30,375
Mitä väliä, miten kasvatimme teidät
tai mitä teistä ajattelemme?

557
00:37:32,041 --> 00:37:34,708
Olette kolmekymppisiä. Aikuistukaa!
-Niin.

558
00:37:34,791 --> 00:37:38,458
Tämä tekee minut tosi surulliseksi.

559
00:37:38,958 --> 00:37:43,458
Emme pysty pitämään yhtä
edes murhan takia.

560
00:37:44,583 --> 00:37:45,791
Äiti on oikeassa.

561
00:37:45,875 --> 00:37:49,041
Yritetään pitää yhtä
ja keskittyä tehtäväämme.

562
00:37:49,125 --> 00:37:50,833
Ei se ole niin vaikeaa.

563
00:37:50,916 --> 00:37:52,916
Ei tässä atomia olla halkaisemassa.

564
00:37:53,000 --> 00:37:56,458
Pitää vain hankkiutua eroon
yhdestä hyödyttömästä idiootista.

565
00:37:56,541 --> 00:37:57,875
Niin. Siis haloo.

566
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
Mene kävelylle veljesi kanssa.

567
00:38:01,208 --> 00:38:05,333
Voitte etsiä sitä tappajakasvia.

568
00:38:05,416 --> 00:38:06,416
Juu.

569
00:38:06,500 --> 00:38:08,958
Mikä sen nimi olikaan?
Anagoneda? Anconeda?

570
00:38:09,041 --> 00:38:10,416
Aconitum.
-Aconitum.

571
00:38:10,500 --> 00:38:11,833
Liikettä. Menkää.

572
00:38:13,916 --> 00:38:15,083
Rohkeutta nyt.

573
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
Mentiin.
-Rohkeutta.

574
00:38:23,583 --> 00:38:25,250
Eivät he meihin kyllä tule.

575
00:38:25,333 --> 00:38:27,083
Ehkä pelkuri-isääsi.
-Älä.

576
00:38:27,166 --> 00:38:30,125
Äitisi komenteli häntä aina.
-Hoida omat asiasi.

577
00:38:45,250 --> 00:38:49,666
Tappavia kasveja löytyy mistä vain.

578
00:38:49,750 --> 00:38:52,500
Ihan kuin se olisi hyvä asia.

579
00:38:58,291 --> 00:39:00,666
Ei mitään. Täytyy etsiä tuolta.

580
00:39:00,750 --> 00:39:02,458
Mene sinä. Odotan tässä.

581
00:39:03,916 --> 00:39:04,875
Miksi?

582
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
Pidän vahtia.

583
00:39:07,250 --> 00:39:11,750
Varoitan, jos joku tulee.
Päästän eläimen äänen. Vaikka hevosen!

584
00:39:12,458 --> 00:39:15,833
Mahtavaa. Hirnuntasi varmasti estää,
ettei meitä huomata.

585
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
Idiootti.

586
00:39:44,291 --> 00:39:45,958
Kylppärissä on alaston mies.

587
00:39:47,125 --> 00:39:48,791
Kylppärissä on alaston mies.

588
00:39:48,875 --> 00:39:51,041
Miten niin alaston mies?

589
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Huomenta.

590
00:40:02,708 --> 00:40:03,541
Kuka olet?

591
00:40:03,625 --> 00:40:05,166
Ei, kuka te olette?

592
00:40:05,750 --> 00:40:07,125
Onko täällä lapsia?

593
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
Ei.

594
00:40:08,125 --> 00:40:08,958
Hienoa.

595
00:40:09,458 --> 00:40:11,291
Täällä on kyllä aikuisia…

596
00:40:11,375 --> 00:40:15,083
Anteeksi. Käytin kylpyhuonettanne.
Minulla ei ole omaa.

597
00:40:15,166 --> 00:40:20,041
Olen Bojan, Nunzion bestman.
Tulin juuri Chilestä.

598
00:40:29,125 --> 00:40:30,458
Ylös ja liikkeelle.

599
00:40:32,583 --> 00:40:33,416
Löytyikö?

600
00:40:33,500 --> 00:40:34,458
Ei.

601
00:40:40,875 --> 00:40:42,916
Hitsi. Tuli tosi outo olo.

602
00:40:43,666 --> 00:40:45,375
Päikkärit tyrmäsivät minut.

603
00:40:52,916 --> 00:40:53,791
Mitä?

604
00:40:54,666 --> 00:40:58,958
Pysy rauhallisena. Kerron yhden asian.
-Säikytit minut nyt jo.

605
00:41:01,125 --> 00:41:02,083
Taisi löytyä.

606
00:41:08,625 --> 00:41:09,458
Helvetti.

607
00:41:10,541 --> 00:41:14,666
Mitä jos koskin siihen?
-Taisitpa koskea.

608
00:41:14,750 --> 00:41:16,166
Mistä tiedät? Olit poissa.

609
00:41:18,166 --> 00:41:20,000
Sinulla on pikkuisen ihottumaa.

610
00:41:29,000 --> 00:41:31,208
Minä kuolen.
-Et kuole. Et syönyt sitä.

611
00:41:31,291 --> 00:41:32,750
Mennään silti sairaalaan.

612
00:41:32,833 --> 00:41:34,166
Mitä jos söin?
-Söitkö?

613
00:41:34,250 --> 00:41:36,875
En tiedä.
-Laidunnatko unissasi?

614
00:41:36,958 --> 00:41:40,083
Jotkut kävelevät unissaan.
Ehkä minä unissasyön. Apua!

615
00:41:40,166 --> 00:41:41,000
Emilio!
-Apua!

616
00:41:41,083 --> 00:41:43,000
Odota! Emilio!

617
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
Minä kuolen!

618
00:41:44,166 --> 00:41:45,000
Emilio!

619
00:41:45,083 --> 00:41:46,208
Minä kuolen!

620
00:41:51,000 --> 00:41:53,916
Lisää hedelmiä, Carlo. Lisää. Ei hätää.

621
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Toki. Mitä piti tehdä?

622
00:42:03,291 --> 00:42:04,750
Missä hitossa te olitte?

623
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
Älä kysy.

624
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
Löytyikö kasvi?

625
00:42:08,541 --> 00:42:12,875
Löytyi, mutta neropatti nukkui sen päällä,
joten piti mennä sairaalaan.

626
00:42:12,958 --> 00:42:15,500
Sain kortisonia, mutta turvotus jatkuu.

627
00:42:15,583 --> 00:42:19,541
Nyt emme voi käyttää aconitumia,
sillä jos tapausta tutkitaan,

628
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
jäämme varmasti kiinni.

629
00:42:21,666 --> 00:42:25,916
Miksi sabotoit minua aina,
kun yritän tehdä jotain?

630
00:42:26,000 --> 00:42:28,166
Myrkytin itseni tahallani.
-Niin…

631
00:42:28,250 --> 00:42:29,083
Hiljaa.

632
00:42:33,375 --> 00:42:34,666
Mitä on tekeillä?

633
00:42:34,750 --> 00:42:39,000
Nunzio lähti kaupunkiin
hakemaan Luisin ja Patrician ystäviä -

634
00:42:39,083 --> 00:42:41,666
ja juhliakseen bestmaninsa tuloa.

635
00:42:43,041 --> 00:42:44,208
Minkä bestmanin?

636
00:42:58,000 --> 00:42:59,375
Hänen nimensä on Bojan.

637
00:43:00,000 --> 00:43:02,708
Uruguayhin adoptoitu serbi,
hääsuunnittelija.

638
00:43:04,875 --> 00:43:07,208
Onko hän sokea?
-Väliaikaisesti.

639
00:43:07,291 --> 00:43:11,125
Hän loukkasi silmänsä
rippijuhlassa Valparaísossa.

640
00:43:20,291 --> 00:43:22,666
Anna. Vihdoin olemme kahden.

641
00:43:22,750 --> 00:43:23,583
Niin.

642
00:43:24,375 --> 00:43:25,375
Missä äiti on?

643
00:43:29,750 --> 00:43:32,166
Lepäämässä. Häntä väsytti hiukan.

644
00:43:32,666 --> 00:43:35,291
Epätavallista 87-vuotiailla naisilla.

645
00:43:39,083 --> 00:43:40,500
Tiedän, mitä aiot.

646
00:43:43,208 --> 00:43:44,125
Mitä?

647
00:43:46,791 --> 00:43:48,291
Kestääkö kanttisi?

648
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
Mistä sinä puhut?

649
00:43:54,333 --> 00:43:55,666
Haluat jättää hänet.

650
00:43:57,708 --> 00:44:01,291
Minun tuntemani Anna ei tyytyisi tuohon.

651
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
Anteeksi, saanko?

652
00:44:03,166 --> 00:44:06,500
Outoa puhetta mieheltä,
joka rakastui 87-vuotiaaseen,

653
00:44:06,583 --> 00:44:08,083
jolla on kuusi miljoonaa.

654
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
Olet oikeassa.

655
00:44:11,416 --> 00:44:13,208
Olen aina pitänyt rikkaista.

656
00:44:13,833 --> 00:44:15,541
En rahan takia.

657
00:44:15,625 --> 00:44:20,041
Rikkaat naiset ovat köyhiä iloisempia.
Tykkään ilosta.

658
00:44:29,916 --> 00:44:31,125
Tässä olemme me.

659
00:44:32,708 --> 00:44:35,416
Rakastelemassa koulun protestin aikana.

660
00:44:39,208 --> 00:44:41,625
Et ollut koskaan noin taipuisa.

661
00:45:15,166 --> 00:45:16,333
Ymmärrätkö?

662
00:45:17,708 --> 00:45:19,000
Mitä on tekeillä?

663
00:45:19,083 --> 00:45:21,791
Ei mitään. Siinä se ongelma onkin.

664
00:45:22,375 --> 00:45:27,083
En syytä ketään,
mutta aconitum-suunnitelma epäonnistui.

665
00:45:27,166 --> 00:45:31,500
Ylihuomenna Luis ja Patricia
lähtevät Ciutadellaan festivaaleille.

666
00:45:31,583 --> 00:45:35,375
Se on täydellinen hetki lähteä Ceccanoon.

667
00:45:37,333 --> 00:45:41,458
Terästämme Nunzion juomaa unipillereillä,
ja kun mummi menee nukkumaan…

668
00:45:41,541 --> 00:45:42,708
Entä jos ei mene?

669
00:45:43,291 --> 00:45:46,750
Aina hän menee syömisen jälkeen.
-Ehkei tällä kertaa.

670
00:45:46,833 --> 00:45:51,208
Älä marmata. Mummi menee nukkumaan.
Jos ei mene, tyrmään ja kannan hänet.

671
00:45:51,291 --> 00:45:53,583
Rauhoitu. Mummi menee nukkumaan.

672
00:45:53,666 --> 00:45:57,083
Kun hän nukkuu,
kannamme Nunzion autotalliin.

673
00:45:57,166 --> 00:46:00,625
Sinne johtavalla tiellä
ei ole turvakameroita.

674
00:46:00,708 --> 00:46:04,625
Panemme hänet autoon,
kiinnitämme letkun pakoputkeen,

675
00:46:05,125 --> 00:46:06,500
käynnistämme moottorin…

676
00:46:08,166 --> 00:46:09,708
Kunnes sitten…

677
00:46:12,208 --> 00:46:13,250
Entä Bojan?

678
00:46:13,333 --> 00:46:16,625
Ja Bojan…

679
00:46:16,708 --> 00:46:20,333
Keksimme jotain,
jotta hänkin lähtee festivaaleille.

680
00:46:20,416 --> 00:46:23,500
Tai tapetaan hänetkin. Käykö?
-Se on liikaa.

681
00:46:23,583 --> 00:46:25,750
Yksi ongelma kerrallaan.

682
00:46:25,833 --> 00:46:28,041
Emilio, olisit positiivinen.

683
00:46:28,125 --> 00:46:30,583
Olisit kerrankin positiivinen.

684
00:46:31,458 --> 00:46:32,791
Onneksi hän on sokea.

685
00:46:34,791 --> 00:46:38,500
Jos on silminnäkijöitä,
niin paras olla sokea, eikö?

686
00:46:41,250 --> 00:46:42,958
Seuraavien 48 tunnin aikana -

687
00:46:43,583 --> 00:46:50,083
levitämme edelleen ajatusta siitä,
että Nunzio haluaa tappaa itsensä.

688
00:46:50,166 --> 00:46:51,416
Miten?

689
00:46:52,958 --> 00:46:54,583
Neronleimauksen avulla.

690
00:46:55,458 --> 00:46:58,166
Lavastamme
itsemurhayrityksen uima-altaassa.

691
00:46:58,250 --> 00:46:59,833
Uima-altaassako?

692
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
Kuka nyt tappaa itsensä uima-altaassa?

693
00:47:02,500 --> 00:47:04,916
Joku, joka haluaa kuolla.
Mitä väliä, missä?

694
00:47:05,000 --> 00:47:06,291
Ei se onnistu altaassa.

695
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
Ei ole tarkoituskaan onnistua.
Pitää vain näyttää siltä, että hän yritti.

696
00:47:10,833 --> 00:47:14,166
Minulla on loistava suunnitelma
turvakameroiden suhteen…

697
00:47:14,250 --> 00:47:17,458
Miksi selittäisin sen
mielikuvituksettomille?

698
00:47:17,541 --> 00:47:20,416
Kuulostaa idioottimaiselta.
-Äänestetään sitten.

699
00:47:20,916 --> 00:47:23,291
Kuka vastustaa uima-allasideaa?

700
00:47:24,666 --> 00:47:27,125
Hienoa. Äiti ja minä olemme puolesta.

701
00:47:27,208 --> 00:47:30,000
Sinun äänesi on arvoton,
sinun vielä vähemmän.

702
00:47:30,083 --> 00:47:31,041
Hyväksytään.

703
00:47:31,125 --> 00:47:33,875
Ei äänestys noin toimi.
-Toimiipas, juuri noin!

704
00:47:33,958 --> 00:47:38,250
Koska sovimme, että otan syyn niskoilleni,
jos homma menee pieleen,

705
00:47:38,333 --> 00:47:40,000
minä päätän!

706
00:47:42,416 --> 00:47:44,291
Se tapahtuu huomenna,

707
00:47:44,375 --> 00:47:47,666
kun olen mummin kanssa kaupungissa
kukkia valitsemassa.

708
00:47:47,750 --> 00:47:49,666
Mitä siis tarkalleen tapahtuu?

709
00:47:49,750 --> 00:47:52,583
Kerron huomenna.
-Voi hyvänen aika.

710
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
Onneksi olen tutustunut sinuun.

711
00:47:58,458 --> 00:48:00,791
Harmi, että asut niin kaukana.

712
00:48:00,875 --> 00:48:01,750
Niinpä.

713
00:48:01,833 --> 00:48:04,250
Jos asuisit hieman lähempänä…

714
00:48:06,250 --> 00:48:08,500
3 PÄIVÄÄ ENNEN HÄITÄ

715
00:48:08,583 --> 00:48:10,333
2 PÄIVÄÄ ENNEN HÄITÄ

716
00:48:13,333 --> 00:48:15,958
No niin, varovasti. Varo porrasta.

717
00:48:17,791 --> 00:48:18,625
Varovasti.

718
00:48:34,458 --> 00:48:36,916
Suunnitelma kuulostaa vitsiltä.

719
00:48:39,625 --> 00:48:40,458
Hän tulee.

720
00:48:41,041 --> 00:48:43,708
Isä, tässä ei oikein ole järkeä.

721
00:48:43,791 --> 00:48:48,166
Älkää himmailko. Olkaa suunniltanne.
Olkaa kuin olisitte järkyttyneitä.

722
00:48:48,250 --> 00:48:49,791
En tiedä, pystynkö.

723
00:48:50,750 --> 00:48:51,875
Mitäs Nunzio?

724
00:48:52,583 --> 00:48:53,875
Käyn uimassa.

725
00:48:57,000 --> 00:49:00,500
Tiesitkö, että isä osaa
tyhjentää keuhkot minuutiksi?

726
00:49:01,000 --> 00:49:02,291
Mitä se meinaa?

727
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
Ei mitään.

728
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
Kerro hänelle. Älä ole vaatimaton.

729
00:49:06,250 --> 00:49:09,958
Pystyin pidättämään hengitystä
uima-altaassa puolitoista minuuttia.

730
00:49:10,041 --> 00:49:13,000
Tai pidempäänkin.
-Minulla on laitesukelluslisenssi.

731
00:49:13,083 --> 00:49:17,333
Hankin sen Balilla 80-luvulla,
kun piileskelin väärän passin takia.

732
00:49:17,416 --> 00:49:19,916
Perusitalialaista lakihölynpölyä.

733
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Niin tietysti.

734
00:49:21,875 --> 00:49:25,125
Et pysty pidättämään
hengitystä puoltatoista minuuttia.

735
00:49:27,541 --> 00:49:29,500
Tehdään näin.

736
00:49:29,583 --> 00:49:35,041
Kun olen vedessä, otatte auton,
käytte ajelulla ympäri saarta,

737
00:49:35,125 --> 00:49:37,666
ja kun palaatte, en ole liikkunut.

738
00:49:51,625 --> 00:49:52,916
Odota hetki.

739
00:50:01,291 --> 00:50:02,250
Menkää.

740
00:50:14,500 --> 00:50:15,458
Mene!

741
00:50:16,458 --> 00:50:17,666
Voi luoja!

742
00:50:21,125 --> 00:50:25,041
Voi luoja, isä, mitä hän tekee?
-Mitä sinä teit?

743
00:50:25,125 --> 00:50:28,625
Mitä minä tein?
-Olet hullu! Tiesin, että yrittäisit!

744
00:50:32,416 --> 00:50:34,958
Isä!
-Olet hullu, kun vaarannat henkesi!

745
00:50:35,041 --> 00:50:36,625
Älä ikinä vaaranna henkeäsi!

746
00:50:36,708 --> 00:50:39,000
Minäkö hullu? Te tässä hulluja olette!

747
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
Et tullut ylös.
Luulimme, että menetit tajuntasi.

748
00:50:41,833 --> 00:50:44,750
Minäkö? Olette kaikki sekaisin.

749
00:50:44,833 --> 00:50:46,500
Olette kummallinen perhe.

750
00:50:46,583 --> 00:50:50,958
Ette hupaisalla tavalla, vaan sairaalla!
Olette kaikki sairaita!

751
00:50:56,708 --> 00:50:58,833
Olet ihan paska näyttelijä, kulta.

752
00:50:58,916 --> 00:51:03,041
Liioiteltua, liian korkeaäänistä,
liikaa huutoa. Ihan kamalaa.

753
00:51:03,125 --> 00:51:05,375
Niin käskit minun tehdä.

754
00:51:05,458 --> 00:51:06,875
Oli se vähän liikaa.

755
00:51:07,375 --> 00:51:09,291
Olitkos mielestäsi itse parempi?

756
00:51:18,666 --> 00:51:20,375
Luis, oletko siellä?

757
00:51:22,458 --> 00:51:23,958
Hei, Carlo. Mitä kuuluu?

758
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
Hyvää.
-Mitä kaipaat?

759
00:51:25,375 --> 00:51:28,416
Asia on arkaluontoinen.

760
00:51:29,375 --> 00:51:35,250
Haluan kertoa, että Nunzio on kärsinyt
vakavasta masennusjaksosta.

761
00:51:36,291 --> 00:51:37,125
Nunzioko?

762
00:51:37,708 --> 00:51:39,333
Hän vaikuttaa iloiselta.

763
00:51:40,500 --> 00:51:43,791
Hän yritti viime vuonna itsemurhaa.

764
00:51:44,875 --> 00:51:47,458
Hetki sitten uima-altaalla -

765
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
hän yritti hukuttautua.

766
00:51:52,416 --> 00:51:53,458
Uima-altaassako?

767
00:51:55,500 --> 00:51:59,375
Miten uima-altaaseen voisi hukuttautua?
Se on mahdotonta.

768
00:51:59,458 --> 00:52:00,666
Eikä ole!

769
00:52:02,750 --> 00:52:08,583
Nunzio saattaa olla arvaamaton hullu,
mutta hän on henkisesti hyvin vahva.

770
00:52:09,125 --> 00:52:11,250
Ei tästä tarvitse hänelle mainita.

771
00:52:11,333 --> 00:52:14,000
Halusin vain kertoa.

772
00:52:14,083 --> 00:52:16,625
Halusin myös pyytää
pitämään häntä silmällä,

773
00:52:16,708 --> 00:52:18,416
varsinkin, kun olemme poissa.

774
00:52:18,500 --> 00:52:19,583
Totta kai.

775
00:52:20,166 --> 00:52:22,666
Kiitos paljon, Luis. Olen pahoillani.

776
00:52:26,916 --> 00:52:32,125
Turvakamerat muuten varmasti tallensivat -

777
00:52:32,708 --> 00:52:35,000
itsemurhayrityksen.

778
00:52:35,083 --> 00:52:39,208
Voisimmeko katsoa sen?
Haluaisin kuulla mielipiteesi.

779
00:52:40,416 --> 00:52:45,416
Kun omistajat ovat poissa,
kamerat ovat päällä, mutteivät nauhoita.

780
00:52:49,958 --> 00:52:52,291
Mitäs helvetin järkeä siinä on?

781
00:52:52,375 --> 00:52:55,458
Ne pitävät varkaat loitolla.

782
00:52:56,083 --> 00:52:57,875
Olen pahoillani Nunziosta.

783
00:52:58,458 --> 00:53:01,333
Jos haluat,
voin soittaa tutulle psykiatrille…

784
00:53:01,416 --> 00:53:06,000
Ei. Hän inhoaa psykiatreja.
Luottaa vain šamaaneihin.

785
00:53:06,083 --> 00:53:08,083
Ihan sama. Heippa. Haista paska.

786
00:54:07,208 --> 00:54:08,041
Anna?

787
00:54:55,583 --> 00:54:56,708
Missä olit?

788
00:54:56,791 --> 00:55:02,458
En saanut unta, joten kävin kävelyllä.

789
00:55:03,291 --> 00:55:07,125
Oli miten oli, Carlo,
uima-allasidea oli todella typerä.

790
00:55:09,583 --> 00:55:11,041
Alessandra on oikeassa.

791
00:55:11,875 --> 00:55:16,416
Pidät meitä lähellä vain,
jotta voit murskata meidät.

792
00:55:20,583 --> 00:55:27,458
Näin sinut uima-altaassa Nunzion kanssa.
-Minutko? Mitä sinä puhut? Kävelin yksin.

793
00:55:27,541 --> 00:55:29,250
Kuka sitten nussi sohvalla?

794
00:55:29,333 --> 00:55:30,375
Carlo!

795
00:55:31,333 --> 00:55:35,166
Se oli varmasti Giuliana.
He kaksi ovat kuin kaneja.

796
00:55:35,666 --> 00:55:41,041
Luulitko, että pelehtisin
äitini murhaajan kanssa?

797
00:55:41,958 --> 00:55:45,000
En tiedä.
Ehkä sinulla on Elektra-kompleksi.

798
00:55:45,083 --> 00:55:48,208
Olet jungilaisessa vaiheessa.
-Älä nyt puhu paskaa.

799
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Oli miten oli,

800
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
Nunzio, joka kieriskelee sohvilla,

801
00:55:59,625 --> 00:56:03,166
järjestää juhlia
ja harjoittaa onnellisuusjoogaa…

802
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
Kuka uskoisi,
että hän haluaa tappaa itsensä?

803
00:56:07,166 --> 00:56:09,000
Vaikka hän itse sanoisi.

804
00:56:12,875 --> 00:56:16,083
Kyllä he uskoisivat,
jos hän itse sen sanoisi.

805
00:56:17,875 --> 00:56:20,375
2 PÄIVÄÄ ENNEN HÄITÄ

806
00:56:20,458 --> 00:56:22,291
1 PÄIVÄ ENNEN HÄITÄ

807
00:56:25,250 --> 00:56:26,666
Otetaan kuva.

808
00:56:26,750 --> 00:56:30,000
Mitä sinä teet?
-Perhekuva, kaikki yhdessä.

809
00:56:30,083 --> 00:56:31,583
No niin.
-Ihanko tosi?

810
00:56:31,666 --> 00:56:33,208
Ota aurinkolasit pois.

811
00:56:34,375 --> 00:56:36,750
Sanokaa "muikku".

812
00:56:36,833 --> 00:56:40,625
Itse asiassa sanokaa "Grease"
ja pitäkää sormea kuin John Travolta.

813
00:56:40,708 --> 00:56:43,000
No niin. Sinä myös, Carlo.

814
00:56:43,083 --> 00:56:44,416
Ilman muuta.

815
00:56:51,875 --> 00:56:53,750
Hienoa. Menemme labyrinttiin.

816
00:56:58,041 --> 00:57:00,541
Saanko kysyä henkilökohtaisen asian?
-Toki.

817
00:57:02,166 --> 00:57:06,250
Onko vaikeaa, kun on niin kuuma tytär?
-Mikäs kysymys tuo nyt on?

818
00:57:08,041 --> 00:57:09,583
Ankea äijä.

819
00:57:10,208 --> 00:57:11,333
Unohda.

820
00:57:12,041 --> 00:57:14,500
Unohdin, että olet insinööri.

821
00:57:15,666 --> 00:57:18,125
Jolla on robotin sielu.

822
00:57:19,541 --> 00:57:20,875
Anteeksi. Minun syyni.

823
00:57:24,125 --> 00:57:25,750
Painu helvettiin.

824
00:57:45,125 --> 00:57:45,958
Siinä se on.

825
00:57:49,166 --> 00:57:50,208
Mitä tapahtuu?

826
00:57:50,291 --> 00:57:52,833
He valmistautuvat festivaaliin.

827
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
Anna? Menen sisään.

828
00:57:55,041 --> 00:57:56,583
Toki. Tulemme ihan kohta.

829
00:57:59,083 --> 00:58:01,000
Giuliana on hyvissä käsissä.

830
00:58:02,166 --> 00:58:05,500
Nunzion kahdella ex-vaimolla
ei ollut ketään.

831
00:58:07,500 --> 00:58:11,875
Ei ketään suojelemassa
niin kuin sinä suojelet äitiäsi.

832
00:58:12,458 --> 00:58:13,750
Mistä oikein puhut?

833
00:58:15,416 --> 00:58:16,625
Rakkaudesta, Anna.

834
00:58:19,041 --> 00:58:22,000
Mitä ajattelet Nunziosta?
Onko hän onnellinen?

835
00:58:22,083 --> 00:58:22,916
Kuinka niin?

836
00:58:23,000 --> 00:58:26,166
En tiedä. Olen hieman huolissani.

837
00:58:28,625 --> 00:58:30,291
Hän vaikuttaa masentuneelta.

838
00:58:31,625 --> 00:58:34,750
En haluaisi hänen tekevän mitään typerää.

839
00:58:37,333 --> 00:58:38,166
Kuten mitä?

840
00:58:39,458 --> 00:58:42,041
En haluaisi, että hänet löydettäisiin -

841
00:58:42,125 --> 00:58:47,375
autotallista pakoputki suussa.

842
00:58:55,208 --> 00:58:57,666
Mennään Giulianan luo.

843
00:59:17,875 --> 00:59:20,416
Vähitellen ja hitaasti,

844
00:59:20,500 --> 00:59:23,375
kun aamu sarastaa yöstä,

845
00:59:23,458 --> 00:59:25,666
ahdistukseni huipulla,

846
00:59:25,750 --> 00:59:27,458
läsnäolosi sumentuu -

847
00:59:27,958 --> 00:59:29,500
niin kuin välimatkasikin.

848
00:59:31,666 --> 00:59:32,500
Hienoa.

849
00:59:32,583 --> 00:59:35,208
En tajunnut paskaakaan,
mutta poeettista oli.

850
00:59:36,833 --> 00:59:37,875
Kuule, Nunzio,

851
00:59:38,833 --> 00:59:41,375
haluaisin todella puhua jollekulle,

852
00:59:41,458 --> 00:59:44,583
mutta lapseni ovat hyödyttömiä,
Annasta puhumattakaan.

853
00:59:45,875 --> 00:59:51,208
Minulleko haluat puhua?
-Ei ole ketään muuta.

854
00:59:51,916 --> 00:59:53,291
Se on henkilökohtaista.

855
00:59:53,375 --> 00:59:56,750
Luulen, että saattaisit olla
oikea henkilö avukseni.

856
00:59:57,333 --> 01:00:00,458
Kirottua, kun kaikki rakastavat.
-Epäilemättä.

857
01:00:00,541 --> 01:00:05,291
Sinuun takerrutaan kuin simpukat.
-Tuolla on baari. Otetaanko paukut?

858
01:00:05,875 --> 01:00:08,625
Tarjoatko?
-Juu juu. Mennään.

859
01:00:12,583 --> 01:00:14,041
Miten sujuu?

860
01:00:14,125 --> 01:00:16,458
Hienosti. Melkein valmista.

861
01:00:19,541 --> 01:00:21,375
Olet todella onnekas, Anna.

862
01:00:22,583 --> 01:00:28,625
On harvinaista, että tytär pääsee
osallistumaan äitinsä häihin.

863
01:00:28,708 --> 01:00:29,583
Se on ihanaa.

864
01:00:30,750 --> 01:00:32,166
Bojan, mitä sinä haluat?

865
01:00:35,458 --> 01:00:36,708
Sitä, mitä kaikki.

866
01:00:38,375 --> 01:00:39,333
Rakkautta.

867
01:00:40,666 --> 01:00:41,500
Rahaa.

868
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
Paljonko?

869
01:00:48,375 --> 01:00:49,416
Miljoona.

870
01:00:53,208 --> 01:00:54,250
Miljoonako?

871
01:00:55,041 --> 01:00:56,000
Oletko sekaisin?

872
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
87-vuotiaasta naisestako?

873
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
Nunzio on ystäväni.

874
01:01:02,041 --> 01:01:07,375
Äiti on energinen ja älykäs,
mutta myös ärsyttävä.

875
01:01:08,333 --> 01:01:10,875
Niin paljon kuin hänestä välitänkin,

876
01:01:11,375 --> 01:01:14,625
ei hän ole yli 300 000 euron arvoinen.

877
01:01:20,041 --> 01:01:20,875
Älä viitsi.

878
01:01:21,625 --> 01:01:22,916
400 000.

879
01:01:23,500 --> 01:01:24,583
350.

880
01:01:26,708 --> 01:01:31,083
Hyvä on, 400 000, ja kerron poliisille,

881
01:01:31,625 --> 01:01:35,750
että Nunzio yritti tappaa itsensä
jo Montevideossa kaksi vuotta sitten.

882
01:01:35,833 --> 01:01:36,708
Onko selvä?

883
01:01:40,500 --> 01:01:42,375
En rakasta Annaa enää.

884
01:01:45,166 --> 01:01:48,791
Haluaisin kirjoittaa hänelle kirjeen
ja selittää asian.

885
01:01:49,500 --> 01:01:52,541
Itse asiassa kirjoitin sen jo,
mutta se on hirveä.

886
01:01:53,416 --> 01:01:56,750
Sinä osaat kirjoittaa ja puhua.
Sanoitat asiat hyvin.

887
01:01:56,833 --> 01:01:59,541
Ehkä voisit auttaa minua kirjoittamisessa.

888
01:02:00,875 --> 01:02:02,375
Onko kynä ja paperia?
-On.

889
01:02:04,791 --> 01:02:06,500
Tässä.
-Oletko valmis?

890
01:02:15,416 --> 01:02:18,625
En pysty. Kirjoita sinä se.
Kopioin sen myöhemmin.

891
01:02:18,708 --> 01:02:20,541
Hyvä on, mutta älä sitten itke.

892
01:02:20,625 --> 01:02:23,541
Olet surullinen,
mutta yritä nyt miehistyä vähän.

893
01:02:25,125 --> 01:02:28,875
Haluan sen kuulostavan
viimeisiltä jäähyväisiltä.

894
01:02:29,625 --> 01:02:33,791
Elämä on menettänyt merkityksensä,
ja haluan lähteä pois.

895
01:02:36,875 --> 01:02:38,708
"Anna, vanha rakkaani."

896
01:02:39,458 --> 01:02:42,291
Täydellinen aloitus,
mutta älä kirjoita "Anna".

897
01:02:43,000 --> 01:02:46,041
Kirjoittaisin vain "vanha rakkaani".

898
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
Miksi?
-Nimet vievät huomiota väärään suuntaan.

899
01:02:50,333 --> 01:02:54,000
Kirje on Annalle.
-Totta kai, mutta hän tietää sen jo.

900
01:02:56,708 --> 01:03:00,500
"Anna, vanha rakkaani."
-Kirjoita nyt vain "vanha rakkaani".

901
01:03:00,583 --> 01:03:02,541
Täytyykö juuttua tähän paskaan?

902
01:03:02,625 --> 01:03:03,833
Hyvä on.
-No niin.

903
01:03:03,916 --> 01:03:06,708
"Vanha rakkaani."
-"Vanha rakkaani."

904
01:03:07,541 --> 01:03:09,250
"Tiedän olevani…"

905
01:03:09,333 --> 01:03:10,416
"Ääliö."

906
01:03:11,625 --> 01:03:13,333
Arvostan rehellisyyttäsi.

907
01:03:13,416 --> 01:03:16,125
"Röyhkeä ääliö."
-"Röyhkeä ääliö."

908
01:03:16,208 --> 01:03:18,958
"Valehtelija. Turhamainen."

909
01:03:19,041 --> 01:03:22,750
Turhamainenko?
Et tosiaan pidättele sanoja.

910
01:03:23,625 --> 01:03:26,541
Hyvä on. "Turhamainen."
-"…jonka naamion takana…"

911
01:03:26,625 --> 01:03:27,625
Naamio…

912
01:03:27,708 --> 01:03:28,916
"…ei ole mitään."

913
01:03:29,000 --> 01:03:29,833
Ei mitään.

914
01:03:29,916 --> 01:03:31,000
"Pelkkää paskaa."

915
01:03:31,500 --> 01:03:33,291
Paskaako?
-Niin.

916
01:03:33,375 --> 01:03:36,083
Ei tarvitse nöyryyttää itseäsi.
-Se on tärkeää.

917
01:03:36,166 --> 01:03:39,250
Haluan olla selkeä ja suora.
Masokistisuuteen asti.

918
01:03:39,333 --> 01:03:45,500
"Siksi olen loppujen lopuksi päättänyt
jättää tämän meidän maailmamme."

919
01:03:46,666 --> 01:03:48,000
Mestariteos.

920
01:03:49,000 --> 01:03:51,833
Pannaan se autoon ruumiin viereen.

921
01:03:53,000 --> 01:03:54,500
Hänen hyvästinsä.

922
01:03:56,166 --> 01:04:00,416
Minulla on sinulle tärkeää kerrottavaa.

923
01:04:00,916 --> 01:04:03,125
Voi luoja. Hyvää vai huonoa?

924
01:04:04,541 --> 01:04:05,375
Hyvää.

925
01:04:06,291 --> 01:04:09,666
"Nyt tajuan, miten arvokas mieheni on"
-tyyppistäkö?

926
01:04:09,750 --> 01:04:14,208
Ei. Enemmänkin sellaista
"Bojan tietää aikeistamme" -tyyppistä.

927
01:04:17,791 --> 01:04:21,750
Mitä? Oletko tosissasi?
-Olen.

928
01:04:21,833 --> 01:04:27,875
Miten helvetissä se on hyvä juttu?
-Koska se ei ole ongelma. Teimme diilin.

929
01:04:27,958 --> 01:04:31,416
Hän tukee väittämiä
Nunzion itsemurha-ajatuksista.

930
01:04:31,500 --> 01:04:33,791
Eikö tämä ole riistäytymässä käsistä?

931
01:04:33,875 --> 01:04:35,416
Älä huoli, kulta.

932
01:04:35,500 --> 01:04:39,833
Murhaa suunnitellessa
pieni sotkuisuus on tavallista.

933
01:04:39,916 --> 01:04:41,208
Luota minuun, kulta.

934
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
Nimesi koostuu
kahdesta taianomaisesta tavusta.

935
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
"Nun."

936
01:04:53,791 --> 01:04:54,625
"Zio."

937
01:04:57,875 --> 01:04:59,291
Kaikki rakastavat sinua.

938
01:05:02,583 --> 01:05:08,541
Olet 54 feminiinisen ja 54 maskuliinisen
piirteen ruumiillistuma.

939
01:05:09,916 --> 01:05:11,166
Et ole yksin.

940
01:05:12,291 --> 01:05:14,208
Olet Jumalan isoveli.

941
01:05:15,166 --> 01:05:16,583
Kaikki rakastavat sinua.

942
01:05:27,833 --> 01:05:28,958
Terve, Luis.

943
01:05:29,041 --> 01:05:29,875
Hei.

944
01:05:30,375 --> 01:05:31,958
Koska festivaali alkaa?

945
01:05:32,041 --> 01:05:33,000
Pian.

946
01:05:33,083 --> 01:05:35,666
Näin harjoitukset hevosten kanssa.

947
01:05:35,750 --> 01:05:37,833
Piditkö siitä?
-Kovasti.

948
01:05:37,916 --> 01:05:39,958
Patricia ei ikävä kyllä voi hyvin.

949
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
Hänellä on paha migreeni.

950
01:05:41,916 --> 01:05:43,500
Emme taidakaan lähteä.

951
01:05:51,625 --> 01:05:52,583
Luis?

952
01:05:56,250 --> 01:05:57,750
Luis.
-Niin?

953
01:05:57,833 --> 01:06:00,250
Me voimme huolehtia Patriciasta.

954
01:06:00,333 --> 01:06:01,791
Kiitos, mutta ei hätää.

955
01:06:03,333 --> 01:06:07,625
Tyttärelläni on teehuone,
jossa myydään yrttiteetä migreeniin.

956
01:06:07,708 --> 01:06:09,791
Hän on käytännössä lääkäri.

957
01:06:09,875 --> 01:06:12,833
Olin itsekin koirakodissa
vapaaehtoisena viisi vuotta.

958
01:06:14,208 --> 01:06:17,708
Koirillakin on migreeniä,
ja olemme hoitaneet niitä monesti.

959
01:06:19,041 --> 01:06:23,291
Me huolehdimme Patriciasta.
Festivaalihan on vain kerran vuodessa.

960
01:06:23,375 --> 01:06:24,541
Kolmesti vuodessa.

961
01:06:25,125 --> 01:06:29,333
Tämähän on saari. Mitään ei ikinä tapahdu.
Onhan se nyt aika iso juttu.

962
01:06:29,416 --> 01:06:30,791
Enpä tiedä.

963
01:06:31,458 --> 01:06:35,375
Autonkin kanssa oli tänään ongelmia.

964
01:06:35,458 --> 01:06:37,875
En taida päästä Ciutadellaan asti.

965
01:06:37,958 --> 01:06:39,750
Se ei nyt ollut kohtalo.

966
01:06:40,291 --> 01:06:44,166
On se kohtalo.
Voit käyttää meidän autoamme.

967
01:06:49,750 --> 01:06:52,166
No siinä tapauksessa. Hienoa, kiitos.

968
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Ei kestä. Kiva juttu.

969
01:06:55,125 --> 01:06:55,958
Hienoa.

970
01:07:21,750 --> 01:07:22,750
Hei.

971
01:07:22,833 --> 01:07:23,666
No?

972
01:07:25,791 --> 01:07:29,208
Tässä on mieto rauhoittava lääke
äitisi nukuttamiseen.

973
01:07:29,291 --> 01:07:32,375
Aivan.
-Tämä tyrmää Nunzion kanveesiin.

974
01:07:33,250 --> 01:07:35,833
Carlo, varmista, ettet… Tiedäthän.

975
01:07:37,375 --> 01:07:38,208
Anna.

976
01:07:43,708 --> 01:07:45,500
Keitä nämä ihmiset ovat?

977
01:07:45,583 --> 01:07:47,416
Korttipeliporukan tytöt.

978
01:07:48,208 --> 01:07:50,541
Kultaseni?
-Niin?

979
01:07:50,625 --> 01:07:52,791
Pidätkö tästä mekosta?

980
01:07:52,875 --> 01:07:57,125
Ostin sen kiertueelta Kairosta
vuosia sitten.

981
01:07:57,208 --> 01:07:58,916
Pidän. Näytät Vanna Marchilta.

982
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
Senkin idiootti.

983
01:08:01,083 --> 01:08:02,875
Minä pidän Vanna Marchista.

984
01:08:03,416 --> 01:08:04,500
Fyysisestikin.

985
01:08:06,833 --> 01:08:08,958
Yllätys!
-Yllätys!

986
01:08:09,041 --> 01:08:11,791
Uskomatonta!

987
01:08:11,875 --> 01:08:14,291
Morsiusneitoni tulivat!
-Kyllä.

988
01:08:14,375 --> 01:08:18,583
Eikö teidän pitänyt tulla huomenna?
-Halusimme yllättää sinut.

989
01:08:18,666 --> 01:08:20,625
Ihanaa!
-Mikäs meininki täällä on?

990
01:08:20,708 --> 01:08:23,750
Hänen ystävänsä tulivat.
-Morsiusneitoni tulivat.

991
01:08:24,541 --> 01:08:26,875
Kärsimys, Epäonni ja Alakulo.

992
01:08:26,958 --> 01:08:31,166
Voitte syödä päivällistä kanssamme.
Vedetään hirveät perseet.

993
01:08:31,250 --> 01:08:33,125
Ilman muuta.
-Katsokaa tätä.

994
01:08:33,208 --> 01:08:36,166
Onpa kiva nähdä.
-Hyvää iltaa.

995
01:08:36,250 --> 01:08:38,333
Mikä yllätys.
-Hyvää iltaa.

996
01:08:38,416 --> 01:08:39,416
Loistoidea.

997
01:08:39,500 --> 01:08:40,333
Kyllä.

998
01:08:40,416 --> 01:08:42,125
He jäävät päivälliselle.

999
01:08:42,208 --> 01:08:43,125
Aivan.

1000
01:08:43,208 --> 01:08:44,250
Enpä usko.

1001
01:08:48,291 --> 01:08:51,125
Bojan, anteeksi nyt…
-Niin?

1002
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
Et voi jättää
tällaista tilaisuutta väliin.

1003
01:08:54,375 --> 01:08:56,583
Hääsuunnittelijamme.

1004
01:08:57,083 --> 01:08:58,458
Polttarit.

1005
01:09:01,083 --> 01:09:03,000
Polttarit, Bojan.

1006
01:09:03,500 --> 01:09:08,916
Aivan. Polttarit.
Pitäähän polttarit nyt olla.

1007
01:09:09,000 --> 01:09:10,791
Mikäs on siis suunnitelma?

1008
01:09:11,583 --> 01:09:14,041
Menemme iltapiknikille.

1009
01:09:14,125 --> 01:09:16,416
Yöuinnille.

1010
01:09:16,500 --> 01:09:19,333
Voitte uida, jos haluatte,
mutta ei ole pakko.

1011
01:09:19,416 --> 01:09:23,625
Parempi ajatus. Mitä jos veisit
heidät Ciutadellaan festivaaleille?

1012
01:09:23,708 --> 01:09:26,416
Kunhan siellä on viinaa!

1013
01:09:26,500 --> 01:09:28,666
Hotellimme on siellä.

1014
01:09:28,750 --> 01:09:33,583
Vedämme kännit
ja konttaamme takaisin huoneisiimme.

1015
01:09:33,666 --> 01:09:36,333
Hyvä on. Festivaaleille mennään.

1016
01:09:36,833 --> 01:09:38,291
Festivaaleille.

1017
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
Aivan.

1018
01:09:39,958 --> 01:09:41,291
Olkaa varovaisia.

1019
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
Suljetaanpa tämä ovi.

1020
01:09:49,541 --> 01:09:51,708
Ryyppää minunkin puolestani, mies.

1021
01:09:56,625 --> 01:09:57,958
Totta kai.

1022
01:09:58,750 --> 01:10:00,541
Tilaan tuplana.

1023
01:10:01,791 --> 01:10:02,916
Hyvä homma.

1024
01:10:04,250 --> 01:10:07,166
Tätä tietä. Pää alas. Sisään.

1025
01:10:08,916 --> 01:10:12,916
Hei hei, kaunokaiset. Pitäkää hauskaa.

1026
01:10:14,791 --> 01:10:15,625
Heippa.

1027
01:10:27,208 --> 01:10:28,083
Emmekö me juo?

1028
01:10:28,708 --> 01:10:31,083
Teen meille rommikolat.
-Osaatko?

1029
01:10:31,166 --> 01:10:33,583
Limeä pitää ensin puristaa jäiden päälle.

1030
01:10:33,666 --> 01:10:35,041
Tiedän.

1031
01:10:35,125 --> 01:10:36,750
Autan sinua.
-Ei.

1032
01:10:36,833 --> 01:10:38,083
Kyllä hän osaa.

1033
01:10:39,125 --> 01:10:42,208
Oletteko varmoja?
-Totta kai. Hän on kova juomaan.

1034
01:10:43,083 --> 01:10:45,958
Hän on pilannut monta joulua.
-Todellako?

1035
01:11:05,458 --> 01:11:09,291
Nyt, kun olemme perhettä,
voimme lakata pitämästä yllä kulisseja.

1036
01:11:09,375 --> 01:11:12,083
Voimme snortata vapaasti.
Kai kaikki ottavat?

1037
01:11:12,583 --> 01:11:14,208
Ei minulle, kiitos.

1038
01:11:15,083 --> 01:11:16,666
Ei minullekaan.

1039
01:11:17,750 --> 01:11:20,875
Minä otan. Perhe tarkoittaa rehellisyyttä.

1040
01:11:20,958 --> 01:11:24,500
Rehellisyys ja kokkeli.
Toimii aina. Ei ikinä petä.

1041
01:11:24,583 --> 01:11:25,416
Toki.

1042
01:11:25,916 --> 01:11:26,750
No niin.

1043
01:11:27,333 --> 01:11:29,500
Taisin jättää sen huoneeseeni.

1044
01:11:30,125 --> 01:11:31,416
Tässä sitä ollaan.

1045
01:11:31,916 --> 01:11:33,625
Oi, rommikolaa!

1046
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
No niin.

1047
01:11:38,250 --> 01:11:40,125
Tämä on Nunziolle.

1048
01:11:40,208 --> 01:11:41,291
Kiitos.

1049
01:11:42,708 --> 01:11:44,583
Tämä on sinulle, kulta.
-Kiitos.

1050
01:11:45,708 --> 01:11:47,500
Tässä.
-Kiitos, isä.

1051
01:11:47,583 --> 01:11:48,416
Emilio.

1052
01:11:51,166 --> 01:11:52,333
Perheelle.

1053
01:11:52,416 --> 01:11:54,583
Perheelle.
-Perheelle.

1054
01:12:03,625 --> 01:12:07,041
Tässä on loistavan näytelmän ainekset.

1055
01:12:07,125 --> 01:12:12,416
Epävarma tytär, masentunut poika,
lukiosta asti yhdessä olleet vanhemmat.

1056
01:12:13,458 --> 01:12:15,625
Isoäiti, joka nai lesken.

1057
01:12:15,708 --> 01:12:17,916
Moninkertaisen, nuoremman lesken.

1058
01:12:19,833 --> 01:12:21,791
Siitä saisi hyvän komedian.

1059
01:12:22,750 --> 01:12:24,208
Ehkä mustan komedian.

1060
01:12:25,250 --> 01:12:26,916
Sehän riippuu lopetuksesta.

1061
01:12:27,625 --> 01:12:29,791
Oikeassa olet.
-Niin.

1062
01:12:34,875 --> 01:12:36,291
Täytyykö teidät vihkiä?

1063
01:12:39,875 --> 01:12:41,208
Miksei?

1064
01:12:41,291 --> 01:12:44,250
Ehkä se ei olekaan niin hyvä ajatus.

1065
01:12:44,333 --> 01:12:46,958
Ehkä se ei ole hyvä ajatus
kummallekaan teistä.

1066
01:12:47,041 --> 01:12:48,125
Älä viitsi, Emilio.

1067
01:12:50,750 --> 01:12:55,083
Anteeksi, tunnen oloni
yhtäkkiä todella väsyneeksi.

1068
01:12:55,166 --> 01:13:00,833
Voisiko joku ystävällisesti
hakea kokaiinin makuuhuoneestani, koska…

1069
01:13:02,541 --> 01:13:03,750
Unohdin sen.

1070
01:13:07,916 --> 01:13:11,000
Ja ne olivat hänen viimeiset sanansa.

1071
01:13:18,041 --> 01:13:21,375
Kaikki sanovat,
että bensa on saarella tosi kallista.

1072
01:13:21,458 --> 01:13:23,875
Tankkasimme tänään ihan edullisesti.

1073
01:13:23,958 --> 01:13:26,500
Mitä se oli, 1,60 tai 1,70 per litra.

1074
01:13:26,583 --> 01:13:30,416
Emme ole syöneet vielä paellaa,
vaikka olemme täällä näin.

1075
01:13:30,500 --> 01:13:31,666
Ihan järjetöntä.

1076
01:13:31,750 --> 01:13:34,208
Perinteisessä Valencian paellassa
on lihaa.

1077
01:13:34,291 --> 01:13:37,375
Sitten on kalaversio. Sekoitetaan niitä.

1078
01:13:37,458 --> 01:13:41,875
Syödään herkullista sekapaellaa.
Täydellinen sekoitus lihaa ja kalaa…

1079
01:13:41,958 --> 01:13:44,041
Uin tänään sata kierrosta altaassa.

1080
01:13:44,125 --> 01:13:45,791
Sata kierrosta.

1081
01:13:45,875 --> 01:13:49,208
Ei se olympia-allas ole,
mutta sata on silti paljon.

1082
01:13:49,291 --> 01:13:51,791
Alkoi väsyttää. Hyvää yötä.
-Emilio?

1083
01:13:53,375 --> 01:13:57,833
Ennen kuin puet pyjamat,
meidän täytyy tappaa Nunzio.

1084
01:14:04,125 --> 01:14:06,291
Saanko sanoa jotain?
-Sano ihmeessä.

1085
01:14:10,500 --> 01:14:13,416
Onko Nunzion henki
alle kuuden miljoonan arvoinen?

1086
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Tietysti on.

1087
01:14:16,958 --> 01:14:19,000
Isoäidinkin henki on arvokkaampi.

1088
01:14:20,166 --> 01:14:23,375
Sinä ja isä ette selvästikään
kasvattaneet meitä hyvin.

1089
01:14:24,458 --> 01:14:27,125
Kasvatitte meidät eri lailla.

1090
01:14:28,750 --> 01:14:33,041
Emilio ja minä emme tapa ketään.

1091
01:14:33,125 --> 01:14:35,666
Me peräännymme. Emme pysty siihen.

1092
01:14:46,666 --> 01:14:49,333
Vaikuttaa reilulta. Hyvä on.

1093
01:14:52,458 --> 01:14:53,500
Todellako?

1094
01:14:53,583 --> 01:14:54,916
Kyllä, kulta.

1095
01:14:58,208 --> 01:14:59,208
Menkää nukkumaan.

1096
01:15:00,125 --> 01:15:01,041
Entä te?

1097
01:15:01,125 --> 01:15:02,750
No, me…

1098
01:15:04,500 --> 01:15:08,458
Me herättelemme Nunzion
ja viemme hänet huoneeseensa.

1099
01:15:08,541 --> 01:15:09,791
Niin me teemme.

1100
01:15:11,666 --> 01:15:12,500
Niin.

1101
01:15:13,125 --> 01:15:13,958
Hyvä on.

1102
01:15:14,458 --> 01:15:17,625
Anteeksi, että sotkimme teidät tähän.
Anteeksi kauheasti.

1103
01:15:17,708 --> 01:15:22,250
Kiitos, kun olitte mukana,
vaikka koko juttu on ollut ihan järjetön.

1104
01:15:22,333 --> 01:15:24,041
Tajuan sen, ja se on nyt ohi.

1105
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Hyvä on.

1106
01:15:27,625 --> 01:15:28,708
Hyvää yötä.

1107
01:15:28,791 --> 01:15:30,458
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

1108
01:15:30,541 --> 01:15:31,625
Hyvää yötä.

1109
01:15:45,375 --> 01:15:46,583
Oletko valmis?

1110
01:16:14,166 --> 01:16:16,250
Nosta hänet. Sinun täytyy nostaa.

1111
01:16:16,333 --> 01:16:19,375
Tajuan kyllä, mutta jos…
Hän on painava. Otan jalat.

1112
01:16:19,458 --> 01:16:20,708
Sytytä valo.

1113
01:16:29,791 --> 01:16:31,625
Jalat sisään.

1114
01:16:31,708 --> 01:16:33,541
Minä yritän.

1115
01:16:35,750 --> 01:16:37,833
Minä haen letkun.

1116
01:16:46,083 --> 01:16:47,250
Kirje.

1117
01:16:48,000 --> 01:16:49,250
Mitä helvettiä?

1118
01:16:50,583 --> 01:16:51,416
Ei.

1119
01:16:53,541 --> 01:16:54,375
Mitä…?

1120
01:16:59,666 --> 01:17:00,791
Anna.
-Niin?

1121
01:17:01,541 --> 01:17:02,666
Tule käymään tässä.

1122
01:17:04,458 --> 01:17:05,291
Mitä?

1123
01:17:05,375 --> 01:17:07,250
En löydä pakoputkea.

1124
01:17:07,333 --> 01:17:09,625
Sen pitäisi olla tässä.
-Mitä?

1125
01:17:10,833 --> 01:17:13,375
En löydä pakoputkea.
Sen pitäisi olla tässä.

1126
01:17:13,458 --> 01:17:14,291
Mitä?

1127
01:17:16,166 --> 01:17:17,583
Ei ole pakoputkea.

1128
01:17:17,666 --> 01:17:19,958
Mitä tarkoitat? Se on mahdotonta.

1129
01:17:23,208 --> 01:17:25,666
Ei ole pako…

1130
01:17:26,791 --> 01:17:27,791
Sitä ei ole.

1131
01:17:29,083 --> 01:17:30,916
Tämä on sähköauto.

1132
01:17:31,000 --> 01:17:31,833
Mitä?

1133
01:17:33,000 --> 01:17:35,583
Miten me teemme tämän ilman pakoputkea?

1134
01:17:38,666 --> 01:17:42,791
Se on sähköauto.
Ehkä voimme antaa hänelle sähköiskun.

1135
01:17:42,875 --> 01:17:45,041
Älä puhu potaskaa.

1136
01:17:46,250 --> 01:17:47,375
Auta minua.

1137
01:17:52,250 --> 01:17:54,250
No niin. Mitäs nyt?

1138
01:17:54,333 --> 01:17:55,750
Nyt menemme nukkumaan.

1139
01:17:55,833 --> 01:17:56,958
Mitä?

1140
01:17:57,833 --> 01:18:01,583
Äitisi ei ole seniili.
Kerroimme hänelle Nunziosta.

1141
01:18:01,666 --> 01:18:02,500
Hän tietää.

1142
01:18:03,458 --> 01:18:06,875
Ehkä hän haluaa viettää
jäljellä olevan aikansa näin.

1143
01:18:07,375 --> 01:18:09,000
Kävi mitä kävi.

1144
01:18:10,875 --> 01:18:11,708
Vai niin.

1145
01:18:13,083 --> 01:18:15,333
Ja senkö pitäisi riittää minulle?

1146
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
En tiedä.

1147
01:18:18,083 --> 01:18:21,416
Tulin tähän asti rakkaudesta.
Hylkäsin kaiken logiikan.

1148
01:18:23,333 --> 01:18:24,833
Tähän minä pysähdyn.

1149
01:18:29,083 --> 01:18:29,916
Tule petiin.

1150
01:18:31,125 --> 01:18:31,958
Kohta.

1151
01:18:53,708 --> 01:18:54,875
Anna!

1152
01:18:55,625 --> 01:18:56,458
Mikä se oli?

1153
01:18:59,458 --> 01:19:01,250
He lähettivät hänet Ceccanoon.

1154
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
Mitä on tekeillä? Missä Nunzio on?
-Hän nukkui olohuoneessa.

1155
01:19:10,791 --> 01:19:13,708
Hän oli täällä kanssani. Missä hän on?
-Äiti!

1156
01:19:14,541 --> 01:19:19,041
Mitä nyt? Hyvänen aika.
-Mitä on tekeillä? Mitä tapahtui?

1157
01:19:26,125 --> 01:19:27,250
Luis!

1158
01:19:27,333 --> 01:19:29,666
Luis, mitä sinä teit? Olet hullu!

1159
01:19:30,416 --> 01:19:31,458
Apua!

1160
01:19:31,541 --> 01:19:34,083
Olen pahoillani. En tiedä, miksi tein sen.

1161
01:19:34,166 --> 01:19:36,000
Soittakaa ambulanssi. Apua!

1162
01:19:36,083 --> 01:19:37,625
Anna ase minulle!

1163
01:19:38,625 --> 01:19:39,458
Luis!

1164
01:19:43,458 --> 01:19:45,250
Se oli vain hetken hullutus!

1165
01:19:49,208 --> 01:19:53,416
Soittaisiko joku ambulanssin, helvetti?

1166
01:20:00,416 --> 01:20:05,875
Noin kaunis hoitaja voi työskennellä
vain sairaalassa meren äärellä.

1167
01:20:11,541 --> 01:20:16,000
Tällä kertaa jouduitkin
kunnon sotkuun, ystäväni.

1168
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
Niin sinäkin.

1169
01:20:18,416 --> 01:20:21,375
Mitä olisit tehnyt,
jos olisin jättänyt sinut orvoksi?

1170
01:20:23,541 --> 01:20:26,958
Olisin ostanut harrikan
ja huvilan Montenegrosta.

1171
01:20:28,916 --> 01:20:30,041
Mitä sanoit?

1172
01:20:30,125 --> 01:20:31,916
En mitään.

1173
01:20:33,750 --> 01:20:35,250
Olen pahoillani.

1174
01:20:35,916 --> 01:20:36,916
Mistä?

1175
01:20:37,000 --> 01:20:38,125
Ettei hän kuollut.

1176
01:20:40,250 --> 01:20:41,708
Mitä aiot tehdä nyt?

1177
01:20:42,208 --> 01:20:45,791
Kahden viikon päästä,
kun Nunzio pystyy kävelemään,

1178
01:20:47,291 --> 01:20:48,791
palaamme Roomaan.

1179
01:20:49,291 --> 01:20:51,875
Valmistamme näytelmän Vanhus ja meri.

1180
01:20:51,958 --> 01:20:55,500
Esitysten jälkeen lähdemme Brasiliaan.

1181
01:20:56,166 --> 01:20:58,041
Miksi, äiti?

1182
01:20:58,666 --> 01:21:04,083
Mutta ensin siirrän
ne kuusi miljoonaa tilillesi.

1183
01:21:04,166 --> 01:21:05,958
Äiti, älä viitsi.

1184
01:21:06,041 --> 01:21:09,333
Ehkä vähän vajaat.
Tarvitsen rahaa Brasiliassa.

1185
01:21:10,250 --> 01:21:16,833
Olen hyväksynyt, miksi Nunzio on kanssani.

1186
01:21:16,916 --> 01:21:20,916
Haluan nauttia elämästäni
niin kauan kuin pystyn.

1187
01:21:21,416 --> 01:21:24,583
Teeskentelen, että rahat ovat minulla,

1188
01:21:24,666 --> 01:21:29,166
ja nautin Brasiliasta tekemällä
hänestä henkilökohtaisen orjani.

1189
01:21:32,208 --> 01:21:33,666
Minun iässäni -

1190
01:21:34,791 --> 01:21:37,750
asuminen Brasiliassa,

1191
01:21:38,625 --> 01:21:41,083
rakasteleminen rantahiekassa…

1192
01:21:42,833 --> 01:21:47,250
Se on riskin arvoista.

1193
01:21:49,791 --> 01:21:52,125
Ei ehkä pelkästään sinun iässäsi, äiti.

1194
01:22:08,083 --> 01:22:09,958
Onkos vesi lämmintä?
-On.

1195
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Tosi lämmintä.

1196
01:22:14,583 --> 01:22:15,875
Etkö tule uimaan?

1197
01:22:15,958 --> 01:22:17,000
Oletko hullu?

1198
01:22:18,583 --> 01:22:19,708
Siinä äiti tulee.

1199
01:22:21,041 --> 01:22:21,958
Mitenkäs menee?

1200
01:22:23,833 --> 01:22:27,750
Olosuhteet huomioon ottaen hyvin.
-Entä mummi?

1201
01:22:29,208 --> 01:22:31,500
Mummi ei mene naimisiin.

1202
01:22:32,416 --> 01:22:33,250
Luojan kiitos.

1203
01:22:36,125 --> 01:22:39,833
Olisi kiva mennä taas lomalle yhdessä.

1204
01:22:39,916 --> 01:22:42,125
Vaikkei tarvitsisikaan tappaa ketään.

1205
01:22:42,208 --> 01:22:43,041
Aivan.

1206
01:22:46,166 --> 01:22:47,875
Eikö hän siis mene naimisiin?

1207
01:22:48,458 --> 01:22:49,500
Ei.

1208
01:22:50,083 --> 01:22:53,375
Luojan kiitos. Emme tappaneet äijää,
mutta pelastimme hänet.

1209
01:22:53,458 --> 01:22:55,375
Nunzio teki sen itse.

1210
01:22:55,458 --> 01:22:59,041
Jouduimme mekin kestämään paljon.

1211
01:22:59,125 --> 01:23:02,250
Ansaitsemme ainakin kiitoksen.
Ehkä enemmänkin.

1212
01:23:02,333 --> 01:23:03,583
Emmekös?
-Niinpä.

1213
01:23:06,791 --> 01:23:09,583
Puhuitko mummille rahoista?

1214
01:23:10,791 --> 01:23:13,125
Menen kävelylle.
-Tulen mukaan.

1215
01:23:13,208 --> 01:23:14,750
Mitä minä sanoin?

1216
01:23:14,833 --> 01:23:16,875
Puhuitko hänelle?
-Sairaalassako?

1217
01:23:16,958 --> 01:23:18,875
Niin.
-En puhunut.

1218
01:23:18,958 --> 01:23:21,958
Olenko hermoillut
kolme viikkoa ilmaiseksi?

1219
01:23:22,041 --> 01:23:25,166
Kerroitko kumiveneestäni?
-Älä hinnoittele suhteita.

1220
01:23:25,250 --> 01:23:28,083
Et vain halua kertoa meille!

1221
01:23:28,166 --> 01:23:31,000
Älä puhu äidillesi noin.
-Älä puhu hänelle noin!

1222
01:23:31,083 --> 01:23:32,458
Töykeää.
-Lauttaa edes?

1223
01:23:32,541 --> 01:23:35,416
Miksi kaikki on minun syytäni?

1224
01:23:35,916 --> 01:23:38,000
Riittää jo. Älä inise.
-Ei.

1225
01:23:38,083 --> 01:23:40,500
Jos olisi oma kämppä, voisitte nauttia…

1226
01:23:40,583 --> 01:23:43,000
Anna olla!
-Ei pidä paikkaansa.

1227
01:23:52,625 --> 01:23:55,125
Siinä äiti tulee. Ja lentokoneensa myös.

1228
01:23:55,208 --> 01:23:56,625
Se syöksyy.

1229
01:23:56,708 --> 01:23:58,958
Tiesin sen. Oli sellainen kutina.

1230
01:23:59,041 --> 01:24:01,125
Älä nyt viitsi!

1231
01:24:01,916 --> 01:24:04,416
Et tiennyt tätä,
mutta äiti kuristi koiria.

1232
01:24:04,500 --> 01:24:06,041
Enkä puhu nyt puudeleista.

1233
01:24:07,708 --> 01:24:09,750
Mikä tuolla koiralla on?

1234
01:24:09,833 --> 01:24:11,583
Mitä on tekeillä?
-Ei mitään…

1235
01:24:12,541 --> 01:24:14,458
Asia on arkaluontoinen.

1236
01:24:15,333 --> 01:24:16,833
Mikä se vuorosana oli?

1237
01:24:16,916 --> 01:24:18,333
Luisa…

1238
01:24:18,416 --> 01:24:20,458
Luisa… Saatana!

1239
01:24:20,541 --> 01:24:21,875
Pyydä häntä lopettamaan.

1240
01:24:21,958 --> 01:24:23,750
Siinä hän on.
-Siinä hän on!

1241
01:24:27,125 --> 01:24:30,166
Mitä jos emme löydä arsenikkia Menorcalta?
Anteeksi.

1242
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
Mitä jos emme löydä…

1243
01:24:34,208 --> 01:24:36,041
Odota.
-Lopeta.

1244
01:24:39,750 --> 01:24:41,708
Uudestaanko?
-Giovanni kertoi.

1245
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
Tosi kiva.

1246
01:24:44,041 --> 01:24:45,208
Kuka pieraisi?

1247
01:24:47,375 --> 01:24:48,375
En kestä.

1248
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
Odotan vain pierua.

1249
01:24:51,083 --> 01:24:52,875
Olet idiootti.
-No niin.

1250
01:24:52,958 --> 01:24:54,750
He lähettivät hänet Ceccanoon.

1251
01:24:54,833 --> 01:24:55,666
No niin.

1252
01:24:55,750 --> 01:24:57,333
No niin. Helvetti.

1253
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
Ja poikki.

1254
01:28:38,000 --> 01:28:43,000
Tekstitys: Otto Nuoranne