Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Άννα!
Τον έστειλαν στο Τσεκάνο.
ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
Είμαστε έτοιμοι;
-Ναι! -Πάμε δυνατά!
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Το τραγούδι της τάξης 3Β!
Το τραγούδι του Άλαν!
Ποιος είμαι;
Το ξέρω. Νομίζω.
Με κατάλαβες από τα χέρια ή από τη φωνή;
Και τα δύο.
Πόσος καιρός πάει;
Φοβάμαι να το πω καν.
Καλύτερα μη λες. Υπερβολικά πολύς καιρός.
Ταξίδεψα σε όλη τη Νότια Αμερική. Στη Χιλή, στη Βολιβία, στη Βενεζουέλα.
Τι έκανες εκεί πέρα;
Ένα δικό μου θέατρο. Αυθόρμητο.
Εμπρηστικές πολιτικές πράξεις. Ως και φυλακή έχω πάει.
-Λόγω των πολιτικών θεατρικών σου; -Για διακίνηση ναρκωτικών.
Σε κάποια μέρη, δεν σε παίρνει για πολιτικό θέατρο αν δεν είσαι βαποράκι.
Πώς είναι η μαμά σου; Ακόμα παίζει;
Όχι.
-Κανείς δεν την καλεί πια σε τίποτα. -Δώσε μου το τηλέφωνό της.
Έχω έναν ρόλο γι' αυτή σε κάτι που ετοιμάζω.
Πλάκα κάνεις;
Δεν κάνω πλάκα.
Θα της έκανες ένα τεράστιο δώρο.
Κρίμα, ξέρεις.
Εσύ κι εγώ τα φτιάξαμε πολύ νωρίς.
Υπερβολικά νωρίς. Ήμασταν…
μικρά βλαστάρια.
Καλά,
έτσι όπως ξενοπηδούσες,
ήσουν πιο πολύ αναρριχώμενο κλήμα παρά βλαστάρι.
Κι εσύ ως εκδίκηση φασώθηκες με τον τύπο από την 3ΣΤ.
-Τον μαλάκα. -Είναι ο άντρας μου.
Άρα, δεν θα ήταν τόσο μαλάκας.
Άκου. Φεύγω για τις Αστούριες αύριο.
Θα κάνω ένα σεμινάριο για τη μίμηση ζώων.
Τι λες!
Να σε πάρω όταν γυρίσω;
Ναι, φυσικά.
Μπορούμε να πάμε για καφέ
ή να φάμε σανό αν γυρίσεις ως άλογο.
Βασικά, ήθελα να σου δείξω το θέατρό μου.
-Θα χαρώ. -Δεν είναι σεξουαλικό υπονοούμενο.
Όχι, δεν θεώρησα ότι ήταν σεξουαλικό…
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Τα καταραμένα σπορ αμάξια.
Γαμώτο.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Με συγχωρείτε; Θα θέλαμε να παραγγείλουμε.
Όχι, περιμένουμε τη μαμά. Ευχαριστούμε, αλλά περιμένουμε.
-Περιμένουμε τη μαμά. -Φυσικά.
Αναρωτιέμαι τι έχει να μας πει.
Νομίζω ότι ξέρω.
Τι;
Ίσως έχει σχέση με τη δουλειά της. Όμως, δεν λέω τίποτα.
Ίσως επιτέλους να σκάσει κανένα φράγκο.
-Θεού θέλοντος. -Να χαρείτε, μην αρχίσετε.
Τα κληρονόμησε. Είναι δικά της λεφτά. Θα τα κάνει ό,τι θέλει.
Σας παρακαλώ. Κάρλο, πες τους.
Τι να τους πω;
Μα είναι 90 ετών. Μαζί της θα τα πάρει τα έξι εκατομμύρια;
Το θέμα είναι να βοηθήσει την οικογένεια.
Εγώ, για παράδειγμα, πρέπει να ανακαινίσω την τσαγερία μου…
-Πάλι; -Λίγα πράγματα, μπαμπά.
Στο μεταξύ, όσο εγώ ψάχνω δουλειά,
θα ήταν ωραία να είχα δικό μου διαμέρισμα…
-Δεν είσαι καλά μαζί μας; -Πώς, πώς.
-Αλλά μετά από έναν χρόνο μαζί σας… -Ώρα να ξεκουμπιστεί, γαμώτο.
Το ίδιο σκεπτικό, απλώς ήμουν πιο ευθύς.
Να τη.
Ήρθε;
Τέλος πάντων. Ο μπαμπάς συμφωνεί για τα λεφτά.
-Όχι. -Ναι; Γιατί;
Μετά την ταλαιπωρία με την άδεια του σκάφους,
δεν θα με χαλούσε μια βαρκούλα.
Άρα, έχουμε ένα τεϊοποτείο, ένα διαμέρισμα και μια βάρκα.
Θέλετε να παραγγείλετε κάτι άλλο;
Μαμά!
-Παρακαλώ. -Γεια σας!
-Γεια. -Μαμά.
-Στις ομορφιές σου. -Ωραία.
Έχουμε καιρό να τα πούμε.
Το ξέρω. Εγώ φταίω.
Γιαγιά, πριν το ξεχάσω, σου έχω ένα δωράκι.
Μόνο εγώ πήρα δώρο στη γιαγιά;
Είναι τσάι από βρύα του δάσους.
Πρόσεχε μη φυτρώσουν μανιτάρια στο στόμα σου.
Ευχαριστώ, Άλε.
Τέλος πάντων, σας ζήτησα να έρθετε σήμερα
γιατί έχω να σας πω κάτι πολύ σημαντικό.
Γνώρισα κάποιον που με έχει αναζωογονήσει.
Σου αξίζει, μετά από τόσον καιρό.
Και να σκεφτείτε ότι είχα χάσει πάσα ελπίδα.
Το ξέρω.
Αντ' αυτού, όμως,
από το πρώτο βράδυ που με πήρε,
το σώμα μου άρχισε να δονείται.
Έγινα σαν τον Πορθμό του Μαγγελάνου.
Να περνούν και να διεισδύουν
τα ισχυρά σκάφη ενός επιδέξιου εξερευνητή.
Αηδία.
Τις προάλλες, με σήκωσε…
Έλεος, ας σταματήσει.
Να τος!
Γεια.
-Γεια σας. Γεια σου, Άννα. -Γεια.
Γεια.
Αγάπη μου.
-Κάρλο, σωστά; -Ναι.
-Σε θυμάμαι. -Κι εγώ.
Θα φέρω μια καρέκλα.
-Ποιος είναι; -Ένας μαλάκας.
Λοιπόν, αγάπη μου; Όλα καλά;
Χαίρεσαι που είσαι με τους δικούς σου, με τα εγγόνια σου;
Άννα, οφείλω να σε ευχαριστήσω.
Αν δεν μου έδινες τον αριθμό της, δεν θα είχαμε ξαναβρεθεί.
Η Τζουλιάνα δεν θα είχε γυρίσει στο θέατρο.
Ισχύει.
Ανεβάζουμε τη διασκευή μου του Η Γριά κι η Θάλασσα του Χέμινγουεϊ.
Θα παίξει τη γριά.
Τη γριά. Τι μας λες!
-Κι εσύ θα 'σαι η θάλασσα; -Όχι, το μάρλιν.
Το ψάρι. Ενδιαφέρον.
Ανακαινίζουμε και το θέατρό του. Ήταν στα πρόθυρα κατάρρευσης.
Όχι. Υπερβάλλει. Απλώς είναι λίγο φθαρμένο.
Εξάλλου, χάρη στον Θεό και τα λεφτά που κληρονόμησα από τη θεία Τέα,
έχουμε τους πόρους.
Αλλά κυρίως χάρη σ' εσένα, αγάπη μου.
Χάρη σ' εσένα.
Έχει δυσκοιλιότητα το μάρλιν;
Σκότωσέ με, ψάρι. Μόνο εσύ μπορείς.
Σκότωσέ με, αδελφή.
Δεν έχει σημασία ποιος θα σκοτώσει ποιον.
Δεν πάτε να σκοτωθείτε κι ο δύο…
Αμάν.
Τι έγινε;
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Έχω σκάσει με το κοστούμι.
Πώς ήμουν;
-Είσαι απίθανη, αγάπη μου. Απίθανη. -Σ' ευχαριστώ.
-Διάλειμμα για να φτιάξουμε τα φώτα. -Ναι.
-Πάμε. -Ναι.
Τάσο;
Αυτή είναι η Κούβα;
Μοιάζει για κουβανέζικη βραδιά;
Λοιπόν, αυτό είναι από εφημερίδα στο Μοντεβιδέο.
Κοίτα. Μιλάει για κάποιον Νούντσιο Τζάμπα σε σχέση με έρευνα για κάποιον φόνο.
Η γυναίκα, η Λουίζα Ροντρίγκεζ, ήταν 20 χρόνια μεγαλύτερή του.
Είναι και η Χιλιανή. "Πιθανός εμπρησμός". Δείξ' της το άρθρο.
Ναι, κοίτα, μαμά. Συγγνώμη, αλλά κοίτα.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Μαμά, βάλαμε κάποιον να ερευνήσει.
Ποιον;
Κάποιον επαγγελματία.
Μας φάνηκε λίγο παράξενο.
Τι πράγμα;
Το γεγονός ότι ένας ζωηρός, υπέροχος άντρας
μπορεί να ερωτευτεί μια γριά σαν εμένα;
Ακριβώς.
Προσπαθώ να το διατυπώσω ευγενικά, μαμά.
-Ο Νούντσιο σκότωσε αυτές τις γυναίκες! -Είσαι ηλίθιος; Τι λες;
Τι διατύπωση; Αν τις σκότωσε, τις σκότωσε. Να σ' το κάνω τζιγκλάκι;
Μήπως κατά τύχη ζηλεύεις;
Μαμά, δεν ζηλεύω. Ανησυχώ. Καταλαβαίνεις;
Ο Νούντσιο παντρεύτηκε δύο ηλικιωμένες, πλούσιες γυναίκες,
και τώρα είναι νεκρές.
Είσαι πλούσια και είσαι μεγαλύτερή του. Δεν σε προβληματίζει αυτό;
Ο Νούντσιο έχει υποφέρει πολύ στη ζωή.
Κι εγώ είμαι μόνη εδώ και πολύ καιρό.
Θα ακούσω τα μικροπρεπή κουτσομπολιά σας και θα πετάξω την ευτυχία μου;
Μόνο αν θες να ζήσεις ακόμα λίγα χρόνια.
Τι είναι αυτό;
-Οι βέρες μας. -Θεέ μου.
Σε δύο βδομάδες παντρευόμαστε στη Μενόρκα.
Μα τι λες;
Μετά, θα πάμε να μείνουμε στο Τζερικοακοάρα,
ένα χωριό στις αμμουδιές της βορειοανατολικής Βραζιλίας.
Τι είναι αυτό, σαπουνόπερα;
-Πόση ώρα είναι στο δωμάτιό της; -Τρεις ώρες. Δεν θέλει να δει κανέναν.
-Να πάω να της μιλήσω; -Να χαρείς, μη.
Με την κατάθλιψή σου, θα την ωθήσεις στην αυτοκτονία.
-Συγγνώμη, θέλω κάτι από την τσάντα. -Αγάπη μου, πώς νιώθεις;
Ως κάποια της οποίας θα σκοτώσουν τη μάνα. Τσαντισμένη.
Αλλά δεν θα τον αφήσω να το κάνει.
Τι σχέδιο έχεις;
Όχι, δεν μπορώ να σας μπλέξω. Πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Τι θα κάνεις μόνη σου;
Τίποτα. Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
-Κόφ' το. -Τι πράγμα;
Πάψε να μιλάς έτσι.
Για όνομα, είμαι ο άντρας σου.
Ξέρω ότι με θεωρείς έναν άχρηστο, ανίκανο άντρα,
αλλά θέλω να βοηθήσω στην ανάγκη.
Ωραία.
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Νούντσιο.
Ναι. Δεν είναι κακή ιδέα.
Μαμά, τι λες; Αστειεύεσαι;
Όχι.
Δεν αστειεύομαι.
Είσαι τρελή;
Θες να περιμένω μέχρι να με πάρουν από τη Βραζιλία
με νέα ότι η μάνα μου πέθανε γιατί την έφαγαν πιράνχας
ή τη δάγκωσε φονική αράχνη;
-Ας πάρουμε την αστυνομία. -Και τι θα τους πούμε;
Ακόμα δεν έχει διαπραχθεί έγκλημα.
Ο Νούντσιο δεν καταδικάστηκε για τις νεκρές πρώην του.
Τι να κάνει η αστυνομία;
Μαμά, τι ανοησίες λες; Δεν γίνεται. Έλα τώρα.
Άρα, θα αφήσουμε τη γιαγιά να πεθάνει;
Κι ο μαλάκας θα πάρει όλη την κληρονομιά;
Πλάκα κάνουμε, έτσι; Μπαμπά, μίλα.
Τι θες να πω;
Είναι τρελή όλη αυτή η ιδέα!
Όταν πρέπει να βοηθήσεις, εξαφανίζεσαι, όπως όταν έπρεπε να μαζεύουμε το τραπέζι.
Πας καλά; Δεν λέμε να βάλουμε τα πιάτα στο πλυντήριο, αλλά να σκοτώσουμε κάποιον.
Αυτός θα σκοτώσει τη μαμά μου αν δεν δράσουμε!
Μπαμπά, πες κάτι, σε παρακαλώ.
-Πες κάτι! -Μας τα έπρηξες! Άσε με να σκεφτώ!
Όχι. Δεν έχουμε να σκεφτούμε τίποτα.
Συγγνώμη, είναι δική μου ευθύνη. Κανείς σας δεν θα ανακατευτεί.
Τέλος πάντων, πάω να ξαπλώσω. Θέλω να ξεκουραστώ.
Πρέπει να έχω καθαρό μυαλό το πρωί για να σχεδιάσω τον φόνο.
Καληνύχτα, αγάπες μου.
Κάρλο;
Τι είναι;
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Δεν είσαι υποχρεωμένος.
Όταν παραπονέθηκες ότι δεν κάνουμε τίποτα συναρπαστικό μαζί,
δεν σκέφτηκα τον φόνο.
Αλλά αν αυτό θέλεις,
είμαι δίπλα σου.
Λοιπόν; Για να σημειώσουμε το σχέδιο.
Όχι, βρε μωρό μου. Δεν κάνει να γράψουμε τίποτα.
-Πρέπει να τα απομνημονεύσουμε όλα. -Εντάξει.
Τελευταία, ξεχνώ όσα δεν σημειώνω.
Καταλαβαίνω, αλλά ας μην πάμε φυλακή επειδή βρήκαν έναν πίνακα που λέει
"Φόνος Νούντσιο την Πέμπτη". Έλα τώρα.
Γεια.
-Τι γυρεύετε εδώ; -Εμπρός, προχώρα.
Με τη μαμά σας…
Καλύτερα να μας αφήσετε μόνους για να μην ακούσετε όσα λέμε και…
Όχι.
Το σκεφτόμουν όλη νύχτα. Είναι ένα ηθικό θέμα πάνω από τον νόμο.
Σιγά μην αφήσω ζωντανό κάποιον που θα μου κλέψει την κληρονομιά!
Με τίποτα!
Ναι, προφανώς δεν θέλω να σκοτώσει τη γιαγιά,
αλλά ίσως μπορέσουμε να βρούμε κάτι άλλο από φόνο…
Αγάπες μου, χαίρομαι που είστε εδώ.
Από τις διακοπές στην Ελλάδα έχουμε να κάνουμε κάτι όλοι μαζί.
Τέλος πάντων, πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα να πω κάτι για να σας καθησυχάσω.
Αν το κάνουμε και μας πιάσουν…
θα αναλάβω εγώ όλη την ευθύνη.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Καλώς.
-Ποιος θέλει καφέ; -Εγώ.
Στα τέτοια σας όλοι;
Καλά. Κι εγώ θέλω καφέ.
Έφερα κρουασάν.
Εμίλιο, κόψε τα χαζά. Απλώς τρώμε πρωινό οικογενειακά.
-Μην αγχώνεσαι. -Αγόρι μου, κάθισε.
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε.
Ναι.
Λοιπόν, έχει κανείς σας κάποια ιδέα για το πώς να το κάνουμε;
-Να πω εγώ; -Ναι.
Ναι, αγάπη μου.
Πω πω.
Λοιπόν.
Αυτό είναι το ακόνιτο. Είναι ένα φυτό από τις Βαλεαρίδες Νήσους.
Υπάρχει και στη Μενόρκα και κάποια δάση του Σάντο Τομάς.
Ορίστε. Δώσ' το στον μπαμπά.
Περιέχει ακονιτίνη,
μια ουσία που προκαλεί παράλυση των νεύρων.
Α, ωραία.
Η κατάποση των ανθών προκαλεί συστολή του λαιμού
και θάνατο από ασφυξία.
Ουσιαστικά, θα μοιάζει με καρδιακή προσβολή.
Καρδιακή προσβολή.
Δεν αφήνει ίχνη.
Σήμερα ξύπνησα νωρίς και μελέτησα κάθε βιβλίο βοτανολογίας.
Για δες! Κληρονόμησες από τη μαμά σου τις αλλεργίες και το φονικό ένστικτο.
Το κοριτσάκι μου. Φοβερή η αδελφή σου.
Για να συνοψίσω,
ο γάμος θα γίνει στη βίλα που νοίκιασε η μαμά. Ναι;
Πριν έρθουν οι καλεσμένοι,
θα είμαστε τέσσερις μέρες μόνοι με τον Νούντσιο.
Τέσσερις μέρες πριν τον γάμο.
Άρα, τέσσερις μέρες για το…
για το…
πράγμα.
Άσχετο, δεν έχουμε πάει ποτέ στη Μενόρκα.
Ισχύει.
Έχει ωραία μέρη για βόλτες, λένε.
Δεν έχεις βαλίτσα;
Τα έχω όλα εδώ μέσα.
Τρία μποξέρ, τρία πουκάμισα, την Εισαγωγή στη Μεταφυσική του Μπερξόν.
Έφερες ηλεκτρική κουβέρτα και μπρατσάκια για κολύμπι;
Φυσικά.
Χαίρομαι που θα περνάμε χρόνο μαζί γιατί με κάνεις να νιώθω νεότερος.
Έχω τέτοια επίδραση στον κόσμο.
Όταν βλέπω κάποιον που τα έχει με μια 90χρονη, η Άννα μοιάζει κοριτσάκι.
Ναι, γέλα εσύ.
Κι αν δεν βρούμε ακόνιτο στη Μενόρκα;
-Τι; -Κι αν δεν βρούμε ακόνιτο στη Μενόρκα;
Θα βρούμε.
Έφερα αρσενικό για παν ενδεχόμενο.
Τι διάολο;
Μην αρχίζεις, να χαρείς.
-Κι αν ελέγξουν τη βαλίτσα σου; -Δεν θα την ελέγξουν.
-Κι αν ελέγξουν; -Γιατί να το κάνουν;
-Αεροδρόμιο είναι! Θα ελέγξουν! -Ηρέμησε, γαμώτο!
Το 'βαλα στη δική σου.
Αλήθεια;
Ναι. Η δική μου ήταν γεμάτη.
Πλάκα κάνω.
Ηρέμησε.
Λες να έχω αρσενικό πάνω μου; Τρελή είμαι;
Σε φιαλίδιο σε σχήμα κρανίου.
Ηλίθιε.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Τι;
Ο Εμίλιο έχει φρικάρει.
Δεν θέλει πια να πάει στο πανηγύρι του Τσεκάνο.
Τι;
Δεν θέλει να λέει πια τη λέξη "φόνος",
οπότε θα μιλά με κωδικές λέξεις όπως "Πανηγύρι του Τσεκάνο".
Τι είναι αυτό το πανηγύρι;
Δεν ξέρω. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι πως αν δεν κάνουμε κάτι, θα τα γαμήσει όλα.
Τέλεια. Και τώρα;
Θα του μιλήσω. Άσε με να περάσω.
Τι λέει;
Τίποτα.
Τίποτα; Η αδελφή σου λέει ότι ανησυχείς για το πανηγύρι του Τσεκάνο.
Μπαμπά, δεν θέλω να πάω στο Τσεκάνο.
Δεν θέλω να πάω.
Αν πας σε κάτι τέτοιο, είναι κάτι που θα σε στοιχειώνει για μια ζωή.
Δεν είναι έτσι.
Απλώς το φαγητό είναι λίγο λιπαρό. Μην υπερβάλλεις.
Σου είπα ότι θα πληρώσω εγώ.
Δεν έχει σημασία ποιος πληρώνει. Είναι θέμα ηθικής. Πώς…
Ναι, ξέρω.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις. Όλα μαύρα.
Αλλά καμιά φορά η ζωή σού πετά προκλήσεις που σε πιάνουν εξαπίνης.
Το μικρότερο κακό για την οικογένεια είναι το Τσεκάνο.
Τέλος πάντων, πάντα μπορείς να μην έρθεις μαζί μας στο πανηγύρι.
Κανείς δεν σε αναγκάζει.
Μου φαίνεται τρελό που είστε τόσο ήρεμοι.
-Πώς γίνεται να μην αμφιβάλλετε; -Μην κάνεις έτσι. Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Ψηλά το κεφάλι.
Είναι διαταραγμένο παιδί. Άρρωστο. Πολύ άρρωστο.
Τι σκατά είπε;
Θα βάλεις τη μαμά να οδηγήσει; Οδήγα εσύ.
Δεν έχω άδεια οδήγησης.
Έχω άδεια από την Τσιάπας, αλλά δεν ισχύει παρά μόνο στη Νικαράγουα.
Μα με πήγες σπίτι με το αμάξι.
Είπα ότι δεν έχω άδεια. Αμάξι έχω.
Κάτι σκέφτηκα.
Τι θα λέγατε να το κάνουμε να μοιάζει σαν να αυτοκτόνησε ο Νούντσιο;
Αντί να λέμε τη λέξη "αυτοκτονία",
να πούμε κάτι άλλο;
Τι λέτε για "μαύρισμα", αφού θα είμαστε στην παραλία;
Φτάνει με τις μαλακίες.
Αν αυτοκτονήσει, δεν θα ψάχνουν υπόπτους.
Έτσι; Αλλά πρέπει να πείσουμε τη μαμά ότι ο Νούντσιο έχει κατάθλιψη και…
Είναι ηθοποιοί. Δεν είναι όλοι τους ψυχικά ασταθείς;
Ναι.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Τι πράγμα;
-Δεν είπαμε να το κάνουμε με ακόνιτο; -Ναι, γλυκιά μου, φυσικά.
Αλλά χρειάζεται ένα σχέδιο Β.
Εννοείται. Ιδίως αν το σχέδιο Α είναι δικό μου. Έτσι;
Ακριβώς.
Γιατί ποτέ δεν μου έχετε την παραμικρή εμπιστοσύνη;
Φτάνει. Μη φέρεσαι παιδιάστικα.
Μωρό μου, κανείς δεν απαξιοί τις φονικές ικανότητές σου.
Έλα.
Υπέροχα! Τι όμορφο μέρος!
Πού μας έφερες, αγάπη μου;
Για τους αγαπημένους μου, δεν λογαριάζω τα έξοδα.
Είναι πολύ απομονωμένο.
Όντως.
-Πατρίσια; -Ναι.
Η μαγείρισσα. Θα φροντίζει και το σπίτι.
Και ο Λούις είναι ο κηπουρός, έτσι;
-Και φύλακας. -Τέλεια.
-Θα σας ξεναγήσουμε. -Πάμε.
Εμίλιο, βγες.
-Σ' αρέσει, αγάπη μου; -Είναι πανέμορφο.
Είδες πόσο υπέροχα είναι;
Εκεί είναι η πισίνα.
Πιο πέρα υπάρχει πρόσβαση στην ιδιωτική παραλία.
Μάλιστα. Γιατί υπάρχουν τόσες κάμερες ασφαλείας;
Ο άντρας μου είναι λίγο παρανοϊκός. Ζήτησε από τους ιδιοκτήτες να τις βάλουν.
Πριν έρθω εδώ, ήμουν στην Πολιτοφυλακή.
Μου φαίνεται ένα ασφαλές μέρος.
Ασφαλές;
Είναι πάρα πολύ ασφαλές. Εξάλλου, οι ντόπιοι ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Ξέρουν ότι αν υπάρξει πρόβλημα,
πρώτα πυροβολώ και μετά κάνω ερωτήσεις.
Αν δεν του αρέσει η απάντηση, ξαναπυροβολεί.
Ακριβώς.
Μη μου πεις!
Τώρα υπάρχει και φύλακας.
Τι θα κάνουμε; Δεν ξέρω.
Τι κάνουμε τώρα; Πρέπει να καθαρίσουμε και τον Λούις;
-Και να αφήσουμε ζωντανή την Πατρίσια; -Όχι, φυσικά και όχι.
Θα την ξεπαστρέψουμε κι αυτήν.
Το ακούς αυτό;
-Τι; -Αυτό.
Δεν ξέρω. Ακούγεται από το δωμάτιο της μάνας σου.
Μετακινούν τα έπιπλα;
-Μοιάζουν αναποφάσιστοι πού να τα βάλουν. -Τι;
Τα μετακινούν μπρος και πίσω, μπρος και πίσω.
Κάνε κάτι, λοιπόν.
Τι να κάνω;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να τους κάνεις να σταματήσουν.
Πρέπει να ακούω τον πρώην μου και τη μάνα μου να "μετακινούν έπιπλα";
Πάνε καλά;
Ποιος πρώην; Αυτό ήταν πριν από 40 χρόνια.
Δεν είναι πρώην.
Είναι νοσοκόμος, γηροκόμος. Πάντως, εντυπωσιακό.
Να χαρείς, πήγαινε!
Το κάνω μόνο για σένα.
Τι θέλεις;
Είναι…
Η Άννα δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Μα γιατί;
Η φασαρία.
Είναι οι τσαλαπετεινοί στον κήπο.
Ναι, και οι τσαλαπετεινοί.
Κι εγώ δυσκολεύομαι να κοιμηθώ όταν είμαι σε νέο κρεβάτι για πρώτη φορά.
Ναι, το παρατήρησα.
Αλλά μάλλον η κόρη σου ενοχλείται πιο πολύ από το γεγονός ότι σας ακούει
-"να μετακινείτε έπιπλα". -Τι;
Σας ακούμε από δίπλα να μετακινείτε έπιπλα.
Το κρεβάτι!
-Ξέρεις τι πρέπει να κάνετε; -Πες μου.
Γαμηθείτε. Θα κουραστεί και θα χαλαρώσει.
Στην ηλικία μας,
έχουμε μια αξιοπρέπεια και κατανοούμε τι είναι γελοίο.
Έχω μια τσούλα πεθερά.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΓΑΜΟ
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΓΑΜΟ
Καλημέρα.
Καλημέρα, Πατρίσια.
-Ευχαριστώ, Πατρίσια. -Ναι, ευχαριστούμε.
Ξέρετε,
χτες το βράδυ μού ήρθε κάτι σαν επιφοίτηση.
Κατάλαβα ότι είμαι ευτυχισμένη.
-Το προσέξαμε. -Είναι κάτι όμορφο.
Επιτέλους ευτυχισμένη.
Ελπίζω μόνο να μη με βαρεθεί ο Νούντσιο.
Καμιά φορά μοιάζει απόμακρος, χαμένος σε σκέψεις.
Επειδή, μαμά…
Το θέμα είναι
ότι ο Νούντσιο έπαιρνε αγωγή για κατάθλιψη από το λύκειο ακόμα.
Ναι, ισχύει.
Νόμιζα ότι το έχει ξεπεράσει,
αλλά μας είπε ότι…
νιώθει ένα υπαρξιακό κενό
και κυριεύεται από θλίψη και απάθεια.
Τώρα που το λες, κι ο Εμίλιο είπε ότι το πρόσεξε.
Οι καταθλιπτικοί αναγνωρίζονται.
Ναι, αλλά η κατάθλιψη του Εμίλιο είναι πιο λογική.
Είναι ολομόναχος, έχει σκατένια ζωή.
Είναι φυσιολογικό να νιώθει χάλια ο καημένος.
Όμως, η κατάθλιψη του Νούντσιο,
δεν ξέρεις από πού προέρχεται.
Είναι το mal de vivre, l'ennui.
Δεν θέλει να ξυπνά το πρωί. Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τη νέα μέρα.
Δεν πλένεται γιατί φοβάται το νερό.
Είναι το πιο επικίνδυνο είδος κατάθλιψης.
Σ' αγαπώ!
Παιδιά, το νησί είναι υπέροχο! Ποιος θέλει να έρθει βόλτα μαζί μου;
Αυτό είναι κατάθλιψη.
Μια πάνω, μια κάτω. Και ξανά από την αρχή.
Λαχταρώ τα φτερά ενός ανεμοπτέρου
Για να φτάνω όλο και πιο μακριά
Και μια καλύβα δίπλα στο ποτάμι
Για να καθαρίζω τα φτερά
Κάποτε, στην Αλβανία, έκανα ιππασία με τη Φιορνταλίσο.
Δεν την ξέρω.
-Δεν ξέρεις τη Φιορνταλίσο; -Όχι.
Τότε, να πας να αυτοκτονήσεις.
Μην κάνεις έτσι.
Άφησες κάποιον στην τσαγερία όσο λείπεις;
Την έκλεισα.
Κάνω οικονομία στο ρεύμα.
Είναι μια μαύρη τρύπα χρημάτων.
Ποιο;
Η τσαγερία είναι μαύρη τρύπα χρημάτων. Τα πάει πολύ χάλια.
Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.
Δεν το έχει πει σε κανέναν.
Μόνο εσύ κι οι προμηθευτές ξέρετε ότι δεν μπορώ να πληρώνω πια.
Γι' αυτό δεν με παίρνεις ποτέ;
Νόμιζα ότι έχω κάνει κάτι.
Ότι δεν αντέχεις πια τον μεγάλο αδερφό σου.
Φυσικά και όχι.
Πάντα χρειάζομαι κάποιον που τα πάει χειρότερα από μένα.
Ελάτε εδώ, ζώα. Ελάτε να δείτε αυτήν τη θέα.
Πάω να πάρω ένα μπουκάλι νερό.
Άλε;
Άλε!
Τι;
Είναι μια ευκαιρία για μαύρισμα.
Ναι, το ελπίζω.
Άκου, δεν νομίζω ότι θα υπάρξει καλύτερη ευκαιρία για μαύρισμα.
Δεν μπορώ να μαυρίσω!
Δεν έρχεσαι να μαυρίσεις εσύ;
Γαμά το! Δεν πρόκειται να μαυρίσω ποτέ!
Δεν ήθελα καν να έρθω σ' αυτό το κωλονήσι!
Δεν θα μαυρίσω!
Δεν θα μαυρίσω ποτέ!
Ούτε κι εγώ!
Σκασίλα μας! Μη μαυρίσετε. Κανείς δεν σας αναγκάζει.
Παρανοϊκοί.
Έχω αντηλιακό με δείκτη προστασίας 50.
Πάμε για μπάνιο.
Ο Νούντσιο έβγαζε φωτογραφίες δίπλα στον γκρεμό.
Ο Εμίλιο είπε "Μαύρισε", οπότε πλησίασα. Καθόταν κι έβγαζε φωτογραφίες.
Σκέφτηκα "Θα το κάνω" κι ήμουν έτοιμη.
Ο Εμίλιο μαλακιζόταν, ως συνήθως. Δεν πειράζει.
Οπότε, σκέφτηκα "Τώρα θα τον σπρώξω".
Δεν μπόρεσα.
Πάντα ήσουν έτσι.
-Πώς; -Στον χορό, δεν πήγες στην παράσταση.
Στο κολύμπι, δεν πήγες στον αγώνα.
"Όχι, μαμά. Δεν μπορώ να το κάνω". Θυμάσαι τι σκηνές έκανες;
Θυμάσαι; "Έχω άγχος. Μπλοκάρω".
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Όχι, το ίδιο είναι.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Είναι για το καλό σου, ασχέτως του φόνου.
Πάω στην τουαλέτα.
Άσ' την. Ήδη ντρέπεται αρκετά.
Μα τι είπα;
Εντάξει, δεν τον έσπρωξε από τον γκρεμό. Σιγά, συμβαίνει.
Ήδη στενοχωριέται. Μην το κάνουμε χειρότερα.
Δεν μπορώ να μιλήσω; Δεν είναι μωρό.
Αυτό είναι άσχετο.
Μόνη της βάζει τόσο υψηλές προσδοκίες για τον εαυτό της.
Υπόταση, νευρική παράλυση, ακόνιτο. Άσε μας.
Παριστάνει την ειδική,
αλλά όταν χρειάζεται απλώς ένα σπρωξιματάκι, μπλοκάρει.
Για μένα λέτε;
-Όχι, γλυκιά μου. -Όχι, αγάπη μου.
Πάντως, κατά τη γνώμη μου,
βλέποντας πώς πάει το πράγμα,
δεν νομίζω ότι το έχουμε.
Φτάνει!
Να έχεις πίστη στην οικογένειά μας.
Και κυρίως, πίστη στον εαυτό σου.
-Είσαι πάντα αρνητικός, Εμίλιο. -Πάντα αρνητικός.
Γιατί άραγε;
Τι εννοείς;
Πάντα μας φέρεστε σαν να είμαστε δύο ανόητα παιδιά.
Αλλά όταν βολεύει, περιμένετε να φερθούμε ώριμα.
-Εύκολα είσαι γονιός έτσι. -Φτάνει! Πάντα παραπονιέστε.
Ποιος νοιάζεται πώς σας μεγαλώσαμε ή τι πιστεύουμε για σας;
Είστε 30 ετών. Ωριμάστε!
Ναι.
Αυτό με θλίβει πάρα πολύ, ξέρετε.
Που διαπιστώνω ότι δεν μπορούμε να φανούμε ενωμένοι ακόμα και για φόνο.
-Καλά λέει η μαμά. -Ναι.
Ας μείνουμε μαζί κι ας εστιάσουμε στον στόχο.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Δεν είναι πυρηνική επιστήμη.
Απλώς πρέπει να ξεφορτωθούμε έναν άχρηστο, ηλίθιο άντρα.
Ναι. Ελάτε.
Πήγαινε μια βόλτα με τον αδερφό σου.
Έτσι θα ψάξετε εκείνο το φονικό φυτό.
Ναι.
Πώς το είπαμε; Αναγκόνεντα; Ανκόνεντα;
-Ακόνιτο. -Ακόνιτο.
Εμπρός, άντε.
Κουράγιο.
-Πάμε. -Κουράγιο.
Σε ποιον έμοιασαν; Όχι εμάς.
-Στον δειλό πατέρα σου. -Μη.
-Η μάνα σου πάντα τον έτρεχε. -Κοίτα τον εαυτό σου.
Σε κάθε οικοσύστημα, μπορείς να βρεις εν δυνάμει θανατηφόρα φυτά.
Το λες σαν να είναι κάτι καλό.
Όχι. Τίποτα. Πρέπει να κοιτάξουμε εκεί.
Πήγαινε εσύ. Θα περιμένω εδώ.
Συγγνώμη, γιατί;
Θα φυλάω τσίλιες.
Θα σε προειδοποιήσω αν πλησιάσει κάποιος. Θα κάνω σαν κάποιο ζώο. Σαν άλογο!
Έξοχα. Αν ακούσουν χλιμίντρισμα, θα περάσουμε απαρατήρητοι.
Ηλίθιε.
Είναι ένας γυμνός στο μπάνιο.
-Τι; -Είναι ένας γυμνός στο μπάνιο.
Τι εννοείς, ένας γυμνός στο μπάνιο;
Καλημέρα.
Ποιοι είστε;
Όχι, εσείς ποιος είστε;
Υπάρχουν παιδιά εδώ;
Όχι.
Ωραία.
Υπάρχουν όμως ενήλικες…
Συγγνώμη. Χρησιμοποίησα το μπάνιο σας γιατί δεν έχω στο δωμάτιο.
Είμαι ο Μπόγιαν, ο κουμπάρος του Νούντσιο.
Μόλις ήρθα από τη Χιλή.
Σήκω, πάμε.
Το βρήκες;
Όχι.
Θεέ μου. Νιώθω πολύ περίεργα.
Έλιωσα μ' αυτόν τον υπνάκο.
Τι συμβαίνει;
Θα σου πω κάτι, αλλά μην τρομάξεις.
Ήδη με φρικάρεις.
Μάλλον το βρήκα.
Γαμώτο.
-Κι αν το ακούμπησα; -Ναι, νομίζω ότι το ακούμπησες.
Πώς το ξέρεις; Έλειπες.
Έχεις ένα μικρό εξάνθημα.
-Πεθαίνω. -Όχι. Δεν το έφαγες.
Όμως, πάμε στο νοσοκομείο.
-Κι αν το έφαγα; -Έφαγες;
-Δεν ξέρω. -Τι; Βόσκεις όσο κοιμάσαι;
Άλλοι υπνοβατούν. Ίσως εγώ τρώω στον ύπνο. Βοήθεια!
-Εμίλιο! -Βοήθεια!
Όχι, περίμενε! Εμίλιο!
Πεθαίνω!
Εμίλιο!
Πεθαίνω!
Κι άλλα φρούτα, Κάρλο. Μην ανησυχείς.
Φυσικά. Τι να κάνω;
Πού διάολο ήσασταν;
Μη ρωτάς.
Βρήκες το φυτό;
Ναι, αλλά το παιδί θαύμα κοιμήθηκε πάνω του και τρέχαμε στο νοσοκομείο.
Μου έδωσαν κορτιζόνη, αλλά είναι πρησμένο.
Δεν μπορούμε πια να το κάνουμε με ακόνιτο γιατί αν το ψάξουν,
θα το συνδυάσουν και θα μας πιάσουν.
Γιατί με σαμποτάρεις κάθε φορά που προσπαθώ να κάνω κάτι;
-Φυσικά, δηλητηριάστηκα σκόπιμα. -Ναι…
Ησυχία.
Τι συμβαίνει;
Ο Νούντσιο έφερε κάτι φίλους του Λούις και της Πατρίσια
για να γιορτάσουν που ήρθε ο κουμπάρος του.
Ποιος κουμπάρος;
Τον λένε Μπόγιαν.
Σέρβος διοργανωτής γάμων, Ουρουγουανός από υιοθεσία.
Τυφλός είναι;
Προσωρινά.
Είχε ατύχημα στα μάτια όταν οργάνωσε μια πρώτη μετάληψη στο Βαλπαραΐσο.
Άννα.
Επιτέλους μόνοι.
Ναι.
Η μαμά πού είναι;
Ξαπλώνει. Ήταν λίγο κουρασμένη.
Τι ασυνήθιστο για μια 87χρονη γυναίκα!
Ξέρω τι σχέδια έχετε.
Τι;
Θα έχετε το θάρρος;
Συγγνώμη, για ποιο πράγμα μιλάς;
Να τον αφήσεις.
Η Άννα που ήξερα κάποτε δεν θα συμβιβαζόταν έτσι.
Συγγνώμη, μπορώ;
Παράξενο να το λέει κάποιος που μόλις ερωτεύτηκε μια 87χρονη
με έξι εκατομμύρια.
Έχεις δίκιο.
Πάντα μου άρεσαν οι πλούσιες.
Αλλά όχι για τα λεφτά τους.
Οι πλούσιες είναι πιο ευτυχισμένες από τις φτωχές.
Μ' αρέσει η ευτυχία.
Αυτοί είμαστε εσύ κι εγώ.
Κάνουμε έρωτα σε μια σχολική κατάληψη.
Όχι, ποτέ δεν είχες τέτοια ευλυγισία.
Καταλάβατε ή όχι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα δεν συμβαίνει. Αυτό είναι το θέμα.
Χωρίς να κατηγορώ κανέναν, το σχέδιο με το ακόνιτο απέτυχε.
Μεθαύριο, ο Λούις και η Πατρίσια θα πάνε σε μια γιορτή στη Σιουταντέλα.
Θα είναι η τέλεια ευκαιρία να πάμε στο Τσεκάνο.
Θα βάλουμε υπνωτικά στο ποτό του Νούντσιο, και όταν η γιαγιά ξαπλώσει…
Κι αν δεν ξαπλώσει;
-Πάντα ξαπλώνει μετά το φαγητό. -Ίσως τώρα να μην ξαπλώσει.
Μη μας πρήζεις! Θα ξαπλώσει.
Αλλιώς θα την κοπανήσω και θα την ξαπλώσω εγώ.
Ηρέμησε. Λοιπόν, η γιαγιά ξαπλώνει.
Θα πάμε τον κοιμισμένο Νούντσιο στο γκαράζ.
Δεν υπάρχουν κάμερες στη διαδρομή ως το γκαράζ.
Θα τον βάλουμε στο αμάξι, θα συνδέσουμε ένα λάστιχο στην εξάτμιση,
θα βάλουμε μπρος τη μηχανή,
μέχρι που…
Και ο Μπόγιαν;
Και ο Μπόγιαν… Ο Μπόγιαν…
Θα σκεφτούμε μια πρόφαση να πάει κι αυτός στη γιορτή.
-Ή τον σκοτώνουμε κι αυτόν. Εντάξει; -Το παρατραβάς.
Ένα πρόβλημα τη φορά, παρακαλώ.
Εμίλιο, προσπάθησε να είσαι θετικός.
Να είσαι θετικός, έστω μια φορά.
Ευτυχώς που είναι τυφλός.
Αν υπάρξει μάρτυρας, καλύτερα να είναι τυφλός, έτσι;
Για τις επόμενες 48 ώρες,
ας συνεχίσουμε να εδραιώνουμε την ιδέα ότι ο Νούντσιο θέλει να αυτοκτονήσει.
Πώς;
Με κάτι ιδιοφυές.
Μια μούφα απόπειρα αυτοκτονίας στην πισίνα.
Στην πισίνα;
Ποιος αυτοκτονεί στην πισίνα;
Όποιος θέλει να πεθάνει. Παίζει ρόλο πού;
Στην πισίνα; Αδύνατο.
Ο σκοπός δεν είναι να πετύχει! Μόνο να φανεί ότι προσπάθησε.
Και έχω ένα φοβερό σχέδιο με τις κάμερες ασφαλείας…
Γιατί παιδεύομαι να το εξηγώ, αφού δεν έχετε φαντασία;
Μου φαίνεται βλακεία.
Ας ψηφίσουμε, λοιπόν.
Ποιος είναι κατά της ιδέας της πισίνας;
Τέλεια. Με τη μαμά είμαστε υπέρ.
Η ψήφος σου δεν αξίζει μία, η δική σου ακόμα λιγότερο. Εγκρίνεται.
-Δεν λειτουργούν έτσι οι ψηφοφορίες. -Κι όμως!
Αφού συμφωνήσατε να αναλάβω την ευθύνη αν στραβώσει,
αποφασίζω εγώ!
Τέλος πάντων, θα γίνει αύριο
όταν πάω με τη γιαγιά για τα λουλούδια του γάμου, ναι;
Συγγνώμη, τι ακριβώς θα γίνει;
-Θα σας πω αύριο το πρωί. -Θεέ μου.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπόγιαν.
Κρίμα που ζεις τόσο μακριά.
Όντως.
Αν έμενες λίγο πιο κοντά…
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΓΑΜΟ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΓΑΜΟ
Έλα. Σιγά σιγά. Πρόσεχε πού πατάς.
Πρόσεχε.
Ειλικρινά, το σχέδιο ακούγεται γελοίο.
Έρχεται.
Μπαμπά, αυτό δεν βγάζει νόημα, αλήθεια.
Δώσ' τα όλα. Δείξε ταραγμένη. Κάνε την αναστατωμένη.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Νούντσιο, τι κάνεις;
Πάω για μια βουτιά.
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς κάνει τα "άδεια πνευμόνια" για ένα λεπτό;
Τι είναι αυτό;
-Μπα, δεν είναι τίποτα. -Όχι, πες του. Μην είσαι τόσο μετριόφρων.
Κρατούσα την αναπνοή μου επί ενάμισι λεπτό μέσα στο νερό.
Και παραπάνω.
Έχω άδεια καταδύτη. Την πήρα στο Μπαλί πριν δεκαετίες,
όταν με έψαχναν για πλαστά διαβατήρια.
Οι κλασικές βλακείες της ιταλικής δικαιοσύνης.
Ναι, φυσικά.
Στοίχημα ότι δεν μπορείς να κάτσεις ενάμισι λεπτό χωρίς ανάσα.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Όσο είμαι στο νερό, πάρτε το αμάξι και πηγαίνετε μια βόλτα στο νησί.
Όταν γυρίσετε, δεν θα έχω κουνηθεί.
Περίμενε λίγο.
Πήγαινε.
Πήγαινε!
Θεέ μου!
Θεέ μου, μπαμπά, τι κάνει;
Μα τι πήγες να κάνεις;
-Τι έκανα; -Είσαι τρελός! Το διαισθανόμουν!
-Μπαμπά! -Τρελάθηκες; Ρίσκαρες τη ζωή σου!
Ποτέ μην τη ρισκάρεις!
Εγώ είμαι ο τρελός; Είστε όλοι τρελοί!
Δεν έλεγες να βγεις. Νομίζαμε ότι λιποθύμησες.
Εγώ; Είστε όλοι τρελοί.
Είστε περίεργη οικογένεια.
Όχι με αστείο, αλλά με αρρωστημένο τρόπο!
Είστε όλοι άρρωστοι!
Γλυκιά μου, είσαι χάλια ηθοποιός.
Είναι υπερβολικό, πολλές τσιρίδες, πολλές φωνές. Χάλια υποκριτική.
Μα αυτό μου είπες να κάνω.
Καραγκιοζιλίκια.
Θεωρείς ότι εσύ τα πήγες καλύτερα;
Λούις, είσαι εδώ;
Γεια, Κάρλο. Πώς είσαι;
-Καλά. -Θες κάτι;
Είναι λίγο ευαίσθητο το θέμα.
Πρέπει να μάθεις ότι ο Νούντσιο περνά μια βαριά περίοδο κατάθλιψης.
Ο Νούντσιο; Μα φαίνεται πολύ χαρούμενος.
Βασικά, πέρσι έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Και πριν από λίγα λεπτά στην πισίνα…
προσπάθησε να πνιγεί.
Στην πισίνα;
Μα πώς μπορείς να πνιγείς στην πισίνα; Είναι αδύνατο.
Δεν είναι αδύνατο!
Ο Νούντσιο είναι απρόβλεπτος και παρανοϊκός,
αλλά έχει μεγάλη νοητική δύναμη.
Φυσικά, δεν χρειάζεται να του μιλήσεις. Σου το λέω απλώς πληροφοριακά.
Κι ήθελα να σου ζητήσω να τον προσέχεις,
ειδικά όταν δεν είμαστε εδώ.
Φυσικά.
Ευχαριστώ πολύ, Λούις. Λυπάμαι πολύ.
Παρεμπιπτόντως, λογικά οι κάμερες θα έχουν καταγράψει
την απόπειρα αυτοκτονίας του.
Μπορούμε να τη δούμε;
Θέλω να μου πεις τη γνώμη σου.
Όταν λείπουν οι ιδιοκτήτες, οι κάμερες λειτουργούν, αλλά δεν γράφουν.
Τότε, τι σκατά κάνουν;
Λειτουργούν ως φόβητρο για τους κλέφτες.
Λυπάμαι πολύ για τον Νούντσιο.
Μπορώ να καλέσω έναν γνωστό μου γιατρό. Ψυχίατρο…
Όχι. Μισεί τους ψυχιάτρους. Εμπιστεύεται μόνο τους σαμάνους.
Τέλος πάντων. Αντίο. Τράβα γαμήσου.
Άννα;
Πού ήσουν;
Δεν είχα ύπνο, οπότε πήγα μια βόλτα.
Πάντως, Κάρλο, η ιδέα με την πισίνα ήταν τελείως ηλίθια.
Η Αλεσάντρα έχει δίκιο.
Μας κρατάς όλους κοντά μόνο για να μας απαξιώνεις.
Σε είδα στην πισίνα με τον Νούντσιο.
Εμένα;
Μα τι λες; Πήγα για περπάτημα μόνη μου.
Τότε ποιος πηδιόταν εκεί;
Κάρλο!
Λογικά θα ήταν η Τζουλιάνα. Αυτοί οι δύο είναι σαν κουνέλια.
Συγγνώμη, λες να το έσκαγα με τον δολοφόνο της μάνας μου;
Δεν ξέρω. Ίσως έχεις το σύμπλεγμα της Ηλέκτρας.
Περνάς μια γιουνγκική φάση.
Κόψε τις μαλακίες.
Τέλος πάντων.
Ο Νούντσιο ακόμα κυλιέται στα ανάκλιντρα,
οργανώνει πάρτι και κάνει γιόγκα ευτυχίας.
Ποιος θα πιστέψει ότι πήγε να αυτοκτονήσει;
Ούτε κι αν το έλεγε ο ίδιος.
Καλά, αν το έλεγε ο ίδιος, θα το πίστευαν.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΓΑΜΟ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΩΣ ΤΟΝ ΓΑΜΟ
Ας βγούμε φωτογραφία.
-Τι κάνεις; -Μια οικογενειακή φωτογραφία, όλοι μαζί.
-Ελάτε. -Αλήθεια;
Βγάλε τα γυαλιά, καλή μου.
Τώρα, πείτε όλοι "cheese".
Βασικά, όχι, πείτε "Grease". με το δάχτυλο όπως ο Τζον Τραβόλτα.
Ελάτε. Κι εσύ, Κάρλο.
Εννοείται.
Τέλεια. Θα πάμε στον λαβύρινθο.
-Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση; -Εμπρός.
Πώς είναι να έχεις μια τόσο σέξι κόρη; Δύσκολο;
Γιατί με ρωτάς;
Πόσο πουριτανός πια!
Άσ' το.
Ξέχασα ότι είσαι μηχανικός.
Έχεις την ψυχή ενός κομφορμιστή ρομπότ.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Τράβα γαμήσου!
Να το.
Τι συμβαίνει;
Ετοιμάζονται για τη γιορτή απόψε.
Άννα; Ανεβαίνω.
Ναι, ερχόμαστε σε λίγο.
Η Τζουλιάνα είναι σε καλά χέρια.
Οι πρώην σύζυγοι του Νούντσιο δεν είχαν κανέναν, οι δόλιες.
Ή έστω κανέναν που να τις προστατεύει όπως κάνεις εσύ με τη μητέρα σου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Για την αγάπη, Άννα.
Πώς σου φαίνεται ο Νούντσιο; Μοιάζει ευτυχισμένος;
Γιατί;
Δεν ξέρω. Ανησυχώ λίγο.
Φαίνεται καταθλιπτικός.
Δεν θα ήθελα να κάνει καμιά τρέλα.
Δηλαδή;
Δεν θα ήθελα να βρεθεί
σε ένα γκαράζ εισπνέοντας τα καυσαέρια από την εξάτμιση.
Πάμε στην Τζουλιάνα.
Σιγά σιγά, αργά,
καθώς το χάραμα αναδύεται από τη νύχτα,
και στην κορύφωση της αγωνίας μου,
η παρουσία σου είναι θολή,
όπως και η απουσία σου.
Πολύ καλό.
Δεν κατάλαβα Χριστό, αλλά πολύ ποιητικό.
Άκου, Νούντσιο,
έχω ανάγκη να μιλήσω με κάποιον,
αλλά όχι με τα παιδιά μου, κι ιδίως όχι με την Άννα.
Και θες εμένα;
Να, δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Είναι πολύ προσωπικό.
Νομίζω ότι ίσως είσαι το κατάλληλο άτομο να με βοηθήσει.
Η κατάρα να σε αγαπούν όλοι.
Ναι, το φαντάζομαι.
-Κολλάνε πάνω σου σαν βδέλλες. -Υπάρχει ένα μπαρ έξω. Πάμε για ένα ποτό;
-Κερνάς; -Ναι, κερνάω. Πάμε.
Πώς πάει, γλυκιά μου;
Τέλεια. Σχεδόν τελείωσα.
Είσαι πολύ τυχερή, Άννα.
Σπάνια μια κόρη έχει ευκαιρία να παραβρεθεί στον γάμο της μητέρας της.
Είναι υπέροχο.
Μπόγιαν, τι θέλεις;
Αυτό που θέλουν όλοι.
Αγάπη.
Λεφτά.
Πόσα;
Ένα εκατομμύριο.
Ένα εκατομμύριο;
Είσαι τρελός;
Για μια 87χρονη γυναίκα;
Ο Νούντσιο είναι φίλος μου.
Κοίτα, είναι ενεργητική, πνευματώδης.
Αλλά είναι και μεγάλος μπελάς.
Όσο και να τη νοιάζομαι,
λυπάμαι, αλλά μπορώ να δώσω το πολύ 300.000 ευρώ.
Έλα τώρα. 400.000.
Τριακόσια πενήντα.
Λοιπόν, 400.000 και θα πω στην αστυνομία
ότι ο Νούντσιο είχε επιχειρήσει να αυτοκτονήσει και πρόπερσι.
Εντάξει;
Δεν την αγαπώ πια την Άννα.
Θα ήθελα να της γράψω ένα γράμμα και να της εξηγήσω τους λόγους.
Βασικά, το έγραψα ήδη, αλλά είναι φρικτό.
Εσύ ξέρεις να γράφεις, να μιλάς. Το έχεις με τα λόγια.
Μπορείς να με βοηθήσεις να το ξαναγράψω;
-Έχεις χαρτί και στυλό; -Ναι.
-Ορίστε. -Γράψε.
Δεν μπορώ να το γράψω. Κάν' το εσύ. Θα το αντιγράψω μετά.
Καλά, αλλά χωρίς κλάματα.
Κατανοώ ότι θλίβεσαι, αλλά δες να φερθείς ως άντρας.
Θα ήθελα να ακουστεί σαν να είναι το ύστατο χαίρε.
Αφήνω αυτήν τη ζωή που έχει χάσει πια το νόημά της για μένα.
"Άννα, παλιά μου αγάπη".
Τέλεια αρχή, αλλά μη γράψεις "Άννα".
Θα έγραφα απλώς "Παλιά μου αγάπη".
-Γιατί; -Τα ονόματα αποσπούν την προσοχή.
-Το γράμμα είναι για την Άννα. -Φυσικά, αλλά αυτό το ξέρει ήδη.
-"Άννα, παλιά μου αγάπη". -Απλώς γράψε "Παλιά μου αγάπη".
Θα κολλήσουμε σ' αυτήν τη μαλακία;
-Εντάξει. -Άντε.
-"Παλιά μου αγάπη". -"Παλιά μου αγάπη.
Ξέρω ότι είμαι…"
"Ένας μαλάκας".
Μ' αρέσει η ειλικρίνειά σου.
-"Ένας αλαζών μαλάκας". -"Ένας αλαζών μαλάκας".
"Μια σκέτη απάτη".
-"Απάτη". -"Ματαιόδοξος".
Ματαιόδοξος; Έχεις κότσια, έτσι;
-Ναι. -Καλά. "Ματαιόδοξος".
"Πίσω από τη μάσκα του οποίου…"
"Μάσκα".
-"…κρύβεται ένα μηδενικό". -"Μηδενικό".
"Μόνο σκατά".
Σκατά;
Ναι.
-Μην ξεφτιλίζεσαι έτσι. -Όχι, είναι σημαντικό.
Θέλω να είμαι σαφής, ντόμπρος, σε σημείο μαζοχισμού.
"Κι εν τέλει, γι' αυτό αποφάσισα να φύγω από τον κοινό μας κόσμο".
Είναι αριστούργημα.
Θα το βάλουμε στο αμάξι δίπλα στο πτώμα του.
Το αποχαιρετιστήριο γράμμα.
Πρέπει να σου πω κάτι γιατί είναι σημαντικό να το μάθεις.
Θεέ μου. Καλό ή κακό;
Είναι καλό.
Τύπου "Κατάλαβα πόσο άξιος είναι ο άντρας μου";
Μάλλον τύπου "Ο Μπόγιαν ξέρει ότι θα σκοτώσουμε τον Νούντσιο".
Μα τι λες; Αστειεύεσαι;
Όχι.
Και πώς είναι καλό αυτό;
Επειδή δεν είναι πρόβλημα.
Κάναμε μια συμφωνία.
Μάλιστα, θα επιβεβαιώσει την αυτοκτονική τάση του Νούντσιο.
Δεν νομίζεις πως ξεφεύγει λίγο;
Αγάπη μου, μην ανησυχείς.
Λίγο χάος είναι αναμενόμενο όταν σχεδιάζεις φόνο.
Εμπιστεύσου με, μωρό μου.
Το όνομά σου αποτελείται από δύο μαγικές συλλαβές.
"Νουν".
"Τσίο".
Όλοι σ' αγαπούν.
Κατέχεις 54 γυναικεία χαρακτηριστικά και 54 αρσενικά χαρακτηριστικά.
Δεν είσαι μόνος.
Είσαι ο μεγάλος αδερφός του Θεού.
Όλοι σ' αγαπούν.
ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ - ΕΙΜΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;
Γεια, Λούις.
Γεια.
-Τι ώρα αρχίζει η γιορτή; -Σε λίγο.
Είδα που εξασκούνταν με τα άλογα.
-Σου άρεσε; -Πολύ.
Η Πατρίσια δεν νιώθει καλά, φοβάμαι.
Έχει βαριά ημικρανία.
Δεν νομίζω ότι θα έρθουμε.
Λούις;
-Λούις. -Ναι;
-Μπορούμε να φροντίσουμε την Πατρίσια. -Όχι, μην ανησυχείς. Ευχαριστώ.
Η κόρη μου έχει μια τσαγερία που πουλάει αφεψήματα για ημικρανίες.
Ουσιαστικά είναι γιατρός.
Κι εγώ ήμουν εθελόντρια σε ένα κυνοκομείο.
Και οι σκύλοι έχουν ημικρανίες. Έχουμε περιποιηθεί πολλά.
Ναι; Θα φροντίσουμε την Πατρίσια. Η γιορτή γίνεται μόνο μία φορά τον χρόνο.
Τρεις φορές.
Μα τίποτα δεν συμβαίνει στο κωλονήσι. Μαλακία να χάσεις έστω ένα πράγμα.
Δεν ξέρω.
Είχα κι ένα θέμα με το αμάξι μου σήμερα.
Δεν το κόβω να φτάνει ως τη Σιουταντέλα.
Δεν ήταν γραφτό.
Συγγνώμη, το γραφτό μπορεί να αλλάξει. Πάρτε το δικό μας αμάξι.
Ναι;
Αφού είναι έτσι, εντάξει, ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Τι ωραία!
Τέλεια.
Γεια.
Ναι;
Ένα ήπιο ηρεμιστικό για τη μητέρα σου, να της φέρει νύστα.
-Ναι. -Μ' αυτό, ο Νούντσιο θα πέσει ξερός.
Κάρλο, φρόντισε να μην… Καταλαβαίνεις;
Άννα.
-Ποιες είναι αυτές; -Τα κορίτσια της χαρτοπαικτικής λέσχης.
Αγάπη μου;
Ναι;
Σου αρέσει αυτό το φόρεμα;
Το αγόρασα σε μια περιοδεία στο Κάιρο πριν από πολλά χρόνια.
-Ναι. Μοιάζεις με τη Βάνα Μάρκι. -Μα πόσο βλάκας είσαι;
Μ' αρέσει η Βάνα Μάρκι. Ακόμα κι ως γυναίκα.
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Δεν το πιστεύω!
-Ήρθαν οι παράνυμφοί μου! -Ναι.
-Νόμιζα ότι θα ερχόσασταν αύριο. -Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη.
-Τι ωραία! -Τι συμβαίνει;
Ήρθαν οι φίλες της.
Ήρθαν οι παράνυμφοί μου.
Το Βάσανο, η Συμφορά και η Δυστυχία.
Μείνετε για βραδινό. Θα γίνουμε λιώμα.
-Εννοείται. -Μα τι βλέπω!
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Καλησπέρα.
-Τι έκπληξη! -Καλησπέρα.
Τι τέλεια ιδέα!
Ναι.
Θα μείνουν για φαγητό.
Ναι.
Δεν το νομίζω.
-Μπόγιαν, με συγχωρείς; -Ναι;
Μην αφήσεις να πάει χαμένη μια τέτοια ευκαιρία.
Ο διοργανωτής γάμων μας.
Το μπάτσελορ πάρτι.
Το μπάτσελορ πάρτι, Μπόγιαν.
Σωστά. Το μπάτσελορ πάρτι.
Όχι, πρέπει να το κάνουμε.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Θα πάμε για βραδινό πικνίκ.
Μεταμεσονύκτιο κολύμπι.
Αν θες να κολυμπήσεις, κολύμπα, αν δεν θες, μην κολυμπάς.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Γιατί δεν τις πας στη γιορτή στο Σιουταντέλα;
Σημασία έχει να υπάρχει αλκοόλ!
Εκεί είναι το ξενοδοχείο μας.
Θα γίνουμε χώμα
και θα συρθούμε στα τέσσερα πίσω στα δωμάτιά μας.
Εντάξει. Πάμε στη γιορτή. Πάμε.
Η γιορτή.
Ναι.
Να προσέχετε.
Ας κλείσουμε την πόρτα.
Μεθύστε και για μένα, αδερφέ, ναι;
Ναι, φυσικά.
Θα πιω τα διπλάσια.
Εντάξει, αδερφέ.
Από εδώ. Σκύψε. Μπες μέσα.
Γεια σας, όμορφες κυρίες μου. Καλή διασκέδαση. Αντίο.
Αντίο.
Εμείς δεν θα πιούμε;
-Θα φτιάξω Cuba Libre. -Ξέρεις πώς;
Στύβεις το λάιμ πάνω από τον πάγο.
Το ξέρω.
-Θα σε βοηθήσω. -Όχι.
Ξέρει να το κάνει.
-Σίγουρα ξέρει; -Εννοείται. Είναι μεγάλος μπεκρής.
Έχει καταστρέψει πολλές γιορτές.
Πραγματικά.
Αφού είμαστε πια σόι, δεν χρειάζεται να κρατάμε τα προσχήματα.
Μπορούμε όλοι να σνιφάρουμε ελεύθερα.
Εγώ δεν θέλω, ευχαριστώ.
Ούτε κι εγώ.
Εγώ πάλι, ναι. Οικογένεια θα πει ειλικρίνεια.
Ειλικρίνεια και κόκα. Έτσι, δεν σφάλλεις ούτε απογοητεύεσαι.
Φυσικά.
Ήρθα.
Μάλλον θα την άφησα στο δωμάτιό μου.
Ορίστε.
Cuba Libre!
Λοιπόν.
Αυτό είναι για τον Νούντσιο.
Ευχαριστώ.
-Για σένα, μωρό μου. -Ευχαριστώ, αγάπη.
-Ορίστε. -Μπαμπά, ευχαριστώ.
Εμίλιο.
Στην οικογένεια.
-Στην οικογένεια. -Στην οικογένεια!
Αυτό θα γινόταν ένα ωραίο θεατρικό.
Η ανασφαλής κόρη, ο καταθλιπτικός γιος,
οι γονείς που είναι μαζί από το λύκειο.
Η γιαγιά που τα έφτιαξε μ' έναν χήρο. Ή μάλλον, νεότερο και κατά συρροή χήρο.
Μπορεί να γίνει σπουδαία κωμωδία.
Ίσως μια σκοτεινή κωμωδία.
Εξαρτάται από το τέλος.
-Ναι. Έχεις δίκιο. -Ναι.
Πρέπει να παντρευτείς τη γιαγιά;
-Γιατί να μην την παντρευτώ; -Ίσως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα για κανέναν σας.
Εμίλιο, σταμάτα.
Συγγνώμη, ξαφνικά με έπιασε μια νύστα.
Θα έχει κάποιος την καλοσύνη να φέρει την κοκαΐνη μου
γιατί…
την ξέχασα.
Κι αυτές ήταν οι τελευταίες λέξεις που είπε ποτέ.
Όλοι λένε ότι η βενζίνη στα νησιά είναι πολύ ακριβή.
Διαφωνώ. Βάλαμε σήμερα, δεν κόστιζε τόσο.
Πόσο ήταν, 1,60, 1,70 το λίτρο;
Ακόμα να φάμε παέγια. Είμαστε εδώ κι ακόμα να φάμε παέγια.
Είναι παράλογο.
Η παραδοσιακή είναι με κρέας, λέει ο Λούις.
Είναι κι αυτή με θαλασσινά, με μύδια κλπ. Θα τις ανακατέψουμε.
Θα φάμε πεντανόστιμη παέγια. Τέλειος συνδυασμός κρέατος και θαλασσινών.
Σήμερα έκανα 100 γύρους στην πισίνα.
Εκατό γύρους στην πισίνα.
Δεν είναι ολυμπιακών διαστάσεων, αλλά πάλι είναι πολλοί.
-Οπότε, είμαι πτώμα. Καληνύχτα. -Εμίλιο;
Συγγνώμη, πριν βάλεις τις πιτζάμες σου, πρέπει να σκοτώσουμε τον Νούντσιο.
-Να πω κάτι; -Παρακαλώ.
Έξι εκατομμύρια. Αξίζουν πιο πολύ από τη ζωή του;
Προφανώς, ναι. Μα ακόμα κι η ζωή της γιαγιάς αξίζει πιο πολύ.
Προφανώς με τον μπαμπά δεν μας μεγάλωσε καλά.
Μας μεγαλώσατε διαφορετικά.
Οπότε, ο Εμίλιο και εγώ
δεν θα σκοτώσουμε κανέναν. Αποχωρούμε. Δεν μπορούμε.
Δίκαιο το βρίσκω.
Ναι.
Αλήθεια;
Ναι, αγάπη μου.
Άντε να ξαπλώσετε.
Κι εσείς;
Λοιπόν, εμείς…
σιγά σιγά θα ξυπνήσουμε τον Νούντσιο και θα τον πάμε στο δωμάτιό του.
Αυτό θα κάνουμε.
Ναι.
Εντάξει.
Συγγνώμη που σας ανακατέψαμε.
Λυπάμαι.
Όμως, σας ευχαριστώ που ήσασταν εδώ, παρότι όλο αυτό
ήταν μια σκέτη τρέλα.
Το κατανοώ. Τελείωσε.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, αγάπες.
Καληνύχτα.
Έτοιμος;
Σήκωσέ τον. Πρέπει να τον σηκώσεις.
Ναι, μα αν πιάσω… Είναι βαρύς. Θα πιάσω τα πόδια.
Άναψε το φως.
Βάλε μέσα τα πόδια του.
Ναι, αυτό κάνω.
Στο μεταξύ, θα φέρω το λάστιχο.
Το γράμμα.
Τι διάολο;
Όχι.
Μα τι…
-Άννα. -Ναι;
Έλα λίγο.
Τι;
Δεν βρίσκω την εξάτμιση.
-Θα έπρεπε να είναι εδώ. -Τι;
Δεν βρίσκω την εξάτμιση. Εδώ δεν θα 'ταν;
Τι;
Δεν έχει εξάτμιση.
Τι εννοείς; Είναι αδύνατον.
Δεν υπάρχει εξάτμιση…
Δεν υπάρχει.
Είναι ηλεκτρικό αυτοκίνητο.
Τι;
Πώς θα το κάνουμε χωρίς εξάτμιση;
Είναι ηλεκτρικό αυτοκίνητο. Μπορούμε να του κάνουμε ηλεκτροσόκ.
Άσε μας, μωρέ! Τι λες;
Έλα, βοήθησέ με.
Ωραία. Και τώρα;
Τώρα πάμε για ύπνο.
Τι;
Η μητέρα σου δεν είναι ξεμωραμένη. Της είπαμε για το παρελθόν του.
Το γνωρίζει.
Ίσως έτσι θέλει να περάσει όσον χρόνο τής απομένει.
Ό,τι κι αν συμβεί.
Μάλιστα.
Και αυτό πρέπει να μου αρκεί.
Δεν ξέρω.
Έφτασα ως εδώ από αγάπη. Σε πείσμα κάθε λογικής.
Αλλά σταματάω εδώ.
Έλα στο κρεβάτι.
Σε λίγο.
Άννα!
Τι ήταν αυτό;
Τον έστειλαν στο Τσεκάνο.
-Τι έγινε; Πού είναι ο Νούντσιο; -Κοιμόταν στο σαλόνι.
Όχι, ήταν εδώ μαζί μου. Πού είναι;
Μαμά!
-Τι τρέχει; Θεέ μου. -Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Λούις!
Λούις, τι έκανες; Είσαι τρελός!
Βοήθεια!
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Καλέστε ασθενοφόρο. Βοήθεια!
Δώσε μου το όπλο!
Λούις!
Δεν σήμαινε τίποτα!
Θα καλέσει κάποιος ασθενοφόρο, γαμώτο;
Μόνο σε νοσοκομείο δίπλα στη θάλασσα θα δούλευε μια τόσο όμορφη νοσοκόμα.
Φίλε, αυτήν την φορά έμπλεξες πολύ άσχημα.
Κι εσύ.
Τι θα έκανες αν σε είχα αφήσει ορφανό;
Έχω αγοράσει μια Harley και μια βίλα στο Μαυροβούνιο.
Τι είπες;
Τίποτα.
Λυπάμαι.
Για τι;
Ότι δεν πέθανε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Σε δύο εβδομάδες, μόλις ο Νούντσιο μπορεί να περπατά ξανά,
θα γυρίσουμε στη Ρώμη.
Θα ανεβάσουμε τη Γριά και τη Θάλασσα.
Μετά την παράσταση, θα φύγουμε για τη Βραζιλία.
Μα γιατί, μαμά;
Αλλά πρώτα,
θα μεταφέρω τα έξι εκατομμύρια στον λογαριασμό σου.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Ίσως λίγο λιγότερα. Θα χρειαστώ λεφτά για τη Βραζιλία.
Αν κι απρόθυμα, αποδέχτηκα τον πραγματικό λόγο που είναι μαζί μου.
Αλλά θέλω να χαρώ τη ζωή μου όσο μπορώ.
Οπότε, θα παριστάνω ότι ακόμα έχω τα λεφτά
και θα απολαύσω τη Βραζιλία κάνοντάς τον προσωπικό μου σκλάβο.
Ξέρεις, στην ηλικία μου,
το να είμαι στη Βραζιλία,
να κάνω έρωτα στην άμμο,
είναι κάτι που αξίζει το ρίσκο.
Ίσως όχι μόνο στην ηλικία σου, μαμά.
-Πώς είναι το νερό; -Καλό.
Πολύ καλό.
Δεν θα μπεις;
Πας καλά;
Ήρθε η μαμά.
Πώς πάει;
Δεδομένων των συνθηκών, καλά.
Η γιαγιά;
Η γιαγιά δεν θα παντρευτεί.
Πάλι καλά.
Αλλά θα ήταν ωραία να ξαναπάμε διακοπές μαζί.
Ακόμα κι αν δεν χρειαστεί να σκοτώσουμε.
Ναι.
Δηλαδή δεν παντρεύεται;
Όχι.
Ευτυχώς. Δεν τον σκοτώσαμε, αλλά τουλάχιστον τη σώσαμε.
Ο Νούντσιο τα έκανε όλα μόνος του.
Όμως, κι εμείς ταλαιπωρηθήκαμε πολύ.
Μας αξίζει ένα ευχαριστώ. Ίσως και κάτι παραπάνω.
-Σωστά; -Ναι.
Μίλησες στη γιαγιά για τα λεφτά;
-Πάω μια βόλτα. -Θα έρθω μαζί σου.
Τι είπα;
-Της μίλησες; -Στο νοσοκομείο;
-Ναι. -Όχι, δεν της μίλησα.
Δηλαδή, τζάμπα τραβάω τόσο άγχος τρεις βδομάδες τώρα;
-Της είπες για τη βάρκα; -Πάψτε να τη βλέπετε ως χρήμα.
Της μίλησες, απλώς δεν θες να μας πεις!
-Μη μιλάς έτσι στη μαμά σου. -Μην της μιλάς έτσι!
-Αγένεια. -Ούτε καν σχεδία;
Γιατί πάντα βγαίνω εγώ η φταίχτρα;
-Φτάνει. Κόψε την γκρίνια. -Όχι.
Αν είχα δικό μου σπίτι, θα μπορούσατε να…
-Φτάνει! -Όχι, δεν ισχύει.
Να η μαμά. Και το αεροπλάνο.
Πέφτει κατακόρυφα.
Το ήξερα. Είχα ένα προαίσθημα.
Έλα! Να χαρείς!
Δεν το ξέρετε, αλλά η μαμά έπνιγε σκυλιά.
Και δεν εννοώ κανίς.
Τι θα γίνει με τον σκύλο;
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα δεν…
Είναι λίγο ευαίσθητο το θέμα.
Τι πρέπει να πω, γαμώτο;
Λουίζα…
Λουίζα… Γαμώτο!
Κάντε τη να σταματήσει.
-Ήρθε. -Ήρθε!
Κι αν δεν βρούμε αρσενικό στη Μενόρκα; Συγγνώμη.
Κι αν δεν βρούμε…
-Όχι, περίμενε. -Στοπ.
-Πάμε ξανά; -Ο Τζιοβάνι το είπε.
Πολύ ωραία.
Ποιος έκλασε;
Δεν μπορώ.
Περιμένω την κλανιά.
-Είσαι μαλάκας. -Εμπρός.
Τον έστειλαν στο Τσεκάνο.
Εντάξει.
Εντάξει. Γάμα το.
Και στοπ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα