Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
アンナ
チェッカーノだ
何がなんでも! 遺産でリッチ
いくぞ
イェイ
ノッてくれ ２ヵ月前
３年Ｂ組の歌だ
アランの歌！
誰だ
分かったわ 多分ね
手と声のどっちで？
両方よ
いつ以来？
言うのも怖い
禁句よ 大昔だもの
俺は南米にいた
チリ ボリビア ベネズエラとかね
南米で何を？
気ままな劇場運営さ
政治風刺物を手掛けて 獄中にも入った
風刺劇のせい？
ヤクさ
密売しないと 劇場を回せない国もある
お母さんは まだ演劇を？
まさか もうオファーがないわ
いい役があるから 彼女の電話番号を教えて
ウソ
本当だ
すごく喜ぶと思う
でも残念だ
君と俺は 結ばれるのが早すぎた
俺らは まだ―
“芽”だった
遊び回ってたあなたは 芽というより―
〝絡みつくツタ〞だった
腹いせで Ｆ組の男とデキたろ
アホ男
夫よ
なら賢い男だ
俺は明日 スペインに行く
“動物マイム上級”の 受講でね
すごい
帰国後 会おう
ええ コーヒーでも 飲みましょ
馬マネ名人なら草が好物？
俺の劇場を見せたかった
ナニの意味じゃない
もちろん下ネタなんて ちっとも…
またね
おやすみ
ありがとう
降りにくいスポーツカーね
クソッ
１ヵ月後
すみません 注文します
母さんを待ちましょ
また後で
待とう
当然よ
話って何だろうね
察しはつく
何だ
詳細は伏せるけど 仕事絡みかも
ついに財布を開く？
ぜひ
了見違いよ
相続したおばあちゃんが 好きに使えるの
カルロ 言って
何を？
90歳よ 600万ユーロを抱えて墓へ？
家族は助け合うものでしょ
私の喫茶店の 改装資金にしたり…
また？
少しよ
それより僕は求職中だから 自分の部屋を借りて…
実家に不満でも？
満足だけど１年も親元に…
親離れする潮時だと 言いたいんだろ
母さんよ
来たか？
遺産の件では味方よね？
いや
違うの？
船の免許を更新したから ヨットぐらいは欲しい
じゃ喫茶店 部屋 ヨットね
他に注文したい物は？
母さん
座って
皆 元気？
母さん すごくきれい
どうぞ
久しぶりね
ええ ごめんなさい
おばあちゃん 忘れる前に渡すわ
皆はプレゼントなし？
“森林ティー”よ
舌にキノコが生える
ありがとう アーレ
今日 集まってもらったのは
大事な報告があるからよ
ある人と出会って また目覚めたの
待っててよかったわね
もう望みはないと思ってた
分かるわ
でもね
彼に抱かれた初めての夜から
体にバイブレーションが 起きた
私はマゼラン海峡のように
突破され貫かれたの
ベテラン探検家の 強力な艦隊によってね
気持ち悪い
この前は 彼に持ち上げられて…
黙らせて
彼が来たわ
こんにちは
皆さん アンナ
どうも
ダーリン
カルロだろ？
覚えてるよ
俺もだ
椅子が要る
誰？
バカ男
ハニー 元気だったかい
ご家族と楽しく過ごしてた？
アンナ 礼を言うよ
ジュリアナの番号を 教わらなければ
女優復帰はなかった
そうよ
ヘミングウェイの翻案物に 彼女が主演する
タイトルは「老女と海」だ
冗談キツいな お前は海役か
いや カジキ役だ
面白い
壊れかけてた劇場も 改修してるの
少し古びた程度だよ
ティーおばさんの 遺産のおかげで
資金があるでしょ
何よりハニーのおかげさ ありがとう
便秘のカジキ？
魚よ 私を殺せ お前にしかできない
オイラを殺せ ねえさん
誰が誰を殺すかは関係ねえ
どっちも自殺しちまえ
イテッ
何？
休憩だ この衣装は暑すぎる
私 どう？
見事だったよ ハニー
ありがとう
照明を直させる
行こう
タッソ キューバの夜だぞ
これがキューバか？
ウルグアイの 新聞記事があるの
見て ヌンツィオ･ザンパが 殺人の捜査線に浮上してる
被害者は彼より20歳上の ルイサ･ロドリゲス
チリの女性への 放火疑惑もある
ええ 残念だけど この記事も見て
どこから これを？
人に調べてもらった
誰よ
変だと思ったから 調査のプロに頼んだ
何が変なの
あの精力的な 素晴らしい男性が―
この老婆に恋することが？
そうだ
優しく言いたいけど…
ヌンツィオは殺人犯だ
バカ言わないで
優しく言えるもんか 殺しは殺しだ
妬いてる？
母さん 心配してるのが 分からない？
彼の元妻は年上の金持ちで ２人とも死んだ
母さんも年上で遺産がある
怪しいわ
ヌンツィオは苦労してきた
私は長いこと独りだった
今さらゴシップを信じて 幸せを捨てろと？
長生きしたければね
何それ
結婚指輪よ
マズい
２週間後 スペインの メノルカ島で結婚する
何ですって？
その後 ジェリコアコアラに移住する
ブラジルの砂丘のある村よ
メロドラマか
こもって何時間？
３時間だ 放っとけ
話してくる？
ダメ 暗い兄さんと 話したら自殺しそう
バッグに忘れ物を
気分はどうだ
母が殺されそうでキレてる
でも阻止する
名案でも？
皆を巻き込めないわ 独りでやる
何する気？
別に 協力無用よ
よせ
何を？
何にしてもよせ 俺は仮にも君の夫だぞ
無能な男と思ってるだろうが
困った時は助ける
そう
ヌンツィオを殺す
そりゃ傑作だ
ママ 冗談だよね
違う
真剣よ
正気か？
ブラジルからの 母さんの訃報を待てと？
ピラニアや 毒グモに食われるかも
今 通報を
まだ犯罪は起きてないのに 何て言うの
元妻殺しも不問なのに 警察に何ができる？
バカげたマネはよしてよ
おばあちゃんを見殺しにして 遺産を奪われたい？
言ってよ パパ
何を？
イカれた考えだと
兄さんは食事の片づけさえ いつも人任せよね
バカか？
皿洗いと人殺しは わけが違うだろ
おばあちゃんが 殺されていい？
パパ 説得して
ねえ
考えさせてくれ
ダメ 考えないで
私の仕事だから 皆は関わることない
もう寝るわ 休みたいの
明日 さえた頭で 殺人を企てる
おやすみ
カルロ？
何？
俺も手伝う
いいのよ
刺激がないと君に言われた時 殺人は考えなかった
でも君が望むことなら 一緒にやろう
さあ 計画を下書きしよう
何も書き残しちゃダメよ
全部 記憶するの
最近 書かないと 忘れちゃうんだ
でもメモが見つかったら 刑務所行きよ
“木曜 ヌンツィオ殺害”とか
おはよう
何してる
ほら進んで
パパとママは…
外してくれ お前たちに聞かれたくない
イヤ
考えたけど これは法を越えた問題よ
私の取り分を盗むなんて 道義的に許されない
おばあちゃんを 殺されたくない
でも殺人以外の方法が…
とにかく ありがとう
ギリシャ旅行以来 家族で何もしてなかった
皆が不安にならないよう 今から言っておく
決行して 誰かが捕まるとしたら―
それはパパ１人だ
そう
ええ
助かる
何か飲む？
感謝もなし？
コーヒーをくれ
パンもある
エミリオ よせ ただの“朝食”だぞ
心配症ね
座って
じゃ 始めましょ
ああ
どう実行するかについて―
名案のある人？
いい？
ああ
もちろん
すごい
さてと
このトリカブトが バレアレス諸島に生えてる
つまり メノルカ島の森にもある
失礼
パパへ
トリカブトのアコニチンは 神経麻痺(まひ)を起こすの
いいね
摂取すると のどが収縮して窒息死に至る
心臓発作に見えるわ
心臓か
痕跡も残らない
早起きして 植物の本を調べ上げたの
お前の花粉症と凶暴性は ママ譲りだな
偉いわ いい妹ね
結婚式の会場は おばあちゃんの借りた別荘よ
客が来る前は私たちと ヌンツィオしかいない
式の前に４日間ある
だから その４日間のうちに―
やる
メノルカ島に行くのは 初めてだな
うん
散策が楽しい島らしい
“メノルカ島行き”
スーツケースなし？
これ１つだ
パンツ３枚 シャツ３枚と 哲学書さ
お前は電気毛布と 浮き輪持参か？
もちろんだ
お前と過ごしてると 気を若く持ててうれしい
幸せの伝道師さ
90歳の妻に比べれば アンナが乙女に感じる
笑えるよな
トリカブトがなかったら？
何？
トリカブトがないかも
見つけるの
最悪 ヒ素も持ってる
何だと？
黙ってて
荷物検査されたら？
されない
絶対？
何で検査を？
空港では当然だろ
大声を出さないで
その中よ
マジ？
私のに入らなくて
冗談よ
ヒ素を持ち歩くほど バカだと思う？
ドクロ形のガラス瓶で？
バカね
問題発生よ
何なの
兄さんがテンパってる
チェッカーノ会に 行きたくないと
何に？
兄さんが考えた隠語よ
“チェッカーノ会に行く”で “殺す”なの
何の会？
分からないけど
なだめないと計画が潰れる
どうする？
話してくるよ 通して
どうした
別に
“兄さんが怖がってる”と 妹が言ってたぞ
チェッカーノ会に 行きたくない
ああいう会に行くと 一生 付きまとわれる
大げさだな
料理が少し脂っこいだけだろ
パパが支払う
誰が払うかじゃなく 道義の問題だ
裏で払うから 領収書は出ないが―
人生 時には 思わぬ選択を迫られる
家族皆でチェッカーノに 行く方がマシだろ
でも嫌なら お前はいつでもやめろ
強制はしない
何で皆 お気楽なんだ
不安はないの？
よしよし パパがついてるぞ
頑張れ
この子は 病的に心配性なんです
何て言ったの
あなたが運転すれば？
免許がない
メキシコで取ったが ニカラグアでしか使えない
私を車で送った
免許はないが車持ちでね
名案がある
ヌンツィオが自殺したように 見せかけない？
“自殺”も言わない方が いいから―
隠語を決めよう
浜辺に行くから “日焼け”はどう？
たくさんだ
自殺なら 捜査も入らないでしょ
母さんにヌンツィオが 鬱(うつ)気味だと思わせないとね
俳優って心が揺らぐでしょ
ああ
やっぱりね
何が？
トリカブトは中止？
違う 第２案も必要だからよ
第１案を私が出したからね
そうだ
何でいつも私を信じないの
ダダをこねないで
君の凶暴性は皆 信じてる
騒ぐな
素晴らしい 何て美しい所だ
すごいね ハニー
ダーリンのために奮発したの
孤立した家ね
ああ
パトリシア？
彼女が家事担当よ
そしてルイスは庭師よね？
警備も
ぜひ
では場所を案内します
早く降りて
見事な別荘だね
素敵でしょ
あれがプールで その奥が専用ビーチだ
やけに防犯カメラが多い
夫が疑い深くて オーナーに付けてもらった
治安警備隊員だった
でも のどかに見える
のどか？
ああ しかも島民は 俺が警備だと知ってる
俺は部外者が来たら 撃ってから名前を聞く
泥棒なら また撃つ
そうさ
警備付きなのね
どうしたらいいの
ねえ ルイスも 消さないとダメかしら
パトリシアは残す？
殺すに決まってるでしょ
何の音？
音よ
さあな お母さんの部屋だろ
家具でも動かしてる？
ウロウロしてる感じだ
何で？
行ったり来たりしてる
どうにかして
何を？
分かんないけど止めて
元カレと母親の 家具の音なんて拷問でしょ
“元カレ”？ 40年も前の話だろ
ヤツは今やホスピスだ 感心するよ
止めてきて
分かったよ
何？
その…
アンナが寝つけない
どうして？
ほら 音がする
庭の鳥の声よ
鳥も鳴いてる
慣れない寝床だと―
私も寝つけなくて苦労するわ
確かにね
でもアンナが困ってるのは お２人の物音だ
家具のね
何の話？
ベッドのきしむ音が 聞こえてる
名案がある
何？
ヤれば疲れて眠れる
羽目を外したいって 気持ちも分かるが…
アバズレ姑(しゅうとめ)
結婚式３日前
〈おはようございます〉
〈おはよう パトリシア〉
〈どうも〉
ありがとう
ゆうべ つくづくこう感じたの
私って幸せね
だと思った
ヌンツィオが 私に飽きないよう願うだけよ
時々 彼が考え込んでて 遠く感じる
母さん それには理由があってね
ヌンツィオは高校時代も 鬱病の治療を受けてた
事実だ
もう克服したと思ってたけど
彼にこう言われたの
“実存的空虚感があって―”
“悲しさや無気力に 打ちのめされる”と
兄さんも気づいてたみたい
同じ鬱だからね
ただエミリオの鬱は正常だ
孤独で惨めに暮らしてれば 滅入って当然さ
でもヌンツィオの鬱は 原因が分からない
“倦怠感(アンニュイ)”だ
新しい１日が嫌で 朝 起きたくない
水が怖くて入浴しない
危険な類の鬱だ
〈愛してる〉
いい島だな 俺とドライブしたい人？
あれが鬱よ
浮いて沈む 浮いて沈む
グライダーの翼が欲しい
遠くまで飛べるように
そしたら川辺の小屋で
羽をきれいに洗える
このフィオルダリーゾと 乗馬した
知らない人だ
彼女を？
ええ
なら死んじまえ
落ち着いて
留守中 喫茶店は？
閉店よ 節電できるでしょ
金食い虫なの
何が？
店がひどい赤字で 金食い虫になってる
知らなかった
誰にも言ってないから 取引先しか知らない
連絡がないのは―
僕の何かが妹に 見限られたせいだと思ってた
まさか
私より惨めな兄がいて助かる
おい来てみろ 絶景だぞ
水を取ってくる
アーレ
アーレ！
何？
“日焼け”できる
かもね
いいか
これ以上 日焼けに 絶好のチャンスはないぞ
私は焼けない
兄さんが焼けば？
僕は絶対 日焼けしない
こんな島に 来るのも嫌だったんだ
私も焼かない
僕もだ
知ったこっちゃない 嫌なら焼くな
変人兄妹だな
日焼け止めならある
泳ぎに行こう
ヌンツィオが 崖で写真を撮ってた時
兄さんに 日焼けしろと言われて―
やろうと思ったの
兄さんは 相変わらず人任せだし
“押せ”と 自分に言い聞かせた
不発よ
アーレらしいわ
何が？
ダンスや水泳を習っても 大会を怖がった
“ママ できない”と 大騒ぎしてたわ
“緊張で動けない”と
話が違うでしょ
同じよ 自分のために克服して
殺人は別にしてもね
トイレへ
恥の上塗りをするな
何の話？
崖から落とせず 落ち込んでたのに
追い打ちをかけたろ
大人の娘を甘やかせと？
そうじゃない
期待をあおったのは あの子よ
血圧低下やら神経麻痺やら トリカブトやら…
御託を並べる割に いざとなったら動かないの
私の話？
してない
違うよ
ともかく僕としては この流れ的に―
無理だと思う
いい加減 家族のことを信じなさい
自分のこともね エミリオはネガティブすぎる
無理ないわ
何なの
ママは私たちを幼児扱いして
困った時だけ 大人らしさを求める
文句ばかり言うな
親にどう見られても もういいだろ
30代の大人だ
そうよ ものすごく 悲しくなってきたわ
殺人でさえ 協力できない家族だなんてね
そうだぞ
団結して仕事に集中しよう
人類の偉業に 挑むわけじゃない
役立たずを 厄介払いするだけだ
まったくよ
兄さんと散歩に行って―
例の毒草を探してくれ
ええ
名前はトリ何とか…
トリカブト
それを取ってこい
頑張って
行こう
あの弱さは君の父親似だ
よして
かかあ天下だったよな
致死力を持つ毒草は どこにでもあるの
豆知識みたいに言うなよ
ない あっちを探そう
じゃ 待ってる
何で？
見張るのさ
誰か来たら馬の声マネで こっそり合図する
“ヒヒーン”なんて 目立たないものね
バカ
バスルームにいる
誰が？
裸の男だ
バスルームに裸の男？
こんにちは
〈誰だ〉
あなたこそ誰？
小さな子はいる？
いいえ
そうか
大人はいるから…
失礼 俺の部屋に バスルームがなくてね
俺はボヤン ヌンツィオの新郎介添人だ
チリから来た
起きて
あった？
ない
何だ？ すごく変な感覚がする
どうした
泣かないで聞いて
もう泣きそうだ
あった
ヤバい 触ってたらどうなる？
触ったみたいね
分からないだろ
かぶれてるから
死ぬ
食べてないなら大丈夫よ
万一…
食べた？
かもな
眠ってたのに？
夢遊病ならな
助けて
兄さん ちょっと待って
死ぬ
兄さん
死ぬ！
〈果物を ジャンジャン入れて〉
ああ 何て言った？
どこにいた？
聞かないで
あったか
ただ天才児が その上で寝てかぶれたの
病院で薬を塗った
もうトリカブトは使えないわ
病院から足が付く
何でいつも わざわざ私の邪魔するの
悪意だと？
静かに
何事？
ヌンツィオがルイス夫妻の 友達を呼んだんだ
新郎介添人の歓迎会さ
介添人？
ボヤンはセルビア系の ウェディングプランナーだ
目が不自由？
今はね
チリで初聖体式を 世話した時 傷めた
やっと２人になれた
ええ 母さんはどこ？
疲れたから休んでる
まだ87歳なのに変ね
君は望んでる
何を？
度胸が要るぞ
本当に何のこと？
離婚さ
俺の知ってたアンナなら 我慢しない
貸して
600万ユーロを持つ老女に 恋した男が言う？
まあな 俺は金持ち女が好きだ
金目当てじゃない
金持ち女は 貧乏女より幸せだからさ
俺と君だ
学校ストの時 こうしたろ
ウソ 体が硬いくせに
分からない？
問題でも？
何もないのが問題だ
誰を責めるわけでもないけど トリカブト案は潰れた
明後日 ルイス夫妻が 街の祭りに行くの
チェッカーノに行く 絶好の機会よ
ヌンツィオに睡眠薬を盛って おばあちゃんが寝たら…
寝ないかも
いつも食後すぐ寝る
必ず？
寝なかったら パパが殴って眠らせる
おばあちゃんが寝たら―
眠ってるヌンツィオを 車庫に運ぶ
途中に防犯カメラはないわ
車に乗せたら 排気管からホースを引いて―
始動させる
すると…
ボヤンは？
そう ボヤンもいるのね
何とか彼も祭りに行かせるの
それとも殺す？
落ち着け
エミリオ お願いだから １つずつ考えさせて
ポジティブになれ
彼は見えない
だから現場にいても ごまかせる
今から48時間 うわさを広めないとな
“ヌンツィオには 自殺願望がある”とね
どう広める？
名案がある
プールで 自殺未遂を偽装しよう
そんな所で 自殺する人なんている？
プールでもあり得る
死ねないよ
失敗していいんだ
未遂の偽装さ
防犯カメラ対策も考えたし…
皆 少しは想像力を働かせろ
愚案だわ
決を採ろう
プール案に反対の人？
ママとパパは賛成
残りはクソ票２票だから 可決だ
不正だよ
全く正しい
パパは 失敗した時に捕まるんだから
決定権がある
おばあちゃんとママが 明日 街に出たら決行よ
実際どうするの？
朝 話す
もう大変だわ
ボヤンと出会えたのに 家が遠くて残念よ
ああ
家が近かったら…
結婚式２日前
足元に気をつけて
慎重に
全部 冗談みたいだ
来る
やっぱり こんなの変よ
とにかく 取り乱した感じを表現しろ
やる自信ない
ヌンツィオ
泳ぎに行く
父は１分間 肺を空にできる
何のことだ
何でもない
謙遜しないで言って
プールの中で１分半 息を止められた
１分以上ね
俺はバリで スキューバの免許を取った
パスポート偽造罪の 潜伏中にな
イタリアの法律はバカげてる
そうですね
息を１分半も 止められないだろ
じゃ 勝負だ
俺が潜ってる間 お前たちは車で島を回れ
戻っても俺は水中さ
少し待て
行け
行け！
大変！
彼は何を？
何をやってるんだ
俺がどうした
バカなマネするな
パパ
バカですよ 命を大事にして！
俺が？ バカはお前らだ
水中で気絶したのかと
たわ言も大概にしろ
お前らは変人どころか ヤバい連中だな
病んでる
お前は大根役者か
わざとらしいし叫び過ぎだ ひどいな
指示どおりよ
滑稽だった
自分の方がマシだとでも？
ルイス いるか
カルロ 何か？
相談だ
ちょっと微妙な問題でね
実は今 ヌンツィオに ひどい鬱の発作が起きてる
ヌンツィオ？ 幸せそうだが
アイツは去年 自殺未遂してる
たった今もプールで―
入水(じゅすい)を図った
プールで？
でもプールじゃ溺れ死ねない
死ねる
ヌンツィオは 不可解な変人だが
異様に意志が強い
彼には内緒だぞ
君には知らせたかった
あと彼の様子に 注意しててほしい
ああ
〈助かるよ ルイス〉
防犯カメラの映像に 映ってると思うんだ
彼の自殺未遂がね
一緒に見て 君の意見を聞けないかな
オーナーの不在中は 録画してないんだ
それじゃ無意味だろ
泥棒の抑止効果はある
ヌンツィオは気の毒に
精神科医を知ってるから…
いや 彼は医者嫌いで 祈祷(きとう)師しか信じない
放っとけ じゃ
アンナか
どこにいた
散歩に行ってたの
眠れなくてね
ともかく プール案はバカげてたわ
アーレが正しい
君は俺らに要求ばかりして 見くびってる
ヌンツィオとプールにいたろ
私は独りで森を歩いてたの
椅子でヤッてた
カルロ
母さんよ あの２人はウサギ並みなの
母親を殺そうとしてる男と 私が浮気すると思う？
ユングの“エレクトラ･ コンプレックス”じゃ？
冗談よして
ともかくヌンツィオは プール脇で戯れたり
パーティーやヨガを 満喫したりしてる
自殺したいなんて 誰も信じない
本人の弁でもね
本人の弁なら皆 信じるな
結婚式１日前
写真を撮ろう
よせよ
家族写真さ いいだろ
要る？
眼鏡を外して
笑って “チーズ”
いや 「グリース」だ トラヴォルタ風の指でね
ほら カルロもやれ
喜んで
迷路に行こう
質問がある
何だ
娘が色っぽいと つらい？
何なんだ
飛んだ堅物め
もういい
技術者だもんな
ロボットのごとく従順だ
失礼した
くたばれ
ここよ
何事？
今夜の祭りの準備よ
アンナ 行ってるわ
ええ すぐ行く
ジュリアナは安全だ
ヌンツィオの元妻２人は 気の毒だった
あんたみたいに 守ってくれる人がいればな
何のこと？
愛の話さ
ヌンツィオは幸せに見えるか
何で？
さあな ちょっと心配でね
鬱っぽい
バカなマネは しないでほしい
例えば？
俺は見たくない
車庫で排気を吸って 変わり果てたアイツを
ジュリアナと合流しよう
〈少しずつ〉
〈夜と不安が薄れる 朝のごとく〉
〈君の存在も距離感も あいまいだ〉
全く分からないが実に詩的だ
ヌンツィオ
悩みがあるが 子どもには話せない
まして妻にはね
だから俺？
他にいないからな
個人的な悩みだから お前が一番頼れるかも
愛され者の性(さが)だ
だろうな
頼られる
外にバーがある １杯どうだ
おごり？
ああ 行こう
どんな感じ？
素敵よ もう済むわ
幸運だな アンナ
めったにないことだ
母の結婚式に 娘が出られるなんてね
要求は何？
皆と同じさ
愛ね
カネだ
いくら？
100万
100万ユーロ？ 冗談でしょ
87歳の女性よ
ヌンツィオは友人だ
母は陽気で賢い人だけど 厄介な面もある
母への愛を考慮しても―
せいぜい30万ユーロね
じゃ 40万でもいい
35万
なら 40万くれたら供述する
ヌンツィオが２年前 ウルグアイで自殺を図ったと
妻への愛が冷めた
その理由を 彼女に手紙で伝えたい
書いてみたが下手すぎてね
お前は文才があって弁も立つ
書き直しを手伝ってくれ
ペンはある？
ほら
書け
お前が書いてくれ 後で写す
ああ ただどんなに 悲しくても泣くなよ
最後の別れって感じの 手紙がいい
無意味になった暮らしを 終えたい
“古女房アンナ”
完璧だが名前は伏せて
“古女房へ”の方がいい
何で？
気が散るからさ
宛名だ
でも分かり切ってる
“アンナ…”
“古女房へ”にしてくれ
くだらない所で詰まるな
それじゃ“古女房へ”
“確かに俺は―”
バカだ
正直だな
高慢なバカだ
“高慢なバカだ”
ウソと虚飾に満ちてる
そこまで自分をさらけ出す？
ああ
そうか
仮面の下は…
“仮面”
もぬけの殻でクソ同然だ
“クソ”とまで 卑下することない
自虐も辞さず 誠実に書くことが重要だ
“だから決意した”
“俺は君の世界と 自分の世界から去る”
完璧ね
車内の死体の横に置こう
ヤツの遺書だ
あなたに知らせたい 大事な話がある
怖いな 悪い話？
朗報よ
“夫の大切さに 気づいた”とか？
違う “ボヤンに 殺害計画がバレた”よ
何だと？ 冗談だろ
本当よ
どこが朗報だ
問題じゃないからよ 取引したの
自殺を図ったと 供述してくれる
手に負えなくなるぞ
心配ない
殺人計画に 少々の厄介事は付き物よ
私を信じて
お前の名は 神秘的な２音節から成る
“ヌン”
“ツィオ”
愛され者
お前は54の女性性と 54の男性性を併せ持つ
孤独じゃない
お前は神の兄だ
愛され者
〝アガサ･クリスティ 「第三の女」〞
ルイス
どうも
祭りは何時？
すぐだ
街で馬の練習をやってて すごく面白かった
妻がひどい頭痛で 行けなくなって
俺もやめとく
ルイス？
パトリシアの世話なら 私たちがするわ
大丈夫だ
娘は喫茶店で 頭痛にいいお茶を出してて
医者同然なの
私も犬の保護施設で働いてた
頭痛の犬をよく介抱したわ
パトリシアも任せて 祭りは年１回でしょ
年３回ある
何も起きる心配ないのに 祭りを逃すの？
どうかな
今日は車も 調子が悪いから―
多分 街まで走れない
中止の流れだ
行く流れよ 私たちの車を貸せる
どう？
じゃ お言葉に甘えて
ぜひ使って 本当によかった
おい
何？
この鎮静剤で お母さんを眠らせる
ええ
こっちは ヌンツィオを気絶させる
逆にならないようにね
アンナ
あの人たちは誰？
トランプ仲間よ
ダーリン
何？
この服は好き？
昔 カイロ巡業中に 買ったワンピースよ
ヴァンナ･マルキ風だ
冗談キツいわ
彼女の肉体も含めて好きだ
ビックリした？
信じられない
私の介添人が来たわ
明日来ると思った
驚かせたかったの
彼女のお客？
友人だ
新婦介添人よ
悪女トリオだな
夕食を一緒にどうぞ 酔っ払おう
ぜひ そうして
皆さん ようこそ
サプライズなんて素敵
どうも
夕食も皆でね
難しいかも
だってボヤン そうよね
こんなチャンスを逃せない
ウェディングプランナーなの
やるでしょ
バチェロレッテ･ パーティーを
そうだ バチェロレッテ･ パーティは欠かせない
どんなプラン？
夜のピクニックに行って 真夜中に泳ぐ
嫌なら泳がなくていい
それより 街の祭りに行ったらどう？
お酒があるなら賛成よ
ホテルも街にある
酔い潰れても 部屋まで這って帰れるわ
じゃ 祭りに行こう
行くのか
ああ
気をつけてな このドアは閉めるぞ
俺の分まで酔え
もちろんだ ダブルで飲む
任せろ
こっちだ 頭を下げて
べっぴんさんたち 楽しんできて
じゃ
飲もう
キューバリブレ
ラムの前に 氷にライムを搾れよ
分かってる
手伝う
結構よ
夫は作れる
本当に？
はい 酒豪ですから
休日は泥酔する
そうか
もう家族だから 気取ることない
皆で鼻から吸引しよう
僕は結構です
私も控えます
家族には正直でいよう
正直にコカインを吸えば 円満だ
はい
出来た
部屋に忘れたかも
お待たせ
キューバリブレか
どうぞ
ヌンツィオの分だ
どうも
君のだ
ええ
アーレ
ありがとう
エミリオ
家族に
家族に乾杯！
この家族は格好の劇になる
娘は不安定 息子は鬱
両親は高校からの仲だ
祖母は死別続きの 年下やもめとデキた
傑作コメディだ
ブラックコメディ？
結末による
ええ そうね
結婚は必要？
するなと？
よした方がいいかも
お互いのためです
やめて
悪いが急に ものすごく眠くなってきた
誰か俺の寝室の コカインを取ってきてくれ
それで…
忘れた
今のが最期の言葉だ
島ではガソリンが高いと 聞くけど
そうでもないと思う
リッター１.７ユーロ？
スペインに来てパエリアを 食べてないなんて変だね
バレンシア風パエリアは 肉入りだ
魚介も捨て難い
肉入りと魚介入りを 一皿に載せて食べよう
今日 プールで 100周も泳いだんだ
小さいプールだけど快挙だろ
だるいから寝る
エミリオ
パジャマに着替える前に ヌンツィオを殺すのよ
聞いて
何だ
600万は彼の命より大事？
何より おばあちゃんのためでしょ
でも育児に失敗したね
私たちを育て間違った
だから兄さんと私は 誰も殺さない
手を引く 無理よ
それでいいわ
本当？
ええ
寝なさい
２人は？
ママたちは―
後でヌンツィオを起こして 部屋に連れてく
そうしよう
ええ
そう
巻き込んで悪かったけど
イカれた計画に 付き合ってくれてありがとう
もう終わり
うん
おやすみ
ゆっくり休め
おやすみ
やるわよ
支える
君もやれ
重いから私は足を支える
明るくして
足を中へ
ええ やってる
俺はホースを引く
遺書を…
どうした
静かにして
アンナ
来て
何？
排気管が見当たらない
何？
排気管が見当たらない
何で？
元々ない
まさか あり得ない
元々ないなんて…
ないわ
電気自動車だ
ウソ
排気管なしで どうやる？
電気自動車なら 電気ショックが使える
冗談はよせ
手伝って
じゃ どうする？
もう寝よう
何で？
お母さんには ヤツの過去を教えたろ
承知の上なんだ
たとえ何が起きても 晩年を楽しみたいんじゃ？
そうね なら私も文句ない
家族愛ゆえに 道を踏み外しかけたが―
とどまるよ
寝よう
もうすぐ
アンナ
何の音？
チェッカーノだ
何なの 彼は？
居間で寝てた
ここにいたわ どこ？
ママ
ねえ何？ どうしよう
〈どうした 何事だ〉
〈ルイス あなた正気？〉
助けて
〈取り返しがつかない〉
助けてくれ
〈銃を渡して ルイス〉
〈ほんの一瞬 気が動転したのよね〉
誰か救急車を呼んでくれ
〈こんな美人看護師は 海辺の病院ならではだ〉
〈お前 今回は 危なかったな〉
〈死なれて独り残されたら どうしてた？〉
〈ハーレーと別荘を 買ってた〉
〈何？〉
いや 別に
残念だわ
何が？
彼が助かって
今後は？
ヌンツィオが 歩けるようになったら―
ローマに戻って 「老女と海」を上演する
終わったらブラジルに発つわ
どうして？
その前に―
600万ユーロを あんたの口座に移す
母さん そんな…
ブラジルの生活費は 差し引くかも
もう分かってる
ヌンツィオが私に近づいた 真相をね
でも人生を なるべく長く楽しみたい
まだ遺産があるフリをすれば
彼を奴隷にして ブラジルで楽しく暮らせる
この晩年になって ブラジルの砂浜で
イチャつけるのよ
危険を冒す価値はある
晩年だけが理由？
冷たい？
ちょうどいい温度よ
泳がないの？
遠慮する
ママだ
様子は？
特に問題ない
ばあちゃんは？
結婚しないみたい
よかった
また一緒に旅行したいわ
殺人が無用でもね
うん
結婚式もなし？
ええ
殺さずに おばあちゃんを守れた
彼の自業自得よ
でも僕らも危ない橋を渡った
感謝の言葉じゃ 足りないかもな
おばあちゃんと 遺産の話はした？
散歩に行く
パパも
質問は無視？
話した？
病院で？
話してない
この３週間は 危険なタダ働き？
ヨットは？
金勘定はやめて
私たちをシカトする気ね
口を慎んで
口を慎め
ボートなら？
何でいつも私が悪者に？
愚痴るな
イヤ
僕が部屋を借りれば…
黙れ
私は悪くない
ママだ 飛行機も
落ちてく
知ってた ちゃんとね
もう 勘弁してよ
母親が犬の首を絞めた
プードルじゃない
犬がほえ過ぎね
何なの
別に…
微妙な問題だ
次は何だっけ
ルイサ…
ルイサ… ダメね
黙らせて
彼が…
彼が来た
ヒ素がなかったら？
違った
トリカブト…
無理 待って
カット
監督の声がした
すごくいい
誰のオナラ？
僕は無理だ オナラは任せた
バカ
出せ
チェッカーノだ
よし
ムカつく
カット
日本語字幕 小坂 麻衣子