Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anna!
Mereka dah hantar dia ke Ceccano.
THE PRICE OF NONNA'S INHERITANCE
Dah sedia?
Ya!
Bersemangat sikit!
DUA BULAN LALU
Lagu Kelas 3B!
Lagu Alan!
Siapa saya?
Oh. Saya tahu. Saya rasa.
Awak cam saya dengan tangan atau suara saya?
Dua-dua.
Sudah berapa lama?
Saya takut nak cakap.
Lebih baik jangan cakap. Sudah terlalu lama.
Saya mengembara ke seluruh Amerika Selatan.
Chile, Bolivia,
Venezuela.
Apa awak buat di sana?
Teater saya sendiri. Spontan.
Pementasan politik yang mengapi-apikan. Saya pernah masuk penjara.
Sebab pementasan politik awak?
Pengedaran dadah.
Teater politik di negara tertentu tak mampan melainkan kita jual dadah.
Apa khabar mak awak? Dia masih berlakon?
Tidak.
Tiada siapa ambil dia berlakon lagi.
Beri saya nombor dia.
Saya sedang buat sesuatu dan ada watak untuk dia.
Awak bergurau?
Saya tak bergurau.
Awak pasti dapat bantu dia.
Sayang sekali.
Kita bersama terlalu awal.
Terlalu awal. Kita…
terlalu muda dulu.
Sebenarnya,
dengan perangai buaya darat awak dulu,
awak terlalu muda dan miang.
Untuk balas dendam, awak tidur dengan lelaki dari 3F itu.
Bangsat itu.
Dia suami saya.
Kalau begitu, bukan bangsat.
Beginilah.
Saya akan ke Asturias esok.
Saya akan sertai bengkel mengajuk haiwan.
Biar betul?
Boleh saya telefon awak apabila saya balik?
Ya, sudah tentu.
Kita boleh pergi minum kopi,
atau mungkin makan jerami jika awak jadi kuda.
Sebenarnya, saya nak tunjukkan awak teater saya.
- Bagus juga. - Itu bukan usikan seksual.
Tak, saya tak fikir ia usikan…
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih.
Kereta sport tak guna ini.
Aduhai.
SEBULAN KEMUDIAN
Pelayan. Kami dah sedia untuk pesan.
Tidak, kita sedang menunggu mak. Terima kasih, tapi kami masih menunggu.
- Menunggu mak. - Sudah tentu.
Apa agaknya yang dia nak beritahu kita?
Mak rasa mak tahu.
Apa dia?
Mungkin ia ada kaitan dengan kerja dia, tapi mak tak boleh cakap.
Mungkin akhirnya dia bersedia untuk beri kita duit.
- Baguslah. - Tolong jangan mula.
Dia warisinya. Itu duit dia. Dia boleh buat apa saja dengannya.
Tolonglah. Carlo, beritahu mereka.
Beritahu mereka apa?
Umur dia 90 tahun. Takkan dia nak bawa enam juta ke kubur?
Keluarga perlu saling membantu.
Contohnya, saya perlu ubah suai kedai teh saya sedikit…
- Sekali lagi? - Hanya beberapa benda, ayah.
Sementara itu, semasa saya mencari kerja,
seronok kalau ada apartmen saya sendiri…
Kamu tak suka tinggal dengan kami?
Suka,
- tapi lepas setahun tinggal dengan kamu… - Tiba masanya untuk dia berambus.
Idea yang sama, cuma ayah lebih berterus terang.
Dia dah datang.
Dia dah datang?
Ayah pun sependapat dengan kami tentang duit nenek.
- Tidak. - Betulkah? Kenapa?
Selepas susah-susah memperbaharu lesen bot saya,
saya nak beli dingi atau bot kecil.
Okey, sebagai ringkasan, kedai teh, apartmen dan bot.
Ada apa-apa lagi yang kamu nak pesan?
Mak!
- Duduklah. - Helo, semua!
- Hai. - Mak.
- Cantiknya mak. - Jemput duduk.
Dah lama tak jumpa.
Mak tahu. Ini salah mak.
Nenek, sebelum saya lupa, saya ada hadiah untuk nenek.
Adakah saya saja yang beli hadiah untuk nenek?
Ia teh lumut hutan.
Hati-hati atau cendawan tumbuh dalam mulut nenek.
Terima kasih, Ale.
Apa-apa pun, nenek minta kamu semua datang hari ini
sebab nenek ada sesuatu yang penting untuk diberitahu.
Nenek sudah jumpa seseorang yang membahagiakan nenek.
Mak layak bahagia setelah sekian lama.
Dulu mak dah putus harapan.
Saya tahu.
Namun sebaliknya,
dari malam pertama dia tidur bersama mak,
tubuh mak mula bergetar.
Mak jadi macam Selat Magellan,
dilalui dan ditembusi
oleh kapal penjelajah yang hebat.
Gelinya.
Pernah suatu malam, dia angkat nenek…
Suruh dia berhenti.
Itu dia!
Helo.
- Helo, semua. Hai, Anna. - Helo.
Helo.
Sayangku.
- Carlo, bukan? - Ya.
- Saya ingat awak. - Saya juga.
Saya akan ambil kerusi.
- Siapa dia? - Bangsat celaka.
Jadi, sayang? Semuanya okey?
Adakah awak gembira bersama keluarga awak, cucu awak?
Anna, saya perlu berterima kasih.
Jika awak tak beri saya nombor dia, kami takkan berhubung semula
dan Giuliana takkan mula berlakon lagi.
Betul.
Kami sedang membuat adaptasi saya bagi novel Hemingway,
Wanita Tua dan Laut, dengan Giuliana sebagai wanita tua.
Wanita tua. Baguslah.
- Awak pula jadi apa, laut? - Tidak. Saya akan jadi marlin.
Ikan marlin. Menarik.
Kami juga mengubah suai teater dia, yang sudah nak runtuh.
Tak. Dia melebih-lebih. Cuma ia agak usang.
Lagipun, syukur kepada Tuhan dan wang yang diwarisi daripada Mak Cik Tea,
kami ada dana.
Tapi terutamanya syukur kepada awak, sayang.
Terima kasih.
Adakah marlin itu sembelit?
Bunuh saya, ikan. Hanya awak boleh lakukannya.
Bunuh saya, saudari.
Tak kisahlah siapa bunuh siapa.
Bunuh diri kamu berdua.
Aduh.
Apa dia?
Mari kita berehat. Saya nak mati pakai kostum ini.
Bagaimana lakonan saya?
Awak hebat, sayang. Hebat.
Terima kasih.
- Rehatlah sementara kami baiki lampu. - Ya.
- Mari pergi. - Baiklah.
Tasso?
Adakah ini Cuba?
Awak rasa ini pemandangan malam Cuba?
Okey, keratan ini daripada surat khabar di Montevideo.
Lihat. Artikelnya tentang Nunzio Zampa berkaitan dengan satu siasatan pembunuhan.
Wanita itu, Luisa Rodriguez, 20 tahun lebih tua daripada dia.
Kemudian orang Chile itu. "Kemungkinan pembakaran sengaja".
Tunjuk artikelnya.
Ya, mak. Maaf, tapi lihatlah.
- Dari mana kamu dapat semua ini? - Mak, kami suruh seseorang menyiasat.
Siapa?
Seorang pakar.
Benda ini nampak pelik bagi kami.
Apa yang pelik?
Hakikat bahawa lelaki yang bersemangat dan hebat
boleh jatuh cinta pada orang tua macam mak?
Tepat sekali.
Saya cuba untuk kata dengan lembut, mak.
Nunzio bunuh wanita-wanita ini!
Apa yang kamu merepek, bodoh?
Tak boleh berlembut. Jika dia bunuh mereka, dia bunuh mereka.
Awak nak berdendang?
Kamu bukannya cemburu?
Mak, saya tak cemburu. Saya risau. Mak faham?
Nunzio mengahwini dua wanita tua yang kaya dan mereka berdua dah mati.
Mak kaya, mak ada enam juta dalam bank dan mak lebih tua.
Mak tak terfikir?
Kehidupan Nunzio sukar.
Mak pula dah lama bersendirian.
Sekarang kamu nak mak dengar gosip remeh kamu
dan tak endahkan kebahagiaan mak?
Hanya jika mak mahu hidup beberapa tahun lagi.
Apa itu?
- Cincin perkahwinan kami. - Oh, Tuhan.
Kami akan berkahwin di Menorca dalam dua minggu.
Apa maksud mak?
Kemudian kami akan pindah ke Jericoacoara,
sebuah kampung di kawasan pantai timur laut Brazil.
Apa ini, drama lipur lara?
Berapa lama dia berkurung di bilik?
Tiga jam. Dia tak nak jumpa sesiapa.
- Mungkin saya patut cakap dengan dia? - Tidak.
Dengan kemurungan abang, abang akan buat dia bunuh diri.
Saya perlukan sesuatu daripada beg saya.
Sayang, bagaimana keadaan awak?
Rasa macam seseorang yang ibunya akan dibunuh. Saya marah.
Namun saya takkan benarkan dia lakukannya.
Apa rancangan awak?
Saya tak boleh libatkan kamu semua. Saya perlu buat sendiri.
Buat apa sendiri?
Tiada apa-apa. Mak tak perlu bantuan sesiapa.
- Berhenti. - Berhenti apa?
Berhenti bercakap begini.
Saya suami awak.
Saya tahu awak fikir saya lelaki yang tak berguna,
tapi kalau bantuan diperlukan, saya nak tolong.
Bagus.
Kita perlu bunuh Nunzio.
Ya. Bagus juga.
Apa maksud mak? Mak bergurau.
Tidak.
Mak tak bergurau.
Awak dah gila?
Awak nak saya duduk menunggu panggilan telefon dari Brazil
yang beritahu mak saya mati selepas dimakan oleh pirana
atau digigit labah-labah pisang?
- Kalau begitu, mari telefon polis. - Apa kita nak cakap kepada mereka?
Masih belum ada jenayah yang dilakukan.
Nunzio tak pernah disabitkan kesalahan atas kematian bekas-bekas isterinya.
Apa yang polis boleh buat?
Mak, semua ini mengarut. Kita tak boleh buat begini. Tolonglah.
Jadi, kita biar saja nenek mati?
Bangsat itu akan dapat semua wang pusaka kita.
Ini cuma gurauan, bukan? Ayah, cakap sesuatu.
Apa ayah boleh cakap?
Idea ini gila!
Abang selalu menghilang apabila keluarga ini perlukan abang,
seperti masa untuk bersihkan meja lepas makan.
Kamu dah gila?
Kita bukan sedang basuh pinggan.
Kita bercakap tentang membunuh seorang lelaki.
Lelaki yang akan bunuh nenek jika kita berdiam saja!
Ayah, tolong cakap sesuatu.
- Cakap sesuatu! - Diamlah!
Biar ayah fikir!
Tiada apa-apa nak difikirkan.
Maaf, ini tanggungjawab mak. Kamu semua tak perlu terlibat.
Mak nak tidur sekarang. Mak nak berehat.
Fikiran mak perlu jelas esok. Mak perlu rancang pembunuhan.
Selamat malam, sayangku.
Carlo?
Ada apa?
Okey, saya akan tolong awak.
Tak perlulah.
Apabila awak merungut kita tak pernah buat sesuatu yang menarik,
saya tak pernah fikir tentang membunuh.
Namun, jika itu yang awak mahu,
saya akan tolong awak.
Bagus tak? Kita boleh mula tulis rancangan.
Tidak, sayang. Kita tak boleh tulis apa-apa.
Kita perlu hafal semuanya.
Mana boleh. Sekarang, saya lupa segala benda kalau tak tulis.
Saya faham, tapi kita tak boleh ditangkap sebab mereka jumpa papan yang tertulis,
"Bunuh Nunzio pada hari Khamis."
Helo.
- Apa kamu berdua buat di sini? - Cepatlah.
Ayah dan mak…
Elok kamu beri kami ruang supaya kamu tak dengar apa kami cakap dan…
Tidak.
Saya fikirkannya semalaman. Ini isu moral di luar undang-undang.
Saya takkan biar orang curi harta pusaka saya dan terus hidup!
Saya serius!
Ya, saya tak mahu dia bunuh nenek,
tapi mungkin jika kita boleh cari alternatif kepada pembunuhan…
Anak-anak, mak cuma gembira kamu di sini.
Sudah lama kita tak buat apa-apa sekeluarga sejak percutian kita di Greece.
Sebelum kita mula, ayah nak kata sesuatu untuk meyakinkan kamu.
Kalau kita buat begini dan tertangkap…
biarlah ayah bertanggungjawab.
- Okey. - Okey.
Baiklah.
- Siapa nak kopi? - Saya.
Jadi, tiada siapa peduli?
Baiklah. Saya nak kopi juga.
Saya beli kroisan.
Emilio, jangan jadi bodoh. Kita cuma sekeluarga yang bersarapan.
- Jangan takut sangat. - Duduk, nak.
Bagus. Mari kita mulakan.
Ya.
Jadi, sesiapa ada idea tentang cara melakukannya?
- Boleh saya cakap? - Ya.
Ya, sayang.
Wah.
Ini dia.
Ini Aconitum, tumbuhan yang ditemukan di Kepulauan Balear.
Ia juga ada di Menorca dan hutan tertentu di Santo Tomás.
Ini dia.
Beri ayah ini.
Ia mengandungi akonitina,
bahan yang menyebabkan lumpuh saraf deria.
Bagus.
Menelan bunga pokok ini menyebabkan tekak mengecut
dan kematian akibat sesak nafas.
Pada dasarnya, ia akan kelihatan seperti serangan jantung.
Serangan jantung.
Ia tak meninggalkan kesan.
Saya bangun awal pagi tadi dan baca setiap buku botani.
Tengoklah. Kamu mewarisi alahan debunga serta naluri pembunuh mak.
Anak gadis mak. Adik kamu hebat, bukan?
Jadi, kesimpulannya,
perkahwinan itu akan berlangsung di vila yang disewa oleh mak.
Sebelum tetamu-tetamu tiba,
kita ada empat hari dengan Nunzio sendirian.
Empat hari sebelum perkahwinan.
Jadi, ada empat hari untuk…
untuk…
lakukannya.
Oh, ya. Kita tak pernah ke Menorca.
Betul.
Ayah dengar tempatnya bagus untuk berjalan.
Awak tak ada beg pakaian?
Semuanya ada di sini.
Tiga seluar dalam, tiga baju dan Pengenalan kepada Metafizik Bergson.
Awak bawa selimut elektrik dan pelampung untuk berenang?
Sudah tentu.
Baguslah kita dapat luangkan masa bersama sebab awak buat saya rasa lebih muda.
Saya selalu buat orang rasa begitu.
Bercuti dengan lelaki yang bercinta dengan wanita 90 tahun
buat Anna nampak macam remaja.
Ya, ketawalah.
Bagaimana jika kita tak jumpa Aconitum di Menorca?
Apa?
Bagaimana jika kita tak jumpa Aconitum di Menorca?
Kita akan jumpa.
Saya bawa racun arsenik untuk berjaga-jaga.
Apa?
Tolong jangan mula.
Bagaimana jika mereka periksa beg kamu?
Mereka takkan periksa.
- Jika mereka periksa? - Kenapa pula?
Ini lapangan terbang! Mereka akan periksa!
Bertenanglah!
Saya letak di dalam beg abang.
Betulkah?
Ya. Beg saya penuh.
Saya bergurau.
Bertenang.
Abang fikir saya gila nak bawa racun arsenik?
Di dalam bebuli berbentuk tengkorak.
Bodoh betul.
Kita ada masalah.
Apa?
Emilio ketakutan.
Dia kata dia tak nak pergi ke Pesta Ceccano lagi.
Apa?
Dia tak nak guna perkataan "bunuh" lagi,
jadi dia akan gunakan perkataan kod macam "Pesta Ceccano".
Apa itu Pesta Ceccano?
Saya tak tahu. Bukan itu masalahnya.
Jika kita tak buat sesuatu, dia mungkin rosakkan segalanya.
Aduhai. Nak buat apa sekarang?
Saya akan cakap dengan dia. Biar saya lalu.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa? Adik kamu kata kamu bimbang tentang "Pesta Ceccano".
Ayah, saya tak nak pergi ke Ceccano.
Saya tak nak pergi.
Jika kita pergi, benda ini akan menghantui kita seumur hidup.
Tolonglah.
Makanannya sedikit berlemak, itu saja. Jangan dramatik sangat.
Ayah dah kata ayah akan bayar.
Masalahnya bukan tentang siapa yang bayar. Ini isu moral. Bagaimana…
Ya, ayah tahu.
Tiada resit. Semuanya dibuat secara rahsia.
Tapi adakala kita perlu buat pilihan yang sukar dalam hidup ini.
Elok seluruh keluarga ini pergi ke Ceccano.
Apa-apa pun, kamu boleh putuskan untuk tak ikut kami ke pesta itu.
Tiada siapa paksa kamu, nak.
Saya tak faham kenapa kamu semua sangat tenang.
- Kenapa kamu tak ragu-ragu langsung? - Jangan risau. Ayah ada.
Tabah sikit.
Dia budak yang terganggu. Sakit. Sangat sakit.
Apa yang dia cakap?
Awak suruh mak saya memandu? Awak tak boleh memandu?
Saya tak ada lesen.
Saya ada lesen dari Chiapas,
tapi ia tak sah di tempat selain Nicaragua.
Awak hantar saya balik tempoh hari.
Saya kata saya tak ada lesen memandu. Saya ada kereta.
Saya ada idea.
Bagaimana jika kita buat seolah-olah Nunzio yang bunuh diri?
Daripada guna perkataan "bunuh diri", bolehkah kita guna perkataan lain?
Bagaimana dengan "berjemur" memandangkan kita akan berada di pantai?
Sudah-sudahlah mengarut.
Dengan alasan bunuh diri, tiada siapa akan cari suspek.
Betul tak? Tapi kita perlu yakinkan mak bahawa Nunzio agak tertekan dan…
Mereka pelakon. Bukankah mereka semua sakit jiwa?
Ya.
Saya dah agak benda ini akan berlaku.
Apa maksud kamu?
Bukankah kita dah setuju nak guna Aconitum?
Ya, sudah tentu, tapi kita perlukan pelan B.
Ya. Terutamanya jika pelan A pelan saya. Betul tak?
Betul.
Kenapa mak tak boleh percaya akan saya?
Cukup. Jangan kebudak-budakan.
Sayang, tiada siapa meragui kemahiran membunuh kamu.
Sudahlah.
Hebatnya! Tempat yang cantik!
Ke mana awak bawa kami, sayang?
Demi orang tersayang saya, saya takkan kedekut.
Ia sangat terpencil.
Betul.
- Patricia? - Ya.
Dia tukang masak. Dia juga akan uruskan rumah ini.
Luis pula tukang kebun, bukan?
- Serta pengawal keselamatan. - Bagus.
- Bagus, kami akan tunjukkan sekeliling. - Ayuh.
Abang, keluarlah.
- Awak suka, sayang? - Cantiknya.
Nampak betapa cantiknya ia?
Di sana ada kolam renang.
Di bawah pula, awak boleh ke pantai persendirian.
Begitu. Kenapa ada begitu banyak kamera keselamatan?
Suami saya agak paranoid.
Dia minta pemiliknya pasang.
Sebelum saya dapat kerja ini, saya pernah jadi Pengawal Awam.
Tempat ini nampak selamat bagi saya.
Selamat?
Ia sangat selamat. Lagipun, penduduk pulau tahu saya di sini.
Mereka tahu jika ada masalah,
saya akan tembak dulu dan tanya nama kemudian.
Jika dia tak suka nama itu, dia tembak lagi.
Tepat sekali.
Biar betul?
Sekarang ada pengawal keselamatan.
Apa kita nak buat? Saya tak tahu.
Apa kita nak buat sekarang? Perlukah kita hapuskan Luis juga sekarang?
Biarkan Patricia hidup?
Sudah tentu tidak. Kita perlu bunuh Patricia juga.
Dengar bunyi itu?
- Apa? - Bunyi itu.
Saya tak tahu. Ia datang dari bilik mak awak.
Adakah mereka alihkan perabot?
Nampaknya mereka tak pasti di mana nak letak.
Apa?
Mereka asyik alihkannya ke depan dan ke belakang.
Buatlah sesuatu.
Buat apa?
Saya tak tahu, tapi awak perlu hentikan mereka.
Takkan saya perlu dengar bekas kekasih dan mak saya
"alihkan perabot di sebelah"? Mereka dah gila?
Bekas kekasih apa? Itu hal 40 tahun lalu.
Dia bukan bekas kekasih.
Dia ibarat hospis dan rumah persaraan. Mengagumkan.
Pergilah!
Saya hanya buat ini demi awak.
Apa kamu nak?
Sebenarnya…
Anna tak boleh tidur.
Kenapa?
Bunyi bising.
Ia bunyi burung hudhud di taman.
Ya, burung hudhud juga.
Mak pun susah nak tidur di katil baharu buat kali pertama.
Ya, saya perasan.
Tapi saya rasa anak mak terganggu kerana dia boleh dengar kamu berdua
"alihkan perabot".
Apa?
Kami boleh dengar kamu alihkan perabot dari sebelah.
Katil itu!
- Kamu tahu apa kamu patut buat? - Beritahu saya.
Kongkek dia supaya dia penat dan relaks.
Giuliana, pada usia kita,
kita patut hormat dan faham apabila kita dah melampau…
Mak mentua aku jalang.
4 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
3 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
Selamat pagi.
Selamat pagi, Patricia.
- Terima kasih, Patricia. - Terima kasih.
Kamu tahu,
malam tadi mak dapat epifani.
Mak sedar mak bahagia.
- Kami perasan. - Ia sesuatu yang indah.
Akhirnya bahagia.
Mak cuma berharap Nunzio tak bosan dengan mak.
Kadangkala dia nampak suka menyendiri,
termenung jauh.
Sebabnya mak,
masalahnya,
Nunzio dirawat kerana kemurungan seawal sekolah menengah.
Ya, betul.
Saya sangka dia dah sembuh,
tapi dia beritahu kami yang…
dia rasa kekosongan eksistensial,
rasa sedih dan tak peduli.
Apabila difikirkan balik, Emilio kata dia juga perasan.
Orang yang murung boleh merasainya.
Ya, tapi kemurungan Emilio rasional.
Dia sunyi seperti anjing, hidup dia teruk.
Biasalah rasa sedih begitu.
Sebaliknya, kita tak tahu
punca kemurungan Nunzio.
Ia mal de vivre, l'ennui.
Mereka tak nak bangun pagi kerana tak mampu hadapi hari baharu.
Mereka tak mandi sebab mereka takut air.
Kemurungan begini yang paling bahaya.
Saya sayang awak!
Pulau ini menakjubkan! Siapa nak ikut saya bersiar-siar?
Itulah erti kemurungan.
Seronok dan sedih. Seronok, kemudian sedih.
Aku mendambakan sepasang sayap
Untuk terbang ke tempat yang jauh
Serta sebuah pondok di tepi sungai
Untuk membersihkan buluku yang kusut
Suatu ketika di Albania, saya tunggang kuda dengan Fiordaliso.
Saya tak kenal dia.
- Awak tak kenal Fiordaliso? - Tidak.
Bunuh diri awak. Tembak diri sendiri.
Janganlah begitu.
Adakah seseorang uruskan kedai kamu semasa kamu tiada?
Ia ditutup.
Jimat elektrik.
Tiada untung pun.
Apa?
Kedai teh itu. Tiada untung pun. Jualannya sangat teruk.
Maaf. Abang tak tahu.
Sebab saya tak beritahu sesiapa.
Pembekal saya, dan sekarang abang, satu-satunya yang tahu.
Sebab itu kamu tak pernah telefon abang?
Abang sangka abang dah buat salah.
Abang sangka kamu tak tahan lagi dengan abang.
Sudah tentu tidak.
Saya sentiasa perlukan seseorang yang lebih teruk daripada saya.
Mari sini, budak-budak. Mari lihat keindahan ini.
Abang nak ambil sebotol air.
Ale?
Ale!
Apa?
Kamu boleh berjemur.
Ya, saya harap begitu.
Dengar sini. Abang rasa sekaranglah masanya untuk berjemur.
Saya tak rasa saya boleh berjemur!
Apa kata abang ke sini dan berjemur?
Tidak! Abang takkan berjemur!
Abang tak nak datang pun ke pulau ini!
Abang takkan berjemur!
- Saya takkan sesekali berjemur! - Abang pun sama!
Siapa peduli? Usah berjemur. Tiada siapa paksa kamu.
Paranoid betul.
Saya ada krim pelindung matahari SPF 50.
Mari pergi berenang.
Nunzio mengambil gambar di tepi cenuram dan Emilio kata,
"Pergi berjemur", jadi saya datang dekat. Dia sedang ambil gambar.
Saya beritahu diri sendiri, "Aku akan buat" dan saya hampir buat.
Emilio tak buat apa-apa, seperti biasa. Tapi tak apa.
Jadi, saya beritahu diri sendiri, "Aku akan tolak dia."
Saya tak boleh buat.
Kamu memang begini dari dulu.
Apa?
Kamu belajar menari, tapi tak buat persembahan.
Belajar berenang, tapi tak bertanding.
"Tak, mak. Saya tak boleh buat, mak." Ingat tak kamu buat kecoh?
Ingat? "Saya cemas. Saya kaku."
Ia tak sama.
Tak, sama saja.
Kamu perlu atasinya.
Demi kebaikan kamu, bukan sebab membunuh saja.
Saya nak ke tandas.
Jangan marah dia. Dia dah cukup malu.
Apa saya cakap?
Dia tak tolak dia dari cenuram. Tak mengapalah.
Dia dah rasa cukup bersalah. Tiada gunanya marah lagi.
Saya tak boleh cakap apa-apa? Dia bukan budak-budak.
Bukan itu masalahnya.
Dia yang letakkan harapan yang tinggi terhadap dirinya.
Hipotensi, lumpuh saraf, Aconitum. Tolonglah.
Dia berlagak hebat macam pakar, tapi apabila tiba masanya, dia kecut.
Cakap pasal saya?
- Tidak, sayang. - Tidak, sayang.
Apa-apa pun, pada pendapat saya, melihatkan keadaan sekarang,
- saya rasa kita tak boleh buat. - Cukup!
Kamu perlu percaya akan kita sebagai sekeluarga.
Yang paling penting, kamu perlu yakin dengan diri sendiri.
- Kamu selalu negatif, Emilio. - Selalu negatif.
Kenapa agaknya?
Apa maksud kamu?
Mak selalu layan kami seperti dua budak bodoh,
tapi apabila mak perlu bantuan, mak nak kami jadi dewasa.
- Keibubapaan yang hebat. - Cukup! Kamu selalu merungut.
Siapa peduli bagaimana kami besarkan kamu
atau pendapat kami tentang kamu sebagai orang?
Kamu dah 30 tahun. Matanglah!
Ya.
Kata-kata kamu buat mak sangat sedih.
Sebab kita tak boleh bersatu pun untuk membunuh.
- Betul kata mak. - Ya.
Mari kita cuba bersatu dan fokus kepada tugas kita.
Tak susah pun.
Kita bukannya memisahkan atom.
Kita cuma perlu bunuh seorang bangsat bodoh.
Ya. Tolonglah.
Pergi jalan-jalan dengan abang kamu.
Kamu boleh cari tumbuhan beracun itu.
Ya.
Apa namanya? Anagoneda? Anconeda?
- Aconitum. - Aconitum.
Cepatlah. Pergi.
Beranikan diri.
- Mari pergi. - Beranilah.
Mereka ikut perangai siapa? Bukan kita.
- Perangai ayah awak yang pengecut. - Jangan.
- Mak awak selalu mengarah dia. - Jangan menyibuk.
Tumbuhan yang boleh membawa maut boleh ditemukan di mana-mana.
Kamu cakap seolah-olah ia bagus.
Tak. Tiada apa-apa. Kita perlu cari di sana.
Kamu pergi. Abang tunggu di sini.
Kenapa?
Abang nak mengawas.
Abang akan beri amaran jika ada orang. Abang akan buat bunyi haiwan. Kuda!
Bijak. Jika mereka dengar abang meringkik, kita pasti takkan disedari.
Bodoh.
Ada lelaki bogel di bilik air kita.
Apa?
Ada lelaki bogel di bilik air kita.
Apa maksud awak? "Lelaki bogel di bilik air kita"?
Selamat pagi.
Siapa awak?
Tak, siapa awak?
Ada kanak-kanak di sini?
Tidak.
Bagus.
Masih ada orang dewasa di sini…
Maaf. Saya guna bilik air kamu. Bilik saya tiada bilik air.
Saya Bojan, pengapit Nunzio.
Saya baru sampai dari Chile.
Bangun, mari pergi.
Jumpa tak?
Tidak.
Aduhai. Abang rasa pelik.
Letih betul selepas tidur tadi.
Kenapa?
Bertenang. Saya perlu beritahu abang sesuatu.
Kamu buat abang takut.
Saya rasa saya dah jumpa.
Alamak.
- Bagaimana jika abang sentuhnya? - Ya, saya rasa abang sentuhnya.
Bagaimana kamu tahu? Kamu tiada tadi.
Ada sedikit ruam di situ.
- Abang akan mati. - Tak. Abang tak makannya,
tapi kita perlu ke hospital.
- Kalau abang makan? - Abang makan?
- Entah. - Apa? Abang makan semasa tidur?
Ada orang jalan dalam tidur. Mungkin abang makan dalam tidur. Tolong!
- Abang! - Tolong!
Tidak, tunggu! Abang!
Saya akan mati!
Abang!
Saya akan mati!
Tambah buah, Carlo. Tambah lagi. Jangan risau.
Baiklah. Apa saya patut buat?
Kamu ke mana tadi?
Jangan tanya.
Kamu jumpa tumbuhan itu?
Ya, tapi si bijak ini tidur di atasnya, jadi kami terpaksa ke hospital.
Mereka letak kortison, tapi ia masih bengkak.
Kita tak boleh guna Aconitum lagi. Jika mereka siasat,
mereka akan tahu kaitannya dan tangkap kita.
Kenapa setiap kali saya cuba buat sesuatu, abang sabotaj saya?
- Yalah, abang sengaja ambil racun. - Ya…
Diam.
Apa yang berlaku?
Nunzio pergi ke kampung untuk jemput beberapa kawan Luis dan Patricia
untuk meraikan ketibaan pengapit dia.
Pengapit mana?
Nama dia Bojan.
Perancang perkahwinan Serbia, anak angkat dari Uruguay.
- Adakah dia buta? - Buat sementara waktu.
Matanya tercedera semasa mengatur Perjamuan Suci Pertama di Valparaíso.
Anna. Akhirnya kita bersendirian.
Ya.
Mana mak saya?
Berehat. Dia agak penat.
Pelik juga bagi wanita berusia 87 tahun.
Saya tahu apa awak nak buat.
Apa?
Adakah awak berani?
Maaf, apa maksud awak?
Awak nak tinggalkan dia.
Anna yang saya kenal takkan pilih lelaki begitu.
Boleh saya pinjam?
Peliknya seorang lelaki yang jatuh cinta pada wanita 87 tahun
dengan enam juta dalam bank cakap begitu.
Betul cakap awak.
Saya memang suka wanita kaya.
Namun bukan kerana duit mereka.
Wanita kaya lebih gembira daripada wanita miskin.
Saya suka kegembiraan.
Ini saya dan awak.
Kita berasmara semasa protes duduk di sekolah.
Tak, awak tak pernah fleksibel begitu.
Faham?
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa yang berlaku. Itulah masalahnya.
Tanpa salahkan sesiapa, rancangan Aconitum itu gagal.
Lusa, Luis dan Patricia akan ke pesta di Ciutadella.
Itulah masa yang sesuai untuk kita pergi ke Ceccano.
Kita letak pil tidur di dalam minuman Nunzio
- dan apabila nenek tidur… - Kalau dia tak tidur?
- Nenek selalu tidur selepas makan. - Mungkin kali ini tak.
Jangan mengarutlah. Nenek akan tidur.
Jika tidak, ayah pukul kepala dia dan tidurkan dia.
Bertenang. Jadi, nenek akan pergi tidur.
Semasa Nunzio tidur, kita akan bawa Nunzio ke garaj.
Tiada kamera keselamatan dalam perjalanan ke garaj.
Kita masukkan dia ke dalam kereta, sambungkan hos ke paip ekzos,
hidupkan enjin…
sehingga saat…
Bagaimana dengan Bojan?
Bojan…
Kita akan fikirkan sesuatu dan suruh dia pergi ke pesta itu juga.
- Atau bunuh dia juga, okey? Gembira? - Melampau sangat.
Selesaikan satu demi satu masalah.
Emilio, cuba fikir positif.
Fikir positif, nak.
Nasib baik dia buta.
Jika ada orang nampak sesuatu, lebih baik orang buta yang nampak, bukan?
Selama 48 jam seterusnya,
kita perlu terus menyebarkan idea yang Nunzio nak bunuh diri.
Bagaimana?
Dengan satu idea bijak.
Buat dia pura-pura bunuh diri di dalam kolam.
Di dalam kolam?
Siapa bunuh diri di dalam kolam renang?
Seseorang yang mahu mati. Siapa peduli tempatnya?
Mustahil mati di kolam.
Dia tak sepatutnya berjaya!
Cuma perlu nampak macam dia cuba.
Ayah ada rancangan hebat melibatkan kamera keselamatan…
Kenapa ayah nak jelaskan pada orang yang tiada imaginasi?
Bunyinya bodoh.
Mari kita undi.
Siapa yang menentang idea kolam renang?
Bagus. Ayah dan mak setuju.
Undi kamu tak penting, undi kamu lebih tak penting.
Rancangan diteruskan.
- Bukan begitu cara mengundi. - Begitulah caranya!
Memandangkan kamu semua setuju ayah bertanggungjawab jika ada masalah,
ayah akan buat keputusan!
Apa-apa pun, ia akan berlaku esok
apabila mak dan nenek ke pusat bandar untuk beli bunga untuk perkahwinan.
Maaf, tapi apa yang akan berlaku?
- Ayah akan beritahu esok pagi. - Oh, Tuhan.
Saya sangat gembira dapat mengenali awak, Bojan.
Malangnya awak tinggal jauh.
Betul.
Jika awak tinggal lebih dekat…
3 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
2 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
Itu dia. Perlahan-lahan. Hati-hati.
Hati-hati.
Sejujurnya, pelan ini macam gurauan.
Dia datang.
Ayah, benda ini memang tak masuk akal.
Jangan teragak-agak. Acah-acah sedih. Seolah-olah kamu terkilan.
Saya tak tahu jika boleh.
Nunzio, apa khabar?
Saya nak pergi berenang.
Awak tahu ayah boleh buat "paru-paru kosong" selama seminit?
Apa itu "paru-paru kosong"?
Tak ada apa-apa.
Tak, beritahu dia. Jangan merendah diri.
Saya boleh tahan nafas dalam air selama seminit setengah.
Lebih lama.
Saya ada lesen menyelam skuba. Saya dapatkannya di Bali pada tahun 80-an
semasa bersembunyi daripada tuduhan pasport palsu.
Undang-undang Itali yang mengarut.
Sudah tentu.
Saya pasti awak tak boleh tahan nafas selama seminit setengah.
Inilah yang kita akan buat.
Sementara saya dalam air, kamu naik kereta, bersiar-siar di pulau.
Apabila kamu kembali, saya takkan bergerak pun.
Tunggu sekejap.
Pergi.
Pergi!
Oh, Tuhan!
Ayah, apa yang dia buat?
Awak dah gila?
- Apa saya buat? - Awak gila! Saya dah agak awak akan cuba!
- Ayah! - Awak memang gila kerana bahayakan nyawa!
Jangan bahayakan nyawa sendiri!
Saya yang gila? Kamu semua yang gila!
Awak tak naik. Kami sangka awak pengsan.
Saya? Kamu semua gila.
Keluarga yang pelik.
Bukan pelik yang seronok, tapi pelik yang membimbangkan!
Kamu semua sakit!
Sayang, kamu pelakon yang teruk.
Keterlaluan sangat, nada tinggi, terlalu banyak menjerit. Teruk.
Tapi itulah yang ayah suruh saya buat.
Agak keterlaluan.
Kamu rasa kamu bagus sangat?
Luis, awak di sana?
Hai, Carlo. Apa khabar?
- Bagus. - Ada apa?
Isu ini agak sensitif.
Awak patut tahu Nunzio menghadapi kemurungan yang teruk.
Nunzio?
Dia nampak sangat gembira.
Dia cuba bunuh diri tahun lepas.
Beberapa minit lalu di kolam renang…
dia cuba lemaskan dirinya.
Di dalam kolam?
Tapi bagaimana kita boleh lemaskan diri di dalam kolam? Mustahil.
Tak mustahil!
Nunzio mungkin seorang yang tak dapat diramal dan gila,
tapi dia ada kekuatan mental yang hebat.
Awak tak perlu beritahu dia tentang hal ini.
Saya cuma mahu awak sedia maklum.
Saya juga nak minta awak perhatikan dia, terutamanya apabila kami tiada di sini.
Sudah tentu.
Terima kasih, Luis. Saya minta maaf.
Oh, ya. Mesti ada rakaman kamera keselamatan
yang merakam cubaan bunuh diri dia.
Boleh kita tonton?
Saya nak dengar pendapat awak.
Apabila pemilik tempat ini tiada,
kamera dihidupkan, tapi ia tak merakam pun.
Kalau begitu, kenapa ia dihidupkan?
Ia menghalang pencuri.
Saya bersimpati tentang Nunzio.
Kalau nak, saya boleh panggil pakar psikiatri yang saya kenal…
Tak. Dia benci pakar psikiatri. Dia hanya mempercayai bomoh.
Apa-apa sajalah. Pergi mati.
Anna?
Awak ke mana?
Saya tak boleh tidur, jadi saya keluar jalan-jalan.
Carlo, idea kolam renang itu sangat bodoh.
Betul kata Alessandra.
Awak cuma rapat dengan kami supaya awak boleh hina kami.
Saya nampak awak di kolam renang dengan Nunzio.
Saya?
Apa maksud awak? Saya berjalan seorang diri.
Jadi, siapa yang berasmara di sofa?
Carlo!
Tentu Giuliana. Mereka berdua macam arnab.
Awak fikir saya akan menyelinap dengan pembunuh mak saya?
Saya tak tahu. Mungkin awak ada kompleks Electra.
Awak dalam fasa Jung.
Sudahlah.
Apa-apa pun,
Nunzio, yang masih berguling di sofa,
mengadakan parti dan berlatih yoga kebahagiaan.
Siapa yang akan percaya dia mahu bunuh diri?
Walaupun dia sendiri cakap, orang tak percaya.
Jika dia sendiri cakap, saya rasa mereka akan percaya.
2 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
1 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
Mari ambil gambar.
- Apa awak buat? - Gambar sekeluarga bersama.
- Ayuh. - Biar betul?
Tanggalkan cermin mata, sayang.
Sekarang semua orang sebut, "cheese".
Tidak, kata, "Grease", dengan jari seperti John Travolta.
Cepatlah. Awak juga, Carlo.
Baiklah.
Bagus. Kami nak pergi tengok labirin.
- Boleh saya tanya soalan peribadi? - Tanyalah.
Bagaimana rasanya ada anak perempuan yang cantik? Susah tak?
Kenapa awak tanya saya?
Kolot betul.
Tak apalah.
Saya lupa awak jurutera.
Dengan jiwa robot konformis.
Maaf. Salah saya.
Pergi matilah.
Itu dia.
Apa yang berlaku?
Mereka sedang bersedia untuk pesta malam ini.
Anna? Mak nak naik.
Ya. Kami akan ke sana.
Giuliana pasti bahagia.
Dua-dua bekas isteri Nunzio tiada sesiapa. Kasihan mereka.
Setidaknya tiada siapa melindungi mereka seperti awak melindungi ibu awak.
Apa maksud awak?
Tentang cinta, Anna.
Apa pendapat awak tentang Nunzio? Adakah dia nampak gembira?
Kenapa?
Saya tak tahu. Saya agak risau.
Dia nampak murung.
Saya tak mahu dia buat sesuatu yang bodoh.
Seperti apa?
Saya tak mahu dia ditemui
di garaj menyedut paip ekzos.
Mari sertai Giuliana.
Sedikit demi sedikit, perlahan-lahan,
saat fajar terbit daripada malam,
dan di puncak keresahanku,
kehadiranmu kabur-kabur,
ibarat kamu yang jauh.
Sangat bagus.
Saya tak faham apa-apa, tapi sangat puitis.
Nunzio,
saya perlukan teman berbual,
tapi anak-anak saya tak bagus, apatah lagi Anna.
Awak mahu berbual bersama saya?
Tiada orang lain.
Hal ini agak peribadi.
Saya rasa awak mungkin orang yang sesuai untuk bantu saya.
- Inilah sumpahan dikasihi semua orang. - Ya, saya pasti.
- Orang melekat pada kita. - Ada bar di luar. Nak minum di sana?
- Awak bayar? - Ya, saya bayar. Mari pergi.
Bagaimana, Giuliana?
Bagus. Saya hampir selesai.
Awak sangat bertuah, Anna.
Jarang anak perempuan dapat hadiri majlis perkahwinan ibunya.
Bagus sekali.
Bojan, apa awak mahu?
Apa yang semua orang mahu.
Cinta.
Duit.
Berapa?
Satu juta.
Satu juta?
Awak dah gila?
Demi wanita 87 tahun?
Nunzio kawan saya.
Beginilah. Mak saya bertenaga dan lucu,
tapi dia juga menjengkelkan.
Walaupun saya ambil berat tentang dia,
nilai dia tak lebih daripada 300,000 euro.
Beginilah.
400,000.
350,000.
Okey, 400,000, dan saya beritahu polis
Nunzio sudah cuba bunuh diri di Montevideo dua tahun lalu.
Okey?
Saya tak mencintai Anna lagi.
Saya nak tuliskan dia surat menjelaskan sebabnya.
Sebenarnya, saya dah tulis, tapi ia teruk.
Awak mahir menulis dan bercakap. Awak pandai berkata-kata.
Mungkin awak boleh tolong saya tulis semula surat?
- Ada pen dan kertas? - Ya.
- Ini dia. - Okey, sedia?
Saya tak boleh tulis. Awak tulislah.
Saya akan salin nanti.
Baik, tapi jangan menangis, okey?
Saya faham awak sedih, tapi cuba bertabah sikit.
Saya nak bunyinya seperti perpisahan terakhir.
Hidup sudah hilang makna dan saya mahu meninggalkannya.
"Anna, cinta hati lamaku."
Itu permulaan yang sempurna, tapi jangan tulis, "Anna".
Saya akan tulis, "Cinta hati lamaku."
- Kenapa? - Sebab nama akan mengganggu.
- Surat ini untuk Anna. - Sudah tentu, tapi dia dah tahu.
- "Anna, cinta hati lamaku." - Tulis "Cinta hati lamaku" saja, okey?
Perlukah kita tersekat menulis ini saja?
- Baiklah. - Ayuh.
- "Cinta hati lamaku." - "Cinta hati lamaku."
"Saya tahu saya…"
"Bodoh."
Saya hargai kejujuran awak.
- "Si bodoh sombong." - "Si bodoh sombong."
"Lelaki yang pura-pura."
- "Pura-pura." - "Berlagak."
Berlagak? Awak bersungguh-sungguh, ya?
Ya.
Okey. "Berlagak."
"Di sebalik topeng ini…"
"Topeng."
"…tiada apa-apa."
"Tiada apa-apa."
"Saya cuma tak guna."
Tak guna?
Ya.
- Awak tak perlu malukan diri sendiri. - Tak, ia penting.
Saya nak jelas dan jujur sehingga jadi masokisme.
"Akhirnya, inilah sebabnya saya putuskan untuk tinggalkan dunia awak dan saya ini."
Bagusnya.
Kita akan letak di dalam kereta di sebelah mayatnya.
Surat perpisahan dia.
Saya ada hal penting nak beritahu awak.
Aduhai. Baik atau buruk?
Baik.
Baik macam "Aku sedar betapa berharganya suami aku"?
Tak, macam "Bojan tahu kita nak bunuh Nunzio."
Apa? Awak bergurau?
Tidak.
Kenapa baik pula?
Sebab ia bukan masalah.
Kami dah buat perjanjian.
Malah, dia akan sahkan kecenderungan bunuh diri Nunzio.
Awak tak rasa benda ini semakin tak terkawal?
Sayang, jangan risau.
Biasalah keadaan jadi kucar-kacir sikit apabila merancang pembunuhan.
Sayang, percayalah.
Nama kau terdiri daripada dua suku kata ajaib.
"Nun."
"Zio."
Semua orang sayang kau.
Kau memiliki 54 ciri wanita dan 54 ciri lelaki.
Kau bukan keseorangan.
Kau lebih hebat daripada Tuhan.
Semua orang sayang kau.
Hai, Luis.
Helo.
Pukul berapa pesta itu?
Tak lama lagi.
Saya nampak mereka berlatih dengan kuda.
- Awak suka? - Sangat.
Patricia tak berapa sihat.
Dia ada migrain yang teruk.
Saya tak rasa kami akan pergi.
Luis?
- Luis. - Ya?
Kami boleh jaga Patricia.
Tak apalah, terima kasih.
Anak perempuan saya ada kedai yang jual teh herba untuk migrain.
Dia macam doktor.
Saya juga pernah bersukarela di pusat perlindungan anjing.
Anjing pun kena migrain dan kami dah rawat banyak anjing.
Okey? Kami akan jaga Patricia. Lagipun, pesta ini hanya sekali setahun.
Tiga kali setahun.
Tapi tempat ini pulau yang terpencil. Satu pesta pun penting, bukan?
Entahlah.
Kereta saya juga bermasalah hari ini.
Saya tak rasa ia boleh sampai ke Ciutadella.
Ia tak ditakdirkan.
Ia dah ditakdirkan. Awak boleh guna kereta kami.
Ya?
Kalau begitu, baguslah. Terima kasih.
Sama-sama. Baguslah.
Bagus.
Hei.
Ya?
Ini sedatif ringan untuk mak awak untuk buat dia mengantuk.
- Ya. - Yang ini akan buat Nunzio tak sedar.
Carlo, pastikan awak tak… Awak tahu?
Anna.
Siapa mereka ini?
Wanita-wanita yang main kad Buraco.
Sayang?
Ya?
Awak suka gaun ini?
Saya beli semasa jelajah di Kaherah lama dahulu.
Saya suka. Awak macam Vanna Marchi.
Awak memang bodoh.
Saya suka Vanna Marchi.
Malah tubuhnya juga.
- Helo! - Helo!
Saya tak sangka!
- Pengapit-pengapit saya dah sampai! - Ya.
- Saya ingat awak akan datang esok? - Kami nak beri awak kejutan.
- Bagusnya! - Apa yang berlaku?
Kawan-kawan dia di sini.
Mereka pengapit-pengapit saya.
Penderitaan, Bala dan Kesedihan.
Kamu boleh makan malam dengan kami. Kita akan minum sampai mabuk.
- Sudah tentu. - Tengoklah.
- Gembira jumpa kamu. - Selamat malam.
- Kejutan yang hebat. - Selamat malam.
Idea yang bagus.
Ya.
Mereka akan makan malam bersama.
- Ya. - Saya tak rasa begitu.
- Maksud saya… Bojan? - Ya?
Awak tak boleh biarkan peluang seperti ini berlalu begitu saja.
Perancang perkahwinan kita.
Parti bujang.
Parti bujang, Bojan.
Oh, ya. Parti bujang.
Tak, kita kena adakan parti.
Jadi, apa rancangannya?
Kita akan pergi berkelah.
Berenang tengah malam.
Awak boleh berenang jika mahu, tapi jika tak mahu, tak perlu.
Saya ada idea lebih baik.
Apa kata kita bawa mereka ke pesta Ciutadella?
Asalkan ada arak!
Di situlah hotel kami.
Kita akan minum sampai mabuk, kemudian merangkak balik ke bilik.
Okey. Mari pergi ke pesta itu.
Pesta itu.
Ya.
Jaga diri.
Mari tutup pintu ini.
Minum sampai mabuk untuk saya juga, okey?
Ya, sudah tentu.
Saya akan minum lebih banyak.
Okey, kawan.
Mari sini. Tunduk. Masuk.
Selamat jalan, gadis cantik. Berseronoklah. Selamat jalan.
Selamat jalan.
Kita tak minum?
- Saya akan buat Rum dan Coke. - Awak tahu caranya?
Perah limau nipis di atas ais dulu.
Saya tahu.
- Saya akan tolong awak. - Tidak.
Dia tahu caranya.
- Awak pasti? - Sudah tentu. Dia kaki botol.
Dia selalu mabuk semasa hari cuti.
Betul.
Memandangkan kita keluarga sekarang, kita tak perlu jaga imej, bukan?
Kita boleh bebas ambil dadah. Semua sedut kokaina, bukan?
Saya tak ambil dadah.
Saya juga.
Saya ambil dadah. Keluarga bermaksud kejujuran.
Kejujuran dan kokaina. Begitulah. Pasti seronok.
Baiklah.
Sudah siap.
Rasanya tertinggal di dalam kereta.
Ini dia.
Rum dan Coke.
Okey.
Yang ini untuk Nunzio.
Terima kasih.
- Yang ini untuk awak. - Terima kasih.
- Nah. - Ayah, terima kasih.
Emilio.
Untuk keluarga.
- Untuk keluarga. - Keluarga.
Keluarga kamu boleh jadi pementasan yang hebat.
Anak perempuan yang tak yakin, anak lelaki yang murung,
ibu bapa yang sudah bersama sejak sekolah menengah.
Nenek yang bersama seorang duda.
Atau duda yang ada ramai balu dan lebih muda.
Ia boleh jadi komedi yang hebat.
Mungkin komedi gelap.
Bergantung pada pengakhirannya.
- Ya. Betul cakap awak. - Ya.
Adakah awak perlu kahwini nenek?
Apa salahnya?
Mungkin ia bukan idea yang baik.
Mungkin ia bukan idea yang baik untuk kamu berdua.
Emilio, sudahlah.
Maaf, tiba-tiba saya rasa letih.
Tolonglah ambil kokaina saya dari bilik tidur
sebab saya…
terlupa.
Itulah kata-kata terakhir dia.
Semua orang kata harga minyak di pulau sangat mahal.
Tak juga. Kita isi minyak hari ini, tak mahal.
Berapa harganya? 1.60, 1.70 seliter?
Kita belum makan paella lagi. Kita di sini dan belum makan paella.
Gilalah.
Luis kata paella tradisional Valencia ada daging.
Ada juga versi makanan laut. Kita akan campurkannya.
Kita akan makan paella campur yang enak,
gabungan daging dan makanan laut yang sempurna.
Hari ini saya berenang 100 pusingan.
Seratus pusingan di kolam renang.
Ia bukan kolam renang bersaiz Olimpik, tapi 100 pusingan masih banyak.
- Saya agak penat sekarang. Selamat malam. - Emilio?
Maaf, sebelum kamu salin baju tidur, kita perlu bunuh Nunzio, ingat?
- Boleh saya cakap sesuatu? - Silakan.
Enam juta.
Adakah ia lebih bernilai daripada nyawa Nunzio?
Jelas sekali, ya.
Namun bukan nyawa nenek.
Jelas mak dan ayah tak besarkan kami dengan baik.
Kamu besarkan kami secara berbeza.
Jadi, saya dan Emilio
takkan membunuh sesiapa. Kami akan berundur. Kami tak boleh buat.
Adil juga.
Okey.
Betulkah?
Ya, sayang.
Pergi tidur.
- Mak dan ayah pula? - Kami…
akan kejut Nunzio perlahan-lahan dan bawa dia ke biliknya.
Itulah yang kami akan buat.
Ya.
Okey.
Maaf kerana melibatkan kamu.
Maaf.
Tapi terima kasih kerana sentiasa ada walaupun semua ini sangat gila.
Mak faham. Ia dah berakhir.
Okey.
Selamat malam.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, nak.
Selamat malam.
Sedia?
Angkat dia. Awak perlu angkat dia.
Saya tahu, tapi jika saya pegang dia… Dia berat. Saya akan pegang kakinya.
Pasang lampu.
Masukkan kakinya.
Ya, saya sedang cuba.
Sementara itu, saya akan ambil hos.
Surat itu.
Apa ini?
Tidak.
Apa…
- Anna. - Ya?
Mari sini sekejap.
Apa?
Saya tak jumpa paip ekzos.
- Sepatutnya ada di sini. - Apa?
Saya tak jumpa paip ekzos. Sepatutnya ada di sini.
Apa?
Tiada paip ekzos.
Apa maksud awak? Mustahil.
Tiada paip…
Tiada.
Ini kereta elektrik.
Apa?
Macam mana nak buat tanpa paip ekzos?
Ini kereta elektrik. Kita boleh beri dia kejutan elektrik.
Jangan merepek.
Tolong saya.
Okey. Sekarang bagaimana?
- Sekarang kita pergi tidur. - Apa?
Mak awak tak nyanyuk.
Kita dah beritahu dia tentang masa silam Nunzio. Dia tahu.
Mungkin beginilah cara dia nak habiskan masa yang dia ada.
Tak kira apa yang berlaku.
Oh, begitu.
Perkara itu sepatutnya cukup bagus untuk saya.
Saya tak tahu.
Saya datang sejauh ini kerana cinta, bukan logik.
Tapi saya berhenti di sini.
Mari tidur.
Sekejap lagi.
Anna!
Apa itu?
Mereka dah hantar dia ke Ceccano.
Apa yang berlaku? Di mana Nunzio?
Dia tidur di ruang tamu.
Tak, dia bersama mak tadi. Di mana dia?
Mak!
- Apa dia? Aduhai. - Apa yang berlaku?
Luis!
Luis, apa yang awak dah buat? Awak dah gila!
Tolong!
Ia dah berakhir.
Panggil ambulans. Tolong!
Beri saya pistol itu!
Luis!
Ia tak bermakna apa-apa!
Bolehkah seseorang panggil ambulans?
Jururawat yang begitu cantik hanya boleh bekerja di hospital tepi laut.
Awak hampir mati, kawanku.
Awak juga.
Apa awak akan buat jika saya tinggalkan awak sebagai anak yatim?
Saya akan beli Harley dan vila di Montenegro.
Apa awak cakap?
Tiada apa-apa.
Saya bersimpati.
Sebab apa?
Sebab dia tak mati.
Apa mak akan buat sekarang?
Dalam dua minggu, sebaik saja Nunzio boleh berjalan semula,
kami akan kembali ke Rom.
Kami akan pentaskan Wanita Tua dan Laut.
Selepas persembahan, kami akan ke Brazil.
Kenapa, mak?
Sebelum itu,
mak akan pindahkan enam juta itu ke dalam akaun kamu.
Mak, tolonglah.
Mungkin kurang sikit.
Mak perlukan duit untuk Brazil.
Mak sudah terima sebab sebenar Nunzio bersama mak.
Namun, mak nak nikmati hidup mak selama yang boleh.
Jadi, mak akan berpura-pura mak masih ada duit
dan mak akan berseronok di Brazil dengan menjadikan dia hamba peribadi mak.
Pada usia mak,
berada di Brazil,
berasmara di atas pasir,
risikonya berbaloi.
Mungkin bukan pada usia mak saja.
- Bagaimana dengan airnya? - Bagus.
Sangat bagus.
Ayah tak nak pergi berenang?
Tidak.
Itu pun mak.
Bagaimana?
Melihatkan semuanya, okey.
Bagaimana keadaan nenek?
Nenek takkan berkahwin.
Syukurlah.
Tapi seronok juga dapat bercuti bersama lagi.
Walaupun kita tak perlu bunuh sesiapa.
Betul.
Jadi, dia takkan berkahwin?
Tidak.
Syukurlah. Kita tak bunuh dia, tapi setidaknya kita selamatkan nenek.
Nunzio yang buat sendiri.
Tak mudah untuk kami juga.
Awak patut berterima kasih kepada kami. Mungkin lebih.
- Betul tak? - Ya.
Mak dah cakap dengan nenek tentang duit itu?
- Mak nak bersiar-siar. - Saya nak ikut.
Apa yang saya cakap?
- Awak cakap dengan dia? - Di hospital?
- Ya. - Saya tak cakap dengan dia.
Jadi, saya rasa gelisah tiga minggu ini dan tak dapat apa-apa?
- Awak beritahu dia tentang dingi saya? - Jangan letak tanda harga pada dia.
Mak cuma tak mahu beritahu kami!
- Jangan cakap begitu dengan mak kamu. - Jangan cakap begitu!
- Biadab. - Rakit pun tak boleh?
Kenapa saya yang asyik salah?
- Cukup. Berhenti merungut. - Tidak.
Jika saya ada rumah sendiri, kamu berdua boleh berseronok…
- Lupakan saja! - Tak, itu tak benar.
Itu pun mak. Pesawatnya juga.
Ia menjunam.
Ayah dah agak. Ayah dapat rasakan.
Tolonglah!
Kamu tak tahu, tapi mak pernah cekik anjing.
Bukan anjing poodle.
Kenapa dengan anjing ini?
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa…
Isu ini agak sensitif.
Apa dialognya?
Luisa…
Luisa… Celaka!
Tolong hentikan dia.
- Ini dia. - Ini dia!
Bagaimana jika kita tak jumpa racun arsenik di Menorca? Maaf.
Bagaimana jika kita tak jumpa…
- Tunggu. - Berhenti.
- Mula semula? - Giovanni suruh saya.
Bagus.
Siapa kentut?
Saya tak tahan.
Saya cuma menunggu kentut.
- Awak memang bodoh. - Pergi.
Mereka dah hantar dia ke Ceccano.
Baiklah.
Baiklah. Biarlah.
Berhenti!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi