1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,041 --> 00:00:52,458
[grilos cricrilando]

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,958
[ondas batendo]

5
00:01:10,458 --> 00:01:11,291
[tiro]

6
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Anna!

7
00:01:12,666 --> 00:01:14,500
[homem arfa]

8
00:01:14,583 --> 00:01:16,375
Mandaram ele pra Ceccano.

9
00:01:16,458 --> 00:01:17,583
[tiro]

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
[tiro]

11
00:01:21,583 --> 00:01:23,208
[mulher grita]

12
00:01:23,291 --> 00:01:24,583
[música animada]

13
00:01:24,666 --> 00:01:30,875
O PREÇO DA HERANÇA DA VOVÓ

14
00:01:38,041 --> 00:01:40,041
- [homem] Estamos prontos?
- [multidão] Sim!

15
00:01:40,125 --> 00:01:41,500
[homem] Quero ver vocês pulando!

16
00:01:41,583 --> 00:01:42,416
DOIS MESES ANTES

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,166
Essa é do tempo da escola!

18
00:01:44,250 --> 00:01:46,291
A música do Alan!

19
00:01:46,375 --> 00:01:47,833
[todos vibrando]

20
00:01:47,916 --> 00:01:49,916
[música dançante]

21
00:01:55,500 --> 00:01:56,666
[homem] Advinha quem é.

22
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Ah.

23
00:01:58,833 --> 00:02:00,833
Eu sei. Eu acho.

24
00:02:01,875 --> 00:02:04,291
Me reconheceu pela mão ou pela voz?

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
Ah, pelos dois.

26
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Já faz quanto tempo?

27
00:02:11,708 --> 00:02:13,333
Tô com medo de dizer.

28
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
É isso, fica quieto porque é muito tempo.

29
00:02:16,125 --> 00:02:18,000
Viajei a América do Sul toda.

30
00:02:18,083 --> 00:02:21,666
Muito Chile,
muita Bolívia, muita Venezuela.

31
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
E o que você fez lá?

32
00:02:23,750 --> 00:02:26,541
Um teatro meu. Espontâneo.

33
00:02:26,625 --> 00:02:29,791
Com peças provocativamente políticas.

34
00:02:29,875 --> 00:02:31,041
Eu fui preso também.

35
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
Por causa do teatro político?

36
00:02:32,916 --> 00:02:35,041
Hum. Por tráfico.

37
00:02:35,125 --> 00:02:39,208
Não dá pra manter teatro político
em certos países sem o tráfico.

38
00:02:39,291 --> 00:02:40,375
Ah.

39
00:02:41,375 --> 00:02:43,583
Como é que tá a sua mãe? Ainda atua?

40
00:02:44,291 --> 00:02:45,291
Ah, não.

41
00:02:46,000 --> 00:02:48,375
Não, não. Ninguém mais chama ela, imagina.

42
00:02:48,458 --> 00:02:49,625
Me dá o número dela.

43
00:02:50,250 --> 00:02:53,125
Tem um papel pra ela
na peça que eu tô fazendo agora. Vai.

44
00:02:53,208 --> 00:02:54,125
Não, tá brincando?

45
00:02:54,208 --> 00:02:55,416
Não tô brincando.

46
00:02:55,500 --> 00:02:57,666
Olha, isso pra ela
seria um presente enorme.

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,083
Mas que pecado.

48
00:03:04,166 --> 00:03:05,000
Eu e você…

49
00:03:05,958 --> 00:03:07,958
Nós namoramos muito cedo.

50
00:03:08,458 --> 00:03:10,416
Muito cedo. Éramos…

51
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
duas mudinhas de planta.

52
00:03:13,041 --> 00:03:13,875
Bom…

53
00:03:14,625 --> 00:03:17,125
Uma mudinha, mas que rodou muito,

54
00:03:17,208 --> 00:03:20,125
e que parecia mais uma planta trepadeira.

55
00:03:20,208 --> 00:03:23,333
E você, por vingança, acabou ficando
com aquele cara da outra turma.

56
00:03:23,416 --> 00:03:24,291
O idiota.

57
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
- É meu marido.
- Ah.

58
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
Então não era tão idiota assim, né?

59
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
Hm-hm.

60
00:03:33,000 --> 00:03:34,083
[cachorro latindo]

61
00:03:39,916 --> 00:03:41,250
[freio range]

62
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
[freio de mão clica]

63
00:03:47,458 --> 00:03:48,791
[cinto de segurança clica]

64
00:03:49,791 --> 00:03:52,791
Aqui estamos.
Amanhã eu tô indo para as Astúrias.

65
00:03:52,875 --> 00:03:54,041
[arfa]

66
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
Vou fazer um estágio
pra me tornar mímico de animais.

67
00:03:57,250 --> 00:03:58,541
Olha, imagina.

68
00:03:58,625 --> 00:04:00,583
Posso te ligar quando eu voltar?

69
00:04:00,666 --> 00:04:01,833
Sim, claro.

70
00:04:01,916 --> 00:04:06,666
Podemos sair pra tomar um café,
ou pra comer feno se voltar como cavalo.

71
00:04:06,750 --> 00:04:07,875
[ambos riem]

72
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
Na verdade, quero te mostrar o meu teatro.

73
00:04:10,291 --> 00:04:12,833
- Vou com prazer.
- E não com segundas intenções.

74
00:04:13,500 --> 00:04:17,041
Não, não, não,
não me pareceu uma… uma cantada…

75
00:04:18,708 --> 00:04:19,958
Boa noite.

76
00:04:22,791 --> 00:04:24,416
- Boa noite.
- Noite.

77
00:04:26,750 --> 00:04:27,833
Obrigada.

78
00:04:29,208 --> 00:04:30,166
[mulher pigarreia]

79
00:04:31,833 --> 00:04:34,500
- Droga. Esses carros esportivos…
- [motor dá partida]

80
00:04:35,916 --> 00:04:37,708
- [mulher suspira]
- [motor engasga]

81
00:04:37,791 --> 00:04:39,083
[homem] Mas que merda.

82
00:04:39,166 --> 00:04:41,250
[motor dá partida]

83
00:04:41,333 --> 00:04:43,625
- [música suave]
- [pneus cantam]

84
00:04:44,375 --> 00:04:45,541
[escapamento estoura]

85
00:04:47,750 --> 00:04:51,708
UM MÊS DEPOIS

86
00:04:54,416 --> 00:04:57,125
Com licença. Queremos fazer o pedido.

87
00:04:57,208 --> 00:04:59,375
Não, não vamos pedir.
Vamos esperar a mamãe.

88
00:04:59,458 --> 00:05:00,750
Obrigada, vamos esperar.

89
00:05:00,833 --> 00:05:02,541
- Vamos esperar a mamãe.
- Isso.

90
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
O que será que ela vai dizer?

91
00:05:05,333 --> 00:05:06,666
Eu acho que eu sei.

92
00:05:06,750 --> 00:05:07,875
O quê?

93
00:05:07,958 --> 00:05:11,666
Pode ter a ver com o trabalho dela,
mas eu não digo nada.

94
00:05:12,166 --> 00:05:14,625
Olha, eu tô achando
que ela vai falar de grana.

95
00:05:14,708 --> 00:05:17,208
- Pode crer, é.
- De verdade, não começa.

96
00:05:17,291 --> 00:05:18,958
Ela ganhou o dinheiro de herança.

97
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
O dinheiro é dela, e ela faz o que quiser.

98
00:05:21,541 --> 00:05:22,375
Por favor.

99
00:05:22,458 --> 00:05:23,750
Carlo, fala alguma coisa.

100
00:05:23,833 --> 00:05:24,916
Falar o quê?

101
00:05:25,000 --> 00:05:28,166
Entendo, mas ela tem 90 anos.
Vai levar seis milhões pro túmulo?

102
00:05:28,250 --> 00:05:31,833
É só uma questão de dar uma mão
pra própria família, sabe?

103
00:05:31,916 --> 00:05:35,541
Eu, por exemplo, tenho que reformar
o interior da casa de chá e…

104
00:05:35,625 --> 00:05:37,791
- De novo?
- Ah, só umas duas coisas, papai.

105
00:05:37,875 --> 00:05:40,625
Além disso,
enquanto eu procuro um novo trabalho,

106
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
eu acho que seria legal
ter um apartamento meu.

107
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
Por quê? Não tá feliz com a gente?

108
00:05:45,125 --> 00:05:47,791
Ah, claro que eu tô.
Mas depois de um ano com vocês…

109
00:05:47,875 --> 00:05:50,208
- É hora de independência.
- Já é hora dele meter o pé, né?

110
00:05:50,291 --> 00:05:53,416
Bom, meu filho, a ideia é a mesma.
Só mais coloquial.

111
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
Ah, olha ela.

112
00:05:55,583 --> 00:05:56,750
[Carlo] Ah, ela chegou.

113
00:05:56,833 --> 00:05:59,333
Com relação ao dinheiro da vovó,
o papai tá de acordo com a gente?

114
00:05:59,416 --> 00:06:01,708
- Não…
- Ah, é? Por quê?

115
00:06:01,791 --> 00:06:05,333
Eu… tive tanto problema pra renovar
minha habilitação náutica

116
00:06:05,416 --> 00:06:08,791
que o papai não ficaria triste
se pudesse comprar um barquinho.

117
00:06:08,875 --> 00:06:12,166
Então, deixa eu ver, uma casa de chá,
um apartamento e um barco.

118
00:06:12,250 --> 00:06:14,541
É só isso mesmo
ou querem mais alguma coisa?

119
00:06:15,875 --> 00:06:16,958
- Ah!
- [senhora] Olá!

120
00:06:17,041 --> 00:06:18,416
- Mamãe!
- Por favor.

121
00:06:18,500 --> 00:06:19,750
Oi, gente!

122
00:06:19,833 --> 00:06:21,666
- Mamãe.
- Olá!

123
00:06:21,750 --> 00:06:23,583
- Tá tão bonita.
- [Carlo] Isso.

124
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
Tem tanto tempo que eu não te vejo.

125
00:06:25,833 --> 00:06:27,958
Eu sei. É culpa minha.

126
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
Vovó, eu trouxe uma lembrancinha.

127
00:06:30,416 --> 00:06:32,250
- Antes que eu me esqueça.
- [vó] Ah.

128
00:06:32,333 --> 00:06:34,541
Fui a única a trazer
uma lembrança pra vovó?

129
00:06:34,625 --> 00:06:37,333
- Ah.
- É chá de musgo da floresta.

130
00:06:37,416 --> 00:06:40,416
- Ah!
- Cuidado pra não dar fungo na boca, hein?

131
00:06:40,500 --> 00:06:42,208
Muito obrigada, Ale.

132
00:06:42,791 --> 00:06:46,041
Notícia: hoje fiz todos vocês virem

133
00:06:46,125 --> 00:06:48,750
porque quero contar
uma coisa muito importante.

134
00:06:48,833 --> 00:06:49,750
Olha. [ri]

135
00:06:49,833 --> 00:06:54,166
Eu conheci uma pessoa que me fez renascer.

136
00:06:54,250 --> 00:06:56,750
Mas você merece, depois de tanto tempo.

137
00:06:56,833 --> 00:07:00,625
Pensa só, depois que eu já tinha
deixado isso pra lá.

138
00:07:00,708 --> 00:07:02,250
Eu sei, eu sei.

139
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
- [vó] Mas então…
- [filho] Hmm.

140
00:07:04,541 --> 00:07:08,916
Desde a primeira noite
que passamos juntos,

141
00:07:09,000 --> 00:07:12,375
senti o meu corpo todo vibrar.

142
00:07:13,166 --> 00:07:17,000
Foi como se eu virasse
o Estreito de Magalhães.

143
00:07:17,083 --> 00:07:20,375
Atravessado e penetrado

144
00:07:20,458 --> 00:07:25,000
pelos poderosos navios
de um maravilhoso explorador. [ri]

145
00:07:25,083 --> 00:07:26,416
Meu Deus, que nojo.

146
00:07:26,500 --> 00:07:29,666
Outra noite, ele me levantou…

147
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Por favor, alguém faz ela parar.

148
00:07:31,458 --> 00:07:32,916
Olha ele aí!

149
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
[música divertida]

150
00:07:43,166 --> 00:07:44,583
[homem] Oi!

151
00:07:44,666 --> 00:07:46,750
Oi, gente. Oi, Anna.

152
00:07:46,833 --> 00:07:47,958
Oi!

153
00:07:48,041 --> 00:07:50,208
- Oi, meu amor. Tudo bem?
- [vó gemendo]

154
00:07:51,541 --> 00:07:52,375
[vó ri]

155
00:07:53,833 --> 00:07:55,458
- Você é o Carlo, não é?
- Sim.

156
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
- Me lembro de você.
- Ah, eu também.

157
00:07:57,708 --> 00:07:58,958
Vou pegar uma cadeira.

158
00:07:59,708 --> 00:08:02,208
- Quem é ele?
- Um cara bem babaca.

159
00:08:02,291 --> 00:08:03,625
E aí, amor?

160
00:08:03,708 --> 00:08:05,458
- Tudo bem? Hein?
- Uhum.

161
00:08:05,541 --> 00:08:08,958
- Tá feliz aqui com sua família, netos?
- Tô, sim. [ri]

162
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
Anna, tenho que te agradecer.

163
00:08:11,500 --> 00:08:15,041
Se não tivesse me dado o telefone dela,
não teríamos nos reencontrado

164
00:08:15,125 --> 00:08:17,500
e, pior ainda,
a Giuliana não estaria voltando a atuar.

165
00:08:17,583 --> 00:08:18,458
É verdade.

166
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
Estamos trabalhando
na minha adaptação de Hemingway:

167
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
A Velha e o Mar.

168
00:08:23,541 --> 00:08:26,708
- A Giuliana vai fazer a velha.
- Ah, a velha? Não me diga.

169
00:08:27,333 --> 00:08:30,416
- E você vai fazer o mar?
- Não. Vou fazer o marlim.

170
00:08:30,500 --> 00:08:32,041
O peixe. Que curioso, né?

171
00:08:32,125 --> 00:08:36,458
E estamos reformando o teatro,
que tava caindo aos pedaços.

172
00:08:36,541 --> 00:08:39,000
Ah, que exagerada! É rústico.

173
00:08:39,666 --> 00:08:43,750
Enfim, graças a Deus
e ao dinheiro herdado da tia Téa…

174
00:08:43,833 --> 00:08:46,666
- [risos nervosos]
- …temos fundos pra gastar.

175
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
Mas, principalmente, graças a você, amor.

176
00:08:49,416 --> 00:08:50,458
Graças a você.

177
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
[beijos e gemidos]

178
00:08:54,500 --> 00:08:56,875
[música tensa]

179
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
[homem gemendo]

180
00:09:04,958 --> 00:09:06,875
Que isso, o marlim tá com cólica?

181
00:09:06,958 --> 00:09:11,750
Venha me matar, meu peixe.
Só você pode fazer isso.

182
00:09:11,833 --> 00:09:16,875
[geme] Venha me matar, minha querida irmã.

183
00:09:16,958 --> 00:09:20,500
Pra mim,
não importa quem mata quem. [gemendo]

184
00:09:21,375 --> 00:09:24,041
Que se matem vocês dois.

185
00:09:25,083 --> 00:09:27,750
[homem] Ai! [grunhe]

186
00:09:27,833 --> 00:09:29,041
O que houve?

187
00:09:29,791 --> 00:09:33,041
Vamos fazer uma pausa,
porque eu tô morrendo de calor.

188
00:09:33,958 --> 00:09:35,125
O que você achou?

189
00:09:35,208 --> 00:09:37,208
Você é extraordinária, amor.

190
00:09:37,291 --> 00:09:38,958
- Extraordinária.
- Obrigada.

191
00:09:39,041 --> 00:09:41,208
Vá fazer uma pausa
enquanto ajustamos a luz.

192
00:09:41,291 --> 00:09:42,541
- Vem, vamos.
- É melhor mesmo.

193
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
[homem] Tasso? Tasso!

194
00:09:44,833 --> 00:09:45,666
E Cuba?

195
00:09:46,541 --> 00:09:48,416
Por acaso é Uma Noite Cubana pra você?

196
00:09:49,458 --> 00:09:52,958
Olha, aqui é uma página
de um jornal de Montevidéu.

197
00:09:53,041 --> 00:09:58,708
Lê só, tem o nome de Nunzio Zampa
ligado a uma investigação de homicídio.

198
00:09:58,791 --> 00:10:02,708
Essa aqui se chama Luisa Rodriguez.
Era 20 anos mais velha que ele.

199
00:10:02,791 --> 00:10:05,500
E também tem a chilena.
Provável incêndio criminoso.

200
00:10:05,583 --> 00:10:08,541
- Mostra a ela a matéria da chilena.
- É, sim, olha só, mãe.

201
00:10:08,625 --> 00:10:10,666
Espera um pouco. Ó, olha aqui.

202
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Onde você conseguiu isso?

203
00:10:12,541 --> 00:10:13,708
Bom… Hã…

204
00:10:13,791 --> 00:10:15,708
Mãe, nós mandamos alguém investigar.

205
00:10:15,791 --> 00:10:16,750
[vó] Quem?

206
00:10:16,833 --> 00:10:18,916
Um investigador profissional.

207
00:10:19,000 --> 00:10:21,791
Porque, mãe, pareceu bem estranho.

208
00:10:21,875 --> 00:10:23,625
- Muito.
- Como estranho?

209
00:10:23,708 --> 00:10:28,041
O fato de um homem cheio de vida
e maravilhoso

210
00:10:28,125 --> 00:10:30,750
poder se apaixonar por uma velha como eu?

211
00:10:30,833 --> 00:10:31,916
- Exato.
- [Anna] Hum.

212
00:10:32,000 --> 00:10:33,041
[vó expira]

213
00:10:34,583 --> 00:10:37,750
E… Eu tô procurando um jeito legal
de te contar, mãe.

214
00:10:37,833 --> 00:10:39,750
O Nunzio apagou essas mulheres!

215
00:10:39,833 --> 00:10:42,166
- Você tá maluco? Do que tá falando?
- Hã…

216
00:10:42,250 --> 00:10:44,958
Tem um jeito legal de dizer?
Se ele as matou, as matou.

217
00:10:45,041 --> 00:10:47,750
- Quer que a gente faça um jingle?
- Não tá com ciúmes?

218
00:10:48,458 --> 00:10:50,541
Mamãe, eu não estou com ciúme!

219
00:10:50,625 --> 00:10:52,625
Eu estou preocupada, entende?

220
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
Nunzio casou com duas mulheres,
duas mais velhas que ele,

221
00:10:55,625 --> 00:10:57,541
duas ricas que agora estão mortas!

222
00:10:57,625 --> 00:11:00,791
Você é rica, tem seis milhões no banco
e é mais velha que ele.

223
00:11:00,875 --> 00:11:02,041
Não parece estranho?

224
00:11:02,125 --> 00:11:04,625
Nunzio sofreu muito na vida.

225
00:11:04,708 --> 00:11:07,375
E eu fiquei sozinha
por muito tempo também.

226
00:11:07,458 --> 00:11:12,041
E agora devo dar ouvido às suas fofocas
e jogar fora a minha felicidade?

227
00:11:12,125 --> 00:11:14,500
Se estiver interessada
em viver mais alguns anos…

228
00:11:14,583 --> 00:11:16,083
- [expira]
- [caixa abre]

229
00:11:18,875 --> 00:11:19,708
Que é isso?

230
00:11:20,291 --> 00:11:22,875
- São nossas alianças.
- Ferrou.

231
00:11:23,750 --> 00:11:27,666
Vamos nos casar
dentro de duas semanas em Minorca!

232
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
Mãe, que que você tá dizendo?

233
00:11:29,375 --> 00:11:34,125
E depois nós iremos morar em Jericoacoara.

234
00:11:34,666 --> 00:11:37,916
Um vilarejo nas dunas
no nordeste do Brasil.

235
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
Mas o que é isso? Uma novela?

236
00:11:40,208 --> 00:11:41,666
[música intrigante]

237
00:11:53,541 --> 00:11:54,625
[suspira]

238
00:12:00,041 --> 00:12:01,833
Há quanto tempo ela tá no quarto?

239
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
Há três horas. Ela não quer ver ninguém.

240
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
Eu devo falar com ela, talvez?

241
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Não, pelo amor de Deus.

242
00:12:07,333 --> 00:12:10,166
Com a depressão que tem sentido,
vai levá-la ao suicídio.

243
00:12:10,250 --> 00:12:11,250
Peraí, quem…

244
00:12:11,333 --> 00:12:13,375
[Anna] Dá licença,
tenho que pegar uma coisa na bolsa.

245
00:12:13,458 --> 00:12:15,000
Amor, como você tá?

246
00:12:15,708 --> 00:12:18,833
Como a filha de alguém
que querem matar, eu tô puta.

247
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
Mas eu não vou deixar ele fazer isso.

248
00:12:21,583 --> 00:12:22,666
E vai fazer o quê?

249
00:12:24,000 --> 00:12:27,541
Não, não posso te envolver.
É uma coisa que tenho que fazer sozinha.

250
00:12:28,166 --> 00:12:29,541
Fazer o que sozinha?

251
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
Nada. Não preciso de ajuda de ninguém.

252
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
- [Carlo] Ah, para!
- O quê?

253
00:12:33,416 --> 00:12:35,958
Para, que que é isso, meu amor? Puxa vida.

254
00:12:36,041 --> 00:12:38,291
Sou seu marido. Caramba!

255
00:12:38,375 --> 00:12:41,750
Você me considera um homem inútil,
um incapaz.

256
00:12:41,833 --> 00:12:44,291
Mas, nos momentos difíceis,
eu quero ajudar.

257
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Tá bom.

258
00:12:48,875 --> 00:12:50,958
- Precisamos matar o Nunzio.
- [filho ri]

259
00:12:52,166 --> 00:12:53,916
É… Não seria má ideia.

260
00:12:55,125 --> 00:12:57,833
- [Carlo ri sem graça]
- [relógio tiquetaqueando]

261
00:12:59,833 --> 00:13:02,375
Mãe, o que você tá falando?
Você tá brincando, né?

262
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
Não.

263
00:13:04,833 --> 00:13:06,000
Eu não tô brincando.

264
00:13:07,000 --> 00:13:07,875
Você tá louca?

265
00:13:08,750 --> 00:13:11,791
Segundo você, tenho que ficar esperando
uma ligação do Brasil me contando

266
00:13:11,875 --> 00:13:14,583
que a minha mãe morreu
porque foi comida por piranhas,

267
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
ou foi picada por uma aranha armadeira.

268
00:13:16,458 --> 00:13:19,958
- Vamos chamar a polícia, então, ué.
- Ah, é? E o que vamos dizer?

269
00:13:20,041 --> 00:13:21,833
Nenhum crime foi cometido ainda.

270
00:13:21,916 --> 00:13:25,541
E o Nunzio nunca foi condenado
pela morte das ex-mulheres.

271
00:13:25,625 --> 00:13:27,000
O que vou fazer na polícia?

272
00:13:27,083 --> 00:13:29,958
Mãe, do que você tá falando?
Não dá pra fazer isso. Que é isso?

273
00:13:30,041 --> 00:13:32,375
Ah, por que tá tudo bem
deixar a vovó morrer?

274
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
E aquele idiota vai roubar
todo o dinheiro da herança.

275
00:13:35,083 --> 00:13:37,333
Isso aqui é uma brincadeira?
Pai, diz alguma coisa!

276
00:13:37,416 --> 00:13:40,541
- E o que vou dizer?
- Como assim? Essa história é uma loucura!

277
00:13:40,625 --> 00:13:43,291
Você sempre faz isso
quando a família precisa de ajuda, né?

278
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
Igual quando tinha que tirar a mesa.
Sempre se escondia.

279
00:13:45,583 --> 00:13:48,166
Tá louca?
Não é como colocar um prato na lava-louça.

280
00:13:48,250 --> 00:13:50,791
A gente tá falando sobre matar,
matar um homem.

281
00:13:50,875 --> 00:13:53,625
Um homem que vai matar a minha mãe
se não fizermos nada!

282
00:13:56,083 --> 00:13:58,291
Pai, diz alguma coisa. Por favor, diz.

283
00:13:59,166 --> 00:14:00,125
Diz alguma coisa!

284
00:14:00,208 --> 00:14:02,333
Digo que você é um pé no saco!
Deixa eu pensar!

285
00:14:02,416 --> 00:14:05,250
Não. Ninguém tem que pensar em nada.

286
00:14:05,333 --> 00:14:09,375
Desculpem, isso é minha responsabilidade,
vocês não têm que se envolver.

287
00:14:10,208 --> 00:14:12,083
Agora eu vou dormir.

288
00:14:12,166 --> 00:14:13,125
Eu quero descansar.

289
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
Eu tenho que estar descansada
pra pensar no assassinato.

290
00:14:16,750 --> 00:14:18,166
Boa noite, amores.

291
00:14:18,250 --> 00:14:19,416
[música cômica]

292
00:14:26,291 --> 00:14:27,125
[suspira]

293
00:14:27,750 --> 00:14:28,625
[aves grasnando]

294
00:14:31,583 --> 00:14:33,583
[grilos cricrilando]

295
00:14:35,333 --> 00:14:37,333
[porta abre]

296
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
Carlo?

297
00:14:44,083 --> 00:14:44,916
Que foi?

298
00:14:46,708 --> 00:14:48,041
Ok, eu vou te ajudar.

299
00:14:48,750 --> 00:14:50,541
Não, não precisa, Carlo.

300
00:14:53,416 --> 00:14:57,750
Quando você reclamava que nunca fazíamos
nada emocionante juntos,

301
00:14:57,833 --> 00:14:59,458
eu nunca pensei em homicídio.

302
00:15:01,791 --> 00:15:03,416
Mas, se é isso que você quer…

303
00:15:05,000 --> 00:15:06,083
não vou te abandonar.

304
00:15:09,833 --> 00:15:11,000
[Carlo ri]

305
00:15:19,333 --> 00:15:22,250
Hã? Podemos começar a rascunhar o plano.

306
00:15:22,333 --> 00:15:25,750
Amor, não. Não podemos ter nada escrito.

307
00:15:25,833 --> 00:15:27,625
Temos que guardar tudo na memória.

308
00:15:27,708 --> 00:15:30,541
Tá, tudo bem. Só que, atualmente,
se não anoto as coisas,

309
00:15:30,625 --> 00:15:31,458
não lembro de nada.

310
00:15:31,541 --> 00:15:35,125
Eu entendo, amor, mas não podemos ir
pra cadeia só porque encontraram

311
00:15:35,208 --> 00:15:38,500
"matar Nunzio na quinta"
escrito em um quadro. Não dá.

312
00:15:38,583 --> 00:15:39,416
[filho] Oi.

313
00:15:40,375 --> 00:15:42,958
- [Carlo] Tão fazendo o que aqui?
- [Ale] Anda, vai.

314
00:15:46,333 --> 00:15:49,083
Eu e a mamãe…

315
00:15:49,166 --> 00:15:53,250
[hesita] Seria melhor
se nos deixassem a sós pra…

316
00:15:53,333 --> 00:15:56,041
pra não ouvir o que vamos dizer e…

317
00:15:56,125 --> 00:15:56,958
Não.

318
00:15:57,458 --> 00:15:59,291
Não, eu pensei nisso a noite toda.

319
00:15:59,375 --> 00:16:01,500
Tem uma questão moral aqui
que vai além da lei.

320
00:16:01,583 --> 00:16:03,291
E não tô moralmente disposta a aceitar

321
00:16:03,375 --> 00:16:05,708
alguém roube minha parte da herança
sem morrer!

322
00:16:05,791 --> 00:16:06,708
Eu falo sério!

323
00:16:08,666 --> 00:16:11,541
Olha só, gente,
é claro que eu não quero que matem a vovó,

324
00:16:11,625 --> 00:16:15,250
mas, se tiver alguma alternativa
ao homicídio, eu acho que…

325
00:16:15,333 --> 00:16:18,250
Meus amores, é tão bom que estejam aqui.

326
00:16:19,083 --> 00:16:23,416
Não fazemos nada juntos
desde as nossas férias na Grécia.

327
00:16:27,083 --> 00:16:29,666
Muito bem, antes de começarmos,

328
00:16:30,166 --> 00:16:32,625
quero dizer uma coisa
pra tranquilizar vocês.

329
00:16:33,583 --> 00:16:36,375
[suspira] Se conseguirmos…

330
00:16:36,458 --> 00:16:39,125
Hã… E formos pegos…

331
00:16:41,875 --> 00:16:44,833
eu assumo a responsabilidade
por todos vocês.

332
00:16:45,416 --> 00:16:46,708
- Ok.
- Ok.

333
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
Tá bom.

334
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
- [Anna] Quem quer café?
- [Ale] Eu.

335
00:16:49,666 --> 00:16:51,791
Ah, quer dizer que ninguém tá nem aí, né?

336
00:16:52,416 --> 00:16:53,250
Já entendi.

337
00:16:53,333 --> 00:16:55,791
- Me dá um café aí, vai.
- [Ale] Eu trouxe biscoitos.

338
00:16:59,750 --> 00:17:00,958
Emilio, para de bobagem.

339
00:17:01,041 --> 00:17:03,000
Somos apenas uma família tomando café.

340
00:17:03,083 --> 00:17:05,666
- Não começa a ficar ansioso.
- Filho, senta.

341
00:17:06,416 --> 00:17:07,500
[Ale suspira]

342
00:17:09,958 --> 00:17:11,833
Tá bem. Vamos começar.

343
00:17:11,916 --> 00:17:13,083
- [Ale] Uhum.
- Ah, sim.

344
00:17:14,750 --> 00:17:19,208
Hum… E então, alguma ideia

345
00:17:19,291 --> 00:17:20,750
de como fazer?

346
00:17:20,833 --> 00:17:22,166
[pigarreia]

347
00:17:22,791 --> 00:17:24,166
- Eu posso?
- Sim!

348
00:17:24,250 --> 00:17:25,875
[Anna] Claro, amore.

349
00:17:28,500 --> 00:17:29,375
[pigarreia]

350
00:17:30,583 --> 00:17:31,666
Caramba.

351
00:17:32,708 --> 00:17:34,666
- Pronto. Ok.
- [Anna] Hum.

352
00:17:38,833 --> 00:17:42,708
Isso é acônito.
Uma planta encontrada nas Ilhas Baleares.

353
00:17:42,791 --> 00:17:46,125
Em Minorca
e em algumas florestas de São Tomás.

354
00:17:46,208 --> 00:17:48,750
Toma. Passa, passa pro papai.

355
00:17:48,833 --> 00:17:50,625
[música misteriosa]

356
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
Contém aconitina.

357
00:17:52,291 --> 00:17:55,416
É uma substância que leva
à paralisia dos nervos sensoriais.

358
00:17:55,500 --> 00:17:56,708
- Muito bem.
- [Ale] Sim.

359
00:17:56,791 --> 00:18:00,083
A ingestão das flores da planta
causa contração da garganta,

360
00:18:00,166 --> 00:18:01,791
o que leva à morte por asfixia.

361
00:18:01,875 --> 00:18:04,583
E assim, pra todos os efeitos, um infarto.

362
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
- Um infarto.
- [Ale] É.

363
00:18:05,916 --> 00:18:08,125
É uma intoxicação que não deixa sinais.

364
00:18:08,208 --> 00:18:12,291
Hoje eu acordei cedo e fui consultar
todos os manuais de botânica.

365
00:18:12,375 --> 00:18:14,041
[ri] Ora vejam.

366
00:18:14,125 --> 00:18:17,625
Herdou da sua mãe a alergia ao pólen
e o instinto assassino.

367
00:18:18,500 --> 00:18:20,875
Amor de mãe, olha a sua irmã!

368
00:18:21,708 --> 00:18:24,875
Bom, então, resumindo,
o casamento será na vila,

369
00:18:24,958 --> 00:18:26,416
a vila que a mamãe já alugou.

370
00:18:26,500 --> 00:18:29,041
Pois bem, antes dos convidados chegarem,

371
00:18:29,125 --> 00:18:32,250
nós vamos ter quatro dias a sós
com o Nunzio.

372
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Quatro dias antes do casamento.

373
00:18:35,083 --> 00:18:38,291
Então, quatro dias pra…

374
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
Hã, pra, pra…

375
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
Aquilo.

376
00:18:42,541 --> 00:18:46,416
Legal. Falando nisso,
nunca estivemos em Minorca.

377
00:18:46,500 --> 00:18:48,166
Verdade. Vai ser ótimo.

378
00:18:48,250 --> 00:18:50,541
Dizem que é um lugar maravilhoso
pra caminhar.

379
00:18:50,625 --> 00:18:54,291
- [música misteriosa]
- [avião passando]

380
00:19:13,541 --> 00:19:16,500
[anúncio indistinto em alto-falante]

381
00:19:20,166 --> 00:19:22,333
Ué, Nunzio, você não tem bagagem?

382
00:19:22,833 --> 00:19:24,375
- Tá tudo aqui.
- Ah.

383
00:19:24,458 --> 00:19:28,083
Três cuecas, três camisas
e a Introdução à Metafísica de Bergson.

384
00:19:29,000 --> 00:19:33,083
Você trouxe o cobertor elétrico
e as boias pra nadar?

385
00:19:33,166 --> 00:19:34,458
Ah, claro.

386
00:19:34,541 --> 00:19:36,916
Eu tô feliz de a gente passar
esse tempo junto

387
00:19:37,000 --> 00:19:39,833
porque você tem o poder
de fazer eu me sentir mais jovem.

388
00:19:39,916 --> 00:19:41,375
Eu sei, eu causo esse efeito.

389
00:19:41,458 --> 00:19:44,500
Ah. Sair de férias com alguém
que tá namorando uma pessoa de 90 anos

390
00:19:44,583 --> 00:19:46,083
faz da Anna uma adolescente.

391
00:19:46,166 --> 00:19:48,333
- [ri]
- É, vai achando graça.

392
00:19:49,000 --> 00:19:51,291
E se não acharmos acônito em Minorca?

393
00:19:52,166 --> 00:19:53,125
O quê?

394
00:19:53,208 --> 00:19:55,291
E se não acharmos acônito em Minorca?

395
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
Vamos achar. Vamos achar, sim.

396
00:19:57,083 --> 00:19:59,750
[anúncio indistinto em alto-falante]

397
00:19:59,833 --> 00:20:01,833
Por via das dúvidas, eu trouxe arsênico.

398
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
O que que você tem na cabeça?

399
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
Não começa, tá?

400
00:20:07,750 --> 00:20:10,083
Mas e se eles checarem a sua mala?

401
00:20:10,166 --> 00:20:11,166
Eles não vão checar.

402
00:20:11,250 --> 00:20:13,291
- Mas e se checarem?
- Por que checariam?

403
00:20:13,375 --> 00:20:15,708
Porque a gente tá num aeroporto!
Eles checam as malas!

404
00:20:15,791 --> 00:20:17,541
Mas que coisa. Fica calmo!

405
00:20:21,041 --> 00:20:22,791
De todo modo, coloquei na sua mala.

406
00:20:27,166 --> 00:20:28,416
Peraí, isso é sério?

407
00:20:28,500 --> 00:20:30,666
Sim. Na minha não cabia mais nada.

408
00:20:33,083 --> 00:20:34,500
Eu tô brincando.

409
00:20:35,250 --> 00:20:36,208
Fica calmo.

410
00:20:36,708 --> 00:20:39,291
Acha que eu trouxe arsênico? Eu sou louca?

411
00:20:41,291 --> 00:20:43,833
É um frasco com uma caveira. Ah!

412
00:20:46,541 --> 00:20:47,500
Imbecil.

413
00:20:47,583 --> 00:20:49,875
[música tensa]

414
00:20:53,666 --> 00:20:57,125
SAÍDA
PARA ABRIR

415
00:21:22,000 --> 00:21:24,875
- [sussurrando] Temos um problemão.
- Qual?

416
00:21:26,041 --> 00:21:28,375
Emilio, ele tá surtando.

417
00:21:29,458 --> 00:21:32,208
Ele tá dizendo que não quer mais ir
à festa de Ceccano.

418
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
O quê?

419
00:21:33,333 --> 00:21:36,041
Ele não quer mais usar
a palavra "homicídio".

420
00:21:36,125 --> 00:21:40,375
Então ele vai usar um código,
por exemplo "festa de Ceccano".

421
00:21:40,458 --> 00:21:42,250
O que é "festa de Ceccano"?

422
00:21:42,333 --> 00:21:44,458
Mãe, eu não sei. Mas essa não é a questão.

423
00:21:44,541 --> 00:21:47,708
A questão é que, se não fizermos nada,
ele pode estragar tudo.

424
00:21:47,791 --> 00:21:50,958
- [respira fundo]
- Ah, e agora?

425
00:21:51,041 --> 00:21:53,625
Deixa, eu vou falar com ele. Dá licença.

426
00:22:01,875 --> 00:22:03,833
- Que que tá acontecendo?
- Nada.

427
00:22:04,333 --> 00:22:05,250
Como nada?

428
00:22:05,333 --> 00:22:09,125
É… A sua irmã disse que você tá surtando
por causa da festa de Ceccano.

429
00:22:09,208 --> 00:22:11,625
Pai, olha só, eu não quero ir pra Ceccano.

430
00:22:11,708 --> 00:22:13,041
Eu não quero ir.

431
00:22:13,125 --> 00:22:15,625
- São aquelas coisas que se você for…
- Hum?

432
00:22:15,708 --> 00:22:18,291
- …vão te assombrar pelo resto da vida.
- Ah!

433
00:22:18,375 --> 00:22:19,708
Não é verdade, filho.

434
00:22:19,791 --> 00:22:23,166
A comida só é um pouco pesada.
Não exagera.

435
00:22:23,250 --> 00:22:25,416
Além disso,
falei que vou pagar tudo, não é?

436
00:22:25,500 --> 00:22:27,500
Mas não é uma questão de pagar.

437
00:22:27,583 --> 00:22:30,791
É uma questão moral,
de como você… [inspira]

438
00:22:31,375 --> 00:22:32,791
É verdade.

439
00:22:32,875 --> 00:22:36,958
Não dão nota fiscal, é tudo ilegal… Hã…

440
00:22:37,458 --> 00:22:39,541
Mas, às vezes, na vida,

441
00:22:39,625 --> 00:22:42,458
a gente tem que fazer escolhas
que não previu.

442
00:22:42,541 --> 00:22:46,333
O mal menor para toda a família
é ir para Ceccano.

443
00:22:46,416 --> 00:22:47,541
[Emilio chorando]

444
00:22:47,625 --> 00:22:51,916
Mas você sempre pode decidir
não ir à festa com a gente, tá?

445
00:22:52,000 --> 00:22:53,666
Ninguém vai te forçar, filho.

446
00:22:53,750 --> 00:22:56,333
Pra mim, é muito louco
que vocês estejam tão calmos.

447
00:22:56,416 --> 00:23:00,083
- Vocês não… vocês não sentem remorso?
- Vem cá, não faz isso com o papai.

448
00:23:00,166 --> 00:23:03,375
Não faz isso com o papai, filhote.

449
00:23:04,166 --> 00:23:08,833
Ele é um garoto perturbado.
Tá doente, muito doente. [inspira]

450
00:23:08,916 --> 00:23:10,625
[música misteriosa]

451
00:23:14,625 --> 00:23:16,416
[conversas inaudíveis]

452
00:23:20,000 --> 00:23:21,375
[Anna] Que porra ele disse?

453
00:23:23,958 --> 00:23:26,500
Vai fazer a mamãe dirigir?
Por que você não dirige?

454
00:23:27,208 --> 00:23:28,916
Tô sem habilitação.

455
00:23:29,000 --> 00:23:30,625
Quer dizer, tenho uma de Chapas,

456
00:23:30,708 --> 00:23:33,583
mas não é válida em país nenhum,
a não ser na Nicarágua.

457
00:23:35,750 --> 00:23:37,458
Mas você me levou pra casa.

458
00:23:38,041 --> 00:23:40,958
Eu disse que não tenho habilitação.
O carro eu tenho, né?

459
00:23:43,208 --> 00:23:44,291
[Anna expira]

460
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
[música misteriosa continua]

461
00:23:54,125 --> 00:23:56,208
Olha, eu tive uma ideia.

462
00:23:56,291 --> 00:23:58,666
E se conseguíssemos fazer
as pessoas acreditarem

463
00:23:58,750 --> 00:24:00,916
que a morte do Nunzio foi suicídio?

464
00:24:01,000 --> 00:24:02,083
- [Carlo] Hum.
- Hein?

465
00:24:02,166 --> 00:24:04,500
Pessoal, e se, em vez de suicídio,

466
00:24:04,583 --> 00:24:06,833
a gente usasse,
não sei, uma outra palavra?

467
00:24:06,916 --> 00:24:10,625
Talvez possamos usar "bronzear-se",
que combina um pouco mais com o mar…

468
00:24:10,708 --> 00:24:12,625
- Ok.
- Já chega dessa merda!

469
00:24:12,708 --> 00:24:15,458
Não, porque sendo suicídio,
ninguém procura o culpado.

470
00:24:15,541 --> 00:24:16,375
O que acham?

471
00:24:16,458 --> 00:24:18,958
É, mas nós temos que fazer tudo
pra mamãe acreditar

472
00:24:19,041 --> 00:24:22,166
que o Nunzio estava
um pouco deprimido, que… que…

473
00:24:22,250 --> 00:24:25,625
Bom, ele é um ator, e os atores
não são todos mentalmente instáveis?

474
00:24:25,708 --> 00:24:26,750
- Sem dúvida.
- É.

475
00:24:28,875 --> 00:24:31,833
- Eu sabia que isso ia acabar assim.
- Assim como?

476
00:24:32,375 --> 00:24:34,291
A gente não combinou de usar acônito?

477
00:24:34,375 --> 00:24:38,125
Pois é, filha, você tá certa.
Mas tem que haver um plano B.

478
00:24:38,208 --> 00:24:41,208
É claro. Especialmente
se o plano A for meu, não é?

479
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
[Emilio] É, exatamente.

480
00:24:43,166 --> 00:24:47,000
Não entendo por que você não tem
um pingo de confiança em mim. Por quê?

481
00:24:47,083 --> 00:24:48,916
Não começa a bancar a criança agora.

482
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
É, filha, ninguém tá menosprezando você
como assassina. Hã?

483
00:24:52,500 --> 00:24:53,416
Tá bom?

484
00:24:54,750 --> 00:24:56,750
[música misteriosa]

485
00:25:26,625 --> 00:25:28,958
Mas que maravilha!

486
00:25:29,041 --> 00:25:30,833
Mas que beleza!

487
00:25:30,916 --> 00:25:32,708
Pra onde você nos trouxe, meu amor?

488
00:25:33,208 --> 00:25:37,916
Com meus amores,
não economizo despesas. [ri]

489
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
[Anna] Aqui é isoladíssimo.

490
00:25:42,166 --> 00:25:43,083
É verdade.

491
00:25:46,750 --> 00:25:48,375
- ¡Hola!
- [Giuliana ri]

492
00:25:51,458 --> 00:25:52,708
Patricia? [ri]

493
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
Ela é… Ela é a cozinheira
e também vai cuidar da casa.

494
00:25:55,625 --> 00:25:57,541
- Mucho obrigada.
- [Giuliana] E tem o Luis.

495
00:25:57,625 --> 00:25:59,333
Luis é o jardineiro, certo?

496
00:25:59,416 --> 00:26:01,125
- E vigia.
- [Carlo] Que bom.

497
00:26:01,208 --> 00:26:02,375
Bueno, agora podem vir.

498
00:26:02,458 --> 00:26:04,458
- Vamos mostrar a propriedade.
- [Nunzio] Vamos lá.

499
00:26:04,541 --> 00:26:05,541
Emilio, sai.

500
00:26:05,625 --> 00:26:08,333
- [Giuliana] Tá gostando?
- [Nunzio ri] É belíssima.

501
00:26:08,416 --> 00:26:10,000
Realmente linda. Belíssima.

502
00:26:16,458 --> 00:26:18,166
- Lá está a piscina.
- [Carlo] Hum.

503
00:26:18,250 --> 00:26:20,916
Mais abaixo, tem acesso à praia privada.

504
00:26:21,000 --> 00:26:23,958
Ah, legal. E pra que todas essas câmeras?

505
00:26:24,041 --> 00:26:26,208
[ri] Meu marido é um pouquinho paranoico.

506
00:26:26,291 --> 00:26:28,875
Ele fez o dono da casa
instalar essas câmeras.

507
00:26:28,958 --> 00:26:31,666
Eu era da guarda civil
antes de encontrar esse emprego.

508
00:26:31,750 --> 00:26:33,916
Mas parece um lugar tranquilo pra mim.

509
00:26:34,000 --> 00:26:34,958
Tranquilo?

510
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
É tranquilíssimo.

511
00:26:37,916 --> 00:26:40,583
Além do mais,
as pessoas da ilha sabem que estou aqui.

512
00:26:40,666 --> 00:26:43,041
Sabem que, se um estranho entrar,

513
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
eu vou atirar nele antes saber su nombre.

514
00:26:45,291 --> 00:26:47,666
[ri] E se ele não gostar do nome,
atira de novo.

515
00:26:47,750 --> 00:26:49,083
- Exatamente!
- [risadas]

516
00:26:49,166 --> 00:26:50,083
[Carlo] Não diga.

517
00:26:50,166 --> 00:26:52,500
- [música de suspense]
- [coruja chirriando]

518
00:26:57,458 --> 00:26:59,416
[Anna] Que graça. Tão cordiais.

519
00:26:59,500 --> 00:27:02,291
Mas o que vamos fazer agora?

520
00:27:02,375 --> 00:27:05,333
Quer dizer, o que devemos fazer agora?

521
00:27:05,416 --> 00:27:07,083
Devemos eliminar o Luis também?

522
00:27:07,166 --> 00:27:09,208
E você quer deixar Patrícia viva? Hã?

523
00:27:09,291 --> 00:27:10,708
Não, claro que não, imagina.

524
00:27:10,791 --> 00:27:12,625
Vamos acabar com a Patrícia também.

525
00:27:12,708 --> 00:27:13,750
[rangido]

526
00:27:13,833 --> 00:27:14,666
O que foi?

527
00:27:14,750 --> 00:27:15,708
[rangido]

528
00:27:15,791 --> 00:27:17,041
- Hã?
- [Anna] O que foi?

529
00:27:17,750 --> 00:27:20,875
É, eu não sei.
Tá vindo do quarto da sua mãe.

530
00:27:20,958 --> 00:27:21,916
[rangido continua]

531
00:27:25,541 --> 00:27:28,500
Mas… Mas eles estão arrastando os móveis?

532
00:27:28,583 --> 00:27:30,833
É, e parecem muito indecisos.

533
00:27:30,916 --> 00:27:31,833
Hã?

534
00:27:31,916 --> 00:27:35,250
Estão indo pra frente, pra trás,
pra frente e pra trás…

535
00:27:37,083 --> 00:27:38,916
Ah… Faz alguma coisa.

536
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Mas fazer o quê?

537
00:27:40,083 --> 00:27:43,125
Ah, eu não sei.
Desculpe, só faz eles pararem.

538
00:27:43,208 --> 00:27:46,875
Quer dizer, meu ex e a minha mãe
movendo móveis no meu ouvido?

539
00:27:46,958 --> 00:27:47,833
Ficaram doidos?

540
00:27:47,916 --> 00:27:50,666
Mas que ex? Que ex?
Foi há quarenta anos!

541
00:27:50,750 --> 00:27:52,750
Qual é? Ele não é um ex! [expira]

542
00:27:52,833 --> 00:27:54,791
É um hospício, uma casa de repouso.

543
00:27:54,875 --> 00:27:56,333
- [gemidos]
- E mata, hein?

544
00:27:56,416 --> 00:27:57,958
Vai, por favor!

545
00:27:58,041 --> 00:27:59,000
[Giuliana gemendo]

546
00:28:00,083 --> 00:28:01,500
Vou fazer isso por você.

547
00:28:06,125 --> 00:28:07,250
[porta bate]

548
00:28:07,833 --> 00:28:09,083
[gemidos continuam]

549
00:28:18,541 --> 00:28:19,375
Que foi?

550
00:28:20,125 --> 00:28:22,291
É… que…

551
00:28:22,375 --> 00:28:24,791
a Anna não consegue dormir.

552
00:28:24,875 --> 00:28:26,041
Como assim?

553
00:28:26,125 --> 00:28:27,208
É…

554
00:28:27,291 --> 00:28:29,750
Hmm, o barulho.

555
00:28:30,291 --> 00:28:31,666
[aumenta o tom] O barulho.

556
00:28:31,750 --> 00:28:32,708
Ah…

557
00:28:33,208 --> 00:28:35,041
São as poupas no jardim.

558
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
É… as poupas também.

559
00:28:39,458 --> 00:28:43,750
Sabe que quando eu durmo
numa cama pela primeira vez,

560
00:28:43,833 --> 00:28:45,625
também custo a pegar no sono.

561
00:28:45,708 --> 00:28:46,791
Sim, eu notei.

562
00:28:47,625 --> 00:28:52,458
Mas acho que a sua filha
tá mais incomodada por vocês ficarem…

563
00:28:52,541 --> 00:28:55,583
- Hmm… Movendo os móveis.
- Hã?

564
00:28:56,208 --> 00:28:59,833
De lá, dá pra ouvir
vocês movendo os móveis. A cama!

565
00:29:00,583 --> 00:29:02,750
- Sabe o que vocês devem fazer?
- Diga.

566
00:29:02,833 --> 00:29:05,083
Transar, aí ela fica cansada e relaxa.

567
00:29:05,166 --> 00:29:06,916
Olha, na nossa idade temos

568
00:29:07,000 --> 00:29:09,708
dignidade e senso do ridículo.

569
00:29:10,750 --> 00:29:12,041
Sogra safada.

570
00:29:13,416 --> 00:29:15,208
4 DIAS ATÉ O CASAMENTO

571
00:29:15,291 --> 00:29:17,041
3 DIAS ATÉ O CASAMENTO

572
00:29:17,125 --> 00:29:19,125
[música suave]

573
00:29:29,166 --> 00:29:34,000
Sabe, ontem eu meio que tive uma epifania.

574
00:29:35,000 --> 00:29:36,875
Percebi que estou feliz.

575
00:29:36,958 --> 00:29:39,541
- É, nós também percebemos.
- Sim. Uma bem grandona.

576
00:29:39,625 --> 00:29:41,500
[Giuliana] Finalmente, feliz.

577
00:29:41,583 --> 00:29:44,041
Só espero que o Nunzio
não se canse de mim.

578
00:29:44,708 --> 00:29:47,166
De vez em quando, eu o sinto distante,

579
00:29:47,250 --> 00:29:48,958
com a cabeça em outro lugar.

580
00:29:50,375 --> 00:29:52,000
É porque, mamãe…

581
00:29:52,625 --> 00:29:54,791
[inspira] Acontece que…

582
00:29:55,708 --> 00:30:00,000
Bom, eu tenho que contar,
mas o Nunzio, lá no ensino médio,

583
00:30:00,083 --> 00:30:02,458
ele já se tratava pra depressão.

584
00:30:02,541 --> 00:30:03,625
É verdade, é verdade.

585
00:30:03,708 --> 00:30:07,750
É, eu até pensei
que ele já tinha resolvido isso,

586
00:30:07,833 --> 00:30:10,333
mas ele me contou que…

587
00:30:11,166 --> 00:30:15,541
[hesita] Ele sente um vazio existencial

588
00:30:15,625 --> 00:30:21,416
e ele está sob o peso
da tristeza e da apatia.

589
00:30:23,291 --> 00:30:26,208
É, agora que me dei conta
de que o Emilio também percebeu

590
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
porque as pessoas deprimidas
se reconhecem.

591
00:30:28,333 --> 00:30:32,041
É, mas a depressão do Emilio
é mais saudável.

592
00:30:32,125 --> 00:30:35,541
Ele tá sozinho como um cachorro,
tem uma vida de merda.

593
00:30:35,625 --> 00:30:38,375
É normal que esse pobre coitado
se sinta deprimido.

594
00:30:38,458 --> 00:30:41,583
Em vez disso, a depressão do Nunzio
é daquelas depressões

595
00:30:41,666 --> 00:30:43,333
que você não sabe de onde vêm.

596
00:30:43,416 --> 00:30:45,583
É o mal de vivre, o tédio.

597
00:30:45,666 --> 00:30:49,333
De manhã não querem se levantar
porque não querem enfrentar um novo dia,

598
00:30:49,416 --> 00:30:51,833
não tomam banho porque têm pavor de água.

599
00:30:51,916 --> 00:30:54,166
São as depressões mais perigosas, hein?

600
00:30:54,250 --> 00:30:56,416
[Nunzio uivando]

601
00:31:08,458 --> 00:31:09,916
I love you!

602
00:31:10,916 --> 00:31:13,166
Gente, essa ilha é extraordinária!

603
00:31:13,250 --> 00:31:15,416
Quem quer vir comigo dar uma volta?

604
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
É a depressão.

605
00:31:18,583 --> 00:31:19,916
[suspira]

606
00:31:20,000 --> 00:31:23,875
São altos e baixos, altos e baixos…

607
00:31:23,958 --> 00:31:25,958
[música pop italiana]

608
00:31:39,750 --> 00:31:42,041
[cantando em italiano com a música]

609
00:31:56,416 --> 00:31:59,625
[em português] Uma vez na Albânia,
andei a cavalo com Fiordaliso.

610
00:32:00,541 --> 00:32:01,833
Eu não sei quem ela é.

611
00:32:03,541 --> 00:32:05,375
- Não sabe quem é Fiordaliso?
- Não.

612
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
Então se mata, com um tiro.

613
00:32:08,541 --> 00:32:09,958
Fica frio aí.

614
00:32:11,291 --> 00:32:13,291
[música pop intensifica]

615
00:32:26,375 --> 00:32:29,208
O que fez com a casa de chá?
Deixou alguém lá esses dias?

616
00:32:29,291 --> 00:32:30,541
- Eu fechei.
- Ah.

617
00:32:30,625 --> 00:32:33,166
- Assim eu economizo eletricidade.
- Hum.

618
00:32:33,750 --> 00:32:36,000
[ri] Bom, é um buraco negro.

619
00:32:36,708 --> 00:32:37,625
O quê?

620
00:32:37,708 --> 00:32:41,916
A casa de chá é um buraco negro.
Tá tudo indo muito mal.

621
00:32:42,541 --> 00:32:44,375
Ah, eu sinto muito. Não sabia.

622
00:32:45,333 --> 00:32:47,500
É que eu não contei pra ninguém ainda.

623
00:32:47,583 --> 00:32:50,583
Só você sabe, e os fornecedores,
que não posso mais pagar.

624
00:32:52,791 --> 00:32:55,583
Então é por isso
que não anda mais dando notícias?

625
00:32:55,666 --> 00:32:57,958
Achei que eu tinha feito algo errado.

626
00:32:58,041 --> 00:33:00,708
Que você já não aguentava mais
o seu irmão mais velho.

627
00:33:00,791 --> 00:33:02,791
[ri] Não, imagina.

628
00:33:02,875 --> 00:33:06,000
É legal ver alguém próximo a mim
que esteja pior do que eu.

629
00:33:06,750 --> 00:33:09,750
[Nunzio] Vamos, suas bestas.
Venham ver que espetáculo.

630
00:33:09,833 --> 00:33:11,583
Olha só, eu vou pegar uma água, tá?

631
00:33:11,666 --> 00:33:13,666
[música misteriosa]

632
00:33:21,250 --> 00:33:23,250
[ondas batendo]

633
00:33:26,041 --> 00:33:27,833
[câmera clicando]

634
00:33:53,791 --> 00:33:54,625
Ale?

635
00:33:56,833 --> 00:33:57,750
Ale!

636
00:33:59,833 --> 00:34:00,875
O que foi?

637
00:34:02,750 --> 00:34:04,500
Você pode se bronzear.

638
00:34:06,791 --> 00:34:08,083
Assim espero.

639
00:34:11,750 --> 00:34:15,041
Eu digo que eu acho
que não vai ter melhor momento

640
00:34:15,125 --> 00:34:18,041
pra você se bronzear, entendeu? Vai!

641
00:34:21,166 --> 00:34:22,958
[câmera clicando]

642
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
[música de suspense]

643
00:34:42,166 --> 00:34:43,916
Mas eu não consigo me bronzear!

644
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Por que você não vem aqui e se bronzeia?

645
00:34:49,333 --> 00:34:51,708
Que merda! Eu nunca vou me bronzear!

646
00:34:51,791 --> 00:34:54,500
E, sendo muito honesto,
eu nem queria vir pra essa merda de ilha!

647
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
Eu não me bronzeio!

648
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
Eu nunca vou me bronzear!

649
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
E nem eu!

650
00:34:59,416 --> 00:35:00,541
Ninguém tá nem aí!

651
00:35:00,625 --> 00:35:02,916
Não se bronzeiem! Ninguém tá obrigando!

652
00:35:04,333 --> 00:35:06,125
Idiotas paranoicos.

653
00:35:14,375 --> 00:35:16,583
Mas eu tenho protetor 50.

654
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Vamos cair na água.

655
00:35:24,500 --> 00:35:27,083
E aí o Nunzio tava tirando
as fotos no penhasco,

656
00:35:27,166 --> 00:35:29,083
e o Emilio falou: "Então se bronzeia."

657
00:35:29,166 --> 00:35:31,666
E cheguei perto, e ele tava lá,
e então falei: "Agora vai."

658
00:35:31,750 --> 00:35:33,791
Eu tava prestes a empurrá-lo, bem perto.

659
00:35:33,875 --> 00:35:36,208
Ele, o Emilio, sem fazer merda nenhuma,
mas tava tudo bem.

660
00:35:36,291 --> 00:35:37,125
Não, tudo bem.

661
00:35:37,208 --> 00:35:40,166
Aí eu tava lá e falei:
"Agora eu vou empurrar ele daqui…"

662
00:35:44,458 --> 00:35:46,041
- Eu não consegui.
- Ah…

663
00:35:48,125 --> 00:35:48,958
É…

664
00:35:50,125 --> 00:35:52,416
É, mas você sempre foi assim, né?

665
00:35:53,833 --> 00:35:54,666
Assim como?

666
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
Fazia aula de dança,
não queria se apresentar.

667
00:35:56,583 --> 00:35:58,708
Fazia natação, não queria competir.

668
00:35:58,791 --> 00:36:01,291
"Não, mãe! Não, não, não consigo, mãe!"

669
00:36:01,375 --> 00:36:03,000
Não se lembra desse drama?

670
00:36:03,083 --> 00:36:05,375
[debocha] "Não, eu fico travada, mãe."

671
00:36:06,208 --> 00:36:08,125
Mas não é a mesma situação.

672
00:36:08,208 --> 00:36:09,791
Não, é a mesma situação, sim.

673
00:36:09,875 --> 00:36:11,500
E você tem que resolver isso.

674
00:36:11,583 --> 00:36:13,916
Mas por você, além do homicídio.

675
00:36:15,458 --> 00:36:16,458
Eu vou ao banheiro.

676
00:36:20,375 --> 00:36:23,875
- Precisava disso? Ela tá arrasada.
- Mas o que foi que eu disse?

677
00:36:23,958 --> 00:36:26,000
Tudo bem, ela não jogou ele do penhasco.

678
00:36:26,083 --> 00:36:28,750
Ok, paciência. Ela tá bem chateada.

679
00:36:28,833 --> 00:36:30,000
Não precisa humilhar.

680
00:36:30,083 --> 00:36:32,666
Mas não se pode falar nada?
Ela não é mais criança.

681
00:36:32,750 --> 00:36:34,000
Não é essa a questão.

682
00:36:34,083 --> 00:36:37,583
Ah, me desculpe, mas ela é quem cria
expectativas altíssimas.

683
00:36:37,666 --> 00:36:42,541
Hipotensão, bloqueio do sistema nervoso,
acônito. Ah, pode parar.

684
00:36:42,625 --> 00:36:44,625
Ela banca a inteligente, a especialista,

685
00:36:44,708 --> 00:36:46,958
e quando chega a hora de dar
um pequeno empurrão em alguém,

686
00:36:47,041 --> 00:36:48,125
ela se bloqueia.

687
00:36:54,208 --> 00:36:55,041
Estão falando de mim?

688
00:36:55,125 --> 00:36:57,666
- Não, amore, não.
- Não, tesouro, não.

689
00:36:57,750 --> 00:37:01,500
Enfim, na minha opinião,
do jeito que as coisas estão,

690
00:37:02,458 --> 00:37:03,958
não somos capazes.

691
00:37:04,041 --> 00:37:05,208
Basta!

692
00:37:05,291 --> 00:37:07,666
Tenha um pouco de fé nessa família.

693
00:37:07,750 --> 00:37:10,125
E, acima de tudo,
devia ter fé em você mesmo.

694
00:37:10,208 --> 00:37:12,916
- É sempre tão negativo, Emilio.
- [Carlo] Ah, é mesmo.

695
00:37:13,000 --> 00:37:14,208
[Ale] Por que será?

696
00:37:14,291 --> 00:37:15,708
Por que será o quê?

697
00:37:16,958 --> 00:37:19,416
Porque vocês sempre
nos consideraram dois idiotas.

698
00:37:19,500 --> 00:37:21,625
Sempre nos trataram como crianças,
mas, quando precisam,

699
00:37:21,708 --> 00:37:23,500
querem que a gente seja
maduro e adulto, não é?

700
00:37:23,583 --> 00:37:26,583
- É fácil ser pais assim.
- Chega, você tá sempre reclamando!

701
00:37:26,666 --> 00:37:28,791
Quem se importa com a forma
como criamos vocês,

702
00:37:28,875 --> 00:37:30,291
como tratamos vocês, hã?

703
00:37:31,125 --> 00:37:33,750
[expira] Você tem 30 anos. Acorda!

704
00:37:33,833 --> 00:37:38,875
É. Não, de verdade, isso me
causa uma tristeza enorme, sabe?

705
00:37:38,958 --> 00:37:43,458
Ver que a nossa família não se une
nem pra uma coisa como um homicídio.

706
00:37:44,583 --> 00:37:46,375
- [Carlo] Sua mãe tem razão.
- [Anna] É.

707
00:37:46,458 --> 00:37:49,416
Vamos tentar ficar juntos,
focados no objetivo.

708
00:37:49,500 --> 00:37:50,916
Não é tão complicado, né?

709
00:37:51,000 --> 00:37:53,041
Não é como se fôssemos dividir um átomo.

710
00:37:53,125 --> 00:37:57,041
Só temos que nos livrar de um imbecil,
um cara inútil.

711
00:37:57,125 --> 00:37:58,291
É. É Isso.

712
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
Agora, vai lá, vai.
Vai dar uma volta com seu irmão.

713
00:38:01,208 --> 00:38:05,333
Vai lá, filha, e procura essa planta…
A assassina…

714
00:38:05,416 --> 00:38:06,250
[Anna] É.

715
00:38:06,333 --> 00:38:08,958
É, qual é o nome? Anacôneda.
Anco… Ancôneda.

716
00:38:09,041 --> 00:38:10,416
- Acônito.
- [Carlo] Acônito.

717
00:38:10,500 --> 00:38:13,833
- É, tá legal, podem ir. Podem ir.
- [inspira]

718
00:38:13,916 --> 00:38:15,083
Tenta ter coragem.

719
00:38:15,583 --> 00:38:17,875
- Hum. Anda, vem logo.
- [Carlo] Coragem. Vão.

720
00:38:23,083 --> 00:38:26,583
Mas de quem puxaram isso? Não da gente.
Do seu pai, que era um covarde.

721
00:38:26,666 --> 00:38:27,500
Não começa.

722
00:38:27,583 --> 00:38:30,708
- Sua mãe arrastava ele pela casa.
- Cuida da sua vida, Carlo.

723
00:38:30,791 --> 00:38:32,791
[música instigante]

724
00:38:45,166 --> 00:38:46,333
Na verdade, procurando,

725
00:38:46,416 --> 00:38:49,791
dá pra achar plantas potencialmente letais
em qualquer ecossistema.

726
00:38:49,875 --> 00:38:52,875
Hm, que legal,
você fala como se fosse uma coisa boa.

727
00:38:55,791 --> 00:38:57,666
[suspira, grunhe]

728
00:38:58,375 --> 00:39:00,750
[Ale] Não, nada.
Temos que ir dar uma olhada lá.

729
00:39:00,833 --> 00:39:02,458
Vai você, eu espero qui.

730
00:39:03,791 --> 00:39:04,875
Por quê? Não entendi.

731
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
Eu vou ficar de vigia.

732
00:39:07,250 --> 00:39:09,125
Aí se alguém se aproximar, eu aviso.

733
00:39:09,208 --> 00:39:10,666
Eu faço o som de um animal.

734
00:39:10,750 --> 00:39:13,166
- Faço o som de um cavalo, tá?
- Ah, que gênio.

735
00:39:13,250 --> 00:39:16,583
Se virem você relinchando,
então vamos passar despercebidos, não é?

736
00:39:16,666 --> 00:39:18,166
- [expira]
- Que idiota.

737
00:39:19,708 --> 00:39:21,708
[música misteriosa]

738
00:39:25,541 --> 00:39:27,541
[chuveiro ligado]

739
00:39:41,750 --> 00:39:44,333
- [ofegando]
- [homem assobiando]

740
00:39:44,416 --> 00:39:46,125
Tem um homem nu no nosso banheiro.

741
00:39:46,208 --> 00:39:47,041
Hein?

742
00:39:47,125 --> 00:39:48,833
Tem um homem nu no nosso banheiro.

743
00:39:48,916 --> 00:39:51,041
Como assim, um homem nu no nosso banheiro?

744
00:40:01,250 --> 00:40:02,166
Bom dia!

745
00:40:02,708 --> 00:40:03,541
Quem é?

746
00:40:03,625 --> 00:40:05,166
Não, quem é você? Desculpa.

747
00:40:05,833 --> 00:40:07,125
Tem crianças aqui?

748
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
Não.

749
00:40:09,458 --> 00:40:11,291
Tá, mas há adultos. Ele não pode…

750
00:40:11,375 --> 00:40:15,083
Desculpa, eu usei o banheiro de vocês
porque no meu quarto não tem.

751
00:40:15,166 --> 00:40:16,166
Eu sou o Bojan.

752
00:40:16,916 --> 00:40:18,583
Padrinho de casamento do Nunzio.

753
00:40:18,666 --> 00:40:20,291
E eu acabei de chegar do Chile.

754
00:40:20,375 --> 00:40:22,375
[música misteriosa]

755
00:40:24,500 --> 00:40:25,416
[expira]

756
00:40:29,125 --> 00:40:31,208
- Anda, levanta, vem.
- [Emilio] Oi?

757
00:40:32,583 --> 00:40:33,416
E aí, achou?

758
00:40:33,500 --> 00:40:34,541
Não.

759
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
[Emilio boceja]

760
00:40:40,291 --> 00:40:42,916
Ai, caramba. Eu me sinto estranho.

761
00:40:43,708 --> 00:40:45,291
Essa soneca acabou comigo.

762
00:40:45,375 --> 00:40:46,583
[ave grasnando]

763
00:40:46,666 --> 00:40:48,666
[respira fundo]

764
00:40:52,916 --> 00:40:53,791
Que é?

765
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Vou te falar uma coisa, mas não pira, tá?

766
00:40:57,333 --> 00:40:58,958
Já tô pirando só com essa frase.

767
00:41:01,125 --> 00:41:02,083
Acho que encontrei.

768
00:41:08,625 --> 00:41:09,458
Que merda.

769
00:41:10,666 --> 00:41:13,125
- E se eu toquei nela?
- Se você tocou…

770
00:41:13,208 --> 00:41:16,166
- É, acho que você tocou.
- Como você sabe? Tava na floresta.

771
00:41:18,250 --> 00:41:20,000
É que tem um calombo no seu ombro.

772
00:41:28,916 --> 00:41:30,500
- Tô morrendo.
- Não, não tá.

773
00:41:30,583 --> 00:41:32,750
Não comeu, então não tá morrendo.
Vamos pro hospital.

774
00:41:32,833 --> 00:41:34,166
- Como sabe que não comi?
- Comeu?

775
00:41:34,250 --> 00:41:35,708
- E eu lá sei?
- Como assim, não sabe?

776
00:41:35,791 --> 00:41:36,875
Você pasta enquanto dorme?

777
00:41:36,958 --> 00:41:40,333
Tem gente que anda enquanto dorme.
Talvez eu coma enquanto durmo! Socorro!

778
00:41:40,416 --> 00:41:41,500
- Não, Emilio!
- Socorro!

779
00:41:41,583 --> 00:41:44,208
- Emilio, espera! Emilio!
- [grunhe] Eu tô morrendo!

780
00:41:44,291 --> 00:41:46,208
- [Ale] Emilio!
- [Emilio] Socorro!

781
00:41:46,291 --> 00:41:48,708
- [conversas indistintas]
- [música misteriosa]

782
00:41:51,000 --> 00:41:52,166
Mais fruta, Carlo.

783
00:41:52,250 --> 00:41:53,625
Vai, vai. Sem medo.

784
00:41:53,708 --> 00:41:56,166
Tá, tudo bem, tô colocando. [expira]

785
00:42:03,291 --> 00:42:04,750
O que aconteceu com vocês?

786
00:42:04,833 --> 00:42:06,250
Ah, deixa pra lá, pai.

787
00:42:06,750 --> 00:42:08,458
Tá, mas você encontrou a planta?

788
00:42:08,541 --> 00:42:12,875
Sim. Mas o gênio aqui dormiu em cima dela,
e tivemos que correr pro hospital.

789
00:42:12,958 --> 00:42:15,500
Me deram cortisona,
mas ainda dá pra ver o calombo.

790
00:42:15,583 --> 00:42:18,208
Só que agora a gente não vai mais
poder usar acônito

791
00:42:18,291 --> 00:42:21,166
porque se eles investigarem,
vão acabar ligando as coisas,

792
00:42:21,250 --> 00:42:22,083
e a gente tá ferrado.

793
00:42:22,166 --> 00:42:24,833
Posso saber por que toda vez
que tento fazer alguma coisa,

794
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
você me sabota?

795
00:42:26,166 --> 00:42:29,083
- Ah, porque me envenenei de propósito.
- Shh! Quieto!

796
00:42:33,375 --> 00:42:35,333
- O que aconteceu?
- Nada.

797
00:42:35,416 --> 00:42:39,000
O Nunzio foi à cidade
chamar alguns amigos do Luis e da Patrícia

798
00:42:39,083 --> 00:42:42,500
pra comemorar a chegada
de seu padrinho de casamento. [funga]

799
00:42:43,000 --> 00:42:45,375
- Que padrinho de casamento?
- É…

800
00:42:45,458 --> 00:42:46,708
[música animada]

801
00:42:50,041 --> 00:42:51,666
[todos vibrando]

802
00:42:58,000 --> 00:42:59,333
O nome dele é Bojan.

803
00:42:59,833 --> 00:43:02,708
Cerimonialista de casamentos sérvio,
uruguaio por adoção.

804
00:43:04,875 --> 00:43:06,208
Mas ele é cego?

805
00:43:06,291 --> 00:43:08,500
Temporariamente.
Ele sofreu uma lesão no olho

806
00:43:08,583 --> 00:43:11,125
enquanto organizava
uma primeira comunhão em Valparaíso.

807
00:43:20,416 --> 00:43:22,750
Anna. Até que enfim sozinha.

808
00:43:22,833 --> 00:43:23,708
[Anna] Ah, é.

809
00:43:24,458 --> 00:43:25,458
Cadê a minha mãe?

810
00:43:28,541 --> 00:43:29,625
[Nunzio suspira]

811
00:43:29,708 --> 00:43:32,583
Ela foi descansar, tá um pouco cansadinha.

812
00:43:32,666 --> 00:43:35,458
Ah, que estranho
pra uma pessoa de 87 anos.

813
00:43:39,125 --> 00:43:40,583
Eu sei o que você quer fazer.

814
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
O… O quê?

815
00:43:46,875 --> 00:43:48,291
Mas vai ter coragem?

816
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
Do… Do que está falando? Desculpa.

817
00:43:54,333 --> 00:43:56,333
- De deixá-lo.
- Ah!

818
00:43:57,083 --> 00:43:58,291
- Ah, meu Deus.
- Qual é?

819
00:43:58,375 --> 00:44:01,291
A Anna que eu conhecia
não era acomodada desse jeito, não.

820
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
Posso pegar isso?

821
00:44:03,166 --> 00:44:06,916
Que estranho ouvir isso de alguém
que se apaixonou por uma mulher de 87 anos

822
00:44:07,000 --> 00:44:08,083
com seis milhões no banco.

823
00:44:08,166 --> 00:44:09,125
[ri]

824
00:44:09,708 --> 00:44:10,833
Isso é verdade.

825
00:44:11,333 --> 00:44:13,208
Sempre gostei das mulheres ricas.

826
00:44:13,791 --> 00:44:15,541
Mas não pelo dinheiro.

827
00:44:15,625 --> 00:44:18,375
É porque as ricas
são mais felizes do que as pobres.

828
00:44:18,458 --> 00:44:20,625
- Hum.
- É, eu gosto de alegria.

829
00:44:21,958 --> 00:44:23,666
[Anna respira fundo]

830
00:44:30,041 --> 00:44:31,291
Olha só você e eu.

831
00:44:32,708 --> 00:44:35,416
Fazendo amor na escola durante a ocupação.

832
00:44:39,208 --> 00:44:41,625
Não, você nunca foi tão flexível.

833
00:44:41,708 --> 00:44:44,166
[música animada continua]

834
00:44:44,250 --> 00:44:47,041
[conversas, risadas indistintas]

835
00:45:08,041 --> 00:45:09,666
[Anna] Eu acho que não vai dar.

836
00:45:11,625 --> 00:45:13,916
Realmente, vai ser muito difícil.

837
00:45:14,958 --> 00:45:16,458
Você entendeu ou não?

838
00:45:17,708 --> 00:45:19,000
[Emilio] O que aconteceu?

839
00:45:19,083 --> 00:45:21,791
[Carlo] Nada aconteceu. Esse é o problema.

840
00:45:21,875 --> 00:45:25,416
[Anna] Cuidado. O acônito,
sem querer culpar ninguém,

841
00:45:25,500 --> 00:45:27,083
foi um fracasso.

842
00:45:27,166 --> 00:45:28,083
Depois de amanhã,

843
00:45:28,166 --> 00:45:31,500
Luis e Patrícia vão pra uma festa
em Ciutadella.

844
00:45:31,583 --> 00:45:33,458
Então este será o momento

845
00:45:34,416 --> 00:45:35,791
de irmos pra Ceccano.

846
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Vamos botar uns remédios pra dormir
no copo do Nunzio

847
00:45:40,083 --> 00:45:41,458
e, quando a vovó for pra cama…

848
00:45:41,541 --> 00:45:42,708
Tá, e se ela não for?

849
00:45:43,291 --> 00:45:45,958
A vovó… A vovó sempre vai pra cama
depois de comer.

850
00:45:46,041 --> 00:45:48,583
- Mas e se ela não for dessa vez.
- Não enche! A vovó vai pra cama.

851
00:45:48,666 --> 00:45:51,208
Se ela não for, dou uma martelada
na cabeça dela e levo ela.

852
00:45:51,291 --> 00:45:53,583
Para, por favor!
A vovó vai dormir, tá bem?

853
00:45:53,666 --> 00:45:57,083
Nós pegamos o Nunzio adormecido
e levamos ele pra garagem.

854
00:45:57,166 --> 00:46:00,583
Na garagem e no caminho pra garagem
não tem câmeras.

855
00:46:00,666 --> 00:46:05,083
Colocamos ele no carro,
nós prendemos um tubo no escapamento

856
00:46:05,166 --> 00:46:08,333
e aí ligamos o motor. [inspira]

857
00:46:08,416 --> 00:46:09,708
Até ele…

858
00:46:12,208 --> 00:46:13,250
E o Bojan?

859
00:46:13,333 --> 00:46:16,250
- [expira]
- Ah! O Bojan, o Bojan, o Bojan…

860
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
Ah, inventamos alguma coisa pra ele,

861
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
mandamos… mandamos ele pra festa,
ou então, botamos ele pra dormir.

862
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
- Ah, matamos o Bojan também.
- Que exagerada!

863
00:46:24,208 --> 00:46:28,041
[Anna] Um problema de cada vez, por favor.
Emilio, tenta ser positivo.

864
00:46:28,125 --> 00:46:30,291
[Carlo] Positivo, filho,
pelo menos uma vez.

865
00:46:31,458 --> 00:46:32,916
Ainda bem que ele é cego.

866
00:46:34,791 --> 00:46:37,166
Porque se acontecer
de haver o risco de uma testemunha,

867
00:46:37,250 --> 00:46:38,583
é melhor ele ser cego, né?

868
00:46:41,416 --> 00:46:42,958
Mas, nessas 48 horas,

869
00:46:43,541 --> 00:46:46,750
temos que continuar a plantar
na mente de todos

870
00:46:46,833 --> 00:46:50,083
a ideia de que o Nunzio
tá tentando se suicidar.

871
00:46:50,166 --> 00:46:51,416
Como vai fazer?

872
00:46:51,916 --> 00:46:54,583
[ri] Com um golpe de gênio.

873
00:46:55,458 --> 00:46:58,166
Vamos simular
uma tentativa de suicídio na piscina.

874
00:46:58,750 --> 00:46:59,708
Na piscina?

875
00:46:59,791 --> 00:47:02,416
Desculpa, mas quem se suicida na piscina?
Fala sério.

876
00:47:02,500 --> 00:47:04,916
Quem quer se matar.
Quem se importa onde ele tenta?

877
00:47:05,000 --> 00:47:09,000
- Mas na piscina é impossível, pai.
- Não é pra dar certo. [grunhe]

878
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
Só tem que parecer que tá tentando.

879
00:47:10,916 --> 00:47:14,125
Eu tô preparando uma coisa
com as câmeras de segurança.

880
00:47:14,208 --> 00:47:17,541
Por que tô explicando pra você,
que não tem um pingo de imaginação?

881
00:47:17,625 --> 00:47:18,791
Parece idiota pra mim.

882
00:47:18,875 --> 00:47:23,291
Tá bem. Vamos votar.
Quem é contra a ideia da piscina?

883
00:47:24,666 --> 00:47:26,916
Perfeito. Sua mãe e eu estamos a favor.

884
00:47:27,000 --> 00:47:30,083
Seu voto não vale merda nenhuma,
o seu, menos ainda.

885
00:47:30,166 --> 00:47:32,833
- Ok, aprovado.
- Não, votar não funciona desse jeito.

886
00:47:32,916 --> 00:47:34,375
[Carlo] É assim que funciona!

887
00:47:34,458 --> 00:47:37,000
Já que todos vocês concordam
que, se algo der errado,

888
00:47:37,083 --> 00:47:40,000
eu irei para a prisão,
então eu decido. Ah!

889
00:47:40,083 --> 00:47:42,375
Shh! Shh! Shh!

890
00:47:42,458 --> 00:47:43,291
Que seja.

891
00:47:43,375 --> 00:47:44,333
Será amanhã,

892
00:47:44,416 --> 00:47:47,791
quando eu e a vovó vamos escolher
as flores pro casamento, tá bom?

893
00:47:47,875 --> 00:47:50,958
- Desculpa, mas o que a gente faz?
- Explico pra vocês amanhã.

894
00:47:51,041 --> 00:47:52,958
Ai, meu Deus, meu Deus, meu Deus!

895
00:47:56,208 --> 00:48:00,750
Que bom ter conhecido você.
Pena que você mora tão longe.

896
00:48:00,833 --> 00:48:01,666
[Bojan] Ah, sim.

897
00:48:01,750 --> 00:48:04,958
[Giuliana] É, se você vivesse
um pouco mais perto, com certeza…

898
00:48:05,041 --> 00:48:07,375
- [Bojan ri]
- [Giuliana] Que belo restaurante.

899
00:48:07,458 --> 00:48:08,625
3 DIAS PARA O CASAMENTO

900
00:48:08,708 --> 00:48:10,333
2 DIAS PARA O CASAMENTO

901
00:48:10,416 --> 00:48:12,125
[música misteriosa]

902
00:48:12,208 --> 00:48:13,916
Calma, calma. Prontinho.

903
00:48:14,000 --> 00:48:15,666
Calma, atenção com o caminho.

904
00:48:15,750 --> 00:48:19,041
Calma. Cuidado, cuidado.

905
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
[música misteriosa continua]

906
00:48:34,375 --> 00:48:36,916
Vou ser franco. Essa história toda
me parece uma grande piada.

907
00:48:37,000 --> 00:48:37,875
Ah…

908
00:48:39,625 --> 00:48:40,458
Ele tá vindo.

909
00:48:41,083 --> 00:48:43,708
De qualquer forma, pai,
isso não faz o menor sentido.

910
00:48:43,791 --> 00:48:45,625
É só você não bancar a tímida.

911
00:48:45,708 --> 00:48:47,750
Aja com desespero.
Você tem que parecer arrasada.

912
00:48:47,833 --> 00:48:50,041
- Não sei se eu consigo fazer isso.
- Hum.

913
00:48:50,833 --> 00:48:52,583
E aí, Nunzio, tá fazendo o quê?

914
00:48:52,666 --> 00:48:53,916
Vou dar um mergulho.

915
00:48:57,000 --> 00:49:00,708
Você sabia que o papai consegue
esvaziar o pulmão por um minuto?

916
00:49:00,791 --> 00:49:03,791
- Que que é "esvaziar o pulmão"?
- Não, que isso? Não é nada.

917
00:49:03,875 --> 00:49:06,166
Não, não. Fala pra ele, não seja modesto.

918
00:49:06,250 --> 00:49:09,958
Fiquei na piscina, debaixo d'água,
em apneia por um minuto e meio.

919
00:49:10,041 --> 00:49:11,500
Até mais que isso.

920
00:49:11,583 --> 00:49:14,250
Tenho certificado de mergulho,
consegui em Bali, nos anos 80,

921
00:49:14,333 --> 00:49:17,125
onde me refugiei por causa
de uma história de passaportes falsos.

922
00:49:17,208 --> 00:49:20,000
Sabe, os absurdos habituais
da justiça italiana.

923
00:49:20,083 --> 00:49:21,125
[Ale] Ai, claro.

924
00:49:21,958 --> 00:49:25,125
Aposto que não é capaz de prender
a respiração por um minuto e meio.

925
00:49:25,708 --> 00:49:27,458
[Nunzio ri]

926
00:49:27,541 --> 00:49:29,625
Tudo bem, então, vamos fazer o seguinte:

927
00:49:29,708 --> 00:49:32,833
enquanto eu mergulho,
você vai lá e pega o carro,

928
00:49:32,916 --> 00:49:35,041
dá uma bela volta pela ilha

929
00:49:35,125 --> 00:49:37,750
e quando você voltar,
eu ainda estarei na água.

930
00:49:42,625 --> 00:49:44,625
[Nunzio inspira fundo]

931
00:49:51,625 --> 00:49:53,083
Espera, espera um minuto.

932
00:50:01,291 --> 00:50:02,250
Vai, vai.

933
00:50:14,500 --> 00:50:15,625
Vai, vai, vai!

934
00:50:16,375 --> 00:50:18,250
Ai, meu Deus!

935
00:50:18,333 --> 00:50:21,041
[silêncio]

936
00:50:21,125 --> 00:50:22,833
Ai, meu Deus! Pai, o que ele fez?

937
00:50:22,916 --> 00:50:25,333
Mas o que você fez? O que você fez?

938
00:50:25,416 --> 00:50:28,625
- Eu fiz?
- Você tá maluco! Eu sabia, eu senti!

939
00:50:28,708 --> 00:50:29,583
[Nunzio grita]

940
00:50:29,666 --> 00:50:32,333
[silêncio]

941
00:50:32,416 --> 00:50:34,958
- [Ale] Papai!
- Você é louco! Não se arrisca!

942
00:50:35,041 --> 00:50:36,583
Você não deve se arriscar!

943
00:50:36,666 --> 00:50:39,000
Eu sou o louco?
Mas vocês são todos loucos!

944
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
Você não saía da piscina!
Pensamos que tinha desmaiado!

945
00:50:41,833 --> 00:50:44,750
Eu? Vocês são loucos, vocês são loucos.

946
00:50:44,833 --> 00:50:46,500
Vocês são uma família esquisita.

947
00:50:46,583 --> 00:50:49,291
Mas não um esquisito legal,
um esquisito doente!

948
00:50:49,875 --> 00:50:51,000
Vocês são doentes!

949
00:50:56,708 --> 00:50:58,833
Filha, você é uma atriz de merda.

950
00:50:58,916 --> 00:51:01,875
É tudo muito dramático,
muito agudo, tudo gritado.

951
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
- Atuação não é isso, tá? Ah!
- Mas você mandou fazer isso. Desculpa…

952
00:51:05,458 --> 00:51:07,291
Foi uma merda mesmo, é.

953
00:51:07,375 --> 00:51:10,416
- E você acha que arrasou, é? Hã?
- [ofega]

954
00:51:10,500 --> 00:51:12,500
[música misteriosa]

955
00:51:19,166 --> 00:51:20,375
Luis, você tá aí?

956
00:51:22,458 --> 00:51:23,875
Oi, Carlo. Tudo bem?

957
00:51:23,958 --> 00:51:25,291
- Tudo bem.
- Posso ajudar?

958
00:51:25,375 --> 00:51:28,333
Ah, sim, é uma questão um pouco delicada.

959
00:51:28,416 --> 00:51:31,875
Hã… Você deve saber
que o Nunzio tá passando

960
00:51:31,958 --> 00:51:35,666
por um período muito complicado
de depressão.

961
00:51:36,291 --> 00:51:37,125
Nunzio?

962
00:51:37,625 --> 00:51:39,333
Não parece. Ele parece tão alegre.

963
00:51:39,416 --> 00:51:43,791
É… Na verdade,
há um ano ele tentou o suicídio.

964
00:51:44,375 --> 00:51:47,583
- Ah.
- E alguns minutos atrás, na piscina…

965
00:51:47,666 --> 00:51:50,916
[inspira] É… Ele tentou se afogar.

966
00:51:52,416 --> 00:51:53,458
Na piscina?

967
00:51:55,500 --> 00:51:59,375
Mas como alguém se afoga na piscina?
Isso é impossível.

968
00:51:59,458 --> 00:52:00,750
Não é impossível!

969
00:52:00,833 --> 00:52:02,666
Hã… Hã…

970
00:52:02,750 --> 00:52:05,291
O Nunzio é uma pessoa imprevisível,
um louco,

971
00:52:05,375 --> 00:52:08,583
mas ele tem uma grande força mental.

972
00:52:09,291 --> 00:52:12,208
Claro que você
não precisa contar a ele sobre isso.

973
00:52:12,291 --> 00:52:14,000
Só contei para que você soubesse,

974
00:52:14,083 --> 00:52:16,750
e também queria perguntar
se você poderia ficar de olho nele

975
00:52:16,833 --> 00:52:18,416
quando não estivermos na vila.

976
00:52:18,500 --> 00:52:19,583
É claro.

977
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
[em espanhol] Obrigado, Luis. Sinto muito.

978
00:52:24,041 --> 00:52:25,208
[em português] Ah.

979
00:52:25,291 --> 00:52:26,708
Hã…

980
00:52:26,791 --> 00:52:32,125
E, além disso, deve ter
algumas imagens da câmera de segurança

981
00:52:32,708 --> 00:52:35,000
que filmou a cena
da tentativa de suicídio.

982
00:52:35,083 --> 00:52:36,166
Podemos dar uma olhada?

983
00:52:36,250 --> 00:52:39,625
Também para…
para saber o que você achou disso.

984
00:52:40,416 --> 00:52:44,166
Quando os proprietários não estão,
as câmeras ficam ligadas,

985
00:52:44,250 --> 00:52:45,416
mas não gravam.

986
00:52:49,000 --> 00:52:52,291
Então… que porra elas tão fazendo lá?
Pra que servem?

987
00:52:52,375 --> 00:52:56,041
Ah… Elas foram colocadas
pra evitar ladrões.

988
00:52:56,125 --> 00:52:57,875
Sinto muito pelo Nunzio.

989
00:52:57,958 --> 00:53:00,791
Se você quiser posso ligar
para um médico que eu conheço.

990
00:53:00,875 --> 00:53:02,958
- Um psiquiatra do hospital.
- Não, não!

991
00:53:03,041 --> 00:53:06,000
Ele odeia psiquiatras.
Ele só confia em xamãs.

992
00:53:06,083 --> 00:53:07,208
Deixa pra lá. Tchau.

993
00:53:07,291 --> 00:53:08,250
Vai cagar, vai.

994
00:53:10,458 --> 00:53:12,833
[música misteriosa]

995
00:53:45,666 --> 00:53:46,875
[roncando suavemente]

996
00:53:46,958 --> 00:53:49,458
[música sentimental em espanhol
tocando ao longe]

997
00:54:07,208 --> 00:54:08,125
Anna?

998
00:54:09,166 --> 00:54:11,166
[música continua]

999
00:54:17,750 --> 00:54:19,750
[música continua]

1000
00:54:27,291 --> 00:54:28,500
[risadas ao longe]

1001
00:54:33,416 --> 00:54:34,333
[mulher geme]

1002
00:54:55,625 --> 00:54:56,708
Onde você tava?

1003
00:54:56,791 --> 00:54:59,875
Ah, eu fui dar uma caminhada, porque não…

1004
00:55:01,083 --> 00:55:02,458
não consigo dormir.

1005
00:55:03,291 --> 00:55:07,208
Aquela ideia, Carlo, da piscina
realmente é muito estúpida.

1006
00:55:08,875 --> 00:55:11,041
É, a Alessandra tinha razão.

1007
00:55:11,875 --> 00:55:16,708
Você nos quer ao seu redor, por perto,
e depois sempre nos menospreza.

1008
00:55:16,791 --> 00:55:17,666
[Anna suspira]

1009
00:55:20,666 --> 00:55:22,625
Eu vi você na piscina com o Nunzio.

1010
00:55:23,125 --> 00:55:24,041
Mas do quê…

1011
00:55:24,708 --> 00:55:27,458
Mas do que você tá falando?
Eu tava sozinha na floresta.

1012
00:55:27,541 --> 00:55:29,250
Então quem tava transando no sofá?

1013
00:55:29,333 --> 00:55:30,458
Mas, Carlos…

1014
00:55:31,041 --> 00:55:32,833
deve ter sido a minha mãe.

1015
00:55:32,916 --> 00:55:35,625
Eles são como coelhos, aqueles dois.

1016
00:55:35,708 --> 00:55:37,166
Mas me desculpa, tá?

1017
00:55:37,250 --> 00:55:40,125
Você acha possível
que eu estivesse me enroscando

1018
00:55:40,208 --> 00:55:41,875
com o assassino da minha mãe?

1019
00:55:41,958 --> 00:55:44,875
E eu sei?
Talvez você tenha complexo de Electra.

1020
00:55:44,958 --> 00:55:49,125
- Ou tenha entrado na fase junguiana.
- Ah, não fala besteira. [grunhe]

1021
00:55:50,750 --> 00:55:52,708
[Anna suspira]

1022
00:55:54,208 --> 00:55:55,333
Resumindo:

1023
00:55:56,166 --> 00:55:59,583
Nunzio ainda tá rolando nos sofás,

1024
00:55:59,666 --> 00:56:03,541
e organizando festas,
e fazendo ioga da felicidade,

1025
00:56:03,625 --> 00:56:06,500
mas, segundo você,
vão acreditar que ele quer se suicidar.

1026
00:56:06,583 --> 00:56:08,833
Qual é? Nem se ele disser isso.

1027
00:56:09,541 --> 00:56:10,375
[suspira]

1028
00:56:12,916 --> 00:56:16,250
Bom, se ele disser isso, sim.

1029
00:56:16,333 --> 00:56:17,791
[música de suspense]

1030
00:56:17,875 --> 00:56:20,375
2 DIAS PARA O CASAMENTO

1031
00:56:20,458 --> 00:56:22,291
1 DIA PARA O CASAMENTO

1032
00:56:23,375 --> 00:56:25,166
[conversas indistintas]

1033
00:56:25,250 --> 00:56:26,666
[Nunzio] Bora tirar uma foto aqui.

1034
00:56:26,750 --> 00:56:28,916
- [Carlo] Ah, por favor…
- [Nunzio] Uma foto de família.

1035
00:56:29,000 --> 00:56:31,583
- Todos nós juntos. Anda.
- [Emilio] É necessário?

1036
00:56:31,666 --> 00:56:33,208
[Nunzio] Tire os óculos, querida. Ok.

1037
00:56:34,375 --> 00:56:36,750
Hã, todo mundo fala "xis".

1038
00:56:36,833 --> 00:56:40,625
Na verdade, falem "Grease".
Com o dedinho, como o John Travolta.

1039
00:56:40,708 --> 00:56:43,125
Vamos. Você também, Carlos.

1040
00:56:43,208 --> 00:56:44,416
Ah, mas é claro.

1041
00:56:44,500 --> 00:56:45,416
[câmera clicando]

1042
00:56:51,083 --> 00:56:53,750
[inspira] Tá bom,
agora vamos ver o labirinto, tá?

1043
00:56:53,833 --> 00:56:54,666
[Emilio] É.

1044
00:56:58,166 --> 00:57:00,666
- Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Vai, fala.

1045
00:57:02,166 --> 00:57:04,958
Como é ter uma filha tão sexy? Difícil?

1046
00:57:05,041 --> 00:57:07,416
- Mas que conversa é essa?
- Ah!

1047
00:57:08,041 --> 00:57:09,583
Tudo bem, puritano.

1048
00:57:09,666 --> 00:57:11,541
- Hum?
- Ah, deixa pra lá.

1049
00:57:12,041 --> 00:57:14,541
Esqueci que você é um engenheiro.

1050
00:57:15,750 --> 00:57:18,208
Com uma alma de robô conformista.

1051
00:57:19,625 --> 00:57:21,000
Desculpa, a culpa é minha.

1052
00:57:24,250 --> 00:57:26,000
Ah, vai se foder, seu tarado.

1053
00:57:29,958 --> 00:57:32,125
- [relincha]
- [aplausos]

1054
00:57:35,833 --> 00:57:37,833
[música misteriosa]

1055
00:57:45,125 --> 00:57:45,958
É aqui.

1056
00:57:49,041 --> 00:57:50,208
O que tá acontecendo?

1057
00:57:50,291 --> 00:57:52,833
Estão preparando a festa dessa noite.

1058
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
Anna? Eu já vou subindo.

1059
00:57:55,041 --> 00:57:56,583
[Anna] Tá, eu já vou.

1060
00:57:57,250 --> 00:57:58,458
[Bojan ri]

1061
00:57:59,000 --> 00:58:01,291
Ah, Giuliana tá em boas mãos.

1062
00:58:02,166 --> 00:58:06,083
As duas ex-mulheres do Nunzio,
coitadas, não tinham ninguém.

1063
00:58:07,000 --> 00:58:09,875
Pelo menos,
ninguém disposto a protegê-las,

1064
00:58:09,958 --> 00:58:11,875
como você faz com a sua mãe.

1065
00:58:12,458 --> 00:58:13,750
Do que você está falando?

1066
00:58:14,458 --> 00:58:16,625
[ri] De amor, Anna.

1067
00:58:19,041 --> 00:58:22,000
Mas como você vê o Nunzio?
Ele parece feliz pra você?

1068
00:58:22,083 --> 00:58:22,916
Por quê?

1069
00:58:23,000 --> 00:58:26,166
Sei lá. Estou um pouco preocupado.

1070
00:58:28,750 --> 00:58:30,291
Eu o vejo deprimido.

1071
00:58:31,625 --> 00:58:34,750
Eu não quero que ele faça nenhuma loucura.

1072
00:58:37,333 --> 00:58:38,166
Tipo?

1073
00:58:39,458 --> 00:58:41,291
Não gostaria que o encontrassem

1074
00:58:42,041 --> 00:58:43,166
na garagem,

1075
00:58:44,166 --> 00:58:46,958
chupando o tubo de gás.

1076
00:58:49,250 --> 00:58:51,333
[música tensa]

1077
00:58:55,208 --> 00:58:58,250
Vamos. Vamos encontrar a Giuliana.

1078
00:59:05,833 --> 00:59:07,833
[conversas indistintas]

1079
00:59:13,250 --> 00:59:14,250
[câmera clica]

1080
00:59:17,875 --> 00:59:20,416
[recitando em espanhol]

1081
00:59:31,541 --> 00:59:35,208
[em português] Bravíssimo!
Não entendi bem, mas muito poético.

1082
00:59:35,958 --> 00:59:38,041
Hã… Escuta, Nunzio.

1083
00:59:38,833 --> 00:59:41,958
Eu preciso conversar um pouco com alguém,

1084
00:59:42,041 --> 00:59:45,166
mas não posso falar com meus filhos
e muito menos com a Anna.

1085
00:59:45,875 --> 00:59:47,000
E quer conversar comigo?

1086
00:59:47,958 --> 00:59:51,083
É, pois é. Não tem mais ninguém, e…

1087
00:59:51,958 --> 00:59:53,291
É uma coisa delicada,

1088
00:59:53,375 --> 00:59:56,750
então acho que você pode ser
a pessoa certa pra me ajudar.

1089
00:59:57,333 --> 00:59:59,041
A desvantagem de agradar a todos.

1090
00:59:59,125 --> 01:00:01,791
- Ah, imagino.
- Grudam na gente como mexilhões.

1091
01:00:01,875 --> 01:00:05,875
Olha, eu vi que tem um bar fora da murada.
Vamos tomar alguma coisa lá?

1092
01:00:05,958 --> 01:00:08,625
- Você paga, né?
- Sim, eu pago, eu pago. Vamos lá.

1093
01:00:12,583 --> 01:00:14,166
[Bojan] Como tá indo, querida?

1094
01:00:14,250 --> 01:00:16,458
[Giuliana] Bem. Quase pronta.

1095
01:00:16,541 --> 01:00:18,208
[Bojan ri]

1096
01:00:18,291 --> 01:00:21,583
[inspira] Você é realmente sortuda, Anna.

1097
01:00:22,666 --> 01:00:28,666
É uma coisa rara uma filha poder assistir
ao casamento da própria mãe.

1098
01:00:28,750 --> 01:00:29,583
Que bonito.

1099
01:00:30,750 --> 01:00:32,166
Fala logo o que você quer.

1100
01:00:35,458 --> 01:00:37,291
O que todo mundo quer.

1101
01:00:38,458 --> 01:00:39,333
Amor?

1102
01:00:40,750 --> 01:00:41,666
Dinheiro.

1103
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
Quanto?

1104
01:00:48,375 --> 01:00:49,416
Um milhão.

1105
01:00:52,166 --> 01:00:54,250
[pigarreia] Um milhão.

1106
01:00:55,125 --> 01:00:56,083
Você tá louco?

1107
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
Por uma mulher de 87 anos?

1108
01:00:59,916 --> 01:01:01,416
Mas o Nunzio é meu amigo.

1109
01:01:02,125 --> 01:01:05,291
Não, escuta. Ela é alegre, espirituosa.

1110
01:01:05,375 --> 01:01:07,750
Mas ela também é um pé no saco, tá?

1111
01:01:07,833 --> 01:01:11,291
Não, mesmo considerando o valor afetivo,

1112
01:01:11,375 --> 01:01:14,625
lamento, mas posso chegar no máximo
a 300 mil euros.

1113
01:01:14,708 --> 01:01:16,250
[zomba]

1114
01:01:20,041 --> 01:01:20,875
Tá.

1115
01:01:21,625 --> 01:01:22,916
Quatrocentos mil.

1116
01:01:23,000 --> 01:01:24,583
Trezentos e cinquenta.

1117
01:01:24,666 --> 01:01:26,625
[expira rindo]

1118
01:01:26,708 --> 01:01:31,083
Olha, 400 mil e conto à polícia

1119
01:01:31,791 --> 01:01:36,708
que o Nunzio já tinha tentado suicídio
em Montevidéu há dois anos, tudo bem?

1120
01:01:40,500 --> 01:01:42,375
Eu não amo mais a Anna.

1121
01:01:44,208 --> 01:01:48,958
É… Eu gostaria de escrever uma carta
pra ela tentando me explicar.

1122
01:01:49,500 --> 01:01:52,500
Na verdade, eu escrevi,
mas acabou sendo um desastre.

1123
01:01:53,000 --> 01:01:56,750
Hã… Você sabe falar e escrever,
você sabe contar histórias.

1124
01:01:56,833 --> 01:02:00,208
Talvez você possa me ajudar
a reescrever. [ri]

1125
01:02:00,958 --> 01:02:03,333
- Tem papel e caneta?
- Tenho. Tenho, sim.

1126
01:02:04,875 --> 01:02:06,500
- Aqui.
- Escreve.

1127
01:02:10,333 --> 01:02:11,708
Hã…

1128
01:02:14,250 --> 01:02:17,541
Ah! Eu não consigo escrever. Escreve você.

1129
01:02:17,625 --> 01:02:18,625
Aí eu copio depois.

1130
01:02:18,708 --> 01:02:20,541
Ok, mas não precisa chorar, tá?

1131
01:02:20,625 --> 01:02:23,541
Por mais triste que você esteja,
tem que manter a calma.

1132
01:02:23,625 --> 01:02:24,500
Hum.

1133
01:02:25,125 --> 01:02:29,541
Eu queria transmitir a ideia, hã…
Que isso é um adeus.

1134
01:02:29,625 --> 01:02:33,791
Que tô deixando esta vida,
que agora é inútil para mim.

1135
01:02:36,875 --> 01:02:38,125
Anna, meu antigo amor.

1136
01:02:38,208 --> 01:02:41,250
Ah, isso. Que início perfeito.

1137
01:02:41,333 --> 01:02:46,458
Mas não escreva pra Anna.
Só escreveria "meu antigo amor".

1138
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
- Mas, por quê?
- Ah, porque os nomes distraem.

1139
01:02:50,333 --> 01:02:52,041
- A carta é pra Anna.
- É claro!

1140
01:02:52,125 --> 01:02:54,583
Mas não é como se ela não soubesse.

1141
01:02:55,666 --> 01:02:57,416
Hum. Anna, meu antigo amor…

1142
01:02:57,500 --> 01:03:00,416
Ah! Mas você não consegue escrever só
"meu antigo amor? Hã?

1143
01:03:00,500 --> 01:03:02,500
Temos que ficar travados nessa besteira?

1144
01:03:02,583 --> 01:03:03,833
- Tudo bem.
- Vamos seguir.

1145
01:03:03,916 --> 01:03:05,625
- "Meu antigo amor."
- Meu antigo amor.

1146
01:03:05,708 --> 01:03:07,541
- "Meu antigo amor."
- Hum.

1147
01:03:07,625 --> 01:03:09,333
"Eu sei que eu sou…"

1148
01:03:09,416 --> 01:03:10,500
Um otário.

1149
01:03:11,750 --> 01:03:13,416
- Gosto dessa sinceridade.
- Hum.

1150
01:03:13,500 --> 01:03:16,125
- Um otário arrogante.
- "Um otário arrogante."

1151
01:03:16,208 --> 01:03:17,458
Eu sou um cara falso.

1152
01:03:17,541 --> 01:03:18,958
- "Falso."
- Vaidoso.

1153
01:03:19,041 --> 01:03:21,666
Vaidoso? Vaidoso também?

1154
01:03:21,750 --> 01:03:23,541
- Que coragem!
- É.

1155
01:03:23,625 --> 01:03:24,875
Pronto. "Vaidoso."

1156
01:03:24,958 --> 01:03:27,625
- Por trás dessa máscara…
- "Máscara…"

1157
01:03:27,708 --> 01:03:28,916
Não há nada.

1158
01:03:29,000 --> 01:03:29,833
"Não há nada."

1159
01:03:29,916 --> 01:03:31,416
Só merda.

1160
01:03:31,500 --> 01:03:32,375
Só merda?

1161
01:03:32,458 --> 01:03:33,291
É.

1162
01:03:33,375 --> 01:03:35,208
Não tem que se humilhar desse jeito.

1163
01:03:35,291 --> 01:03:37,041
- Não, não, eu tenho, sim.
- Tá bem.

1164
01:03:37,125 --> 01:03:39,250
Quero ser claro, sincero,
quase masoquista.

1165
01:03:39,333 --> 01:03:43,833
[Nunzio] "E, ao final, por isso,
decidi abandonar esse seu mundo,

1166
01:03:43,916 --> 01:03:45,500
e esse meu mundo."

1167
01:03:46,250 --> 01:03:48,000
Hum. Uma obra-prima.

1168
01:03:48,083 --> 01:03:51,833
[inspira] Vamos colocar no carro,
ao lado do corpo.

1169
01:03:53,000 --> 01:03:54,500
A carta de despedida.

1170
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
Devo contar uma coisa,
porque é importante que você saiba.

1171
01:04:01,416 --> 01:04:03,125
Ah, meu Deus. É boa ou ruim?

1172
01:04:04,625 --> 01:04:05,541
Ah, é bom.

1173
01:04:06,291 --> 01:04:09,666
Tipo, eu sei quanto vale o meu marido?

1174
01:04:09,750 --> 01:04:14,125
Não. É tipo, Bojan sabe
que queremos matar o Nunzio.

1175
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
[ofega]

1176
01:04:17,875 --> 01:04:20,625
O que você tá dizendo? O quê…
Peraí, você tá brincando?

1177
01:04:20,708 --> 01:04:21,750
Não.

1178
01:04:21,833 --> 01:04:23,625
E que porra tem de bom nisso?

1179
01:04:24,291 --> 01:04:27,875
Porque ele não será um obstáculo.
Porque fizemos um acordo.

1180
01:04:27,958 --> 01:04:31,416
Na verdade, ele vai confirmar
as tendências suicidas do Nunzio.

1181
01:04:31,500 --> 01:04:33,791
Anna, isso tá saindo do controle, tá?

1182
01:04:33,875 --> 01:04:35,208
Amor, não se preocupa.

1183
01:04:35,291 --> 01:04:37,958
Olha, um pouco de bagunça
faz parte da estrutura

1184
01:04:38,041 --> 01:04:39,666
quando se planeja um homicídio.

1185
01:04:39,750 --> 01:04:41,208
Amor, confia em mim.

1186
01:04:42,041 --> 01:04:44,541
[música mística]

1187
01:04:45,375 --> 01:04:49,458
[Nunzio, em gravação] Seu nome é composto
por duas sílabas mágicas.

1188
01:04:50,458 --> 01:04:51,291
Nun…

1189
01:04:53,791 --> 01:04:54,625
zio.

1190
01:04:57,875 --> 01:04:59,291
Todo mundo te ama.

1191
01:05:02,583 --> 01:05:06,000
Você tem 54 traços femininos

1192
01:05:06,625 --> 01:05:08,708
e 54 masculinos.

1193
01:05:09,916 --> 01:05:11,500
Você não tá sozinho.

1194
01:05:12,291 --> 01:05:14,625
Você é o irmão mais velho de Deus.

1195
01:05:15,166 --> 01:05:16,458
Todos te amam.

1196
01:05:27,833 --> 01:05:28,958
[Anna] Oi, Luis.

1197
01:05:29,041 --> 01:05:29,875
Oi.

1198
01:05:30,375 --> 01:05:33,000
- [Anna] A que horas começa a festa?
- Daqui a pouco.

1199
01:05:33,083 --> 01:05:36,166
- Eu vi eles treinando com os cavalos.
- Você gostou?

1200
01:05:36,250 --> 01:05:37,708
Muitíssimo.

1201
01:05:37,791 --> 01:05:39,958
Infelizmente, a Patrícia
não está se sentindo bem.

1202
01:05:40,041 --> 01:05:43,500
Ela tá com uma forte enxaqueca.
Eu acho que não iremos.

1203
01:05:47,291 --> 01:05:49,000
[hesita]

1204
01:05:50,666 --> 01:05:52,833
Hã… Luis!

1205
01:05:56,250 --> 01:05:57,916
- Luis!
- Sim?

1206
01:05:58,000 --> 01:06:00,250
Podemos nos comprometer
a cuidar da Patrícia.

1207
01:06:00,333 --> 01:06:02,000
Não, não se preocupe. Obrigado.

1208
01:06:03,208 --> 01:06:05,875
Me desculpe,
mas a minha filha tem uma casa de chá

1209
01:06:05,958 --> 01:06:09,958
onde vendem chás de ervas pra enxaqueca,
e ela é praticamente uma médica.

1210
01:06:10,041 --> 01:06:12,833
E eu fui voluntária num canil
por cinco anos.

1211
01:06:14,083 --> 01:06:17,750
É verdade, os cães também sofrem
de enxaqueca, e nós ajudamos muito.

1212
01:06:19,041 --> 01:06:20,875
Hein? Vai, vamos cuidar da Patrícia.

1213
01:06:20,958 --> 01:06:23,291
Além do mais,
a festa só acontece uma vez por ano.

1214
01:06:23,375 --> 01:06:25,041
[ri] Três vezes por ano.

1215
01:06:25,125 --> 01:06:27,500
Tá bom, mas aqui é uma ilha,
e nada acontece.

1216
01:06:27,583 --> 01:06:29,666
Perder a festa seria um pecado, não é?

1217
01:06:29,750 --> 01:06:30,791
Ah, sei lá.

1218
01:06:31,458 --> 01:06:34,791
Olha, sabe,
hoje eu tive um problema com o carro

1219
01:06:34,875 --> 01:06:37,791
e eu não tô confiante
pra ir até Ciutadella.

1220
01:06:37,875 --> 01:06:40,208
Pode ser que seja o destino. [ri]

1221
01:06:40,291 --> 01:06:41,666
Ah, mas, me desculpa, tá?

1222
01:06:41,750 --> 01:06:45,041
O destino se muda,
porque o carro eu posso emprestar.

1223
01:06:47,750 --> 01:06:49,250
- Bom…
- É.

1224
01:06:49,750 --> 01:06:50,875
- Nesse caso…
- É.

1225
01:06:50,958 --> 01:06:53,833
- Que bom, ok. Obrigado.
- Ah, imagina. Que bom!

1226
01:06:53,916 --> 01:06:55,041
[ambos rindo]

1227
01:06:55,125 --> 01:06:55,958
Que bom.

1228
01:06:57,625 --> 01:06:59,625
[expira]

1229
01:07:00,291 --> 01:07:02,291
[música misteriosa]

1230
01:07:11,166 --> 01:07:13,791
[inaudível]

1231
01:07:21,750 --> 01:07:23,416
- [Carlo ofegando] Oi.
- Hum?

1232
01:07:25,791 --> 01:07:29,208
Esse aqui é um sonífero leve pra sua mãe,
pra ajudá-la a dormir.

1233
01:07:29,291 --> 01:07:32,375
- Tá.
- Já esse, é pra apagar o Nunzio.

1234
01:07:33,250 --> 01:07:35,833
Carlo, por favor, só não, é… Tá?

1235
01:07:35,916 --> 01:07:37,291
[rodinhas rangendo]

1236
01:07:37,375 --> 01:07:38,208
Anna.

1237
01:07:43,708 --> 01:07:45,500
Quem são essas mulheres?

1238
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
- As meninas do buraco.
- [arfa]

1239
01:07:48,208 --> 01:07:49,458
[Giuliana] Amor?

1240
01:07:49,541 --> 01:07:50,541
Sim?

1241
01:07:50,625 --> 01:07:52,791
Você gosta desse vestido?

1242
01:07:52,875 --> 01:07:57,125
Comprei há muitos anos,
durante uma viagem ao Cairo.

1243
01:07:57,208 --> 01:07:58,916
Te cai bem. Lembra a Wanna Marchi.

1244
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
Como você é idiota.

1245
01:08:01,083 --> 01:08:03,375
Olha, eu gosto da Wanna Marchi.

1246
01:08:03,458 --> 01:08:04,791
Mesmo sendo mulher, tá?

1247
01:08:04,875 --> 01:08:06,750
[rodinhas rangendo]

1248
01:08:07,333 --> 01:08:08,958
[senhoras] Surpresa!

1249
01:08:09,041 --> 01:08:11,791
Eu não acredito!

1250
01:08:11,875 --> 01:08:14,291
- Minhas madrinhas chegaram!
- [senhora 1] Sim!

1251
01:08:14,375 --> 01:08:17,250
- Vocês não iriam vir amanhã?
- Não ficou feliz?

1252
01:08:17,333 --> 01:08:19,791
- Quisemos fazer uma surpresa.
- [Giuliana] Que legal!

1253
01:08:19,875 --> 01:08:21,958
- O que que houve?
- As amigas chegaram.

1254
01:08:22,041 --> 01:08:24,208
- Minhas madrinhas chegaram.
- É! [ri]

1255
01:08:24,291 --> 01:08:26,875
- [Bojan] Ah.
- Tristeza, azar e infelicidade.

1256
01:08:26,958 --> 01:08:29,333
Podem ficar aqui
pra jantar com a gente, tá bom?

1257
01:08:29,416 --> 01:08:31,416
Vamos enfiar o pé na jaca. Todo mundo.

1258
01:08:31,500 --> 01:08:33,708
- [senhora 1] Que legal! Sim.
- Mas olha só!

1259
01:08:33,791 --> 01:08:36,166
- Mas que prazer ver vocês!
- Boa noite.

1260
01:08:36,250 --> 01:08:37,875
- Inesperado.
- [senhora 1] É surpresa.

1261
01:08:37,958 --> 01:08:40,333
- Boa noite, boa noite.
- Que bela ideia!

1262
01:08:40,416 --> 01:08:42,125
Elas ficam pra jantar com a gente.

1263
01:08:42,208 --> 01:08:44,250
- [senhora 2] Sim.
- Tô achando que não.

1264
01:08:48,291 --> 01:08:49,333
Não, eu quero dizer…

1265
01:08:49,416 --> 01:08:51,125
Bojan, me desculpe.

1266
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
Mas uma oportunidade como essa
não se pode perder, não é?

1267
01:08:54,375 --> 01:08:57,041
Nosso cerimonialista de casamento.

1268
01:08:57,125 --> 01:08:59,125
A despedida de solteira.

1269
01:09:01,083 --> 01:09:03,416
A despedida de solteira, Bojan.

1270
01:09:03,500 --> 01:09:06,625
Ah, cla… claro! A despedida de solteira.

1271
01:09:06,708 --> 01:09:08,458
Não, não, não. Não, se pode perder.

1272
01:09:08,541 --> 01:09:10,791
- Não, não, não.
- E agora? O que vamos fazer?

1273
01:09:10,875 --> 01:09:12,875
[hesita] Vamos fazer um piquenique…

1274
01:09:12,958 --> 01:09:14,041
Hã… Noturno.

1275
01:09:14,125 --> 01:09:16,416
Um banho à meia-noite.

1276
01:09:16,500 --> 01:09:19,500
Quem quiser cair na água, vai.
Quem não quiser, não vai.

1277
01:09:19,583 --> 01:09:21,208
Pode ser uma coisa mais simples.

1278
01:09:21,291 --> 01:09:23,625
Por que você não leva elas
à festa na Ciutadella?

1279
01:09:23,708 --> 01:09:26,500
- O importante é que se beba!
- Sim!

1280
01:09:26,583 --> 01:09:28,041
O nosso hotel fica lá.

1281
01:09:28,125 --> 01:09:29,833
A gente enche a cara,

1282
01:09:29,916 --> 01:09:32,666
e depois, vamos rastejando de volta
pros nossos quartos.

1283
01:09:32,750 --> 01:09:33,583
Ótimo.

1284
01:09:33,666 --> 01:09:36,750
[Bojan] Ok, pra festa. Vamos nessa.

1285
01:09:36,833 --> 01:09:38,291
[Nunzio] Ah, a festa…

1286
01:09:38,375 --> 01:09:39,750
- Vamos.
- Sim, sim.

1287
01:09:39,833 --> 01:09:41,125
Mas, com cuidado, né?

1288
01:09:42,541 --> 01:09:44,250
Deixa eu fechar essa porta aqui.

1289
01:09:45,583 --> 01:09:46,625
[Nunzio suspira] Ai…

1290
01:09:49,500 --> 01:09:51,708
Olha, enche a cara
por mim também, irmão, tá?

1291
01:09:51,791 --> 01:09:53,125
É… [suspira]

1292
01:09:54,541 --> 01:09:55,500
É…

1293
01:09:56,125 --> 01:09:57,958
É. Sim, claro.

1294
01:09:58,833 --> 01:10:00,625
Eu vou beber em dobro.

1295
01:10:00,708 --> 01:10:02,916
- [ri] Espero.
- Ah, irmão…

1296
01:10:04,291 --> 01:10:07,291
Por aqui, por aqui. Vem, senta.

1297
01:10:08,958 --> 01:10:11,541
- Tchau, meninas lindas! Boa diversão.
- [Giuliana] Tchau!

1298
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
- [Nunzio] Tchau!
- [porta do carro fecha]

1299
01:10:14,875 --> 01:10:15,708
Tchau.

1300
01:10:27,208 --> 01:10:28,708
Nós não vamos beber?

1301
01:10:28,791 --> 01:10:31,250
- Vou fazer Cuba Libre.
- E sabe fazer Cuba Libre?

1302
01:10:31,333 --> 01:10:33,583
Sabe que tem que colocar
o limão no gelo antes do rum?

1303
01:10:33,666 --> 01:10:35,041
Eu sei fazer, deixa comigo.

1304
01:10:35,125 --> 01:10:36,750
- Te ajudo. Eu…
- [todos] Não!

1305
01:10:36,833 --> 01:10:38,916
- Ele sabe fazer, tá?
- É… É.

1306
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
Tem certeza que ele sabe?

1307
01:10:40,333 --> 01:10:43,000
- Como não? Ele bebe até cair, então…
- Ah.

1308
01:10:43,083 --> 01:10:45,208
[Ale] Não sabe quantos Natais
ele estragou.

1309
01:10:45,291 --> 01:10:46,333
[Nunzio] Ah, tá bom.

1310
01:10:49,583 --> 01:10:51,583
[música misteriosa]

1311
01:11:05,000 --> 01:11:09,291
Bom, como somos uma família,
podemos parar de manter as aparências, né?

1312
01:11:09,375 --> 01:11:12,083
Podemos cheirar livremente.
Todo mundo cheira, né?

1313
01:11:12,583 --> 01:11:15,000
- Não, eu não. Obrigado.
- Ah.

1314
01:11:15,083 --> 01:11:16,666
Ah, não. Eu também não.

1315
01:11:17,791 --> 01:11:18,875
Ah, eu, sim.

1316
01:11:18,958 --> 01:11:20,875
[ri] Família é sinceridade.

1317
01:11:20,958 --> 01:11:23,000
Sinceridade e coca. Nunca dá errado.

1318
01:11:23,083 --> 01:11:24,541
Você nunca fica desapontado.

1319
01:11:24,625 --> 01:11:25,750
É claro.

1320
01:11:25,833 --> 01:11:26,750
[Carlo] Prontinho!

1321
01:11:26,833 --> 01:11:29,500
Ih, caramba.
Acho que esqueci no meu quarto.

1322
01:11:30,125 --> 01:11:31,416
Olha que beleza!

1323
01:11:31,916 --> 01:11:33,625
[Nunzio] Ah, Cuba Libre.

1324
01:11:35,250 --> 01:11:36,166
[Carlo] Aqui.

1325
01:11:38,250 --> 01:11:40,125
Esse aqui é para o Nunzio.

1326
01:11:40,208 --> 01:11:41,291
Obrigado.

1327
01:11:42,708 --> 01:11:45,041
- Esse é para você, tesouro.
- Obrigada, amore.

1328
01:11:45,708 --> 01:11:47,500
- [Carlo] Aqui.
- Ai, obrigada.

1329
01:11:47,583 --> 01:11:48,416
[Carlo] Emilio.

1330
01:11:51,166 --> 01:11:52,333
À família.

1331
01:11:52,416 --> 01:11:54,583
- À família! À família!
- [Anna] À família.

1332
01:11:58,875 --> 01:12:00,125
Hmm!

1333
01:12:01,041 --> 01:12:02,333
Hmm. Hmm!

1334
01:12:03,625 --> 01:12:07,041
Sabem que essa seria uma ótima história
pra contar no teatro.

1335
01:12:07,125 --> 01:12:09,958
A filha insegura, o filho deprimido,

1336
01:12:10,041 --> 01:12:13,416
os pais que estão juntos
desde os tempos da escola. [ri]

1337
01:12:13,500 --> 01:12:15,333
A avó que ficou com o viúvo.

1338
01:12:15,416 --> 01:12:18,500
Na verdade, várias vezes viúvo, mas jovem.

1339
01:12:19,833 --> 01:12:21,791
Poderia ser uma boa comédia.

1340
01:12:22,416 --> 01:12:24,208
Hum. Um pouco amarga, talvez.

1341
01:12:25,250 --> 01:12:26,916
Depende de como isso termina.

1342
01:12:27,625 --> 01:12:28,583
- Ah, sim.
- É…

1343
01:12:28,666 --> 01:12:29,791
Talvez tenha razão.

1344
01:12:34,875 --> 01:12:36,875
Você tem mesmo que casar com a vovó?

1345
01:12:39,916 --> 01:12:41,208
Por que eu não deveria?

1346
01:12:41,291 --> 01:12:44,250
Porque… talvez não seja uma boa ideia.

1347
01:12:44,333 --> 01:12:46,958
Não seja uma boa ideia
pra nenhum dos dois.

1348
01:12:47,041 --> 01:12:48,125
Emilio, chega.

1349
01:12:50,791 --> 01:12:51,750
Desculpa, eu…

1350
01:12:52,458 --> 01:12:55,041
De repente bateu um sono danado.

1351
01:12:55,125 --> 01:12:56,791
Se alguém puder fazer a gentileza

1352
01:12:56,875 --> 01:13:00,833
de ir buscar a cocaína pra mim
no quarto porque eu…

1353
01:13:02,583 --> 01:13:04,500
[bocejando] …eu esqueci.

1354
01:13:08,000 --> 01:13:11,083
E essas foram as suas últimas palavras.

1355
01:13:14,250 --> 01:13:17,208
[ofegando]

1356
01:13:18,125 --> 01:13:21,375
Então, todo mundo diz que a gasolina
custa muito aqui nas ilhas.

1357
01:13:21,458 --> 01:13:23,875
Não acho. A gente encheu o tanque,
e não custou muito.

1358
01:13:23,958 --> 01:13:26,500
Quanto foi, 1,60, 1,70 por litro?
Não me pareceu…

1359
01:13:26,583 --> 01:13:28,833
Ainda não comemos a paella!

1360
01:13:28,916 --> 01:13:31,666
- Ainda estamos aqui e não comemos paella!
- [Carlo] Emilio…

1361
01:13:31,750 --> 01:13:34,208
O Luis disse que a clássica valenciana
é aquela com carne.

1362
01:13:34,291 --> 01:13:36,166
Depois tem aquela de peixe, com mexilhão.

1363
01:13:36,250 --> 01:13:38,833
A gente pode misturar,
e aí vai ter uma bela paella mista,

1364
01:13:38,916 --> 01:13:41,916
um pouco de carne e um pouco de peixe.
Não tem como dar errado, né?

1365
01:13:42,000 --> 01:13:45,166
Hoje dei 100 voltas na piscina,
100 voltas na piscina.

1366
01:13:45,250 --> 01:13:47,500
E não é uma piscina olímpica,
mas 100 voltas é muito.

1367
01:13:47,583 --> 01:13:51,291
Então tô com um pouquinho de sono, tá?
Eu acho que vou dormir um pouquinho.

1368
01:13:51,375 --> 01:13:52,458
[Anna] Emilio?

1369
01:13:53,375 --> 01:13:55,333
Desculpe, antes de vestir o pijama,

1370
01:13:55,416 --> 01:13:57,916
a gente tem que matar o Nunzio,
tá lembrado?

1371
01:14:04,250 --> 01:14:06,291
- Eu posso falar uma coisa?
- Claro.

1372
01:14:10,625 --> 01:14:11,625
Seis milhões.

1373
01:14:11,708 --> 01:14:14,000
Valem mais do que a vida do Nunzio?

1374
01:14:15,291 --> 01:14:16,458
É claro que sim.

1375
01:14:17,083 --> 01:14:19,000
Mas a vida da vovó vale muito mais.

1376
01:14:20,291 --> 01:14:23,333
Olha, claramente,
você e papai nos educaram muito mal.

1377
01:14:24,458 --> 01:14:27,708
Vocês nos educaram de forma diferente.

1378
01:14:28,833 --> 01:14:31,166
Então… o Emilio e eu…

1379
01:14:32,333 --> 01:14:33,625
não vamos matar ninguém.

1380
01:14:33,708 --> 01:14:35,875
Estamos caindo fora,
não podemos fazer isso.

1381
01:14:37,875 --> 01:14:39,000
[grunhe]

1382
01:14:46,750 --> 01:14:47,666
Parece justo.

1383
01:14:48,500 --> 01:14:49,333
É.

1384
01:14:52,458 --> 01:14:53,583
É sério?

1385
01:14:53,666 --> 01:14:56,208
[Anna] É, amore. [suspira]

1386
01:14:58,208 --> 01:14:59,208
Vão dormir, vão.

1387
01:15:00,166 --> 01:15:01,041
E vocês?

1388
01:15:01,625 --> 01:15:02,625
Bom, nós…

1389
01:15:04,583 --> 01:15:08,541
Com calma, acordaremos o Nunzio
e o levaremos pro quarto dele.

1390
01:15:08,625 --> 01:15:09,750
É, faremos assim.

1391
01:15:11,666 --> 01:15:12,500
[Anna] Isso.

1392
01:15:13,125 --> 01:15:13,958
Ok.

1393
01:15:14,458 --> 01:15:17,625
Me desculpe se envolvi vocês.
De verdade, eu sinto muito.

1394
01:15:17,708 --> 01:15:20,958
Mas obrigada pela ajuda, ainda que…

1395
01:15:21,041 --> 01:15:24,000
Sim, foi uma loucura, e eu me dei conta.
Acabou, é isso.

1396
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Ok.

1397
01:15:27,625 --> 01:15:28,708
Então, boa noite.

1398
01:15:28,791 --> 01:15:30,458
[Carlo, Anna] Boa noite.

1399
01:15:30,541 --> 01:15:32,208
- Boa noite.
- [Anna] Boa noite.

1400
01:15:45,541 --> 01:15:46,583
Tá pronto?

1401
01:15:46,666 --> 01:15:48,666
[música misteriosa]

1402
01:16:13,666 --> 01:16:15,750
[Anna] Não, espera. Eu pego pelas pernas.

1403
01:16:15,833 --> 01:16:18,833
- [Carlo] Tem que levantá-lo.
- [Anna] Mas se eu pegar… É pesado.

1404
01:16:18,916 --> 01:16:20,708
Eu pego pelo pé. Acende a luz.

1405
01:16:29,333 --> 01:16:32,958
- Bota as pernas pra dentro, vai.
- Ah, e o que que eu tô fazendo?

1406
01:16:33,041 --> 01:16:34,500
[grunhindo]

1407
01:16:35,791 --> 01:16:37,833
[Carlo] Enquanto isso, vou pegar o tubo.

1408
01:16:37,916 --> 01:16:39,958
[ofega]

1409
01:16:40,041 --> 01:16:41,833
[grunhindo]

1410
01:16:46,083 --> 01:16:47,416
A carta!

1411
01:16:47,500 --> 01:16:49,375
- [buzina dispara]
- Que merda é essa?

1412
01:16:49,458 --> 01:16:51,416
[Anna] Shh! Ah!

1413
01:16:52,500 --> 01:16:53,833
- [Nunzio expira]
- [baque]

1414
01:16:53,916 --> 01:16:54,916
[Anna] Mas o quê…

1415
01:16:59,666 --> 01:17:00,791
-[Carlo] Anna.
- Oi?

1416
01:17:01,375 --> 01:17:02,708
Vem aqui um instante.

1417
01:17:04,458 --> 01:17:05,291
Que foi?

1418
01:17:05,375 --> 01:17:07,583
É que eu não consigo encontrar
o escapamento.

1419
01:17:07,666 --> 01:17:09,625
- Devia estar aqui, né?
- O quê?

1420
01:17:10,583 --> 01:17:13,666
Hã, não consigo encontrar o escapamento.
Devia estar aqui.

1421
01:17:13,750 --> 01:17:15,083
- [Anna] O quê?
- [expira]

1422
01:17:16,166 --> 01:17:17,583
Não há cano de escapamento.

1423
01:17:17,666 --> 01:17:19,458
Como assim, não tem…

1424
01:17:19,541 --> 01:17:21,041
Ah, imagina.

1425
01:17:21,541 --> 01:17:24,333
- [suspirando]
- Não tem es… Não tem esca…

1426
01:17:24,416 --> 01:17:26,750
- Não tem, não tem.
- [suspira]

1427
01:17:26,833 --> 01:17:27,791
Não tem.

1428
01:17:29,083 --> 01:17:31,750
- É um carro elétrico.
- O quê?

1429
01:17:31,833 --> 01:17:32,916
[suspira]

1430
01:17:33,000 --> 01:17:35,791
E o que nós fazemos
sem o escapamento, hein?

1431
01:17:36,625 --> 01:17:37,500
É… É…

1432
01:17:38,333 --> 01:17:41,125
[expira] É um carro elétrico.
Podemos fazer um…

1433
01:17:41,208 --> 01:17:42,791
um… um eletrochoque.

1434
01:17:42,875 --> 01:17:44,708
Ah, para de falar bobagem!

1435
01:17:44,791 --> 01:17:47,375
Eu, hein? Vem aqui, me dá uma mão.

1436
01:17:47,458 --> 01:17:48,791
[Carlo grunhe]

1437
01:17:50,250 --> 01:17:51,833
[ambos suspiram]

1438
01:17:52,333 --> 01:17:54,250
Tá bom, e agora?

1439
01:17:54,333 --> 01:17:55,833
Hã? E agora vamos dormir.

1440
01:17:55,916 --> 01:17:56,958
O quê?

1441
01:17:57,958 --> 01:17:59,625
Sua mãe não é uma velha caduca.

1442
01:17:59,708 --> 01:18:01,958
Contamos a ela tudo
sobre o passado do Nunzio.

1443
01:18:02,041 --> 01:18:03,375
Ela sabe. É.

1444
01:18:03,458 --> 01:18:07,333
Talvez ela queira aproveitar
esses últimos anos assim.

1445
01:18:07,416 --> 01:18:09,083
Aconteça o que acontecer.

1446
01:18:09,625 --> 01:18:12,208
Ah. Ah, é, claro.

1447
01:18:13,166 --> 01:18:15,791
E isso devia bastar pra mim, não é?

1448
01:18:15,875 --> 01:18:17,833
[respira fundo] Eu não sei.

1449
01:18:17,916 --> 01:18:21,500
Eu cheguei até aqui por amor.
Muito além da lógica.

1450
01:18:23,458 --> 01:18:24,833
Mas agora, eu parei.

1451
01:18:29,125 --> 01:18:30,166
Não vem pra cama?

1452
01:18:31,208 --> 01:18:32,333
[Anna] Daqui a pouco.

1453
01:18:33,833 --> 01:18:35,833
[música sombria]

1454
01:18:53,208 --> 01:18:54,875
- [tiro]
- Anna!

1455
01:18:54,958 --> 01:18:56,541
- [arfa]
- Que foi?

1456
01:18:59,625 --> 01:19:01,125
Mandaram ele pra Ceccano.

1457
01:19:05,000 --> 01:19:07,166
[música misteriosa]

1458
01:19:07,250 --> 01:19:08,791
Que foi isso? Cadê o Nunzio?

1459
01:19:08,875 --> 01:19:10,708
Ele tava dormindo na sala.

1460
01:19:10,791 --> 01:19:12,791
Não, ele estava aqui comigo. Cadê ele?

1461
01:19:12,875 --> 01:19:14,458
- Mamãe!
- [tiro]

1462
01:19:14,541 --> 01:19:17,041
- [Giuliana] Ah! Que foi isso?
- [Bojan] O que foi isso?

1463
01:19:17,125 --> 01:19:19,041
- [Giuliana] Ah, meu Deus!
- O que tá acontecendo?

1464
01:19:19,750 --> 01:19:20,625
[tiro]

1465
01:19:20,708 --> 01:19:22,750
- [piscina se agita]
- [mulher grita]

1466
01:19:25,125 --> 01:19:28,625
- [gritando] Ai!
- Luis! Ai, Luis, o que você fez?

1467
01:19:28,708 --> 01:19:29,666
Estás loco?

1468
01:19:30,416 --> 01:19:34,083
- O que aconteceu, acabou aqui, tudo bem?
- [Nunzio] Socorro! Socorro!

1469
01:19:34,166 --> 01:19:37,916
- Chamem uma ambulância! Socorro!
- [Patricia] Me dá essa arma aqui, Luis!

1470
01:19:38,791 --> 01:19:40,666
- Luis! Me perdoa.
- [Nunzio gritando]

1471
01:19:40,750 --> 01:19:42,333
[em espanhol] Não sei por que fez isso.

1472
01:19:42,416 --> 01:19:45,666
- Foi um momento de loucura, Luis!
- [Nunzio] O que esse maluco fez?

1473
01:19:45,750 --> 01:19:49,125
[Patricia chora] Me perdoa. Te amo.

1474
01:19:49,208 --> 01:19:53,416
[em português] Não tem ninguém pra chamar
a porra de uma ambulância aqui, caraca?

1475
01:20:00,416 --> 01:20:02,875
[Nunzio] Uma enfermeira tão linda

1476
01:20:02,958 --> 01:20:05,875
só poderia trabalhar
num hospital de frente pro mar.

1477
01:20:11,666 --> 01:20:16,000
Amigo, dessa vez foi por muito pouco, né?

1478
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
Você também.

1479
01:20:18,666 --> 01:20:21,375
O que você faria
se eu tivesse deixado você órfão?

1480
01:20:23,541 --> 01:20:27,208
Comprava uma Harley
e uma vila em Montenegro.

1481
01:20:28,916 --> 01:20:30,041
O que que você disse?

1482
01:20:30,125 --> 01:20:32,416
Nada, nada. [ri]

1483
01:20:33,916 --> 01:20:35,416
Eu sinto muito, viu?

1484
01:20:35,916 --> 01:20:36,916
Sobre o quê?

1485
01:20:37,000 --> 01:20:39,041
- Que ele não esteja morto.
- Ah. [ri]

1486
01:20:40,250 --> 01:20:42,125
E agora, o que vai fazer agora?

1487
01:20:42,208 --> 01:20:46,083
Dentro de duas semanas,
assim que Nunzio puder se mexer,

1488
01:20:47,375 --> 01:20:48,791
voltaremos a Roma.

1489
01:20:49,291 --> 01:20:51,916
Vamos encenar A Velha e o Mar.

1490
01:20:52,000 --> 01:20:56,083
Depois da peça, partiremos para o Brasil.

1491
01:20:56,166 --> 01:20:58,583
Mãe, mas… mas por quê?

1492
01:20:58,666 --> 01:20:59,916
Mas, antes,

1493
01:21:00,000 --> 01:21:04,375
eu vou transferir para a sua conta
os seis milhões.

1494
01:21:04,458 --> 01:21:05,958
Ah, mãe, para, por favor, vai.

1495
01:21:06,041 --> 01:21:07,416
Talvez um pouco menos.

1496
01:21:07,500 --> 01:21:09,500
Vou guardar um pouco para o Brasil.

1497
01:21:10,250 --> 01:21:12,625
Mesmo não querendo,

1498
01:21:12,708 --> 01:21:16,833
aceitei o motivo
pelo qual Nunzio está comigo.

1499
01:21:16,916 --> 01:21:19,958
Mas quero aproveitar a vida.

1500
01:21:20,041 --> 01:21:21,333
Enquanto eu puder.

1501
01:21:21,416 --> 01:21:24,583
Então vou fingir
que ainda tenho o dinheiro.

1502
01:21:24,666 --> 01:21:29,166
E vou curtir o Brasil com ele,
fazendo dele meu escravo.

1503
01:21:32,208 --> 01:21:33,875
Sabe, na minha idade,

1504
01:21:34,958 --> 01:21:37,916
pensar em estar no Brasil,

1505
01:21:38,625 --> 01:21:41,416
fazer amor na areia,

1506
01:21:42,833 --> 01:21:44,250
é uma coisa

1507
01:21:45,083 --> 01:21:47,416
pela qual vale a pena arriscar.

1508
01:21:49,875 --> 01:21:52,333
Talvez não apenas na sua idade, mãe.

1509
01:21:55,708 --> 01:21:56,916
[Giuliana ri]

1510
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
[crianças brincando]

1511
01:22:04,125 --> 01:22:05,583
[Ale] Ai, que lindo!

1512
01:22:08,083 --> 01:22:11,500
- [Carlo] Como é que tá a água?
- Tá ótima. Uma delícia.

1513
01:22:14,583 --> 01:22:17,250
- Você não vai cair na água?
- O quê? Você tá maluca.

1514
01:22:18,708 --> 01:22:19,708
Olha a sua mãe aí.

1515
01:22:21,041 --> 01:22:22,375
[Ale] Como vão as coisas?

1516
01:22:23,833 --> 01:22:27,750
- Bem, levando em conta tudo, ok.
- Ah. Como é que tá a vovó?

1517
01:22:29,208 --> 01:22:31,500
A vovó não vai casar mais.

1518
01:22:31,583 --> 01:22:32,583
[todos] Ah!

1519
01:22:32,666 --> 01:22:34,041
- Menos mal.
- [Carlo] É.

1520
01:22:34,125 --> 01:22:34,958
Aqui.

1521
01:22:36,125 --> 01:22:39,958
Mas seria tão bom nós podermos
passar outras férias juntos, hum?

1522
01:22:40,041 --> 01:22:42,125
Mesmo que a gente não tivesse
que matar ninguém.

1523
01:22:42,208 --> 01:22:43,041
É verdade.

1524
01:22:44,208 --> 01:22:45,791
É… Muito bem.

1525
01:22:45,875 --> 01:22:47,875
Hã… Então sem casamento, né?

1526
01:22:48,541 --> 01:22:49,500
Não.

1527
01:22:50,083 --> 01:22:53,375
Menos mal. Nós não matamos ele,
mas pelo menos salvamos ela, né?

1528
01:22:53,458 --> 01:22:55,500
No fim, o Nunzio fez tudo sozinho.

1529
01:22:55,583 --> 01:22:59,000
Mãe, nós também ficamos presos aqui
fazendo todo o trabalho sujo, né?

1530
01:22:59,083 --> 01:23:01,416
Acho que merecemos
pelo menos um agradecimento.

1531
01:23:01,500 --> 01:23:02,958
- Ah.
- Quem sabe, algo mais, né?

1532
01:23:03,041 --> 01:23:04,208
[Ale] É.

1533
01:23:04,833 --> 01:23:05,958
É. [inspira]

1534
01:23:06,791 --> 01:23:09,583
Então não falou com a vovó sobre a grana?

1535
01:23:09,666 --> 01:23:10,708
É.

1536
01:23:10,791 --> 01:23:13,125
- Eu vou dar uma caminhada.
- Eu vou junto.

1537
01:23:13,208 --> 01:23:14,750
Mas por quê? O que eu disse?

1538
01:23:14,833 --> 01:23:16,875
- Você falou com ela?
- No hospital?

1539
01:23:16,958 --> 01:23:18,750
- É!
- Não, eu não falei.

1540
01:23:18,833 --> 01:23:21,958
Mas, desculpa, passei três semanas
com taquicardia assim à toa?

1541
01:23:22,041 --> 01:23:25,166
- Chegou a falar com ela sobre o barco?
- E chega de monetizar sentimentos.

1542
01:23:25,250 --> 01:23:28,166
Acho que conversou com ela
e não quer contar merda nenhuma!

1543
01:23:28,250 --> 01:23:31,000
- Não fala assim com a sua mãe!
- É, não fala desse jeito com a sua mãe!

1544
01:23:31,083 --> 01:23:32,458
- Grosseria.
- Mas nem um bote?

1545
01:23:32,541 --> 01:23:35,833
Mas por que que a culpa
é sempre minha, hein?

1546
01:23:35,916 --> 01:23:38,333
- Ah, chega. Para com isso, por favor!
- [Ale] Ah, não.

1547
01:23:38,416 --> 01:23:41,041
[Emilio] Eu podia sair do seu apartamento,
e vocês ficarem livres.

1548
01:23:41,125 --> 01:23:44,750
- [Carlo] Já chega! Pega leve, vai!
- [Ale] Não é verdade! Não é verdade!

1549
01:23:45,500 --> 01:23:47,500
[música misteriosa]

1550
01:23:49,291 --> 01:23:51,291
[música animada]

1551
01:23:52,958 --> 01:23:55,125
Olha a sua mãe aí. E um avião também.

1552
01:23:55,208 --> 01:23:56,625
Acho que tá despencando.

1553
01:23:56,708 --> 01:23:59,375
Mas eu sabia. Eu senti. [ri]

1554
01:23:59,458 --> 01:24:01,708
Ah, qual é? Por favor, né?

1555
01:24:01,791 --> 01:24:04,708
Não sabem disso,
mas a mãe dela estrangulava cachorros, tá?

1556
01:24:04,791 --> 01:24:06,000
Até os pequenininhos!

1557
01:24:06,083 --> 01:24:07,708
[ri] Peraí, né?

1558
01:24:07,791 --> 01:24:09,750
O que a gente faz
com esse cachorro, gente?

1559
01:24:09,833 --> 01:24:12,458
- O que tá acontecendo?
- Não tá acontecendo… [balbucia]

1560
01:24:12,541 --> 01:24:14,458
É uma questão um pouco delicada.

1561
01:24:14,541 --> 01:24:16,833
É… Não lembro
o que eu tenho que falar, porra.

1562
01:24:16,916 --> 01:24:18,333
Luisa e…

1563
01:24:18,416 --> 01:24:20,458
Luisa e… Ai, que merda!

1564
01:24:20,541 --> 01:24:21,875
Por favor, faz ela parar.

1565
01:24:21,958 --> 01:24:23,250
Olha ele aí!

1566
01:24:23,333 --> 01:24:26,291
Olha ele aí. [ri]

1567
01:24:26,375 --> 01:24:29,208
Mas que merda.
E se não acharmos acônito em Minorca?

1568
01:24:29,291 --> 01:24:30,166
Desculpa.

1569
01:24:30,708 --> 01:24:32,291
[ri]

1570
01:24:32,875 --> 01:24:36,041
- E se não acharmos acônito em Minorca?
- Não, espera um pouco. [ri]

1571
01:24:36,875 --> 01:24:39,666
- [se engasga]
- [ri]

1572
01:24:39,750 --> 01:24:41,708
Vamos de novo, tá? Eu entendi, Giovanna.

1573
01:24:41,791 --> 01:24:43,958
- [peido]
- [Emilio] Que legal. Legal.

1574
01:24:44,041 --> 01:24:46,041
- Opa! Quem peidou aí?
- [risadas]

1575
01:24:47,083 --> 01:24:49,250
- [ri] Eu não consigo.
- [Ale ri]

1576
01:24:49,333 --> 01:24:51,208
Agora, tô sempre esperando o peido.

1577
01:24:51,291 --> 01:24:52,875
- Ai, você é muito idiota.
- Vai.

1578
01:24:52,958 --> 01:24:54,708
- [tiro]
- Mandaram ele pra Ceccano.

1579
01:24:54,791 --> 01:24:55,625
Tá bom.

1580
01:24:55,708 --> 01:24:57,750
Não acredito. Que merda!

1581
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
E corta.

1582
01:24:59,458 --> 01:25:01,000
[música animada continua]