Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[grilos cricrilando]
[ondas batendo]
[tiro]
Anna!
[homem arfa]
Mandaram ele pra Ceccano.
[tiro]
[mulher grita]
[música animada]
O PREÇO DA HERANÇA DA VOVÓ
- [homem] Estamos prontos? - [multidão] Sim!
[homem] Quero ver vocês pulando!
DOIS MESES ANTES
Essa é do tempo da escola!
A música do Alan!
[todos vibrando]
[música dançante]
[homem] Advinha quem é.
Ah.
Eu sei. Eu acho.
Me reconheceu pela mão ou pela voz?
Ah, pelos dois.
Já faz quanto tempo?
Tô com medo de dizer.
É isso, fica quieto porque é muito tempo.
Viajei a América do Sul toda.
Muito Chile, muita Bolívia, muita Venezuela.
E o que você fez lá?
Um teatro meu. Espontâneo.
Com peças provocativamente políticas.
Eu fui preso também.
Por causa do teatro político?
Hum. Por tráfico.
Não dá pra manter teatro político em certos países sem o tráfico.
Ah.
Como é que tá a sua mãe? Ainda atua?
Ah, não.
Não, não. Ninguém mais chama ela, imagina.
Me dá o número dela.
Tem um papel pra ela na peça que eu tô fazendo agora. Vai.
Não, tá brincando?
Não tô brincando.
Olha, isso pra ela seria um presente enorme.
Mas que pecado.
Eu e você…
Nós namoramos muito cedo.
Muito cedo. Éramos…
duas mudinhas de planta.
Bom…
Uma mudinha, mas que rodou muito,
e que parecia mais uma planta trepadeira.
E você, por vingança, acabou ficando com aquele cara da outra turma.
O idiota.
- É meu marido. - Ah.
Então não era tão idiota assim, né?
Hm-hm.
[cachorro latindo]
[freio range]
[freio de mão clica]
[cinto de segurança clica]
Aqui estamos. Amanhã eu tô indo para as Astúrias.
[arfa]
Vou fazer um estágio pra me tornar mímico de animais.
Olha, imagina.
Posso te ligar quando eu voltar?
Sim, claro.
Podemos sair pra tomar um café, ou pra comer feno se voltar como cavalo.
[ambos riem]
Na verdade, quero te mostrar o meu teatro.
- Vou com prazer. - E não com segundas intenções.
Não, não, não, não me pareceu uma… uma cantada…
Boa noite.
- Boa noite. - Noite.
Obrigada.
[mulher pigarreia]
- Droga. Esses carros esportivos… - [motor dá partida]
- [mulher suspira] - [motor engasga]
[homem] Mas que merda.
[motor dá partida]
- [música suave] - [pneus cantam]
[escapamento estoura]
UM MÊS DEPOIS
Com licença. Queremos fazer o pedido.
Não, não vamos pedir. Vamos esperar a mamãe.
Obrigada, vamos esperar.
- Vamos esperar a mamãe. - Isso.
O que será que ela vai dizer?
Eu acho que eu sei.
O quê?
Pode ter a ver com o trabalho dela, mas eu não digo nada.
Olha, eu tô achando que ela vai falar de grana.
- Pode crer, é. - De verdade, não começa.
Ela ganhou o dinheiro de herança.
O dinheiro é dela, e ela faz o que quiser.
Por favor.
Carlo, fala alguma coisa.
Falar o quê?
Entendo, mas ela tem 90 anos. Vai levar seis milhões pro túmulo?
É só uma questão de dar uma mão pra própria família, sabe?
Eu, por exemplo, tenho que reformar o interior da casa de chá e…
- De novo? - Ah, só umas duas coisas, papai.
Além disso, enquanto eu procuro um novo trabalho,
eu acho que seria legal ter um apartamento meu.
Por quê? Não tá feliz com a gente?
Ah, claro que eu tô. Mas depois de um ano com vocês…
- É hora de independência. - Já é hora dele meter o pé, né?
Bom, meu filho, a ideia é a mesma. Só mais coloquial.
Ah, olha ela.
[Carlo] Ah, ela chegou.
Com relação ao dinheiro da vovó, o papai tá de acordo com a gente?
- Não… - Ah, é? Por quê?
Eu… tive tanto problema pra renovar minha habilitação náutica
que o papai não ficaria triste se pudesse comprar um barquinho.
Então, deixa eu ver, uma casa de chá, um apartamento e um barco.
É só isso mesmo ou querem mais alguma coisa?
- Ah! - [senhora] Olá!
- Mamãe! - Por favor.
Oi, gente!
- Mamãe. - Olá!
- Tá tão bonita. - [Carlo] Isso.
Tem tanto tempo que eu não te vejo.
Eu sei. É culpa minha.
Vovó, eu trouxe uma lembrancinha.
- Antes que eu me esqueça. - [vó] Ah.
Fui a única a trazer uma lembrança pra vovó?
- Ah. - É chá de musgo da floresta.
- Ah! - Cuidado pra não dar fungo na boca, hein?
Muito obrigada, Ale.
Notícia: hoje fiz todos vocês virem
porque quero contar uma coisa muito importante.
Olha. [ri]
Eu conheci uma pessoa que me fez renascer.
Mas você merece, depois de tanto tempo.
Pensa só, depois que eu já tinha deixado isso pra lá.
Eu sei, eu sei.
- [vó] Mas então… - [filho] Hmm.
Desde a primeira noite que passamos juntos,
senti o meu corpo todo vibrar.
Foi como se eu virasse o Estreito de Magalhães.
Atravessado e penetrado
pelos poderosos navios de um maravilhoso explorador. [ri]
Meu Deus, que nojo.
Outra noite, ele me levantou…
Por favor, alguém faz ela parar.
Olha ele aí!
[música divertida]
[homem] Oi!
Oi, gente. Oi, Anna.
Oi!
- Oi, meu amor. Tudo bem? - [vó gemendo]
[vó ri]
- Você é o Carlo, não é? - Sim.
- Me lembro de você. - Ah, eu também.
Vou pegar uma cadeira.
- Quem é ele? - Um cara bem babaca.
E aí, amor?
- Tudo bem? Hein? - Uhum.
- Tá feliz aqui com sua família, netos? - Tô, sim. [ri]
Anna, tenho que te agradecer.
Se não tivesse me dado o telefone dela, não teríamos nos reencontrado
e, pior ainda, a Giuliana não estaria voltando a atuar.
É verdade.
Estamos trabalhando na minha adaptação de Hemingway:
A Velha e o Mar.
- A Giuliana vai fazer a velha. - Ah, a velha? Não me diga.
- E você vai fazer o mar? - Não. Vou fazer o marlim.
O peixe. Que curioso, né?
E estamos reformando o teatro, que tava caindo aos pedaços.
Ah, que exagerada! É rústico.
Enfim, graças a Deus e ao dinheiro herdado da tia Téa…
- [risos nervosos] - …temos fundos pra gastar.
Mas, principalmente, graças a você, amor.
Graças a você.
[beijos e gemidos]
[música tensa]
[homem gemendo]
Que isso, o marlim tá com cólica?
Venha me matar, meu peixe. Só você pode fazer isso.
[geme] Venha me matar, minha querida irmã.
Pra mim, não importa quem mata quem. [gemendo]
Que se matem vocês dois.
[homem] Ai! [grunhe]
O que houve?
Vamos fazer uma pausa, porque eu tô morrendo de calor.
O que você achou?
Você é extraordinária, amor.
- Extraordinária. - Obrigada.
Vá fazer uma pausa enquanto ajustamos a luz.
- Vem, vamos. - É melhor mesmo.
[homem] Tasso? Tasso!
E Cuba?
Por acaso é Uma Noite Cubana pra você?
Olha, aqui é uma página de um jornal de Montevidéu.
Lê só, tem o nome de Nunzio Zampa ligado a uma investigação de homicídio.
Essa aqui se chama Luisa Rodriguez. Era 20 anos mais velha que ele.
E também tem a chilena. Provável incêndio criminoso.
- Mostra a ela a matéria da chilena. - É, sim, olha só, mãe.
Espera um pouco. Ó, olha aqui.
Onde você conseguiu isso?
Bom… Hã…
Mãe, nós mandamos alguém investigar.
[vó] Quem?
Um investigador profissional.
Porque, mãe, pareceu bem estranho.
- Muito. - Como estranho?
O fato de um homem cheio de vida e maravilhoso
poder se apaixonar por uma velha como eu?
- Exato. - [Anna] Hum.
[vó expira]
E… Eu tô procurando um jeito legal de te contar, mãe.
O Nunzio apagou essas mulheres!
- Você tá maluco? Do que tá falando? - Hã…
Tem um jeito legal de dizer? Se ele as matou, as matou.
- Quer que a gente faça um jingle? - Não tá com ciúmes?
Mamãe, eu não estou com ciúme!
Eu estou preocupada, entende?
Nunzio casou com duas mulheres, duas mais velhas que ele,
duas ricas que agora estão mortas!
Você é rica, tem seis milhões no banco e é mais velha que ele.
Não parece estranho?
Nunzio sofreu muito na vida.
E eu fiquei sozinha por muito tempo também.
E agora devo dar ouvido às suas fofocas e jogar fora a minha felicidade?
Se estiver interessada em viver mais alguns anos…
- [expira] - [caixa abre]
Que é isso?
- São nossas alianças. - Ferrou.
Vamos nos casar dentro de duas semanas em Minorca!
Mãe, que que você tá dizendo?
E depois nós iremos morar em Jericoacoara.
Um vilarejo nas dunas no nordeste do Brasil.
Mas o que é isso? Uma novela?
[música intrigante]
[suspira]
Há quanto tempo ela tá no quarto?
Há três horas. Ela não quer ver ninguém.
Eu devo falar com ela, talvez?
Não, pelo amor de Deus.
Com a depressão que tem sentido, vai levá-la ao suicídio.
Peraí, quem…
[Anna] Dá licença, tenho que pegar uma coisa na bolsa.
Amor, como você tá?
Como a filha de alguém que querem matar, eu tô puta.
Mas eu não vou deixar ele fazer isso.
E vai fazer o quê?
Não, não posso te envolver. É uma coisa que tenho que fazer sozinha.
Fazer o que sozinha?
Nada. Não preciso de ajuda de ninguém.
- [Carlo] Ah, para! - O quê?
Para, que que é isso, meu amor? Puxa vida.
Sou seu marido. Caramba!
Você me considera um homem inútil, um incapaz.
Mas, nos momentos difíceis, eu quero ajudar.
Tá bom.
- Precisamos matar o Nunzio. - [filho ri]
É… Não seria má ideia.
- [Carlo ri sem graça] - [relógio tiquetaqueando]
Mãe, o que você tá falando? Você tá brincando, né?
Não.
Eu não tô brincando.
Você tá louca?
Segundo você, tenho que ficar esperando uma ligação do Brasil me contando
que a minha mãe morreu porque foi comida por piranhas,
ou foi picada por uma aranha armadeira.
- Vamos chamar a polícia, então, ué. - Ah, é? E o que vamos dizer?
Nenhum crime foi cometido ainda.
E o Nunzio nunca foi condenado pela morte das ex-mulheres.
O que vou fazer na polícia?
Mãe, do que você tá falando? Não dá pra fazer isso. Que é isso?
Ah, por que tá tudo bem deixar a vovó morrer?
E aquele idiota vai roubar todo o dinheiro da herança.
Isso aqui é uma brincadeira? Pai, diz alguma coisa!
- E o que vou dizer? - Como assim? Essa história é uma loucura!
Você sempre faz isso quando a família precisa de ajuda, né?
Igual quando tinha que tirar a mesa. Sempre se escondia.
Tá louca? Não é como colocar um prato na lava-louça.
A gente tá falando sobre matar, matar um homem.
Um homem que vai matar a minha mãe se não fizermos nada!
Pai, diz alguma coisa. Por favor, diz.
Diz alguma coisa!
Digo que você é um pé no saco! Deixa eu pensar!
Não. Ninguém tem que pensar em nada.
Desculpem, isso é minha responsabilidade, vocês não têm que se envolver.
Agora eu vou dormir.
Eu quero descansar.
Eu tenho que estar descansada pra pensar no assassinato.
Boa noite, amores.
[música cômica]
[suspira]
[aves grasnando]
[grilos cricrilando]
[porta abre]
Carlo?
Que foi?
Ok, eu vou te ajudar.
Não, não precisa, Carlo.
Quando você reclamava que nunca fazíamos nada emocionante juntos,
eu nunca pensei em homicídio.
Mas, se é isso que você quer…
não vou te abandonar.
[Carlo ri]
Hã? Podemos começar a rascunhar o plano.
Amor, não. Não podemos ter nada escrito.
Temos que guardar tudo na memória.
Tá, tudo bem. Só que, atualmente, se não anoto as coisas,
não lembro de nada.
Eu entendo, amor, mas não podemos ir pra cadeia só porque encontraram
"matar Nunzio na quinta" escrito em um quadro. Não dá.
[filho] Oi.
- [Carlo] Tão fazendo o que aqui? - [Ale] Anda, vai.
Eu e a mamãe…
[hesita] Seria melhor se nos deixassem a sós pra…
pra não ouvir o que vamos dizer e…
Não.
Não, eu pensei nisso a noite toda.
Tem uma questão moral aqui que vai além da lei.
E não tô moralmente disposta a aceitar
alguém roube minha parte da herança sem morrer!
Eu falo sério!
Olha só, gente, é claro que eu não quero que matem a vovó,
mas, se tiver alguma alternativa ao homicídio, eu acho que…
Meus amores, é tão bom que estejam aqui.
Não fazemos nada juntos desde as nossas férias na Grécia.
Muito bem, antes de começarmos,
quero dizer uma coisa pra tranquilizar vocês.
[suspira] Se conseguirmos…
Hã… E formos pegos…
eu assumo a responsabilidade por todos vocês.
- Ok. - Ok.
Tá bom.
- [Anna] Quem quer café? - [Ale] Eu.
Ah, quer dizer que ninguém tá nem aí, né?
Já entendi.
- Me dá um café aí, vai. - [Ale] Eu trouxe biscoitos.
Emilio, para de bobagem.
Somos apenas uma família tomando café.
- Não começa a ficar ansioso. - Filho, senta.
[Ale suspira]
Tá bem. Vamos começar.
- [Ale] Uhum. - Ah, sim.
Hum… E então, alguma ideia
de como fazer?
[pigarreia]
- Eu posso? - Sim!
[Anna] Claro, amore.
[pigarreia]
Caramba.
- Pronto. Ok. - [Anna] Hum.
Isso é acônito. Uma planta encontrada nas Ilhas Baleares.
Em Minorca e em algumas florestas de São Tomás.
Toma. Passa, passa pro papai.
[música misteriosa]
Contém aconitina.
É uma substância que leva à paralisia dos nervos sensoriais.
- Muito bem. - [Ale] Sim.
A ingestão das flores da planta causa contração da garganta,
o que leva à morte por asfixia.
E assim, pra todos os efeitos, um infarto.
- Um infarto. - [Ale] É.
É uma intoxicação que não deixa sinais.
Hoje eu acordei cedo e fui consultar todos os manuais de botânica.
[ri] Ora vejam.
Herdou da sua mãe a alergia ao pólen e o instinto assassino.
Amor de mãe, olha a sua irmã!
Bom, então, resumindo, o casamento será na vila,
a vila que a mamãe já alugou.
Pois bem, antes dos convidados chegarem,
nós vamos ter quatro dias a sós com o Nunzio.
Quatro dias antes do casamento.
Então, quatro dias pra…
Hã, pra, pra…
Aquilo.
Legal. Falando nisso, nunca estivemos em Minorca.
Verdade. Vai ser ótimo.
Dizem que é um lugar maravilhoso pra caminhar.
- [música misteriosa] - [avião passando]
[anúncio indistinto em alto-falante]
Ué, Nunzio, você não tem bagagem?
- Tá tudo aqui. - Ah.
Três cuecas, três camisas e a Introdução à Metafísica de Bergson.
Você trouxe o cobertor elétrico e as boias pra nadar?
Ah, claro.
Eu tô feliz de a gente passar esse tempo junto
porque você tem o poder de fazer eu me sentir mais jovem.
Eu sei, eu causo esse efeito.
Ah. Sair de férias com alguém que tá namorando uma pessoa de 90 anos
faz da Anna uma adolescente.
- [ri] - É, vai achando graça.
E se não acharmos acônito em Minorca?
O quê?
E se não acharmos acônito em Minorca?
Vamos achar. Vamos achar, sim.
[anúncio indistinto em alto-falante]
Por via das dúvidas, eu trouxe arsênico.
O que que você tem na cabeça?
Não começa, tá?
Mas e se eles checarem a sua mala?
Eles não vão checar.
- Mas e se checarem? - Por que checariam?
Porque a gente tá num aeroporto! Eles checam as malas!
Mas que coisa. Fica calmo!
De todo modo, coloquei na sua mala.
Peraí, isso é sério?
Sim. Na minha não cabia mais nada.
Eu tô brincando.
Fica calmo.
Acha que eu trouxe arsênico? Eu sou louca?
É um frasco com uma caveira. Ah!
Imbecil.
[música tensa]
SAÍDA PARA ABRIR
- [sussurrando] Temos um problemão. - Qual?
Emilio, ele tá surtando.
Ele tá dizendo que não quer mais ir à festa de Ceccano.
O quê?
Ele não quer mais usar a palavra "homicídio".
Então ele vai usar um código, por exemplo "festa de Ceccano".
O que é "festa de Ceccano"?
Mãe, eu não sei. Mas essa não é a questão.
A questão é que, se não fizermos nada, ele pode estragar tudo.
- [respira fundo] - Ah, e agora?
Deixa, eu vou falar com ele. Dá licença.
- Que que tá acontecendo? - Nada.
Como nada?
É… A sua irmã disse que você tá surtando por causa da festa de Ceccano.
Pai, olha só, eu não quero ir pra Ceccano.
Eu não quero ir.
- São aquelas coisas que se você for… - Hum?
- …vão te assombrar pelo resto da vida. - Ah!
Não é verdade, filho.
A comida só é um pouco pesada. Não exagera.
Além disso, falei que vou pagar tudo, não é?
Mas não é uma questão de pagar.
É uma questão moral, de como você… [inspira]
É verdade.
Não dão nota fiscal, é tudo ilegal… Hã…
Mas, às vezes, na vida,
a gente tem que fazer escolhas que não previu.
O mal menor para toda a família é ir para Ceccano.
[Emilio chorando]
Mas você sempre pode decidir não ir à festa com a gente, tá?
Ninguém vai te forçar, filho.
Pra mim, é muito louco que vocês estejam tão calmos.
- Vocês não… vocês não sentem remorso? - Vem cá, não faz isso com o papai.
Não faz isso com o papai, filhote.
Ele é um garoto perturbado. Tá doente, muito doente. [inspira]
[música misteriosa]
[conversas inaudíveis]
[Anna] Que porra ele disse?
Vai fazer a mamãe dirigir? Por que você não dirige?
Tô sem habilitação.
Quer dizer, tenho uma de Chapas,
mas não é válida em país nenhum, a não ser na Nicarágua.
Mas você me levou pra casa.
Eu disse que não tenho habilitação. O carro eu tenho, né?
[Anna expira]
[música misteriosa continua]
Olha, eu tive uma ideia.
E se conseguíssemos fazer as pessoas acreditarem
que a morte do Nunzio foi suicídio?
- [Carlo] Hum. - Hein?
Pessoal, e se, em vez de suicídio,
a gente usasse, não sei, uma outra palavra?
Talvez possamos usar "bronzear-se", que combina um pouco mais com o mar…
- Ok. - Já chega dessa merda!
Não, porque sendo suicídio, ninguém procura o culpado.
O que acham?
É, mas nós temos que fazer tudo pra mamãe acreditar
que o Nunzio estava um pouco deprimido, que… que…
Bom, ele é um ator, e os atores não são todos mentalmente instáveis?
- Sem dúvida. - É.
- Eu sabia que isso ia acabar assim. - Assim como?
A gente não combinou de usar acônito?
Pois é, filha, você tá certa. Mas tem que haver um plano B.
É claro. Especialmente se o plano A for meu, não é?
[Emilio] É, exatamente.
Não entendo por que você não tem um pingo de confiança em mim. Por quê?
Não começa a bancar a criança agora.
É, filha, ninguém tá menosprezando você como assassina. Hã?
Tá bom?
[música misteriosa]
Mas que maravilha!
Mas que beleza!
Pra onde você nos trouxe, meu amor?
Com meus amores, não economizo despesas. [ri]
[Anna] Aqui é isoladíssimo.
É verdade.
- ¡Hola! - [Giuliana ri]
Patricia? [ri]
Ela é… Ela é a cozinheira e também vai cuidar da casa.
- Mucho obrigada. - [Giuliana] E tem o Luis.
Luis é o jardineiro, certo?
- E vigia. - [Carlo] Que bom.
Bueno, agora podem vir.
- Vamos mostrar a propriedade. - [Nunzio] Vamos lá.
Emilio, sai.
- [Giuliana] Tá gostando? - [Nunzio ri] É belíssima.
Realmente linda. Belíssima.
- Lá está a piscina. - [Carlo] Hum.
Mais abaixo, tem acesso à praia privada.
Ah, legal. E pra que todas essas câmeras?
[ri] Meu marido é um pouquinho paranoico.
Ele fez o dono da casa instalar essas câmeras.
Eu era da guarda civil antes de encontrar esse emprego.
Mas parece um lugar tranquilo pra mim.
Tranquilo?
É tranquilíssimo.
Além do mais, as pessoas da ilha sabem que estou aqui.
Sabem que, se um estranho entrar,
eu vou atirar nele antes saber su nombre.
[ri] E se ele não gostar do nome, atira de novo.
- Exatamente! - [risadas]
[Carlo] Não diga.
- [música de suspense] - [coruja chirriando]
[Anna] Que graça. Tão cordiais.
Mas o que vamos fazer agora?
Quer dizer, o que devemos fazer agora?
Devemos eliminar o Luis também?
E você quer deixar Patrícia viva? Hã?
Não, claro que não, imagina.
Vamos acabar com a Patrícia também.
[rangido]
O que foi?
[rangido]
- Hã? - [Anna] O que foi?
É, eu não sei. Tá vindo do quarto da sua mãe.
[rangido continua]
Mas… Mas eles estão arrastando os móveis?
É, e parecem muito indecisos.
Hã?
Estão indo pra frente, pra trás, pra frente e pra trás…
Ah… Faz alguma coisa.
Mas fazer o quê?
Ah, eu não sei. Desculpe, só faz eles pararem.
Quer dizer, meu ex e a minha mãe movendo móveis no meu ouvido?
Ficaram doidos?
Mas que ex? Que ex? Foi há quarenta anos!
Qual é? Ele não é um ex! [expira]
É um hospício, uma casa de repouso.
- [gemidos] - E mata, hein?
Vai, por favor!
[Giuliana gemendo]
Vou fazer isso por você.
[porta bate]
[gemidos continuam]
Que foi?
É… que…
a Anna não consegue dormir.
Como assim?
É…
Hmm, o barulho.
[aumenta o tom] O barulho.
Ah…
São as poupas no jardim.
É… as poupas também.
Sabe que quando eu durmo numa cama pela primeira vez,
também custo a pegar no sono.
Sim, eu notei.
Mas acho que a sua filha tá mais incomodada por vocês ficarem…
- Hmm… Movendo os móveis. - Hã?
De lá, dá pra ouvir vocês movendo os móveis. A cama!
- Sabe o que vocês devem fazer? - Diga.
Transar, aí ela fica cansada e relaxa.
Olha, na nossa idade temos
dignidade e senso do ridículo.
Sogra safada.
4 DIAS ATÉ O CASAMENTO
3 DIAS ATÉ O CASAMENTO
[música suave]
Sabe, ontem eu meio que tive uma epifania.
Percebi que estou feliz.
- É, nós também percebemos. - Sim. Uma bem grandona.
[Giuliana] Finalmente, feliz.
Só espero que o Nunzio não se canse de mim.
De vez em quando, eu o sinto distante,
com a cabeça em outro lugar.
É porque, mamãe…
[inspira] Acontece que…
Bom, eu tenho que contar, mas o Nunzio, lá no ensino médio,
ele já se tratava pra depressão.
É verdade, é verdade.
É, eu até pensei que ele já tinha resolvido isso,
mas ele me contou que…
[hesita] Ele sente um vazio existencial
e ele está sob o peso da tristeza e da apatia.
É, agora que me dei conta de que o Emilio também percebeu
porque as pessoas deprimidas se reconhecem.
É, mas a depressão do Emilio é mais saudável.
Ele tá sozinho como um cachorro, tem uma vida de merda.
É normal que esse pobre coitado se sinta deprimido.
Em vez disso, a depressão do Nunzio é daquelas depressões
que você não sabe de onde vêm.
É o mal de vivre, o tédio.
De manhã não querem se levantar porque não querem enfrentar um novo dia,
não tomam banho porque têm pavor de água.
São as depressões mais perigosas, hein?
[Nunzio uivando]
I love you!
Gente, essa ilha é extraordinária!
Quem quer vir comigo dar uma volta?
É a depressão.
[suspira]
São altos e baixos, altos e baixos…
[música pop italiana]
[cantando em italiano com a música]
[em português] Uma vez na Albânia, andei a cavalo com Fiordaliso.
Eu não sei quem ela é.
- Não sabe quem é Fiordaliso? - Não.
Então se mata, com um tiro.
Fica frio aí.
[música pop intensifica]
O que fez com a casa de chá? Deixou alguém lá esses dias?
- Eu fechei. - Ah.
- Assim eu economizo eletricidade. - Hum.
[ri] Bom, é um buraco negro.
O quê?
A casa de chá é um buraco negro. Tá tudo indo muito mal.
Ah, eu sinto muito. Não sabia.
É que eu não contei pra ninguém ainda.
Só você sabe, e os fornecedores, que não posso mais pagar.
Então é por isso que não anda mais dando notícias?
Achei que eu tinha feito algo errado.
Que você já não aguentava mais o seu irmão mais velho.
[ri] Não, imagina.
É legal ver alguém próximo a mim que esteja pior do que eu.
[Nunzio] Vamos, suas bestas. Venham ver que espetáculo.
Olha só, eu vou pegar uma água, tá?
[música misteriosa]
[ondas batendo]
[câmera clicando]
Ale?
Ale!
O que foi?
Você pode se bronzear.
Assim espero.
Eu digo que eu acho que não vai ter melhor momento
pra você se bronzear, entendeu? Vai!
[câmera clicando]
[música de suspense]
Mas eu não consigo me bronzear!
Por que você não vem aqui e se bronzeia?
Que merda! Eu nunca vou me bronzear!
E, sendo muito honesto, eu nem queria vir pra essa merda de ilha!
Eu não me bronzeio!
Eu nunca vou me bronzear!
E nem eu!
Ninguém tá nem aí!
Não se bronzeiem! Ninguém tá obrigando!
Idiotas paranoicos.
Mas eu tenho protetor 50.
Vamos cair na água.
E aí o Nunzio tava tirando as fotos no penhasco,
e o Emilio falou: "Então se bronzeia."
E cheguei perto, e ele tava lá, e então falei: "Agora vai."
Eu tava prestes a empurrá-lo, bem perto.
Ele, o Emilio, sem fazer merda nenhuma, mas tava tudo bem.
Não, tudo bem.
Aí eu tava lá e falei: "Agora eu vou empurrar ele daqui…"
- Eu não consegui. - Ah…
É…
É, mas você sempre foi assim, né?
Assim como?
Fazia aula de dança, não queria se apresentar.
Fazia natação, não queria competir.
"Não, mãe! Não, não, não consigo, mãe!"
Não se lembra desse drama?
[debocha] "Não, eu fico travada, mãe."
Mas não é a mesma situação.
Não, é a mesma situação, sim.
E você tem que resolver isso.
Mas por você, além do homicídio.
Eu vou ao banheiro.
- Precisava disso? Ela tá arrasada. - Mas o que foi que eu disse?
Tudo bem, ela não jogou ele do penhasco.
Ok, paciência. Ela tá bem chateada.
Não precisa humilhar.
Mas não se pode falar nada? Ela não é mais criança.
Não é essa a questão.
Ah, me desculpe, mas ela é quem cria expectativas altíssimas.
Hipotensão, bloqueio do sistema nervoso, acônito. Ah, pode parar.
Ela banca a inteligente, a especialista,
e quando chega a hora de dar um pequeno empurrão em alguém,
ela se bloqueia.
Estão falando de mim?
- Não, amore, não. - Não, tesouro, não.
Enfim, na minha opinião, do jeito que as coisas estão,
não somos capazes.
Basta!
Tenha um pouco de fé nessa família.
E, acima de tudo, devia ter fé em você mesmo.
- É sempre tão negativo, Emilio. - [Carlo] Ah, é mesmo.
[Ale] Por que será?
Por que será o quê?
Porque vocês sempre nos consideraram dois idiotas.
Sempre nos trataram como crianças, mas, quando precisam,
querem que a gente seja maduro e adulto, não é?
- É fácil ser pais assim. - Chega, você tá sempre reclamando!
Quem se importa com a forma como criamos vocês,
como tratamos vocês, hã?
[expira] Você tem 30 anos. Acorda!
É. Não, de verdade, isso me causa uma tristeza enorme, sabe?
Ver que a nossa família não se une nem pra uma coisa como um homicídio.
- [Carlo] Sua mãe tem razão. - [Anna] É.
Vamos tentar ficar juntos, focados no objetivo.
Não é tão complicado, né?
Não é como se fôssemos dividir um átomo.
Só temos que nos livrar de um imbecil, um cara inútil.
É. É Isso.
Agora, vai lá, vai. Vai dar uma volta com seu irmão.
Vai lá, filha, e procura essa planta… A assassina…
[Anna] É.
É, qual é o nome? Anacôneda. Anco… Ancôneda.
- Acônito. - [Carlo] Acônito.
- É, tá legal, podem ir. Podem ir. - [inspira]
Tenta ter coragem.
- Hum. Anda, vem logo. - [Carlo] Coragem. Vão.
Mas de quem puxaram isso? Não da gente. Do seu pai, que era um covarde.
Não começa.
- Sua mãe arrastava ele pela casa. - Cuida da sua vida, Carlo.
[música instigante]
Na verdade, procurando,
dá pra achar plantas potencialmente letais em qualquer ecossistema.
Hm, que legal, você fala como se fosse uma coisa boa.
[suspira, grunhe]
[Ale] Não, nada. Temos que ir dar uma olhada lá.
Vai você, eu espero qui.
Por quê? Não entendi.
Eu vou ficar de vigia.
Aí se alguém se aproximar, eu aviso.
Eu faço o som de um animal.
- Faço o som de um cavalo, tá? - Ah, que gênio.
Se virem você relinchando, então vamos passar despercebidos, não é?
- [expira] - Que idiota.
[música misteriosa]
[chuveiro ligado]
- [ofegando] - [homem assobiando]
Tem um homem nu no nosso banheiro.
Hein?
Tem um homem nu no nosso banheiro.
Como assim, um homem nu no nosso banheiro?
Bom dia!
Quem é?
Não, quem é você? Desculpa.
Tem crianças aqui?
Não.
Tá, mas há adultos. Ele não pode…
Desculpa, eu usei o banheiro de vocês porque no meu quarto não tem.
Eu sou o Bojan.
Padrinho de casamento do Nunzio.
E eu acabei de chegar do Chile.
[música misteriosa]
[expira]
- Anda, levanta, vem. - [Emilio] Oi?
E aí, achou?
Não.
[Emilio boceja]
Ai, caramba. Eu me sinto estranho.
Essa soneca acabou comigo.
[ave grasnando]
[respira fundo]
Que é?
Vou te falar uma coisa, mas não pira, tá?
Já tô pirando só com essa frase.
Acho que encontrei.
Que merda.
- E se eu toquei nela? - Se você tocou…
- É, acho que você tocou. - Como você sabe? Tava na floresta.
É que tem um calombo no seu ombro.
- Tô morrendo. - Não, não tá.
Não comeu, então não tá morrendo. Vamos pro hospital.
- Como sabe que não comi? - Comeu?
- E eu lá sei? - Como assim, não sabe?
Você pasta enquanto dorme?
Tem gente que anda enquanto dorme. Talvez eu coma enquanto durmo! Socorro!
- Não, Emilio! - Socorro!
- Emilio, espera! Emilio! - [grunhe] Eu tô morrendo!
- [Ale] Emilio! - [Emilio] Socorro!
- [conversas indistintas] - [música misteriosa]
Mais fruta, Carlo.
Vai, vai. Sem medo.
Tá, tudo bem, tô colocando. [expira]
O que aconteceu com vocês?
Ah, deixa pra lá, pai.
Tá, mas você encontrou a planta?
Sim. Mas o gênio aqui dormiu em cima dela, e tivemos que correr pro hospital.
Me deram cortisona, mas ainda dá pra ver o calombo.
Só que agora a gente não vai mais poder usar acônito
porque se eles investigarem, vão acabar ligando as coisas,
e a gente tá ferrado.
Posso saber por que toda vez que tento fazer alguma coisa,
você me sabota?
- Ah, porque me envenenei de propósito. - Shh! Quieto!
- O que aconteceu? - Nada.
O Nunzio foi à cidade chamar alguns amigos do Luis e da Patrícia
pra comemorar a chegada de seu padrinho de casamento. [funga]
- Que padrinho de casamento? - É…
[música animada]
[todos vibrando]
O nome dele é Bojan.
Cerimonialista de casamentos sérvio, uruguaio por adoção.
Mas ele é cego?
Temporariamente. Ele sofreu uma lesão no olho
enquanto organizava uma primeira comunhão em Valparaíso.
Anna. Até que enfim sozinha.
[Anna] Ah, é.
Cadê a minha mãe?
[Nunzio suspira]
Ela foi descansar, tá um pouco cansadinha.
Ah, que estranho pra uma pessoa de 87 anos.
Eu sei o que você quer fazer.
O… O quê?
Mas vai ter coragem?
Do… Do que está falando? Desculpa.
- De deixá-lo. - Ah!
- Ah, meu Deus. - Qual é?
A Anna que eu conhecia não era acomodada desse jeito, não.
Posso pegar isso?
Que estranho ouvir isso de alguém que se apaixonou por uma mulher de 87 anos
com seis milhões no banco.
[ri]
Isso é verdade.
Sempre gostei das mulheres ricas.
Mas não pelo dinheiro.
É porque as ricas são mais felizes do que as pobres.
- Hum. - É, eu gosto de alegria.
[Anna respira fundo]
Olha só você e eu.
Fazendo amor na escola durante a ocupação.
Não, você nunca foi tão flexível.
[música animada continua]
[conversas, risadas indistintas]
[Anna] Eu acho que não vai dar.
Realmente, vai ser muito difícil.
Você entendeu ou não?
[Emilio] O que aconteceu?
[Carlo] Nada aconteceu. Esse é o problema.
[Anna] Cuidado. O acônito, sem querer culpar ninguém,
foi um fracasso.
Depois de amanhã,
Luis e Patrícia vão pra uma festa em Ciutadella.
Então este será o momento
de irmos pra Ceccano.
Vamos botar uns remédios pra dormir no copo do Nunzio
e, quando a vovó for pra cama…
Tá, e se ela não for?
A vovó… A vovó sempre vai pra cama depois de comer.
- Mas e se ela não for dessa vez. - Não enche! A vovó vai pra cama.
Se ela não for, dou uma martelada na cabeça dela e levo ela.
Para, por favor! A vovó vai dormir, tá bem?
Nós pegamos o Nunzio adormecido e levamos ele pra garagem.
Na garagem e no caminho pra garagem não tem câmeras.
Colocamos ele no carro, nós prendemos um tubo no escapamento
e aí ligamos o motor. [inspira]
Até ele…
E o Bojan?
- [expira] - Ah! O Bojan, o Bojan, o Bojan…
Ah, inventamos alguma coisa pra ele,
mandamos… mandamos ele pra festa, ou então, botamos ele pra dormir.
- Ah, matamos o Bojan também. - Que exagerada!
[Anna] Um problema de cada vez, por favor. Emilio, tenta ser positivo.
[Carlo] Positivo, filho, pelo menos uma vez.
Ainda bem que ele é cego.
Porque se acontecer de haver o risco de uma testemunha,
é melhor ele ser cego, né?
Mas, nessas 48 horas,
temos que continuar a plantar na mente de todos
a ideia de que o Nunzio tá tentando se suicidar.
Como vai fazer?
[ri] Com um golpe de gênio.
Vamos simular uma tentativa de suicídio na piscina.
Na piscina?
Desculpa, mas quem se suicida na piscina? Fala sério.
Quem quer se matar. Quem se importa onde ele tenta?
- Mas na piscina é impossível, pai. - Não é pra dar certo. [grunhe]
Só tem que parecer que tá tentando.
Eu tô preparando uma coisa com as câmeras de segurança.
Por que tô explicando pra você, que não tem um pingo de imaginação?
Parece idiota pra mim.
Tá bem. Vamos votar. Quem é contra a ideia da piscina?
Perfeito. Sua mãe e eu estamos a favor.
Seu voto não vale merda nenhuma, o seu, menos ainda.
- Ok, aprovado. - Não, votar não funciona desse jeito.
[Carlo] É assim que funciona!
Já que todos vocês concordam que, se algo der errado,
eu irei para a prisão, então eu decido. Ah!
Shh! Shh! Shh!
Que seja.
Será amanhã,
quando eu e a vovó vamos escolher as flores pro casamento, tá bom?
- Desculpa, mas o que a gente faz? - Explico pra vocês amanhã.
Ai, meu Deus, meu Deus, meu Deus!
Que bom ter conhecido você. Pena que você mora tão longe.
[Bojan] Ah, sim.
[Giuliana] É, se você vivesse um pouco mais perto, com certeza…
- [Bojan ri] - [Giuliana] Que belo restaurante.
3 DIAS PARA O CASAMENTO
2 DIAS PARA O CASAMENTO
[música misteriosa]
Calma, calma. Prontinho.
Calma, atenção com o caminho.
Calma. Cuidado, cuidado.
[música misteriosa continua]
Vou ser franco. Essa história toda me parece uma grande piada.
Ah…
Ele tá vindo.
De qualquer forma, pai, isso não faz o menor sentido.
É só você não bancar a tímida.
Aja com desespero. Você tem que parecer arrasada.
- Não sei se eu consigo fazer isso. - Hum.
E aí, Nunzio, tá fazendo o quê?
Vou dar um mergulho.
Você sabia que o papai consegue esvaziar o pulmão por um minuto?
- Que que é "esvaziar o pulmão"? - Não, que isso? Não é nada.
Não, não. Fala pra ele, não seja modesto.
Fiquei na piscina, debaixo d'água, em apneia por um minuto e meio.
Até mais que isso.
Tenho certificado de mergulho, consegui em Bali, nos anos 80,
onde me refugiei por causa de uma história de passaportes falsos.
Sabe, os absurdos habituais da justiça italiana.
[Ale] Ai, claro.
Aposto que não é capaz de prender a respiração por um minuto e meio.
[Nunzio ri]
Tudo bem, então, vamos fazer o seguinte:
enquanto eu mergulho, você vai lá e pega o carro,
dá uma bela volta pela ilha
e quando você voltar, eu ainda estarei na água.
[Nunzio inspira fundo]
Espera, espera um minuto.
Vai, vai.
Vai, vai, vai!
Ai, meu Deus!
[silêncio]
Ai, meu Deus! Pai, o que ele fez?
Mas o que você fez? O que você fez?
- Eu fiz? - Você tá maluco! Eu sabia, eu senti!
[Nunzio grita]
[silêncio]
- [Ale] Papai! - Você é louco! Não se arrisca!
Você não deve se arriscar!
Eu sou o louco? Mas vocês são todos loucos!
Você não saía da piscina! Pensamos que tinha desmaiado!
Eu? Vocês são loucos, vocês são loucos.
Vocês são uma família esquisita.
Mas não um esquisito legal, um esquisito doente!
Vocês são doentes!
Filha, você é uma atriz de merda.
É tudo muito dramático, muito agudo, tudo gritado.
- Atuação não é isso, tá? Ah! - Mas você mandou fazer isso. Desculpa…
Foi uma merda mesmo, é.
- E você acha que arrasou, é? Hã? - [ofega]
[música misteriosa]
Luis, você tá aí?
Oi, Carlo. Tudo bem?
- Tudo bem. - Posso ajudar?
Ah, sim, é uma questão um pouco delicada.
Hã… Você deve saber que o Nunzio tá passando
por um período muito complicado de depressão.
Nunzio?
Não parece. Ele parece tão alegre.
É… Na verdade, há um ano ele tentou o suicídio.
- Ah. - E alguns minutos atrás, na piscina…
[inspira] É… Ele tentou se afogar.
Na piscina?
Mas como alguém se afoga na piscina? Isso é impossível.
Não é impossível!
Hã… Hã…
O Nunzio é uma pessoa imprevisível, um louco,
mas ele tem uma grande força mental.
Claro que você não precisa contar a ele sobre isso.
Só contei para que você soubesse,
e também queria perguntar se você poderia ficar de olho nele
quando não estivermos na vila.
É claro.
[em espanhol] Obrigado, Luis. Sinto muito.
[em português] Ah.
Hã…
E, além disso, deve ter algumas imagens da câmera de segurança
que filmou a cena da tentativa de suicídio.
Podemos dar uma olhada?
Também para… para saber o que você achou disso.
Quando os proprietários não estão, as câmeras ficam ligadas,
mas não gravam.
Então… que porra elas tão fazendo lá? Pra que servem?
Ah… Elas foram colocadas pra evitar ladrões.
Sinto muito pelo Nunzio.
Se você quiser posso ligar para um médico que eu conheço.
- Um psiquiatra do hospital. - Não, não!
Ele odeia psiquiatras. Ele só confia em xamãs.
Deixa pra lá. Tchau.
Vai cagar, vai.
[música misteriosa]
[roncando suavemente]
[música sentimental em espanhol tocando ao longe]
Anna?
[música continua]
[risadas ao longe]
[mulher geme]
Onde você tava?
Ah, eu fui dar uma caminhada, porque não…
não consigo dormir.
Aquela ideia, Carlo, da piscina realmente é muito estúpida.
É, a Alessandra tinha razão.
Você nos quer ao seu redor, por perto, e depois sempre nos menospreza.
[Anna suspira]
Eu vi você na piscina com o Nunzio.
Mas do quê…
Mas do que você tá falando? Eu tava sozinha na floresta.
Então quem tava transando no sofá?
Mas, Carlos…
deve ter sido a minha mãe.
Eles são como coelhos, aqueles dois.
Mas me desculpa, tá?
Você acha possível que eu estivesse me enroscando
com o assassino da minha mãe?
E eu sei? Talvez você tenha complexo de Electra.
- Ou tenha entrado na fase junguiana. - Ah, não fala besteira. [grunhe]
[Anna suspira]
Resumindo:
Nunzio ainda tá rolando nos sofás,
e organizando festas, e fazendo ioga da felicidade,
mas, segundo você, vão acreditar que ele quer se suicidar.
Qual é? Nem se ele disser isso.
[suspira]
Bom, se ele disser isso, sim.
[música de suspense]
2 DIAS PARA O CASAMENTO
1 DIA PARA O CASAMENTO
[conversas indistintas]
[Nunzio] Bora tirar uma foto aqui.
- [Carlo] Ah, por favor… - [Nunzio] Uma foto de família.
- Todos nós juntos. Anda. - [Emilio] É necessário?
[Nunzio] Tire os óculos, querida. Ok.
Hã, todo mundo fala "xis".
Na verdade, falem "Grease". Com o dedinho, como o John Travolta.
Vamos. Você também, Carlos.
Ah, mas é claro.
[câmera clicando]
[inspira] Tá bom, agora vamos ver o labirinto, tá?
[Emilio] É.
- Posso fazer uma pergunta pessoal? - Vai, fala.
Como é ter uma filha tão sexy? Difícil?
- Mas que conversa é essa? - Ah!
Tudo bem, puritano.
- Hum? - Ah, deixa pra lá.
Esqueci que você é um engenheiro.
Com uma alma de robô conformista.
Desculpa, a culpa é minha.
Ah, vai se foder, seu tarado.
- [relincha] - [aplausos]
[música misteriosa]
É aqui.
O que tá acontecendo?
Estão preparando a festa dessa noite.
Anna? Eu já vou subindo.
[Anna] Tá, eu já vou.
[Bojan ri]
Ah, Giuliana tá em boas mãos.
As duas ex-mulheres do Nunzio, coitadas, não tinham ninguém.
Pelo menos, ninguém disposto a protegê-las,
como você faz com a sua mãe.
Do que você está falando?
[ri] De amor, Anna.
Mas como você vê o Nunzio? Ele parece feliz pra você?
Por quê?
Sei lá. Estou um pouco preocupado.
Eu o vejo deprimido.
Eu não quero que ele faça nenhuma loucura.
Tipo?
Não gostaria que o encontrassem
na garagem,
chupando o tubo de gás.
[música tensa]
Vamos. Vamos encontrar a Giuliana.
[conversas indistintas]
[câmera clica]
[recitando em espanhol]
[em português] Bravíssimo! Não entendi bem, mas muito poético.
Hã… Escuta, Nunzio.
Eu preciso conversar um pouco com alguém,
mas não posso falar com meus filhos e muito menos com a Anna.
E quer conversar comigo?
É, pois é. Não tem mais ninguém, e…
É uma coisa delicada,
então acho que você pode ser a pessoa certa pra me ajudar.
A desvantagem de agradar a todos.
- Ah, imagino. - Grudam na gente como mexilhões.
Olha, eu vi que tem um bar fora da murada. Vamos tomar alguma coisa lá?
- Você paga, né? - Sim, eu pago, eu pago. Vamos lá.
[Bojan] Como tá indo, querida?
[Giuliana] Bem. Quase pronta.
[Bojan ri]
[inspira] Você é realmente sortuda, Anna.
É uma coisa rara uma filha poder assistir ao casamento da própria mãe.
Que bonito.
Fala logo o que você quer.
O que todo mundo quer.
Amor?
Dinheiro.
Quanto?
Um milhão.
[pigarreia] Um milhão.
Você tá louco?
Por uma mulher de 87 anos?
Mas o Nunzio é meu amigo.
Não, escuta. Ela é alegre, espirituosa.
Mas ela também é um pé no saco, tá?
Não, mesmo considerando o valor afetivo,
lamento, mas posso chegar no máximo a 300 mil euros.
[zomba]
Tá.
Quatrocentos mil.
Trezentos e cinquenta.
[expira rindo]
Olha, 400 mil e conto à polícia
que o Nunzio já tinha tentado suicídio em Montevidéu há dois anos, tudo bem?
Eu não amo mais a Anna.
É… Eu gostaria de escrever uma carta pra ela tentando me explicar.
Na verdade, eu escrevi, mas acabou sendo um desastre.
Hã… Você sabe falar e escrever, você sabe contar histórias.
Talvez você possa me ajudar a reescrever. [ri]
- Tem papel e caneta? - Tenho. Tenho, sim.
- Aqui. - Escreve.
Hã…
Ah! Eu não consigo escrever. Escreve você.
Aí eu copio depois.
Ok, mas não precisa chorar, tá?
Por mais triste que você esteja, tem que manter a calma.
Hum.
Eu queria transmitir a ideia, hã… Que isso é um adeus.
Que tô deixando esta vida, que agora é inútil para mim.
Anna, meu antigo amor.
Ah, isso. Que início perfeito.
Mas não escreva pra Anna. Só escreveria "meu antigo amor".
- Mas, por quê? - Ah, porque os nomes distraem.
- A carta é pra Anna. - É claro!
Mas não é como se ela não soubesse.
Hum. Anna, meu antigo amor…
Ah! Mas você não consegue escrever só "meu antigo amor? Hã?
Temos que ficar travados nessa besteira?
- Tudo bem. - Vamos seguir.
- "Meu antigo amor." - Meu antigo amor.
- "Meu antigo amor." - Hum.
"Eu sei que eu sou…"
Um otário.
- Gosto dessa sinceridade. - Hum.
- Um otário arrogante. - "Um otário arrogante."
Eu sou um cara falso.
- "Falso." - Vaidoso.
Vaidoso? Vaidoso também?
- Que coragem! - É.
Pronto. "Vaidoso."
- Por trás dessa máscara… - "Máscara…"
Não há nada.
"Não há nada."
Só merda.
Só merda?
É.
Não tem que se humilhar desse jeito.
- Não, não, eu tenho, sim. - Tá bem.
Quero ser claro, sincero, quase masoquista.
[Nunzio] "E, ao final, por isso, decidi abandonar esse seu mundo,
e esse meu mundo."
Hum. Uma obra-prima.
[inspira] Vamos colocar no carro, ao lado do corpo.
A carta de despedida.
Devo contar uma coisa, porque é importante que você saiba.
Ah, meu Deus. É boa ou ruim?
Ah, é bom.
Tipo, eu sei quanto vale o meu marido?
Não. É tipo, Bojan sabe que queremos matar o Nunzio.
[ofega]
O que você tá dizendo? O quê… Peraí, você tá brincando?
Não.
E que porra tem de bom nisso?
Porque ele não será um obstáculo. Porque fizemos um acordo.
Na verdade, ele vai confirmar as tendências suicidas do Nunzio.
Anna, isso tá saindo do controle, tá?
Amor, não se preocupa.
Olha, um pouco de bagunça faz parte da estrutura
quando se planeja um homicídio.
Amor, confia em mim.
[música mística]
[Nunzio, em gravação] Seu nome é composto por duas sílabas mágicas.
Nun…
zio.
Todo mundo te ama.
Você tem 54 traços femininos
e 54 masculinos.
Você não tá sozinho.
Você é o irmão mais velho de Deus.
Todos te amam.
[Anna] Oi, Luis.
Oi.
- [Anna] A que horas começa a festa? - Daqui a pouco.
- Eu vi eles treinando com os cavalos. - Você gostou?
Muitíssimo.
Infelizmente, a Patrícia não está se sentindo bem.
Ela tá com uma forte enxaqueca. Eu acho que não iremos.
[hesita]
Hã… Luis!
- Luis! - Sim?
Podemos nos comprometer a cuidar da Patrícia.
Não, não se preocupe. Obrigado.
Me desculpe, mas a minha filha tem uma casa de chá
onde vendem chás de ervas pra enxaqueca, e ela é praticamente uma médica.
E eu fui voluntária num canil por cinco anos.
É verdade, os cães também sofrem de enxaqueca, e nós ajudamos muito.
Hein? Vai, vamos cuidar da Patrícia.
Além do mais, a festa só acontece uma vez por ano.
[ri] Três vezes por ano.
Tá bom, mas aqui é uma ilha, e nada acontece.
Perder a festa seria um pecado, não é?
Ah, sei lá.
Olha, sabe, hoje eu tive um problema com o carro
e eu não tô confiante pra ir até Ciutadella.
Pode ser que seja o destino. [ri]
Ah, mas, me desculpa, tá?
O destino se muda, porque o carro eu posso emprestar.
- Bom… - É.
- Nesse caso… - É.
- Que bom, ok. Obrigado. - Ah, imagina. Que bom!
[ambos rindo]
Que bom.
[expira]
[música misteriosa]
[inaudível]
- [Carlo ofegando] Oi. - Hum?
Esse aqui é um sonífero leve pra sua mãe, pra ajudá-la a dormir.
- Tá. - Já esse, é pra apagar o Nunzio.
Carlo, por favor, só não, é… Tá?
[rodinhas rangendo]
Anna.
Quem são essas mulheres?
- As meninas do buraco. - [arfa]
[Giuliana] Amor?
Sim?
Você gosta desse vestido?
Comprei há muitos anos, durante uma viagem ao Cairo.
Te cai bem. Lembra a Wanna Marchi.
Como você é idiota.
Olha, eu gosto da Wanna Marchi.
Mesmo sendo mulher, tá?
[rodinhas rangendo]
[senhoras] Surpresa!
Eu não acredito!
- Minhas madrinhas chegaram! - [senhora 1] Sim!
- Vocês não iriam vir amanhã? - Não ficou feliz?
- Quisemos fazer uma surpresa. - [Giuliana] Que legal!
- O que que houve? - As amigas chegaram.
- Minhas madrinhas chegaram. - É! [ri]
- [Bojan] Ah. - Tristeza, azar e infelicidade.
Podem ficar aqui pra jantar com a gente, tá bom?
Vamos enfiar o pé na jaca. Todo mundo.
- [senhora 1] Que legal! Sim. - Mas olha só!
- Mas que prazer ver vocês! - Boa noite.
- Inesperado. - [senhora 1] É surpresa.
- Boa noite, boa noite. - Que bela ideia!
Elas ficam pra jantar com a gente.
- [senhora 2] Sim. - Tô achando que não.
Não, eu quero dizer…
Bojan, me desculpe.
Mas uma oportunidade como essa não se pode perder, não é?
Nosso cerimonialista de casamento.
A despedida de solteira.
A despedida de solteira, Bojan.
Ah, cla… claro! A despedida de solteira.
Não, não, não. Não, se pode perder.
- Não, não, não. - E agora? O que vamos fazer?
[hesita] Vamos fazer um piquenique…
Hã… Noturno.
Um banho à meia-noite.
Quem quiser cair na água, vai. Quem não quiser, não vai.
Pode ser uma coisa mais simples.
Por que você não leva elas à festa na Ciutadella?
- O importante é que se beba! - Sim!
O nosso hotel fica lá.
A gente enche a cara,
e depois, vamos rastejando de volta pros nossos quartos.
Ótimo.
[Bojan] Ok, pra festa. Vamos nessa.
[Nunzio] Ah, a festa…
- Vamos. - Sim, sim.
Mas, com cuidado, né?
Deixa eu fechar essa porta aqui.
[Nunzio suspira] Ai…
Olha, enche a cara por mim também, irmão, tá?
É… [suspira]
É…
É. Sim, claro.
Eu vou beber em dobro.
- [ri] Espero. - Ah, irmão…
Por aqui, por aqui. Vem, senta.
- Tchau, meninas lindas! Boa diversão. - [Giuliana] Tchau!
- [Nunzio] Tchau! - [porta do carro fecha]
Tchau.
Nós não vamos beber?
- Vou fazer Cuba Libre. - E sabe fazer Cuba Libre?
Sabe que tem que colocar o limão no gelo antes do rum?
Eu sei fazer, deixa comigo.
- Te ajudo. Eu… - [todos] Não!
- Ele sabe fazer, tá? - É… É.
Tem certeza que ele sabe?
- Como não? Ele bebe até cair, então… - Ah.
[Ale] Não sabe quantos Natais ele estragou.
[Nunzio] Ah, tá bom.
[música misteriosa]
Bom, como somos uma família, podemos parar de manter as aparências, né?
Podemos cheirar livremente. Todo mundo cheira, né?
- Não, eu não. Obrigado. - Ah.
Ah, não. Eu também não.
Ah, eu, sim.
[ri] Família é sinceridade.
Sinceridade e coca. Nunca dá errado.
Você nunca fica desapontado.
É claro.
[Carlo] Prontinho!
Ih, caramba. Acho que esqueci no meu quarto.
Olha que beleza!
[Nunzio] Ah, Cuba Libre.
[Carlo] Aqui.
Esse aqui é para o Nunzio.
Obrigado.
- Esse é para você, tesouro. - Obrigada, amore.
- [Carlo] Aqui. - Ai, obrigada.
[Carlo] Emilio.
À família.
- À família! À família! - [Anna] À família.
Hmm!
Hmm. Hmm!
Sabem que essa seria uma ótima história pra contar no teatro.
A filha insegura, o filho deprimido,
os pais que estão juntos desde os tempos da escola. [ri]
A avó que ficou com o viúvo.
Na verdade, várias vezes viúvo, mas jovem.
Poderia ser uma boa comédia.
Hum. Um pouco amarga, talvez.
Depende de como isso termina.
- Ah, sim. - É…
Talvez tenha razão.
Você tem mesmo que casar com a vovó?
Por que eu não deveria?
Porque… talvez não seja uma boa ideia.
Não seja uma boa ideia pra nenhum dos dois.
Emilio, chega.
Desculpa, eu…
De repente bateu um sono danado.
Se alguém puder fazer a gentileza
de ir buscar a cocaína pra mim no quarto porque eu…
[bocejando] …eu esqueci.
E essas foram as suas últimas palavras.
[ofegando]
Então, todo mundo diz que a gasolina custa muito aqui nas ilhas.
Não acho. A gente encheu o tanque, e não custou muito.
Quanto foi, 1,60, 1,70 por litro? Não me pareceu…
Ainda não comemos a paella!
- Ainda estamos aqui e não comemos paella! - [Carlo] Emilio…
O Luis disse que a clássica valenciana é aquela com carne.
Depois tem aquela de peixe, com mexilhão.
A gente pode misturar, e aí vai ter uma bela paella mista,
um pouco de carne e um pouco de peixe. Não tem como dar errado, né?
Hoje dei 100 voltas na piscina, 100 voltas na piscina.
E não é uma piscina olímpica, mas 100 voltas é muito.
Então tô com um pouquinho de sono, tá? Eu acho que vou dormir um pouquinho.
[Anna] Emilio?
Desculpe, antes de vestir o pijama,
a gente tem que matar o Nunzio, tá lembrado?
- Eu posso falar uma coisa? - Claro.
Seis milhões.
Valem mais do que a vida do Nunzio?
É claro que sim.
Mas a vida da vovó vale muito mais.
Olha, claramente, você e papai nos educaram muito mal.
Vocês nos educaram de forma diferente.
Então… o Emilio e eu…
não vamos matar ninguém.
Estamos caindo fora, não podemos fazer isso.
[grunhe]
Parece justo.
É.
É sério?
[Anna] É, amore. [suspira]
Vão dormir, vão.
E vocês?
Bom, nós…
Com calma, acordaremos o Nunzio e o levaremos pro quarto dele.
É, faremos assim.
[Anna] Isso.
Ok.
Me desculpe se envolvi vocês. De verdade, eu sinto muito.
Mas obrigada pela ajuda, ainda que…
Sim, foi uma loucura, e eu me dei conta. Acabou, é isso.
Ok.
Então, boa noite.
[Carlo, Anna] Boa noite.
- Boa noite. - [Anna] Boa noite.
Tá pronto?
[música misteriosa]
[Anna] Não, espera. Eu pego pelas pernas.
- [Carlo] Tem que levantá-lo. - [Anna] Mas se eu pegar… É pesado.
Eu pego pelo pé. Acende a luz.
- Bota as pernas pra dentro, vai. - Ah, e o que que eu tô fazendo?
[grunhindo]
[Carlo] Enquanto isso, vou pegar o tubo.
[ofega]
[grunhindo]
A carta!
- [buzina dispara] - Que merda é essa?
[Anna] Shh! Ah!
- [Nunzio expira] - [baque]
[Anna] Mas o quê…
-[Carlo] Anna. - Oi?
Vem aqui um instante.
Que foi?
É que eu não consigo encontrar o escapamento.
- Devia estar aqui, né? - O quê?
Hã, não consigo encontrar o escapamento. Devia estar aqui.
- [Anna] O quê? - [expira]
Não há cano de escapamento.
Como assim, não tem…
Ah, imagina.
- [suspirando] - Não tem es… Não tem esca…
- Não tem, não tem. - [suspira]
Não tem.
- É um carro elétrico. - O quê?
[suspira]
E o que nós fazemos sem o escapamento, hein?
É… É…
[expira] É um carro elétrico. Podemos fazer um…
um… um eletrochoque.
Ah, para de falar bobagem!
Eu, hein? Vem aqui, me dá uma mão.
[Carlo grunhe]
[ambos suspiram]
Tá bom, e agora?
Hã? E agora vamos dormir.
O quê?
Sua mãe não é uma velha caduca.
Contamos a ela tudo sobre o passado do Nunzio.
Ela sabe. É.
Talvez ela queira aproveitar esses últimos anos assim.
Aconteça o que acontecer.
Ah. Ah, é, claro.
E isso devia bastar pra mim, não é?
[respira fundo] Eu não sei.
Eu cheguei até aqui por amor. Muito além da lógica.
Mas agora, eu parei.
Não vem pra cama?
[Anna] Daqui a pouco.
[música sombria]
- [tiro] - Anna!
- [arfa] - Que foi?
Mandaram ele pra Ceccano.
[música misteriosa]
Que foi isso? Cadê o Nunzio?
Ele tava dormindo na sala.
Não, ele estava aqui comigo. Cadê ele?
- Mamãe! - [tiro]
- [Giuliana] Ah! Que foi isso? - [Bojan] O que foi isso?
- [Giuliana] Ah, meu Deus! - O que tá acontecendo?
[tiro]
- [piscina se agita] - [mulher grita]
- [gritando] Ai! - Luis! Ai, Luis, o que você fez?
Estás loco?
- O que aconteceu, acabou aqui, tudo bem? - [Nunzio] Socorro! Socorro!
- Chamem uma ambulância! Socorro! - [Patricia] Me dá essa arma aqui, Luis!
- Luis! Me perdoa. - [Nunzio gritando]
[em espanhol] Não sei por que fez isso.
- Foi um momento de loucura, Luis! - [Nunzio] O que esse maluco fez?
[Patricia chora] Me perdoa. Te amo.
[em português] Não tem ninguém pra chamar a porra de uma ambulância aqui, caraca?
[Nunzio] Uma enfermeira tão linda
só poderia trabalhar num hospital de frente pro mar.
Amigo, dessa vez foi por muito pouco, né?
Você também.
O que você faria se eu tivesse deixado você órfão?
Comprava uma Harley e uma vila em Montenegro.
O que que você disse?
Nada, nada. [ri]
Eu sinto muito, viu?
Sobre o quê?
- Que ele não esteja morto. - Ah. [ri]
E agora, o que vai fazer agora?
Dentro de duas semanas, assim que Nunzio puder se mexer,
voltaremos a Roma.
Vamos encenar A Velha e o Mar.
Depois da peça, partiremos para o Brasil.
Mãe, mas… mas por quê?
Mas, antes,
eu vou transferir para a sua conta os seis milhões.
Ah, mãe, para, por favor, vai.
Talvez um pouco menos.
Vou guardar um pouco para o Brasil.
Mesmo não querendo,
aceitei o motivo pelo qual Nunzio está comigo.
Mas quero aproveitar a vida.
Enquanto eu puder.
Então vou fingir que ainda tenho o dinheiro.
E vou curtir o Brasil com ele, fazendo dele meu escravo.
Sabe, na minha idade,
pensar em estar no Brasil,
fazer amor na areia,
é uma coisa
pela qual vale a pena arriscar.
Talvez não apenas na sua idade, mãe.
[Giuliana ri]
[crianças brincando]
[Ale] Ai, que lindo!
- [Carlo] Como é que tá a água? - Tá ótima. Uma delícia.
- Você não vai cair na água? - O quê? Você tá maluca.
Olha a sua mãe aí.
[Ale] Como vão as coisas?
- Bem, levando em conta tudo, ok. - Ah. Como é que tá a vovó?
A vovó não vai casar mais.
[todos] Ah!
- Menos mal. - [Carlo] É.
Aqui.
Mas seria tão bom nós podermos passar outras férias juntos, hum?
Mesmo que a gente não tivesse que matar ninguém.
É verdade.
É… Muito bem.
Hã… Então sem casamento, né?
Não.
Menos mal. Nós não matamos ele, mas pelo menos salvamos ela, né?
No fim, o Nunzio fez tudo sozinho.
Mãe, nós também ficamos presos aqui fazendo todo o trabalho sujo, né?
Acho que merecemos pelo menos um agradecimento.
- Ah. - Quem sabe, algo mais, né?
[Ale] É.
É. [inspira]
Então não falou com a vovó sobre a grana?
É.
- Eu vou dar uma caminhada. - Eu vou junto.
Mas por quê? O que eu disse?
- Você falou com ela? - No hospital?
- É! - Não, eu não falei.
Mas, desculpa, passei três semanas com taquicardia assim à toa?
- Chegou a falar com ela sobre o barco? - E chega de monetizar sentimentos.
Acho que conversou com ela e não quer contar merda nenhuma!
- Não fala assim com a sua mãe! - É, não fala desse jeito com a sua mãe!
- Grosseria. - Mas nem um bote?
Mas por que que a culpa é sempre minha, hein?
- Ah, chega. Para com isso, por favor! - [Ale] Ah, não.
[Emilio] Eu podia sair do seu apartamento, e vocês ficarem livres.
- [Carlo] Já chega! Pega leve, vai! - [Ale] Não é verdade! Não é verdade!
[música misteriosa]
[música animada]
Olha a sua mãe aí. E um avião também.
Acho que tá despencando.
Mas eu sabia. Eu senti. [ri]
Ah, qual é? Por favor, né?
Não sabem disso, mas a mãe dela estrangulava cachorros, tá?
Até os pequenininhos!
[ri] Peraí, né?
O que a gente faz com esse cachorro, gente?
- O que tá acontecendo? - Não tá acontecendo… [balbucia]
É uma questão um pouco delicada.
É… Não lembro o que eu tenho que falar, porra.
Luisa e…
Luisa e… Ai, que merda!
Por favor, faz ela parar.
Olha ele aí!
Olha ele aí. [ri]
Mas que merda. E se não acharmos acônito em Minorca?
Desculpa.
[ri]
- E se não acharmos acônito em Minorca? - Não, espera um pouco. [ri]
- [se engasga] - [ri]
Vamos de novo, tá? Eu entendi, Giovanna.
- [peido] - [Emilio] Que legal. Legal.
- Opa! Quem peidou aí? - [risadas]
- [ri] Eu não consigo. - [Ale ri]
Agora, tô sempre esperando o peido.
- Ai, você é muito idiota. - Vai.
- [tiro] - Mandaram ele pra Ceccano.
Tá bom.
Não acredito. Que merda!
E corta.
[música animada continua]