Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anna!
Eles o mandaram para Ceccano.
O PREÇO DA HERANÇA DA VOVÓ
Todos prontos?
Sim!
Quero todo mundo animado!
A melô da Turma 3B!
A melô do Alan!
Adivinha quem é?
Eu sei. Eu acho.
Me reconheceu pelas mãos ou pela voz?
Ambas.
Quanto tempo faz?
Tenho até medo de dizer.
Melhor não dizer. Faz tempo demais.
Viajei toda a América do Sul.
Boa parte do Chile, da Bolívia
e da Venezuela.
Fazendo o quê?
Meu próprio teatro. Espontâneo.
Material político incendiário. Já fui preso.
Por causa das peças políticas?
Tráfico de drogas.
Em certos países, teatro político só se paga traficando drogas.
Como vai sua mãe? Ainda é atriz?
Não.
Ninguém mais a escala para nada.
Me dê o número dela.
Estou montando uma peça e tenho um papel para ela.
Está brincando?
Não estou.
Faria um grande favor a ela.
É uma pena.
Você e eu ficamos juntos cedo demais.
Cedo demais. Nós éramos…
muito imaturos.
Bem,
do jeito que você transou por aí,
não tinha nada de imaturo.
E para se vingar de mim, você ficou com o cara da 3F.
Aquele bundão.
É meu marido.
Não tão bundão, então.
Olha.
Vou para as Astúrias amanhã.
Vou fazer uma oficina de mímica animal.
Imagina só.
Posso te ligar quando voltar?
Pode, claro.
Podemos tomar um café,
ou comer feno, se voltar como um cavalo.
Eu queria te mostrar meu teatro.
- Eu adoraria. - Sem segundas intenções.
Não pensei que houvesse.
Boa noite.
- Boa noite. - Tchau.
Obrigada.
Esses malditos carros esportivos.
Merda.
UM MÊS DEPOIS
Com licença. Queremos fazer o pedido.
Não, vamos esperar a mamãe. Obrigada, mas vamos aguardar.
- Esperando a mamãe. - Exato.
O que ela terá para nos dizer?
Acho que eu sei.
O quê?
Pode ter a ver com o trabalho dela, mas eu sou um túmulo.
Talvez finalmente ela queira abrir a mão.
- Se Deus quiser. - Por favor, não comecem.
Ela herdou o dinheiro, é dela. Ela faz o que quiser com ele.
Por favor. Carlo, fale pra eles.
Falar o quê?
Mas ela tem 90 anos. Vai levar os seis milhões pro túmulo?
Seria uma ajuda à família.
Por exemplo, quero reformar minha casa de chá.
- De novo? - Só umas coisinhas, pai.
Enquanto procuro emprego,
seria ótimo ter o meu apartamento.
Não está feliz conosco?
Ah, sim.
- Mas depois de um ano… - É hora de ele cair fora.
A ideia é a mesma, só fui mais direto.
Ela chegou.
Chegou?
Mas o papai concorda conosco com relação ao dinheiro.
- Não. - Ah, é? Por quê?
Depois do trabalho que deu renovar a licença de capitão,
um barquinho viria a calhar.
Recapitulando, uma casa de chá, um apartamento e um barquinho.
Querem mais alguma coisa?
Mãe!
- Sente aqui. - Olá, pessoal!
- Oi. - Mãe.
- Está linda. - Prontinho.
Há quanto tempo.
Eu sei. A culpa é minha.
Vovó, antes que me esqueça, tenho um presentinho.
Só eu trouxe presente para a vovó?
Chá de musgo do bosque.
Cuidado, ou vão crescer fungos na sua boca.
Obrigada, Ale.
Eu pedi que vocês todos viessem aqui hoje
porque tenho um comunicado muito importante.
Conheci uma pessoa que me rejuvenesceu.
Você merece, depois de tanto tempo.
E pensar que eu já tinha perdido a esperança.
Eu sei.
Mas, em vez disso,
desde a primeira noite em que ele me teve,
meu corpo começou a vibrar.
Eu me tornei o Estreito de Magalhães,
atravessado e penetrado
pelos poderosos navios de um habilidoso explorador.
Que nojo.
Outra noite, ele me levantou…
Faça ela parar!
Ele chegou!
Olá.
- Olá, pessoal. Oi, Anna. - Oi.
Olá.
Meu amor.
- Carlo, não é? - Sim.
- Eu me lembro de você. - Eu também.
Vou pegar uma cadeira.
- Quem é ele? - Um idiota.
E aí, meu amor? Tudo bem?
Está feliz por estar com sua família, seus netos?
Anna, tenho que agradecer.
Se não tivesse me dado o contato dela, não teríamos nos reencontrado,
e Giuliana não teria voltado a interpretar.
É verdade.
Estamos montando minha adaptação de A Velha e o Mar,
de Hemingway, com Giuliana no papel da velha.
Ah, a velha. Não brinca.
- E o que você vai ser, o mar? - Não, o marlim.
O peixe. Interessante.
E estamos reformando o teatro dele, que estava caindo aos pedaços.
Não. Que exagero. Só é um pouco rústico.
Afinal, graças a Deus e ao dinheiro herdado da tia Tea,
nós temos verba pra isso.
Mas principalmente graças a você, amor.
Graças a você.
Marlim com dor de barriga?
Mate-me, peixe. Só você é capaz.
Mate-me, irmã.
Não importa quem mata quem.
Se matem, vocês dois.
Ai!
O que foi?
Vamos fazer uma pausa. Esta roupa está me matando.
Como me saí?
Incrível, meu amor. Incrível.
Obrigada.
Faça uma pausa enquanto ajeitamos a iluminação.
- Vamos. - Claro.
Tasso?
Isto é Cuba?
Te parece uma noite cubana?
Isto aqui é de um jornal de Montevidéu.
Veja. Fala de um Nunzio Zampa ligado a uma investigação de homicídio.
A vítima, Luisa Rodriguez, era 20 anos mais velha que ele.
E tem a chilena. "Provável incêndio criminoso." Mostre.
Olhe, mãe. Desculpe, mas leia.
Onde conseguiram isto?
Contratamos alguém para investigar.
Quem?
Um profissional.
Achamos um pouco estranho.
O quê?
O fato de um homem vibrante e maravilhoso
se apaixonar por uma velha como eu?
Exatamente.
Queria um jeito gentil de dizer isso, mãe.
Nunzio matou essas mulheres!
Como assim, seu idiota?
Se ele as matou, não dá pra dourar a pílula.
Quer trilha sonora?
Por acaso não está com ciúmes?
Não, mãe, eu estou preocupada. Você entende?
Nunzio se casou com duas mulheres mais velhas e ricas,
e ambas estão mortas.
Você é rica, tem seis milhões no banco e é mais velha.
Não te deixa preocupada?
Nunzio teve uma vida dura.
E eu estou sozinha há muito tempo.
Espera que eu ouça suas fofocas e jogue minha felicidade no lixo?
Só se quiser viver mais alguns anos.
O que é isso?
- Nossas alianças. - Meu Deus.
Vamos nos casar em Minorca daqui a duas semanas.
Que história é essa?
E vamos nos mudar para Jericoacoara,
uma vila praiana no Nordeste do Brasil.
Isso é uma novela?
Há quanto tempo ela está no quarto?
Três horas. Não quer ver ninguém.
- Devo falar com ela? - Não, pelo amor de Deus.
Com a sua depressão, ela vai acabar se matando.
Desculpem, preciso da minha bolsa.
Como se sente, meu bem?
Como alguém cuja mãe será assassinada. Puta da vida.
Mas não vou dar essa chance a ele.
Qual é o seu plano?
Não vou envolver vocês. Eu preciso fazer isso sozinha.
Fazer o que sozinha?
Nada. Não preciso de ajuda.
- Pare com isso. - Com o quê?
Pare com essa conversa.
Sou seu marido, caramba.
Sei que me acha um homem inútil e incapaz,
mas nas horas difíceis, quero ajudar.
Ótimo.
Temos que matar Nunzio.
É, não é má ideia.
Mãe, que história é essa? Está brincando.
Não.
Não estou.
Ficou louca?
E eu vou ficar esperando uma ligação do Brasil
dizendo que minha mãe foi devorada por piranhas
ou picada por uma aranha?
- Vamos chamar a polícia. - O que vamos dizer?
Nenhum crime foi cometido ainda.
E Nunzio nunca foi condenado pela morte das ex-esposas.
O que a polícia faria?
Mãe, é loucura. Não podemos fazer isso.
E vamos deixar a vovó morrer?
E o babaca roubar a nossa herança.
- É piada, né? Pai, diga alguma coisa. - Dizer o quê?
Essa ideia é uma maluquice!
Sempre ausente quando a família precisa.
Tipo, na hora de tirar a mesa.
Tá doida?
Estamos falando de matar um homem, não de lavar louça.
Um homem que matará minha mãe se não agirmos!
Pai, fale, por favor.
- Fale! - Pare de encher o saco!
Deixe-me pensar!
Não há em que pensar.
É responsabilidade minha, ninguém precisa se envolver.
Eu vou para a cama agora. Quero descansar.
Preciso estar lúcida para planejar um homicídio.
Boa noite, meus amores.
Carlo?
O que foi?
Eu vou te ajudar.
Não precisa.
Quando reclamou que não fazíamos nada empolgante,
eu não considerei homicídio.
Mas, se é o que você quer,
conte comigo.
E aí? Vamos começar a bolar o plano.
Meu bem, não podemos anotar nada.
Temos que memorizar tudo.
Está bem.
Atualmente, esqueço tudo que não anoto.
Eu entendo,
mas vamos tentar não ir pra cadeia por acharem anotado:
"Matar Nunzio quinta-feira."
Olá.
- O que fazem aqui? - Anda.
Sua mãe e eu…
É melhor se afastarem para que não ouçam o que dissermos e…
Não.
Pensei a noite toda. É uma questão moral acima da lei.
Jamais deixarei alguém roubar minha herança e continuar vivo!
Já vou avisando!
Claro que não quero que ele mate a vovó,
mas se encontrarmos uma alternativa ao homicídio…
Meus amores, estou feliz que estejam aqui.
Não fazemos nada em família desde as nossas férias na Grécia.
Antes de começarmos, quero dizer algo para tranquilizá-los.
Se fizermos isso e formos pegos…
eu vou assumir toda a culpa.
- Tá. - Tá.
Tudo bem.
- Quem quer café? - Eu.
Ninguém se importa?
Tá bom. Também quero café.
Eu trouxe croissants.
Emilio, não seja bobo. É só um café da manhã em família.
- Não se altere. - Meu bem, sente-se.
Ótimo. Vamos começar.
Sim.
Alguém tem alguma ideia de como fazer isso?
- Posso falar? - Pode.
Fale, meu bem.
Eita!
Aqui está.
Isto é acônito. Uma planta encontrada nas Ilhas Baleares.
Também em Minorca, em florestas de São Tomás.
Aqui.
Dê para o papai.
Contém aconitina,
que causa paralisia dos nervos sensoriais.
Que bom.
Ingerir as flores da planta faz a garganta se contrair
e leva à morte por asfixia.
Então, vai parecer um infarto.
Infarto.
Não deixa rastros.
Acordei cedo e pesquisei em todos os livros de botânica.
Olha só. Você herdou da sua mãe a alergia ao pólen e o instinto assassino.
Filhinha da mamãe. Sua irmã é incrível.
Então, para resumir,
o casamento será na villa que a mamãe alugou.
Antes de os convidados chegarem, teremos quatro dias com Nunzio.
Quatro dias até o casamento.
São quatro dias para…
Para…
fazer isso.
Nós nunca fomos a Minorca.
É verdade.
Soube que é ótima para caminhadas.
Não tem mala?
Está tudo aqui.
Três cuecas, três camisas, e Introdução à Metafísica, de Bergson.
Está levando cobertor elétrico e boias para nadar?
Claro.
Que bom que passaremos tempo juntos, porque você me faz sentir mais jovem.
Costumo causar isso nas pessoas.
Viajar com um homem namorando uma senhora de 90 anos
faz Anna parecer adolescente.
É, pode rir.
E se não acharmos acônito em Minorca?
Oi?
E se não acharmos acônito em Minorca?
Vamos achar.
Eu trouxe arsênico, por via das dúvidas.
Como assim?
Não começa, por favor.
E se abrirem sua mala?
Não vão abrir.
- E se abrirem? - Por que abririam?
- É um aeroporto. Eles checam. - Se acalma.
Coloquei na sua mala.
Sério?
Sim. A minha estava cheia.
Brincadeira.
Calma.
Acha que sou louca de levar arsênico comigo?
Num frasco em forma de caveira.
Idiota.
Temos um problema.
O quê?
Emilio está surtando.
Diz que não quer mais ir à Festa de Ceccano.
O quê?
Ele não quer mais usar a palavra "homicídio",
vai usar o código "Festa de Ceccano".
O que é a Festa de Ceccano?
Não sei. Não é essa a questão.
Se não fizermos algo, ele pode estragar tudo.
Que ótimo. E agora?
Vou falar com ele. Deixe-me passar.
Que houve?
Nada.
Nada? Sua irmã disse que está preocupado com a Festa de Ceccano.
Pai, não quero ir para Ceccano.
Eu não quero ir.
Se você for, isso vai te assombrar o resto da vida.
Ah, para.
A comida é um pouco gordurosa, só isso. Não seja tão dramático.
Eu disse que pagaria.
Não importa quem vai pagar.
É uma questão moral.
É, eu sei.
Não dão recibos. Tudo é feito por debaixo dos panos.
Mas a vida, às vezes, nos pega desprevenidos.
Ir a Ceccano é o mal menor para a família.
Mas você pode decidir não ir à festa conosco.
Ninguém está te obrigando.
Eu não entendo como podem ser tão levianos.
Como podem ter tanta certeza?
Calma, o papai está aqui.
Levanta a cabeça.
Ele é um menino perturbado. Muito doente.
O que ele disse?
Vai fazer a mamãe dirigir? Você não dirige?
Não tenho habilitação.
Tenho uma de Chiapas,
mas só é válida na Nicarágua.
Você levou a mamãe em casa.
Não tenho habilitação, mas carro eu tenho.
Tive uma ideia.
E se fizermos parecer que o Nunzio cometeu suicídio?
Em vez de usar a palavra "suicídio",
podemos usar outra?
Que tal "bronzear", já que estaremos na praia?
Chega dessa bobagem.
Com o suicídio, ninguém vai procurar suspeitos.
Não é? Mas temos que convencer a mamãe de que o Nunzio está deprimido.
Eles são atores. Não são todos mentalmente instáveis?
Ah, sim.
Sabia que isso ia acontecer.
Como assim?
Não concordamos em usar acônito?
Concordamos, mas é preciso ter um plano B.
Claro. Principalmente se o plano A for meu, não é?
Isso mesmo.
Por que vocês nunca confiam em mim?
Pare. Chega de criancice.
Ninguém duvida de suas habilidades como assassina.
Por favor.
Maravilhoso! Que lugar lindo!
Aonde nos trouxe, amor?
Para quem eu amo, só o melhor.
É muito isolado.
É mesmo.
- Patricia? - Sim.
É a cozinheira e toma conta da casa.
E Luis é o jardineiro, certo?
- E segurança. - Ótimo.
- Vamos mostrar a casa. - Vamos lá.
Saia do carro, Emilio.
- Gostou, meu bem? - É uma beleza.
Viu como é linda?
Ali fica a piscina.
Descendo, chega-se à praia particular.
Certo. Por que há tantas câmeras?
Meu marido é meio paranoico.
Ele pediu aos donos para instalar.
Antes daqui, fui da Guarda Civil.
Me parece um lugar seguro.
Seguro?
É muito seguro.
E os ilhéus sabem que estou aqui.
Sabem que, se houver problema,
atiro primeiro e pergunto o nome depois.
- E se não gostar do nome, atira de novo. - Exatamente.
Não me diga!
Isso que é segurança.
O que faremos? Eu não sei.
O que fazemos agora? Teremos que matar o Luis também?
E deixar a Patricia viva?
Claro que não.
Matamos a Patricia também.
Ouviu?
- Hein? - Isso.
Não sei. Vem do quarto da sua mãe.
Estão arrastando a mobília?
Não sabem onde colocar.
O quê?
Arrastam para frente e para trás.
Faça alguma coisa.
Fazer o quê?
Não sei, mas tem que fazê-los parar.
Tenho que ouvir meu ex e minha mãe "arrastando mobília" agora?
Enlouqueceram?
Que ex? Isso foi há 40 anos.
Ele não é um ex.
São os cuidados paliativos dela. Mas é impressionante.
Vá, por favor!
Vou fazer isso por você.
O que quer?
É…
Anna não consegue dormir.
Por quê?
Muito barulho.
São os passarinhos no jardim.
É, os passarinhos também.
Também tenho dificuldade para dormir em uma cama nova.
É, percebi.
Mas sua filha se incomoda mais por conseguir ouvir vocês
"arrastando mobília".
Hein?
Podemos ouvir vocês arrastando mobília.
A cama!
- Sabe o que deveriam fazer? - Diga.
Transem, assim ela se cansa e relaxa.
Giuliana, na sua idade,
devemos ter respeito e não passar dos limites…
Minha sogra é uma vadia.
QUATRO DIAS PARA O CASAMENTO
TRÊS DIAS PARA O CASAMENTO
Bom dia.
Bom dia, Patricia.
- Obrigado, Patricia. - Obrigada.
Sabem,
ontem à noite eu tive uma epifania.
Percebi que estou feliz.
- Notamos. - E isso é lindo.
Finalmente feliz.
Espero que Nunzio não se canse de mim.
Às vezes, ele parece distante,
perdido em pensamentos.
Bem, mãe, é que…
A questão é que…
Nunzio já tratava depressão na época do ensino médio.
É verdade.
Pensei que tivesse curado,
mas ele nos contou…
que sente um vazio existencial
e é dominado por tristeza e apatia.
Agora que mencionaram, Emilio também percebeu.
Um deprimido reconhece outro.
Sim, mas a depressão do Emilio é racional.
É solitário como um cachorro, tem uma vida de merda.
É normal que o coitado fique triste.
Por outro lado, não se sabe a origem
da depressão do Nunzio.
É angústia existencial.
A pessoa não consegue sair da cama para encarar um novo dia,
não toma banho porque tem pavor de água.
É o tipo mais perigoso de depressão.
Eu te amo!
Pessoal, esta ilha é incrível! Quem quer dar uma volta comigo?
Isso é depressão.
Altos e baixos. Primeiro altos, depois baixos.
Eu queria ter as asas de um planador
Para alcançar as coisas distantes
E uma cabana perto do rio
Para limpar melhor minha plumagem
Andei a cavalo com Fiordaliso na Albânia.
Não sei quem é.
- Não conhece Fiordaliso? - Não.
Então, se mate com um tiro.
Não diga isso.
Tem alguém cuidando da sua casa de chá agora?
Está fechada.
Poupa luz.
Só dá prejuízo mesmo.
O quê?
A casa de chá só dá prejuízo. Está indo muito mal.
Desculpe. Eu não sabia.
Eu não contei a ninguém.
Só meus fornecedores, e agora você, sabem.
É por isso que nunca me liga?
Pensei que tivesse pisado na bola.
Que não suportasse mais seu irmão mais velho.
Claro que não.
Preciso estar perto de quem esteja pior do que eu.
Venham aqui ver essa beleza.
Vou pegar uma garrafa de água.
Ale?
Ale!
O quê?
Pode se bronzear.
Espero que sim.
Acho que não haverá oportunidade melhor para se bronzear.
Não consigo me bronzear!
Por que não vem aqui se bronzear?
Que se dane! Nunca vou me bronzear!
Eu nem queria vir para esta droga de ilha!
Não vou me bronzear!
Nunca vou me bronzear!
Nem eu!
Caguei! Não se bronzeiem. Ninguém está obrigando vocês.
Malucos paranoicos.
Eu tenho protetor solar fator 50.
Vamos nadar.
Nunzio estava tirando fotos no penhasco, e Emilio disse:
"Vá se bronzear." Eu me aproximei, e ele estava ali, tirando fotos,
e eu pensei: "Vou empurrar." E eu ia mesmo.
Emilio, pra variar, não fez porra nenhuma, mas tudo bem.
Então, eu pensei: "Agora vou empurrá-lo."
Não consegui.
Você sempre foi assim.
- O quê? - Estudou dança, mas não se apresentou.
Fez natação, mas não quis competir.
"Não consigo, mãe." Lembra os seus chiliques?
Lembra? "Fico nervosa e travo."
Não é a mesma coisa.
É a mesma coisa, sim.
Tem que superar esse medo.
Para o seu bem, homicídios à parte.
Vou ao banheiro.
Deixe-a em paz. Ela está envergonhada.
O que eu falei?
Ela não o empurrou de um penhasco. E daí? Acontece.
Ela já está chateada. Não precisa piorar.
Não posso dizer nada? Ela não é um bebê.
A questão não é essa.
É ela que define expectativas tão altas para si mesma.
Pressão baixa, paralisia nervosa, acônito. Dá um tempo.
Ela parece uma especialista,
mas, na hora do aperto, ela trava.
Falando de mim?
- Não, querida. - Não, meu bem.
Bem, na minha opinião,
do jeito que a coisa vai,
não vamos conseguir.
Chega!
Acredite em nós como uma família.
E, acima de tudo, acredite em si mesmo.
- É muito pessimista, Emilio. - Sempre.
Por que será?
Como assim?
Sempre nos trataram como crianças idiotas.
Mas, quando lhes convém, temos que ser adultos.
- Que pais ótimos. - Chega! Só sabem reclamar.
Quem se importa com a criação que demos ou o que achamos de vocês?
Vocês têm 30 anos. Amadureçam!
É.
Isso me deixa triste demais.
Saber que não podemos nos unir nem pra matar alguém.
- Mamãe tem razão. - É.
Vamos tentar nos unir e focar na nossa tarefa.
Não é tão difícil.
Não estamos dividindo átomos.
Só temos que nos livrar de um homem inútil e idiota.
Pois é.
Vá caminhar com seu irmão.
Procurem a planta mortífera.
Isso.
Como se chama mesmo? Anagoneda? Anconeda?
- Acônito. - Acônito.
Mexam-se. Vão.
Tenha coragem.
- Vamos. - Coragem.
A quem puxaram? Não a nós.
- Ao seu pai, o covarde. - Não.
- Sua mãe mandava nele. - Cuide da sua vida.
Plantas letais podem ser encontradas em qualquer lugar.
Diz isso como se fosse algo bom.
Nada. Temos que procurar pra lá.
Vá você. Vou esperar aqui.
Por quê?
Fico vigiando.
Aviso se alguém chegar. Vou fazer som de um animal. Cavalo!
Brilhante. Se você relinchar, passaremos despercebidos.
Idiota.
Há um homem nu no banheiro.
Hein?
Há um homem nu no banheiro.
Como assim, um homem nu no banheiro?
Bom dia.
Quem são vocês?
Não. Quem é você?
Tem criança aqui?
Não.
Ótimo.
Mas há adultos aqui.
Desculpem. Usei seu banheiro. Meu quarto não tem.
Sou Bojan, padrinho do Nunzio.
Acabei de chegar do Chile.
Anda, levanta daí.
Encontrou?
Não.
Caramba, me sinto muito estranho.
Essa soneca me derrubou.
O que houve?
Fique calmo. Preciso dizer uma coisa.
Já está me assustando.
Acho que encontrei.
Que merda.
- E se eu encostei na planta? - Acho que encostou.
Como sabe se estava longe?
Tem um pequeno inchaço aí.
- Estou morrendo. - Não, você não comeu.
Mas vamos para o hospital.
- E se eu comi? - Comeu?
- Não sei. - Você pasta enquanto dorme?
Algumas pessoas andam dormindo. Talvez eu coma. Socorro!
- Emilio! - Socorro!
Calma, Emilio!
Eu vou morrer!
Emilio!
Eu vou morrer!
Mais frutas, Carlo. Mais. Pode colocar.
Claro. O que devo fazer?
Onde vocês estavam?
Nem pergunte.
Acharam a planta?
Sim, mas o gênio dormiu em cima dela. Tivemos que correr para o hospital.
Passaram cortisona, mas ainda está inchado.
Não podemos mais usar acônito, porque, se investigarem,
vão ligar os pontos e nos pegar.
Por que sempre que tento fazer algo, você me sabota?
- Claro. Me envenenei de propósito. - Sim.
Silêncio.
O que está havendo?
Nunzio foi à vila buscar amigos do Luis e da Patricia
para comemorar a chegada do padrinho.
Que padrinho?
O nome dele é Bojan.
Um cerimonialista sérvio, uruguaio por adoção.
Ele é cego?
Vai melhorar.
Machucou os olhos organizando uma Primeira Comunhão em Valparaíso.
Anna.
Enfim, sós.
Sim.
Cadê a mamãe?
Descansando. Estava cansada.
Muito incomum para uma mulher de 87 anos.
Sei o que quer fazer.
O quê?
Vai ter coragem?
Desculpe, do que está falando?
Quer deixá-lo.
A Anna que conheci não se contentaria com isso.
Com licença. Posso?
Estranho vindo de um homem apaixonado por uma senhora de 87 anos
com seis milhões no banco.
Verdade.
Sempre gostei das ricas.
Mas não pelo dinheiro delas.
As ricas são mais felizes que as pobres.
Gosto da felicidade.
Aqui somos nós dois.
Fazendo amor em um protesto escolar.
Não, você nunca foi tão flexível.
Entendeu?
O que está rolando?
Nada. Esse é o problema.
Sem culpar ninguém, o plano do acônito foi um fracasso.
Depois de amanhã, Luis e Patricia vão a um festival em Ciutadella.
Será a oportunidade perfeita para ir a Ceccano.
Vamos colocar soníferos na bebida do Nunzio,
e quando a vovó dormir…
E se não dormir?
- Ela sempre dorme depois de comer. - Talvez não desta vez.
Não enche. Ela vai dormir.
Se não, eu a apago e a carrego.
Calma. Então, a vovó vai dormir.
Quando Nunzio dormir, vamos levá-lo para a garagem.
Não há câmeras de segurança no caminho até a garagem.
Nós o colocamos no carro, prendemos uma mangueira no escapamento,
ligamos o motor…
até a hora que…
E o Bojan?
E o Bojan…
Vamos pensar em algo para ele ir ao festival também.
- Ou o matamos também. Feliz? - É demais.
Um problema de cada vez, por favor.
Emilio, tente ser otimista.
Seja otimista para variar, filho.
Ainda bem que ele é cego.
Se é pra ter testemunha, melhor que seja cega.
Nas próximas 48 horas,
temos que continuar espalhando a ideia de que Nunzio quer se matar.
Como?
Com uma jogada de mestre.
Forjaremos uma tentativa de suicídio na piscina.
Na piscina?
Quem se mata numa piscina?
E quem quer se matar liga pro local?
- Na piscina é impossível. - Não é pra ele conseguir!
Só precisa passar a ideia.
E eu tenho um plano envolvendo as câmeras de segurança.
Por que perco tempo explicando pra quem não tem imaginação?
Me parece idiotice.
Vamos votar.
Quem é contra a ideia da piscina?
Ótimo. Mamãe e eu, a favor.
Seu voto não vale merda nenhuma. O seu, menos ainda.
Moção aprovada.
- Não é assim que se vota. - É, sim!
Como concordaram que eu levaria a culpa se desse errado,
eu dou as ordens!
Bom, vai acontecer amanhã,
quando eu e vovó estivermos na cidade, escolhendo flores.
O que vai acontecer exatamente?
- Amanhã cedo eu conto. - Minha Nossa.
Estou muito feliz de te conhecer, Bojan.
Pena que você more tão longe.
É mesmo.
Se morasse mais perto…
TRÊS DIAS PARA O CASAMENTO
DOIS DIAS PARA O CASAMENTO
Isso, com calma. Cuidado com o degrau.
Cuidado.
Sinceramente, esse plano parece piada.
Lá vem ele.
Pai, não faz o menor sentido.
Não se acanhe, pareça angustiada, como se estivesse arrasada.
Não sei se consigo.
E aí, Nunzio?
Eu vou nadar.
Papai consegue esvaziar o pulmão por um minuto.
Como assim?
Não é nada.
Explique. Não seja tímido.
Eu prendia a respiração debaixo d'água por um minuto e meio.
Até mais.
Tenho licença de mergulho.
Tirei em Bali, nos anos 80,
escondido, acusado de falsificar passaporte.
A bobajada legal italiana de sempre.
É claro.
Aposto que não prende o fôlego por um minuto e meio.
Vamos fazer o seguinte.
Enquanto eu estiver embaixo d'água, pegue o carro, passeie pela ilha
e, quando você voltar, não terei me movido.
Espera.
Vai.
Vai!
Meu Deus do Céu!
Pai, o que ele está fazendo?
O que você fez?
- O que eu fiz? - Está louco! Eu sabia que tentaria!
- Pai! - Você é louco de arriscar sua vida!
Nunca arrisque a vida!
Eu sou o louco? Vocês é que são!
Você não subiu mais. Pensamos que tivesse desmaiado.
Eu? Vocês são loucos.
Que família esquisita.
Mas não uma esquisitice divertida, e sim doentia.
Vocês são doentes!
Querida, você é uma péssima atriz.
Exagerou, foi muito agudo. Gritou demais. Um horror.
Foi o que você me disse para fazer.
Passou do ponto.
Você acha que fez melhor?
Luis, você está aí?
Oi, Carlo. Como vai?
- Ótimo. - Do que precisa?
É um assunto delicado.
Deve saber que Nunzio está passando por uma crise de depressão.
Nunzio?
Mas ele parece tão feliz.
Ele tentou se matar ano passado.
E há alguns minutos, na piscina…
ele tentou se afogar.
Na piscina?
Como alguém se mata afogado numa piscina? É impossível.
Não é impossível.
Nunzio pode ser imprevisível, louco,
mas tem uma força mental inacreditável.
Não precisa comentar com ele, claro.
Só quero que você fique informado.
Eu queria te pedir pra ficar de olho nele,
sobretudo quando não estivermos aqui.
Claro.
Muito obrigado, Luis. Sinto muito.
A propósito, deve haver imagens de câmeras de segurança
da tentativa de suicídio dele.
Podemos assistir?
Quero que me dê sua opinião.
Quando os donos não estão,
as câmeras ficam ligadas, mas não gravam.
Então, por que estão lá?
Ajudam a afastar os ladrões.
Lamento pelo Nunzio.
Posso chamar um médico, se quiser. Um psiquiatra.
Ele odeia psiquiatras. Só confia em xamãs.
Bom, é isso. Tchau, cai fora.
Anna?
Onde você estava?
Não conseguia dormir, fui dar uma volta.
Carlo, a ideia da piscina foi uma idiotice.
Alessandra tem razão.
Você nos mantém por perto só pra nos ridicularizar.
Eu te vi na piscina com o Nunzio.
Eu?
Como assim? Eu estava andando sozinha.
E quem estava transando no sofá?
Carlo!
Devia ser a minha mãe. Os dois parecem coelhos.
Acha que eu daria uma escapada com o assassino da minha mãe?
Não sei. Talvez tenha complexo de Electra.
Está numa fase Jungiana.
Não fala merda.
Enfim…
Nunzio ainda rola em sofás,
dá festas e pratica ioga da felicidade.
Quem vai acreditar que ele iria querer se matar?
Nem que ele tivesse dito isso.
Se ele tivesse dito, acreditariam.
DOIS DIAS PARA O CASAMENTO
UM DIA PARA O CASAMENTO
Vamos tirar uma foto.
- O que está fazendo? - Uma foto de família.
- Qual é? - Sério?
Tire os óculos, meu bem.
Agora, digam "xis".
Aliás, digam "Grease", com o dedo, tipo John Travolta.
Você também, Carlo.
Claro.
Ótimo. Vamos ver o labirinto.
- Posso fazer uma pergunta pessoal? - Claro.
Como é ter uma filha tão gata? É difícil?
Que pergunta é essa?
Que puritano.
Deixa pra lá.
Esqueci que você é engenheiro.
Com a alma de um robô conformista.
Desculpe. Minha culpa.
Vai se foder.
É aqui.
O que houve?
Estão arrumando tudo para o festival à noite.
Anna. Vou subir.
Tá, eu já vou.
Giuliana está em boas mãos.
As ex-esposas do Nunzio, coitadinhas, eram sozinhas.
Ninguém as protegia como vocês protegem sua mãe.
Do que está falando?
Do amor, Anna.
O que acha do Nunzio? Ele te parece feliz?
Por quê?
Sei lá. Estou meio preocupado.
Ele parece deprimido.
Não quero que ele faça uma besteira.
Tipo o quê?
Não quero que seja encontrado
em uma garagem, chupando um cano de descarga.
Vamos nos juntar à Giuliana.
Aos poucos, lentamente,
enquanto o amanhecer surge após a noite,
e no auge da minha ansiedade,
sua presença fica embaçada
como a sua distância.
Muito bom.
Não entendi porra nenhuma, mas é poético.
Olha, Nunzio,
preciso de alguém com quem conversar,
mas meus filhos não servem, muito menos a Anna.
Quer conversar comigo?
Bem, não há mais ninguém.
É muito pessoal.
Acho que você é a pessoa certa para me ajudar.
A maldição de ser amado.
Aposto que sim.
As pessoas grudam na gente.
Tem um bar ali fora. Quer uma bebida?
- Vai pagar? - Sim, é por minha conta. Vamos.
Como vai, querida?
Ótima. Estou quase terminando.
Você tem muita sorte, Anna.
É raro uma filha poder ir ao casamento da mãe.
Muito lindo.
Bojan, o que você quer?
O que todos querem.
Amor.
Dinheiro.
Quanto?
Um milhão.
Um milhão?
Ficou maluco?
Por uma mulher de 87 anos?
Nunzio é meu amigo.
Ela é cheia de energia, esperta.
Mas também é um pé no saco.
Por mais que eu goste dela,
não posso dar mais que 300 mil euros.
Qual é?
Quatrocentos mil.
Trezentos e cinquenta.
Certo, 400 mil, e eu digo à polícia
que Nunzio tentou se matar em Montevidéu há dois anos.
Combinado?
Não amo mais a Anna.
Quero escrever uma carta explicando a ela.
Eu até já escrevi, mas ficou horrível.
Você sabe escrever, falar bem, expressar sentimentos.
Talvez possa me ajudar a reescrever.
- Tem caneta e papel? - Sim.
- Aqui. - Está pronto?
Não posso escrever. Tem que ser você.
Depois eu copio.
Tá bom, mas não vai chorar.
Entendo que esteja triste, mas seja homem.
Gostaria que parecesse uma despedida.
A vida perdeu o significado. Não quero mais viver.
"Anna, meu antigo amor."
Perfeito, mas não escreva "Anna".
Eu só escreveria: "Meu antigo amor."
- Por quê? - Nome é distração.
- A carta é para a Anna. - Sim, mas ela já sabe.
- "Anna, meu antigo amor." - "Meu antigo amor" só, tá?
Vamos empacar nessa besteira?
- Tá bom. - Por favor.
- "Meu antigo amor." - "Meu antigo amor."
"Sei que eu sou um…"
"Panaca."
Gostei da sinceridade.
- "Um panaca arrogante." - "Um panaca arrogante."
"Um farsante."
- "Farsante." - "Vaidoso."
Vaidoso também? Que coragem, hein?
Sim.
Certo. "Vaidoso."
"Por trás da minha máscara…"
"Máscara."
"…não há nada."
"Nada."
"Só merda."
"Merda?"
Isso.
- Não se humilhe. - Não, é importante.
Quero ser claro, direto, beirando o masoquismo.
"É por isso que decidi deixar este mundo seu e meu."
Está uma obra-prima.
Vamos pôr no carro, ao lado do corpo dele.
A carta de despedida.
Preciso te contar uma coisa importante.
Ai, meu pai. Coisa boa ou ruim?
Muito boa.
Do tipo "tenho noção do valor do meu marido"?
Não, do tipo "Bojan sabe que queremos matar Nunzio".
O quê? Está brincando?
Não.
E como isso é bom?
É que não é um problema.
Fizemos um acordo.
Ele vai confirmar a tendência suicida do Nunzio.
Não acha que está fugindo ao controle?
Querido, não se preocupe.
A confusão é normal quando se planeja um assassinato.
Confie em mim.
Seu nome é formado por duas sílabas mágicas.
"Nun…"
"zio."
Todo mundo te ama.
Você personifica 54 características femininas e 54 masculinas.
Você não está só.
É o irmão mais velho de Deus.
Todo mundo te ama.
Oi, Luis.
Olá.
A que horas é o festival?
Daqui a pouco.
Eu os vi ensaiando com cavalos.
- Gostou? - Muito.
Patricia não está se sentindo bem.
Está com uma forte enxaqueca.
Acho que não vamos.
A TERCEIRA MOÇA, AGATHA CHRISTIE
Luis?
- Luis. - Sim?
Podemos cuidar da Patricia.
Não precisa, obrigado.
Minha filha tem uma loja que vende chás de ervas para enxaquecas.
É praticamente médica.
E fui voluntária cinco anos num abrigo de cães.
Cachorro também tem enxaqueca, e tratamos muitos deles.
Vamos cuidar da Patricia. E o festival é só uma vez por ano.
Três vezes por ano.
Mas estamos em uma ilha. Nada acontece aqui.
Perder um festival seria péssimo.
Não sei.
Também tive problema com o meu carro.
Acho que ele não chega até Ciutadella.
É o destino.
O destino diz para usarem nosso carro.
Hein?
Nesse caso, ótimo, obrigado.
De nada. Que maravilha.
Ótimo.
Ei.
Sim?
Um sedativo leve para sua mãe, para deixá-la sonolenta.
- Sim. - Este vai apagar o Nunzio.
Carlo, cuidado para não… Sabe?
Anna.
Quem é essa gente?
As meninas do carteado.
Meu bem?
Oi?
Gosta deste vestido?
Comprei em uma turnê no Cairo, há muitos anos.
Gosto. Parece a Wanna Marchi.
Você é um idiota.
Eu gosto da Wanna Marchi.
Até fisicamente.
- Surpresa! - Surpresa!
Não acredito!
- As madrinhas chegaram! - Sim.
- Pensei que viriam amanhã. - Quisemos fazer surpresa.
- Que legal! - O que houve?
As amigas dela chegaram.
Minhas madrinhas chegaram.
Sofrimento, Azar e Infelicidade.
Jantem com a gente hoje. Vamos encher a cara.
- Com certeza. - Olha isso.
- Que bom ver vocês. - Boa noite.
- Que surpresa. - Boa noite.
Ótima ideia.
Sim.
Elas vão ficar para jantar.
Sim.
Não vai rolar.
- Digo, Bojan. Com licença. - Sim?
Não pode deixar passar uma oportunidade como esta.
O nosso cerimonialista.
A despedida de solteira.
A despedida de solteira, Bojan.
Ah, sim. A despedida de solteira.
Precisamos fazer uma.
Então, qual é o plano?
Vamos fazer um piquenique à noite.
Nadar à meia-noite.
Podem nadar se quiserem, mas ninguém é obrigado.
Tive uma ideia melhor.
Por que não as leva ao Festival de Ciutadella?
Desde que haja bebida!
É onde fica o nosso hotel.
Vamos beber até cair e rastejar de volta para os nossos quartos.
Então, para o festival. Vamos.
Ah, o festival.
Sim.
Tomem cuidado.
Vamos fechar a porta.
Beba por mim, amigo.
Pode deixar.
Vou pedir um duplo.
Isso, irmão.
Por aqui. Abaixe-se e entre.
Tchau, meninas bonitas. Divirtam-se.
Tchau.
Não vamos beber?
- Vou fazer Cuba Libre. - Sabe fazer?
Esprema o limão sobre o gelo antes.
Eu sei.
- Eu te ajudo. - Não.
Ele sabe fazer.
- Tem certeza? - Claro. Ele bebe muito.
Já estragou muitas festas.
Sério.
Somos família, não precisamos manter as aparências.
Podemos cheirar à vontade. Todos participamos.
Eu não, obrigado.
Nem eu.
Eu, sim. Família significa honestidade.
Honestidade e coca, não tem como dar errado. Não decepcionam.
Claro.
Cheguei.
Acho que deixei no meu quarto.
Prontinho.
Cuba Libre.
Então, tá.
Esta é para o Nunzio.
Obrigado.
- Pra você, querida. - Obrigada.
- Tome. - Obrigada, pai.
Emilio.
À família.
- À família. - Família.
Isso daria uma ótima peça.
A filha insegura, o filho deprimido,
os pais que estão juntos desde o ensino médio.
A avó que casou com um viúvo.
Aliás, várias vezes viúvo e mais jovem.
Daria uma ótima comédia.
Talvez de humor sombrio.
Vai depender do final.
- Tem razão. - É.
Precisa casar com a vovó?
Por que não?
Talvez não seja boa ideia.
Talvez não seja boa ideia para vocês.
Emilio, pare.
Desculpe, me bateu um sono.
Se alguém fizer a gentileza de pegar minha cocaína no quarto,
porque eu…
esqueci.
E essas foram as últimas palavras dele.
Dizem que gasolina é muito cara nas ilhas.
Não. Compramos hoje, não foi tão cara.
Foi quanto? Tipo, 1,60 ou 1,70 o litro?
Ainda não comemos paella. Estamos aqui e não comemos paella.
Que doideira.
Segundo Luis, a paella tradicional leva carne.
Há uma versão com frutos do mar, mexilhões. Vamos misturar.
Vamos comer uma deliciosa paella mista, de carne e frutos do mar.
Hoje, nadei 100 voltas na piscina.
Cem voltas na piscina.
Não é uma piscina olímpica, mas 100 voltas é muita coisa.
- Estou meio cansado. Boa noite. - Emilio.
Desculpe, mas antes de pôr o pijama, temos que matar o Nunzio, lembra?
- Posso falar? - Por favor.
Seis milhões.
Valem mais que a vida do Nunzio?
Claro que sim.
Mas não a da vovó.
É óbvio que você e papai falharam na nossa criação.
Nos criaram de um jeito diferente.
Então, Emilio e eu
não mataremos ninguém. Estamos fora. Não somos capazes.
Acho justo.
Beleza.
Sério?
Sim, meu bem.
Vá dormir!
E vocês?
Bem, nós…
acordaremos Nunzio e o levaremos para o quarto.
É isso que faremos.
Sim.
Certo.
Desculpem tê-los envolvido.
De verdade.
Mas obrigada pelo apoio, mesmo que tudo isso
tenha sido uma maluquice.
Eu entendi, acabou.
Tá bom.
Boa noite.
- Boa noite, meu bem. - Boa noite.
Boa noite.
Está pronto?
Levante-o. Tem que levantá-lo.
Eu sei, mas se o pegar… É pesado. Vou pegar os pés.
Acenda a luz.
Coloque as pernas dele.
Estou tentando.
Vou pegar a mangueira.
A carta.
Mas que droga!
Não.
O que…
- Anna. - Sim?
Vem cá.
Que foi?
Não acho o cano de descarga.
- Era pra estar aqui. - O quê?
Não acho o escapamento. Deveria estar aqui.
O quê?
Não tem escapamento.
Como assim? Impossível.
Não tem.
Não está aí.
É um carro elétrico.
O quê?
Como faremos isso sem cano de descarga?
É um carro elétrico. Podemos dar um choque nele.
Não me venha com essa.
Me ajude aqui.
Beleza. E agora?
Agora vamos dormir.
O quê?
Sua mãe não é gagá. Já contamos do passado do Nunzio.
Ela sabe.
Talvez queira passar assim o tempo que ainda tem.
Aconteça o que acontecer.
Ah, sei.
E devo me contentar com isso.
Eu não sei.
Vim até aqui por amor, desafiando a lógica.
Mas não vou além.
Vem pra cama.
Daqui a pouco.
Anna!
O que foi isso?
Eles o mandaram pra Ceccano.
Que houve? Cadê o Nunzio?
Ele estava dormindo na sala.
Não, estava aqui comigo. Cadê ele?
Mãe!
- O que foi? Minha Nossa! - O que aconteceu?
Luis!
Luis, o que você fez? Enlouqueceu?
Socorro!
Perdão. Não sei por que fiz isso.
Chamem uma ambulância. Socorro!
Me passa a arma!
Luis!
Não sei o que me deu!
Alguém pode chamar uma ambulância?
Uma enfermeira tão linda só trabalharia em um hospital de praia.
Se meteu numa bela enrascada desta vez, meu amigo.
Você também.
O que teria feito se eu tivesse te deixado órfão?
Eu teria comprado uma Harley e uma villa em Montenegro.
O que disse?
Nada.
Lamento.
- Por quê? - Por ele não estar morto.
O que vai fazer da vida?
Em duas semanas, assim que ele puder andar de novo,
vamos voltar para Roma.
Vamos montar A Velha e o Mar.
Depois da peça, vamos para o Brasil.
Mas por que, mamãe?
Mas, primeiro,
vou transferir os seis milhões para a sua conta.
Mãe, por favor.
Talvez um pouco menos.
Precisarei de dinheiro no Brasil.
Aceitei o verdadeiro motivo pelo qual Nunzio está comigo.
Mas quero aproveitar a vida o máximo que puder.
Então, vou fingir que ainda tenho o dinheiro
e vou curtir o Brasil fazendo dele meu escravo particular.
Sabe, na minha idade,
estar no Brasil,
fazer amor na areia,
isso tudo vale o risco.
Talvez não só na sua idade, mãe.
A água está boa?
Está.
Muito boa.
Não vai cair na água?
Nem pensar.
Lá vem a mamãe.
Tudo bem?
Tudo, levando em conta a situação.
Como está a vovó?
A vovó não vai se casar.
Graças a Deus.
Mas seria legal viajarmos de férias juntos de novo.
Mesmo sem ter que matar alguém.
Exato.
Então, ela não vai se casar?
Não.
Graças a Deus. Não o matamos, mas pelo menos a salvamos.
Nunzio fez tudo sozinho.
Não foi exatamente um mar de rosas para nós.
Merecemos um agradecimento. Talvez até mais.
- Não é? - Sim.
Falou com a vovó sobre o dinheiro?
- Vou dar uma volta. - Vou com você.
O que eu falei de errado?
- Conversou com ela? - No hospital?
- Sim. - Não, não conversei.
Passei três semanas arrancando os cabelos de graça?
- Falou do meu barquinho? - Parem de querer lucrar.
Você é que não quer abrir o jogo com a gente.
- Não fale assim com a sua mãe! - Não fale assim!
- Que rude. - Nem uma balsa?
Por que a culpa é sempre minha?
- Pare de choramingar. - Não.
Se eu tivesse meu apartamento, vocês poderiam…
- Pare com isso! - Não, não é verdade.
Lá está a sua mãe. E o avião dela também.
Está caindo.
Eu sabia, tive um pressentimento.
Qual é! Por favor!
Você não sabe, mas sua mãe estrangulava cachorros.
E não eram poodles.
O que há com esse cachorro?
- O que está havendo? - Nada.
É um assunto delicado.
Qual é a porra da fala?
Luisa…
Luisa… Cacete!
Faça ela parar.
- Lá vem ele. - Lá vem ele!
E se não acharmos arsênico em Minorca? Desculpe.
E se não acharmos…
- Calma aí. - Pare.
Do início? Giovanni me disse.
Que bonito.
Quem peidou?
Não aguento.
Estou esperando o peido.
- Você é um idiota. - Vá.
Eles o mandaram a Ceccano.
Está bem.
Tá. Que se dane.
Corta.
Legendas: Cynthia C. Soibelman