Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Анна!
Его отправили в Чеккано.
УНАСЛЕДОВАТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ
- Готовы? - Да!
Ловите заряд драйва!
Песня 8 «Б» класса!
Песня Алана!
Угадай, кто?
Я знаю. Кажется.
- Узнала меня по рукам или по голосу? - И по рукам, и по голосу.
Сколько лет прошло?
Страшно сказать.
И не говори. Слишком уж много.
Я объехал всю Южную Америку,
Чили, Боливию, Венесуэлу.
Чем ты там занимался?
Своим театром. Спонтанным.
Ставил политические спектакли-провокации.
Даже сидел в тюрьме.
За политический театр?
За наркодилерство.
Есть страны, где политический театр без наркодилерства не выживет.
Как твоя мама? Всё еще играет?
Нет.
Ей больше не предлагают роли.
Дай мне ее номер.
Я буду кое-что ставить. Для нее есть роль.
- Шутишь? - Я не шучу.
Ты сделаешь ей большой подарок.
Как жаль.
Мы с тобой…
Мы слишком рано сошлись.
Слишком рано. Мы были…
зелеными росточками.
Да ладно.
Ты так за девками увивался,
что скорее был блудливым вьюном, чем росточком.
Ты отомстила мне, подцепив парня из другого класса.
Того придурка.
Он мой муж.
Значит, не такой уж и придурок.
Послушай.
Завтра я уезжаю в Астурию.
Там у меня мастер-класс по зоопантомиме.
Надо же.
- Можно я позвоню тебе, когда вернусь? - Конечно.
Сходим выпьем кофе
или поедим сена, если вернешься в образе лошади.
Я хотел бы показать тебе мой театр.
- Я буду рада. - И это не намек на секс.
Нет, мне это не показалось намеком на…
Спокойной ночи.
- Доброй ночи. - Доброй.
Спасибо.
Ох уж эти спортивные машины.
Вот чёрт.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Простите.
Мы готовы сделать заказ.
Нет, мы не готовы. Мы ждем маму.
Еще подождем.
- Подождем маму. - Конечно.
Интересно, что она нам скажет.
Кажется, я знаю.
Что?
Возможно, это как-то связано с ее работой. Но я помолчу.
Может, она готова отстегнуть бабки.
- Дай-то бог. - Не начинай.
Она унаследовала их. Это ее деньги.
Она распорядится ими так, как захочет. Пожалуйста, Карло, скажи им.
Что сказать?
Ей 90 лет. Она что, заберет в могилу эти шесть миллионов?
Надо же помочь семье.
Например, мне надо обновить мою чайную…
- Снова? - Буквально пару вещей.
А мне, пока я ищу работу,
неплохо было бы обзавестись своей квартиркой.
Тебе что, не нравится у нас?
Нравится.
- Но, прожив год с вами, мне пора… - Ему пора выметаться.
Смысл тот же. Просто более прямолинейно.
А вот и она.
Пришла?
Папа разделяет наше мнение насчет денег бабушки.
- Нет. - Неужели? Почему?
Я с таким трудом продлил права судоводителя,
что не отказался бы от маленькой лодки.
Итак, подытожим. Чайная, квартира и лодка.
Хотите еще что-то заказать?
Мама!
- Пожалуйста. - Всем привет!
- Привет. - Мама.
- Какая ты красивая. - Вот так.
Давно не виделись.
Знаю. Каюсь, моя вина.
Бабушка, пока я не забыла, вот маленький подарочек для тебя.
Я одна принесла бабушке подарок?
Это чай из лесного мха.
Осторожно, а то во рту вырастут грибы.
Спасибо, Але.
Итак, я пригласила вас всех сегодня,
чтобы сообщить вам кое-что очень важное.
Я встретила человека, который вдохнул в меня новую жизнь.
Ты заслужила это после стольких лет.
Подумать только, я уже и надеяться перестала.
Понимаю.
Но теперь…
С первой же ночи, когда он меня взял,
я почувствовала, как мое тело завибрировало.
Я превратилась в Магелланов пролив:
в него входили и бороздили его
могучие корабли искусного исследователя.
Гадость какая.
Как-то ночью он приподнял меня…
Попросите ее замолчать.
Вот и он!
Привет.
- Всем привет. Эй, Анна. - Привет.
Привет.
Любовь моя.
- Карло, верно? - Да.
- Я тебя помню. - Я тебя тоже.
Я принесу стул.
- Кто он? - Один придурок.
Ну что, любовь моя? Всё хорошо?
- Ты счастлива видеть семью, внуков? - Да.
Анна, я должен поблагодарить тебя.
Не дала бы ты мне ее номер, мы бы так и не встретились,
и Джулиана не вернулась бы в театр.
Это правда.
Мы ставим мою инсценировку Хемингуэя.
«Старуху и море». Джулиана играет старуху.
Старуху. Надо же.
- А ты будешь морем? - Нет, я играю марлина.
Рыбу. Интересно.
Мы еще ремонтируем его театр, который разваливался на части.
Нет, она преувеличивает. Он просто немного изношен.
Хвала Богу и наследству тетушки Теи
у нас есть средства.
Но главное — благодаря тебе, дорогая.
Всё благодаря тебе.
У марлина колики?
Убей меня, рыба. Только ты можешь меня убить.
Убей меня, сестра.
Уже неважно, кто кого убьет.
Да убейте уже друг друга.
Ой.
В чём дело?
Сделаем перерыв. Я умираю от жары.
Как я играла?
Потрясающе, дорогая. Ты потрясающая.
Спасибо.
- Отдохни, пока настроим свет. - Да.
- Пошли. - Отлично.
Тассо?
Это Куба?
По-твоему, это кубинская ночь?
Это страница из газеты, вышедшей в Монтевидео.
Смотри, тут упоминается Нунцио Дзампа в связи с расследованием убийства.
Женщина, Луиза Родригес, была на 20 лет старше его.
А еще чилийка. «Вероятный поджог». Покажи ей статью.
Да, посмотри, мама. Извини, вот.
Где ты их взяла?
Мама, мы наняли человека провести расследование.
Кого?
Профессионала.
Просто нам это показалось странным.
Что именно?
Что замечательный мужчина в полном расцвете сил смог полюбить
такую старую клячу, как я?
Точно.
Я пытаюсь как-то деликатно это сказать.
Нунцио убил этих женщин!
Ты дурак? Что ты несешь?
В топку деликатность. Если он их убил, то убил.
Еще джингл сделаешь?
Ты случайно не ревнуешь?
Мама, я не ревную. Я беспокоюсь. Понимаешь?
Нунцио женился на двух богатых женщинах старше его.
И они обе мертвы.
У тебя шесть миллионов в банке, и ты старше его.
Ничего не настораживает?
Нунцио настрадался в жизни.
Я тоже долгое время была одна.
И теперь я должна слушать твои сплетни
и отказываться от счастья?
Ну, если хочешь пожить еще несколько лет.
Что это?
- Наши обручальные кольца. - Боже.
Мы женимся через две недели. На Менорке.
О чём ты говоришь?
А потом переедем в Жерикоакоару,
деревню в песчаных дюнах на северо-востоке Бразилии.
Это что, мыльная опера?
Сколько она уже в своей комнате?
Три часа. Не хочет никого видеть.
- Может, я с ней поговорю? - Нет, умоляю.
С твоей депрессией ты доведешь ее до самоубийства.
Извините, возьму кое-что из сумки.
Как ты себя чувствуешь?
Как человек, чью мать хотят убить. Я злюсь.
Но я не дам ему это сделать.
И что ты сделаешь?
Нет, вас нельзя вовлекать. Я должна сделать это сама.
Что сделать?
Ничего. Мне не нужна помощь.
- Прекрати. - Что?
Прекрати эти разговоры.
Я твой муж в конце концов.
Знаю, ты считаешь меня бесполезным, ни на что не годным,
но в трудную минуту я хочу помочь.
Хорошо.
Нужно убить Нунцио.
Да. Было бы неплохо.
Мама, о чём ты говоришь? Ты ведь шутишь?
Нет.
Я не шучу.
С ума сошла?
Я буду сидеть и ждать, когда позвонят из Бразилии
и сообщат, что моя мать умерла, съеденная пираньями
или укушенная пауком?
Позвоним в полицию.
И что мы им скажем?
Преступление еще не совершено.
И Нунцио не был осужден за убийство бывших жен.
Чем полиция поможет?
Мама, что ты говоришь? Это невозможно. Прекрати.
А что, лучше дать бабушке умереть?
Тогда этот козел присвоит все наши деньги.
Вы шутите? Папа, скажи что-нибудь.
Что я скажу?
Да это безумие!
Ты всегда исчезаешь, когда надо помочь семье.
Всегда убегал и не убирал со стола.
Ты в своем уме?
Мы не посудомойку загружаем, а говорим об убийстве человека.
Он убьет мою маму, если мы ничего не сделаем!
Папа, скажи что-нибудь, пожалуйста.
- Скажи! - Не доставай меня! Дай мне подумать!
Нет. Не о чем думать.
Извините, это моя обязанность. Вы не должны вмешиваться.
Я пойду спать. Мне надо отдохнуть.
Завтра мне нужна ясная голова, чтобы спланировать убийство.
Спокойной ночи, любимые.
Карло?
Что такое?
Хорошо, я помогу тебе.
Ты не обязан.
Когда ты жаловалась, что мы не делаем ничего интересного вместе,
я и не думал об убийстве.
Но, раз ты этого хочешь,
я не брошу тебя.
Ну что? Набросаем план.
Нет, дорогой. Нельзя ничего записывать.
Мы должны всё хранить в памяти.
Ну да, отлично.
Если я не запишу, сразу же забуду.
Понимаю, но будет глупо попасть в тюрьму из-за доски
с надписью «Убить Нунцио в четверг».
Забудь.
Привет.
- Что вы здесь делаете? - Давай, иди.
Ваша мама и я…
Лучше вам держаться подальше от нас, чтобы не слышать наши разговоры и…
Нет.
Я думала об этом всю ночь.
Это вопрос морали. Он за рамками закона.
Я морально не готова дать типу украсть мое наследство
и жить припеваючи. Сразу говорю!
Да, я, конечно, не хочу, чтобы он убил бабушку,
но, может, мы могли бы найти альтернативу убийству…
Родные мои, я рада, что вы здесь.
Мы ничего не делали всей семьей с тех пор, как провели отпуск в Греции.
Прежде чем начнем, я хотел бы сказать вам дну вещь, чтобы вы не переживали…
Если всё удастся…
и нас поймают…
Я возьму всю вину на себя.
- Хорошо. - Хорошо.
Хорошо.
- Кто хочет кофе? - Я.
Так что, всем плевать?
- Ладно. Сделай и мне кофе. - Я принесла круассаны.
Эмилио, не глупи. Мы просто завтракаем всей семьей.
- Не накручивай себя. - Сядь, сынок.
Хорошо. Начнем.
Да.
Ну? У кого-нибудь есть идеи, как это сделать?
- Можно? - Да.
Да, дочка.
Ого.
Вот.
Это аконит. Это растение встречается на Балеарских островах,
на Менорке и в некоторых лесах Санто-Томаса.
Держи.
Передай папе.
Содержит аконитин,
вещество, парализующее окончания чувствительных нервов.
Хорошо.
Проглатывание цветков растения вызывает сжатие в горле
и приводит к смерти от удушья. Будет выглядеть как сердечный приступ.
Инфаркт.
И не оставляет никаких следов.
Я проснулась рано утром и просмотрела все ботанические справочники.
Надо же. Ты унаследовала от мамы аллергию на пыльцу и инстинкт убийцы.
Мамина дочка. У тебя потрясающая сестра.
Подытожим.
Свадьба будет на вилле, которую арендовала мама.
До приезда гостей
у нас будет четыре дня наедине с Нунцио.
Четыре дня до свадьбы.
То есть четыре дня, чтобы…
чтобы…
…сделать это.
Кстати, мы никогда не были на Менорке.
Это правда.
Говорят, прекрасное место для прогулок.
Ты что, без чемодана?
Всё здесь.
Три пары трусов, три рубашки и «Введение в метафизику» Бергсона.
Ты взял с собой электрическое одеяло и надувные нарукавники?
Ну конечно.
Я рад, что мы будем проводить время вместе.
С тобой я чувствую себя моложе.
Я произвожу такой эффект на людей.
Рядом с тем, кто крутит любовь с 90-летней,
мне Анна кажется девочкой.
Да, посмейся.
А если не найдем аконит на Менорке?
Что?
Если мы не найдем аконит на Менорке?
Найдем.
На всякий случай я взяла мышьяк.
Какого чёрта?
Не начинай.
А если проверят твой чемодан?
Не проверят.
- А если проверят? - С какой стати?
- Это аэропорт! Конечно, они проверят! - Да успокойся ты!
Я в твой положила.
Правда?
Да. Мой был забит.
Да я шучу.
Успокойся.
Я что, дура, таскать с собой мышьяк?
Во флаконе с черепом.
Болван.
У нас проблема.
Что такое?
У Эмилио нервы сдают.
Говорит, что не хочет ехать на ярмарку в Чеккано.
Что?
Он не хочет произносить слово «убийство»,
а будет использовать кодовые слова, например, «ярмарка в Чеккано».
Что это за ярмарка в Чеккано?
Мама, я не знаю. Но дело не в этом.
Если ничего не предпримем, он нам всё испортит.
Так. Что теперь?
Я с ним поговорю. Дай мне выйти.
Что случилось?
Ничего.
Ничего? Твоя сестра говорит, что тебя беспокоит «ярмарка в Чеккано».
Папа, я не хочу ехать в Чеккано.
Я не хочу туда ехать.
Это такой поступок, если поедешь, о котором будешь жалеть всю жизнь.
Да ладно тебе.
Еда немного тяжеловата, вот и всё. Не драматизируй.
Я сказал, что заплачу за всё.
Дело не в том, кто платит.
Это вопрос морали. Как…
Да, я знаю.
Чеки не дают. Кругом черный нал.
Но иногда жизнь ставит нас перед неожиданным выбором.
Меньшее зло для всей семьи — поехать в Чеккано.
Ты всегда можешь отказаться от поездки с нами на ярмарку.
Никто тебя не заставляет.
Не понимаю, как вы можете оставаться спокойными.
- Как вас не мучают угрызения совести? - Тихо. Папа рядом.
Выше нос.
У него психическое расстройство. Он очень болен.
Что он сказал?
Садишь маму за руль? Сам не можешь?
У меня нет прав.
Точнее есть права Чьяпаса,
но они не действительны нигде, кроме Никарагуа.
Но ты же отвозил меня домой.
Я сказал, что у меня нет прав. Машина у меня есть.
У меня появилась идея.
А если сделать так, чтобы это выглядело как самоубийство?
А можно вместо «самоубийства» мы будем использовать другое слово?
- Например, «загар». - Да.
Раз уж там пляж.
Хватит этой ерунды.
В случае самоубийства никто не ищет виновных.
Так ведь? Но мы должны убедить маму, что Нунцио немного подавлен и…
Они же актеры. Все актеры психически неуравновешенные.
Точно.
Я знала, что всё так выйдет.
В смысле?
Мы ведь решили использовать аконит?
Да, доченька. Но всегда нужно иметь план Б.
Конечно, особенно если план А мой. Так?
Верно.
Почему вы никогда в меня не верите?
Хватит. Не веди себя как ребенок.
Солнышко, никто не хочет принизить тебя как убийцу.
Ну же.
Чудесно! Какая красота!
Куда ты нас привезла, любимая?
Для дорогих мне людей я не жалею денег.
Очень уединенное место.
Это точно.
- Патрисия? - Да.
Она повар. Она также позаботится о доме.
И Луис — садовник, так ведь?
- И охранник. - Отлично.
- Пойдемте, мы вам всё покажем. - Пошли.
Эмилио, выходи.
- Нравится, дорогой? - Красиво.
Видишь, какая красота?
Вон там бассейн.
Чуть ниже есть выход на частный пляж.
Ясно. Почему здесь столько камер?
Мой муж немного параноик.
Он попросил владельцев установить их.
Я раньше служил в Гражданской гвардии.
Мне кажется, здесь спокойно.
Спокойно?
Здесь очень спокойно.
И люди на острове знают, что я здесь.
Они знают, что при появлении чужака
я сперва стреляю, потом спрашиваю имя.
Если не нравится имя, он снова стреляет.
Именно так.
Надо же!
Тут еще и охранник есть.
Что будем делать? Я не знаю.
Вот что нам теперь делать? Убрать и Луиса?
А Патрисию оставим в живых?
Нет, конечно.
Давай убьем и Патрисию.
Слышишь это?
- А? - Что это?
Не знаю. Это доносится из комнаты твоей мамы.
Они что, мебель двигают?
Похоже, определиться не могут.
Что?
Они ее двигают туда-сюда, вперед-назад.
Так сделай что-нибудь.
Что сделать?
Не знаю, но заставь их остановиться.
Я должна слушать, как мой бывший и моя мама «двигают мебель»?
Они с ума сошли?
Бывший? Какой бывший? Это было 40 лет назад.
Он не бывший.
Ему место в хосписе, в доме престарелых. Хотя впечатляет.
Иди, пожалуйста!
Только ради тебя.
Чего тебе?
Просто…
Анна не может заснуть.
Почему?
Из-за шума.
Это удоды в саду.
Да, и удоды тоже.
Знаешь, мне тоже тяжело уснуть, когда я впервые ложусь в новую кровать.
Да, я заметил.
Думаю, вашу дочь больше беспокоит то, что она слышит, как вы вдвоем…
«передвигаете мебель».
Что?
Мы слышим, как вы передвигаете мебель.
Кровать!
- Знаешь, что нужно сделать? - Скажи.
Трахни ее, чтобы она расслабилась.
В нашем возрасте надо сохранять достоинство
и не выставлять себя на смех…
У меня свекровь-шлюха.
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
ТРИ ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
Доброе утро.
Доброе утро, Патрисия.
- Спасибо, Патрисия. - Спасибо, да.
Знаете, вчера у меня случилось что-то вроде прозрения.
Я поняла, что счастлива.
- Мы заметили. - Замечательно.
Наконец-то я счастлива.
Надеюсь, я не надоем Нунцио.
Иногда он кажется отстраненным,
погруженным в мысли.
Это потому, мама…
Дело в том,
что уже в старших классах Нунцио лечился от депрессии.
Да, это правда.
Я думала, он справился с ней,
но он сказал нам, что…
он чувствует экзистенциальную пустоту,
и его одолевают тоска и апатия.
К слову, Эмилио ведь тоже это заметил. Депрессивные люди видят это в других.
Да, но депрессия Эмилио рациональная.
Он одинок как собака, у него дерьмовая жизнь.
Это нормально, что бедняга подавлен.
А вот депрессия Нунцио из категории необъяснимых.
Это боль от жизни, уныние.
Утром они не хотят вставать, не желая встречать новый день.
Они не моются, потому что боятся воды.
Это самый опасный тип депрессии.
Я люблю тебя!
Ребята, этот остров потрясающий! Кто хочет прокатиться со мной?
Это депрессия.
Подъемы и спады настроения.
Мне бы планера два крыла
Чтоб улететь подальше я смогла
И хижину у реки
Чтобы было где почистить перышки
Как-то в Албании я ездил верхом с Фиордализо.
Не знаю, кто она такая.
- Не знаешь Фиордализо? - Нет.
Тогда убей себя. Застрелись.
А вот так не надо.
На кого ты оставила свою чайную?
Я ее закрыла.
Сэкономлю на электричестве.
Всё равно это черная дыра.
Что?
Чайная. Это черная дыра. Дела идут ужасно.
Извини. Я не знал.
А я никому и не говорила.
Знают только поставщики, я им должна. А теперь знаешь и ты.
Поэтому ты никогда мне не звонишь?
Я думал, что сделал что-то не так.
Думал, ты не выносишь своего старшего брата.
Нет, конечно.
Мне всегда нужен рядом тот, кому хуже, чем мне.
Идите сюда, зверюшки. Гляньте на эту красоту.
Я принесу бутылку воды.
Але?
Але!
Что?
Ты можешь загореть.
Да, надеюсь.
Слушай, лучшего времени для загара не придумаешь.
Но я не могу загореть!
Сам приходи сюда загорать!
К чёрту! Я никогда не загорю!
Я даже не хотел ехать на этот чёртов остров!
Я не буду загорать!
Я никогда не загорю!
И я тоже!
Да кого это волнует? Не загорайте. Никто вас не заставляет.
Чокнутые параноики.
У меня есть крем от загара SPF 50.
Пойдем плавать.
Нунцио сидел и фотографировал на краю обрыва…
Эмилио сказал: «Позагорай». Я подошла ближе, а он всё фотографировал,
и я решила, что сейчас толкну его, и уже почти…
Эмилио, как всегда, съехал. Но ничего.
И я сказала себе: «Сейчас я его столкну».
Я не смогла.
Ты всегда была такой.
- Что? - Ходила на танцы, но не выступала.
Ходила на плавание, но не соревновалась.
«Нет, мама. Я не могу». Помнишь эти сцены?
Да? «Я паникую. Пошевелиться не могу».
Это не совсем та же ситуация.
Нет, это же самое.
Ты должна преодолеть это.
Для твоего же блага, убийство отбросим.
Я в туалет.
Оставь ее в покое. Она и так расстроена.
А что я сказала?
Ну не столкнула она его со скалы. Неважно, бывает.
Она и так себя винит. Незачем ее добивать.
Мне нельзя ничего говорить? Ей не три годика.
Дело не в этом.
Она сама выставила высокие требования к себе.
Гипотония, паралич нервной системы, аконит. Да бросьте.
Она ведет себя как эксперт, специалист, но приходит время действовать,
и она замирает.
Обо мне?
- Нет, доченька. - Нет, милая.
В общем, глядя на всё происходящее,
вряд ли у нас это выйдет.
Прекрати!
Ты должен верить в нас, в свою семью.
А самое главное — верить в себя.
- Ты всегда негативный. - Всегда негативный.
Интересно почему.
Что почему?
Ты всегда относилась к нам как к глупым детям.
Но когда тебе надо, мы должны быть взрослыми.
- Отличное воспитание. - Хватит! Вы вечно недовольны.
Кого волнует, как мы вас воспитали или кем мы вас считаем?
Вам 30 лет. Повзрослейте!
Да.
Меня это ужасно расстраивает.
Мы не можем даже объединиться, чтобы совершить убийство.
- Мама права. - Да.
Давайте держаться вместе и сосредоточимся на задаче.
Это не так уж и сложно.
Мы же не атомы тут расщепляем.
Нам нужно лишь избавиться от одного никчемного идиота.
Да. Давайте.
Иди прогуляйся со своим братом.
Поищите это растение-убийцу.
Да.
Как оно называется? Анагонеда? Анконеда?
- Аконит. - Аконит.
Давайте. Идите.
Будь смелее.
- Пошли. - Посмелее.
В кого они пошли? Не в нас.
- В твоего отца-труса. - Нет.
- Твоя мать таскала его за ухо по дому. - Не суйся.
Потенциально смертоносные растения можно найти где угодно.
Как мило. Ты говоришь это так, будто это здорово.
Нет. Ничего. Пойдем посмотрим там.
Ты иди. Я тут подожду.
Почему?
Покараулю тут.
Предупрежу тебя, если кто-то подойдет. Голосом животного. Лошади!
Браво. Если услышат твое ржание, нас точно не заметят.
Дурак.
У нас в ванной голый мужик.
Что?
У нас в ванной голый мужик.
Что значит «в ванной голый мужик»?
Доброе утро.
Кто вы такие?
Нет, ты кто такой?
Здесь есть дети?
Нет.
Хорошо.
Но здесь есть взрослые…
Простите. Я воспользовался вашей ванной. В моей комнате ее нет.
Я Боян, шафер Нунцио.
Я приехал из Чили.
Вставай. Пошли.
Нашла?
Нет.
Боже. Я чувствую себя как-то странно.
Этот сон меня вымотал.
В чём дело?
Скажу, только не волнуйся.
Ты уже меня пугаешь.
Я нашла его.
Чёрт.
- А если я до него дотронулся? - Нет… Похоже, что дотронулся.
Ты знаешь? Тебя не было.
У тебя там небольшая сыпь.
- Я умираю. - Нет. Ты его не ел.
Но поедем в больницу.
- Если бы съел? - Съел?
- Не знаю. - Как это? Ты что, ешь во сне?
Люди ходят во сне. Может, я ем во сне. Помогите!
- Эмилио! Нет! - Помогите!
Подожди! Эмилио!
Я умираю!
Эмилио!
Я умираю!
Больше фруктов, Карло. Не волнуйся.
Да. И что мне делать?
Где вас носило?
Не спрашивай.
Нашли растение?
Да, но этот гений улегся на него, и нам пришлось ехать в больницу.
Обработали кортизоном, но опухоль не сходит.
Теперь нельзя использовать аконит. Если проведут расследование,
они соединят эти факты, и нам конец.
Почему всякий раз, когда я пытаюсь что-то сделать, ты саботируешь меня?
- Я специально себя отравил. - Да…
Тихо.
Что происходит?
Нунцио ездил в город за друзьями Луиса и Патрисии,
чтобы отпраздновать приезд своего шафера.
Какого шафера?
Его зовут Боян. Серб, организатор свадеб. Уругваец по усыновлению.
Он слепой?
Временно.
Получил травму глаза, планируя Первое причастие в Вальпараисо.
Анна.
Наконец-то мы одни.
Да.
А мама где?
Отдыхает. Она немного устала.
Как странно для 87-летней.
Я знаю, что ты планируешь.
Что?
Хватит ли у тебя смелости?
Извини, о чём ты говоришь?
Об уходе от него.
Анну, которую я когда-то знал, не устроило бы такое.
Извини, можно?
Странно слышать от мужчины, влюбившегося в 87-летнюю женщину
с шестью миллионами.
Ты права.
Мне всегда нравились богатые.
Но не из-за денег.
Богатые женщины более жизнерадостные, чем бедные.
Я люблю жизнерадостных.
Это я и ты.
Занимаемся любовью во время сидячей забастовки.
Нет, ты никогда не был таким гибким.
Понимаешь?
Что происходит?
Ничего не происходит. В том-то и проблема.
Никого не обвиняю, но план с аконитом провалился.
Послезавтра Луис и Патрисия уедут на фиесту в Сьютаделлу.
Это будет отличная возможность отправиться в Чеккано.
Подсыплем снотворное в стакан Нунцио. Когда бабушка ляжет спать…
А если не ляжет?
- Бабушка всегда ложится после еды. - А в этот раз не ляжет.
Не парь мозги. Она ляжет спать.
Иначе ударю ее по голове молотком и уложу.
Успокойся. Бабушка ляжет спать.
Пока Нунцио спит, мы отнесем его в гараж.
По пути в гараж нет камер.
Посадим его в машину, подсоединим шланг к выхлопной трубе,
заведем двигатель…
…до тех пор, пока…
А Боян?
И Бояна…
Мы что-нибудь придумаем и тоже отправим его на фиесту.
- Или усыпим его и убьем? Доволен? - Это слишком.
Не всё сразу, пожалуйста.
Эмилио, постарайся быть позитивным.
Хоть раз, сынок, будь позитивным.
Хорошо, что он слепой.
Если кто-то станет свидетелем, то пусть лучше это будет слепой.
Следующие 48 часов
мы должны продолжать внушать мысль, что Нунцио хочет покончить с собой.
Как?
Есть гениальный ход.
Мы сымитируем попытку самоубийства в бассейне.
В бассейне?
Кто совершает самоубийство в бассейне?
Тот, кто хочет умереть. Какая разница где?
В бассейне нереально.
У него и не должно получиться! Это должно выглядеть как попытка.
У меня есть отличный план, касающийся камер наблюдения…
Зачем мне объяснять это людям без воображения?
Дурацкая идея.
Давайте проголосуем.
Кто против идеи с бассейном?
Отлично. Мы с мамой голосуем за.
На твой голос насрать, а на твой тем более.
Принято.
- Так не голосуют. - Именно так и голосуют!
Раз вы согласились, что я беру вину на себя в случае поимки,
я и решаю!
Короче, это произойдет завтра,
когда мы с бабушкой поедем выбирать цветы на свадьбу.
Что конкретно произойдет?
- Объясню завтра утром. - Боже.
Так рада познакомиться с тобой, Боян.
Жаль, что ты живешь так далеко.
Да.
Жил бы ты поближе…
ТРИ ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
ДВА ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
Вот так. Не спеши. Осторожно.
Осторожно.
Если честно, план дурацкий.
Он идет.
План действительно бессмысленный.
Ты не робей. Выгляди расстроенной. Сделай вид, что ты в отчаянии.
Я не уверена, что смогу.
Нунцио, что делаешь?
Иду плавать.
Знаешь, папа умеет делать «пустышку» целую минуту?
Что за «пустышку»?
Да нет, это ерунда.
Нет, скажи ему. Не скромничай.
В бассейне я смог задержать дыхание под водой на полторы минуты.
Даже дольше.
Я сертифицированный дайвер. Обучался на Бали в 80-х,
где прятался из-за истории с фальшивым паспортом.
Абсурдные итальянские законы.
Конечно!
Держу пари, ты не продержишься под водой полторы минуты.
Вот что мы сделаем.
Я погружаюсь, вы берете машину, едете на прогулку по острову.
Вернетесь, я буду еще под водой.
Подожди минуту.
Иди.
Давай!
Боже мой!
Боже, папа, что он делает?
Что ты натворил?
- Что я сделал? - Ты с ума сошел! Я как чувствовал!
- Папа! - Ты сумасшедший! Не рискуй жизнью!
Никогда не рискуй жизнью!
Я сумасшедший? Это вы сумасшедшие!
Ты не выныривал. Мы думали, ты потерял сознание.
Я? Вы все чокнутые. Какая-то странная у вас семья.
Не комично странная, а ненормальная!
Вы больные на голову!
Доча, какая же ты ужасная актриса.
Слишком надрывно, слишком визгливо, слишком крикливо. Так не играют.
Но ты сам сказал мне изобразить отчаяние.
Это было паясничанье.
А у тебя получилось бы лучше?
Луис, ты там?
Привет, Карло. Как ты?
- Хорошо. - Что-то нужно?
Это немного деликатная тема.
Ты должен знать, что Нунцио переживает очень тяжелый период депрессии.
Нунцио?
Он выглядит таким веселым.
Он пытался покончить с собой в прошлом году.
А несколько минут назад в бассейне…
он пытался утопиться.
В бассейне?
Но как можно утопиться в бассейне? Это невозможно.
Да всё возможно!
Нунцио непредсказуем, он сумасшедший,
но у него невероятная сила духа.
Конечно, ты не говори с ним об этом.
Я просто говорю тебе, чтобы ты знал.
Прошу тебя, присматривай за ним, особенно когда нас нет на вилле.
Конечно.
Большое спасибо, Луис. Извини.
Кстати, должны быть записи… с камер наблюдения,
где запечатлена попытка самоубийства.
Мы можем их посмотреть? Я хочу услышать твое мнение.
Когда владельцев нет,
камеры включены, но они не ведут запись.
Тогда на кой хрен они нужны?
Они отпугивают грабителей.
Мне очень жаль Нунцио.
Если хочешь, могу позвонить знакомому психиатру…
Нет. Он ненавидит психиатров. Верит только шаманам.
Ладно, неважно. Пока. Отвали.
Анна?
Где ты была?
Не могла уснуть. Пошла прогуляться.
Карло, идея с бассейном была идиотской.
Алессандра права.
Ты держишь нас рядом, чтобы постоянно принижать нас.
Я видел тебя в бассейне с Нунцио.
Меня?
О чём ты? Я гуляла одна в лесу.
Тогда кто трахался на диване?
Карло!
Это наверняка была Джулиана. Эти двое как кролики.
Ты правда думаешь, что я могу связаться с убийцей моей матери?
Не знаю. Может, у тебя комплекс Электры.
Вошла в юнгианскую фазу.
Не говори ерунды.
В общем…
Нунцио кувыркается на диванах,
устраивает вечеринки, практикует йогу счастья.
Кто поверит, что он хочет совершить самоубийство?
Даже если он сам это скажет.
Ну, если бы он сам сказал, думаю, поверили бы.
ДВА ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
ОДИН ДЕНЬ ДО СВАДЬБЫ
Давай сфотографируемся.
- Что ты делаешь? - Семейное фото, все вместе.
- Давайте. - Это так нужно?
Сними очки, дорогая.
Теперь все говорят «чииз».
А лучше «грииз». С пальцем, как у Джона Траволты.
Давайте. Ты тоже, Карло.
Обязательно.
Отлично. Мы пойдем в лабиринт.
- Можно задать личный вопрос? - Давай.
Каково иметь такую красотку-дочь? Сложно?
Что это за вопрос?
Какое мещанство.
Неважно.
Я забыл, что ты инженер.
С душой робота-конформиста.
Прости. Я виноват.
Пошел ты.
Вот же.
Что происходит?
Они готовятся к сегодняшней фиесте.
Анна? Я поднимаюсь.
Да. Мы сейчас придем.
Джулиана в хороших руках.
У двух бывших жен Нунцио не было никого. Бедняжки.
Никого, кто бы защитил их, как ты защищаешь свою мать.
О чём это ты?
О любви, Анна.
Как тебе Нунцио? Он кажется счастливым?
А что?
Не знаю. Я немного беспокоюсь.
Он кажется подавленным.
Не хочу, чтобы он наделал глупости.
Например?
Я не хотел бы, чтобы его нашли
в гараже удушенного выхлопными газами.
Пойдем к Джулиане.
Постепенно, медленно,
как рассвет пробивается сквозь ночь,
в разгар моих желаний
твое присутствие размывается,
как и твое расстояние.
Очень хорошо.
Я ни черта не понял, но очень поэтично.
Слушай, Нунцио,
мне нужно с кем-то поговорить,
но с детьми я не могу, а с Анной тем более.
А со мной хочешь?
Так больше не с кем.
Это очень личное.
Думаю, ты тот человек, кто может мне помочь.
Проклятие всеобщего обожания.
Да, понимаю.
Липнут как мухи.
Я там снаружи видел бар. Не хочешь пойти выпить?
- Угощаешь? - Да, я плачу. Идем.
Как у тебя там, дорогая?
Отлично. Я почти готова.
Тебе очень повезло, Анна.
Это большая редкость, когда дочь присутствует
на свадьбе матери.
Это прекрасно.
Боян, чего ты хочешь?
Чего и все хотят.
Любви.
Денег.
Сколько?
Миллион.
Миллион?
С ума сошел?
За 87-летнюю женщину?
Нунцио — мой друг.
Послушай, она энергичная, остроумная.
Но она еще и заноза в заднице.
И как бы я ни любила ее,
извини, но я могу дать за нее не больше 300 000 евро.
Да ладно.
Четыреста тысяч.
Триста пятьдесят.
Ладно, 400 000. И я скажу полиции,
что Нунцио уже пытался покончить с собой в Монтевидео два года назад.
Устраивает?
Я больше не люблю Анну.
Я хочу написать ей письмо, объясниться.
Вообще-то, я его уже написал, но вышло ужасно.
Ты умеешь писать, говорить. У тебя есть дар слова.
Может, поможешь мне переписать его?
- Ручка и бумага? - Есть.
- Вот. - Пиши.
Я не могу это писать. Напиши ты.
А я потом перепишу.
Ладно, только не плачь.
Понимаю, что ты расстроен, но будь мужиком.
Я хотел бы донести мысль… что это прощание.
Жизнь утратила смысл, и я хочу уйти.
«Анна, моя старая любовь».
Отличное вступление, только не пиши «Анна».
Я бы просто написал: «Моя старая любовь».
- Почему? - Имена отвлекают.
- Письмо для Анны. - Конечно, но она это знает.
- «Анна, моя старая любовь». - Просто напиши «Моя старая любовь».
Зачем зацикливаться на этой ерунде?
- Ладно. - Давай.
- «Моя старая любовь». - «Моя старая любовь».
«Я знаю, что я…»
«Дурак».
Я ценю твою честность.
- «Высокомерный дурак». - «Высокомерный дурак».
«Насквозь фальшивый».
- Так. - «Тщеславный».
Тщеславный? Не щадишь себя, да?
- Да. - Хорошо. «Тщеславный».
«За чьей маской…»
«Маской».
«…скрывается пустота».
«Пустота».
«Одно дерьмо».
- Дерьмо? - Да.
- Не нужно так унижаться. - Нет, это важно.
- Я хочу быть честным до мазохизма. - Ладно.
«И поэтому я решил покинуть этот твой и мой мир».
Это шедевр.
Положим его в машину рядом с телом.
Его прощальное письмо.
Я должна тебе сказать кое-что важное. Ты должен это знать.
Боже. Хорошее или плохое?
Хорошее.
Например… «Я поняла, насколько ценный мой муж?»
Нет. Боян знает, что мы хотим убить Нунцио.
Что? Ты шутишь?
Нет.
Что в этом хорошего?
Потому что это не проблема.
Мы заключили сделку.
Он подтвердит суицидальные наклонности Нунцио.
Тебе не кажется, что всё катится к чертям?
Дорогой, не волнуйся.
Небольшая сумятица — это нормально, когда планируешь убийство.
Поверь мне.
В твоем имени два волшебных слога.
«Нун».
«Цио».
Все тебя любят.
Ты обладаешь 54 женскими характеристиками
и 54 мужскими.
Ты не одинок.
Ты старший брат Бога.
Все тебя любят.
Привет, Луис.
Привет.
- Когда начнется фиеста? - Скоро.
Я видела, как они тренировались с лошадьми.
- Понравилось? - Очень.
Патрисия плохо себя чувствует.
У нее сильная мигрень.
Вряд ли мы поедем.
Луис?
- Луис. - Да?
Мы можем посидеть с Патрисией.
Не беспокойся, спасибо.
Моя дочь держит чайный магазин, где продает травяные чаи от мигрени.
Она практически врач.
А я пять лет волонтёрила в приюте для собак.
И у собак бывают мигрени. Мы многим помогли.
Мы позаботимся о Патрисии. И фиеста бывает только раз в году.
Трижды в год.
Но это же остров. Тут ничего не происходит.
Даже одну пропустить обидно.
Не знаю.
У меня сегодня еще и проблема с машиной случилась.
Вряд ли она доедет аж до Сьютаделлы.
Не судьба.
Судьбу можно изменить. Бери нашу машину.
Да?
- Если так… хорошо, спасибо. - Да.
Не за что. Я рада.
Хорошо.
Эй.
Что?
Это легкое снотворное для твоей мамы, чтобы она уснула.
- Да. - А это вырубит Нунцио.
Карло, убедись, что ты не… Понимаешь?
Анна.
Кто они?
Подруги по игре в бурако.
- Любимый? - Да?
Тебе нравится это платье?
Я купила его во время гастролей в Каире много лет назад.
Да. Ты похожа на Ванну Марки.
Какой же ты глупый.
Мне нравится Ванна Марки.
Даже как женщина.
- Сюрприз! - Сюрприз!
Поверить не могу!
- Мои подружки невесты здесь! - Да.
- Вы же должны были завтра приехать. - Захотели сделать тебе сюрприз.
- Как мило! - Что происходит?
Ее подруги приехали.
Мои подружки невесты.
Мука, Невезуха и Непруха.
Поужинаете с нами. Напьемся вдрызг.
- Конечно. - Какие люди!
- Рада вас видеть. - Добрый вечер.
- Какой сюрприз. - Добрый вечер.
Отличная идея.
Да.
Они останутся на ужин.
Да.
Я так не думаю.
- Нет, я имею в виду… Боян, извини? - Да?
Такую возможность нельзя упускать.
Наш свадебный организатор.
Девичник.
Девичник, Боян.
Точно. Девичник.
Нет, мы должны его провести.
Какой план?
Устроим вечерний пикник.
Купание в полночь.
Купание по желанию. Необязательно.
Есть идея получше.
Почему бы не отвезти их на фиесту в Сьютаделлу?
Главное, чтобы там была выпивка!
Там как раз наш отель.
Напьемся и поползем на карачках в свои комнаты.
Ладно. На фиесту. Идем.
Фиеста.
Да.
Береги себя.
Закроем дверь.
Напейся и за меня, ладно?
Да, конечно.
Удвою норму.
Ладно, братан.
Сюда. Пригнись. Садись.
Пока, красавицы. Хорошо вам повеселиться.
Пока.
Мы не пьем?
- Я сделаю куба либре. - Ты знаешь как?
Сначала надо выжать лайм на лед.
Я знаю.
- Я тебе помогу. - Нет.
Он знает.
- Точно знает? - Конечно. Алкоголик еще тот.
Сколько праздников нам испортил.
Ну да.
Раз уж мы теперь семья, то можем и отбросить приличия, да?
Можем открыто нюхнуть. Все будут?
Нет, я пас, спасибо.
Я тоже.
Да. Семья — это честность.
Честность и кокаин. Не ошибешься. Не разочаруешься.
Конечно.
Я иду.
Похоже, я оставил его в комнате.
А вот и мы.
Куба либре.
Итак.
Это для Нунцио.
Спасибо.
- Это тебе, дорогая. - Спасибо.
- Держи. - Папа, спасибо.
Эмилио.
За семью.
- За семью. - За семью.
Хороший сюжет для пьесы.
Неуверенная в себе дочь, депрессивный сын,
родители, которые вместе еще со школы.
Бабушка, которая сошлась с не единожды вдовцом, еще и моложе ее.
Вышла бы неплохая комедия.
С горьким привкусом.
Зависит от концовки.
- Да. Ты прав. - Да.
Тебе обязательно на ней жениться?
А почему нет?
Может, не стоило бы.
Может, это плохая идея для вас обоих.
Эмилио, прекрати.
Извините. Что-то я вдруг захотел спать.
Если бы кто-то был так добр и принес мне кокаин
из спальни, потому что я…
…забыл его.
И это были его последние слова.
Все говорят, бензин на островах очень дорогой.
Вроде нет. Сегодня заправились. Недорого.
Сколько стоил? 1,60 или 1,70 за литр?
Мы еще не ели паэлью.
Приехали и не ели паэлью. С ума сойти.
Луис сказал, что тут мясная паэлья.
Есть еще с морепродуктами, с мидиями. Мы их смешаем.
Будем есть вкусную смешанную паэлью с мясом и морепродуктами.
Сегодня я проплыл сто кругов в бассейне. Сто кругов.
Это не олимпийский бассейн, но сто кругов — это много.
- Я устал. Спокойной ночи. - Эмилио?
Извини, прежде чем наденешь пижаму, мы должны убить Нунцио, помнишь?
- Можно мне сказать? - Говори.
Шесть миллионов.
Они ценнее, чем жизнь Нунцио?
Конечно, да.
Но не жизнь бабушки.
Видимо, вы неправильно нас воспитали.
Вы воспитали нас по-другому.
Поэтому Эмилио и я…
Мы не будем никого убивать. Отказываемся.
Мы не можем.
Справедливо.
Хорошо.
Хорошо?
Да, доченька.
Идите спать.
А вы?
А мы…
Потихоньку разбудим Нунцио и отведем в его комнату.
Так и сделаем.
Да.
Хорошо.
Простите, что втянула вас.
Правда, простите.
Но спасибо за то, что были рядом,
хоть вся эта затея и была безумием. Я понимаю. Теперь всё конечно.
Хорошо.
Спокойной ночи.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Спокойной ночи.
Готов?
Подними его. Надо его поднять.
Ясно, но, если возьму его за… Тяжелый. Лучше за ноги.
Включи свет.
Засунь его ноги.
Я пытаюсь.
Я пойду за шлангом.
Письмо.
Что ты делаешь?
Нет.
Что за…
- Анна. - Да?
Подойди-ка.
Что?
Не могу найти выхлопную трубу.
- Она ведь должна быть здесь. - Что?
Не могу найти выхлопную трубу.
Что?
Тут нет выхлопной трубы.
Как нет? Это невозможно.
Нет выхлопной…
Ее тут нет.
Это электромобиль.
Что?
Как мы это сделаем без выхлопной трубы?
Это электромобиль. Может… электрошоком его.
Да иди ты. Что ты несешь?
Помоги мне.
Ладно. Что теперь?
Идем спать.
Что?
Твоя мать еще не выжила из ума. Мы рассказали ей о его прошлом.
Она в курсе.
Может, она хочет так провести свои последние годы.
Что бы ни случилось.
Ясно.
И я должна принять это.
Не знаю.
Я так далеко зашел из любви к тебе. Вопреки всякой логике.
Но я остановлюсь на этом.
Идем спать.
Чуть позже.
Анна?
Что это было?
Его отправили в Чеккано.
Что происходит? Где Нунцио?
Он спал в гостиной.
Нет, он был со мной. Где он?
Мама!
- Что такое? Боже мой. - Что происходит? Что случилось?
Луис!
Луис, что ты наделал? Ты с ума сошел!
Помогите!
Простите. Не знаю, зачем он это сделал.
Вызовите скорую. Помогите!
Отдай мне пистолет!
Луис!
Это было помрачение рассудка!
Кто-нибудь вызовет скорую, чёрт возьми?
Такую красивую медсестру встретишь только в больнице у моря.
В этот раз ты попал в серьезную переделку.
Ты тоже.
Что бы ты сделал, если бы я оставил тебя сиротой?
Купил бы себе Harley и виллу в Черногории.
Что ты сказал?
Ничего.
Мне очень жаль.
- Чего жаль? - Что он не умер.
Что теперь будешь делать?
Через две недели, как только Нунцио сможет ходить,
мы вернемся в Рим.
Поставим «Старуху и море».
А после спектакля уедем в Бразилию.
Но почему, мама?
Но сначала
я переведу шесть миллионов на твой счет.
Мама, умоляю.
Может, чуть меньше.
Оставлю немного на Бразилию.
Хоть и неохотно, но я смирилась с причиной его желания быть со мной.
Но я хочу наслаждаться той жизнью, которая мне отмерена.
Поэтому сделаю вид, что деньги у меня есть.
И буду наслаждаться Бразилией вместе с ним. Сделаю его личным рабом.
Знаешь, в моем возрасте
жить в Бразилии,
заниматься любовью на песке…
это то, ради чего стоит рискнуть.
И не только в твоем возрасте, мама.
Как водичка?
Отличная.
Прелесть.
Не пойдешь плавать?
С ума сошли?
Вот и мама.
Ну как ты?
Учитывая ситуацию, хорошо.
Как бабушка?
Бабушка не будет выходить замуж.
Слава богу.
Но было бы здорово снова поехать на отдых всей семьей.
Даже если не надо никого убивать.
Да.
Так она не выходит замуж?
Нет.
Слава богу. Мы не убили его, но хотя бы спасли ее.
Нунцио сделал всё сам.
Для нас это тоже была не прогулка в парке.
Мы заслужили хотя бы благодарность. Может, больше.
- Так ведь? - Да.
Ты говорила с бабушкой насчет денег?
- Пойду прогуляюсь. - Я с тобой.
А что я сказала?
- Ты говорила с ней? - В больнице?
- Да. - Нет, не говорила.
Так я зря промучился три недели с тахикардией?
- О моей лодке сказала? - Прекрати монетизировать чувства.
Вы говорили о деньгах, но ты ни хрена не скажешь.
- Не говори так с мамой. - Не смей так говорить!
- Грубо. - И ялик нельзя?
Почему всегда я виновата?
- Хватит. Не ной. - Нет.
Была бы у меня квартира, вы бы жили своей жизнью.
- Перестань! - Это неправда.
Вот и мама. И ее самолет.
Он падает.
Я так и знал. Как чувствовал.
Ну же. Пожалуйста!
Ты не знаешь, но мама душила собак.
И я не о пуделях.
Что будем делать с этой собакой?
- Что происходит? - Ничего…
Это немного деликатная тема.
Как там дальше?
Луиза…
Луиза… Чёрт!
Попросите ее замолчать.
- Вот он. - Вот он!
А если мы не найдем мышьяк на Менорке? Извини.
- А если мы не найдем аконит… - Подожди.
Стоп.
- Начнем сначала? - Джованни сказал.
Неплохо.
Кто пукнул?
Я не могу.
Всё жду пуканья.
- Ты дурак. - Давай.
Его отправили в Чеккано.
Хорошо.
Хорошо. Чёрт.
Снято.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова