Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
安娜！
他们把他送去了切卡诺
《争产夺命一家亲》
我们准备好了吗？
是的！
我要你们兴奋起来！
三年B班的歌！
艾伦的歌！
我是谁？
哦 我应该我知道
你是通过我的手 还是我的声音认出我的？
都有
多久了？
我都不敢说
还是不要说了 好久不见
我走遍了整个南美洲
智利很多地方 玻利维亚很多地方
委内瑞拉很多地方
你在那边做什么？
我自己的剧院 心血来潮
煽动性的政治那些东西 我甚至还坐过牢
因为你的政治戏？
毒品交易
某些国家的政治戏 除非你贩毒 否则没办法维持
你妈妈怎么样了？她还在演戏吗？
没有了
没人再让她演任何剧了
把她的电话给我吧
我在筹划一个项目 有一个角色适合她
你在开玩笑吗？
我没开玩笑
那真是帮了她一个大忙
太可惜了
你和我在一起太早了
太早了 我们当时还是…
小幼苗
嗯
你做爱的方式
你更像是爬藤 而不是幼苗
为了报复我 你和三楼的那个人勾搭上了
那个混蛋
他是我丈夫
那就没那么混蛋了
听着
我明天要去阿斯图里亚斯
我要参加模仿动物的顶级工作坊
天啊
我回来后可以打电话给你吗？
好 当然了
我们可以去喝杯咖啡
或者如果你回来变成了马 吃干草
其实我想带你去看我的剧院
-我很愿意 -那不是性暗示
不 我没以为那是性…
晚安
-晚安 -晚安
谢谢
这些该死的跑车
操
（一个月后）
服务员？可以点餐了
没有 我们还没好 我们在等妈妈 谢谢 但我们还在等
-等妈妈 -当然
不知道她要告诉我们什么
我觉得我知道
是什么？
可能跟她的工作有关 但我不能说更多了
也许她终于准备好吐出点钱了
-上帝保佑 -千万别开始
她继承的 那是她的钱 她想怎么花都可以
拜托 卡洛 告诉他们
告诉他们什么？
但她90岁了 她要把六百万带到坟墓里吗？
她需要帮助这个家庭
比如说 我需要翻新一下我的茶室…
-又翻新？ -只有几件事 爸爸
同时 我在找工作的时候
如果有我自己的公寓就好了…
你跟我们住一起不开心吗？
开心
-但和你们一起生活了一年之后… -他该滚出去了
想法是一样的 只是我更直接
她来了
她来了？
反正外婆钱的事 爸爸站在我们这边
-不是 -哦 是吗？为什么？
在经历了那么多麻烦之后 更新我的驾照
我不介意有个小艇或小船
好吧 所以回顾一下 茶馆、公寓和小艇
你们还想点什么吗？
妈！
-这里 -大家好！
-嗨 -妈妈
-你真漂亮 -来
好久不见
我知道 是我的错
外婆 趁我还没忘 我有个小礼物要送给你
只有我送外婆礼物吗？
是森林苔藓茶
小心点 不然你嘴里会长出蘑菇来
谢谢你 亚历
总之 我叫你们今天都来
因为我有一件 非常重要的事要告诉你们
我遇到了一个让我重新振作起来的人
单身这么久了 也该找了
之前我都放弃希望了
我懂
但现在
从他带走我的第一晚起
我的身体就开始颤抖
我变得像麦哲伦海峡一样
熟练的探险家
强大船舰穿过、穿透
好恶心
那天晚上 他把我举起来…
快让她别说了
他来了！
你们好
-大家好 嗨 安娜 -你好
你好
亲爱的
-卡洛 对吧？ -是的
-我记得你 -哦 我也是
我去搬把椅子
-他是谁？ -一个混蛋
怎么样 亲爱的？一切都好吗？嗯？
你和家人 你的外孙、外孙女 在一起开心吗？
安娜 我一定要谢谢你
如果不是你给我她的电话号码 我们就无法重新联系
朱莉安娜就不会再重新开始演戏了
没错
我们在准备我改编的海明威的
《老太婆与海》 让朱莉安娜扮演老太婆
老太婆 别开玩笑了
-你要演什么 大海？ -不是 我来演马林鱼
鱼 有意思
我们也在翻新他的剧院 都快崩塌了
没有 她太夸张了 只是有点破旧
毕竟感谢上帝 还有从茶阿姨那里继承下来的钱
我们有资金
但最应该感谢的人是你 亲爱的
多亏了你
马林鱼便秘了吗？
杀了我吧 鱼儿 只有你能做到
杀了我吧 姐妹
谁杀了谁并不重要
你们俩都去自杀吧
哎呀
怎么了？
我们休息一下吧 我穿着这身衣服快要死了
我演得怎么样？
你太棒了 亲爱的 太棒了
谢谢
-我们弄照明的时候 休息一下 -好
-走吧 -好
塔索？
这里是古巴？
你觉得这像古巴的夜晚吗？
好吧 这是蒙得维的亚一家报纸上的
你看 讲的是农齐奥·赞帕 与一起谋杀案调查有关
那个女人 路易莎·罗德里格斯 比他大20岁
然后还有一个智利人 “可能是纵火案” 给她看那篇文章
对 听着 妈妈 抱歉 但你看
你从哪儿弄到的？
妈 我们找人调查了
找谁？
专业人士
我们只是感觉有点奇怪
哪里奇怪？
一个充满活力的好男人
会跟像我这样的老太婆坠入爱河？
没错
我在试着找一个委婉的说法 妈妈
农齐奥杀了这些女人！
蠢货 你在胡说什么？
没有委婉的说法 他杀了她们 就是杀了
你想被唱成歌谣吗？
你不会是吃醋了吧？
妈 我没有吃醋 我很担心 你明白吗？
农齐奥娶了两个女人 两个年长的女人 都很有钱
现在她们两个都死了
你很有钱 你在银行里有六百万 你年纪更大
这不会让你犹豫一下吗？
农齐奥的生活过得很苦
我也一个人很久了
现在你指望我听你的小八卦
丢掉我的幸福？
如果你想再多活几年 确实要这样做
那是什么？
-我们的结婚戒指 -天啊
我们两周后要在梅诺卡岛结婚
你在说什么？
然后我们就搬到贾尼克克拉
巴西东北部一个沙滩上的村庄
这是什么？电视剧吗？
她在房间里待多久了？
三小时 她不想见任何人
-或许我应该去跟她谈谈？ -不了 上帝啊
你这么郁闷 你会逼她自杀的
抱歉 我只需要取我钱包里的东西
亲爱的 你感觉怎么样了？
这感觉就像我的妈妈 即将被杀害 我很生气
但我不会让他得逞的
你有什么打算？
不行 我不能牵扯上你 这是我必须自己做的事
自己做什么？
没什么 我不需要任何人的帮助
-停止吧 -停止什么？
别说这些废话了
我是你丈夫 老天爷啊
我知道你觉得我 是一个没用又无能的男人
但在需要的时候 我想帮忙
很好
我们必须杀了农齐奥
对 这主意不错
妈 你在说什么？你一定在开玩笑
没有
我没开玩笑
你疯了吗？
你希望我坐视不管 等巴西打来电话
告诉我 我妈妈死了 被食人鱼吃掉了
或者被巴西漫游蜘蛛咬了？
那我们报警吧
我们要对警察说什么？
还没有真正犯罪
而且农齐奥从来没有 因为他前妻的死被定罪
警察能做什么？
妈 你这是胡说八道 我们不能这么做 拜托
那我们就让外婆死？
然后那个混蛋 会得到我们所有的遗产
这是开玩笑吧？爸 说句话
我能说什么？
这主意太疯狂了！
你总是在家人需要你的时候消失不见
就比如需要收拾桌子的时候
你疯了吗？
我们又不是做装洗碗机那种简单的事 我们说的是杀人
如果我们什么都不做 他是一个会杀了我妈妈的男人！
爸 说句话吧
-说句话吧！ -别再烦人了！
让我想想！
不用 没什么好想的
抱歉 这是我的责任 你们谁都不用插手
总之 我要睡觉了 我想休息
我需要让我的思想清空 给明天做准备 我要策划一场谋杀
晚安 我的爱人们
卡洛？
怎么了？
好 我帮你
你不用勉强
你抱怨说我们从来 不做任何令人兴奋的事 那时候
我从未考虑过杀人这个选项
但如果那是你想要的
我会支持你
怎么样？所以我们可以 开始草拟计划了
不行 亲爱的 我们不能写下任何东西
我们必须用脑子记住一切
好 好的
最近 没写下来的东西 我都会忘记
我明白 亲爱的
但我们尽量不要坐牢 因为他们会找到一块黑板 上面写着
“星期四谋杀农齐奥” 拜托
你好
-你们来这里做什么？ -走吧 走
你们妈妈和我…
你们最好给我们点空间 不要听到我们说的话 然后…
不行
我想了一整晚 这是逾越法律的道德问题
如果我让别人偷走我的遗产 那样继续活下去 我不如死了算了！
我现在就告诉你们！
对 显然我不想让他杀了外婆
但也许如果我们能找到 替代谋杀的另一种选择…
孩子们 我很高兴你们来了
我们在希腊度假之后 就再没一起做过什么
总之 在我们开始之前 我想说几句话 让你们放心
如果我们这么做 被抓到的话
我会承担所有的责任
-好 -好
好吧
-谁要喝咖啡？ -我
没人在乎吗？
好吧 我也想喝咖啡
我带了羊角面包
埃米利奥 别傻了 我们只是在吃早餐的一家人
-别太激动了 -亲爱的 坐下
很好 我们开始吧
好
所以大家有什么想法吗？ 我们怎么执行？
-我可以说吗？ -好
好 亲爱的
哇
在这里
这是乌头 是在巴利阿里群岛现的一种植物
在梅诺卡岛 还有圣托马斯的某些森林里也有
看
把这个给爸爸
它含有乌头碱
一种导致感觉神经麻痹的物质
很好
摄取植物的花朵会引起喉咙收缩
导致窒息死亡
所以基本上会看起来像是心脏病发作
心脏病发作
不留痕迹
我今早醒得很早 翻遍了所有的植物学书籍
你看看 你遗传了你妈妈的 花粉过敏和她的杀手本能
妈妈的小女儿 你妹妹很厉害吧？
总结一下
婚礼在别墅举行 妈妈租的那个别墅
在客人到来之前
我们可以和农齐奥独处四天
婚礼前有四天
所以用这四天…
来…
做那件事
对了 我们从没去过梅诺卡岛
没错
听说很适合散步
你没有行李箱吗？
所有东西都在这里
三件内裤 三件衬衫 还有柏格森的《形而上学导论》
你带了电热毯 还有游泳用的充气玩具？
当然
我很高兴我们能共度时光 因为你让我感觉变年轻了
我对别人有这种影响
和一个跟90岁老太太 谈恋爱的男人去度假
让安娜看起来像个青春期少女
行 笑吧
万一我们在梅诺卡岛 找不到乌头怎么办？
嗯？
万一我们在梅诺卡岛 找不到乌头怎么办？
我们会找到的
总之 以防万一 我带了一些砒霜
搞什么？
别开始 拜托
万一他们检查你的行李箱呢？
不会的
-万一呢？ -他们为什么要检查？
-这是机场！他们会检查！ -你冷静点！
反正我都放到你箱子里了
真的吗？
对 我的箱子满了
开玩笑的
冷静
你觉得我已经疯狂到 要随身携带砒霜了吗？
装在一个骷髅形状的小瓶里
笨蛋
我们有麻烦了
怎么了？
埃米利奥吓坏了
他说他不想再去切卡诺集市了
什么？
他不想再用“谋杀”这个词了
所以他会用 像“切卡诺集市”这样的暗号
切卡诺集市是什么？
我不知道 这不是重点
重点是 如果我们不做点什么 他可能会搞砸一切
太好了 现在怎么办？
我去跟他谈谈 让我过去
怎么了？
没什么
没什么？你妹妹说 你很担心“切卡诺集市”
爸爸 我不想去切卡诺
我不想去
这种地方 去了会让你一辈子耿耿于怀
不至于
食物有点油腻 仅此而已 别这么夸张
我说过我会付钱的
不是谁付钱的问题
这是道德问题 怎么…
对 我知道
没有收据 一切都不会留下记录
但生活有时让你面对的事情 会让你措手不及
对整个家庭来说 是去切卡诺邪恶更少一点
反正你随时可以决定 不要跟我们一起去集市
没人逼你 亲爱的
我不明白 你们怎么都这么轻率？
你们怎么会没有一点不安？
好了 爸爸在
笑一笑
他是个心烦意乱的孩子 病了 病得很重
他说什么？
你让妈妈开车？你不会开车吗？
我没有驾照
我有恰帕斯的驾照
但除了在尼加拉瓜 在其他地方无效
但你开车送我回家了
我说我没有驾照 但我有车
我有个主意
我们做成 看起来农齐奥是自杀的 怎么样？
不要用“自杀”这个词
我们能换个词吗？
“美黑”怎么样？既然我们要去海边？
别再胡说八道了
因为是自杀 不会去查找凶手
对吧？但我们得说服妈妈 农齐奥有点抑郁 然后…
他们是演员 他们不是都精神不正常吗？
对
我就知道会发生这种事
什么意思？
我们不是说好用乌头吗？
对 亲爱的 当然了 但人总是需要备用计划
当然 尤其是 原本计划是我安排的 对吧？
没错
你们为什么从来都不能 对我有一点信任呢？
够了 别再幼稚了
亲爱的 没有人会质疑你的暗杀技巧
拜托
真好！好美的地方
你带我们来了哪里 亲爱的？
为了我爱的人 我不惜一切代价
这里很偏僻
确实
-帕特里夏？ -是
她是厨师 她也会负责照顾家里
路易斯是园丁 对吧？
-也是保安 -太好了
-太好了 我们带你们转转 -走吧
埃米利奥 出来
-你喜欢吗 亲爱的？ -很漂亮
这里美吧？
那边是游泳池
再往下 可以走到私人海滩
这样啊 为什么会有这么多监控？
我丈夫有点偏执
他让房主安装的
在我得到这份工作之前 我以前是国民警卫队的
我感觉这里很安全
安全？
非常安全
而且岛民们知道我在这里
他们知道如果有麻烦
我先开枪 之后再问名字
如果他不喜欢一个名字 他会再开枪
没错
不是吧！
现在有一个保安
我们怎么办？我不知道
我们现在怎么办？ 我们现在也要干掉路易斯吗？
让帕特里夏活下去？
不行 当然不行
我们也得杀了帕特里夏
听到了吗？
-嗯？ -那个
我不知道 是从你妈妈的房间传来的
他们在搬家具吗？
他们似乎不知道该放在哪里
什么？
他们在来来回回移动 反反复复的
做点什么吧
做什么？
我不知道 但你必须让他们停下来
我现在被迫也要 听我前任和我妈“在隔壁搬家具”？
他们疯了吗？
前任？什么前任？那是40年前的事了
他不是前任
他是做临终关怀呢 搞养老院的 倒是挺厉害的
去吧 求你了！
我可是为了你去的
怎么了？
是…
安娜睡不着
为什么？
噪音太大了
是花园里的戴胜鸟
对 还有戴胜鸟
我第一次在新床睡的时候 也很难入睡
对 我发现了
但我觉得你女儿更烦的是 她能听到你们两个
“搬家具”
啊？
我们在隔壁能听到你们搬家具
床！
-你知道该怎么做吗？ -告诉我
跟她做爱 让她累了 就休息了
朱莉安娜 我们这把年纪
我们应该尊重彼此 懂得什么话不该说…
我有个荡妇岳母
（距离婚礼还有四天）
（距离婚礼还有三天）
早上好
早上好 帕特里夏
-谢谢你 帕特里夏 -谢谢 好
你知道
昨晚我感觉像是顿悟了
我发现我很幸福
-我们注意到了 -这是一件很美好的事
终于幸福了
我只希望农齐奥不会厌烦我
有时候他看起来很疏远
陷入沉思
那是因为 妈妈
问题是
农齐奥早在高中时就接受抑郁症治疗
对 是真的
我以为他已经放下了
但他告诉我们…
他感到存在的空虚
被悲伤和冷漠淹没
既然你提到了 埃米利奥说他也注意到了
抑郁的人能互相感觉到
是的 但埃米利奥的抑郁可以理解
他非常孤独 他的人生很糟糕
可怜的孩子抑郁是正常的
另一方面 农齐奥的抑郁症
你不知道是从哪里来的
生活痛苦 悲伤
他们不想早上起床 因为他们无法面对新的一天
他们不洗澡 因为怕水
这种抑郁是最危险的
我爱你！
各位 这个岛太棒了！ 谁想和我一起去兜风？
那就是抑郁症
情绪高低起伏 先高后低
我渴望滑翔机的翅膀
触及遥远的事物
河流边的小屋
更好地清洁我的羽毛
有一次 在阿尔巴尼亚 我和菲奥达里索一起去骑马
我不知道那是谁
-你不认识菲奥达里索？ -不认识
那就自杀吧 开枪自杀
别这样
你不在的时候 有人运营你的茶室吗？
关了
省电
反正也是烧钱的无底洞
什么无底洞？
茶室是个烧钱的无底洞 情况很不好
抱歉 我并不知道
那是因为我没有告诉任何人
我的供应商 现在还有你 是唯一知道的人
所以你才从不打电话给我吗？
我以为是我做错了什么
我以为你再也受不了你哥哥了
当然不是
我总是需要有比我还惨的人在身边
快过来 你们这些小家伙 来看看这个美女
我去拿瓶水
亚历？
亚历！
怎么了？
你可以美黑
是 我希望如此
听着 我觉得 不会有比现在更好的美黑时机了
我觉得我没办法美黑！
你为什么不来这里美黑？
去他的！我永远不美黑！
我根本都不想来这个岛！
我不要美黑！
我永远不要美黑！
我也不要！
谁在乎？别美黑了 没有人逼你们
偏执狂
总之 我有高倍防晒霜
我们去游泳吧
农齐奥在悬崖边拍照 埃米利奥说
“去美黑吧” 于是我就靠近了 他就在那里拍照
我对自己说“我要做” 我正要动手
埃米利奥一如既往地毁了一切 不过没关系 没事
所以我对自己说 “现在我要推他了”
我下不去手
你一直都是这样
-什么？ -你去跳舞 但不想表演
你去游泳 但不想参加比赛
“不是 妈妈 我做不到 妈妈” 还记得你大闹了一场吗？
记得吗？ “我会焦虑 会僵住”
这不一样
不 是一样的
你必须克服这个问题
这是为了你自己好 不管杀不杀人
我要去洗手间
别管她了 她已经够尴尬了
我说什么了？
所以她没有把他推下悬崖 不管怎样 就是会这样
她已经很后悔了 没必要让情况变得更糟
所以我还不能说话了？她又不是婴儿
这不是重点
是她对自己的期望太高了
低血压 神经麻痹 乌头 离开这里
她扮演专家 感觉很专业
但到了紧要关头 她就僵住了
在说我吗？
-不是 亲爱的 没有 -不是 宝贝 没有
总之 在我看来
鉴于目前的情况
我觉得我们做不到
够了！
你必须对我们一家人有信心
最重要的是 你要对自己有信心
-你总是那么消极 埃米利奥 -总是很消极
真不知道为什么这样
什么意思？
从小到大 你就把我们两个当傻子
但当情况有利于你们的时候 就希望我们表现得像大人
-多棒的养育之道 -够了！你总是抱怨
谁在乎我们是怎么养你的 或者我们怎么看你？
你30岁了 成熟一点！
对
这让我很难过 你知道吗？
发现我们都无法 团结到一起 去杀一个人
-妈妈说得对 -对
我们试着团结一致 专注于我们的任务
没有那么难
我们又不是在分裂原子
我们只需要摆脱 一个完全没用的白痴男的
对 来吧
跟你哥出去走走
你可以去找那株杀人植物
对
叫什么来着？无头？五头？
-乌头 -乌头
走吧 去吧
鼓起勇气
-走吧 -勇气
他们遗传了谁？肯定不是我们
-像你父亲 懦夫 -别这样说
-你妈妈总是对他发号施令 -管好你自己的事
总之 可能致命的植物 有机会在任何地方找到
你说得好像这是件好事一样
没有 什么都没有 我们得去那边看看
你去 我在这里等你
为什么？
我负责望风
如果有人靠近 我会提醒你 我会发出动物的叫声 马！
太棒了 如果他们听到你的嘶鸣声 我们绝对不会被人注意到
蠢货
我们浴室里有个裸男
啊？
我们浴室里有个裸男
“浴室里有个裸男”是什么意思？
早上好
你是谁？
不是 你是谁？
这里有孩子吗？
没有
太好了
但这里还有成年人…
抱歉 我用了你们的浴室 我的房间没有浴室
我是博扬 农齐奥的伴郎
我刚从智利过来
起来 走吧
你找到了吗？
没有
天啊 我感觉很奇怪
刚才小睡让我觉得很累
怎么了？
你别激动 我需要告诉你一件事
你已经把我吓坏了
我好像找到了
操
-万一我碰了呢？ -是的 我觉得你碰到了
你怎么知道？你没在
你那里有点皮疹
-我快死了 -没有 你没吃
但我们去医院吧
-万一我吃了呢？ -是吗？
-我不知道 -什么？你睡觉的时候还吃草吗？
人有时候会梦游 也许我是梦吃 救命！
-埃米利奥！ -救命！
不是 等一下！埃米利奥！
我要死了！
埃米利奥！
我要死了！
再来点水果 卡洛 再来点 别担心
好 我应该怎么做？
你们上哪儿去了？
别问
你找到那个植物了吗？
找到了 但这位天才在那上面睡着了 所以我们只能去医院
他们给我上了可的松 但还是肿了
我们不能再用乌头了 因为如果他们调查
他们会把这些事情 联系起来 抓到我们
为什么每次我尝试 做点什么 你都给我搞破坏？
-当然了 我是故意给自己下毒的 -可不是嘛
小点声
什么情况？
农齐奥去村子里接了 路易斯和帕特里夏的一些朋友
庆祝他伴郎的到来
什么伴郎？
他叫博扬
塞尔维亚婚礼策划师 被收养成乌拉圭人
他是盲人吗？
暂时是
他在瓦尔帕莱索 组织第一次圣餐时 眼睛受伤了
安娜
我们终于独处了
是啊
妈妈呢？
在休息 她有点累了
对一个87岁的老太太来说 真是太不寻常了
我知道你想做什么
做什么？
你有胆量吗？
不好意思 你在说什么？
离开他
我曾经认识的安娜 不会满足于此
我可以拿吗？
奇怪的是 这话出自 刚刚爱上一个87岁女人的男人之口
这女人银行里有六百万
你说得对
我一直都喜欢有钱的女人
但不是为了她们的钱
有钱的女人比穷女人幸福
我喜欢幸福
这是我和你
我们在学校静坐抗议时做爱
不是 你从来都没有这么灵活过
明白吗？
什么情况？
什么情况都没有 这才是问题所在
我不责怪任何人 乌头计划彻底失败了
后天 路易斯和帕特里夏 要去参加休达德亚音乐节
那会是去切卡诺完美的时机
我们会在农齐奥的饮料里放安眠药
等外婆上床睡觉时…
万一她不睡呢？
-外婆总是吃完饭就去睡觉 -也许这次她不会
你少烦人 外婆会睡觉
如果她不睡 我就把她打昏 带她去睡
冷静 所以外婆去睡觉了
趁他睡着的时候 我们把农齐奥抬到车库去
在去车库的路上 没有监控摄像头
我们把他放进车里 把一根软管连接到排气管
发动引擎…
直到…
博扬呢？
博扬…
我们会想出办法 让他也去音乐节
-或者我们也杀了他 好吗？满意了？ -那就太过分了
拜托一次先解决一个问题
埃米利奥 乐观一点
儿子 这一次 乐观一点
幸好他看不见
如果有人会目睹什么 是盲人更好 不是吗？
在接下来的48小时里
我们必须继续传播这个想法 农齐奥想自杀
怎么传播？
通过天才的办法
我们在泳池里伪造一次自杀
在泳池里？
谁会在泳池里自杀？
想死的人会 谁在乎自杀是在哪里完成的？
在游泳池里是不可能的
本来也不能让他成功！
只要看起来他尝试过就行了
我有一个伟大的计划 牵涉到监控摄像头…
我为什么要费心 去给没有想象力的人解释？
听起来很蠢
那我们投票决定吧
谁反对泳池的主意？
太好了 妈妈和我赞成
你的投票没什么意义 你的更没意义
提议生效
-投票不是这样运作的 -就是这样！
既然你们都认同 如果事情不顺利 我会承担责任
那就我做主！
不管怎样 明天就会发生
在我和外婆去市中心 为婚礼采花的时候 好吗？
不好意思 到底会发生什么？
-我明天早上再告诉你 -我的天啊
我好开心认识你 博扬
你住那么远 真可惜
确实
如果你住得近一点…
（距离婚礼还有三天）
（距离婚礼还有两天）
好了 放轻松 注意台阶
小心
老实说 这个计划听起来像个笑话
他来了
爸 这件事真的说不通
别退缩 看起来心烦意乱一点 假装你很伤心
我不知道能否做到
农齐奥 你好吗？
我要去游泳
你知道爸爸可以 坚持整整一分钟的“空肺”吗？
“空肺”是什么？
没事 没什么
不 告诉他 别这么谦虚
我能在水下屏住呼吸 在泳池里坚持一分半钟
甚至更久
我有潜水执照
我80年代在巴厘岛拿到的
躲避假护照指控的期间
典型的意大利法律废话
当然
我打赌你屏住呼吸无法坚持一分半钟
我们要这么做
我在下面的时候 你们把车开走 去环岛兜风
等你们回来的时候 我都不会动一下
等一下
快去
走！
天啊！
天啊 爸爸 他在干什么？
你做了什么？
-我做了什么？ -你疯了！我就知道你会试这个！
-爸爸！ -你真是疯了 敢冒生命危险！
永远不要拿自己的性命冒险！
我是疯子？你们都疯了！
你没上来 我们以为你昏过去了
我？你们都疯了
你们真是个奇怪的家庭
不是有趣的那种奇怪 而是病态的奇怪！
你们都有病！
宝贝 你真是个糟糕的演员
太夸张了 太高调了 尖叫太多了太糟糕了
但那是你告诉我做的
有点过头了
你以为你做得更好吗？嗯？
路易斯 你在吗？
嗨 卡洛 你好吗？
-很好 -你需要什么？
这是个敏感的问题
你应该知道农齐奥 正在经历严重的抑郁症
农齐奥？
但他看起来很开心
他去年想自杀
就在几分钟前 在泳池里…
他还想淹死自己
在泳池里？
但人怎么可能把自己淹死 在泳池里？不可能
怎么不可能！
农齐奥或许是个不可预测的疯子
但他的精神力量超乎想象
当然 你不需要跟他提这件事
我告诉你 只是让你了解情况
我也想让你看着点他
尤其是我们不在的时候
当然
非常感谢 路易斯 我很抱歉
对了 应该有监控录像
拍下了他试图自杀的过程
我们可以看看吗？
我希望你能给我你的意见
主人不在的时候
摄像头都开着 但没在拍摄
那安装摄像头干什么？
是为了吓跑小偷的
农齐奥的事我很遗憾
如果你想 我可以找我认识的医生 心理医生…
不用了 他讨厌心理医生 他只相信巫师
不管怎样 随便吧 再见 滚
安娜？
你跑去哪里了？
我睡不着 就出去散步了
总之 卡洛 游泳池的主意非常愚蠢
亚历山德拉说得对
你把我们放在身边 就只会指责我们
我看到你和农齐奥在泳池里了
我？
你在说什么？我是一个人
那是谁在沙发上做爱？
卡洛！
肯定是朱莉安娜 那两个人就像动物一样
你真以为我会偷偷溜出去 和杀害我母亲的凶手在一起？
我不知道 也许你有恋父情结
你进入了荣格阶段
少在那里胡说
总之
还在沙发上打滚的农齐奥
举办派对 练习快乐瑜伽
谁会相信他想自杀？
就算他亲口说 别人也不会信
如果是他亲口说 我觉得他们会信的
（距离婚礼还有两天）
（距离婚礼还有一天）
我们拍张照吧
-你在做什么？ -一起拍张全家福
-来吧 -真的吗？
把墨镜摘下来 宝贝
现在所有人说“茄子”
还是不要了 说“耶” 你们的手指像约翰·特拉沃尔塔那样
来吧 你也是 卡洛
当然
太好了我们要去看迷宫
-我能问一个隐私问题吗？ -问吧
有这么性感的女儿 是什么感觉？是不是很难？
这是什么鬼问题？
真是老古董
算了
我忘了你是工程师
有着循规蹈矩的机器人的灵魂
抱歉 是我的错
去死吧 你个混蛋
到了
怎么了？
他们在为今晚的音乐节做准备
安娜？我要上去
好 我们马上就到
朱莉安娜有人保护
农齐奥的两个前妻 她们没有人保护 可怜的家伙
至少没有人 像你保护你母亲一样保护她们
你在说什么？
说爱情 安娜
你觉得农齐奥怎么样？ 你觉得他开心吗？
为什么问？
我不知道 我有点担心
他看起来很抑郁
我不会想让他做任何愚蠢的事
比如什么？
我不希望他被发现
在车库里吸汽车尾气
我们去找朱莉安娜吧
一点一点 慢慢地
随着清晨打破黑夜
在我最焦虑的时候
你的存在模糊不清
就像你的距离一样
真好
我听不懂 但很有诗意
听着 农齐奥
我真的需要跟谁聊聊
但我的孩子不合适 更别说安娜了
你想和我聊吗？
这里也没其他人了
很私人的事情
我觉得你可能正好是能帮我的人
被所有人爱着的诅咒
是啊 我信
他们都想粘着你
外面有个酒吧 想去喝一杯吗？
-你付钱？ -好 我付 走吧
怎么样了 亲爱的？
很好 我快完成了
你真的很幸运 安娜
很少有女儿能有机会 参加自己母亲的婚礼
很温馨
博扬 你想要什么？
每个人都想要的东西
爱
钱
多少？
一百万
一百万？
你疯了吗？
一个87岁的老太太？
农齐奥是我的朋友
听着 她精力充沛 机智
但她也很讨人厌
虽然我很在乎她
她的价值不超过30万欧元
拜托
40万
35万
好 40万 我告诉警察
农齐奥已经试图自杀过了 两年前在蒙得维的亚
好吗？
我不再爱安娜了
我想给她写封信解释原因
其实我已经写好了 但这太可怕了
你会写作 会说话 你擅长遣词造句
也许你能帮我重写一下？
-有笔和纸吗？ -有
-我们到了 -好了 准备好了吗？
我写不出来 你来
我等一下再抄
好吧 但不要哭 好吗？
我知道你很难过 但试着鼓起勇气
我希望这能作为最后的告别
人生失去了全部意义 我想离开这里
“安娜 我的旧爱”
这是个完美的开始 但别写“安娜”
我会写“我的旧爱”
-为什么？ -因为名字会让人分心
-信是给安娜的 -当然 但她知道是给她的
-“安娜 我的旧爱” -写“我的旧爱” 好吗？
我们非要在这鬼东西上面 浪费时间吗？
-好 -来吧
-“我的旧爱” -“我的旧爱”
“我知道我是个…”
“笨蛋”
感谢你的坦诚
-一个傲慢自大的笨蛋” -一个傲慢自大的笨蛋”
“虚伪”
-“虚伪” -“虚荣”
“虚荣”？你真的是不遗余力了？
对
“好 虚荣”
“面具的后面…”
“面具”
“…虚有其表”
“虚有其表”
“全是垃圾”
垃圾吗？
对
-你不必羞辱自己 -不行 这很重要
我想说清楚 直接 到了受虐狂的地步
“最终 这就是为什么我决定 离开你和我的世界”
真是杰作
我们会把它放在车里 就在他尸体旁
他的告别信
我有重要的事要告诉你 你需要知道
天啊 好事还是坏事？
好事
“我意识到我丈夫多么有价值” 那种好吗？
不是 更像是 “博扬知道我们想杀了农齐奥”
什么？你在开玩笑吗？
不是
这怎么会是好事？
因为这不是问题
我们说好了
其实 他会证实农齐奥的自杀倾向
你不觉得这情况有些失控了吗？
亲爱的 别担心
一个人计划谋杀的时候 情况有点混乱很正常
亲爱的 相信我
你的名字是两个神奇的音节组成的
“农”
“齐奥”
每个人都很爱你
你身上有54个女性特征 和54个男性特征
你并不孤独
你是上帝的哥哥
每个人都很爱你
你好 路易斯
你好
音乐节是什么时候？
很快了
我看到他们用马练习了
-你喜欢吗？ -非常喜欢
帕特里夏身体恐怕不太舒服
她有严重的偏头痛
我觉得我们应该没办法去了
路易斯？
-路易斯 -嗯？
我们可以照顾帕特里夏
不用 没事 谢谢
我女儿开茶室 卖治疗偏头痛的花草茶
她几乎是个医生
我在狗收容所无偿工作了五年
狗也会偏头痛 我们治疗过很多
好吗？我们会照顾好帕特里夏 而且这个节日一年只有一次
一年三次
但这里是个岛 这里什么活动都没有
每一次活动都很重要 对吧？
我不知道
我今天车也出问题了
我觉得也没办法一路到达休达德亚
就是命中注定去不成
命中注定能去 你可以用我们的车
真的吗？
那就太好了 谢谢
不客气 真好
太好了
喂
嗯？
这是你母亲的温和镇静剂 让她昏昏欲睡
-好 -这会把农齐奥弄昏
卡洛 千万不要… 你知道吗？
安娜
他们是什么人？
玩布拉科纸牌游戏的姑娘们
亲爱的？
嗯？
你喜欢这条裙子吗？
很多年前 我在开罗巡演时买的
喜欢 你长得像万娜·马尔奇
你真是个笨蛋
我喜欢万娜·马尔奇
甚至连肉体也喜欢
-惊喜！ -惊喜！
真不敢不相信！
-我的伴娘们来了！ -是的
-我以为你们明天才会来？ -我们想给你一个惊喜
-好贴心！ -怎么了？
她的朋友们来了
我的伴娘们来了
痛苦、不幸和不开心
今晚可以和我们一起吃晚餐 我们要喝得烂醉
-当然 -看看这个
-很高兴见到你 -晚上好
-真是惊喜 -晚上好
好主意
对
他们要留下来吃晚餐
好
我觉得不行
-我是说 博扬 不好意思 -嗯？
你不能放过这么好的机会
我们的婚礼策划师
单身派对
单身派对 博扬
对 单身派对
不 我们得办一个
所以计划是什么？
我们要去晚上野餐
午夜游泳
如果你想游泳 可以游泳 但如果你没兴趣 那就没必要了
我有个更好的主意
不如带他们去休达德亚音乐节？
只要有酒就好！
我们的旅馆就在那里
我们会喝醉的
然后手脚并用爬回我们的房间
好 出发去音乐节吧 走吧
啊 音乐节
对
注意安全
我们关上这扇门
也为我喝醉 兄弟 好吗？
好 当然了
我要酒精浓度加倍
好 兄弟
这边 低一点 上车
再见 美女们 玩得开心 再见
再见
我们不喝酒吗？
-我会弄一些朗姆酒和可乐 -你知道怎么做吗？
要先把青柠挤在冰上
我知道
-我帮你 -不用
他知道怎么做
-你确定吗？ -当然 他是个酒鬼
他毁了很多节日
真的
既然我们现在是一家人了 我们可以别再装模作样了 对吧？
我们可以自由地打呼噜了 我们都参与 不是吗？
不 我不参与 谢谢
我也不参与
我参与 家人意味着诚实
诚实和可卡因 不会出错的 不可能失望
当然
我在这里
但我好像忘在房间里了
好了
朗姆酒和可乐
好
这是给农齐奥的
谢谢
-这是给你的 亲爱的 -谢谢 亲爱的
-给 -爸爸 谢谢你
埃米利奥
敬家人
-敬家人 -家人
这会是一场精彩的戏剧
没有安全感的女儿 抑郁的儿子
从高中开始一直在一起的父母
外婆和一个丧偶的老头在一起
更确切地说 多次丧偶且自己更年轻
我可以拍成很棒的喜剧
也许是黑色喜剧
那要看结局了
-对 你说得对 -对
你一定要娶外婆吗？
为什么不娶？
也许这不是个好主意
也许这对你们两个都不是好主意
埃米利奥 别说了
抱歉 我突然觉得很累
有谁可以帮我个忙 从卧室里拿我的可卡因
因为我…
忘了
那就是他的临终遗言了
大家都说在岛上汽油很贵
我不这么认为 我们今天弄了一些 不多
多少钱来着 1.6、1.7块一升？
我们还没吃什锦饭 我们来了这里 还没吃什锦饭
太疯狂了
路易斯说传统 瓦伦西亚什锦饭里面有肉
还有加海鲜的那种 有贻贝之类的 我们混合一下
我们要吃美味的什锦海鲜饭 肉类和海鲜的完美组合
今天我在泳池里游了100圈
在泳池里游了一百圈
虽然不是奥林匹克规模的游泳池 但100圈也还是很多
-所以我现在有点累了 晚安 -埃米利奥？
抱歉 在你穿上睡衣之前 我们必须杀了农齐奥 记得吗？
-我能说句话吗？ -说
600万
真的比农齐奥的命还值钱吗？
显然是的
但不如外婆的命值钱
很明显你和爸爸没把我们培养好
你教养我们的方式不一样
所以埃米利奥和我
不会杀人 我们要退出了 我们做不到
我觉得很合理
好
真的吗？
是的 亲爱的
去睡吧
你们呢？
嗯 我们…
会慢慢唤醒农齐奥 带他回房间
我们会这样
好
很抱歉让你们牵扯进来
真的很抱歉
但谢谢你们在场 虽然这整件事
完全疯了
我明白了 现在结束了
好
晚安
-晚安 亲爱的 -晚安 宝贝们
晚安
准备好了吗？
把他抬起来 你得把他抬起来
我明白 但如果我抓住他的… 他很重 我会抓住他的脚
开灯
把他的腿放进去
对 我在努力
同时 我去拿管子
信
搞什么？
不是吧
搞什么…？
-安娜 -怎么了？
过来一下
怎么了？
我找不到排气管
-应该在这里 -什么？
我找不到排气管 应该在这里
什么？
没有排气管
什么意思？不可能
没有排气管…
真的没有
这是电车
什么？
没有排气管 我们怎么办？
是电车 我们可以给他电击
出去吧
过来帮帮我
好 现在呢？
现在我们去睡觉吧
什么？
你妈妈没老年痴呆 我们把农齐奥的过去都告诉了她
她知道
也许她就是想这样度过她剩下的时间
不管发生什么事
这样啊
这对我来说应该足够好了
我不知道
我是因为爱才走到这一步的 违背了逻辑
但我要到此为止了
上床睡觉吧
等一会儿
安娜！
那是什么？
他们把他送去了切卡诺
什么情况？农齐奥呢？
他在客厅睡着了
不 他刚才跟我在一起 他在哪里？
妈妈！
-怎么了？天啊 -怎么了？怎么回事？
路易斯！
路易斯 你做了什么？你疯了！
救命！
对不起 我不知道我为什么这么做
叫救护车 救命！
给我枪！
路易斯
不是故意的！
谁快点叫救护车啊？
这么漂亮的护士 只能在海边的医院工作
朋友 你这次真的惹上麻烦了
你也是
如果我留下你 让你当孤儿 你会怎么做？
我会买一辆哈雷 还有黑山的别墅
你说什么？
没什么
我很遗憾
因为什么？
他没死
你现在打算怎么办？
两周后 农齐奥能重新走路后
我们就回罗马了
我们要演《老太婆与海》
演出结束后 我们就出发去巴西
但为什么啊 妈妈？
但首先
我会把六百万转入你的账户
妈妈 拜托
也许会少一点
我需要钱去巴西
我开始接受 农齐奥和我在一起的真正原因了
但我想尽我所能享受我的人生
所以我要假装我还有钱
我要享受巴西 让他成为我的个人奴隶
你知道 在我这个年纪
去巴西
在沙滩上做爱
值得冒这个险
也许不只是在你这个年纪 妈妈
水怎么样？
不错
真的很不错
你不去游泳吗？
才不要
妈妈来了
怎么样？
综合考虑 还可以
外婆怎么样了？
外婆不会结婚了
谢天谢地
但一起去度假会很好
即使我们不用杀人
对
所以她不结婚了？
不结了
谢天谢地 我们没有杀那家伙 但至少我们救了外婆
都是农齐奥自找的
不完全是 我们也做了很多力所能及的事
我们至少应该感谢你 也许更多
-对吧？ -对
你跟外婆谈钱的事了吗？
-我要去散步 -我跟你一起去
我说什么了？
-你和她谈过了吗？ -在医院？
-对 -没有 我没跟她谈
所以我这三周 一直这么紧张 都白费了？
-你告诉她我小艇的事了吗？ -别再给她标价了
你知道 你他妈就是不想告诉我们！
-别这样跟你妈说话 -别那样跟她说话！
-粗鲁 -连木筏都不行吗？
为什么每次都是我的错？
-够了 别再抱怨了 -没有
如果我有自己的房子 你们两个就可以享受…
-别说了！ -不 不是这样的
妈妈来了 还有她的飞机
垂直下落
我就知道 我有预感
来吧 拜托！
你不知道这件事 但妈妈勒死了狗
我说的不是贵宾犬
这只狗是怎么回事？
-怎么了？ -没什么…
这是个敏感的问题
台词是什么来着？
路易莎…
路易莎… 我靠！
快让她别说了
-他来了 -他来了！
万一我们在梅诺卡岛 找不到砒霜怎么办？抱歉
万一我们在…
-不行 等一下 -停
-重新开始？ -乔瓦尼告诉我的
很好
谁放屁了？
我受不了了
我只是在等着放屁
-你真是个笨蛋 -去吧
他们把他送到了切卡诺
好吧
好吧 去他的
停
字幕翻译：李江珊