1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
อันนา!

4
00:01:14,583 --> 00:01:16,375
พวกเขาส่งเขาไปเช็กกาโน่แล้ว

5
00:01:25,166 --> 00:01:30,458
(มรดกคุณยาย)

6
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
พร้อมไหม

7
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
พร้อม!

8
00:01:40,291 --> 00:01:41,583
คึกคักกันหน่อย!

9
00:01:41,666 --> 00:01:42,708
(สองเดือนก่อนหน้านี้)

10
00:01:42,791 --> 00:01:44,166
บทเพลงของม.สามห้องบี!

11
00:01:44,250 --> 00:01:46,291
เพลงของอลัน!

12
00:01:55,500 --> 00:01:56,333
ทายซิใครเอ่ย

13
00:01:57,583 --> 00:02:00,541
อ๊ะ ฉันรู้ คิดว่านะ

14
00:02:01,958 --> 00:02:04,166
จำฉันได้เพราะมือฉันหรือเสียงฉัน

15
00:02:05,208 --> 00:02:06,166
ทั้งสองอย่าง

16
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
ไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้วนะ

17
00:02:11,708 --> 00:02:13,333
ฉันไม่กล้าพูดด้วยซ้ำ

18
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
อย่าพูดดีกว่า มันนานเกินไปแล้ว

19
00:02:16,125 --> 00:02:17,833
ฉันเดินทางไปทั่วอเมริกาใต้

20
00:02:17,916 --> 00:02:20,250
ไปชิลีบ่อยมาก ไปโบลิเวียบ่อยมาก

21
00:02:20,333 --> 00:02:21,541
ไปเวเนซุเอลาบ่อยมาก

22
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
ไปทำอะไรที่นั่นเหรอ

23
00:02:23,750 --> 00:02:26,541
ทำละครเวทีในแบบของฉันเอง แบบด้นสด

24
00:02:26,625 --> 00:02:31,041
ละครเกี่ยวกับการก่อความไม่สงบทางการเมือง
ฉันเคยติดคุกด้วยนะ

25
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
เพราะละครการเมืองของนายน่ะเหรอ

26
00:02:34,208 --> 00:02:35,041
เพราะค้ายาน่ะ

27
00:02:35,125 --> 00:02:39,208
ละครการเมืองในบางประเทศ
มันไม่พอยาไส้หรอก ถ้าไม่ได้ค้ายา

28
00:02:40,875 --> 00:02:43,458
แม่เธอเป็นยังไงบ้าง ยังแสดงละครอยู่ไหม

29
00:02:44,583 --> 00:02:45,416
ไม่แล้ว

30
00:02:46,000 --> 00:02:48,375
ไม่มีใครตามแม่ไปรับบทอะไรแล้วละ

31
00:02:48,458 --> 00:02:49,625
ขอเบอร์แม่เธอหน่อยสิ

32
00:02:50,333 --> 00:02:53,125
ฉันกำลังรวบรวมบางอย่างอยู่และมีบทให้เธอ

33
00:02:53,208 --> 00:02:54,125
ล้อเล่นรึเปล่า

34
00:02:54,208 --> 00:02:55,416
ล้อเล่นที่ไหนล่ะ

35
00:02:55,500 --> 00:02:57,666
นี่จะเป็นของขวัญชิ้นใหญ่มากสำหรับแม่ฉันจริงๆ

36
00:02:58,708 --> 00:03:00,083
น่าเสียดายเนอะ

37
00:03:04,208 --> 00:03:07,958
เธอกับฉันคบกันเร็วเกินไป

38
00:03:08,458 --> 00:03:10,250
เร็วเกินไป ตอนนั้นเรา…

39
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
ยังเป็นแค่ต้นอ่อนที่เยาว์วัย

40
00:03:13,041 --> 00:03:13,875
แหม

41
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
คนปากว่ามือถึงอย่างนายเนี่ย

42
00:03:17,125 --> 00:03:20,125
เหมือนเถาวัลย์ที่ชอบเลื้อยตามตัวสาวๆ
มากกว่าต้นอ่อนนะ

43
00:03:20,208 --> 00:03:23,375
เธอก็เลยไปคบกับ
ไอ้เด็กม.สามห้องเอฟเพื่อแก้แค้นฉัน

44
00:03:23,458 --> 00:03:24,291
ไอ้โง่นั่น

45
00:03:24,916 --> 00:03:25,875
เขาเป็นผัวฉัน

46
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
งั้นก็ไม่ค่อยโง่เท่าไหร่แฮะ

47
00:03:49,791 --> 00:03:50,625
นี่

48
00:03:51,166 --> 00:03:52,791
พรุ่งนี้ฉันจะไปอัสตูเรียส

49
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
ฉันกำลังเวิร์กช็อปเรื่องการเลียนแบบสัตว์

50
00:03:57,250 --> 00:03:58,125
เอาจริงดิ

51
00:03:58,625 --> 00:04:00,583
กลับมาแล้วฉันโทรหาเธอได้ไหม

52
00:04:00,666 --> 00:04:01,833
ได้สิ ได้เลย

53
00:04:01,916 --> 00:04:04,083
เราไปดื่มกาแฟกันได้

54
00:04:04,166 --> 00:04:06,666
หรือไม่ก็กินฟางถ้านายกลายเป็นม้ากลับมา

55
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
ที่จริงฉันอยากพาเธอไปดูโรงละครของฉันน่ะ

56
00:04:10,375 --> 00:04:12,833
- ฉันอยากไป
- ไม่ได้หลอกเธอไปทำมิดีมิร้ายแน่นอน

57
00:04:13,500 --> 00:04:17,041
ไม่ๆ ฉันไม่ได้คิดว่านายจะทำแบบนั้นอยู่แล้ว…

58
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
ราตรีสวัสดิ์นะ

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,000
- ราตรีสวัสดิ์
- ฝันดี

60
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
ขอบคุณนะ

61
00:04:31,958 --> 00:04:34,500
ไอ้พวกรถสปอร์ตบ้านี่

62
00:04:37,666 --> 00:04:38,583
เวร

63
00:04:47,750 --> 00:04:51,708
(หนึ่งเดือนต่อมา)

64
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
ขอโทษนะครับ เราพร้อมสั่งอาหารแล้ว

65
00:04:57,250 --> 00:05:00,750
ไม่นะ ยังไม่พร้อม เรารอแม่อยู่
ขอบคุณนะคะ แต่เรายังรอคนอยู่

66
00:05:00,833 --> 00:05:02,541
- รอแม่อยู่
- ใช่แล้ว

67
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
อยากรู้จังว่ายายมีอะไรจะบอกพวกเรา

68
00:05:05,333 --> 00:05:06,666
แม่ว่าแม่รู้นะ

69
00:05:06,750 --> 00:05:07,875
อะไรเหรอ

70
00:05:07,958 --> 00:05:11,666
อาจจะเกี่ยวกับงานของยาย
แต่แม่บอกไม่ได้หรอก

71
00:05:12,166 --> 00:05:14,541
ยายอาจจะพร้อมยกเงินให้เราแล้วก็ได้

72
00:05:14,625 --> 00:05:17,166
- สาธุ
- อย่าพูดเรื่องนั้นเลยดีกว่า

73
00:05:17,250 --> 00:05:21,375
ยายได้รับมรดกมา นั่นมันเงินของยาย
ยายจะทำยังไงกับมันก็ได้

74
00:05:21,458 --> 00:05:23,750
ขอร้องล่ะ การ์โล บอกพวกเขาหน่อยสิ

75
00:05:23,833 --> 00:05:24,875
จะให้บอกอะไร

76
00:05:24,958 --> 00:05:28,166
แต่ยายอายุ 90 แล้ว
ยายจะเอาเงินหกล้านลงหลุมไปด้วยรึไง

77
00:05:28,750 --> 00:05:31,833
นี่มันเป็นเรื่องของการช่วยเหลือครอบครัวนะคะ

78
00:05:31,916 --> 00:05:35,458
อย่างหนูก็อยากซ่อมอะไร
ในร้านชาของหนูนิดหน่อย…

79
00:05:35,541 --> 00:05:37,500
- อีกแล้วเหรอ
- แค่ไม่กี่อย่างเองค่ะพ่อ

80
00:05:37,583 --> 00:05:40,333
ในระหว่างนี้ ตอนที่ผมหางานอยู่

81
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
คงจะดีมากถ้าผมมีอะพาร์ตเมนต์ของผมเอง

82
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
อยู่กับเรา ลูกไม่มีความสุขเหรอ

83
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
มีสิครับ

84
00:05:46,041 --> 00:05:50,208
- แต่หลังจากอยู่กับพ่อแม่มาหนึ่งปี…
- ถึงเวลาที่มันจะเลิกเกาะพ่อแม่กินซะที

85
00:05:50,291 --> 00:05:53,416
ความคิดเดียวกัน พ่อแค่พูดตรงกว่า

86
00:05:53,500 --> 00:05:54,541
ยายมาแล้ว

87
00:05:55,583 --> 00:05:56,666
มาแล้วเหรอ

88
00:05:56,750 --> 00:05:59,333
แต่เรื่องเงินยายเนี่ย พ่อเห็นด้วยกับเรานะคะ

89
00:05:59,416 --> 00:06:01,708
- เปล่านะ
- งั้นเหรอ ทำไมล่ะ

90
00:06:02,791 --> 00:06:05,333
หลังจากที่ผมเจอปัญหาเรื่องต่อใบขับขี่เรือ

91
00:06:05,416 --> 00:06:08,583
ผมก็ไม่รังเกียจเรือบดหรือเรือเล็กแล้ว

92
00:06:08,666 --> 00:06:12,166
โอเค สรุปก็มีร้านชา
อะพาร์ตเมนต์ และเรือบดนะคะ

93
00:06:12,250 --> 00:06:14,541
จะรับอะไรเพิ่มอีกไหมคะ

94
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
แม่!

95
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
- เชิญครับ
- สวัสดีจ้า ทุกคน

96
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
- สวัสดีครับ
- แม่

97
00:06:21,583 --> 00:06:23,583
- แม่สวยจัง
- นั่งเลยครับ

98
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
ไม่ได้เจอกันตั้งนานนะแม่

99
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
ใช่ ฉันผิดเองแหละ

100
00:06:28,458 --> 00:06:32,000
ยายคะ ก่อนที่หนูจะลืม
หนูมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝากยายค่ะ

101
00:06:32,083 --> 00:06:34,541
หนูเป็นคนเดียวที่มีของขวัญมาฝากยายเหรอเนี่ย

102
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
ชามอสส์ป่าน่ะค่ะ

103
00:06:37,916 --> 00:06:40,416
ระวังนะครับ เห็ดอาจจะขึ้นในปากยายก็ได้

104
00:06:40,500 --> 00:06:42,208
ขอบใจจ้ะ อาเล

105
00:06:42,791 --> 00:06:46,041
เอาละ ที่ตามทุกคนมาวันนี้

106
00:06:46,125 --> 00:06:49,041
เพราะฉันมีเรื่องสำคัญมากจะบอกทุกคน

107
00:06:49,750 --> 00:06:54,166
ฉันได้เจอใครคนนึง
ที่ทำให้ฉันกระชุ่มกระชวยขึ้นอีกครั้ง

108
00:06:54,250 --> 00:06:56,750
ดีแล้วแหละแม่ แม่เซ็งมานานแล้ว

109
00:06:56,833 --> 00:07:00,791
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะเคยสิ้นหวัง

110
00:07:00,875 --> 00:07:02,250
หนูเข้าใจค่ะ

111
00:07:02,333 --> 00:07:03,791
แต่ว่า

112
00:07:04,541 --> 00:07:08,333
ตั้งแต่คืนแรกที่เราได้กัน

113
00:07:09,000 --> 00:07:12,666
ร่างกายฉันก็เริ่มสั่นระรัว

114
00:07:13,166 --> 00:07:16,416
ฉันเป็นเหมือนช่องแคบมาเจลลัน

115
00:07:16,500 --> 00:07:20,375
ที่ถูกแล่นผ่านและทะลุทะลวง

116
00:07:20,458 --> 00:07:25,000
ด้วยเรือขนาดมหึมาของนักสำรวจฝีมือดี

117
00:07:25,083 --> 00:07:26,416
อยากอ้วกชะมัด

118
00:07:26,500 --> 00:07:29,708
เมื่อคืนก่อนนะ เขาอุ้มยายขึ้นมา…

119
00:07:29,791 --> 00:07:31,333
ช่วยทำให้เธอหยุดพูดทีเถอะ

120
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
เขามาแล้ว!

121
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
หวัดดี

122
00:07:44,666 --> 00:07:46,750
- หวัดดี ทุกคน หวัดดี อันนา
- หวัดดี

123
00:07:46,833 --> 00:07:47,958
หวัดดี

124
00:07:48,625 --> 00:07:49,791
ที่รัก

125
00:07:53,833 --> 00:07:55,458
- การ์โลใช่ไหม
- ใช่

126
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
- ฉันจำนายได้
- เหมือนกัน

127
00:07:57,708 --> 00:07:58,958
ขอไปหยิบเก้าอี้แป๊บ

128
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
- ใครอะ
- ไอ้งั่งคนหนึ่ง

129
00:08:02,291 --> 00:08:05,458
ว่าไงที่รัก ทุกอย่างโอเคไหม ฮะ

130
00:08:05,541 --> 00:08:08,958
มีความสุขไหมที่ได้อยู่กับครอบครัวคุณ
กับหลานคุณ

131
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
อันนา ฉันต้องขอบคุณเธอ

132
00:08:11,500 --> 00:08:14,791
ถ้าเธอไม่ให้เบอร์แม่เธอ
เราคงไม่ได้กลับมาสานต่อ

133
00:08:14,875 --> 00:08:17,500
และที่สำคัญ จูลิอาน่าคงไม่ได้กลับมาเล่นละครอีก

134
00:08:17,583 --> 00:08:18,458
ใช่เลย

135
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
เรากำลังดัดแปลงงานของเฮมิงเวย์กันอยู่

136
00:08:22,000 --> 00:08:24,833
เรื่องเฒ่าผจญทะเล จูลิอาน่าเล่นเป็นหญิงชรา

137
00:08:24,916 --> 00:08:26,708
หญิงชราเหรอ เอาจริงดิ

138
00:08:27,333 --> 00:08:30,416
- แล้วนายเล่นเป็นทะเลเหรอ
- เปล่า ฉันเล่นเป็นปลามาร์ลิน

139
00:08:30,500 --> 00:08:32,041
ปลาเหรอ น่าสนใจนะ

140
00:08:32,125 --> 00:08:36,125
เรากำลังซ่อมโรงละคร
ที่พังไม่มีชิ้นดีของเขาอยู่ด้วย

141
00:08:36,208 --> 00:08:39,000
ไม่จริงนะ เธอก็พูดเวอร์ไป ก็แค่เก่านิดหน่อย

142
00:08:39,666 --> 00:08:43,625
ยังไงก็ต้องขอบคุณพระเจ้า
และเงินมรดกจากป้าเตอา

143
00:08:44,250 --> 00:08:46,666
เราถึงได้มีเงินทุน

144
00:08:46,750 --> 00:08:49,291
แต่ที่สำคัญต้องขอบคุณคุณจ้ะ ที่รัก

145
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
ต้องขอบคุณคุณ

146
00:09:04,958 --> 00:09:06,875
ปลามาร์ลินท้องผูกเหรอ

147
00:09:06,958 --> 00:09:11,750
ฆ่าฉันเลย เจ้าปลา มีแต่แกเท่านั้นที่ทำได้

148
00:09:13,166 --> 00:09:16,875
ฆ่าฉันเลย พี่สาว

149
00:09:16,958 --> 00:09:20,500
ไม่สำคัญหรอกว่าใครฆ่าใคร

150
00:09:21,375 --> 00:09:24,041
ฆ่าตัวตายไปทั้งคู่เหอะ

151
00:09:25,083 --> 00:09:25,958
โอ๊ย

152
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
มีอะไร

153
00:09:29,708 --> 00:09:33,041
พักกันก่อนเถอะ
ผมกำลังจะตายเพราะใส่ชุดนี้แล้ว

154
00:09:33,958 --> 00:09:35,208
ฉันเล่นเป็นไงบ้าง

155
00:09:35,291 --> 00:09:37,916
คุณสุดยอดเลย ที่รัก สุดยอดเลย

156
00:09:38,000 --> 00:09:38,916
ขอบคุณนะ

157
00:09:39,000 --> 00:09:41,208
- ไปพักก่อนนะ เราจะปรับแสงกัน
- ได้

158
00:09:41,291 --> 00:09:42,416
- ไปกันเถอะ
- ให้ไวเลย

159
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
ตัสโซ

160
00:09:44,333 --> 00:09:45,458
นี่คือคิวบาเหรอ

161
00:09:46,541 --> 00:09:48,416
นายว่านี่มันเหมือนกลางคืนในคิวบาเหรอ

162
00:09:49,458 --> 00:09:52,958
โอเค นี่มาจากหนังสือพิมพ์ในมอนเตวิเดโอค่ะ

163
00:09:53,041 --> 00:09:58,708
ดูสิ มันบอกว่านุนซิโอ ซามปา
เกี่ยวข้องกับการสืบสวนคดีฆาตกรรม

164
00:09:58,791 --> 00:10:02,708
ผู้หญิงคนนั้น หลุยซา โรดริเกซ
แก่กว่าเขา 20 ปี

165
00:10:02,791 --> 00:10:05,458
แล้วก็มีข่าวในชิลีด้วยนะครับ
"อาจเป็นการลอบวางเพลิง"

166
00:10:05,541 --> 00:10:06,666
เอาบทความนั่นให้เธอดูสิ

167
00:10:06,750 --> 00:10:10,666
จริงด้วย ดูนะแม่ ขอโทษนะคะ แต่ดูเถอะ

168
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
ไปเอาข่าวพวกนี้มาจากไหน

169
00:10:12,541 --> 00:10:15,583
คือ… แม่คะ เราให้คนไปสืบมาน่ะ

170
00:10:15,666 --> 00:10:16,750
ใคร

171
00:10:16,833 --> 00:10:18,500
เขาเป็นมืออาชีพค่ะ

172
00:10:19,000 --> 00:10:21,375
เราแค่รู้สึกว่ามันดูแปลกๆ น่ะ

173
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
อะไรแปลก

174
00:10:23,708 --> 00:10:28,041
การที่ผู้ชายมีชีวิตชีวาแสนวิเศษ

175
00:10:28,125 --> 00:10:30,750
ตกหลุมรักกับยายแก่อย่างฉันน่ะเหรอ

176
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
ใช่เลยครับ

177
00:10:35,125 --> 00:10:37,750
หนูพยายามหาวิธีพูดเรื่องนี้ให้นุ่มนวลอยู่นะแม่

178
00:10:37,833 --> 00:10:39,750
นุนซิโอฆ่าผู้หญิงพวกนั้น!

179
00:10:39,833 --> 00:10:42,166
พูดอะไรของแกเนี่ย ไอ้โง่

180
00:10:42,250 --> 00:10:45,083
พูดให้นุ่มนวลไม่ได้หรอก
ถ้าเขาฆ่าพวกเธอก็คือเขาฆ่าพวกเธอ

181
00:10:45,166 --> 00:10:46,250
จะพูดให้เป็นเพลงรึไง

182
00:10:46,333 --> 00:10:48,375
นี่แกไม่ได้หึงหรอกใช่ไหม

183
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
แม่ หนูไม่ได้หึง หนูเป็นห่วง แม่เข้าใจไหม

184
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
นุนซิโอเคยแต่งงานกับผู้หญิงสองคน
ผู้หญิงแก่กว่าทั้งสองคน รวยทั้งคู่

185
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
แล้วตอนนี้ทั้งสองคนก็ตายแล้ว

186
00:10:57,625 --> 00:11:00,541
แม่รวย แม่มีเงินหกล้านในธนาคาร
และแม่ก็แก่กว่า

187
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
นั่นไม่ได้ทำให้แม่หยุดคิดเลยเหรอ

188
00:11:02,125 --> 00:11:04,541
นุนซิโอมีชีวิตที่ยากลำบากมามาก

189
00:11:04,625 --> 00:11:07,375
และฉันก็อยู่คนเดียวมานานเหมือนกัน

190
00:11:07,458 --> 00:11:10,291
แล้วตอนนี้แกคิดจะให้ฉันเชื่อ
เรื่องซุบซิบหยุมหยิมของแก

191
00:11:10,375 --> 00:11:12,041
และโยนความสุขของฉันทิ้งไปเหรอ

192
00:11:12,125 --> 00:11:14,500
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่อีกสักสองสามปีก็ใช่ครับ

193
00:11:18,791 --> 00:11:19,708
อะไรน่ะ

194
00:11:20,291 --> 00:11:22,875
- แหวนแต่งงานของเรา
- บรรลัยแล้ว

195
00:11:23,750 --> 00:11:27,666
อีกสองอาทิตย์เราจะแต่งงานกันที่เกาะมินอร์กา

196
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
พูดอะไรของแม่เนี่ย

197
00:11:29,375 --> 00:11:34,125
จากนั้นเราจะย้ายไปเจริโคอาโคอารากัน

198
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
มันเป็นหมู่บ้านบนผืนทราย
ทางตะวันออกเฉียงเหนือของบราซิล

199
00:11:38,000 --> 00:11:39,916
นี่มันอะไรกัน ละครน้ำเน่ารึไง

200
00:12:00,041 --> 00:12:01,833
แม่อยู่ในห้องยายนานแค่ไหนคะ

201
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
สามชั่วโมง แม่ไม่อยากเจอใคร

202
00:12:04,666 --> 00:12:07,125
- ผมควรไปคุยกับแม่ไหม
- ไม่นะ ให้ตายสิ

203
00:12:07,208 --> 00:12:10,166
ความหดหู่ของพี่
จะทำให้แม่อยากฆ่าตัวตายเหอะ

204
00:12:11,333 --> 00:12:13,375
โทษที ฉันอยากได้ของบางอย่างในกระเป๋าน่ะ

205
00:12:13,458 --> 00:12:15,000
ที่รัก เป็นไงบ้าง

206
00:12:15,708 --> 00:12:18,833
รู้สึกเหมือนคนที่แม่กำลังจะโดนฆ่าน่ะสิ
ฉันโกรธมากนะ

207
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำได้หรอก

208
00:12:21,583 --> 00:12:22,666
แล้วคุณมีแผนอะไร

209
00:12:23,875 --> 00:12:27,541
ไม่ ฉันลากคุณมาข้องเกี่ยวไม่ได้
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำเอง

210
00:12:28,166 --> 00:12:29,541
ทำอะไรเองครับ

211
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
ไม่มีอะไร แม่ไม่ต้องการให้ใครช่วย

212
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
- หยุดเถอะน่า
- หยุดอะไร

213
00:12:33,416 --> 00:12:35,916
ก็หยุดอะไรก็ตามที่คุณกำลังพูดถึงเนี่ย

214
00:12:36,000 --> 00:12:38,208
ผมเป็นผัวคุณนะ ให้ตายสิ

215
00:12:38,291 --> 00:12:41,708
ผมรู้นะว่าคุณคิดว่า
ผมมันไม่มีประโยชน์ ไม่ได้เรื่อง

216
00:12:41,791 --> 00:12:43,708
แต่ในยามจำเป็น ผมก็อยากช่วยนะ

217
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
ดี

218
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
เราต้องฆ่านุนซิโอ

219
00:12:52,041 --> 00:12:53,666
ได้ ไอเดียไม่เลวเลย

220
00:12:59,666 --> 00:13:02,375
แม่พูดอะไรน่ะ ล้อเล่นใช่ไหม

221
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
ไม่

222
00:13:04,708 --> 00:13:05,833
แม่ไม่ได้ล้อเล่น

223
00:13:07,000 --> 00:13:07,875
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

224
00:13:08,625 --> 00:13:11,500
จะให้ฉันนั่งเฉยๆ และรอโทรศัพท์จากบราซิล

225
00:13:11,583 --> 00:13:14,583
บอกว่าแม่ฉันตายเพราะโดนปิรันย่ากิน

226
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
หรือโดนแมงมุมบราซิลกัดงั้นเหรอ

227
00:13:16,458 --> 00:13:17,708
งั้นก็โทรแจ้งตำรวจสิ

228
00:13:17,791 --> 00:13:19,958
เหรอ แล้วจะบอกตำรวจว่าอะไร

229
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
อาชญากรรมยังไม่ได้เกิดขึ้นซะหน่อย

230
00:13:22,125 --> 00:13:25,541
อีกอย่าง นุนซิโอไม่เคยถูกตัดสินว่าผิด
จากการตายของบรรดาเมียเก่าเลย

231
00:13:25,625 --> 00:13:27,000
ตำรวจจะไปทำอะไรได้

232
00:13:27,083 --> 00:13:29,958
แม่ นี่มันไร้สาระ
เราทำแบบนี้ไม่ได้หรอก ไม่เอาน่า

233
00:13:30,041 --> 00:13:32,375
งั้นเราจะปล่อยให้ยายตายเหรอ

234
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
แล้วให้ไอ้เวรนั่น
เชิดเงินมรดกทั้งหมดของเราไปเนี่ยนะ

235
00:13:35,083 --> 00:13:37,166
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม พ่อ พูดอะไรหน่อยสิ

236
00:13:37,250 --> 00:13:38,291
พ่อจะพูดอะไรได้

237
00:13:38,375 --> 00:13:40,500
ไอเดียนี้มันบ้าบอสิ้นดี!

238
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
เวลาครอบครัวต้องการพี่ทีไร พี่ก็หายหัวตลอด

239
00:13:43,458 --> 00:13:45,500
เหมือนเวลากินข้าวเสร็จแล้วต้องเก็บโต๊ะเป๊ะ

240
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
เธอบ้าไปแล้วรึไง

241
00:13:46,791 --> 00:13:50,791
เราไม่ได้กำลังเอาจานใส่เครื่องล้างจานนะ
เรากำลังพูดถึงการฆ่าคน

242
00:13:50,875 --> 00:13:53,625
คนที่จะฆ่าแม่ของแม่
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่างต่างหาก!

243
00:13:55,958 --> 00:13:57,875
พ่อ ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ

244
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
- พูดอะไรหน่อย!
- เลิกทำตัวน่ารำคาญซะที

245
00:14:01,291 --> 00:14:02,250
ขอคิดก่อนโว้ย!

246
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
ไม่ ไม่มีอะไรต้องคิดเลย

247
00:14:05,375 --> 00:14:09,375
ขอโทษนะ เรื่องนี้เป็นความรับผิดชอบของแม่
ทุกคนไม่ต้องมาข้องเกี่ยวเลย

248
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
แต่ตอนนี้แม่จะเข้านอนแล้วละ แม่อยากพักผ่อน

249
00:14:13,041 --> 00:14:16,166
พรุ่งนี้สมองแม่ต้องปลอดโปร่ง
แม่ต้องวางแผนฆาตกรรม

250
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
ราตรีสวัสดิ์นะลูกรัก

251
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
การ์โล

252
00:14:44,000 --> 00:14:44,833
มีอะไร

253
00:14:46,708 --> 00:14:48,041
โอเค ผมจะช่วยคุณ

254
00:14:48,750 --> 00:14:50,208
ไม่ต้องหรอก

255
00:14:53,416 --> 00:14:57,125
ตอนที่คุณบ่นว่าเราไม่เคยทำอะไรน่าตื่นเต้นกัน

256
00:14:57,208 --> 00:14:58,875
ผมไม่เคยคิดถึงการฆาตกรรมเลย

257
00:15:01,791 --> 00:15:03,541
แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

258
00:15:05,041 --> 00:15:06,083
ผมก็จะไม่ทอดทิ้งคุณ

259
00:15:19,208 --> 00:15:22,250
ว่าไง เราเริ่มเขียนแผนการกันได้แล้วสินะ

260
00:15:22,333 --> 00:15:25,666
ไม่ ที่รัก เราจะเขียนอะไรไว้ไม่ได้

261
00:15:25,750 --> 00:15:27,708
เราต้องจำทุกอย่างเอา

262
00:15:27,791 --> 00:15:28,916
ได้เลย ดีมาก

263
00:15:29,000 --> 00:15:31,458
เดี๋ยวนี้อะไรที่ไม่ได้เขียนไว้ ผมลืมหมดแหละ

264
00:15:31,541 --> 00:15:32,458
ฉันเข้าใจ ที่รัก

265
00:15:32,541 --> 00:15:35,833
แต่เราอย่าหาเรื่องติดคุก
เพราะตำรวจเจอกระดานที่เขียนว่า

266
00:15:35,916 --> 00:15:38,500
"ฆ่านุนซิโอวันพฤหัส" เถอะนะ ไม่ไหวปะ

267
00:15:38,583 --> 00:15:39,416
หวัดดีครับ

268
00:15:40,291 --> 00:15:43,250
- มาทำอะไรกันน่ะ
- เดินไปสิ เดินไป

269
00:15:46,333 --> 00:15:49,208
พ่อ… กับแม่ของพวกแก…

270
00:15:50,708 --> 00:15:55,083
พวกแกอยู่ห่างๆ เราไว้จะดีกว่านะ
จะได้ไม่บังเอิญได้ยินว่าเราคุยอะไรกัน และ…

271
00:15:56,083 --> 00:15:56,916
ไม่ค่ะ

272
00:15:57,416 --> 00:16:01,500
หนูคิดเรื่องนี้ทั้งคืน
นี่เป็นปัญหาด้านศีลธรรมที่อยู่เหนือกฎหมาย

273
00:16:01,583 --> 00:16:05,375
หนูไม่มีทางยอมให้ใคร
มาแย่งมรดกของหนูไปและมีชีวิตต่อไปได้หรอก

274
00:16:05,458 --> 00:16:06,708
ขอบอกไว้ตรงนี้เลย

275
00:16:08,666 --> 00:16:11,500
ใช่ แน่นอนว่าผมไม่อยากให้เขาฆ่ายาย

276
00:16:11,583 --> 00:16:14,875
แต่ถ้าเราหาทางเลือกอื่นแทนการฆาตกรรมได้…

277
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
ลูกรัก แม่ดีใจนะที่พวกลูกมาที่นี่

278
00:16:19,083 --> 00:16:23,416
เราไม่ได้ทำอะไรร่วมกันเป็นครอบครัว
ตั้งแต่ไปเที่ยววันหยุดที่กรีซแล้ว

279
00:16:27,000 --> 00:16:32,041
แต่เอาละ ก่อนที่เราจะเริ่มกัน
ขอพูดอะไรเพื่อให้ทุกคนสบายใจหน่อยนะ

280
00:16:34,666 --> 00:16:38,916
ถ้าเราทำเรื่องนี้กัน แล้วถูกจับ…

281
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
พ่อจะเป็นคนรับความผิดทุกอย่างเอง

282
00:16:45,416 --> 00:16:46,708
- โอเคค่ะ
- โอเค

283
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
ได้ครับ

284
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
- ใครอยากดื่มกาแฟบ้าง
- หนูค่ะ

285
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
นี่จะไม่มีใครสนเลยเหรอ

286
00:16:52,500 --> 00:16:54,625
ก็ได้ ผมขอกาแฟด้วยนะ

287
00:16:54,708 --> 00:16:55,791
หนูซื้อครัวซองต์มา

288
00:16:59,958 --> 00:17:03,000
เอมีลิโอ เลิกทำอะไรโง่ๆ ได้แล้ว
เราก็แค่ครอบครัวที่กินมื้อเช้ากัน

289
00:17:03,083 --> 00:17:05,666
- อย่ากังวลมากนักน่ะ
- ลูกรัก นั่งลงเถอะ

290
00:17:09,875 --> 00:17:11,833
ดี มาเริ่มกันเลย

291
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
ได้

292
00:17:14,750 --> 00:17:20,750
ใครมีไอเดียอะไรบ้างไหม ว่าจะลงมือกันยังไง

293
00:17:22,791 --> 00:17:24,083
- หนูขอพูดนะ
- ได้เลย

294
00:17:24,166 --> 00:17:25,375
ได้เลย ลูกรัก

295
00:17:30,583 --> 00:17:31,666
โอ้โห

296
00:17:32,708 --> 00:17:33,541
นี่ค่ะ

297
00:17:38,791 --> 00:17:42,708
นี่คืออะโคนิตัม
เป็นพืชที่พบได้ในหมู่เกาะแบลีแอริก

298
00:17:42,791 --> 00:17:46,083
และมีอยู่ในมินอร์กา
และป่าบางแห่งของซานโตโทมัสด้วย

299
00:17:46,166 --> 00:17:47,000
นี่ค่ะ

300
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
เอานี่ให้พ่อที

301
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
มันมีสารอะโคนิทีน

302
00:17:52,291 --> 00:17:55,416
สารที่ทำให้ประสาทสัมผัสเป็นอัมพาต

303
00:17:55,500 --> 00:17:56,625
ดีเลยนะ

304
00:17:56,708 --> 00:18:00,083
ถ้ากินดอกของมันเข้าไป คอจะหดเกร็ง

305
00:18:00,166 --> 00:18:01,791
ทำให้ตายเพราะขาดอากาศหายใจ

306
00:18:01,875 --> 00:18:04,583
โดยพื้นฐานแล้ว มันจะดูเหมือนหัวใจวาย

307
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
หัวใจวาย

308
00:18:05,916 --> 00:18:08,125
ไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้เลย

309
00:18:08,208 --> 00:18:12,208
หนูตื่นแต่เช้า
มาอ่านตำราพฤกษศาสตร์ทุกเล่มเลยนะคะ

310
00:18:12,958 --> 00:18:17,625
ดูเข้าสิ ลูกแพ้เกสรดอกไม้
และมีสัญชาตญาณนักฆ่าเหมือนแม่เลย

311
00:18:18,500 --> 00:18:20,875
สาวน้อยของแม่ น้องสาวลูกนี่สุดยอดเลยเนอะ

312
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
สรุปก็คือ

313
00:18:23,166 --> 00:18:27,166
งานแต่งจะจัดขึ้นที่บ้านพักตากอากาศที่ยายเช่าไว้

314
00:18:27,250 --> 00:18:29,041
ก่อนที่แขกจะมาถึง

315
00:18:29,125 --> 00:18:32,250
เราจะได้อยู่กับนุนซิโอตามลำพังสี่วัน

316
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
สี่วันก่อนงานแต่ง

317
00:18:35,083 --> 00:18:37,583
ดังนั้นนั่นคือสี่วันที่จะ…

318
00:18:38,375 --> 00:18:39,541
ที่จะ…

319
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
ทำแบบนั้น

320
00:18:42,541 --> 00:18:46,000
จะว่าไป เราไม่เคยไปมินอร์กาเลยนะ

321
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
ก็จริง

322
00:18:47,666 --> 00:18:50,250
ได้ยินว่าน่าเดินเล่นมาก

323
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
ไม่มีกระเป๋าเดินทางเหรอ

324
00:19:22,833 --> 00:19:24,333
ทุกอย่างอยู่ในนี้

325
00:19:24,416 --> 00:19:27,875
บ็อกเซอร์สามตัว เสื้อสามตัว
และอภิปรัชญาเบื้องต้นของเบิร์กสัน

326
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
นายเอาผ้าห่มไฟฟ้า
กับห่วงยางว่ายน้ำไปด้วยเหรอ

327
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
แน่นอน

328
00:19:34,625 --> 00:19:39,750
ฉันดีใจนะที่เราจะได้ใช้เวลาด้วยกัน
เพราะนายทำให้ฉันรู้สึกเด็กลง

329
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
ใครอยู่ใกล้ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

330
00:19:41,916 --> 00:19:44,250
การได้ไปเที่ยวกับผู้ชายที่รักคนอายุ 90

331
00:19:44,333 --> 00:19:46,250
ทำให้อันนาดูเหมือนเด็กวัยรุ่นเลยว่ะ

332
00:19:46,916 --> 00:19:48,333
เออ ขำไปเถอะ

333
00:19:48,958 --> 00:19:51,000
ถ้าเราหาอะโคนิตัมในมินอร์กาไม่ได้ล่ะ

334
00:19:52,166 --> 00:19:53,125
ฮะ

335
00:19:53,208 --> 00:19:55,291
ถ้าเราหาอะโคนิตัมในมินอร์กาไม่ได้ล่ะ

336
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
เราจะหาได้แน่นอน

337
00:19:59,833 --> 00:20:01,833
แต่ฉันเอาสารหนูมาด้วย เผื่อต้องใช้

338
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
พูดบ้าอะไรเนี่ย

339
00:20:05,166 --> 00:20:06,375
อย่าพูดแบบนี้น่ะ

340
00:20:07,750 --> 00:20:10,083
ถ้าเจ้าหน้าที่ตรวจกระเป๋าเธอจะทำไง

341
00:20:10,166 --> 00:20:11,250
พวกเขาไม่ตรวจหรอก

342
00:20:11,333 --> 00:20:13,291
- ก็ถ้าตรวจล่ะ
- พวกเขาจะตรวจไปทำไม

343
00:20:13,375 --> 00:20:17,541
- นี่สนามบินนะ พวกเขาต้องตรวจสิ!
- ใจเย็นๆ ได้ไหมวะ

344
00:20:21,000 --> 00:20:22,791
ฉันใส่ไว้ในกระเป๋าพี่แล้วละ

345
00:20:27,166 --> 00:20:28,000
จริงดิ

346
00:20:28,500 --> 00:20:30,666
จริง เพราะกระเป๋าฉันเต็มแล้ว

347
00:20:33,083 --> 00:20:34,500
ล้อเล่นน่ะ

348
00:20:35,250 --> 00:20:36,083
ใจเย็นเหอะ

349
00:20:36,708 --> 00:20:39,291
พี่คิดว่าฉันจะบ้าพอที่จะพกสารหนูไว้กับตัวรึไง

350
00:20:41,208 --> 00:20:43,083
ในขวดรูปกะโหลกไขว้เนี่ยนะ

351
00:20:46,375 --> 00:20:47,500
โง่ชะมัด

352
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
เรามีปัญหาแล้ว

353
00:21:24,000 --> 00:21:24,875
อะไร

354
00:21:26,041 --> 00:21:28,375
เอมีลิโอกำลังสติแตก

355
00:21:29,458 --> 00:21:32,208
เขาบอกว่าไม่อยากไปงานเช็กกาโน่แล้ว

356
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
อะไรนะ

357
00:21:33,333 --> 00:21:36,041
เขาไม่อยากใช้คำว่า "ฆาตกรรม" แล้ว

358
00:21:36,125 --> 00:21:40,375
เขาเลยจะใช้รหัสว่า "งานเช็กกาโน่" แทน

359
00:21:40,458 --> 00:21:42,250
งานเช็กกาโน่คืออะไรก่อน

360
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
หนูไม่รู้ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

361
00:21:44,500 --> 00:21:47,708
ประเด็นคือ ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
เขาอาจทำทุกอย่างพังได้

362
00:21:48,625 --> 00:21:50,333
เจริญล่ะ เอาไงต่อดี

363
00:21:50,916 --> 00:21:53,458
ผมจะคุยกับเขาเอง ขอทางหน่อย

364
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
เป็นอะไรเหรอ

365
00:22:02,875 --> 00:22:03,708
เปล่าครับ

366
00:22:04,333 --> 00:22:09,125
เปล่าเหรอ น้องเขาบอกว่า
แกกังวลเรื่อง "งานเช็กกาโน่" น่ะ

367
00:22:09,208 --> 00:22:11,541
พ่อ ผมไม่อยากไปเช็กกาโน่

368
00:22:11,625 --> 00:22:12,958
ผมไม่อยากไป

369
00:22:13,041 --> 00:22:17,625
มันคือสถานที่นึงที่ถ้าเราไปแล้ว
มันจะตามหลอกหลอนเราไปชั่วชีวิตนะ

370
00:22:18,291 --> 00:22:19,708
ไม่เอาน่า

371
00:22:19,791 --> 00:22:23,125
ก็แค่อาหารมันนิดหน่อย อย่าดราม่านักเลย

372
00:22:23,666 --> 00:22:25,416
บอกแล้วไงว่าพ่อจะออกค่าใช้จ่ายให้

373
00:22:25,500 --> 00:22:27,541
ไม่เกี่ยวหรอกว่าใครจ่าย

374
00:22:27,625 --> 00:22:29,458
มันเป็นปัญหาด้านศีลธรรม เรา…

375
00:22:31,375 --> 00:22:32,666
เออ พ่อรู้

376
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
มันไม่มีใบเสร็จ ทุกอย่างทำกันใต้โต๊ะ

377
00:22:37,541 --> 00:22:41,666
แต่บางครั้งชีวิตเรา
ก็ต้องเจอเรื่องที่เราไม่ทันตั้งตัวนะ

378
00:22:42,541 --> 00:22:46,250
การไปเช็กกาโน่เป็นทางเลือกที่เลวร้ายน้อยกว่า
สำหรับทุกคนในครอบครัว

379
00:22:47,625 --> 00:22:51,416
แต่ยังไง แกก็ตัดสินใจ
ไม่ไปเที่ยวงานกับเราได้ตลอดนะ

380
00:22:51,916 --> 00:22:53,541
ไม่มีใครบังคับแกนะ ลูกรัก

381
00:22:53,625 --> 00:22:56,333
ผมไม่เข้าใจเลยว่า
ทำไมทุกคนถึงได้ชิลกับเรื่องนี้ขนาดนี้

382
00:22:56,416 --> 00:22:57,958
ทำไมไม่รู้สึกผิดกันบ้างเลย

383
00:22:58,041 --> 00:23:01,666
โอ๋ๆ ไม่ร้องไห้นะ พ่ออยู่ตรงนี้แล้ว

384
00:23:02,375 --> 00:23:03,375
เข้มแข็งไว้นะ

385
00:23:03,958 --> 00:23:08,083
เขาเป็นโรคประสาทน่ะครับ
ป่วยน่ะ ป่วยหนักมาก

386
00:23:20,166 --> 00:23:21,375
เขาพูดบ้าอะไรน่ะ

387
00:23:23,916 --> 00:23:26,333
จะให้แม่ขับรถเหรอ นายขับไม่ได้เหรอ

388
00:23:27,208 --> 00:23:28,583
ฉันไม่มีใบขับขี่

389
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
ฉันมีของเชียปัสนะ

390
00:23:30,666 --> 00:23:33,000
แต่มันใช้ที่ไหนไม่ได้นอกจากที่นิการากัว

391
00:23:35,666 --> 00:23:37,458
แต่นายเคยขับรถไปส่งฉันที่บ้านนี่

392
00:23:38,041 --> 00:23:40,958
ฉันบอกว่าไม่มีใบขับขี่ แต่รถน่ะฉันมี

393
00:23:54,125 --> 00:23:55,416
ฉันคิดออกแล้ว

394
00:23:56,333 --> 00:24:01,625
ถ้าเราทำให้ดูเหมือนนุนซิโอฆ่าตัวตายล่ะ

395
00:24:01,708 --> 00:24:05,000
แทนที่จะใช้คำว่า "ฆ่าตัวตาย"

396
00:24:05,083 --> 00:24:06,833
เราใช้คำอื่นแทนได้ไหม

397
00:24:06,916 --> 00:24:11,125
เอาเป็นคำว่า "ไปอาบแดด" ไหม
เพราะเราจะไปชายหาดกัน

398
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

399
00:24:12,666 --> 00:24:15,458
เพราะถ้าฆ่าตัวตาย
จะไม่มีใครตามหาผู้ต้องสงสัย

400
00:24:15,541 --> 00:24:22,208
ใช่ไหม แต่เราต้องพูดให้แม่เชื่อว่า
นุนซิโอซึมเศร้านิดๆ และ…

401
00:24:22,291 --> 00:24:25,333
พวกเขาเป็นนักแสดงนะ
พวกนักแสดงจิตใจไม่มั่นคงกันไม่ใช่เหรอ

402
00:24:25,416 --> 00:24:26,250
ใช่เลย

403
00:24:28,833 --> 00:24:30,750
นึกแล้วว่าจะต้องเป็นแบบนี้

404
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
หมายความว่าไง

405
00:24:32,375 --> 00:24:34,291
เราตกลงกันว่าจะใช้อะโคนิตัมไม่ใช่เหรอ

406
00:24:34,375 --> 00:24:38,125
ใช่จ้ะ ลูกรัก แน่นอน
แต่เราต้องมีแผนสองเสมอ

407
00:24:38,208 --> 00:24:41,208
แหงละ โดยเฉพาะถ้าแผนหนึ่ง
เป็นความคิดหนู ใช่ไหม

408
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
ใช่เลย

409
00:24:43,250 --> 00:24:46,416
ไม่เข้าใจว่าทำไมแม่ถึงไม่เคยไว้ใจหนูบ้างเลย

410
00:24:46,500 --> 00:24:48,583
พอแล้ว เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

411
00:24:48,666 --> 00:24:51,791
ลูกรัก ไม่มีใครสงสัย
ในทักษะการฆ่าคนของลูกหรอกนะ

412
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
ไม่เอาน่า

413
00:25:26,625 --> 00:25:30,458
สุดยอดจริงๆ! ที่นี่สวยไม่เกรงใจใครเลย

414
00:25:30,541 --> 00:25:32,500
คุณพาเรามาที่ไหนเนี่ย ที่รัก

415
00:25:33,208 --> 00:25:36,875
เพื่อคนที่ฉันรัก ฉันเปย์ไม่อั้นอยู่แล้ว

416
00:25:40,041 --> 00:25:41,416
ที่นี่ไกลมาก

417
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
จริง

418
00:25:51,458 --> 00:25:52,500
- ปาตริเซีย
- ใช่ค่ะ

419
00:25:53,000 --> 00:25:55,541
เธอเป็นแม่ครัว เธอจะดูแลบ้านด้วย

420
00:25:55,625 --> 00:25:59,333
และลุยส์เป็นคนสวนใช่ไหม

421
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
- และรปภ.ครับ
- เยี่ยมเลย

422
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
- เยี่ยมเลยค่ะ งั้นเราจะพาคุณไปดูรอบๆ นะคะ
- ไปกันเลย

423
00:26:04,083 --> 00:26:05,541
เอมีลิโอ ลงมา

424
00:26:05,625 --> 00:26:08,125
- ชอบใช่ไหม ที่รัก
- สวยมากเลย

425
00:26:08,208 --> 00:26:09,708
ดูสิว่ามันวิเศษขนาดไหน

426
00:26:16,500 --> 00:26:18,041
ตรงนั้นคือสระว่ายน้ำครับ

427
00:26:18,125 --> 00:26:20,916
ถัดไป คุณสามารถเข้าถึงชายหาดส่วนตัวได้

428
00:26:21,000 --> 00:26:23,958
อ๋อครับ ทำไมถึงมีกล้องวงจรปิดเยอะขนาดนี้ครับ

429
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
สามีฉันขี้ระแวงนิดหน่อย

430
00:26:26,791 --> 00:26:28,916
เขาขอให้เจ้าของที่นี่ติดกล้องน่ะค่ะ

431
00:26:29,000 --> 00:26:31,666
ก่อนผมจะมาทำงานนี้
ผมเคยเป็นหน่วยพิทักษ์พลเรือนครับ

432
00:26:31,750 --> 00:26:33,916
ฉันว่าที่นี่ดูปลอดภัยดีนะคะ

433
00:26:34,000 --> 00:26:34,958
ปลอดภัยเหรอ

434
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
มันปลอดภัยมากต่างหาก

435
00:26:38,166 --> 00:26:40,500
อีกอย่าง พวกชาวเกาะก็รู้ว่าผมอยู่ที่นี่

436
00:26:40,583 --> 00:26:43,000
พวกเขารู้ว่าถ้ามีปัญหาอะไร

437
00:26:43,083 --> 00:26:45,500
ผมจะยิงก่อน แล้วค่อยถามชื่อทีหลัง

438
00:26:45,583 --> 00:26:47,666
และถ้าเขาไม่ชอบชื่อ เขาก็จะยิงซ้ำอีกที

439
00:26:47,750 --> 00:26:48,958
ถูกต้อง

440
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
เอาจริงดิ

441
00:26:57,458 --> 00:26:59,416
ดันมีรปภ.ไปอีก

442
00:26:59,500 --> 00:27:01,791
เราจะทำยังไงกันดี ฉันไม่รู้จริงๆ

443
00:27:02,416 --> 00:27:07,083
เราจะทำยังไงกันดี
เราต้องกำจัดลุยส์ด้วยรึเปล่าเนี่ย

444
00:27:07,166 --> 00:27:09,208
แล้วปล่อยให้ปาตริเซียมีชีวิตอยู่เนี่ยนะ

445
00:27:09,291 --> 00:27:10,666
ไม่ ไม่มีทางอยู่แล้ว

446
00:27:10,750 --> 00:27:12,458
เราต้องฆ่าปาตริเซียด้วย

447
00:27:13,833 --> 00:27:14,666
ได้ยินไหม

448
00:27:15,791 --> 00:27:16,875
- ฮะ
- นั่นน่ะ

449
00:27:17,750 --> 00:27:20,875
ไม่รู้สิ เสียงมาจากห้องแม่คุณนั่นแหละ

450
00:27:25,541 --> 00:27:28,083
พวกเขาย้ายเฟอร์นิเจอร์กันเหรอ

451
00:27:28,583 --> 00:27:30,833
ฟังดูเหมือนไม่แน่ใจว่าจะย้ายไปไหนดี

452
00:27:30,916 --> 00:27:31,833
อะไรนะ

453
00:27:31,916 --> 00:27:34,833
พวกเขาย้ายไปแล้วก็ย้ายมา
แล้วก็ย้ายไป แล้วก็ย้ายมา

454
00:27:37,083 --> 00:27:38,916
นี่ ทำอะไรสักอย่างสิ

455
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
ทำอะไรล่ะ

456
00:27:40,083 --> 00:27:43,000
ฉันไม่รู้ แต่คุณต้องทำให้พวกเขาหยุด

457
00:27:43,083 --> 00:27:46,875
นี่ฉันต้องฟังแฟนเก่าฉันกับแม่
"ย้ายเฟอร์นิเจอร์อยู่ข้างห้อง" งั้นเหรอ

458
00:27:46,958 --> 00:27:47,833
พวกเขาจะบ้ารึไง

459
00:27:47,916 --> 00:27:50,583
แฟนเก่าเหรอ แฟนเก่าอะไร
มันผ่านมาตั้ง 40 ปีแล้วนะ

460
00:27:50,666 --> 00:27:52,125
เขาไม่ใช่แฟนเก่า

461
00:27:52,833 --> 00:27:56,333
เขาคือบ้านพักไม้ใกล้ฝั่ง บ้านพักคนชรา
แต่ก็เจ๋งดีนะ

462
00:27:56,416 --> 00:27:57,791
ไปจัดการเถอะ ขอร้อง

463
00:28:00,125 --> 00:28:01,500
ผมทำเพื่อคุณหรอกนะ

464
00:28:18,541 --> 00:28:19,375
ต้องการอะไร

465
00:28:20,291 --> 00:28:21,125
มัน…

466
00:28:22,375 --> 00:28:24,791
อันนานอนไม่หลับน่ะครับ

467
00:28:24,875 --> 00:28:26,041
ทำไม

468
00:28:28,708 --> 00:28:30,916
ก็เสียงน่ะครับ เสียงน่ะ

469
00:28:33,083 --> 00:28:35,041
นั่นเสียงนกหัวขวานในสวนน่ะ

470
00:28:35,875 --> 00:28:37,958
ใช่ครับ นกหัวขวานก็ด้วย

471
00:28:39,458 --> 00:28:45,625
รู้ไหม ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน
เวลาที่เพิ่งนอนเตียงใหม่ครั้งแรก

472
00:28:45,708 --> 00:28:46,791
ใช่ ผมสังเกตเห็น

473
00:28:47,708 --> 00:28:52,833
แต่ผมว่าลูกสาวคุณคงหงุดหงิดมากขึ้น
ที่ได้ยินคุณสองคน

474
00:28:52,916 --> 00:28:54,166
"ย้ายเฟอร์นิเจอร์ไปรอบๆ"

475
00:28:54,750 --> 00:28:55,583
ฮะ

476
00:28:56,166 --> 00:28:58,708
เราได้ยินเสียงคุณ
ย้ายเฟอร์นิเจอร์จากห้องข้างๆ ครับ

477
00:28:58,791 --> 00:28:59,750
เตียงน่ะ!

478
00:29:00,416 --> 00:29:02,666
- รู้ไหมว่านายควรทำอะไร
- ทำอะไรครับ

479
00:29:02,750 --> 00:29:05,083
อึ๊บไง เธอจะได้เหนื่อยและผ่อนคลาย

480
00:29:05,166 --> 00:29:06,333
จูลิอาน่า อายุปูนนี้กันแล้ว

481
00:29:06,416 --> 00:29:09,708
เราควรให้เกียรติกัน
และเข้าใจเวลาที่เราทำอะไรเกินไป…

482
00:29:10,750 --> 00:29:12,250
นี่แม่ยายหรือกะหรี่วะเนี่ย

483
00:29:13,416 --> 00:29:15,208
(สี่วันก่อนวันแต่งงาน)

484
00:29:15,291 --> 00:29:17,041
(สามวันก่อนวันแต่งงาน)

485
00:29:20,708 --> 00:29:21,750
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

486
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
อรุณสวัสดิ์ ปาตริเซีย

487
00:29:24,208 --> 00:29:26,916
- ขอบคุณ ปาตริเซีย
- ขอบคุณ

488
00:29:29,000 --> 00:29:29,833
รู้ไหม

489
00:29:30,583 --> 00:29:34,000
เมื่อคืนเหมือนฉันได้รู้แจ้งเห็นจริงละ

490
00:29:34,916 --> 00:29:36,875
ฉันรู้ตัวว่าฉันมีความสุข

491
00:29:36,958 --> 00:29:38,541
เราเห็นแล้วละ

492
00:29:38,625 --> 00:29:40,625
- เป็นสิ่งสวยงามมาก
- ในที่สุดก็มีความสุขซะที

493
00:29:41,625 --> 00:29:44,041
ฉันแค่หวังว่านุนซิโอจะไม่เบื่อฉัน

494
00:29:44,708 --> 00:29:47,083
บางครั้งเขาก็ดูห่างเหิน

495
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
นั่งเหม่อคิดอะไรก็ไม่รู้

496
00:29:50,250 --> 00:29:51,708
นั่นเป็นเพราะ แม่คะ

497
00:29:53,166 --> 00:29:54,708
ประเด็นคือ

498
00:29:55,708 --> 00:30:01,500
ช่วงม.ปลายตอนต้น
นุนซิโอเคยรักษาโรคซึมเศร้าด้วยค่ะ

499
00:30:02,541 --> 00:30:03,625
ใช่ครับ จริง

500
00:30:03,708 --> 00:30:07,000
หนูนึกว่าเขาหายดีแล้ว

501
00:30:07,083 --> 00:30:10,041
แต่เขาบอกเราว่า…

502
00:30:12,291 --> 00:30:16,416
เขารู้สึกถึงความว่างเปล่าของการมีตัวตน

503
00:30:16,500 --> 00:30:21,291
และจมอยู่กับความเศร้าและความเฉยเมย

504
00:30:23,291 --> 00:30:26,333
พอแม่พูดแบบนี้
เอมีลิโอก็บอกว่าเขาก็สังเกตเห็นเหมือนกัน

505
00:30:26,416 --> 00:30:28,250
คนซึมเศร้ารับรู้กันได้น่ะ

506
00:30:28,333 --> 00:30:31,125
ใช่ แต่อาการซึมเศร้าของเอมีลิโอมีเหตุผลนะ

507
00:30:32,041 --> 00:30:34,708
เขาตัวคนเดียวเหมือนหมาหงอย
ชีวิตเขาห่วยแตก

508
00:30:35,625 --> 00:30:38,083
เป็นธรรมดาที่เด็กน่าสงสารคนนี้จะซึมเศร้า

509
00:30:38,166 --> 00:30:40,500
ในทางกลับกัน อาการซึมเศร้าของนุนซิโอ

510
00:30:40,583 --> 00:30:42,916
เราไม่รู้ว่ามันเกิดจากอะไร

511
00:30:43,416 --> 00:30:45,458
มันคือความทุกข์ของการมีชีวิต
ความเบื่อหน่าย

512
00:30:45,541 --> 00:30:49,333
ตอนเช้าพวกเขาจะไม่อยากตื่น
เพราะไม่สามารถเผชิญกับวันใหม่ได้

513
00:30:49,416 --> 00:30:51,833
พวกเขาไม่อาบน้ำเพราะพวกเขากลัวน้ำ

514
00:30:51,916 --> 00:30:54,500
เป็นโรคซึมเศร้าแบบที่อันตรายที่สุดแล้ว

515
00:31:08,375 --> 00:31:09,750
ผมรักคุณ!

516
00:31:10,916 --> 00:31:14,833
ทุกคน เกาะนี้สุดยอดไปเลย
ใครอยากไปนั่งรถเล่นกับฉันบ้าง

517
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
นั่นแหละโรคซึมเศร้า

518
00:31:20,000 --> 00:31:23,875
เดี๋ยวดี เดี๋ยวดิ่ง ดี แล้วก็ดิ่ง

519
00:31:39,750 --> 00:31:42,041
ฉันต้องการปีกที่ทะยานสูงของเครื่องร่อน

520
00:31:42,625 --> 00:31:45,916
เพื่อไปให้ถึงสิ่งที่ไกลแสนไกล

521
00:31:47,500 --> 00:31:50,000
และกระท่อมริมแม่น้ำ

522
00:31:50,500 --> 00:31:54,000
เพื่อทำความสะอาดขนนกของฉันให้ดีกว่านี้

523
00:31:56,416 --> 00:31:59,375
ฉันเคยไปขี่ม้ากับฟิออร์ดาลิโซที่แอลเบเนียด้วยนะ

524
00:32:00,541 --> 00:32:01,833
ผมไม่รู้จักเธอครับ

525
00:32:03,541 --> 00:32:05,375
- ไม่รู้จักฟิออร์ดาลิโซเหรอ
- ครับ

526
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
งั้นก็ฆ่าตัวตายไปซะ ยิงตัวตายไปเลย

527
00:32:08,541 --> 00:32:09,958
อย่าพูดอย่างนั้นสิครับ

528
00:32:26,375 --> 00:32:29,208
มีคนเฝ้าร้านชาของเธอระหว่างที่เธอไม่อยู่ไหม

529
00:32:29,291 --> 00:32:30,125
ฉันปิดร้านเลย

530
00:32:30,625 --> 00:32:32,291
เป็นการประหยัดไฟน่ะ

531
00:32:34,291 --> 00:32:35,916
ยังไงมันก็ไม่ทำเงินอยู่แล้ว

532
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
อะไร

533
00:32:37,708 --> 00:32:41,708
ร้านชาน่ะ ไม่ทำเงินเลย ขายไม่ดีสุดๆ

534
00:32:42,916 --> 00:32:44,291
โทษทีนะ ฉันไม่เคยรู้เลย

535
00:32:45,333 --> 00:32:47,166
เพราะฉันไม่เคยบอกใครน่ะสิ

536
00:32:47,250 --> 00:32:50,500
มีแค่ซัพพลายเออร์และตอนนี้ก็มีพี่อีกคน
ที่รู้ว่าฉันจ่ายเงินไม่ไหวแล้ว

537
00:32:52,666 --> 00:32:54,666
เพราะงี้เธอถึงไม่เคยโทรหาฉันเหรอ

538
00:32:55,625 --> 00:32:57,375
ฉันนึกว่าฉันทำอะไรผิดซะอีก

539
00:32:58,125 --> 00:33:00,708
นึกว่าเธอทนพี่ชายของเธอไม่ไหวแล้ว

540
00:33:01,208 --> 00:33:02,333
ไม่มีทางอยู่แล้ว

541
00:33:02,875 --> 00:33:05,791
ฉันจะอยากมีคนที่ชีวิตแย่กว่าฉัน
อยู่ใกล้ตัวเสมอแหละ

542
00:33:06,666 --> 00:33:09,625
มานี่เลย ไอ้พวกตัวแสบ มาดูความงดงามนี่สิ

543
00:33:09,708 --> 00:33:11,625
ฉันจะไปเอาน้ำดื่มนะ

544
00:33:53,791 --> 00:33:54,625
อาเล

545
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
อาเล!

546
00:33:59,916 --> 00:34:00,875
อะไร

547
00:34:02,666 --> 00:34:04,416
ผิวเธออาจคล้ำได้นะ

548
00:34:06,791 --> 00:34:08,083
ใช่ ฉันก็อยากให้ผิวคล้ำขึ้น

549
00:34:11,750 --> 00:34:17,625
ฟังนะ ฉันว่าไม่มีตอนไหน
ที่ผิวจะคล้ำขึ้นได้ดีเท่าตอนนี้อีกแล้ว

550
00:34:42,166 --> 00:34:43,916
ฉันว่าผิวฉันไม่คล้ำหรอก

551
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
พี่ก็มาตรงนี้และทำให้ผิวคล้ำเองสิ

552
00:34:49,208 --> 00:34:51,708
ช่างแม่งเหอะ!
ฉันไม่มีวันยอมผิวคล้ำเด็ดขาด!

553
00:34:51,791 --> 00:34:54,500
ฉันไม่ได้อยากมาที่เกาะนี้ด้วยซ้ำ!

554
00:34:54,583 --> 00:34:55,958
ฉันจะไม่ผิวคล้ำ!

555
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
ฉันก็จะไม่มีวันผิวคล้ำ!

556
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
ฉันก็เหมือนกัน

557
00:34:59,416 --> 00:35:02,916
ใครสนล่ะ ก็อย่าให้ผิวคล้ำสิวะ
ไม่มีใครบังคับซะหน่อย

558
00:35:04,083 --> 00:35:06,125
ไอ้พวกบ้าหวาดระแวง

559
00:35:14,375 --> 00:35:16,583
แต่ฉันมีครีมกันแดดเอสพีเอฟ 50 นะ

560
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

561
00:35:25,083 --> 00:35:28,166
นุนซิโอกำลังถ่ายรูป
อยู่ตรงขอบหน้าผา แล้วเอมีลิโอก็บอกว่า

562
00:35:28,250 --> 00:35:31,666
"ทำให้ผิวคล้ำสิ" หนูเลยเขยิบเข้าไปใกล้ๆ
และเขากำลังถ่ายรูปอยู่ตรงนั้น

563
00:35:31,750 --> 00:35:34,458
แล้วหนูก็บอกตัวเองว่า
"ฉันจะลงมือละ" และหนูกำลังจะลงมือ

564
00:35:34,541 --> 00:35:37,250
เอมีลิโอไม่ทำห่าอะไรเหมือนเดิม
แต่ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

565
00:35:37,333 --> 00:35:40,166
หนูเลยบอกตัวเองว่า "ฉันจะผลักเขาละนะ"

566
00:35:44,458 --> 00:35:45,333
หนูทำไม่ได้

567
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
ลูกก็เป็นแบบนี้ตลอด

568
00:35:53,833 --> 00:35:56,166
- อะไรนะคะ
- ลูกเรียนเต้น แต่ไม่อยากแสดง

569
00:35:56,250 --> 00:35:58,708
ลูกเรียนว่ายน้ำแต่ก็ไม่อยากแข่ง

570
00:35:58,791 --> 00:36:03,000
"ไม่ค่ะ แม่ หนูทำไม่ได้ค่ะแม่"
จำตอนที่ลูกโวยวายได้ไหม

571
00:36:03,083 --> 00:36:05,375
จำได้ไหม "หนูกังวล หนูตัวแข็งทื่อ"

572
00:36:06,208 --> 00:36:08,125
มันไม่เหมือนกันเลยนะ

573
00:36:08,208 --> 00:36:09,458
ไม่ มันเหมือนกันเปี๊ยบเลย

574
00:36:09,541 --> 00:36:11,333
ลูกต้องก้าวข้ามมันไปให้ได้

575
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
เพื่อตัวลูกเองนะ ไม่เกี่ยวกับการฆาตกรรม

576
00:36:15,458 --> 00:36:16,625
หนูไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

577
00:36:20,375 --> 00:36:22,666
อย่าไปยุ่งกับลูกเลยน่ะ แค่นี้ลูกก็อายพอแล้ว

578
00:36:22,750 --> 00:36:23,875
ฉันพูดอะไรเหรอ

579
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
ลูกไม่ได้ผลักเขาตกหน้าผาแล้วไง
ช่างมันเถอะน่า

580
00:36:27,458 --> 00:36:30,000
ลูกรู้สึกผิดมากพอแล้ว จะพูดให้มันแย่ลงไปทำไม

581
00:36:30,083 --> 00:36:32,666
แล้วฉันพูดอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ลูกไม่ใช่เด็กแล้วนะ

582
00:36:32,750 --> 00:36:34,000
นั่นไม่ใช่ประเด็นครับ

583
00:36:34,083 --> 00:36:37,583
ก็น้องนั่นแหละที่ตั้งความคาดหวัง
ในตัวเองไว้ซะสูงเชียว

584
00:36:37,666 --> 00:36:42,583
ความดันต่ำ เส้นประสาทเป็นอัมพาต
อะโคนิตัม เอาจริงดิ!

585
00:36:42,666 --> 00:36:44,333
น้องทำตัวเป็นกูรู เป็นผู้เชี่ยวชาญ

586
00:36:44,416 --> 00:36:48,125
แต่พอถึงเวลาที่ต้องผลักแค่นิดเดียว ก็ไม่กล้า

587
00:36:54,208 --> 00:36:55,041
พูดถึงหนูอยู่เหรอ

588
00:36:55,125 --> 00:36:57,666
- เปล่า ลูกรัก เปล่าเลย
- ไม่ใช่เลยจ้ะ ไม่

589
00:36:57,750 --> 00:36:59,541
แต่ยังไง ผมก็คิดว่า

590
00:36:59,625 --> 00:37:01,500
ดูจากสถานการณ์แล้ว

591
00:37:02,333 --> 00:37:03,958
ผมว่าเราทำไม่ได้หรอก

592
00:37:04,041 --> 00:37:05,208
พอได้แล้ว!

593
00:37:05,291 --> 00:37:07,708
ลูกต้องเชื่อมันในครอบครัวเราบ้างนะ

594
00:37:07,791 --> 00:37:10,250
และที่สำคัญที่สุด ลูกต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

595
00:37:10,333 --> 00:37:12,833
- ลูกชอบคิดลบตลอดเลย เอมีลิโอ
- คิดลบตลอด

596
00:37:12,916 --> 00:37:14,208
หนูอยากรู้นะว่าทำไม

597
00:37:14,291 --> 00:37:15,291
หมายความว่าไง

598
00:37:17,000 --> 00:37:20,250
แม่ทำกับเราเหมือนเป็นเด็กโง่สองคนมาตลอด

599
00:37:20,333 --> 00:37:23,041
แต่พออยากให้เราทำอะไรให้แม่
แม่ก็จะคาดหวังให้เราเป็นผู้ใหญ่

600
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
- ช่างเป็นแม่ที่ดีจริงๆ
- พอได้แล้วน่า! บ่นกันอยู่ได้

601
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
ใครสนล่ะว่าเราเลี้ยงพวกลูกมายังไง
หรือเราคิดว่าพวกลูกเป็นยังไง

602
00:37:32,041 --> 00:37:33,750
อายุ 30 กันแล้วนะ โตได้แล้ว!

603
00:37:33,833 --> 00:37:34,708
ใช่

604
00:37:34,791 --> 00:37:38,458
เรื่องนี้ทำให้แม่เศร้ามากเลยนะ รู้ไหม

605
00:37:38,958 --> 00:37:43,458
ที่รู้ว่าเราไม่สามารถ
ร่วมแรงร่วมใจกันฆ่าคนได้ด้วยซ้ำ

606
00:37:44,583 --> 00:37:45,791
- แม่เขาพูดถูกนะ
- ใช่

607
00:37:45,875 --> 00:37:49,041
มาพยายามร่วมมือกัน
และตั้งใจทำภารกิจของเรากันเถอะ

608
00:37:49,125 --> 00:37:50,833
มันไม่ยากขนาดนั้นหรอก

609
00:37:50,916 --> 00:37:53,000
ไม่ใช่ว่าจะต้องแยกอะตอมซะหน่อย

610
00:37:53,083 --> 00:37:56,458
เราแค่ต้องกำจัดคนโง่ที่ไร้ประโยชน์คนนึง

611
00:37:56,541 --> 00:37:57,875
ใช่ มาช่วยกันเถอะ

612
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
ไปเดินเล่นกับพี่ชายลูกสิ

613
00:38:01,208 --> 00:38:05,333
จะได้ไปหาต้นเพชฌฆาตอะไรนั่นไง

614
00:38:05,416 --> 00:38:06,416
ใช่

615
00:38:06,500 --> 00:38:08,958
มันชื่ออะไรนะ
อะนาโกเนดาเหรอ อันโคเนดาปะ

616
00:38:09,041 --> 00:38:10,416
- อะโคนิตัมค่ะ
- อะโคนิตัม

617
00:38:10,500 --> 00:38:11,833
ไปได้แล้ว ไปสิ

618
00:38:13,916 --> 00:38:15,083
กล้าๆ หน่อยนะ

619
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
- ไปกันเถอะ
- กล้าๆ นะ

620
00:38:23,583 --> 00:38:25,250
ลูกเหมือนใครเนี่ย ไม่เหมือนเราแน่

621
00:38:25,333 --> 00:38:27,083
- ขี้ขลาดเหมือนพ่อคุณแน่ๆ
- อย่านะ

622
00:38:27,166 --> 00:38:30,125
- แม่คุณชอบบงการเขาตลอด
- อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้านเลยน่ะ

623
00:38:45,250 --> 00:38:49,666
แต่ว่านะ พืชที่อันตรายถึงตายได้
ก็มีอยู่ทุกที่แหละ

624
00:38:49,750 --> 00:38:52,500
พูดอย่างกับเป็นเรื่องดีงั้นแหละ

625
00:38:58,291 --> 00:39:00,666
ไม่ ไม่มี ต้องไปดูตรงนั้น

626
00:39:00,750 --> 00:39:02,458
เธอไปเถอะ ฉันจะรอตรงนี้

627
00:39:03,916 --> 00:39:04,875
ทำไมล่ะ

628
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
ฉันจะดูต้นทางให้

629
00:39:07,250 --> 00:39:11,750
ฉันจะเตือนเธอถ้ามีคนใกล้เข้ามา
ฉันจะเลียนเสียงสัตว์นะ เอาเสียงม้าละกัน!

630
00:39:12,541 --> 00:39:15,833
สุดยอดเลย ถ้าพวกเขาได้ยินพี่ร้องฮี้ๆ
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็นเราแน่ๆ

631
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
โง่ชะมัด

632
00:39:44,291 --> 00:39:45,958
มีผู้ชายแก้ผ้าอยู่ในห้องน้ำเรา

633
00:39:46,041 --> 00:39:47,041
หา!

634
00:39:47,125 --> 00:39:48,791
มีผู้ชายแก้ผ้าอยู่ในห้องน้ำเรา

635
00:39:48,875 --> 00:39:51,041
หมายความว่าไง
"มีผู้ชายแก้ผ้าอยู่ในห้องน้ำเรา"

636
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

637
00:40:02,708 --> 00:40:03,541
คุณเป็นใคร

638
00:40:03,625 --> 00:40:05,166
ไม่ คุณนั่นแหละเป็นใคร

639
00:40:05,750 --> 00:40:07,125
ที่นี่มีเด็กไหม

640
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
ไม่มี

641
00:40:08,125 --> 00:40:08,958
เออดี

642
00:40:09,458 --> 00:40:11,291
แต่ที่นี่ยังมีผู้ใหญ่…

643
00:40:11,375 --> 00:40:15,083
โทษทีนะที่ผมมาใช้ห้องน้ำคุณ
ห้องผมไม่มีห้องน้ำน่ะ

644
00:40:15,166 --> 00:40:18,583
ผมโบยัน เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของนุนซิโอ

645
00:40:18,666 --> 00:40:20,291
ผมเพิ่งมาจากชิลี

646
00:40:29,125 --> 00:40:30,458
ลุกขึ้น ไปกันได้แล้ว

647
00:40:32,583 --> 00:40:33,416
เจอไหม

648
00:40:33,500 --> 00:40:34,458
ไม่เจอ

649
00:40:40,875 --> 00:40:42,916
ให้ตายสิ ฉันรู้สึกแปลกจริงๆ

650
00:40:43,666 --> 00:40:45,250
งีบแล้วเหนื่อยเฉยเลย

651
00:40:52,916 --> 00:40:53,791
มีอะไร

652
00:40:54,666 --> 00:40:56,708
ใจเย็นนะ ฉันมีเรื่องจะบอก

653
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
เธอทำให้ฉันกลัวแล้วนะ

654
00:41:01,125 --> 00:41:02,083
ฉันว่าฉันเจอแล้วละ

655
00:41:08,625 --> 00:41:09,458
เข้

656
00:41:10,541 --> 00:41:14,666
- ถ้าฉันโดนมันเข้าไปแล้วล่ะ
- ใช่ ฉันคิดว่าพี่โดนมันแล้วละ

657
00:41:14,750 --> 00:41:16,166
รู้ได้ไง เมื่อกี้เธออยู่ตั้งไกล

658
00:41:18,166 --> 00:41:20,000
พี่มีผื่นขึ้นตรงนั้นนิดหน่อย

659
00:41:29,000 --> 00:41:31,333
- ฉันกำลังจะตาย
- ไม่หรอก พี่ไม่ได้กินมัน

660
00:41:31,416 --> 00:41:32,750
แต่ก็ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

661
00:41:32,833 --> 00:41:34,166
- ถ้าฉันกินล่ะ
- พี่กินเหรอ

662
00:41:34,250 --> 00:41:36,875
- ฉันไม่รู้
- ไม่รู้ได้ไง พี่เล็มหญ้าตอนหลับรึไง

663
00:41:36,958 --> 00:41:40,041
บางทีคนเราก็เดินละเมอ
ฉันอาจจะละเมอกินก็ได้ ช่วยด้วย!

664
00:41:40,125 --> 00:41:41,000
- เอมีลิโอ
- ช่วยด้วย!

665
00:41:41,083 --> 00:41:43,000
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน เอมีลิโอ

666
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
ฉันกำลังจะตาย

667
00:41:44,166 --> 00:41:45,000
เอมีลีโอ!

668
00:41:45,083 --> 00:41:46,208
ฉันกำลังจะตาย!

669
00:41:51,000 --> 00:41:53,916
ใส่ผลไม้ลงไปอีก การ์โล ใส่อีก ไม่ต้องกังวล

670
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
โอเค ฉันควรทำไงวะเนี่ย

671
00:42:03,291 --> 00:42:04,750
หายหัวไปไหนกันมา

672
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
อย่าถามเลยครับ

673
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
เจอต้นที่ว่าไหม

674
00:42:08,541 --> 00:42:12,875
เจอค่ะ แต่เด็กอัจฉริยะคนนี้นอนทับมัน
เราเลยต้องรีบไปโรงพยาบาล

675
00:42:12,958 --> 00:42:15,500
พวกเขาฉีดยาคอร์ติโซนให้ แต่ยังบวมอยู่

676
00:42:15,583 --> 00:42:19,541
เราใช้อะโคนิตัมไม่ได้แล้วละ
เพราะถ้าตำรวจสืบขึ้นมา

677
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
พวกเขาจะปะติดปะต่อทุกอย่างและจับเราได้

678
00:42:21,666 --> 00:42:25,916
ทำไมฉันพยายามทำอะไรสักอย่างทีไร
พี่ถึงต้องบ่อนทำลายฉันทุกทีนะ

679
00:42:26,000 --> 00:42:28,166
- เออ ฉันจงใจวางยาตัวเองแหละ
- เออ…

680
00:42:28,250 --> 00:42:29,083
เงียบๆ หน่อย

681
00:42:33,375 --> 00:42:34,666
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

682
00:42:34,750 --> 00:42:39,000
นุนซิโอไปรับเพื่อนของลุยส์
กับปาตริเซียที่หมู่บ้านมา

683
00:42:39,083 --> 00:42:41,666
เพื่อฉลองการมาถึงของเพื่อนเจ้าบ่าวของเขาน่ะ

684
00:42:43,041 --> 00:42:44,208
เพื่อนเจ้าบ่าวอะไรคะ

685
00:42:58,000 --> 00:42:59,375
เขาชื่อโบยัน

686
00:43:00,000 --> 00:43:02,708
นักวางแผนงานแต่งชาวเซอร์เบีย
แต่มีพ่อแม่บุญธรรมเลยได้สัญชาติอุรุกวัย

687
00:43:04,875 --> 00:43:06,291
เขาตาบอดเหรอ

688
00:43:06,375 --> 00:43:07,208
แค่ชั่วคราวน่ะ

689
00:43:07,291 --> 00:43:11,125
เขาได้รับบาดเจ็บที่ตา
จากการจัดพิธีศีลมหาสนิทครั้งแรกที่บัลปาราอิโซ

690
00:43:20,291 --> 00:43:21,375
อันนา

691
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
ได้อยู่กันตามลำพังซะที

692
00:43:22,750 --> 00:43:23,583
ใช่

693
00:43:24,375 --> 00:43:25,375
แม่ฉันอยู่ไหนล่ะ

694
00:43:29,750 --> 00:43:32,166
พักผ่อนอยู่น่ะ เหนื่อยนิดหน่อย

695
00:43:32,666 --> 00:43:35,291
แปลกมากสำหรับผู้หญิงอายุ 87

696
00:43:39,083 --> 00:43:40,375
ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร

697
00:43:43,208 --> 00:43:44,125
อะไร

698
00:43:46,791 --> 00:43:48,291
เธอจะกล้าไหมล่ะ

699
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
โทษนะ นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย

700
00:43:54,333 --> 00:43:55,666
ทิ้งหมอนั่นไง

701
00:43:57,708 --> 00:44:01,291
อันนาที่ฉันเคยรู้จักไม่ยอมอยู่กับเขาแน่

702
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
โทษที ฉันขอนะ

703
00:44:03,166 --> 00:44:06,666
แปลกดีที่ได้ยินคำพูดนี้
จากปากผู้ชายที่ตกหลุมรักผู้หญิงอายุ 87

704
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
ที่มีเงินหกล้านอยู่ในธนาคาร

705
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
จริงของเธอ

706
00:44:11,416 --> 00:44:13,208
ฉันชอบผู้หญิงรวยๆ มาตลอด

707
00:44:13,833 --> 00:44:15,541
แต่ไม่ได้ชอบเงินพวกเธอนะ

708
00:44:15,625 --> 00:44:18,583
แต่เป็นเพราะผู้หญิงรวยๆ
มีความสุขกว่าผู้หญิงที่จนต่างหาก

709
00:44:18,666 --> 00:44:20,041
ฉันชอบความสุขน่ะ

710
00:44:29,916 --> 00:44:31,125
นี่คือฉันกับเธอ

711
00:44:32,708 --> 00:44:35,416
เรากำลังร่วมรักกันตอนนั่งประท้วงที่โรงเรียน

712
00:44:39,208 --> 00:44:41,625
ไม่ นายไม่เคยตัวอ่อนขนาดนั้น

713
00:45:15,166 --> 00:45:16,333
เข้าใจไหม

714
00:45:17,708 --> 00:45:19,000
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

715
00:45:19,083 --> 00:45:21,791
ไม่มีอะไรหรอก นั่นแหละปัญหา

716
00:45:22,375 --> 00:45:27,083
ไม่ต้องโทษใครหรอก
ยังไงแผนอะโคนิตัมก็ไม่เวิร์กอยู่แล้ว

717
00:45:27,166 --> 00:45:31,500
มะรืนนี้ ลุยส์กับปาตริเซีย
จะไปงานเทศกาลที่ซิวตาเด็ลยา

718
00:45:31,583 --> 00:45:35,375
จังหวะนั้นแหละที่เหมาะจะไปเช็กกาโน่กัน

719
00:45:37,375 --> 00:45:39,916
เราจะใส่ยานอนหลับในเครื่องดื่มของนุนซิโอ

720
00:45:40,000 --> 00:45:41,458
แล้วพอยายเข้านอน…

721
00:45:41,541 --> 00:45:42,708
ถ้ายายไม่นอนล่ะ

722
00:45:43,291 --> 00:45:46,750
- พอยายกินข้าวเสร็จ ก็เข้านอนตลอดแหละ
- คราวนี้อาจไม่นอนก็ได้

723
00:45:46,833 --> 00:45:48,750
อย่ากวนได้ไหมวะ ยังไงยายก็นอนน่ะ

724
00:45:48,833 --> 00:45:51,208
ถ้าไม่ยอมนอน พ่อจะทุบให้สลบแล้วพาไปนอนเอง

725
00:45:51,291 --> 00:45:53,583
ใจเย็นๆ สรุปว่ายายจะเข้านอนนะ

726
00:45:53,666 --> 00:45:57,083
และระหว่างที่นุนซิโอหลับ
เราจะพาเขาไปที่โรงรถ

727
00:45:57,166 --> 00:46:00,625
ไม่มีกล้องวงจรปิดระหว่างทางไปโรงรถ

728
00:46:00,708 --> 00:46:04,625
เราจะเอาเขาขึ้นรถ
ต่อสายยางเข้ากับท่อไอเสีย

729
00:46:05,125 --> 00:46:06,500
สตาร์ทรถ…

730
00:46:08,166 --> 00:46:09,708
จนถึงตอนที่…

731
00:46:12,208 --> 00:46:13,250
แล้วโบยันล่ะ

732
00:46:13,333 --> 00:46:16,625
และโบยัน…

733
00:46:16,708 --> 00:46:20,333
เราจะคิดหาทางทำให้เขาไปงานเทศกาลด้วย

734
00:46:20,416 --> 00:46:23,500
- หรือไม่ก็ฆ่าเขาด้วยเลย โอเคไหม พอใจรึยัง
- เกินไปแล้วน่า

735
00:46:23,583 --> 00:46:25,750
ทีละปัญหาเถอะ ขอร้อง

736
00:46:25,833 --> 00:46:28,041
เอมีลิโอ พยายามคิดบวกหน่อย

737
00:46:28,125 --> 00:46:30,583
คิดบวกสักครั้งเถอะลูก

738
00:46:31,458 --> 00:46:32,791
ดีนะที่เขาตาบอด

739
00:46:34,791 --> 00:46:38,416
ถ้าบังเอิญเขามาเห็นเข้า
ก็ยังดีที่เขาตาบอดนะ ว่าไหม

740
00:46:41,416 --> 00:46:42,958
จากนี้ไป 48 ชั่วโมง

741
00:46:43,583 --> 00:46:50,083
เราต้องปั่นให้คนเชื่อว่า
นุนซิโออยากฆ่าตัวตายต่อไป

742
00:46:50,166 --> 00:46:51,416
ยังไงล่ะ

743
00:46:52,958 --> 00:46:54,583
ด้วยไอเดียสุดแหล่มไง

744
00:46:55,458 --> 00:46:58,166
เราจะปลอมการพยายามฆ่าตัวตายในสระขึ้นมา

745
00:46:58,250 --> 00:46:59,833
ในสระว่ายน้ำเหรอ

746
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
ใครมันจะไปฆ่าตัวตายในสระว่ายน้ำ

747
00:47:02,500 --> 00:47:04,916
ก็คนที่อยากตายไง
ใครจะสนว่าจะฆ่าตัวตายที่ไหน

748
00:47:05,000 --> 00:47:06,291
สระเนี่ยนะ เป็นไปไม่ได้หรอก

749
00:47:06,375 --> 00:47:08,416
ก็เขาไม่ควรจะทำสำเร็จไง

750
00:47:09,083 --> 00:47:10,750
มันแค่ต้องดูเหมือนเขาพยายาม

751
00:47:10,833 --> 00:47:14,166
และพ่อมีแผนการใหญ่
เกี่ยวกับกล้องวงจรปิดแล้ว…

752
00:47:14,250 --> 00:47:17,458
ทำไมพ่อต้องมาอธิบาย
ให้คนไร้จินตนาการฟังด้วยวะเนี่ย

753
00:47:17,541 --> 00:47:18,791
หนูว่ามันดูบ้องตื้น

754
00:47:18,875 --> 00:47:20,416
งั้นก็มาโหวตกันแล้วกัน

755
00:47:20,916 --> 00:47:23,291
ใครไม่เห็นด้วยกับเรื่องสระว่ายน้ำบ้าง

756
00:47:24,666 --> 00:47:27,125
เยี่ยม แม่กับพ่อเห็นตรงกัน

757
00:47:27,208 --> 00:47:30,000
คะแนนโหวตของลูกไม่มีค่าอะไร
ของแกยิ่งไม่มีค่ากว่าอีก

758
00:47:30,083 --> 00:47:31,041
ข้อเสนอผ่านแล้ว

759
00:47:31,125 --> 00:47:33,875
- ใครเขาโหวตแบบนี้กัน
- เขาก็โหวตแบบนี้กันนี่แหละ

760
00:47:33,958 --> 00:47:38,250
ก็ในเมื่อทุกคนเห็นตรงกันหมด
ว่าพ่อต้องรับผิดชอบถ้าทุกอย่างล้มเหลว

761
00:47:38,333 --> 00:47:40,000
พ่อก็จะตัดสินใจทุกอย่าง!

762
00:47:42,416 --> 00:47:44,291
แต่นั่นแหละ มันจะเกิดขึ้นพรุ่งนี้แล้ว

763
00:47:44,375 --> 00:47:47,666
ตอนที่ยายกับแม่เข้าเมือง
ไปเลือกดอกไม้สำหรับงานแต่ง โอเคไหม

764
00:47:47,750 --> 00:47:49,666
ขอโทษนะ แต่มันจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

765
00:47:49,750 --> 00:47:52,458
- พ่อจะบอกพรุ่งนี้เช้า
- โอ้ ให้ตายสิ

766
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักคุณ โบยัน

767
00:47:58,458 --> 00:48:00,791
น่าเสียดายที่คุณอยู่ไกลมาก

768
00:48:00,875 --> 00:48:01,750
นั่นสิครับ

769
00:48:01,833 --> 00:48:04,250
ถ้าคุณอยู่ใกล้หน่อย…

770
00:48:06,250 --> 00:48:08,500
(สามวันก่อนวันแต่งงาน)

771
00:48:08,583 --> 00:48:10,333
(สองวันก่อนวันแต่งงาน)

772
00:48:13,333 --> 00:48:15,958
อย่างนั้นแหละ ค่อยๆ นะ ก้าวระวังด้วย

773
00:48:17,791 --> 00:48:18,625
ระวังนะ

774
00:48:34,458 --> 00:48:36,916
เอาจริงนะ แผนนี้ฟังดูเหมือนมุกตลกเลย

775
00:48:39,625 --> 00:48:40,458
เขามาแล้ว

776
00:48:41,041 --> 00:48:43,708
พ่อคะ เรื่องนี้มันไม่เข้าท่าเลยจริงๆ นะ

777
00:48:43,791 --> 00:48:48,166
เล่นใหญ่เข้าไว้ละกัน ทำตัวให้ดูว้าวุ่นเข้าไว้
ทำให้ดูเหมือนลูกเสียใจมาก

778
00:48:48,250 --> 00:48:49,791
หนูไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

779
00:48:50,750 --> 00:48:51,875
นุนซิโอ ว่าไง

780
00:48:52,583 --> 00:48:53,875
ฉันกำลังจะไปว่ายน้ำ

781
00:48:57,000 --> 00:49:00,500
รู้ไหมคะว่าพ่อทำ "ปอดว่าง" ได้หนึ่งนาทีเต็มๆ

782
00:49:01,000 --> 00:49:02,291
"ปอดว่าง" คืออะไร

783
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
ไม่มีอะไรหรอก

784
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
ไม่ บอกเขาสิ อย่าถ่อมตัวนักเลย

785
00:49:06,250 --> 00:49:09,958
ฉันกลั้นหายใจในสระว่ายน้ำได้นาทีครึ่ง

786
00:49:10,041 --> 00:49:11,083
นานกว่านั้นด้วย

787
00:49:11,583 --> 00:49:13,000
ฉันมีใบอนุญาตดำน้ำ

788
00:49:13,083 --> 00:49:14,708
ได้มาจากบาหลีช่วงยุค 80

789
00:49:14,791 --> 00:49:17,333
ระหว่างที่ซ่อนตัว
จากข้อหาปลอมแปลงหนังสือเดินทาง

790
00:49:17,416 --> 00:49:19,916
กฎหมายไร้สาระของอิตาลีเหมือนเดิมแหละ

791
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
นั่นสินะ

792
00:49:21,875 --> 00:49:25,125
แต่ฉันกล้าพนันว่า
นายไม่มีทางกลั้นหายใจได้นาทีครึ่งแน่

793
00:49:27,541 --> 00:49:29,500
เราจะทำแบบนี้กันนะ

794
00:49:29,583 --> 00:49:35,041
ระหว่างที่ฉันอยู่ใต้น้ำ พวกนายเอารถไป
แล้วขับรถวนรอบเกาะ

795
00:49:35,125 --> 00:49:37,666
แล้วพอพวกนายกลับมา ฉันจะยังอยู่ที่เดิมเลย

796
00:49:51,625 --> 00:49:52,916
เดี๋ยวก่อน

797
00:50:01,291 --> 00:50:02,250
ไปเลย

798
00:50:14,500 --> 00:50:15,458
ไปเร็ว!

799
00:50:16,458 --> 00:50:17,666
ตายแล้ว!

800
00:50:21,125 --> 00:50:22,666
ตายแล้ว พ่อ เขาทำอะไรน่ะ

801
00:50:22,750 --> 00:50:25,041
นายทำอะไรลงไปวะ

802
00:50:25,125 --> 00:50:28,625
- ฉันทำอะไรเหรอ
- นายมันบ้า! นึกแล้วว่านายจะพยายามทำแบบนี้

803
00:50:32,416 --> 00:50:34,958
- พ่อ!
- คุณมันบ้าที่เอาชีวิตไปเสี่ยง

804
00:50:35,041 --> 00:50:36,625
อย่าเอาชีวิตไปเสี่ยงเด็ดขาด!

805
00:50:36,708 --> 00:50:39,000
ฉันเนี่ยนะบ้า พวกแกนั่นแหละที่บ้า!

806
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
ก็นายไม่โผล่ขึ้นมา
เราเลยคิดว่านายหมดสติไปแล้วน่ะสิ

807
00:50:41,833 --> 00:50:44,750
ฉันเนี่ยนะ พวกนายบ้าไปแล้ว

808
00:50:44,833 --> 00:50:46,500
เป็นครอบครัวที่โคตรเพี้ยนเลย

809
00:50:46,583 --> 00:50:49,291
ไม่ใช่เพี้ยนแบบฮาๆ นะ เพี้ยนแบบจิตป่วย!

810
00:50:49,875 --> 00:50:50,958
ป่วยกันทุกคนเลย!

811
00:50:56,708 --> 00:50:58,833
ลูกเป็นนักแสดงที่โคตรห่วยแตกเลย

812
00:50:58,916 --> 00:51:03,041
เล่นใหญ่เวอร์มาก เสียงสูงเวอร์มาก
กรี๊ดเวอร์มาก มันแย่มาก

813
00:51:03,125 --> 00:51:05,375
ก็พ่อบอกให้เล่นใหญ่เข้าไว้ไม่ใช่เหรอ

814
00:51:05,458 --> 00:51:06,875
ก็ใหญ่ไปนิดนะ

815
00:51:07,375 --> 00:51:10,416
พี่คิดว่าตัวเองเล่นดีกว่างั้นสิ ฮะ

816
00:51:18,666 --> 00:51:20,375
ลุยส์ อยู่ไหม

817
00:51:22,458 --> 00:51:23,958
หวัดดี การ์โล สบายดีไหม

818
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
- ดีเลย
- ต้องการอะไรไหม

819
00:51:25,375 --> 00:51:28,416
มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อนนิดหน่อยน่ะ

820
00:51:29,375 --> 00:51:35,250
คุณควรรู้เอาไว้ว่านุนซิโอกำลังเผชิญกับ
ช่วงที่ยากลำบากของการเป็นโรคซึมเศร้า

821
00:51:36,291 --> 00:51:37,125
นุนซิโอน่ะเหรอ

822
00:51:37,708 --> 00:51:39,333
แต่เขาดูมีความสุขมากนะ

823
00:51:40,500 --> 00:51:43,791
เมื่อปีที่แล้วเขาพยายามฆ่าตัวตาย

824
00:51:44,875 --> 00:51:47,500
และเมื่อไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้ก็ในสระ…

825
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
เขาพยายามจะโดดน้ำตายน่ะ

826
00:51:52,416 --> 00:51:53,458
ในสระว่ายน้ำเหรอ

827
00:51:55,500 --> 00:51:59,375
แต่คนเราจะโดดน้ำตายในสระว่ายน้ำได้ยังไง
มันเป็นไปไม่ได้

828
00:51:59,458 --> 00:52:00,666
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้

829
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
นุนซิโออาจเป็นคนคาดเดาไม่ได้ เป็นคนบ้าบอ

830
00:52:05,458 --> 00:52:08,583
แต่จิตใจเขาแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ

831
00:52:09,125 --> 00:52:11,250
แต่คุณอย่าไปพูดเรื่องนี้กับเขานะ

832
00:52:11,333 --> 00:52:14,000
ผมแค่มาบอกให้คุณรู้ไว้น่ะ

833
00:52:14,083 --> 00:52:16,458
ผมยังอยากขอให้คุณช่วยจับตาดูเขาไว้ด้วย

834
00:52:16,541 --> 00:52:18,416
โดยเฉพาะเวลาที่เราไม่อยู่ที่นี่

835
00:52:18,500 --> 00:52:19,583
ได้เลยครับ

836
00:52:20,166 --> 00:52:22,666
ขอบคุณมากนะ ลุยส์ ผมขอโทษจริงๆ

837
00:52:26,916 --> 00:52:32,125
จะว่าไป มันน่าจะมีภาพจากกล้องวงจรปิด

838
00:52:32,708 --> 00:52:35,000
ที่บันทึกภาพตอนที่เขาพยายามฆ่าตัวตายไว้

839
00:52:35,083 --> 00:52:36,333
เราดูได้ไหม

840
00:52:36,416 --> 00:52:39,208
ผมอยากให้คุณแสดงความเห็นหน่อยน่ะ

841
00:52:40,416 --> 00:52:41,958
เวลาเจ้าของที่นี่ไม่อยู่

842
00:52:42,041 --> 00:52:45,416
กล้องวงจรปิดจะเปิดไว้ แต่ไม่บันทึกภาพครับ

843
00:52:49,958 --> 00:52:52,291
แล้วจะมีกล้องไว้ทำซากอะไรเนี่ย

844
00:52:52,375 --> 00:52:55,458
มีไว้ขู่พวกโจรน่ะครับ

845
00:52:56,041 --> 00:52:57,875
ผมเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องนุนซิโอ

846
00:52:58,458 --> 00:53:01,333
ผมโทรหาหมอที่ผมรู้จักให้ได้นะ เป็นจิตแพทย์…

847
00:53:01,416 --> 00:53:06,000
ไม่ เขาเกลียดจิตแพทย์ เขาไว้ใจแต่หมอผี

848
00:53:06,083 --> 00:53:08,208
เอาเหอะ ช่างเถอะ ไปละ จะไปไหนก็ไปไป๊

849
00:54:07,208 --> 00:54:08,041
อันนา

850
00:54:55,583 --> 00:54:56,708
ไปไหนมา

851
00:54:56,791 --> 00:55:02,458
ฉันนอนไม่หลับน่ะ ก็เลยออกไปเดินเล่น

852
00:55:03,291 --> 00:55:07,125
แต่การ์โล เรื่องสระว่ายน้ำน่ะ
เป็นความคิดที่บ้องตื้นสุดๆ เลยนะ

853
00:55:09,583 --> 00:55:11,041
อาเล็สซานดราพูดถูก

854
00:55:11,875 --> 00:55:16,416
คุณแค่มีพวกเราไว้ใกล้ตัว
เพื่อที่คุณจะได้ดูถูกเราได้เท่านั้นแหละ

855
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
ผมเห็นคุณกับนุนซิโอที่สระว่ายนำ

856
00:55:23,125 --> 00:55:24,166
ฉันเนี่ยนะ

857
00:55:24,666 --> 00:55:27,458
พูดเรื่องอะไรเนี่ย ฉันไปเดินเล่นคนเดียวนะ

858
00:55:27,541 --> 00:55:29,250
แล้วใครวะที่เย่อกันอยู่บนโซฟา

859
00:55:29,333 --> 00:55:30,375
การ์โล!

860
00:55:31,333 --> 00:55:35,166
คงเป็นจูลิอาน่านั่นแหละ
สองคนนั้นขยันสมสู่กันจะตาย

861
00:55:35,666 --> 00:55:41,041
นี่คิดว่าฉันจะแอบออกไปหา
คนที่จะฆ่าแม่ฉันจริงๆ เหรอ

862
00:55:41,958 --> 00:55:45,000
จะไปรู้ได้ไง คุณอาจจะมีปมอิเล็กตราก็ได้

863
00:55:45,083 --> 00:55:46,541
คุณอยู่ในขั้นตอนนึงของคาร์ล ยุง

864
00:55:46,625 --> 00:55:48,208
เลิกไร้สาระซะทีเถอะ

865
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
แต่เนี่ย

866
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
นุนซิโอที่ยังคงกลิ้งไปมาบนโซฟา

867
00:55:59,625 --> 00:56:03,166
จัดปาร์ตี้ และฝึกโยคะเพื่อความสุข

868
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
ใครจะไปเชื่อว่าเขาอยากฆ่าตัวตาย

869
00:56:07,166 --> 00:56:09,000
ต่อให้เขาพูดออกมาเองก็ไม่มีใครเชื่อหรอก

870
00:56:12,875 --> 00:56:16,166
นี่ ถ้าเขาพูดออกมาเอง ผมว่าคนจะเชื่อนะ

871
00:56:17,875 --> 00:56:20,375
(สองวันก่อนวันแต่งงาน)

872
00:56:20,458 --> 00:56:22,291
(หนึ่งวันก่อนวันแต่งงาน)

873
00:56:25,250 --> 00:56:26,666
มาถ่ายรูปกัน

874
00:56:26,750 --> 00:56:30,000
- ทำอะไรน่ะ
- ถ่ายรูปครอบครัวด้วยกันทุกคนไง

875
00:56:30,083 --> 00:56:31,583
- เร็วเข้า
- เอาจริงดิ

876
00:56:31,666 --> 00:56:33,208
ถอดแว่นออกสิ ที่รัก

877
00:56:34,375 --> 00:56:36,750
ทีนี้ทุกคนพูดว่า "ชีส"

878
00:56:36,833 --> 00:56:40,625
ที่จริงพูดว่า "กรีซ" ดีกว่า
และทำนิ้วแบบจอห์น ทราโวลตาด้วยนะ

879
00:56:40,708 --> 00:56:43,000
เร็วเข้า นายก็ด้วย การ์โล

880
00:56:43,083 --> 00:56:44,416
เท่ซะไม่มีอะ

881
00:56:51,875 --> 00:56:53,750
เยี่ยมเลย เราจะไปดูเขาวงกตกัน

882
00:56:58,041 --> 00:57:00,541
- ขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อยได้ไหม
- ว่ามาสิ

883
00:57:02,166 --> 00:57:04,958
การมีลูกสาวโคตรสวยนี่มันเป็นไงวะ ลำบากไหม

884
00:57:05,041 --> 00:57:06,250
ถามอะไรแบบนั้นทำไมวะ

885
00:57:08,041 --> 00:57:09,583
หัวโบราณชะมัด

886
00:57:10,208 --> 00:57:11,333
ช่างเถอะ

887
00:57:12,041 --> 00:57:14,500
ลืมไปว่านายเป็นวิศวกร

888
00:57:15,666 --> 00:57:18,125
ที่มีจิตวิญญาณของหุ่นยนต์ผู้อยู่ในกรอบ

889
00:57:19,541 --> 00:57:20,666
โทษที ฉันผิดเอง

890
00:57:24,125 --> 00:57:25,750
ไปไกลๆ ตีนเลยไป

891
00:57:45,125 --> 00:57:45,958
นั่นไง

892
00:57:49,166 --> 00:57:50,208
เกิดอะไรขึ้น

893
00:57:50,291 --> 00:57:52,833
พวกเขากำลังเตรียมตัวสำหรับงานเทศกาลคืนนี้

894
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
อันนา แม่จะขึ้นไปข้างบนนะ

895
00:57:55,041 --> 00:57:56,583
ค่ะ เดี๋ยวพวกเราตามไป

896
00:57:59,083 --> 00:58:01,000
จูลิอาน่าได้รับการดูแลจริงๆ

897
00:58:02,166 --> 00:58:05,500
เมียเก่าทั้งสองคนของนุนซิโอไม่มีใครเลย
น่าสงสารมาก

898
00:58:07,500 --> 00:58:11,875
อย่างน้อยก็ไม่มีใครปกป้องพวกเธอ
เหมือนที่คุณปกป้องแม่คุณ

899
00:58:12,458 --> 00:58:13,750
พูดอะไรของคุณ

900
00:58:15,416 --> 00:58:16,625
พูดเรื่องความรักไง อันนา

901
00:58:19,041 --> 00:58:22,000
คุณคิดว่านุนซิโอเป็นยังไง
คุณว่าเขาดูมีความสุขไหม

902
00:58:22,083 --> 00:58:22,916
ทำไมเหรอ

903
00:58:23,000 --> 00:58:26,166
ไม่รู้สิ ผมกังวลนิดหน่อยน่ะ

904
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
เขาดูซึมเศร้า

905
00:58:31,625 --> 00:58:34,750
ผมไม่อยากให้เขาทำอะไรโง่ๆ

906
00:58:37,333 --> 00:58:38,166
เช่นอะไรเหรอ

907
00:58:39,458 --> 00:58:41,291
ผมไม่อยากให้คนไปเจอเขา

908
00:58:42,041 --> 00:58:46,958
ในโรงรถ… นอนดมท่อไอเสียอยู่

909
00:58:55,208 --> 00:58:57,666
ไปหาจูลิอาน่ากันเถอะ

910
00:59:17,875 --> 00:59:20,416
ทีละเล็กทีละน้อย ค่อยๆ ช้าๆ

911
00:59:20,500 --> 00:59:23,375
เมื่อรุ่งอรุณปรากฏออกมาจากราตรี

912
00:59:23,458 --> 00:59:25,666
และเมื่อถึงขีดสุดของความกังวลของฉัน

913
00:59:25,750 --> 00:59:27,458
ตัวตนของคุณเลือนราง

914
00:59:27,958 --> 00:59:29,375
เหมือนเช่นระยะห่างของคุณ

915
00:59:31,666 --> 00:59:32,583
เก่งมาก

916
00:59:32,666 --> 00:59:35,208
ฉันไม่เข้าใจหรอกนะ แต่ไพเราะมาก

917
00:59:36,833 --> 00:59:37,875
ฟังนะ นุนซิโอ

918
00:59:38,833 --> 00:59:41,708
ฉันอยากคุยกับใครสักคนจริงๆ

919
00:59:41,791 --> 00:59:44,583
แต่ลูกๆ ของฉันไม่ได้เรื่องเลย อันนายิ่งแล้วใหญ่

920
00:59:45,875 --> 00:59:47,000
เลยอยากคุยกับฉันเนี่ยนะ

921
00:59:48,041 --> 00:59:50,500
แหม ก็ไม่มีใครแล้วนี่หว่า

922
00:59:51,958 --> 00:59:53,291
มันเป็นเรื่องส่วนตัวมากน่ะ

923
00:59:53,375 --> 00:59:56,750
ฉันคิดว่านายอาจเป็นคนที่เหมาะจะช่วยฉัน

924
00:59:57,333 --> 00:59:59,041
ฉันถูกสาปให้ทุกคนรักก็งี้แหละ

925
00:59:59,125 --> 01:00:00,458
เออ คงงั้น

926
01:00:00,541 --> 01:00:01,791
พวกเขาจะเกาะเราแน่นเลย

927
01:00:01,875 --> 01:00:05,291
ข้างนอกมีบาร์อยู่ อยากไปดื่มที่นั่นไหม

928
01:00:05,875 --> 01:00:08,625
- เลี้ยงป่าว
- เออ ฉันเลี้ยงเอง ไปกันเถอะ

929
01:00:12,583 --> 01:00:14,041
เป็นไงบ้าง ที่รัก

930
01:00:14,125 --> 01:00:16,458
ดีมากเลย เกือบเสร็จแล้วละ

931
01:00:19,541 --> 01:00:21,375
คุณนี่โชคดีจริงๆ อันนา

932
01:00:22,583 --> 01:00:28,625
โอกาสที่ลูกสาวจะได้ร่วมงานแต่งแม่นี่หายากนะ

933
01:00:28,708 --> 01:00:29,583
ดีมากเลย

934
01:00:30,750 --> 01:00:32,166
โบยัน คุณต้องการอะไร

935
01:00:35,458 --> 01:00:36,708
สิ่งที่ทุกคนต้องการไงล่ะ

936
01:00:38,375 --> 01:00:39,333
ความรัก

937
01:00:40,666 --> 01:00:41,500
เงินต่างหาก

938
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
เท่าไหร่

939
01:00:48,375 --> 01:00:49,416
หนึ่งล้าน

940
01:00:53,208 --> 01:00:54,250
หนึ่งล้านเนี่ยนะ

941
01:00:55,041 --> 01:00:56,000
จะบ้ารึไง

942
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
แลกกับผู้หญิงอายุ 87 เนี่ยนะ

943
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
นุนซิโอเป็นเพื่อนผม

944
01:01:02,041 --> 01:01:04,833
ฟังนะ แม่ฉันกระฉับกระเฉง ฉลาด

945
01:01:05,333 --> 01:01:07,375
แต่ก็น่ารำคาญมากเหมือนกัน

946
01:01:08,333 --> 01:01:10,875
ถึงฉันจะห่วงแม่มากแค่ไหน

947
01:01:11,375 --> 01:01:14,625
แต่แม่ก็มีมูลค่าไม่เกิน 300,000 ยูโรหรอก

948
01:01:20,041 --> 01:01:20,875
ไม่เอาน่า

949
01:01:21,625 --> 01:01:22,916
สี่แสน

950
01:01:23,500 --> 01:01:24,583
สามแสนห้า

951
01:01:26,708 --> 01:01:31,083
เอาละ 400,000 ขาดตัว
ไม่งั้นผมจะแจ้งตำรวจ

952
01:01:31,791 --> 01:01:35,750
นุนซิโอพยายามฆ่าตัวตาย
ที่มอนเตวิเดโอแล้วเมื่อสองปีก่อน

953
01:01:35,833 --> 01:01:36,708
ตกลงไหม

954
01:01:40,500 --> 01:01:42,375
ฉันไม่ได้รักอันนาแล้ว

955
01:01:45,166 --> 01:01:48,791
ฉันอยากเขียนจดหมายหาเธอ
อธิบายว่าเพราะอะไร

956
01:01:49,500 --> 01:01:52,541
ที่จริงฉันเขียนแล้วด้วย แต่มันแย่มาก

957
01:01:53,416 --> 01:01:56,750
นายเขียนเก่ง พูดเก่ง นายใช้คำเก่ง

958
01:01:56,833 --> 01:01:59,541
นายอาจจะพอช่วยฉันเขียนใหม่ได้นะ

959
01:02:00,958 --> 01:02:02,375
- มีปากกากับกระดาษไหม
- มี

960
01:02:04,791 --> 01:02:06,500
- เอาเลย
- เขียนตามนะ

961
01:02:15,416 --> 01:02:17,416
ฉันเขียนไม่ได้ว่ะ นายเขียนเถอะ

962
01:02:17,500 --> 01:02:18,625
เดี๋ยวฉันค่อยไปลอกตาม

963
01:02:18,708 --> 01:02:20,375
ก็ได้ แต่อย่าร้องไห้นะ

964
01:02:20,458 --> 01:02:23,541
ฉันเข้าใจว่านายเศร้า
แต่พยายามฮึบหน่อยแล้วกัน

965
01:02:25,125 --> 01:02:28,875
ฉันอยากให้ดูเหมือนการบอกลาครั้งสุดท้ายน่ะ

966
01:02:29,625 --> 01:02:33,791
ชีวิตนี้ไม่มีความหมายอะไรแล้ว
และฉันอยากทิ้งชีวิตแบบนี้ไปซะ

967
01:02:36,875 --> 01:02:38,125
"อันนา รักเก่าของผม"

968
01:02:39,458 --> 01:02:42,291
เป็นการเริ่มต้นที่ดีมาก แต่อย่าเขียนว่า "อันนา"

969
01:02:43,000 --> 01:02:46,041
เป็นฉันจะเขียนแค่ว่า "รักเก่าของผม"

970
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
- ทำไมวะ
- เพราะชื่อมันทำให้เสียสมาธิน่ะ

971
01:02:50,333 --> 01:02:54,000
- แต่นี่จดหมายถึงอันนานะ
- ใช่ แต่เธอก็รู้อยู่แล้วนี่

972
01:02:56,708 --> 01:03:00,500
- "อันนา รักเก่าของผม"
- เขียนแค่ "รักเก่าของผม" ก็พอ โอเคไหม

973
01:03:00,583 --> 01:03:02,541
เราต้องติดแหง็กอยู่กับเรื่องบ้าๆ นี่เหรอวะ

974
01:03:02,625 --> 01:03:03,833
- ก็ได้
- ไม่เอาน่า

975
01:03:03,916 --> 01:03:06,708
- "รักเก่าของผม"
- "รักเก่าของผม"

976
01:03:07,541 --> 01:03:09,250
"ผมรู้ว่าผมเป็น…"

977
01:03:09,333 --> 01:03:10,416
"ไอ้งั่ง"

978
01:03:11,625 --> 01:03:13,333
ฉันชอบความจริงใจของนาย

979
01:03:13,416 --> 01:03:16,125
- "ไอ้งั่งที่อวดดี"
- "ไอ้งั่งที่อวดดี"

980
01:03:16,208 --> 01:03:17,458
"จอมปลอม"

981
01:03:17,541 --> 01:03:18,958
- "จอมปลอม"
- "ไร้สาระ"

982
01:03:19,041 --> 01:03:22,375
ไร้สาระเหรอ ไร้สาระด้วยเหรอ จัดเต็มดีว่ะ

983
01:03:22,458 --> 01:03:23,541
ใช่

984
01:03:23,625 --> 01:03:24,625
โอเค "ไร้สาระ"

985
01:03:24,708 --> 01:03:26,541
"ภายใต้หน้ากากนั้น…"

986
01:03:26,625 --> 01:03:27,625
"หน้ากาก"

987
01:03:27,708 --> 01:03:28,916
"ไม่มีอะไรเลย"

988
01:03:29,000 --> 01:03:29,833
"ไม่มีอะไรเลย"

989
01:03:29,916 --> 01:03:31,000
"มีแต่ขี้"

990
01:03:31,500 --> 01:03:32,375
ขี้เหรอ

991
01:03:32,458 --> 01:03:33,291
ใช่

992
01:03:33,375 --> 01:03:36,083
- ไม่เห็นจะต้องฉีกหน้าตัวเองเลยนี่หว่า
- ไม่ มันสำคัญนะ

993
01:03:36,166 --> 01:03:39,250
ฉันอยากพูดให้ชัดเจน พูดให้ตรง
พูดให้แรงขั้นมาโซคิสม์เลย

994
01:03:39,333 --> 01:03:45,500
"ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือเหตุผลที่ผมตัดสินใจ
ไปจากโลกใบนี้ของคุณและของผม"

995
01:03:46,666 --> 01:03:48,000
นี่มันผลงานชิ้นเอกชัดๆ

996
01:03:49,000 --> 01:03:51,833
เราจะวางมันไว้ในรถ ข้างๆ ศพเขา

997
01:03:53,000 --> 01:03:54,500
จดหมายลาตายของเขา

998
01:03:56,166 --> 01:04:00,416
ฉันมีเรื่องสำคัญที่คุณต้องรู้จะบอกคุณ

999
01:04:00,916 --> 01:04:03,125
คุณพระ เรื่องดีหรือไม่ดีเนี่ย

1000
01:04:04,541 --> 01:04:05,375
เรื่องดีสิ

1001
01:04:06,291 --> 01:04:09,666
"ฉันรู้แล้วว่าสามีฉันมีค่าแค่ไหน"
ดีประมาณนี้รึเปล่า

1002
01:04:09,750 --> 01:04:13,541
ไม่ แต่เป็น "โบยันรู้แล้วว่าเราอยากฆ่านุนซิโอ"

1003
01:04:17,791 --> 01:04:20,625
อะไรนะ ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

1004
01:04:20,708 --> 01:04:21,750
ไม่

1005
01:04:21,833 --> 01:04:23,416
นี่มันเรื่องดีตรงไหนเนี่ย

1006
01:04:24,291 --> 01:04:26,125
เพราะมันไม่ใช่ปัญหาน่ะสิ

1007
01:04:26,208 --> 01:04:27,875
เราตกลงกันได้แล้ว

1008
01:04:27,958 --> 01:04:31,416
อันที่จริง เขาจะยืนยัน
เรื่องแนวโน้มการฆ่าตัวตายของนุนซิโอ

1009
01:04:31,500 --> 01:04:33,791
คุณไม่คิดเหรอว่ามันชักจะเลยเถิดไปกันใหญ่แล้ว

1010
01:04:33,875 --> 01:04:35,416
ที่รัก ไม่ต้องคิดมากน่ะ

1011
01:04:35,500 --> 01:04:39,833
เป็นเรื่องปกติแหละที่อะไรๆ จะวุ่นวายนิดหน่อย
เวลาคนเราวางแผนฆาตกรรม

1012
01:04:39,916 --> 01:04:41,208
ที่รัก เชื่อใจฉันนะ

1013
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
ชื่อของนายประกอบด้วยสองพยางค์ที่แสนวิเศษ

1014
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
"นุน"

1015
01:04:53,791 --> 01:04:54,625
"ซิโอ"

1016
01:04:57,875 --> 01:04:59,083
ทุกคนรักนาย

1017
01:05:02,583 --> 01:05:08,541
นายมีบุคลิกของผู้หญิง 54 แบบ
และบุคลิกของผู้ชาย 54 แบบ

1018
01:05:09,916 --> 01:05:11,166
นายไม่ได้ตัวคนเดียว

1019
01:05:12,291 --> 01:05:14,208
นายเป็นพี่ชายของพระเจ้า

1020
01:05:15,166 --> 01:05:16,458
ทุกคนรักนาย

1021
01:05:27,833 --> 01:05:28,958
หวัดดีค่ะ ลุยส์

1022
01:05:29,041 --> 01:05:29,875
หวัดดีครับ

1023
01:05:30,375 --> 01:05:31,958
งานเทศกาลเริ่มกี่โมงคะ

1024
01:05:32,041 --> 01:05:33,000
ใกล้แล้วละครับ

1025
01:05:33,083 --> 01:05:35,666
ฉันเห็นพวกเขาซ้อมกับม้าด้วยละ

1026
01:05:35,750 --> 01:05:37,833
- ชอบไหมครับ
- ชอบมาก

1027
01:05:37,916 --> 01:05:39,958
โชคไม่ดีที่ปาตริเซียไม่สบาย

1028
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
เธอปวดไมเกรนมาก

1029
01:05:41,916 --> 01:05:43,500
พวกเราคงไม่ได้ไปงานกัน

1030
01:05:51,625 --> 01:05:52,583
ลุยส์

1031
01:05:56,250 --> 01:05:57,750
- ลุยส์
- ครับ

1032
01:05:57,833 --> 01:06:00,250
พวกเราดูแลปาตริเซียให้ได้นะ

1033
01:06:00,333 --> 01:06:01,791
ไม่ครับ ไม่เป็นไร ขอบคุณ

1034
01:06:03,333 --> 01:06:07,625
ลูกสาวฉันเปิดร้านขายชาสมุนไพรแก้ไมเกรนนะ

1035
01:06:07,708 --> 01:06:09,541
ที่จริงแกเป็นหมอน่ะ

1036
01:06:10,041 --> 01:06:12,833
และฉันเคยเป็นอาสาสมัคร
อยู่ที่สถานสงเคราะห์สุนัขห้าปีด้วย

1037
01:06:14,208 --> 01:06:17,625
หมาก็เป็นไมเกรนเหมือนกันนะ
และเรารักษาหมามาเยอะมาก

1038
01:06:19,041 --> 01:06:23,291
โอเคไหม เราจะดูแลปาตริเซียเอง
อีกอย่าง งานเทศกาลก็จัดแค่ปีละครั้งเองนะ

1039
01:06:23,375 --> 01:06:24,541
ปีละสามครั้งต่างหาก

1040
01:06:25,125 --> 01:06:27,583
แต่ที่นี่เป็นเกาะ ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นซะหน่อย

1041
01:06:27,666 --> 01:06:29,333
ไม่เคยมีเรื่องใหญ่ๆ เลยไม่ใช่เหรอ

1042
01:06:29,416 --> 01:06:30,791
ไม่รู้สิ

1043
01:06:31,458 --> 01:06:35,375
วันนี้รถผมก็มีปัญหาด้วย

1044
01:06:35,458 --> 01:06:37,875
ผมว่ามันคงไปไม่ถึงซิวตาเด็ลยาหรอก

1045
01:06:37,958 --> 01:06:39,750
ดวงคนมันจะไม่ได้ไปน่ะ

1046
01:06:40,291 --> 01:06:44,166
โทษทีนะ แต่ฉันว่าคุณมีดวงได้ไปนะ
เพราะฉันจะให้คุณยืมรถเอง

1047
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
โอเคไหม

1048
01:06:49,750 --> 01:06:52,166
ถ้าอย่างนั้นก็เจ๋งเลย โอเค ขอบคุณครับ

1049
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
ด้วยความยินดีค่ะ ดีจัง

1050
01:06:55,125 --> 01:06:55,958
เยี่ยมเลยค่ะ

1051
01:07:21,750 --> 01:07:22,750
นี่

1052
01:07:22,833 --> 01:07:23,666
ว่าไง

1053
01:07:25,791 --> 01:07:29,208
นี่ยาระงับประสาทอ่อนๆ
ที่จะให้แม่คุณกิน เธอจะได้ง่วง

1054
01:07:29,291 --> 01:07:32,375
- ค่ะ
- ส่วนนี่จะทำให้นุนซิโอหมดสติไปเลย

1055
01:07:33,250 --> 01:07:35,833
การ์โล ระวังให้ดีละกันว่าคุณไม่… นึกออกไหม

1056
01:07:37,375 --> 01:07:38,208
อันนา

1057
01:07:43,708 --> 01:07:45,500
คนพวกนี้เป็นใคร

1058
01:07:45,583 --> 01:07:47,416
สาวๆ จากวงไพ่บูราโกของแม่

1059
01:07:48,208 --> 01:07:49,458
ที่รัก

1060
01:07:49,541 --> 01:07:50,541
ว่าไงจ๊ะ

1061
01:07:50,625 --> 01:07:52,791
ชอบชุดนี้ไหม

1062
01:07:52,875 --> 01:07:57,125
ฉันซื้อตอนไปเดินสายแสดงละคร
ที่ไคโรเมื่อหลายปีก่อน

1063
01:07:57,208 --> 01:07:58,916
ชอบสิ คุณเหมือนวันนา มาร์คีเลย

1064
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
คุณนี่ทุเรศจริงๆ

1065
01:08:01,083 --> 01:08:02,875
ผมชอบวันนา มาร์คีนะ

1066
01:08:03,416 --> 01:08:04,500
มีเสน่ห์ด้วย

1067
01:08:06,833 --> 01:08:08,958
- เซอร์ไพรส์
- เซอร์ไพรส์

1068
01:08:09,041 --> 01:08:11,791
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1069
01:08:11,875 --> 01:08:14,291
- เพื่อนเจ้าสาวของฉันมาแล้ว
- ใช่

1070
01:08:14,375 --> 01:08:18,583
- นึกว่าจะมากันพรุ่งนี้ซะอีก
- เราอยากเซอร์ไพรส์เธอน่ะ

1071
01:08:18,666 --> 01:08:20,625
- ดีจัง
- เกิดอะไรขึ้น

1072
01:08:20,708 --> 01:08:21,958
เพื่อนๆ เธอมาน่ะ

1073
01:08:22,041 --> 01:08:23,750
เพื่อนเจ้าสาวของฉันมาแล้ว

1074
01:08:24,541 --> 01:08:26,875
เจ้าแม่แห่งความทรมาน
ความโชคร้าย และความทุกข์

1075
01:08:26,958 --> 01:08:31,166
คืนนี้คุณมากินมื้อค่ำกับเราได้นะ
เราจะเมากันให้เละเลย

1076
01:08:31,250 --> 01:08:33,125
- แน่นอน
- ดูสิ!

1077
01:08:33,208 --> 01:08:36,166
- ดีใจมากที่ได้เจอทุกคนค่ะ
- สวัสดีครับ

1078
01:08:36,250 --> 01:08:38,333
- เซอร์ไพรส์มาก
- สวัสดีจ้ะ

1079
01:08:38,416 --> 01:08:39,416
เป็นความคิดที่ดีมาก

1080
01:08:39,500 --> 01:08:40,333
ใช่

1081
01:08:40,416 --> 01:08:42,125
พวกนางจะอยู่กินมื้อค่ำด้วย

1082
01:08:42,208 --> 01:08:43,125
ใช่จ้ะ

1083
01:08:43,208 --> 01:08:44,250
หนูว่าคงไม่ได้หรอกค่ะ

1084
01:08:48,291 --> 01:08:51,125
- คือว่า โบยัน ขอโทษนะคะ
- ครับ

1085
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
จะปล่อยให้โอกาสแบบนี้หลุดลอยไปไม่ได้นะ

1086
01:08:54,375 --> 01:08:56,583
นี่นักวางแผนงานแต่งของเราค่ะ

1087
01:08:57,083 --> 01:08:58,458
ปาร์ตี้สละโสดไง

1088
01:09:01,083 --> 01:09:03,000
ปาร์ตี้สละโสดไง โบยัน

1089
01:09:03,500 --> 01:09:06,708
จริงด้วย ปาร์ตี้สละโสด

1090
01:09:06,791 --> 01:09:08,916
พลาดไม่ได้เลย เราต้องจัด

1091
01:09:09,000 --> 01:09:10,791
แล้วไง มีแผนอะไรบ้าง

1092
01:09:11,583 --> 01:09:14,041
เราจะไปปิกนิกตอนเย็นกัน

1093
01:09:14,125 --> 01:09:16,416
ว่ายน้ำตอนเที่ยงคืน

1094
01:09:16,500 --> 01:09:19,333
ถ้าอยากว่ายน้ำก็ว่ายได้
แต่ถ้าไม่อยากก็ไม่ต้อง

1095
01:09:19,416 --> 01:09:20,625
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้นอีก

1096
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
ทำไมไม่พาพวกเธอ
ไปงานเทศกาลซิวตาเด็ลยาล่ะ

1097
01:09:23,708 --> 01:09:26,416
ขอแค่มีเหล้าก็พอแล้ว!

1098
01:09:26,500 --> 01:09:28,666
โรงแรมของเราอยู่ตรงนั้น

1099
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
เราจะเมาเละ

1100
01:09:29,958 --> 01:09:33,583
แล้วก็คลานสี่ขากลับไปที่ห้องเรา

1101
01:09:33,666 --> 01:09:36,333
โอเค ไปงานเทศกาล ไปกันเถอะ

1102
01:09:36,833 --> 01:09:38,291
งานเทศกาล

1103
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
ใช่

1104
01:09:39,958 --> 01:09:41,291
ระวังตัวด้วยนะ

1105
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
ปิดประตูบานนี้ซะ

1106
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
เมาเผื่อฉันด้วยนะเพื่อน โอเคไหม

1107
01:09:56,625 --> 01:09:57,958
ได้อยู่แล้ว

1108
01:09:58,750 --> 01:10:00,541
ฉันจะดื่มเป็นสองเท่าเลย

1109
01:10:01,791 --> 01:10:02,916
โอเค เพื่อน

1110
01:10:04,250 --> 01:10:07,166
ทางนี้ ก้มลง เข้าไป

1111
01:10:08,916 --> 01:10:12,916
บ๊ายบาย สาวสวยทั้งหลาย ขอให้สนุกนะ บาย

1112
01:10:14,791 --> 01:10:15,625
บ๊ายบาย

1113
01:10:27,208 --> 01:10:28,083
เราไม่ดื่มกันเหรอ

1114
01:10:28,708 --> 01:10:31,333
- ฉันจะไปทำรัมกับโค้ก
- ทำเป็นเหรอ

1115
01:10:31,416 --> 01:10:33,583
นายต้องบีบมะนาวบนน้ำแข็งก่อนนะ

1116
01:10:33,666 --> 01:10:35,041
ฉันรู้น่ะ ฉันรู้

1117
01:10:35,125 --> 01:10:36,750
- ฉันช่วย
- ไม่ต้อง

1118
01:10:36,833 --> 01:10:38,083
เขาทำเป็นน่ะ

1119
01:10:39,125 --> 01:10:42,208
- แน่ใจนะว่าเขาทำเป็น
- แน่นอนค่ะ เขาดื่มหนักจะตาย

1120
01:10:43,083 --> 01:10:45,041
เขาทำวันหยุดพังมาหลายรอบแล้ว

1121
01:10:45,125 --> 01:10:45,958
จริงดิ

1122
01:11:05,458 --> 01:11:09,291
ในเมื่อเราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
เราก็เลิกสร้างภาพกันได้แล้วละ ใช่ไหม

1123
01:11:09,375 --> 01:11:12,083
เราดมกันได้ตามสบาย ทุกคนดมโค้กกันใช่ไหม

1124
01:11:12,583 --> 01:11:14,208
ผมไม่ดมครับ ขอบคุณ

1125
01:11:15,083 --> 01:11:16,666
หนูก็ไม่ค่ะ

1126
01:11:17,750 --> 01:11:20,875
แต่ฉันดม ครอบครัวหมายถึงความจริงใจ

1127
01:11:20,958 --> 01:11:24,500
ความจริงใจกับโคเคน ไม่มีอะไรผิดพลาดแน่
เธอไม่ผิดหวังแน่นอน

1128
01:11:24,583 --> 01:11:25,416
ใช่ค่ะ

1129
01:11:25,916 --> 01:11:26,750
มาแล้ว

1130
01:11:27,333 --> 01:11:29,500
แต่ฉันคิดว่าฉันลืมมันไว้ในห้องนะ

1131
01:11:30,125 --> 01:11:31,416
มาแล้ว

1132
01:11:31,916 --> 01:11:33,625
โอ้ รัมกับโค้ก

1133
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
โอเค

1134
01:11:38,250 --> 01:11:40,125
แก้วนี้สำหรับนุนซิโอ

1135
01:11:40,208 --> 01:11:41,291
ขอบใจ

1136
01:11:42,708 --> 01:11:44,583
- นี่สำหรับคุณ ที่รัก
- ขอบคุณ ที่รัก

1137
01:11:45,708 --> 01:11:47,500
- นี่จ้ะ
- พ่อ ขอบคุณค่ะ

1138
01:11:47,583 --> 01:11:48,416
เอมีลิโอ

1139
01:11:51,166 --> 01:11:52,333
ดื่มให้ครอบครัวเรา

1140
01:11:52,416 --> 01:11:54,583
- ดื่มให้ครอบครัวเรา!
- ครอบครัว!

1141
01:12:03,625 --> 01:12:07,041
นี่เหมือนละครที่ดีเลยนะ

1142
01:12:07,125 --> 01:12:09,916
ลูกสาวที่ขาดความมั่นใจ ลูกชายที่ซึมเศร้า

1143
01:12:10,000 --> 01:12:12,416
พ่อแม่ที่คบกันมาตั้งแต่ม.ปลาย

1144
01:12:13,458 --> 01:12:15,625
ยายที่ไปได้กับพ่อหม้าย

1145
01:12:15,708 --> 01:12:17,916
ต้องเรียกว่าพ่อหม้ายหลายรอบ
และเด็กกว่าถึงจะถูก

1146
01:12:19,833 --> 01:12:21,791
ทำเป็นหนังตลกน่าจะฮามาก

1147
01:12:22,750 --> 01:12:24,208
ตลกร้ายน่ะสิ

1148
01:12:25,250 --> 01:12:26,916
ขึ้นอยู่กับว่าจบยังไง

1149
01:12:27,625 --> 01:12:29,791
- จริงด้วย นายพูดถูก
- ใช่

1150
01:12:34,875 --> 01:12:36,291
คุณต้องแต่งงานกับยายจริงเหรอ

1151
01:12:39,875 --> 01:12:41,208
ทำไมถึงไม่ควรแต่งล่ะ

1152
01:12:41,291 --> 01:12:44,250
มันอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่

1153
01:12:44,333 --> 01:12:46,958
อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีสำหรับคุณและยายเลย

1154
01:12:47,041 --> 01:12:48,125
เอมีลิโอ หยุดเถอะ

1155
01:12:50,750 --> 01:12:55,083
ขอโทษนะ อยู่ๆ ฉันก็รู้สึกเหนื่อยมากเลย

1156
01:12:55,166 --> 01:12:59,916
ใครช่วยไปเอาโคเคนมาให้ฉันหน่อยสิ
ในห้องนอนน่ะ

1157
01:13:00,000 --> 01:13:00,833
เพราะฉัน…

1158
01:13:02,541 --> 01:13:03,750
ลืมเอามา

1159
01:13:07,916 --> 01:13:11,000
และนั่นคือคำพูดสุดท้ายที่เขาพูด

1160
01:13:18,041 --> 01:13:21,375
ใครๆ ก็บอกว่าแก๊สบนเกาะแพงมาก

1161
01:13:21,458 --> 01:13:23,875
ผมว่าไม่นะ วันนี้เราก็ได้แก๊สมา ก็ไม่เท่าไหร่นี่

1162
01:13:23,958 --> 01:13:26,500
เท่าไหร่นะ ลิตรละ 1.60 หรือ 1.70 ใช่ไหม

1163
01:13:26,583 --> 01:13:30,416
เรายังไม่ได้กินปาเอยากันเลย
เราอยู่ที่นี่แต่ยังไม่ได้กินปาเอยาเลย

1164
01:13:30,500 --> 01:13:31,666
มันบ้ามาก

1165
01:13:31,750 --> 01:13:34,208
ลุยส์บอกว่าปาเอยาดั้งเดิม
ของชาวบาเลนเซียใส่เนื้อสัตว์ด้วย

1166
01:13:34,291 --> 01:13:37,375
มีแบบทะเลด้วยนะ
ที่ใส่พวกหอยแมลงภู่น่ะ เราจะใส่รวมกันเลย

1167
01:13:37,458 --> 01:13:41,916
เราจะกินปาเอยารวมมิตรแสนอร่อย
ใส่ทั้งเนื้อสัตว์บกและสัตว์ทะเลที่เพอร์เฟกต์เลย

1168
01:13:42,000 --> 01:13:44,041
วันนี้ผมว่ายน้ำในสระไปร้อยรอบ

1169
01:13:44,125 --> 01:13:45,791
หนึ่งร้อยรอบในสระว่ายน้ำ

1170
01:13:45,875 --> 01:13:49,208
ไม่ใช่สระว่ายน้ำขนาดโอลิมปิกก็จริง
แต่ 100 รอบก็ยังเยอะอยู่ดี

1171
01:13:49,291 --> 01:13:51,791
- ตอนนี้ผมเลยเหนื่อยมาก ราตรีสวัสดิ์ครับ
- เอมีลิโอ

1172
01:13:53,375 --> 01:13:57,833
โทษที ก่อนลูกจะใส่ชุดนอน
เราต้องฆ่านุนซิโอก่อน จำได้ไหม

1173
01:14:04,125 --> 01:14:06,291
- หนูขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
- เอาเลยลูก

1174
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
หกล้าน

1175
01:14:11,708 --> 01:14:13,416
มันมีค่ามากกว่าชีวิตของนุนซิโอเหรอคะ

1176
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
เห็นได้ชัดว่าใช่

1177
01:14:16,958 --> 01:14:19,000
แต่ชีวิตของยายก็มีค่ามากกว่านั้นอีก

1178
01:14:20,166 --> 01:14:23,333
เห็นๆ กันอยู่ว่าพ่อกับแม่เลี้ยงเรามาไม่ดี

1179
01:14:24,458 --> 01:14:27,125
พ่อกับแม่เลี้ยงเรามาไม่เหมือนคนอื่น

1180
01:14:28,750 --> 01:14:30,958
ดังนั้น เอมีลิโอกับหนู

1181
01:14:32,291 --> 01:14:35,666
จะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
เราจะถอนตัวค่ะ เราทำไม่ได้

1182
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
แม่ว่ายุติธรรมดีนะ

1183
01:14:48,500 --> 01:14:49,333
ได้

1184
01:14:52,458 --> 01:14:53,500
จริงเหรอ

1185
01:14:53,583 --> 01:14:54,916
จริงจ้ะ ลูกรัก

1186
01:14:58,208 --> 01:14:59,208
ไปนอนเถอะนะ

1187
01:15:00,125 --> 01:15:01,041
แล้วพ่อกับแม่ล่ะ

1188
01:15:01,125 --> 01:15:02,750
เราก็…

1189
01:15:04,500 --> 01:15:08,458
จะค่อยๆ ปลุกนุนซิโอให้ตื่น
แล้วพาเขาไปที่ห้องเขา

1190
01:15:08,541 --> 01:15:09,791
เราจะทำแบบนั้นแหละ

1191
01:15:11,666 --> 01:15:12,500
ใช่

1192
01:15:13,125 --> 01:15:13,958
โอเคค่ะ

1193
01:15:14,458 --> 01:15:16,541
ขอโทษที่เอาพวกลูกมาเกี่ยวข้องนะ

1194
01:15:16,625 --> 01:15:17,625
ขอโทษจริงๆ

1195
01:15:17,708 --> 01:15:20,958
แต่ก็ขอบคุณนะที่คอยอยู่เคียงข้าง
ทั้งๆ ที่เรื่องทั้งหมดนี้

1196
01:15:21,041 --> 01:15:24,000
มันบ้าบอคอแตกสุดๆ แม่เข้าใจ มันจบแล้วละ

1197
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
โอเคค่ะ

1198
01:15:27,625 --> 01:15:28,708
ราตรีสวัสดิ์นะคะ

1199
01:15:28,791 --> 01:15:30,458
- ราตรีสวัสดิ์ ลูก
- ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก

1200
01:15:30,541 --> 01:15:31,625
ราตรีสวัสดิ์ครับ

1201
01:15:45,375 --> 01:15:46,583
พร้อมไหม

1202
01:16:14,166 --> 01:16:16,250
ยกเขาขึ้น คุณต้องยกเขาขึ้น

1203
01:16:16,333 --> 01:16:19,375
ฉันเข้าใจ แต่ถ้าฉันจับเขาตรง…
เขาตัวหนัก ฉันจะจับเท้าเขา

1204
01:16:19,458 --> 01:16:20,708
เปิดไฟสิ

1205
01:16:30,166 --> 01:16:31,625
เอาขาเขาเข้าไป

1206
01:16:31,708 --> 01:16:33,541
เออ ฉันพยายามอยู่

1207
01:16:35,750 --> 01:16:37,833
ระหว่างนี้ ผมจะไปเอาสายยางมานะ

1208
01:16:46,083 --> 01:16:47,250
จดหมาย

1209
01:16:48,000 --> 01:16:49,250
เชี่ยอะไรเนี่ย

1210
01:16:50,583 --> 01:16:51,416
ไม่นะ

1211
01:16:53,541 --> 01:16:54,375
อะไรกัน…

1212
01:16:59,666 --> 01:17:00,791
- อันนา
- อะไร

1213
01:17:01,541 --> 01:17:02,500
มาตรงนี้แป๊บนึงสิ

1214
01:17:04,458 --> 01:17:05,291
อะไร

1215
01:17:05,375 --> 01:17:07,250
ผมหาท่อไอเสียไม่เจอ

1216
01:17:07,333 --> 01:17:09,625
- มันควรจะอยู่ตรงนี้นะ
- อะไรนะ

1217
01:17:10,958 --> 01:17:13,375
ผมหาท่อไอเสียไม่เจอ มันควรจะอยู่ตรงนี้

1218
01:17:13,458 --> 01:17:14,291
อะไรเนี่ย

1219
01:17:16,166 --> 01:17:17,583
ไม่มีท่อไอเสีย

1220
01:17:17,666 --> 01:17:19,958
หมายความว่าไง เป็นไปไม่ได้หรอก

1221
01:17:23,208 --> 01:17:25,666
ไม่มีท่อไอเสีย…

1222
01:17:26,791 --> 01:17:27,791
ไม่มีจริงด้วย

1223
01:17:29,083 --> 01:17:30,916
มันเป็นรถยนต์ไฟฟ้าน่ะ

1224
01:17:31,000 --> 01:17:31,833
อะไรนะ

1225
01:17:33,000 --> 01:17:35,583
เราจะลงมือได้ยังไงถ้าไม่มีท่อไอเสีย

1226
01:17:38,666 --> 01:17:42,791
มันเป็นรถยนต์ไฟฟ้า เราช็อตไฟเขาก็ได้นี่

1227
01:17:42,875 --> 01:17:45,041
ออกไปซะ พูดอะไรของคุณ

1228
01:17:46,250 --> 01:17:47,375
มาช่วยผมตรงนี้เลย

1229
01:17:52,250 --> 01:17:54,250
โอเค แล้วไงต่อ

1230
01:17:54,333 --> 01:17:55,750
แล้วเราก็ไปเข้านอนกันไง

1231
01:17:55,833 --> 01:17:56,958
อะไรนะ

1232
01:17:57,833 --> 01:18:01,583
แม่คุณไม่ใช่ยัยแก่ฟั่นเฟือน
เราเล่าอดีตของนุนซิโอให้เธอฟังแล้ว

1233
01:18:01,666 --> 01:18:02,500
เธอรู้แล้ว

1234
01:18:03,458 --> 01:18:06,875
เธออาจจะอยากใช้ชีวิตที่เหลืออยู่แบบนี้ก็ได้

1235
01:18:07,375 --> 01:18:09,000
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1236
01:18:10,875 --> 01:18:11,708
อ้อ เข้าใจแล้ว

1237
01:18:13,083 --> 01:18:15,333
และนั่นก็ควรจะดีพอสำหรับฉันแล้ว

1238
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
ไม่รู้สิ

1239
01:18:18,083 --> 01:18:21,416
ที่ผมทำขนาดนี้ก็เพราะรัก ไม่สนเหตุผลสักข้อ

1240
01:18:23,333 --> 01:18:24,833
แต่ผมจะหยุดแค่นี้แหละ

1241
01:18:29,083 --> 01:18:29,916
มานอนเถอะ

1242
01:18:31,125 --> 01:18:31,958
เดี๋ยวไป

1243
01:18:53,708 --> 01:18:54,875
อันนา!

1244
01:18:55,625 --> 01:18:56,458
เสียงอะไรน่ะ

1245
01:18:59,458 --> 01:19:01,125
พวกเขาส่งเขาไปเช็กกาโน่แล้ว

1246
01:19:07,250 --> 01:19:08,791
เกิดอะไรขึ้น นุนซิโออยู่ไหน

1247
01:19:08,875 --> 01:19:10,708
เขาหลับอยู่ในห้องนั่งเล่นค่ะ

1248
01:19:10,791 --> 01:19:12,791
ไม่ เมื่อกี้เขาอยู่กับฉันที่นี่ เขาไปไหน

1249
01:19:12,875 --> 01:19:13,708
แม่คะ!

1250
01:19:14,541 --> 01:19:19,041
- อะไรน่ะ คุณพระช่วย
- เกิดอะไรขึ้น มีอะไรกัน!

1251
01:19:26,125 --> 01:19:27,250
ลุยส์

1252
01:19:27,333 --> 01:19:29,666
ลุยส์ คุณทำอะไรลงไป คุณบ้าไปแล้ว!

1253
01:19:30,416 --> 01:19:31,458
ช่วยด้วย!

1254
01:19:31,541 --> 01:19:34,083
ฉันขอโทษ ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น

1255
01:19:34,166 --> 01:19:36,000
เรียกรถพยาบาลที ช่วยด้วย!

1256
01:19:36,083 --> 01:19:37,625
เอาปืนมานะ

1257
01:19:38,625 --> 01:19:39,458
ลุยส์!

1258
01:19:43,458 --> 01:19:45,250
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลยนะ

1259
01:19:49,208 --> 01:19:53,416
จะมีใครโทรเรียกรถพยาบาลไหมเนี่ย

1260
01:20:00,416 --> 01:20:05,875
พยาบาลที่สวยขนาดนี้
ทำงานได้แค่ในโรงพยาบาลริมทะเลเท่านั้น

1261
01:20:11,541 --> 01:20:16,000
เพื่อนเอ๋ย คราวนี้
นายหาเรื่องใส่ตัวเองจริงๆ ว่ะ

1262
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
ใส่ตัวนายด้วย

1263
01:20:18,541 --> 01:20:21,375
นายจะทำยังไงวะถ้าต้องเหลือตัวคนเดียว

1264
01:20:23,541 --> 01:20:26,958
ฉันก็คงซื้อฮาร์ลีย์
และบ้านพักตากอากาศในมอนเตเนโกรน่ะสิ

1265
01:20:28,916 --> 01:20:30,041
ว่าไงนะ

1266
01:20:30,125 --> 01:20:31,916
เปล่า ไม่มีอะไร

1267
01:20:33,750 --> 01:20:35,250
เสียใจด้วยนะคะ

1268
01:20:35,916 --> 01:20:36,916
เรื่องอะไร

1269
01:20:37,000 --> 01:20:38,125
ที่เขายังไม่ตาย

1270
01:20:40,250 --> 01:20:41,708
ทีนี้แม่จะทำยังไง

1271
01:20:42,208 --> 01:20:45,791
ในอีกสองสัปดาห์ ทันทีที่นุนซิโอกลับมาเดินได้

1272
01:20:47,291 --> 01:20:48,791
เราจะกลับไปโรมกัน

1273
01:20:49,291 --> 01:20:51,875
เราจะแสดงละครเรื่อง "เฒ่าผจญทะเล"

1274
01:20:51,958 --> 01:20:55,500
หลังจบการแสดง เราจะไปบราซิลกัน

1275
01:20:56,166 --> 01:20:58,041
แต่แม่คะ ทำไมล่ะ

1276
01:20:58,666 --> 01:20:59,916
แต่ก่อนอื่น

1277
01:21:00,000 --> 01:21:04,083
ฉันจะโอนเงินหกล้านเข้าบัญชีแก

1278
01:21:04,166 --> 01:21:05,958
แม่ ไม่เอาน่า

1279
01:21:06,041 --> 01:21:07,416
อาจจะน้อยกว่านั้นนิดนึงนะ

1280
01:21:07,500 --> 01:21:09,333
ไปบราซิลฉันต้องใช้เงิน

1281
01:21:10,250 --> 01:21:16,833
ฉันยอมรับเหตุผลที่แท้จริง
ที่นุนซิโออยู่กับฉันได้แล้วละ

1282
01:21:16,916 --> 01:21:20,916
แต่ฉันอยากสนุกกับชีวิตฉัน
ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

1283
01:21:21,416 --> 01:21:24,583
ฉันจะทำเป็นว่าฉันยังมีเงินอยู่

1284
01:21:24,666 --> 01:21:29,166
และฉันจะสนุกกับบราซิล
ด้วยการทำให้เขาเป็นทาสส่วนตัวของฉัน

1285
01:21:32,208 --> 01:21:33,666
รู้ไหม อายุเท่าฉันเนี่ย

1286
01:21:34,791 --> 01:21:37,750
การได้ไปบราซิล

1287
01:21:38,625 --> 01:21:41,083
ร่วมรักบนผืนทราย

1288
01:21:42,833 --> 01:21:47,250
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยงนะ

1289
01:21:49,791 --> 01:21:52,125
อาจจะไม่ใช่แค่คนอายุเท่าแม่หรอกค่ะ

1290
01:22:08,083 --> 01:22:09,041
น้ำเป็นไงบ้าง

1291
01:22:09,125 --> 01:22:09,958
ดีค่ะ

1292
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
ดีมากเลย

1293
01:22:14,583 --> 01:22:15,875
พ่อไม่ไปว่ายน้ำเหรอ

1294
01:22:15,958 --> 01:22:17,000
ไม่มีทางซะล่ะ

1295
01:22:18,583 --> 01:22:19,708
แม่มาแล้ว

1296
01:22:21,041 --> 01:22:21,958
เป็นไงบ้างคะ

1297
01:22:23,833 --> 01:22:25,666
รวมๆ ก็โอเคนะ

1298
01:22:26,791 --> 01:22:27,750
ยายเป็นไงบ้างครับ

1299
01:22:29,208 --> 01:22:31,500
ยายจะไม่แต่งงานแล้ว

1300
01:22:32,416 --> 01:22:33,250
โล่งอกไปที

1301
01:22:36,125 --> 01:22:39,833
แต่คงจะดีนะถ้าได้ไปเที่ยวด้วยกันอีก

1302
01:22:39,916 --> 01:22:42,125
ถึงเราจะไม่ต้องฆ่าใครก็เถอะ

1303
01:22:42,208 --> 01:22:43,041
จริง

1304
01:22:46,166 --> 01:22:47,875
ตกลงแม่คุณจะไม่แต่งงานใช่ไหม

1305
01:22:48,458 --> 01:22:49,500
ใช่

1306
01:22:50,083 --> 01:22:53,375
ขอบคุณพระเจ้า เราไม่ได้ฆ่าหมอนั่น
แต่อย่างน้อยเราก็ช่วยเธอไว้ได้

1307
01:22:53,458 --> 01:22:55,375
นุนซิโอทำตัวเองทั้งหมด

1308
01:22:55,458 --> 01:22:59,041
แต่มันก็ไม่ง่ายสำหรับเราเหมือนกัน

1309
01:22:59,125 --> 01:23:02,250
อย่างน้อยเราก็ควรได้รับคำขอบคุณ
หรืออาจจะมากกว่านั้น

1310
01:23:02,333 --> 01:23:03,583
- ใช่ไหม
- ใช่

1311
01:23:06,791 --> 01:23:09,583
แม่ได้คุยกับยายเรื่องเงินไหม

1312
01:23:10,791 --> 01:23:13,125
- แม่จะไปเดินเล่นนะ
- ผมไปด้วย

1313
01:23:13,208 --> 01:23:14,750
หนูพูดอะไรผิดเหรอ

1314
01:23:14,833 --> 01:23:16,875
- คุณได้คุยกับแม่คุณไหม
- ที่โรงพยาบาลเนี่ยนะ

1315
01:23:16,958 --> 01:23:18,875
- ใช่
- ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับแม่

1316
01:23:18,958 --> 01:23:21,958
นี่ผมจิตตกมาตลอดสามสัปดาห์ฟรีๆ เหรอเนี่ย

1317
01:23:22,041 --> 01:23:25,166
- บอกแม่คุณเรื่องเรือบดผมรึเปล่า
- เลิกเห็นแม่ฉันเป็นธนาคารกันได้แล้ว

1318
01:23:25,250 --> 01:23:28,083
หนูว่าแม่คุยกับยายแล้ว
แต่ไม่อยากบอกพวกเรามากกว่า

1319
01:23:28,166 --> 01:23:31,000
- อย่าพูดกับแม่ของลูกแบบนั้นนะ
- อย่าพูดกับแม่เขาแบบนั้นนะ

1320
01:23:31,083 --> 01:23:32,458
- หยาบคายนะ
- แพก็ไม่ได้เหรอ

1321
01:23:32,541 --> 01:23:35,416
ทำไมทุกอย่างถึงเป็นความผิดหนูตลอด

1322
01:23:35,916 --> 01:23:38,000
- พอได้แล้ว เลิกบ่นได้แล้ว
- ไม่

1323
01:23:38,083 --> 01:23:40,500
ถ้าผมมีที่อยู่เป็นของตัวเอง
พ่อกับแม่จะได้มีความสุข…

1324
01:23:40,583 --> 01:23:43,000
- เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว!
- ไม่อะ ไม่จริง

1325
01:23:52,625 --> 01:23:55,125
แม่มาแล้ว เครื่องบินของแม่ก็มา

1326
01:23:55,208 --> 01:23:56,625
มันกำลังดิ่งฮวบ

1327
01:23:56,708 --> 01:23:58,958
นึกแล้วเชียว พ่อรู้สึกได้

1328
01:23:59,041 --> 01:24:01,125
ไหวไหมเนี่ย ขอร้องล่ะ!

1329
01:24:01,916 --> 01:24:04,416
พวกแกไม่รู้เรื่องนี้ แต่แม่เคยบีบคอหมา

1330
01:24:04,500 --> 01:24:06,000
ไม่ใช่หมาพูเดิ้ลด้วยนะ

1331
01:24:07,708 --> 01:24:09,750
หมาตัวนี้เป็นอะไรเนี่ย

1332
01:24:09,833 --> 01:24:11,583
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร…

1333
01:24:12,541 --> 01:24:14,458
มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อนนิดหน่อยน่ะ

1334
01:24:15,333 --> 01:24:16,833
บทว่าไงแล้วนะ

1335
01:24:16,916 --> 01:24:18,333
หลุยซา…

1336
01:24:18,416 --> 01:24:20,458
หลุยซา… เชี่ยเอ๊ย!

1337
01:24:20,541 --> 01:24:21,875
ช่วยทำให้เธอหยุดที

1338
01:24:21,958 --> 01:24:23,750
- เขามาแล้ว
- เขามาแล้ว!

1339
01:24:27,125 --> 01:24:30,166
ถ้าเราหาสารหนูในมินอร์กาไม่ได้ล่ะ โทษที

1340
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
ถ้าเราหาสาร…

1341
01:24:34,208 --> 01:24:36,041
- ไม่ เดี๋ยวก่อน
- หยุด

1342
01:24:39,750 --> 01:24:41,708
- เอาใหม่ได้ไหม
- จีโอวานนีบอกผม

1343
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
ดีมาก

1344
01:24:44,041 --> 01:24:45,208
ใครตดน่ะ

1345
01:24:47,375 --> 01:24:48,375
ผมทนไม่ไหวแล้ว

1346
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
ผมแค่รอตดอยู่

1347
01:24:51,083 --> 01:24:52,875
- คุณมันบ๊องจริงๆ
- ไปเถอะ

1348
01:24:52,958 --> 01:24:54,708
พวกเขาส่งเขาไปเช็กกาโน่แล้ว

1349
01:24:54,791 --> 01:24:55,625
โอเค

1350
01:24:55,708 --> 01:24:57,333
โอเค ช่างมันเถอะ

1351
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
และคัท

1352
01:28:38,000 --> 01:28:43,000
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล