1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Anna!

4
00:01:14,583 --> 00:01:16,375
Onu Ceccano'ya gönderdiler.

5
00:01:25,166 --> 00:01:30,458
MİRAS KİME KALACAK?

6
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
Hazır mıyız?

7
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
Evet!

8
00:01:40,291 --> 00:01:41,208
Eller havaya!

9
00:01:41,291 --> 00:01:42,125
İKİ AY ÖNCE

10
00:01:42,208 --> 00:01:44,166
9B sınıfının şarkısı!

11
00:01:44,250 --> 00:01:46,291
Alan'ın şarkısı!

12
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
Ben kimim?

13
00:01:58,833 --> 00:02:00,541
Biliyorum galiba.

14
00:02:01,958 --> 00:02:04,166
Elimden mi tanıdın, sesimden mi?

15
00:02:05,166 --> 00:02:06,166
İkisinden de.

16
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Ne kadar oldu?

17
00:02:11,708 --> 00:02:13,333
Söylemekten korkuyorum.

18
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
Söylemesen daha iyi. Çok uzun zaman oldu.

19
00:02:16,125 --> 00:02:17,916
Bütün Güney Amerika'yı gezdim.

20
00:02:18,000 --> 00:02:21,541
Şili'yi, Bolivya'yı,
Venezuela'yı dağ tepe dolaştım.

21
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
Oralarda ne yaptın?

22
00:02:23,750 --> 00:02:26,041
Kendime has bir tiyatro. Spontane.

23
00:02:26,625 --> 00:02:29,375
Kışkırtıcı siyasi konularda.

24
00:02:29,875 --> 00:02:31,041
Hapse bile girdim.

25
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
Politik oyunlarından mı?

26
00:02:34,125 --> 00:02:35,041
Madde ticareti.

27
00:02:35,125 --> 00:02:39,208
Bazı ülkelerde politik tiyatrocular
uyuşturucu satmazsa aç kalıyor.

28
00:02:40,875 --> 00:02:43,458
Annen nasıl? Hâlâ oyunculuk yapıyor mu?

29
00:02:44,583 --> 00:02:45,416
Hayır.

30
00:02:46,000 --> 00:02:48,375
Artık ona rol veren kalmadı.

31
00:02:48,458 --> 00:02:49,625
Numarasını versene.

32
00:02:50,333 --> 00:02:53,125
Bir şeyler hazırlıyorum,
ona uygun rolüm var.

33
00:02:53,208 --> 00:02:54,125
Şaka mı bu?

34
00:02:54,208 --> 00:02:55,416
Şaka falan değil.

35
00:02:55,500 --> 00:02:57,666
O kadar mutlu olur ki.

36
00:02:58,708 --> 00:03:00,083
Çok yazık oldu.

37
00:03:04,208 --> 00:03:07,958
Seninle çok erken birlikte olduk.

38
00:03:08,458 --> 00:03:10,250
Çok erken. Biz daha…

39
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
Daha fidandık.

40
00:03:13,041 --> 00:03:13,875
Yani.

41
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
Sen onunla bununla yatıp kalkıyordun,

42
00:03:17,125 --> 00:03:20,125
fidandan ziyade ağaca tırmanır gibiydin.

43
00:03:20,208 --> 00:03:23,375
Konuşana bak,
sen de 9F'deki elemanla yattın.

44
00:03:23,458 --> 00:03:24,291
O hıyarla.

45
00:03:24,916 --> 00:03:25,875
Kocam oldu o.

46
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
Çok da hıyar değilmiş o zaman.

47
00:03:49,791 --> 00:03:50,625
Bak.

48
00:03:51,166 --> 00:03:52,791
Yarın Asturias'a gidiyorum.

49
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
Hayvan taklidi atölyesine katılacağım.

50
00:03:57,250 --> 00:03:58,125
Hadi ya.

51
00:03:58,625 --> 00:04:00,583
Dönünce seni arayayım mı?

52
00:04:00,666 --> 00:04:01,833
Evet, tabii.

53
00:04:01,916 --> 00:04:04,083
Bir kahve içeriz

54
00:04:04,166 --> 00:04:06,666
ya da at olarak dönersen saman yeriz.

55
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Sana tiyatromu göstermek isterim.

56
00:04:10,375 --> 00:04:12,833
-Harika olur.
-Bel altı espri değil bu.

57
00:04:13,500 --> 00:04:17,041
Hayır, öyle olduğunu düşünmedim…

58
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
İyi geceler.

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,166
-İyi geceler.
-Sana da.

60
00:04:26,750 --> 00:04:27,750
Sağ ol.

61
00:04:31,958 --> 00:04:34,500
Kahrolası spor arabalar.

62
00:04:37,666 --> 00:04:38,666
Siktir.

63
00:04:47,750 --> 00:04:51,708
BİR AY SONRA

64
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
Affedersiniz. Sipariş vermeye hazırız.

65
00:04:57,250 --> 00:05:00,750
Hayır, değiliz. Annemi bekliyoruz.
Sağ olun ama bekliyoruz.

66
00:05:00,833 --> 00:05:02,541
-Anneni bekliyoruz.
-Tabii.

67
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
Acaba bize ne diyecek?

68
00:05:05,333 --> 00:05:06,666
Galiba biliyorum.

69
00:05:06,750 --> 00:05:07,875
Neymiş?

70
00:05:07,958 --> 00:05:11,416
İşiyle ilgili olabilir
ama ağzımdan bakla çıkmaz.

71
00:05:12,166 --> 00:05:14,541
Belki nihayet biraz para sökülür.

72
00:05:14,625 --> 00:05:17,166
-Umarım.
-Başlamayın yine ya.

73
00:05:17,250 --> 00:05:21,375
Ona miras kaldı, para onun,
ne istiyorsa yapar.

74
00:05:21,458 --> 00:05:23,750
Lütfen Carlo, söylesene şunlara.

75
00:05:23,833 --> 00:05:24,875
Ne diyeyim?

76
00:05:24,958 --> 00:05:28,166
Ama yaşı olmuş 90,
altı milyonu mezara mı götürecek?

77
00:05:28,750 --> 00:05:31,833
Mesele ailesine yardım etmesi.

78
00:05:31,916 --> 00:05:35,458
Mesela çay bahçemde
tadilat yapmak istiyorum ama…

79
00:05:35,541 --> 00:05:37,500
-Yine mi?
-Ufak bir şey baba.

80
00:05:37,583 --> 00:05:40,333
Bu arada ben iş ararken de

81
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
kendi dairem olsa çok iyi olurdu…

82
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
Bizimle mutlu değil misin?

83
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
Mutluyum.

84
00:05:46,041 --> 00:05:50,208
-Ama bir yıl sizinle kaldıktan sonra…
-Artık siktir olma vakti geldi.

85
00:05:50,291 --> 00:05:53,416
Aynı fikir, ben dolandırmadan söyledim.

86
00:05:53,500 --> 00:05:54,541
İşte geldi.

87
00:05:55,583 --> 00:05:56,666
Geldi mi?

88
00:05:56,750 --> 00:05:59,333
O para konusunda babam bizimle hemfikir.

89
00:05:59,416 --> 00:06:01,708
-Değilim.
-Hadi ya? Niye?

90
00:06:02,791 --> 00:06:05,333
O kadar uğraşıp tekne ruhsatımı yeniledim,

91
00:06:05,416 --> 00:06:08,583
ufak bir tekneye hayır demezdim.

92
00:06:08,666 --> 00:06:12,166
Özetle çay bahçesi, daire ve tekne.

93
00:06:12,250 --> 00:06:14,500
Başka bir siparişiniz var mı?

94
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
Anne!

95
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
-Hoş geldin.
-Merhaba!

96
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
-Selam.
-Anne.

97
00:06:21,583 --> 00:06:23,583
-Çok güzelsin.
-Buyur.

98
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
Bayağıdır görüşmedik.

99
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
Evet, hata bende.

100
00:06:28,458 --> 00:06:32,000
Anneanne, unutmadan vereyim,
sana ufak bir hediye getirdim.

101
00:06:32,083 --> 00:06:34,541
Hediye getiren bir ben miyim?

102
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Orman yosunu çayı.

103
00:06:37,916 --> 00:06:40,416
Aman dikkat et, ağzında mantar çıkmasın.

104
00:06:40,500 --> 00:06:42,208
Sağ ol Ale.

105
00:06:42,791 --> 00:06:46,041
Neyse, bugün sizi buraya çağırdım

106
00:06:46,125 --> 00:06:49,041
çünkü size
çok önemli bir şey söyleyeceğim.

107
00:06:49,750 --> 00:06:54,166
İçimi yaşamla dolduran biriyle tanıştım.

108
00:06:54,250 --> 00:06:56,750
Onca zaman sonra hak etmiştin.

109
00:06:56,833 --> 00:07:00,791
Tam da umudumu kaybetmişken.

110
00:07:00,875 --> 00:07:02,250
Biliyorum.

111
00:07:02,333 --> 00:07:03,791
Ama ne göreyim,

112
00:07:04,541 --> 00:07:08,333
bana sahip olduğu ilk geceden beri

113
00:07:09,000 --> 00:07:12,666
bütün vücudum resmen titremeye başladı.

114
00:07:13,166 --> 00:07:16,416
Macellan Boğazı gibi oldum,

115
00:07:16,500 --> 00:07:20,375
becerikli bir kâşifin muazzam gemileri

116
00:07:20,458 --> 00:07:25,000
bana girip içimden geçiverdi sanki.

117
00:07:25,083 --> 00:07:26,416
İğrenç.

118
00:07:26,500 --> 00:07:29,708
Geçen gece beni havaya kaldırdı ve…

119
00:07:29,791 --> 00:07:31,333
Ne olur susturun.

120
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
İşte geldi!

121
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
Merhaba.

122
00:07:44,666 --> 00:07:46,750
-Selam millet. Selam Anna.
-Selam.

123
00:07:46,833 --> 00:07:47,958
Selam.

124
00:07:48,625 --> 00:07:49,791
Aşkım.

125
00:07:53,833 --> 00:07:55,458
-Carlo, değil mi?
-Evet.

126
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
-Seni hatırlıyorum.
-Ben de seni.

127
00:07:57,708 --> 00:07:58,958
Sandalye çekeyim.

128
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
-Bu kim?
-Sik kafalının biri.

129
00:08:02,291 --> 00:08:04,750
Her şey yolunda mı aşkım?

130
00:08:05,541 --> 00:08:08,958
Aileni, torunlarını gördüğün için
mutlu musun?

131
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
Anna, sana teşekkür borçluyum.

132
00:08:11,500 --> 00:08:14,791
Bana numarasını vermeseydin
arayı kapatamazdık,

133
00:08:14,875 --> 00:08:17,500
Giuliana da sahnelere geri dönmezdi.

134
00:08:17,583 --> 00:08:18,458
Doğru.

135
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
Hemingway'den uyarladığım
Yaşlı Kadın ve Deniz'de

136
00:08:22,000 --> 00:08:24,833
Giuliana yaşlı kadını oynayacak.

137
00:08:24,916 --> 00:08:26,708
Yaşlı kadın demek. Hadi ya.

138
00:08:27,333 --> 00:08:30,416
-Sen de deniz mi olacaksın?
-Hayır, merlin balığı.

139
00:08:30,500 --> 00:08:32,041
Balık. İlginç.

140
00:08:32,125 --> 00:08:36,125
Ayrıca tiyatrosunu da yeniliyoruz,
yıkık dökük hâldeydi.

141
00:08:36,208 --> 00:08:39,000
Hayır ya, abartıyor.
Biraz yıpranmıştı sadece.

142
00:08:39,666 --> 00:08:43,625
Ama Tanrı'ya şükür
Tea haladan miras kalan parayla

143
00:08:44,250 --> 00:08:46,666
gücümüz yetiyor.

144
00:08:46,750 --> 00:08:49,291
Asıl sana şükür aşkım.

145
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
Sana şükür.

146
00:09:04,958 --> 00:09:06,875
Balık kabız mı olmuş?

147
00:09:06,958 --> 00:09:09,083
Öldür beni balık.

148
00:09:09,833 --> 00:09:11,750
Beni sadece sen öldürebilirsin.

149
00:09:13,166 --> 00:09:16,875
Öldür beni kardeşim.

150
00:09:16,958 --> 00:09:20,500
Hangimizin hangimizi öldürdüğü önemsiz.

151
00:09:21,375 --> 00:09:24,041
İkiniz de kendinizi öldürün.

152
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
Ah.

153
00:09:27,958 --> 00:09:28,958
Ne oldu?

154
00:09:29,708 --> 00:09:33,041
Mola verelim. Kostümün içinde canım çıktı.

155
00:09:33,958 --> 00:09:35,208
Nasıldım?

156
00:09:35,291 --> 00:09:37,916
Harikuladesin aşkım, harikulade.

157
00:09:38,000 --> 00:09:38,916
Sağ ol.

158
00:09:39,000 --> 00:09:41,208
-Ara verelim, ışıkları yapalım.
-Evet.

159
00:09:41,291 --> 00:09:42,375
-Hadi.
-Evet.

160
00:09:42,458 --> 00:09:44,250
Tasso?

161
00:09:44,333 --> 00:09:45,458
Küba mı burası?

162
00:09:46,541 --> 00:09:48,416
Küba'ya benziyor mu burası?

163
00:09:49,458 --> 00:09:52,958
Tamam, Montevideo'da çıkan
bir gazeteden bu.

164
00:09:53,041 --> 00:09:55,583
Bak, bir cinayet soruşturmasında

165
00:09:55,666 --> 00:09:58,708
Nunzio Zampa'nın adı geçiyormuş.

166
00:09:58,791 --> 00:10:02,708
Ondan 20 yaş büyük
Luisa Rodriguez diye bir kadın ölmüş.

167
00:10:02,791 --> 00:10:06,666
Bir de Şili'deki var.
"Muhtemelen kundaklama." Yazıyı göster.

168
00:10:06,750 --> 00:10:08,291
Evet, baksana anne.

169
00:10:08,375 --> 00:10:10,666
Üzgünüm ama bakman gerek.

170
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Bunları nereden buldun?

171
00:10:12,541 --> 00:10:15,583
Birine araştırttık anne.

172
00:10:15,666 --> 00:10:16,750
Kime?

173
00:10:16,833 --> 00:10:18,500
Bir profesyonele.

174
00:10:19,000 --> 00:10:21,375
Bize biraz garip geldi.

175
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
Ne garip geldi?

176
00:10:23,708 --> 00:10:28,041
Hayat dolu, harika bir adamın

177
00:10:28,125 --> 00:10:30,750
benim gibi kart bir karıya âşık olması mı?

178
00:10:30,833 --> 00:10:31,833
Aynen öyle.

179
00:10:35,208 --> 00:10:37,750
Bunu seni üzmeden söylemek istiyorum.

180
00:10:37,833 --> 00:10:39,750
Bu kadınları Nunzio öldürdü!

181
00:10:39,833 --> 00:10:42,166
Salak mısın sen? Ne diyorsun ya?

182
00:10:42,250 --> 00:10:46,250
Başka türlü söylenmez bu,
öldürdüyse öldürdü işte, ne diyeyim?

183
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Kıskanıyor olmayasın?

184
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
Anne, kıskanmıyorum, endişeleniyorum.
Anlamıyor musun?

185
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
Nunzio iki kadınla evlenmiş,
ikisi de yaşlı ve zenginmiş

186
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
ve ikisi de ölmüş.

187
00:10:57,625 --> 00:11:00,541
Sen zenginsin,
altı milyonun var ve yaşlısın da.

188
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
Hiç düşündürmüyor mu bu?

189
00:11:02,125 --> 00:11:04,541
Nunzio çok zor bir hayat geçirmiş.

190
00:11:04,625 --> 00:11:07,375
Ve ben uzun zaman yalnız kaldım.

191
00:11:07,458 --> 00:11:12,041
Acınası dedikodularınızı dinleyip
mutluluğumu kenara atmamı mı istiyorsunuz?

192
00:11:12,125 --> 00:11:14,500
Birkaç yıl daha yaşamak istiyorsan.

193
00:11:18,791 --> 00:11:19,708
O ne?

194
00:11:20,375 --> 00:11:22,875
-Alyanslarımız.
-Tanrım.

195
00:11:23,833 --> 00:11:27,666
İki haftaya Minorka'da evleneceğiz.

196
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
Ne diyorsun sen?

197
00:11:29,375 --> 00:11:34,125
Sonra da Jericoacoara'ya taşınacağız.

198
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
Brezilya'nın kuzeydoğusunda
kumlar içinde bir köy.

199
00:11:38,000 --> 00:11:39,916
Bu ne be? Pembe dizi mi?

200
00:12:00,125 --> 00:12:01,750
Ne zamandır odasında?

201
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
Üç saattir. Kimseyle konuşmuyor.

202
00:12:04,666 --> 00:12:07,125
-Ben mi denesem?
-Hayır, tanrı aşkına.

203
00:12:07,208 --> 00:12:10,333
Bu depresif hâlinle
kadını intihara sürüklersin.

204
00:12:11,333 --> 00:12:13,375
Pardon, çantamdan bir şey lazım.

205
00:12:13,458 --> 00:12:15,000
Nasıl hissediyorsun canım?

206
00:12:15,708 --> 00:12:18,833
Annesi katledilecek biri gibi. Sinirliyim.

207
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
Buna müsaade etmem ama.

208
00:12:21,583 --> 00:12:22,666
Planın ne?

209
00:12:23,958 --> 00:12:27,541
Hayır, seni dâhil edemem.
Bunu kendi başıma halletmeliyim.

210
00:12:28,166 --> 00:12:29,541
Neyi halledeceksin?

211
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
Hiç. Kimsenin yardımına gerek yok.

212
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
-Yapma ya.
-Ne yapmayayım?

213
00:12:33,416 --> 00:12:35,916
Böyle konuşma işte, yeter.

214
00:12:36,000 --> 00:12:38,208
Ben senin kocanım ya.

215
00:12:38,291 --> 00:12:41,625
Beni işe yaramaz,
beceriksiz biri olarak görsen de

216
00:12:41,708 --> 00:12:43,708
gerektiğinde yardım etmek isterim.

217
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Güzel.

218
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
Nunzio'yu öldürmeliyiz.

219
00:12:52,041 --> 00:12:53,666
Evet. Fena fikir değil.

220
00:12:59,791 --> 00:13:02,375
Ne diyorsun anne? Şaka mı yapıyorsun?

221
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
Hayır.

222
00:13:04,708 --> 00:13:05,833
Şaka yapmıyorum.

223
00:13:07,000 --> 00:13:07,875
Delirdin mi?

224
00:13:08,708 --> 00:13:10,500
Annemi piranalar yedi diye

225
00:13:10,583 --> 00:13:13,375
ya da muz örümceği ısırdığı için öldü diye

226
00:13:13,458 --> 00:13:16,375
Brezilya'dan telefon gelmesini mi
bekleyeyim yani?

227
00:13:16,458 --> 00:13:17,708
Polis çağıralım.

228
00:13:17,791 --> 00:13:19,958
Polise ne diyeceğiz ki?

229
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
Daha bir suç işlenmedi ki.

230
00:13:22,125 --> 00:13:25,541
Ayrıca Nunzio,
eski karılarının ölümünden hüküm giymemiş.

231
00:13:25,625 --> 00:13:27,000
Polis ne yapabilir ki?

232
00:13:27,083 --> 00:13:29,958
Anne, saçmalık bu.
Böyle bir şey yapamayız.

233
00:13:30,041 --> 00:13:32,375
Anneannemizin ölmesine izin mi verelim?

234
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
Sonra o yavşak bizim mirasımıza çöksün.

235
00:13:35,083 --> 00:13:37,166
Şaka bu, değil mi? Bir şey de baba.

236
00:13:37,250 --> 00:13:38,291
Ne diyeyim ki?

237
00:13:38,375 --> 00:13:40,500
Delice bir fikir bu!

238
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
Ailen ne zaman
sana ihtiyaç duysa kayboluyorsun,

239
00:13:43,458 --> 00:13:45,500
yemekten sonra bulaşıktan kaçman gibi.

240
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
Aklını mı kaçırdın?

241
00:13:46,791 --> 00:13:48,750
Bulaşık makinesi doldurmuyoruz,

242
00:13:48,833 --> 00:13:50,791
adam öldürmekten bahsediyoruz.

243
00:13:50,875 --> 00:13:53,625
Bir şey yapmazsak
annemi öldürecek bir adamı!

244
00:13:55,958 --> 00:13:57,875
Baba, bir şey söyle lütfen.

245
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
-Bir şey söyle!
-Düş lan yakamdan!

246
00:14:01,291 --> 00:14:02,250
Bir düşüneyim!

247
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
Hayır. Düşünecek bir şey yok.

248
00:14:05,541 --> 00:14:09,375
Üzgünüm ama bu benim sorumluluğum.
Sizin dâhil olmanıza gerek yok.

249
00:14:09,958 --> 00:14:12,875
Neyse, yatayım artık. Dinlenmem lazım.

250
00:14:12,958 --> 00:14:16,166
Yarın zihnim açık olsun,
cinayet planlayacağım sonuçta.

251
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
İyi geceler canlarım.

252
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
Carlo?

253
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Ne oldu?

254
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
Tamam, yardım edeceğim.

255
00:14:48,750 --> 00:14:50,250
Mecbur değilsin.

256
00:14:53,416 --> 00:14:58,875
Heyecan verici bir şeyler yapmadığımızdan
yakındığında aklıma cinayet gelmemişti.

257
00:15:01,791 --> 00:15:03,541
Ama istediğin buysa

258
00:15:05,041 --> 00:15:06,083
senin arkandayım.

259
00:15:20,500 --> 00:15:22,250
Plan yapmaya başlayalım mı?

260
00:15:22,333 --> 00:15:25,666
Olmaz canım. Hiçbir şeyi yazamayız.

261
00:15:25,750 --> 00:15:27,708
Hepsini ezberlememiz gerek.

262
00:15:27,791 --> 00:15:28,916
Yok artık ya.

263
00:15:29,000 --> 00:15:31,458
Bugünlerde yazmadıklarımı unutuyorum.

264
00:15:31,541 --> 00:15:32,458
Anlıyorum canım

265
00:15:32,541 --> 00:15:38,500
ama "Salı günü Nunzio'yu öldür" yazan
bir tahtayla yakalanıp hapse girmeyelim.

266
00:15:38,583 --> 00:15:39,416
Merhaba.

267
00:15:40,291 --> 00:15:43,250
-Burada ne arıyorsunuz?
-Yürü. Hadi.

268
00:15:46,333 --> 00:15:49,208
Annenizle ben…

269
00:15:50,708 --> 00:15:55,083
Konuşacaklarımızı duymamanız için
iyisi mi bize biraz müsaade…

270
00:15:56,083 --> 00:15:56,916
Hayır.

271
00:15:57,416 --> 00:16:01,500
Bütün gece düşündüm.
Bu, kanunları aşan ahlaki bir sorun.

272
00:16:01,583 --> 00:16:05,375
Birinin mirasımı çalıp da yaşamasına
hayatta izin vermem!

273
00:16:05,458 --> 00:16:06,708
Hayatta olmaz!

274
00:16:08,666 --> 00:16:11,500
Tabii ki anneannemi öldürmesini istemem

275
00:16:11,583 --> 00:16:14,875
ama cinayet dışında
bir alternatif bulabilirsek…

276
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
Canlarım, iyi ki geldiniz.

277
00:16:19,083 --> 00:16:23,166
Yunanistan'daki tatilimizden beri
ailecek bir şey yapmamıştık.

278
00:16:27,000 --> 00:16:32,041
Neyse, başlamadan önce
bir şey diyeceğim ki içiniz rahat olsun.

279
00:16:34,666 --> 00:16:38,916
Bunu yapıp yakalanırsak…

280
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
Bütün suçu ben üstleneceğim.

281
00:16:45,416 --> 00:16:46,708
-Tamam.
-Tamam.

282
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
İyi.

283
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
-Kim kahve ister?
-Ben.

284
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
Kimsenin umurunda değil mi yani?

285
00:16:52,500 --> 00:16:54,625
İyi. Ben de kahve istiyorum.

286
00:16:54,708 --> 00:16:55,791
Kruvasan getirdim.

287
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Emilio, salaklık etme.
Ailecek kahvaltı yapıyoruz.

288
00:17:03,083 --> 00:17:05,666
-Heyheylenme.
-Canım, otursana.

289
00:17:09,875 --> 00:17:11,833
Güzel. Başlayalım.

290
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Evet.

291
00:17:14,750 --> 00:17:20,750
Bu işi nasıl yapacağımıza dair
bir fikri olan var mı?

292
00:17:22,791 --> 00:17:24,083
-Başlayayım mı?
-Evet.

293
00:17:24,166 --> 00:17:25,375
Evet canım.

294
00:17:30,583 --> 00:17:31,666
Vay be.

295
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
Tamamdır.

296
00:17:38,791 --> 00:17:42,708
Bunun adı kurtboğan.
Balear Adaları'nda bulunan bir bitki.

297
00:17:42,791 --> 00:17:46,083
Ayrıca Minorka ve Santo Tomás'taki
bazı ormanlarda var.

298
00:17:46,166 --> 00:17:47,000
Bakın.

299
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Bunu babama ver.

300
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
Akonitin içeriyor.

301
00:17:52,291 --> 00:17:55,416
Duyu siniri felci geçirten bir madde bu.

302
00:17:55,500 --> 00:17:56,625
Ne güzel.

303
00:17:56,708 --> 00:18:00,083
Bu bitkinin çiçeğini yutunca
boğazın kapanıyor,

304
00:18:00,166 --> 00:18:01,791
boğularak ölüyorsun.

305
00:18:01,875 --> 00:18:04,583
Yani kalp krizi geçirmiş gibi görünecek.

306
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
Kalp krizi.

307
00:18:05,916 --> 00:18:08,125
İz bırakmıyor.

308
00:18:08,208 --> 00:18:12,208
Bu sabah erken kalkıp
tüm botanik kitaplarını inceledim.

309
00:18:12,958 --> 00:18:17,625
Şuna bak, annesinin polen alerjisini
ve öldürme içgüdüsünü almış.

310
00:18:18,500 --> 00:18:20,875
Annesinin kızı. Ne akıllı, değil mi?

311
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
Yani kısaca

312
00:18:23,166 --> 00:18:27,166
düğün annemin kiraladığı villada olacak.

313
00:18:27,250 --> 00:18:29,041
Konuklar gelmeden önce

314
00:18:29,125 --> 00:18:32,250
Nunzio'yla dört gün yalnızız.

315
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Düğünden dört gün önce.

316
00:18:35,083 --> 00:18:37,583
Yani dört gün

317
00:18:38,375 --> 00:18:39,541
bu işi yapacak

318
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
vaktimiz var.

319
00:18:42,541 --> 00:18:46,000
Bu arada hiç Minorka'ya gitmemiştik.

320
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
Doğru.

321
00:18:47,666 --> 00:18:50,250
Yürüyüş yapmalık çok güzel yerler varmış.

322
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
Bavulun yok mu?

323
00:19:22,833 --> 00:19:24,333
Her şeyim burada.

324
00:19:24,416 --> 00:19:27,875
Üç bokser, üç gömlek,
Bergson'ın Metafiziğe Giriş kitabı.

325
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
Elektrikli battaniye
ve yüzme kolluğu falan mı getirdin yoksa?

326
00:19:33,083 --> 00:19:34,541
Tabii.

327
00:19:34,625 --> 00:19:37,208
İyi ki birlikte vakit geçireceğiz,

328
00:19:37,291 --> 00:19:39,750
senin yanında genç hissediyorum.

329
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
Öyle bir etkim vardır tabii.

330
00:19:41,916 --> 00:19:46,333
90 yaşında bir kadınla aşk yaşayan biriyle
tatile çıkınca Anna genç kalıyor.

331
00:19:46,916 --> 00:19:48,333
Evet, gülüp geç tabii.

332
00:19:49,000 --> 00:19:51,125
Ya Minorka'da kurtboğan bulamazsak?

333
00:19:53,208 --> 00:19:55,291
Ya Minorka'da kurtboğan bulamazsak?

334
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
Buluruz.

335
00:19:59,875 --> 00:20:01,833
Ne olur ne olmaz, arsenik aldım.

336
00:20:03,250 --> 00:20:04,208
Ne diyorsun lan?

337
00:20:05,166 --> 00:20:06,375
Yine başlama lütfen.

338
00:20:07,750 --> 00:20:09,625
Ya bavulunu kontrol ederlerse?

339
00:20:10,166 --> 00:20:11,250
Etmezler.

340
00:20:11,333 --> 00:20:13,291
-Ya ederlerse?
-Niye etsinler?

341
00:20:13,375 --> 00:20:17,541
-Havaalanı burası! Tabii kontrol ederler!
-Sakin ol lan!

342
00:20:21,000 --> 00:20:22,208
Seninkine koydum.

343
00:20:27,083 --> 00:20:28,000
Cidden mi?

344
00:20:28,500 --> 00:20:30,666
Evet. Benimkinde yer yoktu.

345
00:20:33,083 --> 00:20:34,500
Şaka yapıyorum ya.

346
00:20:35,208 --> 00:20:36,208
Sakin ol.

347
00:20:36,708 --> 00:20:39,291
Arsenik taşıyacak kadar deli miyim ben?

348
00:20:41,208 --> 00:20:43,083
Kafatası şekilli bir şişede.

349
00:20:46,375 --> 00:20:47,500
Mal.

350
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
Bir sorun var.

351
00:21:24,000 --> 00:21:24,875
Ne?

352
00:21:26,083 --> 00:21:28,375
Emilio kafayı yedi.

353
00:21:29,458 --> 00:21:32,208
Artık Ceccano Fuarı'na
gitmek istemiyormuş.

354
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Ne?

355
00:21:33,333 --> 00:21:36,041
"Cinayet" gibi kelimeler
kullanmak istemiyor,

356
00:21:36,125 --> 00:21:40,375
o yüzden "Ceccano Fuarı" gibi
kod adlar kullanacakmış.

357
00:21:40,458 --> 00:21:42,250
Ceccano Fuarı ne?

358
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
Bilmiyorum. Orasını boş ver.

359
00:21:44,500 --> 00:21:47,708
Bir şey yapmazsak
her şeyi bok edecek, önemli olan o.

360
00:21:48,625 --> 00:21:50,333
Ne güzel. Şimdi ne yapacağız?

361
00:21:50,916 --> 00:21:53,458
Onunla konuşayım. Müsaade etsene.

362
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
Sorun ne?

363
00:22:02,875 --> 00:22:03,833
Hiç.

364
00:22:04,333 --> 00:22:09,125
Hiç mi? Kardeşin diyor ki
"Ceccano Fuarı"nı dert etmişsin.

365
00:22:09,208 --> 00:22:11,541
Baba, Ceccano'ya gitmek istemiyorum.

366
00:22:11,625 --> 00:22:12,958
İstemiyorum.

367
00:22:13,041 --> 00:22:17,625
Bir gittin mi
ömür boyu kâbuslarına girer orası.

368
00:22:18,291 --> 00:22:19,708
Yapma ya.

369
00:22:19,791 --> 00:22:22,958
Yemekleri biraz yağlı o kadar.
Abartma canım.

370
00:22:23,666 --> 00:22:25,416
Bedelini ben öderim demiştim.

371
00:22:25,500 --> 00:22:27,541
Mesele kimin ödediği değil.

372
00:22:27,625 --> 00:22:29,458
Ahlaki bir mesele bu. Yani…

373
00:22:31,375 --> 00:22:32,666
Evet, biliyorum.

374
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
Fatura falan yok.
Her şey el altından yapılıyor.

375
00:22:37,541 --> 00:22:41,666
Ama bazen hayat insana ters köşe yapar.

376
00:22:42,541 --> 00:22:46,250
Bütün aile için
Ceccano'ya gitmek, gitmemekten iyi.

377
00:22:47,625 --> 00:22:51,333
Neyse, fuara bizimle gelmek istemiyorsan
gelmeyebilirsin zaten.

378
00:22:51,916 --> 00:22:53,541
Kimsenin zorladığı yok.

379
00:22:53,625 --> 00:22:56,333
Böyle rahat olmanızı hiç anlamıyorum.

380
00:22:56,416 --> 00:22:57,958
Nasıl tereddüt etmezsiniz?

381
00:22:58,041 --> 00:23:01,666
Gel bakayım, hadi. Baban yanında.

382
00:23:02,375 --> 00:23:03,375
Sıkma canını.

383
00:23:04,041 --> 00:23:08,083
Sıkıntılı bu çocuk. Hasta. Çok hasta.

384
00:23:20,166 --> 00:23:21,375
Ne dedi lan bu?

385
00:23:23,916 --> 00:23:26,333
Anneme mi kullandıracaksın? Sen sürsene.

386
00:23:27,208 --> 00:23:28,583
Ehliyetim yok.

387
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Chiapas'tan var

388
00:23:30,666 --> 00:23:32,916
ama Nikaragua dışında geçerli değil.

389
00:23:35,750 --> 00:23:37,458
Ama beni eve bıraktın.

390
00:23:38,083 --> 00:23:40,958
Ehliyetim yok dedim. Arabam var.

391
00:23:54,125 --> 00:23:55,416
Bir fikrim var.

392
00:23:56,458 --> 00:24:01,625
Nunzio intihar etmiş gibi göstersek
nasıl olurdu?

393
00:24:01,708 --> 00:24:03,916
"İntihar" demek yerine

394
00:24:04,000 --> 00:24:06,833
başka bir sözcük kullansak olur mu?

395
00:24:06,916 --> 00:24:08,333
Sahilde olacağız ya,

396
00:24:08,416 --> 00:24:11,125
"güneşlenmek" desek olmaz mı?

397
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
Yeter bu zırva.

398
00:24:12,666 --> 00:24:15,458
Çünkü intihar olursa kimse zanlı aramaz.

399
00:24:15,541 --> 00:24:22,208
Değil mi? Ama annemi
Nunzio'nun depresyonda olduğuna ikna edip…

400
00:24:22,291 --> 00:24:25,333
Sonuçta oyuncu onlar,
hepsi dengesiz değil mi?

401
00:24:25,416 --> 00:24:26,416
Evet.

402
00:24:28,833 --> 00:24:30,750
Bunun olacağını biliyordum.

403
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
Nasıl yani?

404
00:24:32,375 --> 00:24:34,291
Kurtboğan kullanacaktık hani?

405
00:24:34,375 --> 00:24:38,083
Evet, tabii ki canım
ama B planı her zaman lazım olur.

406
00:24:38,166 --> 00:24:41,250
Tabii, özellikle de
A planı benim planımsa, değil mi?

407
00:24:41,333 --> 00:24:42,458
Doğru.

408
00:24:43,250 --> 00:24:46,416
Bana niye hiç güvenmiyorsunuz?

409
00:24:46,500 --> 00:24:48,583
Yeter. Çocukluk ediyorsun.

410
00:24:48,666 --> 00:24:51,791
Canım, kimse
suikast yeteneklerini sorgulamıyor.

411
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
Hadi ama.

412
00:25:26,625 --> 00:25:30,458
Harika! Ne kadar güzel bir yer!

413
00:25:30,541 --> 00:25:32,500
Bizi nereye getirdin aşkım?

414
00:25:33,208 --> 00:25:36,875
Sevdiklerim için
hiçbir masraftan kaçınmam.

415
00:25:40,041 --> 00:25:41,416
Çok tenha.

416
00:25:42,166 --> 00:25:43,166
Bence de.

417
00:25:51,458 --> 00:25:52,500
-Patricia?
-Evet.

418
00:25:53,000 --> 00:25:55,541
Aşçımız. Ayrıca evle de ilgilenecek.

419
00:25:55,625 --> 00:25:59,333
Luis de bahçıvan, değil mi?

420
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
-Ve güvenlik görevlisi.
-İyi.

421
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
-Harika, size etrafı gösterelim.
-Hadi.

422
00:26:04,083 --> 00:26:05,541
Emilio, dışarı.

423
00:26:05,625 --> 00:26:08,125
-Beğendin mi canım?
-Çok güzel.

424
00:26:08,208 --> 00:26:09,708
Ne kadar güzel, değil mi?

425
00:26:16,500 --> 00:26:18,041
Burada da havuz var.

426
00:26:18,125 --> 00:26:20,916
Aşağıdan da özel plaja giriliyor.

427
00:26:21,000 --> 00:26:23,958
Anladım. Neden bu kadar çok
güvenlik kamerası var?

428
00:26:24,708 --> 00:26:26,708
Kocam biraz paranoyaktır.

429
00:26:26,791 --> 00:26:28,916
Ev sahibinden rica etti.

430
00:26:29,000 --> 00:26:31,666
Bu işe girmeden önce
Sivil Muhafız askeriydim.

431
00:26:31,750 --> 00:26:33,916
Bana güvenli bir yer gibi geldi.

432
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Güvenli mi?

433
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
Çok güvenlidir.

434
00:26:38,166 --> 00:26:40,541
Ayrıca adalılar burada olduğumu biliyor.

435
00:26:40,625 --> 00:26:43,000
Bir sorun çıkarsa önce ateş edip

436
00:26:43,083 --> 00:26:45,500
sonra isim soracağımı da biliyorlar.

437
00:26:45,583 --> 00:26:47,666
İsmi beğenmezse yine ateş ediyor.

438
00:26:47,750 --> 00:26:48,958
Aynen öyle.

439
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
Yapma ya!

440
00:26:57,416 --> 00:26:59,416
Şimdi de güvenlik görevlisi çıktı.

441
00:26:59,500 --> 00:27:01,791
Ne yapacağız? Bilmiyorum.

442
00:27:02,416 --> 00:27:07,083
Şimdi ne yapacağız?
Luis'in de mi icabına bakmamız gerek?

443
00:27:07,166 --> 00:27:09,208
Patricia'yı sağ mı bırakacağız?

444
00:27:09,291 --> 00:27:10,666
Hayır, tabii ki olmaz.

445
00:27:10,750 --> 00:27:12,458
Patricia'yı da öldürmeliyiz.

446
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
Duydun mu?

447
00:27:15,791 --> 00:27:16,875
-Ne?
-Şunu.

448
00:27:17,791 --> 00:27:20,875
Bilmiyorum. Annenin odasından geliyor.

449
00:27:25,541 --> 00:27:28,083
Mobilya mı çekiyorlar acaba?

450
00:27:28,583 --> 00:27:30,833
Nereye koyacaklarını bilmiyorlar.

451
00:27:30,916 --> 00:27:31,833
Ne?

452
00:27:31,916 --> 00:27:34,750
Bir ileri bir geri gidip duruyor.

453
00:27:37,083 --> 00:27:38,916
Bir şey yapsana o zaman.

454
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Ne yapayım?

455
00:27:40,083 --> 00:27:43,000
Bilmiyorum ama durdurman lazım.

456
00:27:43,083 --> 00:27:46,791
Eski sevgilimle annemin
yanda "mobilya çekmesini" mi dinleyeyim?

457
00:27:46,875 --> 00:27:47,833
Deli mi bunlar?

458
00:27:47,916 --> 00:27:50,583
Ne eski sevgilisi? 40 sene olmuş.

459
00:27:50,666 --> 00:27:52,250
Eski sevgilin falan değil.

460
00:27:52,833 --> 00:27:56,333
O adam bakımevi, huzurevi gibi bir şey.
Ama etkileyici.

461
00:27:56,416 --> 00:27:57,791
Lütfen git!

462
00:28:00,125 --> 00:28:01,500
Sırf sen istedin diye.

463
00:28:18,541 --> 00:28:19,375
Ne istiyorsun?

464
00:28:20,291 --> 00:28:21,291
Şey…

465
00:28:22,375 --> 00:28:24,791
Anna uyuyamıyor.

466
00:28:24,875 --> 00:28:26,041
Neden?

467
00:28:28,750 --> 00:28:30,916
Gürültüden dolayı.

468
00:28:33,083 --> 00:28:35,041
Bahçedeki ibibiklerden dolayı.

469
00:28:35,875 --> 00:28:37,958
Evet, onlar da ötüyor.

470
00:28:39,458 --> 00:28:45,625
Aslında ben de yeni bir yatağa
ilk kez yatınca uyumakta zorlanırım.

471
00:28:45,708 --> 00:28:46,791
Evet, fark ettim.

472
00:28:47,708 --> 00:28:50,833
Ama bence kızının asıl derdi

473
00:28:50,916 --> 00:28:54,166
sizin "mobilya çekmenizi" duyabilmesi.

474
00:28:54,750 --> 00:28:55,583
Ne?

475
00:28:56,166 --> 00:28:58,708
Yan odadan mobilya çektiğinizi duyuyoruz.

476
00:28:58,791 --> 00:28:59,791
Yatağı!

477
00:29:00,500 --> 00:29:02,666
-Ne yapın biliyor musun?
-Söyle.

478
00:29:02,750 --> 00:29:05,083
Sikişin de yorulup rahatlasın.

479
00:29:05,166 --> 00:29:09,541
Giuliana, senin yaşında saygılı olmak
ve fazla ileri gittiğini anlamak…

480
00:29:10,750 --> 00:29:12,125
Kayınvalidem kaşarmış.

481
00:29:13,416 --> 00:29:15,208
DÜĞÜNE DÖRT GÜN KALA

482
00:29:15,291 --> 00:29:17,041
DÜĞÜNE ÜÇ GÜN KALA

483
00:29:20,708 --> 00:29:21,750
Günaydın.

484
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
Günaydın Patricia.

485
00:29:24,208 --> 00:29:26,916
-Teşekkürler Patricia.
-Teşekkürler, evet.

486
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Aslında

487
00:29:30,583 --> 00:29:34,000
dün gece bir aydınlanma yaşadım.

488
00:29:34,916 --> 00:29:36,875
Mutlu olduğumu fark ettim.

489
00:29:36,958 --> 00:29:39,083
-Biz de fark ettik.
-Müthiş bir şey.

490
00:29:39,166 --> 00:29:40,625
Nihayet mutluyum.

491
00:29:41,541 --> 00:29:44,041
Tek dileğim Nunzio'nun benden sıkılmaması.

492
00:29:44,708 --> 00:29:47,083
Bazen mesafeli davranıyor,

493
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
düşüncelere dalıyor.

494
00:29:50,250 --> 00:29:51,708
Anne, onun sebebi

495
00:29:53,166 --> 00:29:54,708
şöyle ki

496
00:29:55,708 --> 00:30:01,500
Nunzio daha lise çağında
depresyon tedavisi görüyordu.

497
00:30:02,541 --> 00:30:03,625
Evet, doğru bu.

498
00:30:03,708 --> 00:30:07,000
Atlattığını sanıyordum

499
00:30:07,083 --> 00:30:10,041
ama bize dedi ki…

500
00:30:12,375 --> 00:30:16,416
Varoluşsal bir boşluk içindeymiş,

501
00:30:16,500 --> 00:30:21,291
hüzün ve umursamazlık içinde boğuluyormuş.

502
00:30:23,291 --> 00:30:26,333
Bahsi açılmışken
bunu Emilio da fark etmiş.

503
00:30:26,416 --> 00:30:28,250
Depresifler birbirini tanıyor.

504
00:30:28,333 --> 00:30:31,125
Evet ama Emilio'nun depresyonu mantıklı.

505
00:30:32,041 --> 00:30:34,708
Yapayalnız, bok gibi bir hayatı var.

506
00:30:35,625 --> 00:30:38,083
Garibimin üzgün olması normal yani.

507
00:30:38,166 --> 00:30:40,500
Öte yandan Nunzio'nun depresyonunun

508
00:30:40,583 --> 00:30:42,916
nereden geldiği belli değil.

509
00:30:43,416 --> 00:30:45,458
Yaşamaktan acı, hüzün duyuyor.

510
00:30:45,541 --> 00:30:49,333
Yeni bir günle yüzleşemediği için
yataktan kalkmıyor,

511
00:30:49,416 --> 00:30:51,833
sudan korktuğu için yıkanmıyor.

512
00:30:51,916 --> 00:30:54,500
Depresyonun en tehlikeli türünden.

513
00:31:08,375 --> 00:31:09,750
Seni seviyorum!

514
00:31:10,916 --> 00:31:14,833
Millet, bu ada inanılmaz bir yer!
Kim benimle gezmek ister?

515
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
Depresyon işte.

516
00:31:20,000 --> 00:31:23,875
İnişler, çıkışlar. Önce çıkış, sonra iniş.

517
00:31:39,750 --> 00:31:42,041
Uçak gibi kanatlarım olsaydı keşke

518
00:31:42,625 --> 00:31:45,916
Uzak diyarlara giderdim süzüle süzüle

519
00:31:47,500 --> 00:31:50,000
Bulurdum nehir kenarında bir kulübe

520
00:31:50,500 --> 00:31:54,000
Koyulurdum tüylerimi temizlemeye

521
00:31:56,416 --> 00:31:59,416
Arnavutluk'tayken
şarkıcı Fiordaliso'yla ata bindim.

522
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
Kim olduğunu bilmiyorum.

523
00:32:03,541 --> 00:32:05,375
-Fiordaliso'yu mu?
-Evet.

524
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
O zaman sık kafana ya.

525
00:32:08,541 --> 00:32:09,958
Deme öyle.

526
00:32:26,375 --> 00:32:29,208
Sen yokken çay bahçesini işleten var mı?

527
00:32:29,291 --> 00:32:30,500
Kapalı.

528
00:32:30,583 --> 00:32:32,416
Elektrikten tasarruf ediyoruz.

529
00:32:34,291 --> 00:32:35,916
Zaten zararına işletiyorum.

530
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Neyi?

531
00:32:37,708 --> 00:32:40,333
Çay bahçesini zararına işletiyorum.

532
00:32:40,416 --> 00:32:41,708
İşler kesat.

533
00:32:42,916 --> 00:32:44,291
Üzüldüm. Bilmiyordum.

534
00:32:45,333 --> 00:32:47,166
Çünkü kimseye söylemedim.

535
00:32:47,250 --> 00:32:50,416
Bir tedarikçilerim biliyor,
bir de şimdi sen.

536
00:32:52,666 --> 00:32:54,666
O yüzden mi beni hiç aramıyorsun?

537
00:32:55,625 --> 00:32:57,375
Bir yanlışım oldu sanmıştım.

538
00:32:58,125 --> 00:33:00,708
Abine katlanamıyorsun sanmıştım ben de.

539
00:33:01,208 --> 00:33:02,333
Yok canım.

540
00:33:02,875 --> 00:33:05,625
Benden beterini görmek hep iyi geliyor.

541
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
Hadi gelin de şu güzelliği görün.

542
00:33:09,708 --> 00:33:11,625
Bir su alayım.

543
00:33:53,791 --> 00:33:54,625
Ale?

544
00:33:56,791 --> 00:33:57,791
Ale!

545
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
Ne?

546
00:34:02,666 --> 00:34:04,416
Tam da güneşlenme vakti.

547
00:34:06,791 --> 00:34:08,083
Evet, bence de.

548
00:34:11,750 --> 00:34:17,625
Dinle, bence güneşlenmek için
daha iyi bir fırsat bulamazsın.

549
00:34:42,166 --> 00:34:43,916
Güneşlenemem!

550
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
İstersen sen gelip güneşlen.

551
00:34:49,208 --> 00:34:51,708
Siktir et! Asla güneşlenmem ben!

552
00:34:51,791 --> 00:34:54,500
Bu lanet adaya gelmek istememiştim bile!

553
00:34:54,583 --> 00:34:55,958
Hayatta güneşlenmem!

554
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
Ben de güneşlenmem!

555
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
Ben de!

556
00:34:59,416 --> 00:35:02,916
Kimin sikinde ya? Güneşlenmeyin.
Kimsenin zorladığı yok.

557
00:35:04,083 --> 00:35:06,125
Psikopat deliler ya.

558
00:35:14,375 --> 00:35:16,583
Neyse, bende iyi bir güneş kremi var.

559
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Hadi yüzmeye gidelim.

560
00:35:25,083 --> 00:35:28,166
Nunzio falezlerin ucunda
fotoğraf çekiyordu,

561
00:35:28,250 --> 00:35:31,666
Emilio da dedi ki "Güneşlen."
Ben de Nunzio'ya yaklaştım.

562
00:35:31,750 --> 00:35:34,583
Kendime dedim ki
"Yapacağım" ve yapmak üzereydim.

563
00:35:34,666 --> 00:35:37,250
Her zamanki gibi Emilio bir boka yaramadı.

564
00:35:37,333 --> 00:35:39,958
Ben de "Şimdi onu iteceğim" dedim kendime.

565
00:35:44,458 --> 00:35:45,333
Yapamadım.

566
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Sen hep böyleydin.

567
00:35:53,833 --> 00:35:56,166
-Ne?
-Dansa gittin ama sahneye çıkmadın.

568
00:35:56,250 --> 00:35:58,583
Yüzmeye gittin, yarışmalara girmedin.

569
00:35:58,666 --> 00:36:03,000
"Hayır anne, yapamam anne."
Ne yaygara çıkarırdın ya.

570
00:36:03,083 --> 00:36:05,375
Unuttun mu? "Korkuyorum, donuyorum."

571
00:36:06,208 --> 00:36:08,125
Aynı şey sayılmaz.

572
00:36:08,208 --> 00:36:09,458
Hayır, aynı şey.

573
00:36:09,541 --> 00:36:11,333
Bunu atlatman lazım artık.

574
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Cinayeti geçtim, kendi iyiliğin için.

575
00:36:15,458 --> 00:36:16,625
Lavaboya gidiyorum.

576
00:36:20,375 --> 00:36:22,666
Rahat bırak kızı. Zaten utanmış.

577
00:36:22,750 --> 00:36:23,875
Ne dedim ki?

578
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
Falezlerden aşağı atmamış yani.
Neyse ne, olur öyle.

579
00:36:27,458 --> 00:36:30,000
Zaten üzülmüş, daha beter etmeyelim.

580
00:36:30,083 --> 00:36:32,666
Bir şey diyemeyecek miyim? Çocuk değil ya.

581
00:36:32,750 --> 00:36:34,000
Mesele o değil.

582
00:36:34,083 --> 00:36:37,583
Kendine böyle yüksek beklentiler koyan o.

583
00:36:37,666 --> 00:36:41,291
Hipotansiyon, sinir felci, kurtboğan.

584
00:36:41,375 --> 00:36:42,583
Boş versene ya.

585
00:36:42,666 --> 00:36:44,333
Uzman gibi davranıyor

586
00:36:44,416 --> 00:36:48,125
ama iş ciddiye binince donakalıyor.

587
00:36:54,166 --> 00:36:55,041
Beni mi konuştunuz?

588
00:36:55,125 --> 00:36:57,666
-Hayır kuzum, yok.
-Hayır canım.

589
00:36:57,750 --> 00:36:59,541
Neyse, bana kalırsa

590
00:36:59,625 --> 00:37:01,500
bu gidişatla

591
00:37:02,333 --> 00:37:03,958
bu işi yapamayacağız.

592
00:37:04,041 --> 00:37:05,208
Yeter!

593
00:37:05,291 --> 00:37:07,708
Ailene güvenmelisin.

594
00:37:07,791 --> 00:37:10,250
En önemlisi de kendine güvenmelisin.

595
00:37:10,333 --> 00:37:12,833
-Hep çok kötümsersin Emilio.
-Hep öyle.

596
00:37:12,916 --> 00:37:14,208
Neden acaba?

597
00:37:14,291 --> 00:37:15,291
Nasıl yani?

598
00:37:17,083 --> 00:37:20,166
Bize hep salak çocuk muamelesi yaptınız.

599
00:37:20,250 --> 00:37:23,125
Ama işinize gelince
yetişkin olalım istiyorsunuz.

600
00:37:23,208 --> 00:37:26,583
-Ne güzel ebeveynlersiniz.
-Yeter! Hep şikâyet ediyorsun.

601
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
Seni nasıl yetiştirdiğimiz,
sana dair görüşümüz ne fark eder?

602
00:37:32,041 --> 00:37:33,750
Yaşınız olmuş 30. Büyüyün ya!

603
00:37:33,833 --> 00:37:34,708
Evet.

604
00:37:34,791 --> 00:37:38,458
İnanılmaz üzüldüm, anlıyor musunuz?

605
00:37:38,958 --> 00:37:43,458
Bir cinayet için bile birlik olamıyoruz.

606
00:37:44,541 --> 00:37:45,791
-Anneniz haklı.
-Evet.

607
00:37:45,875 --> 00:37:49,041
Birlik olup görevimize odaklanalım.

608
00:37:49,125 --> 00:37:50,833
O kadar da zor değil.

609
00:37:50,916 --> 00:37:53,000
Atom parçalamıyoruz sonuçta.

610
00:37:53,083 --> 00:37:56,458
İşe yaramaz, aptal bir heriften
kurtulacağız sadece.

611
00:37:56,541 --> 00:37:57,875
Evet. Hadi.

612
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
Abinle yürüyüşe çıkın.

613
00:38:01,208 --> 00:38:05,333
O öldürücü bitkiyi arayabilirsiniz.

614
00:38:05,416 --> 00:38:06,416
Evet.

615
00:38:06,500 --> 00:38:08,958
Neydi adı? Kurtsoğanı mı? Kuzuboğan mı?

616
00:38:09,041 --> 00:38:10,416
-Kurtboğan.
-Kurtboğan.

617
00:38:10,500 --> 00:38:11,833
Hadi yürüyün. Hadi.

618
00:38:13,916 --> 00:38:15,083
Biraz cesur ol.

619
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
-Hadi.
-Cesur.

620
00:38:23,583 --> 00:38:25,250
Kime çekmişler? Bize değil.

621
00:38:25,333 --> 00:38:27,083
-Ödlek babana çekmişler.
-Sus.

622
00:38:27,166 --> 00:38:30,125
-Annen onu parmağında oynatırdı.
-Kendi işine bak.

623
00:38:45,250 --> 00:38:49,666
Neyse, öldürücü olabilecek bitkiler
herhangi bir yerde bulunabilir.

624
00:38:49,750 --> 00:38:52,500
İyi bir şeymiş gibi söylüyorsun.

625
00:38:58,291 --> 00:39:00,666
Hayır. Burada yok. Şuraya bakalım.

626
00:39:00,750 --> 00:39:02,458
Sen git, burada bekleyeyim.

627
00:39:03,916 --> 00:39:04,875
Neden?

628
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
Gözcülük ederim.

629
00:39:07,250 --> 00:39:09,208
Birisi yaklaşırsa uyarırım.

630
00:39:09,291 --> 00:39:11,750
Hayvan sesi çıkarırım. At sesi!

631
00:39:12,541 --> 00:39:15,833
Dâhiyane, sen kişneyince
hiç göze batmayız zaten.

632
00:39:17,333 --> 00:39:18,250
Mal.

633
00:39:44,291 --> 00:39:47,041
-Banyomuzda çıplak bir adam var.
-Ne?

634
00:39:47,125 --> 00:39:48,791
Banyoda çıplak bir adam var.

635
00:39:48,875 --> 00:39:51,041
Ne demeye çalışıyorsun ya?

636
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
Günaydın.

637
00:40:02,750 --> 00:40:03,583
Siz kimsiniz?

638
00:40:03,666 --> 00:40:05,166
Asıl sen kimsin?

639
00:40:05,750 --> 00:40:07,125
Çocuk var mı burada?

640
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
Yok.

641
00:40:08,125 --> 00:40:08,958
Güzel.

642
00:40:09,458 --> 00:40:11,291
Ama yetişkin var…

643
00:40:11,375 --> 00:40:15,083
Affedersiniz, banyonuzu kullandım,
benim odamda yok da.

644
00:40:15,166 --> 00:40:18,583
Ben Bojan, Nunzio'nun sağdıcıyım.

645
00:40:18,666 --> 00:40:20,291
Az önce Şili'den geldim.

646
00:40:29,125 --> 00:40:30,458
Kalk, gidelim.

647
00:40:32,583 --> 00:40:33,416
Buldun mu?

648
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
Hayır.

649
00:40:40,875 --> 00:40:42,916
Tanrım. Bir acayip hissediyorum.

650
00:40:43,666 --> 00:40:45,250
Uyku yorgunluğu herhâlde.

651
00:40:52,916 --> 00:40:53,791
Ne var?

652
00:40:54,708 --> 00:40:56,708
Sakin ol. Bir şey diyeceğim.

653
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
Korkutuyorsun beni.

654
00:41:01,125 --> 00:41:02,083
Galiba buldum.

655
00:41:08,541 --> 00:41:09,541
Siktir.

656
00:41:10,500 --> 00:41:11,416
Ya dokunduysam?

657
00:41:11,500 --> 00:41:14,666
Evet, bence kesin dokundun.

658
00:41:14,750 --> 00:41:16,166
Nereden biliyorsun ki?

659
00:41:18,166 --> 00:41:20,000
Şuran biraz kızarmış.

660
00:41:29,000 --> 00:41:31,333
-Ölüyorum.
-Hayır, yemedin ki.

661
00:41:31,416 --> 00:41:32,750
Ama hastaneye gidelim.

662
00:41:32,833 --> 00:41:34,166
-Ya yediysem?
-Nasıl?

663
00:41:34,250 --> 00:41:36,875
-Bilmem.
-Ne? Uykunda otlanıyor musun sen?

664
00:41:36,958 --> 00:41:40,000
Uyurgezerler var ya,
ben de uyuryerimdir. İmdat!

665
00:41:40,083 --> 00:41:41,000
-Emilio!
-İmdat!

666
00:41:41,083 --> 00:41:43,000
Hayır, bekle! Emilio!

667
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
Ölüyorum!

668
00:41:44,166 --> 00:41:45,000
Emilio!

669
00:41:45,083 --> 00:41:46,208
Ölüyorum!

670
00:41:51,000 --> 00:41:53,916
Daha çok meyve Carlo.
Elini korkak alıştırma.

671
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Tabii. Ne yapayım şimdi?

672
00:42:03,291 --> 00:42:04,750
Neredeydiniz siz be?

673
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
Hiç sorma.

674
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
Bitki var mıydı?

675
00:42:08,541 --> 00:42:11,166
Bulduk ama bu zekâ küpü üstüne yatmış,

676
00:42:11,250 --> 00:42:12,875
hastaneye gittik.

677
00:42:12,958 --> 00:42:15,500
Kortizon sürdüler ama hâlâ şişik.

678
00:42:15,583 --> 00:42:19,541
Artık kurtboğan kullanamayız
çünkü soruşturma yürütürlerse

679
00:42:19,625 --> 00:42:21,625
bağlantıyı kurar, bizi yakalarlar.

680
00:42:21,708 --> 00:42:25,916
Niye her yaptığım işte
beni sabote ediyorsun sen?

681
00:42:26,000 --> 00:42:28,166
-Tabii, kasten zehirlendim.
-Evet…

682
00:42:28,250 --> 00:42:29,083
Sessiz olun.

683
00:42:33,375 --> 00:42:34,666
Ne oluyor?

684
00:42:34,750 --> 00:42:37,333
Nunzio, sağdıcının gelişini kutlamak için

685
00:42:37,416 --> 00:42:41,666
Luis ve Patricia'nın arkadaşlarını almaya
köye indi.

686
00:42:43,041 --> 00:42:44,208
Ne sağdıcı?

687
00:42:58,000 --> 00:42:59,375
Adı Bojan.

688
00:43:00,000 --> 00:43:02,708
Sırp düğün organizatörü,
Üvey ailesi Uruguaylı.

689
00:43:04,875 --> 00:43:06,291
Kör mü?

690
00:43:06,375 --> 00:43:07,208
Geçici olarak.

691
00:43:07,291 --> 00:43:11,125
Valparaíso'da dinî tören düzenlerken
gözlerini incitmiş.

692
00:43:20,291 --> 00:43:21,375
Anna.

693
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
Sonunda baş başayız.

694
00:43:22,750 --> 00:43:23,750
Evet.

695
00:43:24,375 --> 00:43:25,375
Annem nerede?

696
00:43:29,750 --> 00:43:32,166
Dinleniyor. Biraz yorgundu.

697
00:43:32,666 --> 00:43:35,291
Ne garip, 87 yaşında yorulur mu insan?

698
00:43:39,125 --> 00:43:40,541
Ne istediğini biliyorum.

699
00:43:43,250 --> 00:43:44,250
Neymiş?

700
00:43:46,791 --> 00:43:48,291
Cesaretin var mı?

701
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
Pardon ama neden bahsediyorsun?

702
00:43:54,333 --> 00:43:55,666
Onu terk etmenden.

703
00:43:57,708 --> 00:44:01,291
Bir zamanlar tanıdığım Anna
buna razı olmazdı.

704
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
Affedersin.

705
00:44:03,166 --> 00:44:08,083
87 yaşında zengin bir kadına vurulan
bir adama göre tuhaf bir laf.

706
00:44:09,625 --> 00:44:10,625
Haklısın.

707
00:44:11,416 --> 00:44:13,208
Hep zengin kadınları sevdim.

708
00:44:13,833 --> 00:44:15,541
Ama paraları için değil.

709
00:44:15,625 --> 00:44:18,583
Zengin kadınlar
yoksul kadınlardan daha mutlu.

710
00:44:18,666 --> 00:44:20,041
Mutluluğu severim.

711
00:44:29,916 --> 00:44:31,125
Seninle ben.

712
00:44:32,708 --> 00:44:35,416
Okulda protesto sırasında sevişiyoruz.

713
00:44:39,208 --> 00:44:41,625
Hayır, sen hiç bu kadar esnek olmadın.

714
00:45:15,166 --> 00:45:16,333
Anladın mı?

715
00:45:17,708 --> 00:45:19,000
Ne oluyor?

716
00:45:19,083 --> 00:45:21,791
Bir şey olmuyor, sorun da bu.

717
00:45:22,375 --> 00:45:27,083
Kimseyi suçlamıyorum
ama kurtboğan planı suya düştü.

718
00:45:27,166 --> 00:45:31,500
Yarından sonra Luis ve Patricia
Ciutadella'da bir festivale gidecek.

719
00:45:31,583 --> 00:45:35,375
Ceccano'ya gitmek için
harika bir fırsat olacak.

720
00:45:37,375 --> 00:45:39,916
Nunzio'nun içkisine uyku hapı atacağız,

721
00:45:40,000 --> 00:45:41,458
anneanneniz yatınca da…

722
00:45:41,541 --> 00:45:42,708
Ya yatmazsa?

723
00:45:43,291 --> 00:45:46,750
-Yemekten sonra hep yatar.
-Belki bu kez yatmaz.

724
00:45:46,833 --> 00:45:48,750
Uyuzluk etme. Yatacak işte.

725
00:45:48,833 --> 00:45:51,208
Yatmazsa da kafasına vurur yatırırım.

726
00:45:51,291 --> 00:45:53,583
Sakin ol. Neyse, anneanneniz yatacak.

727
00:45:53,666 --> 00:45:57,083
Nunzio'yu uyurken garaja taşıyacağız.

728
00:45:57,166 --> 00:46:00,625
Garaja giden yolda güvenlik kamerası yok.

729
00:46:00,708 --> 00:46:04,625
Onu arabaya koyacağız,
egzoza hortum bağlayacağız,

730
00:46:05,125 --> 00:46:06,500
motoru çalıştıracağız

731
00:46:08,166 --> 00:46:09,708
ve ta ki…

732
00:46:12,208 --> 00:46:13,250
Peki ya Bojan?

733
00:46:13,333 --> 00:46:16,625
Ve Bojan…

734
00:46:16,708 --> 00:46:20,333
Bir şey bulup
onun da festivale gitmesini sağlarız.

735
00:46:20,416 --> 00:46:23,500
-Ya da onu da öldürelim, olur mu?
-Abartma.

736
00:46:23,583 --> 00:46:25,750
Sırası gelince çözeriz.

737
00:46:25,833 --> 00:46:28,041
Emilio, olumlu bakmaya çalış.

738
00:46:28,125 --> 00:46:30,583
Bir kez olsun olumlu bak oğlum.

739
00:46:31,458 --> 00:46:32,791
Neyse ki kör.

740
00:46:34,791 --> 00:46:38,500
Biri bir şeye tanık olacaksa
kör olması daha iyi, değil mi?

741
00:46:41,416 --> 00:46:42,958
Önümüzdeki 48 saatte

742
00:46:43,583 --> 00:46:47,208
Nunzio'nun intihar etmek istediği fikrini

743
00:46:47,291 --> 00:46:50,083
yaymaya devam etmemiz gerek.

744
00:46:50,166 --> 00:46:51,416
Nasıl?

745
00:46:52,958 --> 00:46:54,583
Dâhiyane bir çözümle.

746
00:46:55,458 --> 00:46:58,166
Havuzda intihar teşebbüsü sahneleyeceğiz.

747
00:46:58,250 --> 00:46:59,833
Havuzda mı?

748
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
Kim havuzda intihar eder ki?

749
00:47:02,500 --> 00:47:04,916
Ölmek isteyen biri. Yeri fark eder mi?

750
00:47:05,000 --> 00:47:06,291
Havuzda olmaz ki.

751
00:47:06,375 --> 00:47:08,416
Başarılı olmaması lazım zaten!

752
00:47:09,041 --> 00:47:10,833
Sadece denemiş gibi görünmeli.

753
00:47:10,916 --> 00:47:14,166
Ve güvenlik kameralarıyla ilgili
büyük bir planım var…

754
00:47:14,250 --> 00:47:17,458
Niye hayal gücünden yoksun insanlara
açıklıyorum ki?

755
00:47:17,541 --> 00:47:18,791
Bana aptalca geldi.

756
00:47:18,875 --> 00:47:20,416
Oylayalım o zaman.

757
00:47:20,916 --> 00:47:23,291
Kimler havuz fikrine karşı?

758
00:47:24,666 --> 00:47:27,125
Harika. Annenizle ben olur diyoruz.

759
00:47:27,208 --> 00:47:29,958
Senin oyun değersiz,
seninki daha da değersiz.

760
00:47:30,041 --> 00:47:31,041
Kabul edilmiştir.

761
00:47:31,125 --> 00:47:33,875
-Böyle oylama mı olur?
-Bal gibi olur!

762
00:47:33,958 --> 00:47:38,250
Bir sorun olursa
suçu üstleneceğimi kabul ettiğinize göre

763
00:47:38,333 --> 00:47:40,000
kararları ben veririm!

764
00:47:42,458 --> 00:47:44,291
Neyse, bu iş yarın olacak,

765
00:47:44,375 --> 00:47:47,666
biz anneannenizle şehirde
düğün için çiçek seçerken.

766
00:47:47,750 --> 00:47:49,666
Pardon ama ne işi yarın olacak?

767
00:47:49,750 --> 00:47:52,583
-Yarın size anlatırım.
-Aman tanrım.

768
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
İyi ki tanışmışız Bojan.

769
00:47:58,458 --> 00:48:00,791
Bu kadar uzakta oturman çok yazık.

770
00:48:00,875 --> 00:48:01,750
Bence de.

771
00:48:01,833 --> 00:48:04,250
Biraz daha yakında olsaydın…

772
00:48:06,250 --> 00:48:08,500
DÜĞÜNE ÜÇ GÜN KALA

773
00:48:08,583 --> 00:48:10,333
DÜĞÜNE İKİ GÜN KALA

774
00:48:13,333 --> 00:48:15,958
Buyur. Yavaş, şuraya dikkat et.

775
00:48:17,791 --> 00:48:18,625
Dikkat et.

776
00:48:34,458 --> 00:48:36,916
Açıkçası bu plan şaka gibi.

777
00:48:39,625 --> 00:48:40,458
Geliyor.

778
00:48:41,041 --> 00:48:43,708
Baba, bu hiç mantıklı değil.

779
00:48:43,791 --> 00:48:46,250
Kendini tutma. Perişan olmuş gibi görün.

780
00:48:46,333 --> 00:48:48,166
Kahrından ölüyormuş gibi.

781
00:48:48,250 --> 00:48:49,875
Yapabilir miyim bilmiyorum.

782
00:48:50,750 --> 00:48:51,875
Nunzio, ne haber?

783
00:48:52,583 --> 00:48:53,875
Yüzmeye gidiyorum.

784
00:48:57,000 --> 00:49:00,500
Babam bir dakika
"boş ciğer" yapabiliyor, biliyor muydun?

785
00:49:01,000 --> 00:49:02,291
"Boş ciğer" ne?

786
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
Aman, boş ver.

787
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
Hayır, anlatsana. Mütevazı olma.

788
00:49:06,250 --> 00:49:09,958
Havuzda nefesimi
bir buçuk dakika tutabildim de.

789
00:49:10,041 --> 00:49:11,083
Hatta daha fazla.

790
00:49:11,583 --> 00:49:13,083
Tüplü dalış lisansım var.

791
00:49:13,166 --> 00:49:17,333
Sahte pasaport suçlamasından saklanırken
Bali'de 80'lerde almıştım.

792
00:49:17,416 --> 00:49:19,916
İtalyan yasalarının her zamanki saçmalığı.

793
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Tabii.

794
00:49:21,875 --> 00:49:25,125
Bence sen nefesini
bir buçuk dakika tutamazsın.

795
00:49:27,541 --> 00:49:29,500
Şöyle yapacağız.

796
00:49:29,583 --> 00:49:35,041
Ben suyun altındayken
siz arabaya binin, adayı turlayın,

797
00:49:35,125 --> 00:49:37,666
geri geldiğinizde aynı yerde olacağım.

798
00:49:51,625 --> 00:49:52,916
Bekle bir dakika.

799
00:50:01,291 --> 00:50:02,291
Hadi.

800
00:50:14,500 --> 00:50:15,500
Hadi!

801
00:50:16,458 --> 00:50:17,666
Aman tanrım!

802
00:50:21,125 --> 00:50:22,666
Tanrım! Baba, ne yapıyor?

803
00:50:22,750 --> 00:50:25,041
Ne yaptın sen?

804
00:50:25,125 --> 00:50:28,625
-Ne yapmışım?
-Delirmiş! Bunu deneyeceğini biliyordum!

805
00:50:32,416 --> 00:50:34,958
-Baba!
-Canınla böyle oynanır mı?

806
00:50:35,041 --> 00:50:36,625
Asla canınla oynama!

807
00:50:36,708 --> 00:50:39,000
Ben mi deliyim? Siz delisiniz be!

808
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
Yukarı çıkmıyordun. Bayıldın sandık.

809
00:50:41,833 --> 00:50:44,750
Ben mi? Delirmişsiniz siz.

810
00:50:44,833 --> 00:50:46,500
Ne acayip ailesiniz!

811
00:50:46,583 --> 00:50:49,291
Eğlenceli bir acayiplik de değil,
hastasınız!

812
00:50:49,875 --> 00:50:51,000
Hepiniz hastasınız!

813
00:50:56,708 --> 00:50:58,833
Canım, bok gibi rol yapıyorsun.

814
00:50:58,916 --> 00:51:03,041
Fazla abartılı, fazla yaygaralı,
fazla bağırtılı, berbat işte.

815
00:51:03,125 --> 00:51:05,375
Ama öyle yapmamı söyledin.

816
00:51:05,458 --> 00:51:06,875
Biraz abarttın ama.

817
00:51:07,375 --> 00:51:09,000
Sence sen daha mı iyiydin?

818
00:51:18,666 --> 00:51:20,375
Luis, orada mısın?

819
00:51:22,458 --> 00:51:23,958
Selam Carlo. Nasılsın?

820
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
-İyiyim.
-Ne lazımdı?

821
00:51:25,375 --> 00:51:28,416
Biraz hassas bir konu.

822
00:51:29,375 --> 00:51:31,041
Haberin olsun,

823
00:51:31,125 --> 00:51:35,250
Nunzio bu aralar fena depresyonda.

824
00:51:36,291 --> 00:51:37,208
Nunzio mu?

825
00:51:37,708 --> 00:51:39,333
Ama çok mutlu görünüyor.

826
00:51:40,541 --> 00:51:43,791
Geçen sene intihar etmeye kalkıştı.

827
00:51:44,875 --> 00:51:47,458
Ve birkaç dakika önce havuzda

828
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
kendini boğmaya çalıştı.

829
00:51:52,416 --> 00:51:53,458
Havuzda mı?

830
00:51:55,500 --> 00:51:58,083
Ama havuzda nasıl kendini boğsun ki?

831
00:51:58,166 --> 00:51:59,375
İmkânı yok.

832
00:51:59,458 --> 00:52:00,666
İmkânsız değil!

833
00:52:02,750 --> 00:52:06,125
Nunzio sağı solu belli olmayan
bir deli olsa da

834
00:52:06,208 --> 00:52:08,583
zihni inanılmaz kuvvetlidir.

835
00:52:09,125 --> 00:52:11,250
Ona bundan bahsetmene gerek yok.

836
00:52:11,333 --> 00:52:14,000
Sadece haberin olsun istedim.

837
00:52:14,083 --> 00:52:16,458
Bir de özellikle biz burada değilken

838
00:52:16,541 --> 00:52:18,416
gözün üstünde olsun diye.

839
00:52:18,500 --> 00:52:19,583
Elbette.

840
00:52:20,166 --> 00:52:22,666
Çok teşekkürler Luis. Çok üzüldüm.

841
00:52:26,916 --> 00:52:32,125
Bu arada buradaki güvenlik kameraları

842
00:52:32,708 --> 00:52:35,000
intihar teşebbüsünü çekmiş olmalı.

843
00:52:35,083 --> 00:52:36,333
İzleyebilir miyiz?

844
00:52:36,416 --> 00:52:39,208
Senin de görüşünü almak isterim.

845
00:52:40,416 --> 00:52:41,958
Ev sahipleri yokken

846
00:52:42,041 --> 00:52:45,416
kameralar açık oluyor ama kaydetmiyorlar.

847
00:52:49,958 --> 00:52:52,291
O zaman ne sikime yarıyor bu kameralar?

848
00:52:52,375 --> 00:52:55,458
Hırsızları caydırsın diye açık tutuyoruz.

849
00:52:56,041 --> 00:52:57,875
Nunzio için çok üzüldüm.

850
00:52:58,458 --> 00:53:01,333
İstersen tanıdık bir psikiyatr
çağırayım da…

851
00:53:01,416 --> 00:53:06,000
Hayır, psikiyatrdan nefret eder.
Şamandan başkasına güvenmez.

852
00:53:06,083 --> 00:53:08,166
Aman, neyse. Görüşürüz. Siktir et.

853
00:54:07,208 --> 00:54:08,208
Anna?

854
00:54:55,583 --> 00:54:56,708
Neredeydin?

855
00:54:56,791 --> 00:55:02,458
Uyku tutmadı, ben de yürüyüşe çıktım.

856
00:55:03,291 --> 00:55:07,125
Carlo, havuz fikri aşırı aptalcaydı.

857
00:55:09,583 --> 00:55:11,041
Alessandra haklı.

858
00:55:11,875 --> 00:55:16,416
Bizi yanında tutuyorsun ki
hevesimizi kırabilesin.

859
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
Nunzio'yla seni havuzda gördüm.

860
00:55:23,125 --> 00:55:24,166
Beni mi?

861
00:55:24,666 --> 00:55:27,458
Ne diyorsun? Yalnız yürüyordum.

862
00:55:27,541 --> 00:55:29,250
Koltukta sikişen kimdi?

863
00:55:29,333 --> 00:55:30,375
Carlo!

864
00:55:31,333 --> 00:55:35,166
Giuliana'dır kesin.
Tavşan gibi çiftleşip duruyorlar.

865
00:55:35,666 --> 00:55:41,041
Cidden annemin katiliyle
gizli ilişki yaşayacağımı mı düşündün?

866
00:55:41,958 --> 00:55:44,916
Bilmiyorum.
Belki sende Elektra kompleksi vardır.

867
00:55:45,000 --> 00:55:46,541
Jung'a göre son evredesin.

868
00:55:46,625 --> 00:55:48,208
Kes palavrayı.

869
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Neyse.

870
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
Koltuklarda, yataklarda yuvarlanan,

871
00:55:59,625 --> 00:56:03,166
partiler veren,
mutluluk yogası yapan Nunzio'nun

872
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
intihar etmek isteyeceğine kim inanır ki?

873
00:56:07,166 --> 00:56:09,000
Kendisi dese bile inanmazlar.

874
00:56:12,875 --> 00:56:16,083
Bence kendisi dese inanırlardı.

875
00:56:17,875 --> 00:56:20,375
DÜĞÜNE İKİ GÜN KALA

876
00:56:20,458 --> 00:56:22,291
DÜĞÜNE BİR GÜN KALA

877
00:56:25,250 --> 00:56:26,666
Fotoğraf çekilelim.

878
00:56:26,750 --> 00:56:30,000
-Ne yapıyorsun?
-Toplu bir aile fotoğrafı.

879
00:56:30,083 --> 00:56:31,583
-Hadi.
-Cidden mi?

880
00:56:31,666 --> 00:56:33,208
Gözlüğünü çıkar canım.

881
00:56:34,375 --> 00:56:36,750
Herkes "peynir" desin.

882
00:56:36,833 --> 00:56:40,625
Hatta "Grease" deyin,
John Travolta gibi parmakları kaldırın.

883
00:56:40,708 --> 00:56:43,000
Hadi ama. Sen de Carlo.

884
00:56:43,083 --> 00:56:44,416
Tabii ya.

885
00:56:51,875 --> 00:56:53,750
Güzel. Labirenti gezeceğiz.

886
00:56:58,083 --> 00:57:00,541
-Kişisel bir soru sorabilir miyim?
-Sor.

887
00:57:02,166 --> 00:57:04,958
Böyle taş gibi bir kızın olması
zor oluyor mu?

888
00:57:05,041 --> 00:57:06,250
Ne biçim soru bu?

889
00:57:08,041 --> 00:57:09,583
Dar görüşlü.

890
00:57:10,208 --> 00:57:11,333
Boş ver.

891
00:57:12,041 --> 00:57:14,500
Mühendis olduğunu unutmuşum.

892
00:57:15,750 --> 00:57:18,208
Konformist bir robot ruhuna sahipsin.

893
00:57:19,541 --> 00:57:20,791
Üzgünüm. Benim hatam.

894
00:57:24,125 --> 00:57:25,750
Siktir oradan.

895
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
İşte burada.

896
00:57:49,166 --> 00:57:50,208
Ne oluyor?

897
00:57:50,291 --> 00:57:52,833
Bu akşamki festivale hazırlanıyorlar.

898
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
Anna? Ben yukarı çıkıyorum.

899
00:57:55,041 --> 00:57:56,583
Tamam. Hemen geliyoruz.

900
00:57:59,083 --> 00:58:01,000
Giuliana emin ellerde.

901
00:58:02,166 --> 00:58:05,500
Nunzio'nun zavallı eski eşlerinin
kimseciği yoktu.

902
00:58:07,500 --> 00:58:11,875
En azından senin gibi
annesini koruyan kimseleri yoktu.

903
00:58:12,458 --> 00:58:13,750
Neden bahsediyorsun?

904
00:58:15,416 --> 00:58:16,625
Aşktan bahsediyorum.

905
00:58:19,041 --> 00:58:22,000
Nunzio hakkında ne düşünüyorsun?
Sence mutlu mu?

906
00:58:22,083 --> 00:58:22,916
Neden?

907
00:58:23,000 --> 00:58:26,166
Bilmiyorum. Biraz endişeliyim.

908
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
Depresyonda gibi.

909
00:58:31,708 --> 00:58:34,750
Aptalca bir şey yapsın istemem.

910
00:58:37,333 --> 00:58:38,166
Ne gibi?

911
00:58:39,458 --> 00:58:41,291
Garajın birinde

912
00:58:42,041 --> 00:58:46,958
egzoz solurken bulunmasını istemezdim.

913
00:58:55,208 --> 00:58:57,666
Giuliana'nın yanına gidelim.

914
00:59:17,875 --> 00:59:20,416
Ufak ufak, yavaş yavaş,

915
00:59:20,500 --> 00:59:23,375
sabah güneşinin geceden yükselişi gibi

916
00:59:23,458 --> 00:59:25,666
endişelerimin zirvesinde

917
00:59:25,750 --> 00:59:27,458
varlığın bulanık,

918
00:59:27,958 --> 00:59:29,375
tıpkı mesafen gibi.

919
00:59:31,666 --> 00:59:32,583
Bravo.

920
00:59:32,666 --> 00:59:35,208
Bir bok anlamadım ama çok şairane.

921
00:59:36,833 --> 00:59:37,875
Dinle Nunzio.

922
00:59:38,833 --> 00:59:41,708
İçimi dökecek birine ihtiyacım var

923
00:59:41,791 --> 00:59:44,583
ama ne çocuklarım
ne de Anna'dan hayır geliyor.

924
00:59:45,875 --> 00:59:47,000
Beni mi istiyorsun?

925
00:59:48,041 --> 00:59:50,500
Başka kimse yok.

926
00:59:51,958 --> 00:59:53,291
Kişisel meseleler.

927
00:59:53,375 --> 00:59:56,750
Bence sen bana yardım edebilirsin.

928
00:59:57,333 --> 00:59:59,041
Sevilesi olmanın laneti.

929
00:59:59,125 --> 01:00:00,458
Evet, aynen.

930
01:00:00,541 --> 01:00:01,791
İnsanlar yapışıyor.

931
01:00:01,875 --> 01:00:05,291
Hemen dışarıda bir bar var,
bir şeyler içelim mi?

932
01:00:05,875 --> 01:00:08,625
-Sen mi ısmarlayacaksın?
-Evet, benden. Hadi.

933
01:00:12,583 --> 01:00:14,041
Nasıl gidiyor tatlım?

934
01:00:14,125 --> 01:00:16,458
Harika. Bitmek üzere.

935
01:00:19,541 --> 01:00:21,375
Çok şanslısın Anna.

936
01:00:22,583 --> 01:00:28,625
Çoğu insan annesinin düğününü görmüyor.

937
01:00:28,708 --> 01:00:29,583
Çok hoş.

938
01:00:30,750 --> 01:00:32,166
Bojan, ne istiyorsun?

939
01:00:35,458 --> 01:00:36,708
Herkesin istediğini.

940
01:00:38,375 --> 01:00:39,333
Aşk.

941
01:00:40,666 --> 01:00:41,666
Para.

942
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
Ne kadar?

943
01:00:48,375 --> 01:00:49,416
Bir milyon.

944
01:00:53,208 --> 01:00:54,250
Bir milyon mu?

945
01:00:55,041 --> 01:00:56,041
Deli misin sen?

946
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
87 yaşında bir kadın için mi?

947
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
Nunzio benim arkadaşım.

948
01:01:02,041 --> 01:01:04,833
Bak, annem enerjiktir, akıllıdır.

949
01:01:05,333 --> 01:01:07,375
Ama tam bir baş belasıdır.

950
01:01:08,333 --> 01:01:10,875
Ona ne kadar değer versem de

951
01:01:11,375 --> 01:01:14,625
300 bin avrodan fazla etmez.

952
01:01:20,041 --> 01:01:20,958
Yapma.

953
01:01:21,625 --> 01:01:22,916
400 bin.

954
01:01:23,500 --> 01:01:24,583
350.

955
01:01:26,708 --> 01:01:31,083
Bak, 400 bin ver, polisle konuştuğumda

956
01:01:31,791 --> 01:01:35,750
iki yıl önce Montevideo'da
intihara teşebbüs ettiğini söylerim.

957
01:01:35,833 --> 01:01:36,833
Tamam mı?

958
01:01:40,500 --> 01:01:42,375
Artık Anna'yı sevmiyorum.

959
01:01:45,166 --> 01:01:48,791
Ona bunu açıklayacak
bir mektup yazmak istiyorum.

960
01:01:49,500 --> 01:01:52,541
Aslında yazdım bile ama berbat oldu.

961
01:01:53,416 --> 01:01:56,750
Sen yazmayı, konuşmayı biliyorsun.
Kalemin kuvvetli.

962
01:01:56,833 --> 01:01:59,541
Tekrar yazmama yardım edebilir misin?

963
01:02:00,875 --> 01:02:02,375
-Kalem kâğıt var mı?
-Var.

964
01:02:04,791 --> 01:02:06,500
-İşte.
-Hazır mısın?

965
01:02:15,416 --> 01:02:17,416
Ben yazamam. Sen yaz.

966
01:02:17,500 --> 01:02:18,625
Sonra kopyalarım.

967
01:02:18,708 --> 01:02:20,375
Tamam ama ağlamak yok.

968
01:02:20,458 --> 01:02:23,541
Üzgün olduğunu biliyorum
ama biraz metin ol.

969
01:02:25,125 --> 01:02:28,875
Son bir veda olarak anlaşılsın istiyorum.

970
01:02:29,625 --> 01:02:33,791
Bütün anlamını yitiren bu hayatı
bırakmak istiyorum.

971
01:02:36,875 --> 01:02:38,708
"Anna, kadim aşkım."

972
01:02:39,458 --> 01:02:42,291
Çok güzel bir başlangıç ama "Anna" yazma.

973
01:02:43,000 --> 01:02:46,041
Sadece "Kadim aşkım" yaz.

974
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
-Neden?
-İsim dikkat dağıtır ya.

975
01:02:50,458 --> 01:02:54,000
-Ama mektup Anna'ya.
-Öyle ama o bunu zaten biliyor.

976
01:02:56,708 --> 01:03:00,500
-"Anna, kadim aşkım."
-"Kadim aşkım" yaz yeter, tamam mı?

977
01:03:00,583 --> 01:03:02,541
Niye buna takılıyoruz ki?

978
01:03:02,625 --> 01:03:03,833
-Tamam.
-Hadi.

979
01:03:03,916 --> 01:03:06,708
-"Kadim aşkım."
-"Kadim aşkım."

980
01:03:07,541 --> 01:03:09,250
"Biliyorum, ben tam bir…"

981
01:03:09,333 --> 01:03:10,416
"Aptalım."

982
01:03:11,625 --> 01:03:13,333
Dürüstlüğünü takdir ettim.

983
01:03:13,416 --> 01:03:16,125
-"Kibirli bir aptalım."
-"Kibirli bir aptalım."

984
01:03:16,208 --> 01:03:17,458
"Bir sahtekârım."

985
01:03:17,541 --> 01:03:18,958
-"Sahtekâr."
-"Sığım."

986
01:03:19,041 --> 01:03:22,375
Sığ mı? Bayağı yerden yere vurdun kendini.

987
01:03:22,458 --> 01:03:23,541
Evet.

988
01:03:23,625 --> 01:03:24,625
Tamam. "Sığ."

989
01:03:24,708 --> 01:03:26,541
"Maskemin altında…"

990
01:03:26,625 --> 01:03:27,625
"Maske."

991
01:03:27,708 --> 01:03:28,916
"…yatan tek şey…"

992
01:03:29,000 --> 01:03:29,833
"Yatan."

993
01:03:29,916 --> 01:03:31,000
"…boktan ibaret."

994
01:03:31,500 --> 01:03:32,375
Bok mu?

995
01:03:32,458 --> 01:03:33,291
Evet.

996
01:03:33,375 --> 01:03:36,083
-Kendini aşağılamana gerek yok.
-Hayır, önemli.

997
01:03:36,166 --> 01:03:39,250
Mazoşistlik derecesinde
açık ve net konuşmalıyım.

998
01:03:39,333 --> 01:03:45,500
"Nihayetinde bundan dolayı
seninle olan bu dünyamızdan ayrılacağım."

999
01:03:46,666 --> 01:03:48,000
Bu bir başyapıt.

1000
01:03:49,000 --> 01:03:51,833
Arabaya, cesedinin yanına koyarız.

1001
01:03:53,000 --> 01:03:54,500
Veda mektubu.

1002
01:03:56,166 --> 01:04:00,416
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.

1003
01:04:00,916 --> 01:04:03,125
Tanrım. İyi mi kötü mü?

1004
01:04:04,541 --> 01:04:05,541
İyi.

1005
01:04:06,291 --> 01:04:09,666
"Kocamın değerinin farkına vardım"
gibisinden mi?

1006
01:04:09,750 --> 01:04:13,541
"Bojan, Nunzio'yu öldüreceğimizi biliyor"
gibisinden.

1007
01:04:17,791 --> 01:04:20,625
Ne? Şaka mı yapıyorsun?

1008
01:04:20,708 --> 01:04:21,750
Hayır.

1009
01:04:21,833 --> 01:04:23,416
Bunun neresi iyi lan?

1010
01:04:24,291 --> 01:04:26,125
Çünkü sorun değil.

1011
01:04:26,208 --> 01:04:27,875
Anlaşmaya vardık.

1012
01:04:27,958 --> 01:04:31,416
Hatta Nunzio'nun
intihara meyilli olduğunu teyit edecek.

1013
01:04:31,500 --> 01:04:33,791
Sence de bu iş çığırından çıkmıyor mu?

1014
01:04:33,875 --> 01:04:35,416
Canım, endişelenme.

1015
01:04:35,500 --> 01:04:39,833
Cinayet planlarken
işlerin biraz karışması normal bir şey.

1016
01:04:39,916 --> 01:04:41,208
Canım, güven bana.

1017
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
Adını iki büyülü hece oluşturuyor.

1018
01:04:50,375 --> 01:04:51,375
"Nun."

1019
01:04:53,791 --> 01:04:54,791
"Zio."

1020
01:04:57,875 --> 01:04:59,083
Herkes seni seviyor.

1021
01:05:02,583 --> 01:05:08,541
54 kadın, 54 erkek özelliği taşıyorsun.

1022
01:05:09,916 --> 01:05:11,166
Yalnız değilsin.

1023
01:05:12,291 --> 01:05:14,208
Sen Tanrı'nın abisisin.

1024
01:05:15,166 --> 01:05:16,458
Herkes seni seviyor.

1025
01:05:27,833 --> 01:05:28,958
Merhaba Luis.

1026
01:05:29,041 --> 01:05:29,875
Merhaba.

1027
01:05:30,375 --> 01:05:31,958
Festival ne zaman?

1028
01:05:32,041 --> 01:05:33,000
Yakında.

1029
01:05:33,083 --> 01:05:35,666
Atlarla hazırlık yapıyorlardı, gördüm.

1030
01:05:35,750 --> 01:05:37,833
-Hoşuna gitti mi?
-Hem de nasıl.

1031
01:05:37,916 --> 01:05:39,958
Maalesef Patricia iyi değil.

1032
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
Fena migreni çıktı.

1033
01:05:41,916 --> 01:05:43,500
Galiba gidemeyeceğiz.

1034
01:05:51,625 --> 01:05:52,625
Luis?

1035
01:05:56,250 --> 01:05:57,750
-Luis.
-Evet?

1036
01:05:57,833 --> 01:06:00,250
Patricia'ya biz bakarız.

1037
01:06:00,333 --> 01:06:01,791
Hayır, zahmet etmeyin.

1038
01:06:03,333 --> 01:06:07,625
Kızımın işlettiği çay bahçesinde
migrene iyi gelen bitki çayları var.

1039
01:06:07,708 --> 01:06:09,541
Basbayağı doktor sayılır.

1040
01:06:10,041 --> 01:06:12,833
Ben de beş yıl köpek barınağında
gönüllü çalıştım.

1041
01:06:14,208 --> 01:06:17,625
Köpeklerin de başı ağrıyor,
defalarca tedavi ettik.

1042
01:06:19,041 --> 01:06:23,291
Tamam mı? Patricia'ya biz bakarız.
Ayrıca festival senede bir geliyor.

1043
01:06:23,375 --> 01:06:24,541
Senede üç kez.

1044
01:06:25,125 --> 01:06:27,583
Ama burası bir ada. Normalde sıkıcıdır.

1045
01:06:27,666 --> 01:06:29,333
Festivalin değeri büyük.

1046
01:06:29,416 --> 01:06:30,791
Bilemedim.

1047
01:06:31,458 --> 01:06:35,375
Bugün arabam da sorun çıkardı zaten.

1048
01:06:35,458 --> 01:06:37,875
Ta Ciutadella'ya kadar götürmez bence.

1049
01:06:37,958 --> 01:06:39,750
Kaderimde gitmek yokmuş.

1050
01:06:40,291 --> 01:06:44,166
Hayır, var. Bizim arabamızı alabilirsin.

1051
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
Olur mu?

1052
01:06:49,750 --> 01:06:52,166
O zaman tamam, harika, teşekkür ederim.

1053
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Rica ederim. Ne güzel.

1054
01:06:55,125 --> 01:06:55,958
Harika.

1055
01:07:21,750 --> 01:07:22,750
Hop.

1056
01:07:22,833 --> 01:07:23,666
Ne oldu?

1057
01:07:25,791 --> 01:07:29,208
Hafif bir sakinleştirici bu,
annenin uykusu gelsin diye.

1058
01:07:29,291 --> 01:07:32,375
-Evet.
-Bu da Nunzio'yu bayıltacak.

1059
01:07:33,250 --> 01:07:35,833
Carlo, sakın karıştırma ha. Tamam mı?

1060
01:07:37,375 --> 01:07:38,208
Anna.

1061
01:07:43,708 --> 01:07:44,875
Bunlar kim?

1062
01:07:45,583 --> 01:07:47,416
İskambil arkadaşları gelmiş.

1063
01:07:48,208 --> 01:07:49,458
Aşkım?

1064
01:07:49,541 --> 01:07:50,541
Efendim?

1065
01:07:50,625 --> 01:07:52,791
Bu elbiseyi beğendin mi?

1066
01:07:52,875 --> 01:07:57,125
Yıllar önce
Kahire'de sahne alırken almıştım.

1067
01:07:57,208 --> 01:07:58,916
Harika. Vanna Marchi gibisin.

1068
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
Aptal mısın sen?

1069
01:08:01,083 --> 01:08:02,875
Vanna Marchi'yi beğeniyorum.

1070
01:08:03,416 --> 01:08:04,583
Fiziğini bile.

1071
01:08:06,833 --> 01:08:08,958
-Sürpriz!
-Sürpriz!

1072
01:08:09,041 --> 01:08:11,791
İnanmıyorum!

1073
01:08:11,875 --> 01:08:14,291
-Nedimelerim gelmiş!
-Evet.

1074
01:08:14,375 --> 01:08:18,583
-Hani yarın gelecektiniz?
-Sürpriz yapalım dedik.

1075
01:08:18,666 --> 01:08:20,625
-Ne güzel!
-Ne oluyor?

1076
01:08:20,708 --> 01:08:21,958
Arkadaşları geldi.

1077
01:08:22,041 --> 01:08:23,750
Nedimelerim geldi.

1078
01:08:24,541 --> 01:08:26,875
Izdırap, Talihsizlik ve Mutsuzluk.

1079
01:08:26,958 --> 01:08:31,166
Bu akşam bizimle yemek yiyin.
Kafaları çekeriz.

1080
01:08:31,250 --> 01:08:33,125
-Kesinlikle.
-Şuna bak.

1081
01:08:33,208 --> 01:08:36,166
-Sizi görmek çok güzel.
-İyi akşamlar.

1082
01:08:36,250 --> 01:08:38,333
-Ne hoş bir sürpriz.
-İyi akşamlar.

1083
01:08:38,416 --> 01:08:39,416
Harika bir fikir.

1084
01:08:39,500 --> 01:08:40,333
Evet.

1085
01:08:40,416 --> 01:08:42,125
Akşam yemeğine kalacaklar.

1086
01:08:42,208 --> 01:08:43,125
Evet.

1087
01:08:43,208 --> 01:08:44,250
Sanmıyorum.

1088
01:08:48,291 --> 01:08:51,125
-Yani Bojan, affedersin.
-Efendim?

1089
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
Böyle bir fırsatı kaçıramazsın.

1090
01:08:54,375 --> 01:08:56,583
Düğün organizatörümüz.

1091
01:08:57,083 --> 01:08:58,458
Bekarlığa veda partisi.

1092
01:09:01,083 --> 01:09:03,000
Bekarlığa veda partisi Bojan.

1093
01:09:03,500 --> 01:09:06,708
Doğru. Bekarlığa veda partisi.

1094
01:09:06,791 --> 01:09:08,916
Onu yapmazsak olmaz.

1095
01:09:09,000 --> 01:09:10,791
Ne yapacağız o zaman?

1096
01:09:11,583 --> 01:09:14,041
Akşam pikniğine çıkacağız.

1097
01:09:14,125 --> 01:09:16,416
Gece yarısı da yüzmeye gideriz.

1098
01:09:16,500 --> 01:09:19,333
İsterseniz yüzersiniz ama zorunlu değil.

1099
01:09:19,416 --> 01:09:20,625
Daha iyisi,

1100
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
Ciutadella festivaline gitsenize.

1101
01:09:23,708 --> 01:09:26,416
İçki olduğu sürece olur!

1102
01:09:26,500 --> 01:09:28,666
Otelimiz de orada.

1103
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
Kafayı buluruz,

1104
01:09:29,958 --> 01:09:33,583
sonra da sürüne sürüne
odalarımıza gideriz.

1105
01:09:33,666 --> 01:09:36,333
Tamam. Hadi festivale. Hadi.

1106
01:09:36,833 --> 01:09:38,291
Festival.

1107
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
Evet.

1108
01:09:39,958 --> 01:09:41,291
Dikkatli olun.

1109
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
Bu kapıyı kapatalım.

1110
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
Benim için de iç kardeşim.

1111
01:09:56,625 --> 01:09:57,958
Evet, tabii.

1112
01:09:58,750 --> 01:10:00,541
Duble duble içerim.

1113
01:10:01,791 --> 01:10:02,916
Tamam kardeşim.

1114
01:10:04,250 --> 01:10:07,166
Şöyle geç. Eğ kafanı. Gir.

1115
01:10:08,916 --> 01:10:12,916
Hoşça kalın güzel hanımlar.
İyi eğlenceler. Görüşürüz.

1116
01:10:14,791 --> 01:10:15,791
Hoşça kalın.

1117
01:10:27,208 --> 01:10:28,083
İçmiyor muyuz?

1118
01:10:28,708 --> 01:10:31,333
-Rom kola hazırlayayım.
-Biliyor musun?

1119
01:10:31,416 --> 01:10:33,583
Önce buza limon sıkmak gerek.

1120
01:10:33,666 --> 01:10:35,041
Biliyorum.

1121
01:10:35,125 --> 01:10:36,750
-Yardım edeyim.
-Hayır.

1122
01:10:36,833 --> 01:10:38,083
Biliyor zaten.

1123
01:10:39,125 --> 01:10:42,208
-Emin misin?
-Tabii. Çok içer.

1124
01:10:43,083 --> 01:10:45,041
Bir sürü özel günü mahvetti.

1125
01:10:45,125 --> 01:10:46,125
Gerçekten.

1126
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
Artık aile olduğumuza göre
rol kesmeyi bırakabilir miyiz?

1127
01:11:09,375 --> 01:11:12,083
Şeker çekelim. Çekmeyen var mı?

1128
01:11:12,583 --> 01:11:14,208
Ben kullanmıyorum, sağ ol.

1129
01:11:15,083 --> 01:11:16,666
Ben de.

1130
01:11:17,750 --> 01:11:20,875
Ben kullanıyorum.
Aile demek dürüstlük demektir.

1131
01:11:20,958 --> 01:11:24,500
Dürüstlük ve kokain. Asla üzmez.
Hayal kırıklığına uğratmaz.

1132
01:11:24,583 --> 01:11:25,416
Tabii.

1133
01:11:25,916 --> 01:11:26,750
İşte geldim.

1134
01:11:27,333 --> 01:11:29,500
Galiba odamda bırakmışım.

1135
01:11:30,125 --> 01:11:31,416
Buyurun.

1136
01:11:31,916 --> 01:11:33,625
Vay, rom kola.

1137
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
Tamam.

1138
01:11:38,250 --> 01:11:40,125
Bu Nunzio'ya.

1139
01:11:40,208 --> 01:11:41,291
Teşekkür ederim.

1140
01:11:42,708 --> 01:11:44,583
-Bu sana canım.
-Sağ ol aşkım.

1141
01:11:45,708 --> 01:11:47,500
-Buyur.
-Sağ ol baba.

1142
01:11:47,583 --> 01:11:48,416
Emilio.

1143
01:11:51,166 --> 01:11:52,333
Aileye.

1144
01:11:52,416 --> 01:11:54,583
-Aileye.
-Aileye.

1145
01:12:03,625 --> 01:12:07,041
Buradan şahane bir tiyatro oyunu çıkar.

1146
01:12:07,125 --> 01:12:09,916
Öz güvensiz kız, depresif oğul,

1147
01:12:10,000 --> 01:12:12,416
liseden beri birlikte olan ebeveynler.

1148
01:12:13,458 --> 01:12:15,625
Dul adamla evlenen anneanne.

1149
01:12:15,708 --> 01:12:17,916
Yaşça küçük, çifte dul olan adamla.

1150
01:12:19,833 --> 01:12:21,791
Harika bir komedi olurdu.

1151
01:12:22,791 --> 01:12:24,208
Kara komedi belki.

1152
01:12:25,333 --> 01:12:26,916
Sonuna bağlı.

1153
01:12:27,625 --> 01:12:29,791
-Evet. Haklısın.
-Evet.

1154
01:12:34,875 --> 01:12:36,291
Evlenmek zorunda mısın?

1155
01:12:39,875 --> 01:12:41,208
Neden evlenmeyeyim?

1156
01:12:41,291 --> 01:12:44,250
Belki de iyi bir fikir değildir.

1157
01:12:44,333 --> 01:12:46,958
İkiniz için de sonu iyi olmayabilir.

1158
01:12:47,041 --> 01:12:48,125
Emilio, kes şunu.

1159
01:12:50,750 --> 01:12:55,083
Kusura bakmayın, birden yorgunluk çöktü.

1160
01:12:55,166 --> 01:12:56,750
Rica etsem de

1161
01:12:56,833 --> 01:13:00,833
biriniz odamdan kokainimi getirseniz…

1162
01:13:02,541 --> 01:13:03,750
Unutmuşum da.

1163
01:13:07,916 --> 01:13:11,000
Ve son sözü buydu.

1164
01:13:18,041 --> 01:13:21,375
Herkes adada benzin pahalı diyor.

1165
01:13:21,458 --> 01:13:23,875
Bence değil, bugün aldık, çok değildi.

1166
01:13:23,958 --> 01:13:26,500
Ne kadardı?
Litresi 1,60, 1,70 falan mıydı?

1167
01:13:26,583 --> 01:13:30,416
Daha paella yemedik.
Ta buraya gelip paella yemedik.

1168
01:13:30,500 --> 01:13:31,666
Delice.

1169
01:13:31,750 --> 01:13:34,208
Has Valensiya paella'sı etli olurmuş.

1170
01:13:34,291 --> 01:13:37,375
Bir de midyeli olanı var.
Karıştırıp yeriz.

1171
01:13:37,458 --> 01:13:41,916
Leziz karışık paella yeriz,
et ve deniz mahsulünün müthiş karışımı.

1172
01:13:42,000 --> 01:13:44,041
Bugün havuzda 100 tur yüzdüm.

1173
01:13:44,125 --> 01:13:45,791
Havuzda 100 tur yüzdüm.

1174
01:13:45,875 --> 01:13:49,208
Olimpik havuz değil tabii
ama 100 tur yine çok.

1175
01:13:49,291 --> 01:13:51,791
-Pardon, yorgunum. İyi geceler.
-Emilio?

1176
01:13:53,375 --> 01:13:57,833
Üzgünüm ama pijamanı giymeden önce
Nunzio'yu öldürmemiz lazım, unuttun mu?

1177
01:14:04,208 --> 01:14:06,375
-Bir şey söyleyebilir miyim?
-Lütfen.

1178
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
Altı milyon.

1179
01:14:11,708 --> 01:14:13,416
Nunzio'dan daha mı değerli?

1180
01:14:15,291 --> 01:14:16,291
Elbette öyle.

1181
01:14:16,958 --> 01:14:19,000
Ama anneannemden değerli değil.

1182
01:14:20,166 --> 01:14:23,333
Belli ki sen ve babam
bizi düzgün yetiştirmediniz.

1183
01:14:24,458 --> 01:14:27,125
Bizi farklı yetiştirdiniz.

1184
01:14:28,750 --> 01:14:30,958
O yüzden Emilio ve ben

1185
01:14:32,291 --> 01:14:35,458
kimseyi öldürmeyeceğiz,
bizden bu kadar, yapamayız.

1186
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
Bence gayet adil.

1187
01:14:48,500 --> 01:14:49,333
Tamam.

1188
01:14:52,458 --> 01:14:53,500
Gerçekten mi?

1189
01:14:53,583 --> 01:14:54,916
Evet canım.

1190
01:14:58,208 --> 01:14:59,208
Hadi yatın.

1191
01:15:00,125 --> 01:15:01,041
Ya siz?

1192
01:15:01,125 --> 01:15:02,750
Şey, biz…

1193
01:15:04,500 --> 01:15:08,458
Yavaş yavaş Nunzio'yu uyandırıp
odasına götüreceğiz.

1194
01:15:08,541 --> 01:15:09,791
Öyle yapacağız.

1195
01:15:11,666 --> 01:15:12,500
Evet.

1196
01:15:13,125 --> 01:15:13,958
Peki.

1197
01:15:14,458 --> 01:15:16,541
Üzgünüm, sizi karıştırmamalıydım.

1198
01:15:16,625 --> 01:15:17,625
Çok üzgünüm.

1199
01:15:17,708 --> 01:15:22,541
Ama bunca delilikten sonra
yanımızda olduğunuz için sağ olun.

1200
01:15:22,625 --> 01:15:24,000
Anlıyorum. Artık bitti.

1201
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Tamam.

1202
01:15:27,625 --> 01:15:28,708
İyi geceler.

1203
01:15:28,791 --> 01:15:30,458
-İyi geceler.
-İyi geceler.

1204
01:15:30,541 --> 01:15:31,625
İyi geceler.

1205
01:15:45,458 --> 01:15:46,583
Hazır mısın?

1206
01:16:14,166 --> 01:16:16,208
Kaldır hadi. Onu kaldırman lazım.

1207
01:16:16,291 --> 01:16:19,375
Anlıyorum ama burasından…
Ağır ya. Ayağından tutayım.

1208
01:16:19,458 --> 01:16:20,708
Işığı aç.

1209
01:16:30,166 --> 01:16:31,625
Bacaklarını sok.

1210
01:16:31,708 --> 01:16:33,541
Evet, deniyorum.

1211
01:16:35,750 --> 01:16:37,833
Bu arada hortumu getireyim.

1212
01:16:46,083 --> 01:16:47,250
Mektup.

1213
01:16:48,000 --> 01:16:49,250
Ne oluyor lan?

1214
01:16:50,583 --> 01:16:51,416
Hayır.

1215
01:16:53,541 --> 01:16:54,375
Bu ne…

1216
01:16:59,666 --> 01:17:00,791
-Anna.
-Efendim?

1217
01:17:01,541 --> 01:17:02,541
Bir gelsene.

1218
01:17:04,458 --> 01:17:05,291
Ne?

1219
01:17:05,375 --> 01:17:07,250
Egzozu bulamıyorum.

1220
01:17:07,333 --> 01:17:09,625
-Burada olması lazım.
-Ne?

1221
01:17:10,958 --> 01:17:13,375
Egzozu bulamıyorum. Burada olması lazım.

1222
01:17:13,458 --> 01:17:14,458
Ne?

1223
01:17:16,166 --> 01:17:17,583
Egzoz yok.

1224
01:17:17,666 --> 01:17:19,958
Ne demek yok? Mümkün değil.

1225
01:17:23,208 --> 01:17:25,666
Egzoz yokmuş…

1226
01:17:26,791 --> 01:17:27,791
Gerçekten yok.

1227
01:17:29,083 --> 01:17:30,916
Elektrikli araba.

1228
01:17:31,000 --> 01:17:31,833
Ne?

1229
01:17:33,000 --> 01:17:35,583
Egzoz olmadan nasıl yapacağız bunu?

1230
01:17:38,666 --> 01:17:42,791
Elektrikli araba bu.
Adama elektrik çarptırsak?

1231
01:17:42,875 --> 01:17:45,041
Hadi oradan ya.

1232
01:17:46,250 --> 01:17:47,375
Yardım et.

1233
01:17:52,250 --> 01:17:54,250
Tamam. Şimdi ne olacak?

1234
01:17:54,333 --> 01:17:55,750
Şimdi yatıyoruz.

1235
01:17:55,833 --> 01:17:56,958
Ne?

1236
01:17:57,916 --> 01:17:59,416
Annen bunak değil.

1237
01:17:59,500 --> 01:18:01,583
Nunzio'nun geçmişini anlattık.

1238
01:18:01,666 --> 01:18:02,666
Gayet farkında.

1239
01:18:03,458 --> 01:18:06,708
Belki de kalan vaktini
böyle geçirmek istiyordur.

1240
01:18:07,375 --> 01:18:09,000
Ne olursa olsun.

1241
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
Anlıyorum.

1242
01:18:13,083 --> 01:18:15,333
Benim de bununla yetinmem gerek.

1243
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Bilmiyorum.

1244
01:18:18,083 --> 01:18:21,416
Bu noktaya kadar sevgimden geldim.
Tüm mantığımın aksine.

1245
01:18:23,333 --> 01:18:24,833
Ama burada duruyorum.

1246
01:18:29,083 --> 01:18:30,083
Yatağa gel.

1247
01:18:31,125 --> 01:18:32,125
Birazdan.

1248
01:18:53,708 --> 01:18:54,875
Anna!

1249
01:18:55,625 --> 01:18:56,625
O neydi?

1250
01:18:59,458 --> 01:19:01,125
Onu Ceccano'ya gönderdiler.

1251
01:19:07,250 --> 01:19:08,791
Ne oluyor? Nunzio nerede?

1252
01:19:08,875 --> 01:19:10,708
Salonda uyuyordu.

1253
01:19:10,791 --> 01:19:12,791
Hayır, benimle buradaydı. Nerede?

1254
01:19:12,875 --> 01:19:13,875
Anne!

1255
01:19:14,541 --> 01:19:19,041
-Ne oldu? Aman tanrım.
-Ne oluyor? Ne oldu?

1256
01:19:26,125 --> 01:19:27,250
Luis!

1257
01:19:27,333 --> 01:19:29,666
Luis, ne yaptın sen? Delirdin mi?

1258
01:19:30,416 --> 01:19:31,458
Yardım edin!

1259
01:19:31,541 --> 01:19:34,083
Çok üzgünüm, neden yaptım bilmiyorum.

1260
01:19:34,166 --> 01:19:36,000
Ambulans çağırın. Yardım edin!

1261
01:19:36,083 --> 01:19:37,625
Silahı ver!

1262
01:19:38,625 --> 01:19:39,458
Luis!

1263
01:19:43,458 --> 01:19:45,250
Hiçbir anlamı yoktu!

1264
01:19:49,208 --> 01:19:53,416
Ambulans çağırır mısınız ulan?

1265
01:20:00,458 --> 01:20:02,791
Böyle güzel bir hemşireye de

1266
01:20:02,875 --> 01:20:05,875
anca deniz kenarı hastane yakışırdı.

1267
01:20:11,666 --> 01:20:16,000
Bu kez iyice boka battın birader.

1268
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
Sen de.

1269
01:20:18,666 --> 01:20:21,375
Ölüp seni yetim bıraksam ne yapardın?

1270
01:20:23,541 --> 01:20:26,958
Harley motor, Karadağ'da da villa alırdım.

1271
01:20:28,916 --> 01:20:30,041
Ne dedin sen?

1272
01:20:30,125 --> 01:20:31,916
Hiç.

1273
01:20:33,875 --> 01:20:35,291
Üzgünüm.

1274
01:20:35,916 --> 01:20:36,916
Neden?

1275
01:20:37,000 --> 01:20:38,125
Ölmediği için.

1276
01:20:40,250 --> 01:20:41,708
Şimdi ne yapacaksın?

1277
01:20:42,208 --> 01:20:45,791
İki haftaya Nunzio yataktan kalktığında

1278
01:20:47,291 --> 01:20:48,791
Roma'ya döneceğiz.

1279
01:20:49,291 --> 01:20:51,875
Yaşlı Kadın ve Deniz'i oynayacağız.

1280
01:20:51,958 --> 01:20:55,500
Ondan sonra da Brezilya'ya gideceğiz.

1281
01:20:56,166 --> 01:20:58,041
Ama neden anne?

1282
01:20:58,666 --> 01:20:59,916
Ondan önce de

1283
01:21:00,000 --> 01:21:04,083
altı milyonu senin hesabına aktaracağım.

1284
01:21:04,166 --> 01:21:05,958
Anne, lütfen.

1285
01:21:06,041 --> 01:21:07,416
Belki biraz daha azını.

1286
01:21:07,500 --> 01:21:09,333
Brezilya için para lazım.

1287
01:21:10,250 --> 01:21:16,250
Nunzio'nun benimle olmasının
gerçek sebebini kabullendim artık.

1288
01:21:16,916 --> 01:21:20,916
Ama mümkün olduğunca
hayatımın tadını çıkarmak istiyorum.

1289
01:21:21,416 --> 01:21:24,583
O yüzden hâlâ param varmış gibi davranıp

1290
01:21:24,666 --> 01:21:29,166
onu kendime köle edip
Brezilya'nın tadını çıkaracağım.

1291
01:21:32,208 --> 01:21:33,666
Benim yaşımda

1292
01:21:34,791 --> 01:21:37,750
Brezilya'da tatilde olmak,

1293
01:21:38,625 --> 01:21:41,083
sahilde sevişmek

1294
01:21:42,833 --> 01:21:47,250
açıkçası bu riske girmeye değer.

1295
01:21:49,791 --> 01:21:52,125
Belki de sırf senin yaşında değil anne.

1296
01:22:08,083 --> 01:22:09,041
Su sıcak mı?

1297
01:22:09,125 --> 01:22:09,958
Güzel.

1298
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Çok güzel.

1299
01:22:14,583 --> 01:22:15,875
Yüzmeyecek misin?

1300
01:22:15,958 --> 01:22:17,000
Hayatta olmaz.

1301
01:22:18,583 --> 01:22:19,708
Anneniz geldi.

1302
01:22:21,041 --> 01:22:22,041
Nasıl gidiyor?

1303
01:22:23,833 --> 01:22:25,666
Olan her şeyden sonra iyi.

1304
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Anneannem nasıl?

1305
01:22:29,208 --> 01:22:31,500
Anneanneniz evlenmeyecek.

1306
01:22:32,416 --> 01:22:33,416
Çok şükür.

1307
01:22:36,125 --> 01:22:39,833
Ama birlikte
başka bir tatile gitmek güzel olurdu.

1308
01:22:39,916 --> 01:22:42,125
Kimseyi öldürmemiz gerekmese de.

1309
01:22:42,208 --> 01:22:43,208
Evet.

1310
01:22:46,208 --> 01:22:47,875
Evlenmeyecek mi yani?

1311
01:22:48,458 --> 01:22:49,500
Hayır.

1312
01:22:50,083 --> 01:22:53,375
İyi, adamı öldürmedik
ama en azından anneni kurtardık.

1313
01:22:53,458 --> 01:22:55,375
Hepsini Nunzio yaptı.

1314
01:22:55,458 --> 01:22:59,041
Ama bizim için de çok kolay geçmedi.

1315
01:22:59,125 --> 01:23:02,250
Bir teşekkürü,
belki de daha fazlasını hak ediyoruz.

1316
01:23:02,333 --> 01:23:03,583
-Değil mi?
-Evet.

1317
01:23:06,791 --> 01:23:09,583
Anneannemle parayı konuştun mu?

1318
01:23:10,791 --> 01:23:13,125
-Yürüyüşe çıkacağım.
-Sana katılayım.

1319
01:23:13,208 --> 01:23:14,750
Beni duymadın mı?

1320
01:23:14,833 --> 01:23:16,875
-Onunla konuştun mu?
-Hastanede mi?

1321
01:23:16,958 --> 01:23:18,875
-Evet.
-Hayır, konuşmadım.

1322
01:23:18,958 --> 01:23:21,958
Üç gündür beleşe mi böyle gerildim yani?

1323
01:23:22,041 --> 01:23:25,166
-Onurumdan bahsettin mi?
-Annem paradan ibaret değil.

1324
01:23:25,250 --> 01:23:28,083
Aslında biliyorsun
ama bizden saklıyorsun lan!

1325
01:23:28,166 --> 01:23:30,958
-Annenle öyle konuşma.
-Öyle konuşma.

1326
01:23:31,041 --> 01:23:32,541
-Kaba.
-Kayık bile mi yok?

1327
01:23:32,625 --> 01:23:35,416
Niye her şey hep benim suçum?

1328
01:23:35,916 --> 01:23:38,000
-Yeter. Kes ağlamayı.
-Hayır.

1329
01:23:38,083 --> 01:23:40,500
Kendi evim olsaydı siz ikiniz…

1330
01:23:40,583 --> 01:23:43,000
-Yeter artık.
-Hayır, doğru değil.

1331
01:23:52,625 --> 01:23:55,125
Anneniz geldi. Yanında da uçağı.

1332
01:23:55,208 --> 01:23:56,625
Batıyor.

1333
01:23:56,708 --> 01:23:58,958
Biliyordum. İçime doğdu.

1334
01:23:59,041 --> 01:24:01,125
Hadi ama. Lütfen!

1335
01:24:01,916 --> 01:24:04,416
Haberin yok ama annen köpek boğardı.

1336
01:24:04,500 --> 01:24:06,000
Kaniş falan da değil.

1337
01:24:07,708 --> 01:24:09,750
Bu köpeğin derdi ne ya?

1338
01:24:09,833 --> 01:24:11,583
-Ne oluyor?
-Hiç…

1339
01:24:12,541 --> 01:24:14,458
Biraz hassas bir konu.

1340
01:24:15,333 --> 01:24:16,833
Replik neydi lan?

1341
01:24:16,916 --> 01:24:18,333
Luisa…

1342
01:24:18,416 --> 01:24:20,458
Luisa… Siktir!

1343
01:24:20,541 --> 01:24:21,875
Lütfen durdurun şunu.

1344
01:24:21,958 --> 01:24:23,750
-İşte geldi.
-İşte geldi!

1345
01:24:27,125 --> 01:24:30,166
Ya Minorka'da arsenik bulamazsak? Pardon.

1346
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
Ya Minorka'da…

1347
01:24:34,208 --> 01:24:36,041
-Hayır, bekle.
-Dur.

1348
01:24:39,750 --> 01:24:41,708
-Baştan mı?
-Giovanni söyledi.

1349
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
Çok hoş.

1350
01:24:44,041 --> 01:24:45,208
Kim osurdu?

1351
01:24:47,375 --> 01:24:48,375
Dayanamıyorum.

1352
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
Osuruğu bekleyip duruyorum.

1353
01:24:51,083 --> 01:24:52,875
-Salaksın sen.
-Git.

1354
01:24:52,958 --> 01:24:54,708
Onu Ceccano'ya gönderdiler.

1355
01:24:54,791 --> 01:24:55,625
Peki.

1356
01:24:55,708 --> 01:24:57,333
Peki. Siktir et.

1357
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
Ve kestik.

1358
01:28:38,000 --> 01:28:43,000
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış