1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Анно!

4
00:01:14,583 --> 00:01:16,375
Його відправили в Чеккано.

5
00:01:25,166 --> 00:01:30,458
ЦІНА БАБУСИНОГО СПАДКУ

6
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
Ви готові?

7
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
Так!

8
00:01:40,291 --> 00:01:41,208
Ну що, погнали?

9
00:01:41,291 --> 00:01:42,541
ДВОМА МІСЯЦЯМИ РАНІШЕ

10
00:01:42,625 --> 00:01:44,166
Пісня 3-В класу!

11
00:01:44,250 --> 00:01:46,291
Пісня Алана!

12
00:01:55,500 --> 00:01:56,333
Угадай хто.

13
00:01:57,583 --> 00:02:00,541
Ой. Я знаю. Здається.

14
00:02:01,958 --> 00:02:04,375
Ти мене впізнала за руками чи за голосом?

15
00:02:05,208 --> 00:02:06,166
І так і так.

16
00:02:08,916 --> 00:02:10,625
Як давно ми не бачилися?

17
00:02:11,708 --> 00:02:13,333
Страшно навіть сказати.

18
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
Краще не кажи. Надто давно.

19
00:02:16,125 --> 00:02:18,041
Я об'їздив усю Південну Америку.

20
00:02:18,125 --> 00:02:20,250
Чилі, Болівію,

21
00:02:20,333 --> 00:02:21,541
Венесуелу.

22
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
Що ти там робив?

23
00:02:23,750 --> 00:02:26,125
Ставив власні вистави. Імпровізації.

24
00:02:26,625 --> 00:02:31,041
Політично провокаційні.
Я навіть був у в'язниці.

25
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
За політичні п'єси?

26
00:02:34,166 --> 00:02:35,041
Наркоторгівлю.

27
00:02:35,125 --> 00:02:39,208
Політичний театр у деяких країнах
не може працювати без наркотиків.

28
00:02:40,875 --> 00:02:43,458
Як твоя мама? Вона ще грає?

29
00:02:44,583 --> 00:02:45,416
Ні.

30
00:02:46,000 --> 00:02:48,375
Більше ніхто не дає їй ролей.

31
00:02:48,458 --> 00:02:49,625
Дай мені її номер.

32
00:02:50,333 --> 00:02:53,125
Я ставлю п'єсу й маю роль для неї.

33
00:02:53,208 --> 00:02:54,125
Жартуєш?

34
00:02:54,208 --> 00:02:55,416
Не жартую.

35
00:02:55,500 --> 00:02:57,666
Ти зробиш їй величезну послугу.

36
00:02:58,708 --> 00:02:59,958
Як шкода.

37
00:03:04,208 --> 00:03:07,958
Ми з тобою зустрілися надто рано.

38
00:03:08,458 --> 00:03:10,333
Надто рано. Ми були

39
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
маленькими саджанцями.

40
00:03:13,041 --> 00:03:13,875
Ну,

41
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
оскільки ти чіплявся до всіх навколо,

42
00:03:17,125 --> 00:03:20,125
ти був скоріше
виноградною лозою, а не саджанцем.

43
00:03:20,208 --> 00:03:23,291
І щоб помститися,
ти зв'язалася з хлопцем з 3-F.

44
00:03:23,375 --> 00:03:24,291
З тим гівнюком.

45
00:03:24,916 --> 00:03:25,875
Він мій чоловік.

46
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
Тоді він не такий уже й гівнюк.

47
00:03:49,791 --> 00:03:50,625
Слухай.

48
00:03:51,166 --> 00:03:52,791
Я завтра їду в Астурію.

49
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
На майстер-клас з імітації тварин.

50
00:03:57,250 --> 00:03:58,125
Оце так.

51
00:03:58,625 --> 00:04:00,583
Можна подзвонити, коли повернуся?

52
00:04:00,666 --> 00:04:01,833
Так, авжеж.

53
00:04:01,916 --> 00:04:04,083
Вип'ємо кави

54
00:04:04,166 --> 00:04:06,666
або поїмо сіна, якщо повернешся конем.

55
00:04:07,958 --> 00:04:09,916
Хочу показати тобі свій театр.

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,833
-З радістю.
-І без сексуального підтексту.

57
00:04:13,500 --> 00:04:17,041
Ні, я не шукала сексуального…

58
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
На добраніч.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,000
-Добраніч.
-Добраніч.

60
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
Дякую.

61
00:04:31,958 --> 00:04:34,500
Ці кляті спортивні машини.

62
00:04:37,708 --> 00:04:38,625
Чорт.

63
00:04:47,750 --> 00:04:51,708
ЧЕРЕЗ МІСЯЦЬ

64
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
Перепрошую? Ми готові замовити.

65
00:04:57,250 --> 00:05:00,750
Ні, ми чекаємо маму.
Дякую, але ми ще чекаємо.

66
00:05:00,833 --> 00:05:02,541
-Чекаємо маму.
-Авжеж.

67
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
Цікаво, що вона хоче сказати.

68
00:05:05,333 --> 00:05:06,666
Здається, я знаю.

69
00:05:06,750 --> 00:05:07,875
Що?

70
00:05:07,958 --> 00:05:11,666
Можливо, це стосується її роботи,
але мій рот на замку.

71
00:05:12,166 --> 00:05:14,541
Мабуть, вона нарешті готова дати грошей.

72
00:05:14,625 --> 00:05:17,166
-Надіюся.
-Будь ласка, не починай.

73
00:05:17,250 --> 00:05:21,375
Вона успадкувала їх. Це її гроші.
Вона робитиме з ними що захоче.

74
00:05:21,458 --> 00:05:23,750
Будь ласка. Карло, скажи їм.

75
00:05:23,833 --> 00:05:24,875
Сказати їм що?

76
00:05:24,958 --> 00:05:28,166
Їй 90 років. Хіба вона забере
шість мільйонів у могилу?

77
00:05:28,750 --> 00:05:31,833
Треба допомогти рідним.

78
00:05:31,916 --> 00:05:35,458
Наприклад, я маю зробити ремонт у чайній…

79
00:05:35,541 --> 00:05:37,500
-Знову?
-Невеликий, тату.

80
00:05:37,583 --> 00:05:40,333
А поки я шукаю роботу,

81
00:05:40,416 --> 00:05:42,625
було б чудово мати власну квартиру…

82
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
Тобі не подобається жити з нами?

83
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
О, так.

84
00:05:46,041 --> 00:05:49,791
-Але проживши з вами рік…
-Йому пора забиратися звідти.

85
00:05:50,291 --> 00:05:53,416
Я мав на увазі те саме,
але казав відвертіше.

86
00:05:53,500 --> 00:05:54,541
Ось вона.

87
00:05:55,583 --> 00:05:56,666
Вона тут?

88
00:05:56,750 --> 00:05:59,333
Тато нас підтримує щодо бабусиних грошей.

89
00:05:59,416 --> 00:06:01,708
-Ні.
-Що? Чому?

90
00:06:02,791 --> 00:06:06,291
Мені було нелегко оновити
посвідчення стернового,

91
00:06:06,375 --> 00:06:08,583
я б не проти купити човен чи катер.

92
00:06:08,666 --> 00:06:12,166
Гаразд, підсумуємо:
чайна, квартира й човен.

93
00:06:12,250 --> 00:06:14,541
Будуть ще замовлення?

94
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
Мамо!

95
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
-Прошу.
-Усім привіт!

96
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
-Привіт.
-Мамо.

97
00:06:21,583 --> 00:06:23,583
-Ти красуня.
-Прошу.

98
00:06:24,166 --> 00:06:25,750
Ми так давно не бачилися.

99
00:06:25,833 --> 00:06:27,833
Знаю. Це моя провина.

100
00:06:28,458 --> 00:06:31,583
Бабусю, поки я не забула,
у мене для тебе подарунок.

101
00:06:32,083 --> 00:06:34,541
Тільки я принесла бабусі подарунок?

102
00:06:35,625 --> 00:06:37,208
Це чай з лісового моху.

103
00:06:37,916 --> 00:06:40,375
Стережися, бо гриби виростуть у роті.

104
00:06:40,458 --> 00:06:42,208
Дякую, Але.

105
00:06:42,791 --> 00:06:46,041
Я попросила вас зібратися сьогодні,

106
00:06:46,125 --> 00:06:49,041
бо в мене є важливі новини.

107
00:06:49,750 --> 00:06:54,166
Я зустріла людину, яка мене відродила.

108
00:06:54,250 --> 00:06:56,750
Ти заслуговуєш на це, минуло стільки часу.

109
00:06:57,333 --> 00:07:00,791
І я зневірилася.

110
00:07:00,875 --> 00:07:02,250
Знаю.

111
00:07:02,333 --> 00:07:03,791
Але натомість

112
00:07:04,541 --> 00:07:08,333
з першої ночі, коли він узяв мене,

113
00:07:09,000 --> 00:07:12,666
моє тіло почало вібрувати.

114
00:07:13,166 --> 00:07:16,416
Я стала як Магелланова протока,

115
00:07:16,500 --> 00:07:20,375
яку пройшли

116
00:07:20,458 --> 00:07:25,000
могутні кораблі вправного дослідника.

117
00:07:25,083 --> 00:07:26,416
Як огидно!

118
00:07:26,500 --> 00:07:29,708
Недавно він підняв мене…

119
00:07:29,791 --> 00:07:31,333
Хай вона замовкне.

120
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
Ось він!

121
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
Привіт.

122
00:07:44,666 --> 00:07:46,750
-Усім привіт. Привіт, Анно.
-Привіт.

123
00:07:46,833 --> 00:07:47,958
Привіт.

124
00:07:48,625 --> 00:07:49,791
Кохана моя.

125
00:07:53,833 --> 00:07:55,458
-Карло, так?
-Так.

126
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
-Я тебе пам'ятаю.
-Я теж.

127
00:07:57,708 --> 00:07:58,958
Візьму стілець.

128
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
-Хто він?
-Придурок.

129
00:08:02,291 --> 00:08:05,458
Ну що, кохана? Усе гаразд?

130
00:08:05,541 --> 00:08:08,125
Ти рада бути з рідними, з онуками?

131
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
Я маю подякувати тобі, Анно.

132
00:08:11,500 --> 00:08:14,791
Якби ти не дала мені її номер,
ми б не зустрілися знову,

133
00:08:14,875 --> 00:08:17,500
а Джуліана не почала б знову грати.

134
00:08:17,583 --> 00:08:18,458
Це правда.

135
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
Ми збираємося поставити
мою адаптацію Гемінґвея

136
00:08:22,000 --> 00:08:24,833
з назвою «Стара і море»,
стару гратиме Джуліана.

137
00:08:24,916 --> 00:08:26,708
О, стару. Ще б пак.

138
00:08:27,333 --> 00:08:30,416
-А ти ким будеш, морем?
-Ні, я буду марліном.

139
00:08:30,500 --> 00:08:32,041
Рибою. Цікаво.

140
00:08:32,125 --> 00:08:36,125
Ми також ремонтуємо його театр,
який розвалюється.

141
00:08:36,208 --> 00:08:39,000
Вона перебільшує.
Він лише трохи пошарпаний.

142
00:08:39,666 --> 00:08:43,666
Зрештою, дякувати богові
та грошам тітки Теї,

143
00:08:44,250 --> 00:08:46,666
ми можемо собі це дозволити.

144
00:08:46,750 --> 00:08:49,291
Але здебільшого завдяки тобі, люба.

145
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
Завдяки тобі.

146
00:09:04,958 --> 00:09:06,875
У марліна запор?

147
00:09:06,958 --> 00:09:11,750
Убий мене, рибо.
Тільки ти можеш це зробити.

148
00:09:13,166 --> 00:09:16,875
Убий мене, сестро.

149
00:09:16,958 --> 00:09:20,500
Байдуже, хто кого вб'є.

150
00:09:21,375 --> 00:09:24,041
Убийте вже одне одного.

151
00:09:25,083 --> 00:09:25,958
Ой-ой.

152
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
Що таке?

153
00:09:29,708 --> 00:09:33,041
Зробімо перерву.
Я помираю в цьому костюмі.

154
00:09:33,958 --> 00:09:34,833
Ну як я?

155
00:09:35,333 --> 00:09:37,916
Ти неймовірна, люба. Чудово.

156
00:09:38,000 --> 00:09:38,916
Дякую.

157
00:09:39,000 --> 00:09:41,208
-Зроби перерву, а ми налаштуємо світло.
-Так.

158
00:09:41,291 --> 00:09:42,375
-Ходімо.
-Так.

159
00:09:42,458 --> 00:09:44,250
Тассо!

160
00:09:44,333 --> 00:09:45,458
Це Куба?

161
00:09:46,541 --> 00:09:48,416
Це схоже на кубинську ніч?

162
00:09:49,458 --> 00:09:52,958
Так, це газета з Монтевідео.

163
00:09:53,041 --> 00:09:55,708
Дивися. Там ідеться про Нунціо Дзампу

164
00:09:55,791 --> 00:09:58,708
у зв'язку з розслідуванням убивства.

165
00:09:59,291 --> 00:10:02,708
Жінка, Луїза Родрігес,
була на 20 років старша за нього.

166
00:10:02,791 --> 00:10:06,666
А ще є чилійська.
«Імовірний підпал». Покажи їй ту статтю.

167
00:10:07,250 --> 00:10:10,666
Так, мамо. Вибач, але дивися.

168
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Де ви це взяли?

169
00:10:12,541 --> 00:10:15,583
Мамо, ми найняли людину,
яка провела розслідування.

170
00:10:15,666 --> 00:10:16,666
Кого?

171
00:10:16,750 --> 00:10:18,500
Професіонала.

172
00:10:19,000 --> 00:10:21,375
Нам це здалося трохи дивним.

173
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
Що саме?

174
00:10:23,708 --> 00:10:28,041
Той факт, що енергійний, чудовий чоловік

175
00:10:28,125 --> 00:10:30,750
може закохатися в таку стару відьму, як я?

176
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
Саме так.

177
00:10:35,125 --> 00:10:37,750
Я намагалася сказати це ввічливіше, мамо.

178
00:10:37,833 --> 00:10:39,750
Нунціо вбив тих жінок!

179
00:10:39,833 --> 00:10:42,166
Ти ідіот? Що ти таке кажеш?

180
00:10:42,250 --> 00:10:45,166
Це не можна пом'якшити.
Якщо він їх убив, то вбив.

181
00:10:45,250 --> 00:10:46,250
Заспівати джингл?

182
00:10:46,333 --> 00:10:48,375
А ти випадково не ревнуєш?

183
00:10:48,458 --> 00:10:52,541
Мамо, я не ревную.
Я турбуюся. Ти розумієш?

184
00:10:52,625 --> 00:10:56,250
Нунціо одружився з двома
старшими жінками, обидві були багаті,

185
00:10:56,333 --> 00:10:57,541
тепер обидві мертві.

186
00:10:57,625 --> 00:11:02,041
Ти багата, маєш шість мільйонів у банку,
старша за нього. Варто замислитися.

187
00:11:02,125 --> 00:11:04,541
У Нунціо було важке життя.

188
00:11:04,625 --> 00:11:07,375
Я теж довго була сама.

189
00:11:07,458 --> 00:11:10,250
Хочеш, щоб я прислухалася
до дріб'язкових пліток

190
00:11:10,333 --> 00:11:12,041
і відмовилася від щастя?

191
00:11:12,125 --> 00:11:14,500
Якщо хочеш прожити ще кілька років.

192
00:11:18,791 --> 00:11:19,708
Що це?

193
00:11:20,291 --> 00:11:22,875
-Наші обручки.
-Боже.

194
00:11:23,750 --> 00:11:27,666
Ми одружуємося через два тижні на Менорці.

195
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
Що ти таке кажеш?

196
00:11:29,375 --> 00:11:34,125
Тоді ми переїдемо до Жерікоакоари,

197
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
села на узбережжі
північного сходу Бразилії.

198
00:11:38,000 --> 00:11:39,916
Це що, мильна опера?

199
00:12:00,041 --> 00:12:01,833
Вона давно сидить у кімнаті?

200
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
Три години. Не хоче нікого бачити.

201
00:12:04,666 --> 00:12:07,125
-Може, я з нею поговорю?
-Заради бога, ні.

202
00:12:07,208 --> 00:12:10,083
З твоєю депресією
ти доведеш її до самогубства.

203
00:12:11,333 --> 00:12:13,375
Вибачте, я шукаю свою сумочку.

204
00:12:13,458 --> 00:12:15,000
Кохана, як почуваєшся?

205
00:12:15,708 --> 00:12:18,833
Як людина, чию маму
ось-ось уб'ють. Я сердита.

206
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
Але я не дам йому цього зробити.

207
00:12:21,583 --> 00:12:22,666
Який у тебе план?

208
00:12:23,875 --> 00:12:27,541
Я вас не втягуватиму.
Я маю це зробити сама.

209
00:12:28,166 --> 00:12:29,541
Що ти робитимеш?

210
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
Нічого. Мені не потрібна допомога.

211
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
-Годі цього.
-Чого?

212
00:12:33,416 --> 00:12:35,541
Годі цих балачок.

213
00:12:36,041 --> 00:12:38,208
Я твій чоловік, заради бога.

214
00:12:38,291 --> 00:12:41,000
Я знаю, ти вважаєш мене
ні на що не здатним,

215
00:12:41,083 --> 00:12:43,708
але в скрутний час я готовий допомогти.

216
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Добре.

217
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
Треба вбити Нунціо.

218
00:12:52,041 --> 00:12:53,666
Так. Непогана ідея.

219
00:12:59,708 --> 00:13:02,375
Мамо, що ти таке кажеш? Ти жартуєш.

220
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
Ні.

221
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
Я не жартую.

222
00:13:07,000 --> 00:13:07,875
Ти здуріла?

223
00:13:08,625 --> 00:13:11,500
Думаєш, я сидітиму,
чекаючи дзвінка з Бразилії,

224
00:13:11,583 --> 00:13:14,583
що моя мама померла, бо її з'їли піраньї

225
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
чи вкусив банановий павук?

226
00:13:16,458 --> 00:13:17,708
Подзвонімо в поліцію.

227
00:13:17,791 --> 00:13:19,958
Що ми їм скажемо?

228
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
Злочин ще не скоєний.

229
00:13:22,125 --> 00:13:25,458
Та й Нунціо не був засуджений
за смерть колишніх дружин.

230
00:13:25,541 --> 00:13:27,000
Що може зробити поліція?

231
00:13:27,083 --> 00:13:29,958
Мамо, це дурниці.
Ми цього не зробимо. Годі.

232
00:13:30,041 --> 00:13:32,375
То ми дозволимо бабусі померти?

233
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
Тоді той козел украде всю нашу спадщину.

234
00:13:35,083 --> 00:13:37,166
Це жарт, так? Тату, скажи щось.

235
00:13:37,250 --> 00:13:38,333
Що я можу сказати?

236
00:13:38,416 --> 00:13:40,500
Ця ідея божевільна!

237
00:13:40,583 --> 00:13:43,375
Ти завжди зникаєш,
коли потрібна твоя допомога,

238
00:13:43,458 --> 00:13:45,500
як-от прибрати зі столу.

239
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
Ти здуріла?

240
00:13:46,791 --> 00:13:50,791
Ми не завантажуємо посудомийку,
а говоримо про вбивство людини.

241
00:13:50,875 --> 00:13:54,208
Чоловіка, який уб'є мою маму,
якщо ми нічого не зробимо!

242
00:13:55,958 --> 00:13:57,875
Тату, скажи щось.

243
00:13:59,166 --> 00:14:01,166
-Скажи щось!
-Не дратуй мене!

244
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
Дозволь подумати!

245
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
Нема про що думати.

246
00:14:05,375 --> 00:14:09,375
Вибачте, це моя відповідальність.
Ніхто з вас не повинен втручатися.

247
00:14:09,958 --> 00:14:12,833
Я йду спати. Хочу відпочити.

248
00:14:12,916 --> 00:14:16,166
Мені треба завтра ясно мислити,
щоб спланувати вбивство.

249
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
На добраніч, любі.

250
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
Карло.

251
00:14:44,000 --> 00:14:44,833
Що таке?

252
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
Добре, я тобі допоможу.

253
00:14:48,750 --> 00:14:50,208
Не треба.

254
00:14:53,416 --> 00:14:57,125
Коли ти скаржилася
що ми ніколи не робимо нічого цікавого,

255
00:14:57,208 --> 00:14:58,875
я не думав про вбивство.

256
00:15:01,791 --> 00:15:03,541
Але якщо ти цього хочеш,

257
00:15:05,041 --> 00:15:06,083
я поруч.

258
00:15:19,208 --> 00:15:22,250
Ну що? Почнемо писати чернетку плану?

259
00:15:22,333 --> 00:15:25,666
Ні, коханий. Не можна нічого писати.

260
00:15:25,750 --> 00:15:27,708
Треба все запам'ятати.

261
00:15:27,791 --> 00:15:28,916
Ну що ж.

262
00:15:29,000 --> 00:15:31,458
Нині я забуваю все, що не записую.

263
00:15:31,541 --> 00:15:32,750
Розумію, коханий,

264
00:15:32,833 --> 00:15:35,833
але нас посадять,
якщо знайдуть дошку з записом:

265
00:15:35,916 --> 00:15:38,083
«Убити Нунціо в четвер». Нумо.

266
00:15:38,583 --> 00:15:39,416
Привіт.

267
00:15:40,291 --> 00:15:43,250
-Чого ви тут?
-Іди. Швидше.

268
00:15:46,333 --> 00:15:49,208
Ми з мамою…

269
00:15:50,708 --> 00:15:55,083
Будь ласка, не підслуховуйте те,
про що ми будемо говорити.

270
00:15:56,083 --> 00:15:56,916
Ні.

271
00:15:57,416 --> 00:16:01,500
Я думала про це всю ніч.
Це питання моралі, воно поза законом.

272
00:16:01,583 --> 00:16:05,375
Я не дозволю нікому вкрасти мою спадщину!

273
00:16:05,458 --> 00:16:06,708
Скажу відверто!

274
00:16:08,666 --> 00:16:11,500
Звісно, я не хочу, щоб він убив бабусю,

275
00:16:11,583 --> 00:16:14,750
та якби ми знайшли альтернативу вбивству…

276
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
Любі мої, я така рада, що ви тут.

277
00:16:19,083 --> 00:16:23,250
Ми нічого не робили разом
після нашої відпустки в Греції.

278
00:16:27,000 --> 00:16:32,041
Перш ніж ми почнемо,
спробую вас заспокоїти.

279
00:16:34,666 --> 00:16:38,916
Якщо ми це зробимо і нас упіймають…

280
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
Я візьму всю провину на себе.

281
00:16:45,416 --> 00:16:46,708
-Гаразд.
-Гаразд.

282
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
Добре.

283
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
-Хто хоче кави?
-Я.

284
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
То всім начхати?

285
00:16:52,500 --> 00:16:55,791
-Гаразд. Я теж хочу кави.
-Я принесла круасани.

286
00:16:59,916 --> 00:17:03,000
Еміліо, не будь дурнем.
Це ми снідаємо в колі родини.

287
00:17:03,083 --> 00:17:05,666
-Не накручуй себе.
-Синку, сядь.

288
00:17:09,875 --> 00:17:11,833
Добре. Почнімо.

289
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Так.

290
00:17:15,250 --> 00:17:20,750
У когось є ідеї, як це зробити?

291
00:17:22,791 --> 00:17:24,083
-Можна?
-Так.

292
00:17:24,166 --> 00:17:25,375
Авжеж, доню.

293
00:17:30,583 --> 00:17:31,666
Овва.

294
00:17:32,708 --> 00:17:33,541
Ну ось.

295
00:17:38,791 --> 00:17:42,708
Це аконіт.
Він росте на Балеарських островах.

296
00:17:42,791 --> 00:17:45,625
І на Менорці, і в лісах Санто-Томасу.

297
00:17:46,166 --> 00:17:47,000
Ось.

298
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Передай татові.

299
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
Він містить аконітин,

300
00:17:52,291 --> 00:17:55,416
речовину, яка викликає
параліч сенсорних нервів.

301
00:17:55,500 --> 00:17:56,625
Добре.

302
00:17:56,708 --> 00:18:00,083
Якщо проковтнути квіти
цієї рослини, горло стискається,

303
00:18:00,166 --> 00:18:01,791
настає смерть від асфіксії.

304
00:18:01,875 --> 00:18:04,583
По суті, це буде схоже на серцевий напад.

305
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
Серцевий напад.

306
00:18:05,916 --> 00:18:08,125
Слідів не залишиться.

307
00:18:08,208 --> 00:18:12,208
Я прокинулася рано-вранці
й переглянула всі довідники з ботаніки.

308
00:18:12,958 --> 00:18:17,625
Овва. Ти успадкувала від матері
алергію на пилок та інстинкти вбивці.

309
00:18:18,500 --> 00:18:20,875
Мамина донечка. Твоя сестра чудова, так?

310
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
Підсумуємо:

311
00:18:23,166 --> 00:18:27,166
весілля буде на віллі, яку орендує мама.

312
00:18:27,250 --> 00:18:29,041
До приїзду гостей

313
00:18:29,125 --> 00:18:32,250
ми проведемо чотири дні наодинці з Нунціо.

314
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Чотири дні до весілля.

315
00:18:35,083 --> 00:18:37,583
Чотири дні, щоб…

316
00:18:38,375 --> 00:18:39,541
Щоб…

317
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
зробити це.

318
00:18:42,541 --> 00:18:46,000
До речі, ми ніколи не були на Менорці.

319
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
Правда.

320
00:18:47,666 --> 00:18:50,250
Кажуть, там добре гуляти пішки.

321
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
У тебе немає валізи?

322
00:19:22,833 --> 00:19:23,875
Усе тут.

323
00:19:24,375 --> 00:19:28,083
Три пари боксерів, три сорочки
і «Вступ до метафізики» Берґсона.

324
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Ти взяв електричну ковдру
та нарукавники для плавання?

325
00:19:33,083 --> 00:19:34,125
Авжеж.

326
00:19:34,625 --> 00:19:39,750
Добре, що ми будемо разом,
бо поруч із тобою я почуваюся молодшим.

327
00:19:39,833 --> 00:19:41,791
Я так впливаю на людей.

328
00:19:41,875 --> 00:19:44,875
У відпустці з чоловіком,
закоханим у 90-річну жінку,

329
00:19:44,958 --> 00:19:46,375
Анна схожа на підлітка.

330
00:19:46,916 --> 00:19:48,333
Так, смійся.

331
00:19:48,958 --> 00:19:51,291
Якщо ми не знайдемо аконіту на Менорці?

332
00:19:52,166 --> 00:19:53,083
Га?

333
00:19:53,166 --> 00:19:55,291
Якщо не знайдемо аконіту на Менорці?

334
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
Знайдемо.

335
00:19:59,833 --> 00:20:02,416
Про всяк випадок я захопила миш'як.

336
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
Що, трясця?

337
00:20:05,166 --> 00:20:06,375
Не починай.

338
00:20:07,750 --> 00:20:09,625
А якщо твою валізу перевірять?

339
00:20:10,166 --> 00:20:11,250
Не перевірять.

340
00:20:11,333 --> 00:20:13,291
-А якщо перевірять?
-Навіщо?

341
00:20:13,375 --> 00:20:17,541
-Це аеропорт! Тут усіх перевіряють.
-Заспокойся!

342
00:20:21,083 --> 00:20:22,791
Я поклала його в твою.

343
00:20:27,166 --> 00:20:28,000
Справді?

344
00:20:29,000 --> 00:20:30,666
Так. Моя була повна.

345
00:20:33,083 --> 00:20:34,500
Я жартую.

346
00:20:35,250 --> 00:20:36,083
Заспокойся.

347
00:20:36,708 --> 00:20:39,291
Думаєш, я така ненормальна,
що носитиму з собою миш'як?

348
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
У флаконі в формі черепа.

349
00:20:46,375 --> 00:20:47,500
Дурень.

350
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
У нас проблема.

351
00:21:24,000 --> 00:21:24,875
Що?

352
00:21:26,041 --> 00:21:28,375
Еміліо боїться.

353
00:21:29,458 --> 00:21:32,208
Каже, що не хоче їхати на ярмарок Чеккано.

354
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Що?

355
00:21:33,333 --> 00:21:36,041
Він не хоче використовувати
слово «вбивство»,

356
00:21:36,125 --> 00:21:40,375
тому заміняє його
кодовими словами типу «ярмарок Чеккано».

357
00:21:40,458 --> 00:21:42,250
Що таке «ярмарок Чеккано»?

358
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
Не знаю. Річ не в цьому.

359
00:21:44,500 --> 00:21:47,708
Якщо не вжити заходів,
він може все зіпсувати.

360
00:21:48,625 --> 00:21:50,333
Чудово. Що тепер?

361
00:21:50,916 --> 00:21:53,458
Я поговорю з ним. Пропустіть мене.

362
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
Що таке?

363
00:22:02,875 --> 00:22:03,708
Нічого.

364
00:22:04,333 --> 00:22:09,125
Нічого? Твоя сестра каже,
що тебе турбує «ярмарок Чеккано».

365
00:22:09,208 --> 00:22:11,541
Тату, я не хочу в Чеккано.

366
00:22:11,625 --> 00:22:12,958
Я не хочу туди.

367
00:22:13,041 --> 00:22:17,625
Якщо туди поїхати,
це переслідуватиме нас аж до смерті.

368
00:22:18,291 --> 00:22:19,708
Годі вже.

369
00:22:19,791 --> 00:22:23,041
Їжа трохи жирна, от і все. Не драматизуй.

370
00:22:23,666 --> 00:22:25,416
Я ж казав, що заплачу.

371
00:22:25,500 --> 00:22:27,541
Річ не в тому, хто платить.

372
00:22:27,625 --> 00:22:29,458
Це моральне питання. Як…

373
00:22:31,375 --> 00:22:32,666
Так, я знаю.

374
00:22:32,750 --> 00:22:35,750
Чеків немає. Усе неофіційно.

375
00:22:37,541 --> 00:22:41,666
Та іноді доводиться
робити несподіваний вибір.

376
00:22:42,541 --> 00:22:46,250
Менше зло для всієї родини —
поїхати в Чеккано.

377
00:22:47,625 --> 00:22:51,416
Ти завжди можеш вирішити
не їхати з нами на ярмарок.

378
00:22:51,916 --> 00:22:53,541
Тебе ніхто не змушує, сину.

379
00:22:53,625 --> 00:22:56,333
Не розумію, чому ви
спокійно до цього ставитеся.

380
00:22:56,416 --> 00:22:57,958
Чому не маєте побоювань?

381
00:22:58,041 --> 00:23:01,666
Годі тобі. Тато тут.

382
00:23:02,375 --> 00:23:03,375
Вище голову!

383
00:23:03,958 --> 00:23:08,083
У мого сина проблеми.
Він хворий. Дуже хворий.

384
00:23:20,166 --> 00:23:21,375
Що він сказав?

385
00:23:23,916 --> 00:23:26,416
Змушуєш маму сісти за кермо? Сам не можеш?

386
00:23:27,208 --> 00:23:28,583
Не маю посвідчення.

387
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
У мене є те, з Чіапаса,

388
00:23:30,666 --> 00:23:33,083
але воно дійсне лише в Нікараґуа.

389
00:23:35,750 --> 00:23:37,458
Але ти підвозив мене додому.

390
00:23:38,041 --> 00:23:40,958
Я сказав, що в мене
немає посвідчення. А машина є.

391
00:23:54,125 --> 00:23:55,416
У мене є ідея.

392
00:23:56,333 --> 00:24:01,625
А якщо ми зробимо, щоб виглядало так,
ніби Нунціо скоїв самогубство?

393
00:24:01,708 --> 00:24:04,916
Замість слова «самогубство»,

394
00:24:05,000 --> 00:24:06,833
може, використовуватимемо інше?

395
00:24:06,916 --> 00:24:11,125
Може, «засмага», бо ми будемо на пляжі?

396
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
Годі цієї маячні.

397
00:24:12,666 --> 00:24:16,125
Якщо це самогубство,
ніхто не шукатиме підозрюваного.

398
00:24:16,208 --> 00:24:18,708
Так? Але доведеться переконати маму,

399
00:24:18,791 --> 00:24:22,208
що Нунціо трохи пригнічений і що…

400
00:24:22,291 --> 00:24:25,333
Вони ж актори. Вони всі
психічно неврівноважені.

401
00:24:25,416 --> 00:24:26,250
О, так.

402
00:24:28,833 --> 00:24:30,750
Я знала, що так і буде.

403
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
Ти про що?

404
00:24:32,375 --> 00:24:34,333
Ми домовилися використати аконіт?

405
00:24:34,416 --> 00:24:38,125
Так, доню, звичайно.
Але завжди потрібен план Б.

406
00:24:38,208 --> 00:24:41,208
Авжеж. Особливо якщо план А мій. Так?

407
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
Саме так.

408
00:24:43,250 --> 00:24:46,416
Чому ви ніколи мені не довіряєте?

409
00:24:46,500 --> 00:24:48,583
Годі. Не поводься як дитина.

410
00:24:48,666 --> 00:24:51,791
Доню, ніхто не сумнівається
у твоїх навичках убивства.

411
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
Годі.

412
00:25:26,625 --> 00:25:30,458
Яка краса! Яке гарне місце!

413
00:25:30,541 --> 00:25:32,500
Куди ти нас привезла, кохана?

414
00:25:33,208 --> 00:25:36,875
Для своїх близьких я не шкодую грошей.

415
00:25:40,041 --> 00:25:41,500
Тут безлюдно.

416
00:25:42,166 --> 00:25:43,000
Справді.

417
00:25:46,250 --> 00:25:48,166
-Вітаю.
-Вітаю.

418
00:25:49,208 --> 00:25:50,625
-Вітаю.
-Добрий день.

419
00:25:51,458 --> 00:25:52,500
-Патрисія?
-Так.

420
00:25:53,000 --> 00:25:55,541
Вона куховарка, а також покоївка.

421
00:25:55,625 --> 00:25:59,333
А Луїс — садівник, так?

422
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
-І охоронець.
-Чудово.

423
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
-Ми все вам тут покажемо.
-Гаразд.

424
00:26:04,083 --> 00:26:05,541
Еміліо, виходь.

425
00:26:05,625 --> 00:26:08,125
-Тобі подобається, коханий?
-Тут гарно.

426
00:26:08,208 --> 00:26:09,708
Бачиш, як тут чудово?

427
00:26:16,500 --> 00:26:17,625
Он там басейн.

428
00:26:18,125 --> 00:26:20,916
Нижче — вихід на приватний пляж.

429
00:26:21,000 --> 00:26:23,958
Ясно. А чому тут стільки камер?

430
00:26:24,625 --> 00:26:26,708
Мій чоловік трохи параноїк.

431
00:26:26,791 --> 00:26:28,916
Попросив власників встановити їх.

432
00:26:29,000 --> 00:26:31,666
Раніше я служив у цивільній гвардії.

433
00:26:31,750 --> 00:26:33,916
Я думала, тут безпечно.

434
00:26:34,000 --> 00:26:34,958
Безпечно?

435
00:26:35,833 --> 00:26:38,041
Тут дуже безпечно.

436
00:26:38,125 --> 00:26:40,500
До того ж остров'яни знають, що я тут.

437
00:26:40,583 --> 00:26:45,500
Вони знають: якщо сюди хтось полізе,
я спершу вистрелю, а потім спитаю, хто це.

438
00:26:45,583 --> 00:26:47,666
Якщо відповідь
не сподобається, вистрелить ще.

439
00:26:47,750 --> 00:26:48,958
Отож-бо.

440
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
Невже?

441
00:26:57,458 --> 00:26:59,416
Тут є охоронець.

442
00:26:59,500 --> 00:27:01,791
Що робити? Не знаю.

443
00:27:02,416 --> 00:27:07,083
Що нам робити? Треба й Луїса вбити?

444
00:27:07,166 --> 00:27:09,208
І залишити Патрисію живою?

445
00:27:09,291 --> 00:27:10,666
Авжеж ні.

446
00:27:10,750 --> 00:27:12,375
Треба вбити й Патрисію.

447
00:27:13,833 --> 00:27:14,666
Чув?

448
00:27:15,791 --> 00:27:16,875
-Що?
-Це.

449
00:27:17,750 --> 00:27:20,875
Не знаю. Це в кімнаті твоєї матері.

450
00:27:25,541 --> 00:27:28,083
Вони пересувають меблі?

451
00:27:28,583 --> 00:27:30,833
І не знають, куди поставити.

452
00:27:30,916 --> 00:27:31,833
Що?

453
00:27:31,916 --> 00:27:34,833
Пересувають їх туди-сюди, туди-сюди.

454
00:27:37,083 --> 00:27:38,916
Зроби щось!

455
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Що саме?

456
00:27:40,083 --> 00:27:43,000
Не знаю, але ти маєш їх зупинити.

457
00:27:43,083 --> 00:27:46,875
Я мушу слухати, як мій колишній
і мама «пересувають меблі»?

458
00:27:46,958 --> 00:27:47,833
Вони здуріли?

459
00:27:47,916 --> 00:27:50,625
Колишній? Який колишній?
Це було 40 років тому.

460
00:27:50,708 --> 00:27:52,125
Він не колишній.

461
00:27:52,833 --> 00:27:56,333
Він мешканець будинку для літніх людей.
Та все одно вражає.

462
00:27:56,416 --> 00:27:57,791
Іди, будь ласка!

463
00:28:00,125 --> 00:28:01,500
Я роблю це заради тебе.

464
00:28:18,541 --> 00:28:19,375
Чого ти хочеш?

465
00:28:20,291 --> 00:28:21,125
Ну…

466
00:28:22,375 --> 00:28:24,791
Анна не може заснути.

467
00:28:24,875 --> 00:28:26,041
Чому?

468
00:28:28,708 --> 00:28:30,916
Через цей шум.

469
00:28:33,083 --> 00:28:35,041
Це одуди в саду.

470
00:28:35,875 --> 00:28:37,958
Так, одуди теж.

471
00:28:39,458 --> 00:28:41,833
Знаєш, мені теж важко заснути

472
00:28:41,916 --> 00:28:45,625
вперше в новому ліжку.

473
00:28:45,708 --> 00:28:46,791
Ага, я помітив.

474
00:28:47,708 --> 00:28:52,833
Але гадаю, ваша донька
непокоїться, бо чує, як ви

475
00:28:52,916 --> 00:28:54,166
«пересуваєте меблі».

476
00:28:54,750 --> 00:28:55,583
Га?

477
00:28:56,166 --> 00:28:59,708
Ми зі свого номеру чуємо,
як ви пересуваєте меблі. Ліжко!

478
00:29:00,416 --> 00:29:02,625
-Знаєш, що вам варто зробити?
-Що?

479
00:29:02,708 --> 00:29:05,083
Трахнутися. Вона втомиться й заспокоїться.

480
00:29:05,166 --> 00:29:06,333
Джуліано, у нашому віці

481
00:29:06,416 --> 00:29:09,750
треба поважати одне одного
й розуміти, коли заходимо надто далеко…

482
00:29:10,750 --> 00:29:12,041
Моя теща — шльондра.

483
00:29:13,416 --> 00:29:15,208
4 ДНІ ДО ВЕСІЛЛЯ

484
00:29:15,291 --> 00:29:17,041
3 ДНІ ДО ВЕСІЛЛЯ

485
00:29:20,708 --> 00:29:21,750
Доброго ранку.

486
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
Доброго ранку, Патрисіє.

487
00:29:24,208 --> 00:29:26,916
-Дякую, Патрисіє.
-Дякую, так.

488
00:29:29,000 --> 00:29:29,833
Знаєте,

489
00:29:30,583 --> 00:29:34,000
минулої ночі я отримала
щось на зразок прозріння.

490
00:29:34,916 --> 00:29:36,875
Я зрозуміла, що щаслива.

491
00:29:36,958 --> 00:29:39,083
-Ми помітили.
-Це чудово.

492
00:29:39,166 --> 00:29:40,625
Нарешті щаслива.

493
00:29:41,541 --> 00:29:44,041
Сподіваюся, Нунціо
зі мною не нудьгуватиме.

494
00:29:44,708 --> 00:29:47,083
Іноді він здається таким далеким,

495
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
замисленим.

496
00:29:50,250 --> 00:29:51,708
Знаєш, мамо,

497
00:29:53,166 --> 00:29:54,708
річ у тім,

498
00:29:55,708 --> 00:29:57,666
що Нунціо

499
00:29:58,541 --> 00:30:01,500
лікувався від депресії ще у школі.

500
00:30:02,541 --> 00:30:03,625
Так, це правда.

501
00:30:03,708 --> 00:30:07,000
Я думала, він це пережив,

502
00:30:07,083 --> 00:30:10,041
але він сказав нам, що…

503
00:30:12,291 --> 00:30:16,416
відчуває екзистенційну порожнечу,

504
00:30:16,500 --> 00:30:21,291
його охоплюють смуток і апатія.

505
00:30:23,291 --> 00:30:26,333
До речі, Еміліо каже, що теж це помітив.

506
00:30:26,416 --> 00:30:28,250
Люди з депресією це відчувають.

507
00:30:28,333 --> 00:30:31,125
Так, але в депресії Еміліо є підґрунтя.

508
00:30:32,041 --> 00:30:34,708
Він самотній, як пес,
у нього гівняне життя.

509
00:30:35,625 --> 00:30:38,083
Це нормально, що бідолаха засмучений.

510
00:30:38,166 --> 00:30:40,041
З іншого боку, депресія Нунціо

511
00:30:40,583 --> 00:30:42,916
взялася хтозна-звідки.

512
00:30:43,416 --> 00:30:45,458
Це тягар життя, меланхолія.

513
00:30:45,541 --> 00:30:49,333
Люди не хочуть вставати вранці,
бо не можуть зустріти новий день,

514
00:30:49,416 --> 00:30:51,833
не купаються, бо бояться води.

515
00:30:51,916 --> 00:30:54,375
Це найнебезпечніша депресія.

516
00:31:08,375 --> 00:31:09,750
Я кохаю тебе!

517
00:31:10,916 --> 00:31:14,833
Народ, цей острів неймовірний!
Хто хоче зі мною покататися?

518
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
Це депресія.

519
00:31:20,000 --> 00:31:23,875
Злети й падіння. Злети, потім падіння.

520
00:31:39,750 --> 00:31:42,041
Я хочу мати крила, як у планера

521
00:31:42,625 --> 00:31:45,916
Щоб залетіти якнайдалі

522
00:31:47,500 --> 00:31:50,000
І мати хатинку біля річки

523
00:31:50,500 --> 00:31:54,000
Щоб там чистити своє пір'я

524
00:31:56,416 --> 00:31:59,375
Одного разу в Албанії
я катався верхи з Фіордалізо.

525
00:32:00,541 --> 00:32:01,833
Я не знаю, хто це.

526
00:32:03,541 --> 00:32:05,375
-Ти не знаєш Фіордалізо?
-Ні.

527
00:32:06,375 --> 00:32:08,041
Тоді вбий себе. Застрелься.

528
00:32:08,541 --> 00:32:10,000
Не будь таким.

529
00:32:26,375 --> 00:32:29,208
Хтось керує твоєю чайною,
поки ти у від'їзді?

530
00:32:29,291 --> 00:32:30,125
Вона зачинена.

531
00:32:30,625 --> 00:32:32,291
Для економії електроенергії.

532
00:32:34,250 --> 00:32:37,000
-Це все одно фінансова чорна діра.
-Що саме?

533
00:32:37,708 --> 00:32:41,708
Чайна. Чорна діра. Справи йдуть жахливо.

534
00:32:42,916 --> 00:32:44,291
Вибач. Я не знав.

535
00:32:45,333 --> 00:32:47,166
Бо я нікому не казала.

536
00:32:47,250 --> 00:32:50,416
Про це знають лише
мої постачальники, а тепер і ти.

537
00:32:52,666 --> 00:32:54,666
Тому ти ніколи мені не дзвониш?

538
00:32:55,625 --> 00:32:57,458
Я думав, що зробив щось не так.

539
00:32:58,125 --> 00:33:00,708
Я думав, ти ненавидиш
свого старшого брата.

540
00:33:01,208 --> 00:33:02,333
Авжеж ні.

541
00:33:02,875 --> 00:33:05,958
Мені завжди потрібен поруч
той, кому гірше, ніж мені.

542
00:33:06,666 --> 00:33:09,208
Ідіть сюди, тварини.
Погляньте на цю красу.

543
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
Я візьму пляшку води.

544
00:33:53,791 --> 00:33:54,625
Але!

545
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
Але!

546
00:34:00,000 --> 00:34:00,875
Що?

547
00:34:02,666 --> 00:34:04,458
Можна позасмагати.

548
00:34:06,791 --> 00:34:08,083
Так, сподіваюся.

549
00:34:11,750 --> 00:34:13,458
Слухай, не думаю,

550
00:34:13,541 --> 00:34:17,625
що буде кращий час для засмаги.

551
00:34:42,166 --> 00:34:43,916
Я не зможу засмагнути!

552
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Сам приходь сюди засмагати!

553
00:34:49,208 --> 00:34:51,708
Що за дурість? Я ніколи не засмагаю!

554
00:34:51,791 --> 00:34:54,500
Я навіть не хотів їхати
на цей клятий острів!

555
00:34:54,583 --> 00:34:55,958
Я не засмагаю!

556
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
Я ніколи не засмагаю!

557
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
Я теж!

558
00:34:59,416 --> 00:35:02,916
Яка різниця? Не засмагайте!
Вас ніхто не змушує!

559
00:35:04,083 --> 00:35:06,125
Параноїки.

560
00:35:14,333 --> 00:35:16,583
У мене є сонцезахисний крем SPF 50.

561
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Ходімо плавати.

562
00:35:25,083 --> 00:35:28,166
Нунціо робив фото
біля краю скелі, а Еміліо сказав:

563
00:35:28,250 --> 00:35:31,666
«Іди засмагай». Я підійшла ближче,
він там фотографував,

564
00:35:31,750 --> 00:35:34,458
і я сказала собі: «Я зроблю це».
І я збиралася.

565
00:35:34,541 --> 00:35:37,250
Еміліо, як завжди, облажався.
Але це нормально.

566
00:35:37,333 --> 00:35:39,958
Я сказала собі: «Я його штовхну».

567
00:35:44,458 --> 00:35:45,333
Але не змогла.

568
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Ти завжди була такою.

569
00:35:53,833 --> 00:35:56,250
-Що?
-Займалася танцями, але не виступала.

570
00:35:56,333 --> 00:35:59,041
Займалася плаванням, але не змагалася.

571
00:35:59,125 --> 00:36:03,000
«Ні, мамо. Я не можу».
Пам'ятаєш, які ти сцени влаштовувала?

572
00:36:03,083 --> 00:36:05,375
Пам'ятаєш? «Я хвилююся. Я ціпенію».

573
00:36:06,208 --> 00:36:08,125
Це не те саме.

574
00:36:08,208 --> 00:36:09,458
Ні, це те саме.

575
00:36:09,541 --> 00:36:11,333
Ти маєш побороти себе.

576
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Це для твоєї ж користі,
хоча це й убивство.

577
00:36:15,416 --> 00:36:16,625
Мені треба в туалет.

578
00:36:20,375 --> 00:36:22,666
Облиш її. Їй і так соромно.

579
00:36:22,750 --> 00:36:23,875
Що я сказала?

580
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
Вона не штовхнула його зі скелі.
Не страшно, таке буває.

581
00:36:27,458 --> 00:36:30,000
Вона вже засмучена. Не погіршуй ситуацію.

582
00:36:30,083 --> 00:36:32,666
То я нічого не можу сказати?
Вона не дитина.

583
00:36:32,750 --> 00:36:34,000
Річ не в цьому.

584
00:36:34,083 --> 00:36:37,583
Це вона ставить таку високу планку.

585
00:36:37,666 --> 00:36:42,583
Гіпотензія, параліч нервів, аконіт. Та ну.

586
00:36:42,666 --> 00:36:44,333
Вона поводиться як фахівець,

587
00:36:44,416 --> 00:36:48,125
а коли треба діяти, завмирає.

588
00:36:54,208 --> 00:36:55,041
Про мене говорите?

589
00:36:55,125 --> 00:36:57,666
-Ні, люба, ні.
-Ні, доню.

590
00:36:57,750 --> 00:36:59,541
На мій погляд,

591
00:36:59,625 --> 00:37:01,708
зважаючи на те, як усе складається,

592
00:37:02,375 --> 00:37:03,958
не думаю, що ми зможемо.

593
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
Годі!

594
00:37:05,208 --> 00:37:07,708
Ти маєш вірити в нас як у сім'ю.

595
00:37:07,791 --> 00:37:10,250
А найголовніше — ти маєш вірити в себе.

596
00:37:10,333 --> 00:37:12,833
-Ти такий песиміст, Еміліо.
-Ти песиміст.

597
00:37:12,916 --> 00:37:14,208
Цікаво чому.

598
00:37:14,291 --> 00:37:15,291
Ти про що?

599
00:37:17,000 --> 00:37:19,708
Ти завжди ставилася до нас
як до дітей-ідіотів.

600
00:37:19,791 --> 00:37:23,041
А коли тобі зручно,
хочеш, щоб ми поводилися як дорослі.

601
00:37:23,125 --> 00:37:26,375
-Яке чудове виховання.
-Годі! Ти постійно скаржишся.

602
00:37:26,458 --> 00:37:30,541
Яка різниця, як ми вас виховали
чи що ми думаємо про вас як про людей?

603
00:37:32,041 --> 00:37:33,750
Вам 30 років. Подорослішайте!

604
00:37:33,833 --> 00:37:34,708
Так.

605
00:37:34,791 --> 00:37:38,458
Мене це дуже засмучує, розумієте?

606
00:37:38,958 --> 00:37:43,458
Ми не можемо об'єднатися,
навіть щоб скоїти вбивство.

607
00:37:44,541 --> 00:37:45,791
-Мама має рацію.
-Так.

608
00:37:45,875 --> 00:37:49,041
Спробуймо триматися разом
і зосередитися на завданні.

609
00:37:49,125 --> 00:37:50,833
Це не так уже й складно.

610
00:37:50,916 --> 00:37:53,000
Це ж не ядерна фізика.

611
00:37:53,083 --> 00:37:56,458
Треба позбутися
одного абсолютно нікчемного ідіота.

612
00:37:56,541 --> 00:37:57,875
Так. Нумо.

613
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
Іди погуляй з братом.

614
00:38:01,208 --> 00:38:05,333
Пошукайте ту рослину-вбивцю.

615
00:38:05,416 --> 00:38:06,416
Так.

616
00:38:06,500 --> 00:38:08,958
Як вона називається? Анагонеда? Анконеда?

617
00:38:09,041 --> 00:38:10,416
-Аконіт.
-Аконіт.

618
00:38:10,500 --> 00:38:11,833
Ворушіться. Ідіть.

619
00:38:13,916 --> 00:38:15,083
Майте сміливість.

620
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
-Ходімо.
-Сміливість.

621
00:38:23,583 --> 00:38:25,208
У кого вони вдалися? Не в нас.

622
00:38:25,291 --> 00:38:27,083
-У твого батька-боягуза.
-Цить.

623
00:38:27,166 --> 00:38:30,125
-Твоя мати ним керувала.
-Не пхайся в чужі справи.

624
00:38:45,250 --> 00:38:49,666
Потенційно смертельні рослини
можна знайти де завгодно.

625
00:38:49,750 --> 00:38:52,500
Кажеш, ніби це добре.

626
00:38:58,291 --> 00:39:00,666
Ні. Нічого. Треба подивитися там.

627
00:39:00,750 --> 00:39:02,458
Іди. Я зачекаю тут.

628
00:39:03,916 --> 00:39:04,875
Чому?

629
00:39:05,833 --> 00:39:06,791
Буду на варті.

630
00:39:07,291 --> 00:39:11,750
Попереджу, якщо хтось наблизиться.
Я видам звук тварини. Коня!

631
00:39:12,500 --> 00:39:15,833
Чудово. Якщо почують твоє іржання,
нас точно не помітять.

632
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
Ідіот.

633
00:39:44,291 --> 00:39:45,958
У нашій ванні голий чоловік.

634
00:39:46,041 --> 00:39:47,041
Га?

635
00:39:47,125 --> 00:39:48,791
У нашій ванні голий чоловік.

636
00:39:48,875 --> 00:39:51,291
Що ти маєш на увазі:
«Голий чоловік у ванні»?

637
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Доброго ранку.

638
00:40:02,708 --> 00:40:03,541
Хто ви такі?

639
00:40:03,625 --> 00:40:05,166
Ні, хто ви такий?

640
00:40:05,750 --> 00:40:06,708
Тут є діти?

641
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
Ні.

642
00:40:08,125 --> 00:40:08,958
Шик.

643
00:40:09,458 --> 00:40:11,291
Але ж тут є дорослі…

644
00:40:11,375 --> 00:40:15,083
Вибачте. Я помився у вашій ванні.
У моєму номері ванни немає.

645
00:40:15,166 --> 00:40:18,583
Я Боян, шафер Нунціо.

646
00:40:18,666 --> 00:40:20,166
Щойно приїхав із Чилі.

647
00:40:29,125 --> 00:40:30,458
Вставай, ходімо.

648
00:40:32,583 --> 00:40:33,416
Знайшла?

649
00:40:33,500 --> 00:40:34,458
Ні.

650
00:40:40,875 --> 00:40:42,916
Боже. Я якось дивно почуваюся.

651
00:40:43,666 --> 00:40:45,291
Після сну мені стало гірше.

652
00:40:52,916 --> 00:40:53,791
Що сталося?

653
00:40:54,666 --> 00:40:56,708
Спокійно. Я маю тобі дещо сказати.

654
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
Ти мене вже лякаєш.

655
00:41:01,125 --> 00:41:02,083
Я його знайшла.

656
00:41:08,625 --> 00:41:09,458
Чорт.

657
00:41:10,541 --> 00:41:14,666
-А якщо я його торкнувся?
-Так, ти його торкнувся.

658
00:41:14,750 --> 00:41:16,750
Звідки ти знаєш? Ти була далеко.

659
00:41:18,166 --> 00:41:20,000
У тебе тут невелика висипка.

660
00:41:29,000 --> 00:41:31,333
-Я помираю.
-Ні. Ти його не їв.

661
00:41:31,416 --> 00:41:32,750
Але ходімо до лікарні.

662
00:41:32,833 --> 00:41:34,166
-А якщо їв?
-Ти їв?

663
00:41:34,250 --> 00:41:36,375
-Не знаю.
-Що? Ти пасешся уві сні?

664
00:41:36,458 --> 00:41:40,000
Люди іноді ходять уві сні.
Можливо, я їм уві сні. Допоможіть!

665
00:41:40,083 --> 00:41:41,000
-Еміліо!
-Допоможіть!

666
00:41:41,083 --> 00:41:43,000
Ні, стій! Еміліо!

667
00:41:43,083 --> 00:41:44,083
Я помираю!

668
00:41:44,166 --> 00:41:45,000
Еміліо!

669
00:41:45,083 --> 00:41:46,208
Я помираю!

670
00:41:51,000 --> 00:41:53,500
Ще фруктів, Карло. Клади. Не турбуйся.

671
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Авжеж. Що мені робити?

672
00:42:03,291 --> 00:42:04,750
Де ви в біса були?

673
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
Не питай.

674
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
Ви знайшли рослину?

675
00:42:08,541 --> 00:42:12,875
Так, але той геній поспав на ній,
довелося їхати в лікарню.

676
00:42:12,958 --> 00:42:15,500
Мені нанесли кортизон, але набряк лишився.

677
00:42:15,583 --> 00:42:19,541
Ми не зможемо використати аконіт,
бо під час розслідування

678
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
зіставлять факти й зловлять нас.

679
00:42:21,666 --> 00:42:25,916
Чому щоразу, коли я намагаюся
щось зробити, ти все псуєш?

680
00:42:26,000 --> 00:42:28,166
-Авжеж, я навмисно отруївся.
-Так.

681
00:42:28,250 --> 00:42:29,083
Тихо.

682
00:42:33,375 --> 00:42:34,666
Що відбувається?

683
00:42:34,750 --> 00:42:39,000
Нунціо поїхав у село
привезти друзів Луїса й Патрисії,

684
00:42:39,083 --> 00:42:41,666
щоб відсвяткувати прибуття шафера.

685
00:42:43,041 --> 00:42:44,208
Якого шафера?

686
00:42:58,000 --> 00:42:59,375
Його звати Боян.

687
00:42:59,958 --> 00:43:02,708
Сербський весільний організатор,
усиновлений уругвайцями.

688
00:43:04,875 --> 00:43:06,291
Він не бачить?

689
00:43:06,375 --> 00:43:07,208
Тимчасово.

690
00:43:07,291 --> 00:43:11,125
Він пошкодив очі, організовуючи
перше причастя у Вальпараїсо.

691
00:43:20,291 --> 00:43:21,375
Анно!

692
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
Нарешті ми самі.

693
00:43:22,750 --> 00:43:23,583
Так.

694
00:43:24,375 --> 00:43:25,375
А де мама?

695
00:43:29,750 --> 00:43:32,166
Відпочиває. Вона трохи втомилася.

696
00:43:32,666 --> 00:43:35,291
Як незвично для 87-річної жінки.

697
00:43:39,083 --> 00:43:40,416
Я знаю, чого ти хочеш.

698
00:43:43,208 --> 00:43:44,125
Чого?

699
00:43:46,791 --> 00:43:48,333
Тобі вистачить сміливості?

700
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
Вибач, про що ти говориш?

701
00:43:54,333 --> 00:43:55,666
Покинути його.

702
00:43:57,708 --> 00:44:01,291
Анна, яку я знав, не задовольнилася б цим.

703
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
Вибач, можна?

704
00:44:03,166 --> 00:44:06,583
Дивно це чути від чоловіка,
який закохався у 87-річну жінку

705
00:44:06,666 --> 00:44:08,666
з шістьма мільйонами в банку.

706
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
Маєш рацію.

707
00:44:11,416 --> 00:44:13,208
Я завжди любив багатійок.

708
00:44:13,833 --> 00:44:15,541
Але не через гроші.

709
00:44:15,625 --> 00:44:18,541
Багаті жінки щасливіші за бідних.

710
00:44:18,625 --> 00:44:20,041
Я люблю щастя.

711
00:44:29,916 --> 00:44:31,125
Це я і ти.

712
00:44:32,666 --> 00:44:35,416
Займаємося коханням
під час шкільного протесту.

713
00:44:39,208 --> 00:44:41,625
Ні, ти ніколи не був таким гнучким.

714
00:45:15,166 --> 00:45:16,333
Розумієш?

715
00:45:17,708 --> 00:45:19,000
Що відбувається?

716
00:45:19,083 --> 00:45:21,791
Нічого не відбувається.
У цьому й проблема.

717
00:45:22,375 --> 00:45:27,083
Нікого не хочу звинувачувати,
але план з аконітом провалився.

718
00:45:27,166 --> 00:45:31,500
Післязавтра Луїс і Патрисія
їдуть на фестиваль у Сьюдаделлі.

719
00:45:31,583 --> 00:45:35,375
Це буде ідеальний час поїхати в Чеккано.

720
00:45:37,375 --> 00:45:39,916
Підмішаємо снодійне в напій Нунціо,

721
00:45:40,000 --> 00:45:41,458
а коли бабуся засне…

722
00:45:41,541 --> 00:45:42,708
А якщо не засне?

723
00:45:43,291 --> 00:45:46,750
-Бабуся завжди лягає спати після їди.
-Можливо, зараз не ляже.

724
00:45:46,833 --> 00:45:48,750
Припини. Бабуся ляже спати.

725
00:45:48,833 --> 00:45:51,208
Якщо не ляже, я її нокаутую
й покладу в ліжко.

726
00:45:51,291 --> 00:45:53,583
Заспокойтеся. Бабуся ляже спати.

727
00:45:53,666 --> 00:45:57,083
Поки вона спить, віднесемо Нунціо в гараж.

728
00:45:57,166 --> 00:46:00,625
По дорозі в гараж
камер спостереження немає.

729
00:46:00,708 --> 00:46:04,625
Ми посадимо його в машину,
під'єднаємо шланг до вихлопної труби,

730
00:46:05,125 --> 00:46:06,583
запустимо двигун,

731
00:46:08,166 --> 00:46:09,708
поки він не…

732
00:46:12,208 --> 00:46:13,250
А Боян?

733
00:46:13,333 --> 00:46:16,625
А Боян…

734
00:46:16,708 --> 00:46:20,333
Щось придумаємо,
щоб він поїхав на фестиваль.

735
00:46:20,416 --> 00:46:23,500
-Або вб'ємо його теж, гаразд? Щасливий?
-Це занадто.

736
00:46:23,583 --> 00:46:25,750
Одну проблему за раз, будь ласка.

737
00:46:25,833 --> 00:46:28,041
Еміліо, мисли позитивно.

738
00:46:28,125 --> 00:46:30,583
Мисли позитивно, синку, хоч раз.

739
00:46:31,458 --> 00:46:32,875
Добре, що він не бачить.

740
00:46:34,791 --> 00:46:38,333
Якщо він стане свідком,
добре, що це людина з вадами зору.

741
00:46:41,416 --> 00:46:42,958
Наступні 48 годин

742
00:46:43,583 --> 00:46:47,208
треба далі ширити ідею,

743
00:46:47,291 --> 00:46:50,083
що Нунціо хоче вбити себе.

744
00:46:50,166 --> 00:46:51,416
Як?

745
00:46:52,958 --> 00:46:54,583
Я придумав, бо я геній.

746
00:46:55,458 --> 00:46:58,166
Імітуємо спробу самогубства в басейні.

747
00:46:58,750 --> 00:46:59,791
У басейні?

748
00:46:59,875 --> 00:47:02,416
Хто вбиває себе в басейні?

749
00:47:02,500 --> 00:47:04,916
Той, хто хоче померти.
Яка різниця, де це робити?

750
00:47:05,000 --> 00:47:08,416
-У басейні це неможливо.
-Він не повинен досягти успіху!

751
00:47:09,041 --> 00:47:10,750
Має бути схоже, що намагався.

752
00:47:10,833 --> 00:47:14,166
І в мене великий план —
за допомогою камер спостереження…

753
00:47:14,250 --> 00:47:17,458
Навіщо це пояснювати людям без уяви?

754
00:47:17,541 --> 00:47:18,791
Звучить по-ідіотськи.

755
00:47:18,875 --> 00:47:20,416
Тоді проголосуймо.

756
00:47:20,916 --> 00:47:23,291
Хто проти басейну?

757
00:47:24,666 --> 00:47:26,958
Чудово. Ми з мамою за.

758
00:47:27,041 --> 00:47:29,958
Твій голос нічого не вартий,
твій коштує ще менше.

759
00:47:30,041 --> 00:47:31,041
Рішення прийнято.

760
00:47:31,125 --> 00:47:33,875
-Так голосування не працює.
-Саме так і працює!

761
00:47:33,958 --> 00:47:38,250
Оскільки ви всі погодилися,
що я в разі чого візьму провину на себе,

762
00:47:38,333 --> 00:47:40,000
то мені вирішувати!

763
00:47:42,416 --> 00:47:44,291
Отже, це станеться завтра,

764
00:47:44,375 --> 00:47:47,750
коли ми з бабусею в центрі
вибиратимемо квіти для весілля.

765
00:47:47,833 --> 00:47:49,666
Вибачте, але що саме станеться?

766
00:47:49,750 --> 00:47:52,583
-Скажу завтра вранці.
-Боже мій.

767
00:47:56,208 --> 00:47:58,750
Я така щаслива
познайомитися з тобою, Бояне.

768
00:47:58,833 --> 00:48:00,791
Шкода, що ти живеш так далеко.

769
00:48:00,875 --> 00:48:01,750
Справді.

770
00:48:01,833 --> 00:48:04,250
Якби ти жив ближче…

771
00:48:06,250 --> 00:48:08,500
3 ДНІ ДО ВЕСІЛЛЯ

772
00:48:08,583 --> 00:48:10,333
2 ДНІ ДО ВЕСІЛЛЯ

773
00:48:13,333 --> 00:48:15,958
Ось так. Спокійно. Обережно.

774
00:48:17,791 --> 00:48:18,625
Обережно.

775
00:48:34,458 --> 00:48:36,916
Якщо чесно, цей план просто смішний.

776
00:48:39,625 --> 00:48:40,458
Він іде.

777
00:48:41,041 --> 00:48:43,708
Тату, це взагалі не має сенсу.

778
00:48:43,791 --> 00:48:48,166
Не стримуйся. Виглядай збентеженою.
Вдавай, що ти спустошена.

779
00:48:48,250 --> 00:48:49,791
Не знаю, чи зможу.

780
00:48:50,750 --> 00:48:51,875
Нунціо, як справи?

781
00:48:52,583 --> 00:48:53,875
Я йду плавати.

782
00:48:57,000 --> 00:48:59,916
Тато може робити
«порожні легені» цілу хвилину.

783
00:49:00,958 --> 00:49:03,666
-Що таке «порожні легені»?
-Нічого.

784
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
Ні, скажи йому, тату. Не будь скромним.

785
00:49:06,250 --> 00:49:09,958
Я можу затримати дихання під водою
у басейні на півтори хвилини.

786
00:49:10,041 --> 00:49:11,083
Навіть довше.

787
00:49:11,583 --> 00:49:14,541
Я маю посвідчення водолаза.
Отримав на Балі у 80-х,

788
00:49:14,625 --> 00:49:17,458
коли мене звинуватили,
що мій паспорт фальшивий.

789
00:49:17,541 --> 00:49:19,958
Звичайна італійська юридична нісенітниця.

790
00:49:20,041 --> 00:49:21,000
О, ясно.

791
00:49:21,875 --> 00:49:24,708
Ти не зможеш затримати подих
на півтори хвилини.

792
00:49:27,541 --> 00:49:29,500
Ось що ми зробимо.

793
00:49:29,583 --> 00:49:32,500
Поки я під водою, сядьте в машину

794
00:49:33,000 --> 00:49:35,041
та проїдьтеся навколо острова.

795
00:49:35,125 --> 00:49:37,666
Коли ви повернетеся, я буду ще під водою.

796
00:49:51,625 --> 00:49:52,916
Хвилинку.

797
00:50:01,291 --> 00:50:02,250
Іди.

798
00:50:14,500 --> 00:50:15,458
Іди!

799
00:50:16,458 --> 00:50:17,666
Боже мій!

800
00:50:21,125 --> 00:50:22,666
Боже, тату, що він робить?

801
00:50:22,750 --> 00:50:25,041
Що ти накоїв?

802
00:50:25,125 --> 00:50:28,625
-Що я зробив?
-Ти божевільний! Я знав, що ти спробуєш!

803
00:50:32,416 --> 00:50:34,958
-Тату!
-Не можна так ризикувати життям!

804
00:50:35,041 --> 00:50:36,625
Ніколи не ризикуй життям!

805
00:50:36,708 --> 00:50:39,000
Я божевільний? Ви всі божевільні!

806
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
Ти не виходив. Ми думали, ти знепритомнів.

807
00:50:41,833 --> 00:50:44,750
Я? Ви всі божевільні.

808
00:50:44,833 --> 00:50:46,500
У вас така дивна родина.

809
00:50:46,583 --> 00:50:49,291
І ви не прикольні, а безумні!

810
00:50:49,875 --> 00:50:50,958
Ви ненормальні!

811
00:50:56,708 --> 00:50:58,833
Доню, ти гівняна акторка.

812
00:50:58,916 --> 00:51:03,041
Надто фальшиво, надто високо,
забагато криків. Просто жахливо.

813
00:51:03,125 --> 00:51:05,375
Ти сказав мені це зробити.

814
00:51:05,458 --> 00:51:06,875
Але було занадто.

815
00:51:07,375 --> 00:51:10,416
Гадаєш, у тебе вийшло краще? Га?

816
00:51:19,166 --> 00:51:20,375
Луїсе, ти там?

817
00:51:22,416 --> 00:51:23,916
Привіт, Карло. Як справи?

818
00:51:24,000 --> 00:51:25,291
-Чудово.
-Чого тобі?

819
00:51:25,375 --> 00:51:28,416
Це делікатне питання.

820
00:51:29,375 --> 00:51:32,708
Хочу сказати, що Нунціо переживає

821
00:51:32,791 --> 00:51:35,250
важку депресію.

822
00:51:36,291 --> 00:51:37,125
Нунціо?

823
00:51:37,708 --> 00:51:39,333
Але він такий щасливий.

824
00:51:40,500 --> 00:51:43,791
Торік він намагався вбити себе.

825
00:51:44,875 --> 00:51:47,458
А кілька хвилин тому в басейні

826
00:51:49,458 --> 00:51:50,875
він намагався втопитися.

827
00:51:52,416 --> 00:51:53,458
У басейні?

828
00:51:55,500 --> 00:51:59,375
Але як можна втопитися
в басейні? Це неможливо.

829
00:51:59,458 --> 00:52:00,666
Це не неможливо!

830
00:52:02,708 --> 00:52:05,416
Нунціо може бути
непередбачуваним, божевільним,

831
00:52:05,500 --> 00:52:08,583
але має неймовірну психічну силу.

832
00:52:09,166 --> 00:52:11,250
Йому не треба цього казати, звісно.

833
00:52:11,333 --> 00:52:14,000
Я лише кажу, щоб ти був у курсі.

834
00:52:14,083 --> 00:52:16,458
Я хотів попросити тебе наглянути за ним,

835
00:52:16,541 --> 00:52:18,416
особливо коли нас тут немає.

836
00:52:18,500 --> 00:52:19,583
Авжеж.

837
00:52:20,166 --> 00:52:22,583
Дякую, Луїсе. Вибач.

838
00:52:26,916 --> 00:52:32,125
До речі, камери спостереження
мали зафіксувати

839
00:52:32,708 --> 00:52:35,000
його спробу самогубства.

840
00:52:35,083 --> 00:52:36,291
Можна подивитися?

841
00:52:36,375 --> 00:52:39,208
Вислови свою думку.

842
00:52:40,416 --> 00:52:41,958
Коли власників немає,

843
00:52:42,041 --> 00:52:45,416
камери ввімкнені, але не записують.

844
00:52:49,958 --> 00:52:52,291
Тоді навіщо вони тут?

845
00:52:52,375 --> 00:52:55,458
Вони відлякують злодіїв.

846
00:52:56,041 --> 00:52:57,875
Мені дуже шкода Нунціо.

847
00:52:58,458 --> 00:53:01,333
Якщо хочеш, я викличу
знайомого лікаря. Психіатр…

848
00:53:01,416 --> 00:53:06,000
Ні. Він ненавидить психіатрів.
Він довіряє лише шаманам.

849
00:53:06,083 --> 00:53:08,083
Та забудь. Бувай. Пішло воно все.

850
00:54:07,208 --> 00:54:08,041
Анно!

851
00:54:55,583 --> 00:54:56,708
Де ти була?

852
00:54:56,791 --> 00:55:02,458
Я не могла заснути й пішла прогулятися.

853
00:55:03,291 --> 00:55:07,125
Карло, ідея з басейном
була неймовірною дурістю.

854
00:55:09,583 --> 00:55:11,041
Алессандра має рацію.

855
00:55:11,875 --> 00:55:16,416
Ти тримаєш нас поруч,
лише щоб критикувати.

856
00:55:20,583 --> 00:55:22,500
Я бачив тебе в басейні з Нунціо.

857
00:55:23,125 --> 00:55:24,125
Мене?

858
00:55:24,625 --> 00:55:26,541
Що ти таке кажеш? Я гуляла сама.

859
00:55:27,541 --> 00:55:29,250
Тоді хто трахався на дивані?

860
00:55:29,333 --> 00:55:30,375
Карло!

861
00:55:31,333 --> 00:55:35,166
Мабуть, Джуліана. Вони як кролики.

862
00:55:35,666 --> 00:55:41,041
Ти справді думаєш,
що я втечу з убивцею моєї матері?

863
00:55:41,958 --> 00:55:44,916
Я не знаю. Може, у тебе комплекс Електри.

864
00:55:45,000 --> 00:55:46,541
У тебе юнгіанський період.

865
00:55:46,625 --> 00:55:48,208
Годі цієї дурні.

866
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Хай там як,

867
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
Нунціо досі пересуває дивани,

868
00:55:59,625 --> 00:56:03,166
влаштовує вечірки, практикує йогу щастя.

869
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
Хто повірить, що він хоче вбити себе?

870
00:56:07,166 --> 00:56:08,916
Навіть якщо він сам це скаже.

871
00:56:12,875 --> 00:56:16,083
Якби він сам сказав, думаю, повірили б.

872
00:56:17,875 --> 00:56:20,375
2 ДНІ ДО ВЕСІЛЛЯ

873
00:56:20,458 --> 00:56:22,291
1 ДЕНЬ ДО ВЕСІЛЛЯ

874
00:56:25,250 --> 00:56:26,666
Зробімо фото.

875
00:56:26,750 --> 00:56:30,000
-Чого ти?
-Сімейне фото, усі разом.

876
00:56:30,083 --> 00:56:31,583
-Нумо.
-Справді?

877
00:56:31,666 --> 00:56:33,208
Зніми окуляри, люба.

878
00:56:34,375 --> 00:56:36,750
Тепер усі скажіть «сир».

879
00:56:36,833 --> 00:56:40,625
Ні, скажіть «бріолін»,
пальці вгору, як Джон Траволта.

880
00:56:40,708 --> 00:56:43,000
Ну-бо. Ти теж, Карло.

881
00:56:43,083 --> 00:56:44,416
Аякже.

882
00:56:51,875 --> 00:56:53,750
Чудово. Ходімо в лабіринт.

883
00:56:58,041 --> 00:57:00,541
-Можна особисте питання?
-Авжеж.

884
00:57:02,166 --> 00:57:04,916
Як воно — мати таку гарячу доньку? Важко?

885
00:57:05,000 --> 00:57:06,208
Чому ти мене питаєш?

886
00:57:08,041 --> 00:57:09,583
Такий конформіст.

887
00:57:10,208 --> 00:57:11,333
Та нехай.

888
00:57:12,041 --> 00:57:14,500
Я забув, що ти інженер.

889
00:57:15,666 --> 00:57:18,125
З душею робота-конформіста.

890
00:57:19,541 --> 00:57:20,666
Вибач. Це моя вина.

891
00:57:24,125 --> 00:57:25,875
Іди в дупу.

892
00:57:45,125 --> 00:57:45,958
Я піду сюди.

893
00:57:49,166 --> 00:57:50,208
Що там таке?

894
00:57:50,291 --> 00:57:52,750
Підготовка до сьогоднішнього фестивалю.

895
00:57:52,833 --> 00:57:54,958
Анно, я піду нагору.

896
00:57:55,041 --> 00:57:56,583
Так. Ми зараз будемо.

897
00:57:59,083 --> 00:58:01,000
Джуліана в надійних руках.

898
00:58:02,125 --> 00:58:05,500
У двох бідолашних
колишніх дружин Нунціо нікого не було.

899
00:58:07,500 --> 00:58:11,875
Їх ніхто не захищав так,
як ти захищаєш маму.

900
00:58:12,458 --> 00:58:13,750
Про що ти говориш?

901
00:58:15,416 --> 00:58:16,625
Про кохання, Анно.

902
00:58:19,041 --> 00:58:21,583
Що ти думаєш про Нунціо? Він щасливий?

903
00:58:22,083 --> 00:58:22,916
А що?

904
00:58:23,000 --> 00:58:26,166
Не знаю. Я трохи хвилююся.

905
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
У нього депресія.

906
00:58:31,625 --> 00:58:34,750
Не хочу, щоб він накоїв дурниць.

907
00:58:37,333 --> 00:58:38,166
Наприклад?

908
00:58:39,458 --> 00:58:41,291
Я б не хотів, щоб його знайшли

909
00:58:42,041 --> 00:58:46,958
у гаражі з вихлопною трубою в роті.

910
00:58:55,208 --> 00:58:57,666
Ходімо до Джуліани.

911
00:59:17,875 --> 00:59:20,416
Потроху, поволі,

912
00:59:20,500 --> 00:59:23,375
як ранок змінює ніч,

913
00:59:23,458 --> 00:59:25,666
моє хвилювання досягає кульмінації,

914
00:59:25,750 --> 00:59:27,458
а твоя присутність розмита,

915
00:59:27,958 --> 00:59:29,375
ніби ти далеко.

916
00:59:31,666 --> 00:59:32,583
Чудово.

917
00:59:32,666 --> 00:59:35,208
Я нічого не зрозумів, але дуже поетично.

918
00:59:36,833 --> 00:59:37,875
Слухай, Нунціо,

919
00:59:38,833 --> 00:59:41,708
мені треба з кимось поговорити,

920
00:59:41,791 --> 00:59:44,583
але від дітей користі мало,
тим паче від Анни.

921
00:59:45,916 --> 00:59:47,583
І ти звернувся до мене?

922
00:59:48,083 --> 00:59:50,500
Більше нікого немає.

923
00:59:51,958 --> 00:59:53,291
Це дуже особисте.

924
00:59:53,375 --> 00:59:56,750
Гадаю, саме ти можеш мені допомогти.

925
00:59:57,333 --> 01:00:00,458
-Прокляття людини, яку люблять усі.
-Ну ще б пак.

926
01:00:00,541 --> 01:00:05,291
-Усі присмоктуються до неї.
-За стіною є бар. Хочеш випити?

927
01:00:05,875 --> 01:00:08,625
-Ти платиш?
-Так, я. Ходімо.

928
01:00:12,583 --> 01:00:14,041
Як справи, дорогенька?

929
01:00:14,125 --> 01:00:16,458
Добре. Я майже закінчила.

930
01:00:19,541 --> 01:00:21,375
Тобі пощастило, Анно.

931
01:00:22,583 --> 01:00:24,791
Це рідкість для доньки —

932
01:00:25,458 --> 01:00:28,625
бути присутньою на весіллі матері.

933
01:00:28,708 --> 01:00:29,583
Чудово.

934
01:00:30,750 --> 01:00:32,166
Бояне, чого ти хочеш?

935
01:00:35,458 --> 01:00:36,708
Того ж, чого й усі.

936
01:00:38,375 --> 01:00:39,333
Кохання.

937
01:00:40,666 --> 01:00:41,500
Грошей.

938
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
Скільки?

939
01:00:48,375 --> 01:00:49,416
Один мільйон.

940
01:00:53,208 --> 01:00:54,250
Мільйон?

941
01:00:55,041 --> 01:00:56,000
Ти здурів?

942
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
За 87-річну жінку?

943
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
Нунціо — мій друг.

944
01:01:02,041 --> 01:01:04,833
Вона енергійна, дотепна.

945
01:01:05,333 --> 01:01:07,375
Але вона ще й скалка в дупі.

946
01:01:08,333 --> 01:01:10,875
Хай як я її люблю,

947
01:01:11,375 --> 01:01:14,625
вона не варта більше 300 000 євро.

948
01:01:20,041 --> 01:01:20,875
Та ну.

949
01:01:21,625 --> 01:01:22,500
Чотириста.

950
01:01:23,500 --> 01:01:24,583
Триста п'ятдесят.

951
01:01:26,708 --> 01:01:31,083
Гаразд, 400 000 — і я скажу поліції,

952
01:01:31,791 --> 01:01:35,750
що Нунціо вже намагався вбити себе
у Монтевідео два роки тому.

953
01:01:35,833 --> 01:01:36,708
Гаразд?

954
01:01:40,500 --> 01:01:41,958
Я більше не кохаю Анну.

955
01:01:45,166 --> 01:01:48,791
Я хочу написати їй листа, пояснити чому.

956
01:01:49,500 --> 01:01:52,541
Я вже його написав, але він жахливий.

957
01:01:53,416 --> 01:01:56,750
Ти вмієш добре писати,
говорити. У тебе талант.

958
01:01:56,833 --> 01:01:59,541
Може, допоможеш переписати?

959
01:02:00,958 --> 01:02:02,375
-Є папір і ручка?
-Так.

960
01:02:04,791 --> 01:02:06,416
-Ось.
-Так, готовий?

961
01:02:15,416 --> 01:02:17,416
Я не можу. Напиши сам.

962
01:02:17,500 --> 01:02:18,625
Я потім перепишу.

963
01:02:18,708 --> 01:02:20,375
Добре, але не плач. Гаразд?

964
01:02:20,458 --> 01:02:23,541
Я розумію, що тобі сумно,
але відрости яйця.

965
01:02:25,125 --> 01:02:28,875
Я б хотів, щоб це було схоже
на останнє прощання.

966
01:02:29,625 --> 01:02:33,791
Життя втратило сенс, і я хочу піти.

967
01:02:36,875 --> 01:02:38,708
«Анно, моя давня кохана».

968
01:02:39,458 --> 01:02:42,291
Ідеальний початок, але не пиши «Анна».

969
01:02:43,000 --> 01:02:46,041
Я б просто написав: «Моя давня кохана».

970
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
-Чому?
-Імена відволікають.

971
01:02:50,333 --> 01:02:54,000
-Лист для Анни.
-Звісно, але вона це вже знає.

972
01:02:56,666 --> 01:03:00,583
-«Анно, моя давня кохана».
-Просто пиши: «Моя давня кохана». Добре?

973
01:03:00,666 --> 01:03:02,541
Не зупиняймося на цій фігні.

974
01:03:02,625 --> 01:03:03,833
-Гаразд.
-Пиши.

975
01:03:03,916 --> 01:03:06,708
-«Моя давня кохана».
-«Моя давня кохана».

976
01:03:07,541 --> 01:03:09,250
«Я знаю, що я…»

977
01:03:09,333 --> 01:03:10,416
«Дурень».

978
01:03:11,625 --> 01:03:13,333
Я ціную твою чесність.

979
01:03:13,416 --> 01:03:16,125
-«Нахабний дурень».
-«Нахабний дурень».

980
01:03:16,208 --> 01:03:17,416
«Нещирий».

981
01:03:17,500 --> 01:03:19,041
-«Нещирий».
-«Зарозумілий».

982
01:03:19,125 --> 01:03:22,375
Зарозумілий? Ти вирішив
повністю відкритися?

983
01:03:22,458 --> 01:03:24,625
-Так.
-Що ж. «Зарозумілий».

984
01:03:24,708 --> 01:03:26,541
«За моєю маскою…»

985
01:03:26,625 --> 01:03:27,625
«Маскою».

986
01:03:27,708 --> 01:03:28,916
«…порожнеча».

987
01:03:29,000 --> 01:03:29,833
«Порожнеча».

988
01:03:29,916 --> 01:03:31,000
«І лайно».

989
01:03:31,500 --> 01:03:32,375
Лайно?

990
01:03:32,458 --> 01:03:33,291
Так.

991
01:03:33,375 --> 01:03:36,083
-Не треба себе принижувати.
-Ні, це важливо.

992
01:03:36,166 --> 01:03:39,250
Я хочу висловитися чітко,
прямо, аж до мазохізму.

993
01:03:39,333 --> 01:03:42,791
«Ось чому я вирішив покинути

994
01:03:42,875 --> 01:03:45,500
твій і мій світ».

995
01:03:46,666 --> 01:03:48,000
Це шедевр.

996
01:03:49,000 --> 01:03:51,833
Покладемо в машину біля його тіла.

997
01:03:53,000 --> 01:03:54,500
Його прощальний лист.

998
01:03:56,166 --> 01:04:00,416
Я хочу сказати тобі дещо важливе.
Тобі треба це знати.

999
01:04:01,416 --> 01:04:03,125
Боже. Добре чи погане?

1000
01:04:04,541 --> 01:04:05,416
Це добре.

1001
01:04:06,291 --> 01:04:09,666
«Я бачу, що мій чоловік — молодець».
Таке добре?

1002
01:04:09,750 --> 01:04:13,541
Ні, радше таке:
«Боян знає, що ми хочемо вбити Нунціо».

1003
01:04:17,791 --> 01:04:20,625
Що? Жартуєш?

1004
01:04:20,708 --> 01:04:21,750
Ні.

1005
01:04:21,833 --> 01:04:23,416
Чому це в біса добре?

1006
01:04:24,291 --> 01:04:26,125
Бо це не проблема.

1007
01:04:26,208 --> 01:04:27,875
Ми домовилися.

1008
01:04:27,958 --> 01:04:31,416
Власне, він підтвердить
суїцидальні нахили Нунціо.

1009
01:04:31,500 --> 01:04:33,833
Тобі не здається,
що все виходить з-під контролю?

1010
01:04:33,916 --> 01:04:35,416
Любий, не хвилюйся.

1011
01:04:35,500 --> 01:04:39,833
Це нормально для планування вбивства.

1012
01:04:39,916 --> 01:04:41,208
Коханий, повір мені.

1013
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
Твоє ім'я — два чарівні склади.

1014
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
«Нун».

1015
01:04:53,791 --> 01:04:54,625
«Ціо».

1016
01:04:57,875 --> 01:04:59,083
Усі люблять тебе.

1017
01:05:02,583 --> 01:05:05,791
Ти втілюєш 54 жіночі риси

1018
01:05:06,625 --> 01:05:08,541
і 54 чоловічі риси.

1019
01:05:09,916 --> 01:05:11,166
Ти не самотній.

1020
01:05:12,291 --> 01:05:14,208
Ти старший брат Бога.

1021
01:05:15,166 --> 01:05:16,458
Усі люблять тебе.

1022
01:05:27,833 --> 01:05:28,958
Привіт, Луїсе.

1023
01:05:29,041 --> 01:05:29,875
Привіт.

1024
01:05:30,375 --> 01:05:31,958
Коли почнеться фестиваль?

1025
01:05:32,041 --> 01:05:32,958
Скоро.

1026
01:05:33,041 --> 01:05:35,666
Я бачила репетицію на конях.

1027
01:05:35,750 --> 01:05:37,791
-Вам сподобалося?
-Дуже.

1028
01:05:37,875 --> 01:05:39,958
Боюся, Патрисія погано почувається.

1029
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
У неї сильна мігрень.

1030
01:05:41,916 --> 01:05:43,500
Не думаю, що ми поїдемо.

1031
01:05:51,625 --> 01:05:52,583
Луїсе?

1032
01:05:56,250 --> 01:05:57,750
-Луїсе.
-Що?

1033
01:05:57,833 --> 01:06:00,250
Ми подбаємо про Патрисію.

1034
01:06:00,333 --> 01:06:01,791
Не хвилюйтеся, дякую.

1035
01:06:03,291 --> 01:06:07,625
Моя дочка керує магазином,
де продають трав'яні чаї від мігрені.

1036
01:06:07,708 --> 01:06:09,541
Вона практично лікар.

1037
01:06:10,041 --> 01:06:12,833
А я працювала
у собачому притулку п'ять років.

1038
01:06:14,208 --> 01:06:17,625
У собак теж буває мігрень,
і ми їх лікували.

1039
01:06:19,041 --> 01:06:23,291
Ми подбаємо про Патрисію.
До того ж фестиваль лише раз на рік.

1040
01:06:23,375 --> 01:06:24,541
Тричі на рік.

1041
01:06:25,125 --> 01:06:27,583
Це ж острів. Тут нічого не відбувається.

1042
01:06:27,666 --> 01:06:29,333
Шкода пропускати.

1043
01:06:29,416 --> 01:06:30,791
Я не знаю.

1044
01:06:31,458 --> 01:06:35,375
Щось у мене машина барахлить.

1045
01:06:35,458 --> 01:06:37,875
Боюся, вона не дотягне до Сьюдаделли.

1046
01:06:37,958 --> 01:06:39,750
Не судилося.

1047
01:06:40,291 --> 01:06:44,166
Судилося. Візьми нашу машину.

1048
01:06:48,250 --> 01:06:49,166
Так?

1049
01:06:49,750 --> 01:06:52,166
Тоді добре, дякую.

1050
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Будь ласка. Як мило.

1051
01:06:55,125 --> 01:06:55,958
Чудово.

1052
01:07:21,750 --> 01:07:22,666
Гей.

1053
01:07:22,750 --> 01:07:23,583
Що?

1054
01:07:25,791 --> 01:07:29,208
Це легке заспокійливе
для твоєї матері, щоб вона заснула.

1055
01:07:29,291 --> 01:07:32,375
-Так.
-А це вирубить Нунціо.

1056
01:07:33,250 --> 01:07:35,833
Карло, дивися, щоб… Розумієш?

1057
01:07:37,375 --> 01:07:38,208
Анно!

1058
01:07:43,708 --> 01:07:45,458
Хто ці люди?

1059
01:07:45,541 --> 01:07:47,458
Партнерки з бурако, гри в карти.

1060
01:07:48,208 --> 01:07:49,458
Дорогенький!

1061
01:07:49,541 --> 01:07:50,541
Що?

1062
01:07:50,625 --> 01:07:52,791
Тобі подобається ця сукня?

1063
01:07:52,875 --> 01:07:57,125
Я купила її під час гастролей у Каїрі
багато років тому.

1064
01:07:57,208 --> 01:07:58,916
Так. Ти схожа на Ванну Марчі.

1065
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
Ну ти й ідіот.

1066
01:08:01,083 --> 01:08:02,875
Мені подобається Ванна Марчі.

1067
01:08:03,416 --> 01:08:04,500
Навіть фізично.

1068
01:08:07,333 --> 01:08:08,958
-Сюрприз!
-Сюрприз!

1069
01:08:09,041 --> 01:08:11,791
Повірити не можу!

1070
01:08:11,875 --> 01:08:14,291
-Мої дружки тут!
-Так.

1071
01:08:14,375 --> 01:08:18,583
-Я думала, ви приїдете завтра!
-Ми хотіли тебе здивувати.

1072
01:08:18,666 --> 01:08:20,625
-Як мило!
-Що відбувається?

1073
01:08:20,708 --> 01:08:21,958
Її подруги тут.

1074
01:08:22,041 --> 01:08:23,958
Мої дружки тут.

1075
01:08:24,541 --> 01:08:26,875
Страждання, Горе й Нещастя.

1076
01:08:26,958 --> 01:08:31,166
Повечеряйте з нами сьогодні. Ми нап'ємося.

1077
01:08:31,250 --> 01:08:33,125
-Авжеж.
-Це ж треба.

1078
01:08:33,208 --> 01:08:36,166
-Рада вас бачити.
-Добрий вечір.

1079
01:08:36,250 --> 01:08:38,333
-Який сюрприз.
-Добрий вечір.

1080
01:08:38,416 --> 01:08:39,416
Чудова ідея.

1081
01:08:39,500 --> 01:08:40,333
Так.

1082
01:08:40,416 --> 01:08:42,125
Вони залишаться на вечерю.

1083
01:08:42,208 --> 01:08:43,125
Так.

1084
01:08:43,208 --> 01:08:44,250
Не думаю.

1085
01:08:48,291 --> 01:08:51,125
-Бояне, вибач.
-Що?

1086
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
Ти не можеш упустити таку нагоду.

1087
01:08:54,375 --> 01:08:56,583
Наш весільний організатор.

1088
01:08:57,083 --> 01:08:58,458
Дівич-вечір.

1089
01:09:01,083 --> 01:09:03,000
Дівич-вечір, Бояне.

1090
01:09:03,500 --> 01:09:06,708
Так. Дівич-вечір.

1091
01:09:06,791 --> 01:09:08,916
Обов'язково.

1092
01:09:09,000 --> 01:09:10,791
То який план?

1093
01:09:11,583 --> 01:09:14,041
Підемо на вечірній пікнік.

1094
01:09:14,125 --> 01:09:16,416
Нічне купання.

1095
01:09:16,500 --> 01:09:19,333
Можете скупатися, якщо хочете,
та якщо боїтеся, не треба.

1096
01:09:19,416 --> 01:09:20,625
У мене краща ідея.

1097
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
Чому б не взяти їх
на фестиваль до Сьюдаделли?

1098
01:09:23,708 --> 01:09:26,416
Якщо там є випивка!

1099
01:09:26,500 --> 01:09:28,666
Це там, де наш готель.

1100
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
Ми нажеремося

1101
01:09:29,958 --> 01:09:33,583
й повернемося до номерів рачки.

1102
01:09:33,666 --> 01:09:36,333
Гаразд. Їдьмо на фестиваль.

1103
01:09:36,833 --> 01:09:38,291
Фестиваль.

1104
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
Так.

1105
01:09:39,958 --> 01:09:41,291
Бережіть себе.

1106
01:09:42,541 --> 01:09:44,166
Зачинімо ці двері.

1107
01:09:49,625 --> 01:09:51,708
Напийся й за мене, брате, добре?

1108
01:09:56,625 --> 01:09:57,958
Так, авжеж.

1109
01:09:58,750 --> 01:10:00,541
Подвійну порцію.

1110
01:10:01,791 --> 01:10:02,916
Гаразд, брате.

1111
01:10:04,250 --> 01:10:07,166
Сюди. Нахили голову. Заходь.

1112
01:10:08,916 --> 01:10:12,916
Бувайте, красуні. Розважайтеся. Бувайте.

1113
01:10:14,791 --> 01:10:15,625
Бувайте.

1114
01:10:27,208 --> 01:10:28,083
Ми не п'ємо?

1115
01:10:28,708 --> 01:10:31,333
-Я зроблю ром-колу.
-Ти вмієш?

1116
01:10:31,416 --> 01:10:33,583
Треба спершу вичавити лайм на лід.

1117
01:10:33,666 --> 01:10:35,041
Знаю.

1118
01:10:35,125 --> 01:10:36,750
-Я допоможу.
-Ні.

1119
01:10:36,833 --> 01:10:37,958
Він упорається.

1120
01:10:39,125 --> 01:10:42,291
-Точно?
-Так. Він п'яниця.

1121
01:10:43,083 --> 01:10:45,041
Він зіпсував стільки свят.

1122
01:10:45,125 --> 01:10:45,958
Справді.

1123
01:11:05,500 --> 01:11:09,291
Оскільки ми тепер сім'я,
можемо більше не прикидатися, так?

1124
01:11:09,375 --> 01:11:12,083
Нюхнемо кокаїн разом. Усі будуть, так?

1125
01:11:12,583 --> 01:11:14,208
Ні, дякую.

1126
01:11:15,083 --> 01:11:16,666
Я теж не буду.

1127
01:11:17,750 --> 01:11:20,875
А я буду. Сім'я — це чесність.

1128
01:11:20,958 --> 01:11:24,500
Чесність і кокс.
Тут не помилишся. І не розчаруєшся.

1129
01:11:24,583 --> 01:11:25,416
Авжеж.

1130
01:11:25,916 --> 01:11:26,750
Я тут.

1131
01:11:27,333 --> 01:11:29,500
Здається, я залишив його в кімнаті.

1132
01:11:30,125 --> 01:11:31,416
Прошу.

1133
01:11:31,916 --> 01:11:33,625
Ром-кола.

1134
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
Гаразд.

1135
01:11:38,250 --> 01:11:40,125
Це для Нунціо.

1136
01:11:40,208 --> 01:11:41,375
Дякую.

1137
01:11:42,708 --> 01:11:44,666
-Це тобі, кохана.
-Дякую, коханий.

1138
01:11:45,708 --> 01:11:47,500
-Прошу.
-Дякую, тату.

1139
01:11:47,583 --> 01:11:48,416
Еміліо.

1140
01:11:51,166 --> 01:11:52,333
За сім’ю!

1141
01:11:52,416 --> 01:11:54,583
-За сім'ю.
-Сім'я!

1142
01:12:04,125 --> 01:12:07,041
З цього може вийти чудова вистава.

1143
01:12:07,125 --> 01:12:09,916
Невпевнена в собі донька, депресивний син,

1144
01:12:10,000 --> 01:12:12,416
батьки, які були разом ще зі школи.

1145
01:12:13,416 --> 01:12:17,916
Бабуся, яка познайомилася з удівцем.
Кількаразовим удівцем, молодшим за неї.

1146
01:12:19,833 --> 01:12:21,791
Може вийти чудова комедія.

1147
01:12:22,750 --> 01:12:24,208
Можливо, чорна комедія.

1148
01:12:25,250 --> 01:12:26,916
Залежить від кінця.

1149
01:12:27,625 --> 01:12:29,791
-Так. Маєш рацію.
-Так.

1150
01:12:34,791 --> 01:12:36,875
Обов'язково одружуватися з бабусею?

1151
01:12:39,875 --> 01:12:41,208
Чому б і ні?

1152
01:12:41,291 --> 01:12:44,250
Можливо, це не дуже гарна ідея.

1153
01:12:44,333 --> 01:12:46,875
Можливо, це погана ідея для вас обох.

1154
01:12:46,958 --> 01:12:48,125
Еміліо, припини.

1155
01:12:50,750 --> 01:12:55,083
Вибачте, я раптом дуже втомився.

1156
01:12:55,166 --> 01:12:59,916
Будьте ласкаві,
принесіть мені кокаїн зі спальні,

1157
01:13:00,000 --> 01:13:00,875
бо я…

1158
01:13:02,541 --> 01:13:03,750
забув його.

1159
01:13:07,916 --> 01:13:11,000
І це були його останні слова.

1160
01:13:18,041 --> 01:13:21,291
Усі кажуть, бензин
на островах дуже дорогий.

1161
01:13:21,375 --> 01:13:24,541
Але ні. Ми сьогодні заправилися,
було недорого.

1162
01:13:24,625 --> 01:13:26,500
Десь 1,60—1,70 за літр?

1163
01:13:26,583 --> 01:13:30,416
Ми ще не їли паелью.
Ми тут і не їли паелью.

1164
01:13:30,500 --> 01:13:34,208
Божевілля. Луїс каже, традиційна
валенсійська паелья — з м'ясом.

1165
01:13:34,291 --> 01:13:37,375
Є також версія з морепродуктами,
з мідіями. Змішаємо.

1166
01:13:37,458 --> 01:13:41,333
Поїмо смачну паелью,
ідеальне поєднання м'яса та морепродуктів.

1167
01:13:41,416 --> 01:13:44,041
Сьогодні я проплив 100 кіл у басейні.

1168
01:13:44,125 --> 01:13:45,791
Сто кіл у басейні.

1169
01:13:45,875 --> 01:13:49,208
Це не олімпійський басейн,
але 100 кіл — це багато.

1170
01:13:49,291 --> 01:13:51,791
-Я трохи втомився. На добраніч.
-Еміліо!

1171
01:13:53,375 --> 01:13:57,833
Вибач, перш ніж ти одягнеш піжаму,
треба вбити Нунціо, пам'ятаєш?

1172
01:14:04,125 --> 01:14:06,291
-Можна щось сказати?
-Будь ласка.

1173
01:14:10,625 --> 01:14:13,416
Шість мільйонів.
Хіба життя Нунціо коштує менше?

1174
01:14:15,291 --> 01:14:16,208
Певна річ.

1175
01:14:16,958 --> 01:14:19,000
Але не бабусине.

1176
01:14:20,166 --> 01:14:22,750
Очевидно, ви з татом нас погано виховали.

1177
01:14:24,458 --> 01:14:27,125
Ви виховали нас інакше.

1178
01:14:28,750 --> 01:14:30,958
Тож ми з Еміліо

1179
01:14:32,291 --> 01:14:35,416
нікого не вбиватимемо.
Ми відступаємо. Ми не зможемо.

1180
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
Думаю, все чесно.

1181
01:14:48,500 --> 01:14:49,333
Гаразд.

1182
01:14:52,458 --> 01:14:53,500
Справді?

1183
01:14:53,583 --> 01:14:54,916
Так, доню.

1184
01:14:58,208 --> 01:14:59,208
Ідіть спати.

1185
01:15:00,125 --> 01:15:01,041
А ви?

1186
01:15:01,625 --> 01:15:02,750
Ну, ми…

1187
01:15:04,500 --> 01:15:08,458
повільно розбудимо Нунціо
й відведемо його до номеру.

1188
01:15:08,541 --> 01:15:09,625
Ось що ми зробимо.

1189
01:15:11,666 --> 01:15:12,500
Так.

1190
01:15:13,125 --> 01:15:13,958
Гаразд.

1191
01:15:14,458 --> 01:15:16,541
Вибачте, що вплутала вас.

1192
01:15:16,625 --> 01:15:17,625
Мені дуже шкода.

1193
01:15:18,208 --> 01:15:20,958
Але дякую, що були поруч, хоча це все

1194
01:15:21,041 --> 01:15:22,541
було повною дурістю.

1195
01:15:22,625 --> 01:15:24,000
Я розумію, і це кінець.

1196
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Гаразд.

1197
01:15:27,625 --> 01:15:28,708
Добраніч.

1198
01:15:28,791 --> 01:15:30,500
-На добраніч, доню.
-Добраніч.

1199
01:15:30,583 --> 01:15:31,625
Добраніч.

1200
01:15:45,416 --> 01:15:46,583
Готовий?

1201
01:16:14,125 --> 01:16:16,166
Підійми його. Треба його підняти.

1202
01:16:16,250 --> 01:16:19,375
Так, але якщо я схоплю за…
Він важкий. Схоплю за ноги.

1203
01:16:19,458 --> 01:16:20,708
Увімкни світло.

1204
01:16:30,166 --> 01:16:31,625
Засунь його ноги сюди.

1205
01:16:31,708 --> 01:16:33,541
Так, я намагаюся.

1206
01:16:35,750 --> 01:16:37,833
А я поки що візьму шланг.

1207
01:16:46,083 --> 01:16:47,250
Лист.

1208
01:16:48,000 --> 01:16:49,250
Якого біса?

1209
01:16:50,583 --> 01:16:51,416
Ні.

1210
01:16:53,541 --> 01:16:54,375
Якого…

1211
01:16:59,666 --> 01:17:00,791
-Анно.
-Що?

1212
01:17:01,541 --> 01:17:02,500
Іди сюди.

1213
01:17:04,458 --> 01:17:05,291
Що?

1214
01:17:05,375 --> 01:17:07,291
Я не можу знайти вихлопну трубу.

1215
01:17:07,375 --> 01:17:09,625
-Має бути тут.
-Що?

1216
01:17:10,916 --> 01:17:13,375
Я не можу знайти
вихлопну трубу. Має бути тут.

1217
01:17:13,458 --> 01:17:14,291
Що?

1218
01:17:16,166 --> 01:17:17,583
Немає вихлопної труби.

1219
01:17:17,666 --> 01:17:19,958
Що ти маєш на увазі? Це неможливо.

1220
01:17:23,208 --> 01:17:25,666
Немає вихлоп…

1221
01:17:26,791 --> 01:17:27,791
Її там немає.

1222
01:17:29,083 --> 01:17:30,916
Це електромобіль.

1223
01:17:31,000 --> 01:17:31,833
Що?

1224
01:17:33,000 --> 01:17:35,583
Як це зробити без вихлопної труби?

1225
01:17:38,666 --> 01:17:42,791
Це електромобіль. Вдаримо його струмом.

1226
01:17:43,375 --> 01:17:45,041
Що за дурість?

1227
01:17:46,250 --> 01:17:47,375
Допоможи мені.

1228
01:17:52,250 --> 01:17:54,250
Гаразд. Що тепер?

1229
01:17:54,333 --> 01:17:56,208
-Ходімо спати.
-Що?

1230
01:17:57,833 --> 01:18:01,583
Твоя мати сповна розуму.
Ми розповіли їй про минуле Нунціо.

1231
01:18:01,666 --> 01:18:02,500
Вона в курсі.

1232
01:18:03,458 --> 01:18:06,875
Може, вона так хоче витратити гроші
й час, що їй залишився.

1233
01:18:07,375 --> 01:18:09,000
Що б не сталося.

1234
01:18:10,875 --> 01:18:11,708
Розумію.

1235
01:18:13,083 --> 01:18:15,333
І мене це має задовольнити.

1236
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Я не знаю.

1237
01:18:18,083 --> 01:18:21,416
Я зайшов так далеко через кохання.
Всупереч усій логіці.

1238
01:18:23,291 --> 01:18:24,416
Але тут я зупинюся.

1239
01:18:29,083 --> 01:18:29,958
Іди спати.

1240
01:18:31,125 --> 01:18:31,958
Я зараз.

1241
01:18:53,708 --> 01:18:54,875
Анно!

1242
01:18:55,625 --> 01:18:56,458
Що таке?

1243
01:18:59,458 --> 01:19:01,125
Його відправили в Чеккано.

1244
01:19:07,250 --> 01:19:08,791
Що сталося? Де Нунціо?

1245
01:19:08,875 --> 01:19:10,708
Він спав у вітальні.

1246
01:19:10,791 --> 01:19:12,791
Ні, він був зі мною. Де він?

1247
01:19:12,875 --> 01:19:13,708
Мамо!

1248
01:19:14,541 --> 01:19:19,041
-Що таке? Боже мій.
-Що відбувається? Що сталося?

1249
01:19:26,125 --> 01:19:27,250
Луїсе!

1250
01:19:27,333 --> 01:19:29,666
Луїсе, що ти накоїв? Ти здурів?

1251
01:19:30,416 --> 01:19:31,458
Допоможіть!

1252
01:19:31,541 --> 01:19:34,083
Вибач. Сам не знаю, чому я це зробив.

1253
01:19:34,166 --> 01:19:36,000
Викличте швидку. Допоможіть!

1254
01:19:36,083 --> 01:19:37,625
Віддай пістолет!

1255
01:19:38,625 --> 01:19:39,458
Луїсе!

1256
01:19:43,458 --> 01:19:45,250
Це було миттєве запаморочення!

1257
01:19:49,208 --> 01:19:53,416
Хтось викличе швидку?

1258
01:20:00,416 --> 01:20:05,875
Така красуня-медсестра
може працювати лише в лікарні біля моря.

1259
01:20:11,625 --> 01:20:16,000
Цього разу ти справді влип, друже.

1260
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
Ти теж.

1261
01:20:18,583 --> 01:20:21,375
Що ти зробив би,
якби я залишив тебе сиротою?

1262
01:20:23,541 --> 01:20:26,958
Купив би Harley і віллу в Чорногорії.

1263
01:20:28,916 --> 01:20:30,041
Що ти сказав?

1264
01:20:30,125 --> 01:20:31,916
Нічого.

1265
01:20:33,750 --> 01:20:35,250
Вибач.

1266
01:20:35,916 --> 01:20:36,916
За що?

1267
01:20:37,000 --> 01:20:38,125
Що він не мертвий.

1268
01:20:40,250 --> 01:20:41,625
Що ти тепер робитимеш?

1269
01:20:42,208 --> 01:20:45,791
Через два тижні,
щойно Нунціо знову зможе ходити,

1270
01:20:47,291 --> 01:20:48,666
ми повернемося в Рим.

1271
01:20:49,291 --> 01:20:51,458
Поставимо «Стару і море».

1272
01:20:51,958 --> 01:20:56,083
Після вистави поїдемо до Бразилії.

1273
01:20:56,166 --> 01:20:58,041
Але чому, мамо?

1274
01:20:58,666 --> 01:20:59,916
Та спершу

1275
01:21:00,000 --> 01:21:04,083
я переведу шість мільйонів
на твій рахунок.

1276
01:21:04,166 --> 01:21:05,958
Мамо, будь ласка.

1277
01:21:06,041 --> 01:21:07,416
Може, трохи менше.

1278
01:21:07,500 --> 01:21:09,333
Мені потрібні гроші в Бразилії.

1279
01:21:10,750 --> 01:21:14,416
Я зрозуміла справжню причину,

1280
01:21:14,916 --> 01:21:16,333
чому Нунціо зі мною.

1281
01:21:16,916 --> 01:21:20,916
Але я хочу насолоджуватися життям,
поки ще можу.

1282
01:21:21,416 --> 01:21:24,583
Тож я вдаватиму, що маю гроші,

1283
01:21:24,666 --> 01:21:29,166
і насолоджуватимуся Бразилією,
зробивши його своїм рабом.

1284
01:21:32,208 --> 01:21:33,708
Знаєш, у моєму віці

1285
01:21:34,791 --> 01:21:37,791
бути в Бразилії

1286
01:21:38,625 --> 01:21:41,083
й кохатися на піску —

1287
01:21:42,833 --> 01:21:47,250
це варте ризику.

1288
01:21:49,791 --> 01:21:52,125
Мабуть, не лише в твоєму віці, мамо.

1289
01:22:08,083 --> 01:22:09,041
Як вода?

1290
01:22:09,125 --> 01:22:09,958
Чудова.

1291
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Просто супер.

1292
01:22:14,583 --> 01:22:15,875
Ти не йдеш купатися?

1293
01:22:15,958 --> 01:22:17,041
Нізащо.

1294
01:22:18,583 --> 01:22:19,708
Ось мама.

1295
01:22:21,041 --> 01:22:21,958
Як справи?

1296
01:22:23,833 --> 01:22:25,666
Зважаючи на все, гаразд.

1297
01:22:26,791 --> 01:22:27,750
Як бабуся?

1298
01:22:29,208 --> 01:22:31,500
Бабуся не вийде заміж.

1299
01:22:32,416 --> 01:22:33,250
Слава богу.

1300
01:22:36,125 --> 01:22:39,833
Але було б чудово
ще раз поїхати у відпустку разом.

1301
01:22:39,916 --> 01:22:42,125
Навіть якщо не треба нікого вбивати.

1302
01:22:42,208 --> 01:22:43,041
Точно.

1303
01:22:46,166 --> 01:22:47,875
То вона не вийде заміж?

1304
01:22:48,458 --> 01:22:49,500
Ні.

1305
01:22:50,083 --> 01:22:53,375
Слава богу. Ми не вбили його,
але її врятували.

1306
01:22:53,458 --> 01:22:55,375
Нунціо все зробив сам.

1307
01:22:55,458 --> 01:22:59,041
Усе ж таки нам було нелегко.

1308
01:22:59,125 --> 01:23:02,250
Ми заслуговуємо хоча б на подяку.
Чи на щось більше.

1309
01:23:02,333 --> 01:23:03,583
-Правда?
-Так.

1310
01:23:06,791 --> 01:23:09,583
Ти говорила з бабусею про гроші?

1311
01:23:10,791 --> 01:23:13,125
-Я піду прогуляюся.
-Я з тобою.

1312
01:23:13,208 --> 01:23:14,750
Що я сказала?

1313
01:23:14,833 --> 01:23:16,875
-Ти говорила з нею?
-У лікарні?

1314
01:23:16,958 --> 01:23:18,875
-Так.
-Ні, я з нею не говорила.

1315
01:23:18,958 --> 01:23:21,958
Тож я нервувався три тижні задарма?

1316
01:23:22,041 --> 01:23:25,166
-Ти сказала їй про човна?
-Годі думати про гроші!

1317
01:23:25,250 --> 01:23:28,000
Ти просто не хочеш нам сказати!

1318
01:23:28,083 --> 01:23:31,041
-Не розмовляй так з мамою.
-Не розмовляй так з нею!

1319
01:23:31,125 --> 01:23:32,500
-Це грубо.
-Хоча б пліт?

1320
01:23:32,583 --> 01:23:35,416
Чому завжди я в усьому винна?

1321
01:23:35,916 --> 01:23:38,000
-Досить. Годі скиглити.
-Ні.

1322
01:23:38,083 --> 01:23:40,500
Якби в мене була квартира, ви могли б…

1323
01:23:40,583 --> 01:23:43,000
-Припини!
-Ні, це неправда.

1324
01:23:52,625 --> 01:23:55,125
Ось мама. І її літак.

1325
01:23:55,208 --> 01:23:56,625
Він падає.

1326
01:23:56,708 --> 01:23:58,958
Я знав. У мене було передчуття.

1327
01:23:59,041 --> 01:24:01,333
Годі. Будь ласка!

1328
01:24:01,916 --> 01:24:04,416
Ти цього не знаєш, але мама душила собак.

1329
01:24:04,500 --> 01:24:05,833
І навіть не пуделів.

1330
01:24:07,666 --> 01:24:09,750
Хай той пес замовкне!

1331
01:24:09,833 --> 01:24:11,583
-Що відбувається?
-Нічого.

1332
01:24:12,541 --> 01:24:14,458
Це чутлива тема.

1333
01:24:15,333 --> 01:24:16,833
Що це за репліка?

1334
01:24:16,916 --> 01:24:18,333
Луїзо…

1335
01:24:18,416 --> 01:24:20,458
Луїзо… Чорт!

1336
01:24:20,541 --> 01:24:21,875
Будь ласка, зупини її.

1337
01:24:21,958 --> 01:24:23,750
-Ось він.
-Ось він!

1338
01:24:27,125 --> 01:24:30,041
А якщо ми не знайдемо
миш'яку на Менорці? Вибачте.

1339
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
Якщо ми не знайдемо…

1340
01:24:34,208 --> 01:24:36,041
-Ні, чекай.
-Стоп.

1341
01:24:39,750 --> 01:24:41,708
-Спочатку?
-Джованні сказав.

1342
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
Чудово.

1343
01:24:44,041 --> 01:24:45,208
Хто пукнув?

1344
01:24:47,375 --> 01:24:48,375
Я більше не можу.

1345
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
Я чекаю, щоб ти пукнула.

1346
01:24:51,083 --> 01:24:52,875
-От дурень.
-Іди.

1347
01:24:52,958 --> 01:24:54,708
Його відправили в Чеккано.

1348
01:24:54,791 --> 01:24:55,625
Гаразд.

1349
01:24:55,708 --> 01:24:57,333
Добре. До біса це.

1350
01:24:57,833 --> 01:24:58,916
І знято.

1351
01:28:38,000 --> 01:28:43,000
Переклад субтитрів: Галина Козловська