Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anna!
Họ đưa chú ấy đến Ceccano rồi.
CÁI GIÁ CỦA THỪA KẾ
Tất cả sẵn sàng chưa?
Rồi!
Quẩy hết mình nhé!
HAI THÁNG TRƯỚC
Đây là bài hát của riêng lớp 3B đó!
Bài hát của Alan!
Đoán xem ai đây?
Ồ. Em nghĩ là em biết ai rồi.
Em nhận ra anh nhờ giọng hay bàn tay anh vậy?
Cả hai.
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Nói ra số năm chắc giật mình mất.
Vậy thì đừng nói. Vì đã lâu lắm rồi.
Anh đã chu du khắp cả Nam Mỹ.
Anh đã dành nhiều thời gian ở Chile, Bolivia và Venezuela.
Anh đã làm gì ở những nơi đó?
Anh điều hành một sân khấu kịch ứng tác.
Chủ yếu về nội dung chính trị nhạy cảm. Thậm chí anh còn bị bắt giam.
Đi tù vì vở kịch chính trị của anh ư?
Vì buôn ma túy.
Ở một số quốc gia, nhà hát chính trị không tồn tại lâu nếu không buôn ma túy.
Mẹ em sao rồi? Bác ấy vẫn đi diễn chứ?
Không.
Không ai cast bà ấy đi diễn nữa.
Cho anh xin số mẹ em đi.
Anh đang dựng một vở kịch mới và sẽ có một vai cho mẹ em.
Anh nói giỡn à?
Anh nghiêm túc đấy.
Đó sẽ là món quà vô giá với bà ấy.
Tiếc thật nhỉ.
Em và anh quen nhau quá sớm.
Quá sớm. Khi chúng ta…
còn quá ngây ngô.
Chà, với cái việc anh lăng nhăng với đủ cô,
thì anh chẳng ngây ngô tí nào.
Và để trả thù anh, em đã gian díu với thằng ở lớp 3F.
Thằng óc bã đậu đó.
Anh ấy là chồng em.
Vậy thì không bã đậu lắm.
Em này,
ngày mai anh sẽ đi Asturias.
Anh tham gia khóa nâng cao diễn xuất bắt chước động vật.
Thật sao?
Anh gọi em khi anh trở về được chứ?
Tất nhiên là được.
Ta có thể đi uống cà phê,
hoặc ăn cỏ khô nếu anh trở về mà có hành vi như ngựa.
Thật ra, anh muốn cho em xem nhà hát của anh.
- Em thích lắm. - Đừng có nghĩ bậy đấy nhé.
Không, em có nghĩ bậy gì đâu…
Tạm biệt anh.
- Tạm biệt. - Chào.
Cảm ơn anh.
Mấy loại xe thể thao chết tiệt này.
Chết tiệt.
MỘT THÁNG SAU
Xin lỗi? Cho tôi gọi món nhé.
Khoan đã, mẹ còn chưa tới mà. Xin lỗi, chờ bọn tôi một tí nhé.
- Phải ngồi chờ mẹ. - Đúng vậy.
Không biết bà muốn báo tin gì nhỉ?
Mẹ nghĩ là mẹ biết đấy.
Là gì vậy ạ?
Chắc liên quan đến nghiệp diễn của bà ấy, nhưng mẹ không nói chi tiết đâu.
Hoặc là bà đã chịu chia sẻ số tài sản đó với ta.
- Mong là thế. - Con đừng nói thế.
Đó là số tiền bà ấy thừa hưởng. Bà ấy có thể sử dụng nó tuỳ ý.
Làm ơn đi. Carlo, anh nói với tụi nhỏ đi.
Nói gì với chúng chứ?
Nhưng bà đã 90 rồi. Bộ bà tính mang sáu triệu xuống mồ sao?
Nên dùng số tiền đó để giúp gia đình mới phải chứ.
Ví dụ như là giúp sửa sang lại quán trà của con một chút.
- Sửa nữa ư? - Sửa hai chỗ thôi bố à.
Thời gian này, con đang đi tìm việc làm
nên sẽ tốt hơn nếu con sở hữu căn hộ của riêng con…
Con không thích ở với bố mẹ sao?
Dạ có.
- Nhưng sau một năm, thì con nên tự lập… - Đã đến lúc cho nó xéo ra khỏi nhà rồi.
Bố cũng nghĩ thế, chỉ là bố nói hơi thẳng thôi.
Bà tới rồi kìa.
Tới rồi sao?
Về vụ tiền của bà, bố nhất trí với bọn con đấy.
- Làm gì có. - Vậy ư? Sao thế?
Do gia hạn bằng lái thuyền khó khăn quá,
nên anh mong có một chiếc ca-nô cỡ nhỏ hay thuyền be bé để lái.
Vậy chốt lại là sửa quán trà, mua căn hộ và mua ca-nô nhỏ.
Còn muốn yêu cầu gì thêm nữa không?
Chào mẹ.
- Bà ngồi đây đi ạ. - Chào các con.
- Chào mẹ. - Mẹ.
- Mẹ đẹp quá. - Ngồi đi ạ.
Đã lâu lắm rồi mới gặp mẹ.
Mẹ biết chứ. Mẹ rất lấy làm tiếc.
Bà ơi, hãy nhận món quà nhỏ này của con trước khi con quên mất.
Có mỗi con mua quà tặng cho bà à?
Là trà rêu rừng ạ.
Bà dùng cẩn thận, không khéo sẽ bị nấm miệng đó.
Cảm ơn, Ale.
À quên, hôm nay mẹ tập hợp cả nhà lại đây
vì mẹ có một việc rất quan trọng muốn thông báo.
Mẹ đã gặp một người khiến cho mẹ hồi xuân.
Mẹ xứng đáng được hạnh phúc sau ngần ấy năm.
Cứ ngỡ như đường tình duyên của mẹ đến tuổi này là hết rồi.
Con biết mà.
Vậy mà, ngay đêm đầu tiên ân ái với nhau,
cơ thể của mẹ đã rạo rực trở lại.
Mẹ đã như là Eo biển Magellan,
được các con tàu hùng vĩ của nhà thám hiểm tài ba
đi qua và xuyên phá.
Kinh quá đi.
Đêm kia, anh ấy còn bế mẹ lên…
Ai đó bảo mẹ im đi.
Anh ấy tới rồi!
Xin chào.
- Chào mọi người. Chào Anna. - Chào.
Xin chào.
Tình yêu của anh.
- Là Carlo nhỉ? - Phải.
- Tôi còn nhớ anh. - Ồ, tôi cũng vậy.
Anh đi lấy ghế một tí.
- Chú ấy là ai? - Là một tên khốn.
Mọi thứ ổn chứ, em yêu?
Em hạnh phúc khi ở bên gia đình và con cháu chứ?
Anna, anh phải cảm ơn em.
Nếu em không đưa anh số mẹ em, tụi anh đã không thể gặp lại nhau,
và Giuliana sẽ chẳng thể trở lại nghề diễn được.
Đúng vậy.
Bọn anh đang cùng chuyển thể tác phẩm Bà Lão Và Biển Cả của Hemingway,
và Giuliana sẽ đóng vai bà lão.
Ồ, vai bà lão à. Quá hợp luôn.
- Còn anh vào vai gì, vai biển à? - Không. Tôi sẽ đóng vai cá marlin.
Vào vai con cá à. Thú vị thật.
Mẹ cũng giúp sửa lại nhà hát của anh ấy, nó xuống cấp nặng rồi.
Không. Em nói quá rồi. Nhà hát chỉ hơi cũ xíu thôi.
Tạ ơn Chúa về tất cả và nhờ vào số tiền thừa kế từ Dì Tea,
nên mới có đủ tiền.
Nhưng cốt yếu vẫn là nhờ vào em, cưng à.
Nhờ có em đó.
Con cá marlin kia bị táo bón à?
Giết ta đi, cá. Chỉ có ngươi mới làm được.
Giết tôi đi, chị gái.
Ai giết ai không quan trọng.
Hai người tự tử đi cho rồi.
Ui da.
Sao thế?
Giải lao xíu đi. Bộ đồ này nóng muốn chết.
Em diễn thế nào?
Em diễn hay lắm, cưng. Rất tuyệt.
Cảm ơn anh.
- Giải lao trong khi đèn được sửa nhé. - Ừ.
- Đi thôi. - Phắn lẹ.
Tasso?
Đây là Cuba sao?
Trông có như cảnh đêm ở Cuba không?
Rồi, đây là tin từ một tờ báo ở Montevideo.
Mẹ xem này, tin nói về Nunzio Zampa có liên quan đến một vụ giết người.
Nạn nhân là nữ, tên là Luisa Rodriguez, hơn anh ta 20 tuổi.
Sau đó là nạn nhân người Chi-lê.
"Nghi là một vụ phóng hỏa". Đưa mẹ xem bài đó đi.
Phải rồi. Mẹ này, con xin lỗi, nhưng mẹ hãy nhìn này.
Con tìm thấy mấy tin này ở đâu?
À thì, con có thuê người điều tra.
Ai?
Một thám tử chuyên nghiệp.
Bọn con nghĩ anh ta quá đáng ngờ.
Đáng ngờ chuyện gì?
Về việc một người đàn ông xuất sắc và đầy nhiệt huyết
lại đi yêu một bà già như mẹ à?
Đúng vậy.
Mẹ à, con chỉ đang lựa lời để cảnh tỉnh mẹ.
Nunzio đã giết những người phụ nữ này!
Đang nói vớ vẩn gì vậy, thằng ngốc kia?
Lựa lời làm gì. Sự thật là hắn đã giết họ mà.
Sao lại phải vòng vo?
Không phải con đang ghen đó chứ?
Con không ghen. Con lo lắng cho mẹ. Mẹ hiểu chứ?
Nunzio cưới hai người phụ nữ đều giàu có và lớn tuổi hơn anh ta
và cả hai giờ đều đã chết.
Mẹ lớn hơn và giàu hơn anh ta. Mẹ có sáu triệu trong tài khoản.
Mẹ không nghi ngờ chút nào à?
Nunzio đã từng rất khó khăn.
Còn mẹ thì đã cô đơn quá lâu rồi.
Giờ con nghĩ mẹ phải nghe mấy chuyện phiếm tầm xàm này
và vứt bỏ hạnh phúc của mẹ sao?
Mẹ nên làm thế nếu mẹ muốn sống thọ thêm vài năm.
Cái gì thế?
- Nhẫn cưới của bọn mẹ. - Chúa ơi.
Hai tuần nữa, bọn mẹ sẽ kết hôn ở Menorca!
Mẹ đang nói gì vậy?
Rồi bọn mẹ sẽ chuyển đến Jericoacoara,
đó là một ngôi làng nằm giữa những bãi cát ở vùng đông bắc Brazil.
Bộ mẹ đang đóng phim truyền hình à?
Mẹ đã ở trong phòng bao lâu rồi?
Ba tiếng rồi. Mẹ con không muốn gặp ai cả.
- Con đi nói chuyện với mẹ nhé? - Thôi, xin đi.
Với tình trạng trầm cảm của anh, anh sẽ khiến mẹ tự tử mất.
Xin lỗi, em cần lấy đồ trong túi xách của em.
Em yêu, em vẫn ổn chứ?
Em thấy rất bực vì mẹ sắp bị người ta giết rồi.
Nhưng em sẽ không để điều đó xảy ra.
Em tính làm gì?
Em không thể để liên lụy cả nhà được. Em phải tự mình làm việc này.
Tự mình làm gì cơ?
Không có gì. Mẹ không cần ai giúp.
- Dừng lại đi. - Dừng gì cơ?
Dừng việc em tính làm lại.
Lạy Chúa, anh là chồng em đó.
Anh biết em nghĩ anh là kẻ vô dụng, không giúp được gì,
nhưng lúc khó khăn, anh muốn san sẻ với em.
Tốt.
Ta phải giết Nunzio.
Ừ. Ý tưởng cũng không tệ.
Mẹ đang nói gì vậy? Mẹ đang đùa à.
Không.
Mẹ nghiêm túc đó.
Em có tỉnh không đó?
Anh muốn em ngồi đây chờ điện thoại từ Brazil
để nhận thông báo là mẹ đã chết vì bị cá piranha ăn thịt
hay bị nhện chuối cắn?
Vậy thì giờ báo công an đi.
Rồi ta khai báo như thế nào?
Đã có vụ án mạng nào xảy ra đâu.
Hơn nữa, Nunzio chưa từng bị kết án là đã giết các bà vợ cũ.
Công an làm gì được hắn?
Mẹ, chuyện này thật vô lý. Không làm thế được đâu. Bỏ đi, mẹ.
Vậy ta cứ để bà bị giết à?
Sau đó tên khốn đó sẽ lấy hết tiền thừa kế.
Cả nhà đang đùa phải không? Bố, nói gì đi.
Nói gì bây giờ?
Ý tưởng này thật sự điên rồ!
Lúc nào nhà mình cần thì chẳng bao giờ thấy mặt anh,
như khi ăn xong mà cần dọn bàn ấy.
Em nói vớ vẩn gì đó?
Hai việc này khác nhau. Ta đang bàn về ý định giết người đó.
Ta mà khoanh tay đứng nhìn thì hắn giết bà ngoại đó.
Bố nói gì đi mà.
- Nói gì đi! - Mày bớt nhốn nháo lại coi!
Để bố nghĩ đã.
Không có gì phải suy nghĩ cả.
Đây là việc của riêng mẹ. Đừng ai can dự vào.
Giờ thì mẹ sẽ đi ngủ. Mẹ muốn được nghỉ ngơi.
Ngủ cho nhẹ đầu để ngày mai còn lên kế hoạch giết người.
Chúc cả nhà ngủ ngon.
Carlo à?
Sao thế?
Được rồi, anh sẽ giúp em.
Không cần đâu.
Mỗi khi em than rằng ta chưa từng làm việc gì thú vị cùng nhau,
anh không nghĩ đó là đi giết người.
Nhưng nếu em đã muốn làm,
anh luôn sẵn lòng giúp.
Giờ thì, ta bắt đầu phác thảo kế hoạch nhé?
Không nên phác thảo gì cả anh yêu à.
Mọi kế hoạch chỉ nên nhớ trong đầu thôi.
Đúng là như vậy.
Nhưng dạo này anh đãng trí lắm, phải viết xuống mới nhớ.
Anh à, em hiểu
nhưng ta không thể để bị tống vào tù vì công an tìm thấy tấm bảng ghi:
"Thứ Năm đi giết Nunzio". Anh hiểu chứ?
Chào bố mẹ.
- Bố mẹ làm gì thế? - Đi nhanh lên. Nào.
Bố mẹ đang…
Tốt nhất là hãy để bố mẹ nói chuyện riêng, đây là chuyện các con không nên nghe…
Không.
Con đã suy nghĩ cả đêm.
Đây là vấn đề đạo đức mà luật pháp không thể giải quyết.
Con cực kì ghét việc ai đó sẽ cướp mất di sản thừa kế của nhà ta mà vẫn sống tốt.
Không ai được cướp nó đi.
Còn con thì không muốn bà ngoại bị giết,
nhưng nếu ta tìm cách khác thay vì phải giết người thì…
Mẹ mừng vì các con đều ở đây.
Kể từ chuyến du lịch Hy Lạp, nhà mình chưa có hoạt động chung nào cả.
Dù sao thì trước khi bắt đầu, bố có vài điều cần nói để trấn an cả nhà.
Nếu ta giết người mà bị bắt…
bố sẽ gánh hết trách nhiệm.
- Được ạ. - Được.
Con không có ý kiến.
- Ai uống cà phê không? - Con.
Không ai quan tâm tôi hết à?
Được rồi. Anh cũng muốn uống cà phê.
Có bánh sừng trâu đó.
Emilio, ngưng làm trò đi. Chỉ là cả nhà ăn sáng bình thường thôi.
- Đừng có hoảng loạn mà. - Con yêu, ngồi xuống đi.
Tốt. Bắt đầu bàn thôi.
Được.
Ai có ý tưởng nào hay ho chưa?
- Con nói nhé? - Ừ.
Ừ, con yêu.
Chà.
Được rồi.
Đây là cây Phụ tử, một loại cây mọc ở quần đảo Balearic.
Nó cũng mọc ở Menorca và một số khu rừng ở Santo Tomás.
Đây.
Chuyền cái này cho bố.
Nó chứa chất aconitin,
một chất gây tê liệt các dây thần kinh cảm giác.
Được đó.
Ăn phải hoa của loại cây này sẽ khiến cổ họng co lại,
dẫn đến tử vong do ngạt thở.
Về cơ bản, trông sẽ giống như một cơn đau tim.
Cơn đau tim.
Không hề để lại dấu vết.
Sáng nay con dậy sớm để đọc qua mấy cuốn sách về thực vật.
Chà! Con giống mẹ y hệt, cả chứng dị ứng phấn hoa
lẫn bản năng sát thủ.
Con gái rượu của mẹ. Em gái con giỏi nhỉ?
Tóm lại, đám cưới diễn ra ở biệt thự mà bà ngoại thuê.
Trước khi khách đến,
ta sẽ ở riêng với Nunzio bốn ngày.
Đó là bốn ngày trước đám cưới.
Vậy nên trong bốn ngày đó ta…
ta…
sẽ phải ra tay.
Nhân tiện, cả nhà ta chưa đến Menorca bao giờ.
Đúng vậy.
Bố nghe nói đi dạo ở đó thích lắm.
Anh không mang theo hành lý à?
Đồ của tôi trong đây hết.
Ba quần lót, ba cái áo,
và sách Nhập môn Siêu hình học của Bergson.
Anh mang chăn điện và phao hỗ trợ để bơi à?
Đúng vậy.
Tôi vui vì ta được đi chơi cùng nhau. Đi cùng anh khiến tôi cảm thấy trẻ hơn.
Ai ở gần tôi cũng cảm thấy thế.
Du lịch cùng người đàn ông hẹn hò với bà lão 90 tuổi
khiến Anna như gái đôi mươi ấy.
Ừ, cứ cười đi!
Nếu không tìm ra cây Phụ Tử ở Menorca thì sao?
Hả?
Nếu không tìm ra cây Phụ Tử ở Menorca thì sao?
Sẽ tìm ra thôi.
Em có mang theo thạch tín để phòng hờ đấy.
Em nói cái gì?
Đừng có kích động mà.
Lỡ bị kiểm tra hành lý thì sao?
Không đâu.
- Lỡ bị kiểm tra thì sao? - Sao lại bị kiểm?
- Đây là sân bay mà! Họ sẽ kiểm tra! - Bình tĩnh coi nào!
Em cất nó trong hành lý anh đó.
Em nói sao?
Ừ thì, do hành lý của em đầy rồi.
Em đùa đấy.
Bình tĩnh nào.
Bộ em bị điên hay sao mà mang theo thạch tín?
Em để trong cái chai hình đầu lâu xương chéo đó.
Ngốc thế.
Có chuyện rồi.
Chuyện gì?
Emilio đang hoảng loạn.
Anh ấy nói không muốn đến Hội chợ Ceccano nữa.
Sao cơ?
Anh ấy không muốn dùng từ "giết người" nữa,
thay vào đó ta sẽ dùng mật mã như: "Hội chợ Ceccano".
Hội chợ Ceccano đó là thế nào vậy?
Con không biết. Nhưng không quan trọng.
Vấn đề là nếu ta không làm gì đó, anh ấy có thể làm hỏng kế hoạch.
Tuyệt. Giờ ta nên làm gì?
Để anh nói chuyện với nó. Cho anh ra.
Sao thế con?
Không có gì ạ.
Không có gì thật ư? Em con bảo là con lo lắng về "Hội chợ Ceccano".
Bố ơi, con không muốn tới Ceccano.
Con không muốn tới đó.
Nếu con tới đó, cả đời này con sẽ bị ám ảnh mất.
Thôi nào.
Chỉ là đồ ăn hơi nhiều dầu mỡ, thế thôi. Đừng làm quá lên thế.
Bố đã bảo bố sẽ lo hết mọi thứ mà.
Vấn đề không phải chuyện đó.
Đây là vấn đề đạo đức. Sao mà…
Ừ, bố biết.
Không có hóa đơn, mọi thứ đều được thực hiện chui.
Cuộc sống đôi khi mang đến nhiều bất ngờ khiến con trở tay không kịp.
Du lịch đến Ceccano là lựa chọn tốt nhất cho cả nhà.
Dù sao thì con luôn có thể chọn không đến hội chợ cùng cả nhà.
Không ai ép con cả.
Con không hiểu sao cả nhà lại bình thản đến thế.
Sao không ai cảm thấy tội lỗi hết?
Thôi nào. Bố ở đây mà.
Mạnh mẽ lên con.
Nó có vấn đề về tâm lý. Nó bệnh nặng lắm.
Thằng này nói gì vậy?
Anh bắt mẹ tôi lái xe à? Sao anh không lái?
Anh không có bằng lái.
Anh có cái bằng lái của Chiapas,
nó vô dụng ở tất cả các quốc gia trừ Nicaragua.
Nhưng hôm bữa anh đã chở tôi về mà.
Anh nói là anh không có bằng lái chứ anh đâu nói không có xe.
Em có ý này!
Nếu ta khiến nó trông như Nunzio đã tự tử thì sao nhỉ?
Thay vì dùng từ "tự tử",
ta có thể dùng từ khác không?
- Từ "tắm nắng" thì sao, đang ở biển nè. - Được.
Thôi làm quá đi con.
Vì với vụ án tự tử, sẽ không ai tìm kiếm nghi phạm.
Nhỉ? Nhưng ta phải khiến cho mẹ tin rằng Nunzio đang trầm cảm và…
Họ đều là diễn viên nên tinh thần có chút bất ổn, đúng chứ?
Đúng vậy.
Con biết sẽ có chuyện này mà.
Ý con là sao?
Ta đồng ý xài độc cây Phụ tử rồi cơ mà?
Đúng là vậy, con yêu. Nhưng phải luôn có kế hoạch B.
Vậy à. Nhất là khi kế hoạch A là ý của con nhỉ?
Chứ còn gì nữa.
Sao không ai tin con hết vậy?
Đủ rồi. Đừng như con nít nữa.
Con yêu, không ai nghi ngờ ý tưởng giết người của con cả.
Đừng giận nữa.
Tuyệt vời! Thật là một nơi tuyệt đẹp!
Ta đang ở đâu vậy, em yêu?
Em không tiếc tiền với những người em thương yêu đâu.
Nơi này biệt lập thật.
Đúng vậy.
- Patricia? - Phải.
Cô ấy là đầu bếp. Cô ấy cũng sẽ lo việc nhà.
Và Luis là người làm vườn, phải không?
- Và là nhân viên bảo vệ. - Tuyệt vời.
- Nào, tôi sẽ dẫn mọi người đi tham quan. - Đi thôi.
Emilio, ra khỏi xe đi.
- Anh thích chứ, anh yêu? - Đẹp tuyệt.
Nơi này tráng lệ quá nhỉ?
Bên kia là bể bơi.
Xa hơn nữa là bãi biển riêng cho chúng ta.
Thấy rồi. Sao nơi này có nhiều camera an ninh thế?
Chồng tôi có hơi lo lắng thái quá.
Nên anh ấy yêu cầu chủ nhà lắp nhiều camera.
Trước khi làm ở đây, tôi từng ở trong Lực lượng Bảo vệ Dân sự.
Nơi đây có vẻ an toàn mà.
An toàn sao?
Rất an toàn.
Hơn nữa, dân trên đảo ai cũng biết tôi phụ trách chỗ này.
Họ biết khi có người lạ gây rối,
tôi sẽ bắn trước và hỏi tên sau.
Và nếu không ưa tên kẻ đó, anh ấy sẽ bắn tiếp.
Chuẩn.
Còn phải nói sao?
Giờ có một nhân viên bảo vệ.
Ta phải làm gì đây? Không biết luôn.
Giờ nên làm gì đây? Ta nên giết Luis luôn chứ?
Rồi để Patricia sống à?
Dĩ nhiên là không.
Phải giết luôn cả Patricia.
Nghe thấy gì chứ?
- Hả? - Tiếng động đó.
Không biết nữa. Nó phát ra từ phòng mẹ em.
Họ đang di chuyển đồ nội thất à?
Chắc là vẫn chưa biết nên sắp xếp ra sao.
Gì cơ?
Cứ di chuyển chúng tới lui, tới lui.
Hãy làm gì đó đi.
Làm gì giờ?
Em không biết, nhưng phải ngăn họ lại.
Giờ em phải nghe mẹ và bồ cũ "đẩy đồ đạc tới lui ở phòng kế bên" à?
Bọn họ điên à?
Bồ cũ nào cơ? Đó là chuyện từ 40 năm trước.
Đâu phải bồ cũ đâu.
Anh ta biết cách "chăm" người già nhỉ. Ấn tượng đấy chứ.
Hãy ngăn họ lại đi!
Anh làm điều này vì em đấy.
Chuyện gì thế?
Con…
Anna không ngủ được.
Tại sao?
Vì ồn ào quá.
Do đám chim đầu rìu trong vườn ấy.
Phải, cũng do lũ chim đầu rìu kêu nữa.
Mẹ cũng thấy khó ngủ do ngày đầu tiên ngủ chỗ lạ.
Ừ, con có thể thấy.
Nhưng con nghĩ vợ con thấy phiền khi nghe thấy hai người
"đẩy đồ đạc tới lui".
Hả?
Bọn con nghe được hai người "đẩy đồ đạc tới lui".
Tiếng cái giường!
- Con biết nên làm gì không? - Nói con nghe đi.
Hai đứa hãy ân ái, để vợ con mệt rồi ngủ.
Mẹ à, ở tuổi của ta, ta nên biết cách hành xử và phải ý tứ chứ…
Bà mẹ vợ tà dâm.
4 NGÀY TRƯỚC ĐÁM CƯỚI
3 NGÀY TRƯỚC ĐÁM CƯỚI
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Patricia.
- Cảm ơn, Patricia. - Cảm ơn, vâng.
Này, tối qua mẹ như được giác ngộ.
Mẹ thấy rằng mình đang rất hạnh phúc.
- Tụi con biết mà. - Ừ. Hạnh phúc "khá lớn".
Cuối cùng mẹ cũng hạnh phúc.
Chỉ mong Nunzio không thấy chán mẹ.
Lâu lâu anh ấy có hơi xa cách,
chìm trong suy nghĩ.
Mẹ này, đó là vì
chuyện là,
Nunzio đã phải điều trị chứng trầm cảm lúc học trung học.
Ừ, đúng vậy.
Cứ tưởng anh ta đã vượt qua,
nhưng anh ta nói rằng…
anh ta luôn cảm thấy trống trải,
và bị nhấn chìm bởi nỗi buồn và sự vô cảm.
Giờ nhắc đến chuyện đó, Emilio cũng để ý thấy như thế.
Người bị trầm cảm có thể đồng cảm với nhau.
Đúng, nhưng Emilio bị trầm cảm thì dễ hiểu.
Nó cứ lủi thủi một mình, cuộc sống thì quá tệ.
Nên bị trầm cảm là hiển nhiên.
Mặt khác, bệnh trầm cảm của Nunzio thì chả ai biết nó xuất phát từ đâu.
Nó là sự chán nản, đau khổ với cuộc sống.
Như khi ta chẳng muốn dậy vào buổi sáng vì không thể đối mặt với ngày mới,
chẳng muốn tắm rửa vì sợ nước.
Đây là dạng trầm cảm nguy hiểm nhất.
Anh yêu em!
Này, hòn đảo này tuyệt quá! Ai muốn đi dạo cùng tôi không?
Bị trầm cảm là thế đó.
Cảm xúc lúc lên, lúc xuống. Lên xuống rất thất thường.
Tôi khao khát có đôi cánh của tàu lượn
Để vươn tới những thứ xa xôi
Và một túp lều nhỏ bên dòng sông xanh
Để làm sạch bộ lông vũ của mình tốt hơn
Có một lần, khi ở Albania, chú đã cưỡi ngựa với Fiordaliso.
Đó là ai thế?
- Cháu không biết Fiordaliso à? - Không.
Cháu nên tự tử đi. Tự bắn chết mình đi.
Đừng vậy chứ.
Em đi vắng thì có ai đó trông nom tiệm trà thay em à?
Em đóng cửa nó.
Sẵn tiết kiệm điện luôn.
Nó như một cái máy ngốn tiền vậy.
Cái gì cơ?
Ý em là tiệm trà rất ế ẩm. Vắng khách lắm.
Xin lỗi. Anh đã không biết.
Thì em có chia sẻ với ai đâu.
Chỉ mấy nhà cung cấp mà em chả thể chi trả, và giờ là anh, biết thôi.
Đó là lý do em không bao giờ gọi anh à?
Anh cứ tưởng em giận anh vụ gì chứ.
Anh tưởng em không thể chịu nổi anh.
Làm gì có.
Em luôn cần những người khổ hơn em ở bên mà.
Lại đây, lũ cục súc. Xem cái này đẹp chưa này.
Để anh đi lấy chai nước.
Ale ơi?
Ale ơi!
Gì thế?
Em có thể "tắm nắng".
Ừ, hy vọng là vậy.
Nghe này, anh không nghĩ sẽ có thời điểm tốt hơn để "tắm nắng".
Chắc em "tắm nắng" không được!
Anh qua đây "tắm nắng" đi.
Chết tiệt! Anh không bao giờ "tắm nắng" đâu!
Anh còn chả muốn đến hòn đảo chết tiệt này từ đầu cơ!
Anh không "tắm nắng" đâu!
Em cũng thế.
Anh cũng như em.
Mặc kệ hai đứa chứ. Không thích thì đừng tắm nắng. Ai ép chứ?
Hai đứa khùng điên vớ vẩn này.
Này, chú có kem chống nắng SPF 50 đó.
Đi bơi thôi.
Chú Nunzio đang chụp ảnh cạnh vách đá và Emilio nói:
"Tắm nắng" đi, nên con tiến lại gần, và chú ấy đang chụp ảnh ở đó,
rồi con tự nhủ: "Mình sẽ làm được" và con sắp làm luôn.
Emilio đứng đơ ra như mọi khi, nhưng mà không sao đâu.
Rồi con tự nhủ: "Giờ mình sẽ đẩy chú ấy xuống".
Nhưng con không thể.
Con lúc nào cũng thế.
- Sao ạ? - Con học nhảy, nhưng không muốn diễn.
Con học bơi, nhưng không muốn đi thi đấu.
"Không, mẹ ơi. Con không làm được". Con còn nhớ những lúc mếu máo đó chứ?
Nhớ không? "Con hồi hộp quá. Cả người cứng đơ".
Chuyện hôm nay và hồi đó khác nhau.
Không, giống nhau chứ.
Con phải vượt qua chuyện này.
Bỏ qua vụ hôm nay đi, con mà vượt qua được thì sẽ rất tốt.
Con cần đi vệ sinh.
Sao em nặng lời thế? Nó xấu hổ lắm rồi.
Em có nói gì sai đâu?
Con bé đã không đẩy hắn rơi xuống vách đá. Chuyện đã xảy ra rồi.
Nó cũng hối tiếc lắm rồi. Đừng làm nó cảm thấy tệ hơn.
Vậy em phải im lặng à? Nó có phải trẻ lên ba đâu.
Vấn đề không phải thế.
Nó là đứa luôn đặt kỳ vọng cao cho bản thân mình.
Gì mà hạ huyết áp, tê liệt thần kinh, cây Phụ tử. Toàn nói chuyện trên trời.
Nó làm như nó là chuyên gia,
nhưng đến lúc cần hành động, nó lại không làm được.
Đang nói xấu con à?
- Không, con yêu. - Làm gì có.
Dù sao thì con nghĩ là,
theo như mọi thứ đang diễn ra,
con nghĩ ta không làm được đâu.
Đủ rồi!
Phải có niềm tin với cả nhà ta chứ.
Và hơn hết, phải có niềm tin vào bản thân mình.
- Con lúc nào cũng tiêu cực, Emilio. - Luôn như thế.
Sao lại thế nhỉ?
Ý con là gì?
Bố mẹ luôn xem anh em con là hai đứa trẻ ngốc nghếch.
Nhưng khi cần, bố mẹ lại muốn tụi con cư xử như người lớn.
- Bố mẹ dạy con hay thế. - Đủ rồi! Hai đứa hay phàn nàn ghê.
Bố mẹ nuôi dạy bọn con thế nào và suy nghĩ làm sao thì có liên quan gì?
Bọn con cũng 30 rồi. Trưởng thành đi!
Phải.
Chuyện này khiến mẹ buồn lắm đấy. Hai đứa có biết không?
Ngay cả khi giết người, gia đình ta cũng không thể đoàn kết lại với nhau được.
- Mẹ con nói đúng. - Ừ.
Hãy cố đoàn kết và tập trung vào kế hoạch.
Cũng đâu khó lắm.
Ta đâu phải là hái sao trên trời.
Ta chỉ cần trừ khử một gã vô tích sự và ngu ngốc.
Ừ, đúng thế.
Con đi dạo với anh trai đi.
Hai đứa có thể đi tìm cái cây giết người đó.
Phải.
Tên cây đó là gì nhỉ? Cây Phụ gì đó? Phụ gì nhỉ?
- Cây Phụ tử. - Cây Phụ tử.
Nào, đi đi.
Mạnh mẽ lên.
- Đi thôi. - Mạnh mẽ lên.
Tụi nó giống ai vậy? Có giống mình đâu.
- Y như ông bố hèn nhát của em. - Im.
- Mẹ em cũng hay ra lệnh cho chồng. - Anh lo cho thân mình đi.
Này, thực vật có khả năng gây chết người có thể tìm thấy ở bất cứ đâu.
Em nói cứ như thể chuyện đó tuyệt vời lắm ấy.
Ở đây không có gì. Qua kia tìm đi.
Đi trước đi. Anh chờ.
Tại sao?
Anh trông chừng giúp em.
Nếu ai đó lại gần, anh sẽ giả tiếng ngựa hí để cảnh báo em.
Thông minh quá ha. Nghe tiếng anh hí, chắc không ai chú ý đến ta đâu.
Đồ ngốc.
Có gã nào đang tắm trong nhà tắm.
Hả?
Có một gã đang tắm trong nhà tắm.
Anh bảo có gã đang tắm trong nhà tắm là sao?
Chào buổi sáng.
Mấy người là ai?
Không, anh là ai mới đúng.
Có con nít ở đây không?
Không.
Tuyệt.
Nhưng còn có người lớn ở đây mà.
Xin lỗi vì đã dùng nhà tắm của hai người. Tại phòng tôi không có nhà tắm.
Tôi là Bojan, phù rể của Nunzio.
Tôi vừa đến từ Chi-lê.
Dậy đi, ta đi nào.
Tìm thấy chưa?
Chưa.
Trời ạ. Anh thấy lạ quá.
Ngủ có xíu mà mệt khiếp.
Sao thế?
Bình tĩnh. Để em nói cái này.
Em làm anh sợ rồi đấy.
Chắc em tìm thấy rồi.
Chết tiệt.
- Anh lỡ chạm vào nó rồi à? - Ừ, em nghĩ anh chạm rồi.
Sao em biết? Em đi nãy giờ mà.
Vai của anh hơi bị đỏ rồi kìa.
- Anh sắp chết rồi. - Không. Anh chưa ăn nó mà.
Giờ thì hãy đến bệnh viện đi.
- Lỡ anh ăn rồi sao? - Thật à?
- Anh không biết. - Gì? Bộ anh gặm cỏ khi đang ngủ à?
Ai cũng có thể bị mộng du mà. Nhiều khi anh ăn khi ngủ đó. Cứu!
- Emilio! - Cứu!
Không, chờ đã! Emilio!
Anh sắp chết rồi!
Emilio!
Anh sắp chết rồi!
Thêm trái cây, Carlo. Lấy thêm đi. Ăn hết mà.
Được. Tôi phải làm thế nào đây?
Hai đứa đi đâu nãy giờ vậy?
Đừng hỏi nữa.
Tìm thấy cây đó chưa?
Rồi, nhưng con trai "thần đồng" của bố ngủ đè lên cây đó nên phải nhập viện.
Họ bôi cortisone lên vết thương mà chỗ đó vẫn còn sưng.
Ta không thể dùng cây Phụ tử nữa vì nếu bị điều tra,
họ sẽ biết ta xài cây đó và bắt ta.
Sao anh cứ luôn phá hoại mỗi khi em cố làm điều gì đó?
- Ừ, anh cố tình đầu độc mình đó. - Ừ…
Yên nào.
Chuyện gì thế?
Nunzio đã đến làng đón vài người bạn của Luis và Patricia
để mở tiệc chào đón phụ rể của hắn.
Phụ rể nào?
Tên hắn là Bojan.
Nhà tổ chức hôn lễ người Xéc-bi, được người Uruguay nhận nuôi.
Ông ta không thấy đường à?
Tạm thời thôi.
Mắt hắn ta đã bị thương khi tổ chức Lễ Rước lễ lần đầu ở Valparaíso.
Anna à.
- Mãi mới được ở riêng với nhau. - Phải.
Mẹ tôi đâu rồi?
Đang nghỉ ngơi. Cô ấy hơi mệt.
Với một bà lão 87 tuổi thì việc bị mệt hơi lạ nhỉ.
Anh biết em đang toan tính gì.
Sao cơ?
Mà em có gan làm việc đó chứ?
Xin lỗi, việc gì cơ?
Bỏ chồng em.
Anna mà anh biết sẽ không thể nào hài lòng với một gã như vậy được.
Xin lỗi, cho anh mượn nhé?
Đây là lời nói của một người đàn ông đang cặp kè với một bà già
có 6 triệu trong tài khoản ư?
Em mỉa mai đúng.
Anh luôn thích phụ nữ giàu có.
Nhưng không phải vì tiền của họ.
Mà vì phụ nữ giàu thường hạnh phúc hơn phụ nữ nghèo.
Anh luôn chọn hạnh phúc.
Đây là hai tụi mình.
Khi hai ta làm tình ở buổi biểu tình.
Không, anh chưa bao giờ dẻo dai như thế.
Hiểu rõ chứ ạ?
Chuyện gì vậy?
Chả có chuyện gì cả. Đó mới là vấn đề.
Kế hoạch dùng cây Phụ tử đã thất bại và đó chẳng phải lỗi của ai hết.
Ngày mốt, Luis và Patricia sẽ tham dự lễ hội ở thị trấn Ciutadella.
Đó là thời điểm hoàn hảo để ta đến "Ceccano".
Ta sẽ bỏ thuốc ngủ vào ly nước của Nunzio,
và khi bà ngoại đi ngủ…
Lỡ bà không ngủ thì sao?
- Bà ấy luôn đi ngủ sau khi ăn. - Lần này chắc không vậy đâu.
Bớt bàn ra đi. Bà ấy sẽ đi ngủ.
Nếu không ngủ, bố sẽ đánh ngất rồi đưa bà ấy đến giường.
Bình tĩnh nào. Bà sẽ đi ngủ thôi.
Ta sẽ đưa Nunzio ra nhà để xe trong khi hắn đang ngủ.
Không có camera an ninh trên đường đến nhà để xe.
Ta sẽ đặt hắn vào trong xe, nối một cái vòi vào ống xả,
khởi động xe…
cho đến khi…
Còn Bojan thì sao?
Và Bojan…
Ta phải tìm ra kế gì đó khiến hắn cũng tham dự lễ hội luôn.
- Hoặc giết cả hắn luôn, nhỉ? Đúng ý chưa? - Thiếu chừng mực rồi đó.
Làm ơn đừng tạo ra quá nhiều vấn đề.
Emilio, tích cực lên đi chứ.
Lạc quan lên, con trai, dù chỉ một lần.
May là ông ta không thấy đường.
Chẳng phải nếu nhân chứng là một gã không thấy đường
thì sẽ có lợi cho ta hơn sao?
Trong 48 giờ tới,
ta cần tiếp tục gieo rắc vào đầu mọi người ý nghĩ rằng Nunzio đang muốn tự tử.
Bằng cách nào?
Bằng một ý tưởng thiên tài.
Ta sẽ làm giả một vụ tự tử trong hồ bơi.
Trong hồ bơi ư?
Ai mà lại tự tử trong hồ bơi cơ chứ?
Người chán sống. Chán sống thì tự tử ở đâu cũng vậy.
Tự tử ở hồ bơi là không thể.
Đâu ai bắt hắn chết thật đâu!
Chỉ làm giả sao cho thuyết phục thôi.
Và bố cũng đã nghĩ ra kế hoạch hoàn hảo tận dụng camera an ninh…
Nhưng giải thích cho những người không thể hình dung thì có ích gì?
Vì ý tưởng đó ngu ngốc quá.
Vậy hãy bỏ phiếu cho nó đi.
Ai phản đối ý tưởng hồ bơi?
Tuyệt. Mẹ và bố chọn ủng hộ.
Lá phiếu của con không có giá trị, còn của con sẽ không được tính.
Vậy chốt ý tưởng đó.
- Bỏ phiếu đâu phải như vậy. - Bỏ phiếu là như vậy đó!
Vì cả nhà đã đồng ý là bố sẽ đầu thú nhận tội nếu có gì xảy ra
nên bố sẽ quyết định chuyện này!
Mà này, ngày mai, bà và mẹ chọn hoa cưới
ở khu trung tâm, phải đảm bảo vụ này diễn ra theo đúng kế hoạch, nhé?
Nhưng mà chính xác thì tụi con nên làm gì?
- Bố sẽ nói cho hai đứa biết vào sáng mai. - Trời ạ.
Tôi rất vui khi được biết cậu, Bojan.
Tiếc là nhà cậu ở xa quá.
Đúng vậy.
Nếu mà nhà cậu ở gần tôi hơn một chút…
3 NGÀY TRƯỚC ĐÁM CƯỚI
2 NGÀY TRƯỚC ĐÁM CƯỚI
Đến rồi. Từ từ thôi. Cẩn thận bậc thềm đó.
Cẩn thận nào.
Thú thật thì ý tưởng này như trò đùa ấy.
Chú ấy đến kìa.
Bố, ý tưởng này thật sự nghe rất vô lý.
Đừng do dự nữa. Con chỉ cần diễn cái nét bàng hoàng và sốc là được.
Con không chắc là con làm được.
Nunzio, anh đi đâu thế?
Tôi đi bơi.
Chú có biết là bố cháu có thể "làm trống phổi" trong tận một phút chứ?
"Làm trống phổi" là gì?
À, không có gì đâu.
Nào, kể chú ấy nghe đi bố. Sao bố khiêm tốn thế?
Tôi có thể nín thở dưới nước trong hồ này tận một phút rưỡi.
Thậm chí là lâu hơn.
Tôi có bằng thợ lặn đó. Tôi lấy nó ở Bali những năm 80,
khi tôi trốn ở đó vì sự cố liên quan đến hộ chiếu giả.
Sự lố bịch muôn thuở của hệ thống tư pháp Ý.
Ồ, dĩ nhiên rồi.
Tôi cá là anh không thể nín thở trong một phút rưỡi.
Ta sẽ làm thế này nhé.
Khi tôi đang lặn, mọi người lấy xe chạy một vòng quanh đảo,
rồi khi tất cả quay lại, sẽ thấy tôi vẫn đang lặn.
Đợi đã.
Đi đi.
Qua đó mau!
Ôi trời ơi!
Ôi trời, chú ấy làm gì vậy bố?
Sao anh lại làm thế?
- Hỏi vậy là sao? - Anh điên à! Biết ngay anh sẽ làm vậy mà!
- Bố! - Điên hay sao mà đùa giỡn với mạng mình!
Mạng của chú quý giá lắm đó!
Tôi bị điên sao? Mấy người mới bị điên thì có!
Anh cứ lặn mãi ở dưới nước. Bọn tôi nghĩ anh bị đuối nước.
Tôi ư? Mấy người điên cả rồi.
Gia đình gì mà ai cũng khác người.
Mà lại còn khác biệt theo kiểu bệnh hoạn!
Một gia đình bệnh hoạn!
Con yêu, con diễn tệ thật sự.
Diễn lố quá trời lố, ồn ào, la ó quá trời. Tóm lại là quá tệ.
Bố bảo con làm vậy còn gì.
Diễn hơi lố thật đó.
Anh nghĩ anh làm tốt hơn à? Hả?
Luis, anh có ở đó không?
Chào, Carlo. Anh khỏe không?
- Tôi khỏe. - Anh cần gì?
Chuyện này hơi nhạy cảm một xíu.
Chuyện là Nunzio đang trải qua một giai đoạn trầm cảm rất khó khăn.
Nunzio ư?
Nhưng anh ấy trông vẫn vui vẻ mà.
Năm ngoái anh ấy đã cố tự tử đó.
Và mới vài phút trước ở hồ bơi…
anh ấy đã cố tự làm mình đuối nước.
Ở hồ bơi ư?
Nhưng sao có thể tự làm mình đuối nước ở hồ bơi được? Không thể nào.
Không gì là không thể!
Nunzio có thể là một kẻ khó đoán và tưng tửng,
nhưng anh ấy có quyết tâm rất cao trong mọi việc.
Dĩ nhiên, anh không cần phải kể lại với anh ấy.
Tôi chỉ báo để anh nắm tình hình.
Và sẵn nhờ anh để mắt tới anh ấy một chút,
nhất là khi bọn tôi không ở đây.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn anh nhiều, Luis. Xin lỗi nhiều nhé.
Nhân tiện, chắc là camera an ninh có ghi lại
cảnh mà anh ấy đang cố ý tự tử đó.
Ta cùng xem lại nhé? Tôi muốn nghe ý kiến của anh.
Khi chủ nhà vắng mặt,
camera sẽ được bật, nhưng lại không ghi hình.
Vậy thì bật lên làm cái quái gì?
Chủ yếu là để dọa bọn trộm thôi.
Tôi rất tiếc về chuyện của Nunzio.
Tôi có thể gọi bác sĩ tôi quen nếu muốn. Một bác sĩ tâm thần…
Khỏi đi. Anh ấy không tin bác sĩ đâu. Chỉ tin tưởng pháp sư thôi.
Dù sao thì tôi đi đây. Cứ mặc xác tôi đi.
Anna?
Em đã đi đâu thế?
Em không ngủ được nên đã đi dạo.
Mà Carlo này, ý tưởng vụ hồ bơi thật sự quá ngu ngốc.
Alessandra đã đúng.
Em luôn thích làm cho những người thân quanh mình đau khổ.
Anh thấy em ở hồ bơi với Nunzio.
Em ư?
Anh đang nói gì vậy? Em đi dạo một mình mà.
- Vậy ai ân ái với Nunzio trên ghế sofa? - Carlo!
Chắc là mẹ chứ ai. Hai người đó dính nhau như sam.
Anh nghĩ sao mà cho rằng em lẻn đi làm thế với kẻ sẽ giết mẹ chứ?
Ai biết được. Có khi việc hắn trở thành bố dượng lại cuốn hút em.
- Em ở giai đoạn mà Carl Jung nói đến. - Bớt tào lao đi.
Nói chung là,
Nunzio, kẻ vẫn lăn lộn trên ghế sofa,
tổ chức tiệc tùng và tập yoga để thư thái,
thì ai mà tin được là hắn muốn tự tử chứ?
Kể cả khi hắn tự nói thế cũng chả ai tin.
Chưa chắc. Có khi hắn thú nhận như vậy người ta mới tin.
2 NGÀY TRƯỚC ĐÁM CƯỚI
1 NGÀY TRƯỚC ĐÁM CƯỚI
Cùng chụp hình nào.
- Làm gì vậy? - Cùng chụp ảnh cả gia đình nào.
- Lẹ nào. - Phải chụp à?
Bỏ kính ra, cháu yêu.
Cùng nói "cheese" nào.
Hay là hãy cùng nói "Grease", rồi giơ ngón tay như John Travolta.
Nào. Cả anh nữa, Carlo.
Dĩ nhiên rồi.
Tuyệt. Tụi con đi xem mê cung đây.
- Tôi hỏi một câu hơi riêng tư nhé? - Hỏi đi.
Có cô con gái hot thế này anh cảm thấy sao? Áp lực nhiều chứ?
Sao lại hỏi thế?
Gì mà cổ hủ thế.
Thôi bỏ đi.
Tôi quên mất anh là một kỹ sư.
Với tâm hồn của một con robot cứng nhắc.
Xin lỗi. Là lỗi của tôi.
Đi chết đi.
Tới nơi rồi.
Có chuyện gì thế?
Họ đang chuẩn bị cho lễ hội tối nay.
Anna? Mẹ lên trước nhé.
Vâng. Tụi con sẽ lên sau.
Giuliana có một gia đình thật tuyệt vời.
Hai cô vợ cũ của Nunzio thì chả có người thân, họ thật tội nghiệp.
Còn chẳng có lấy nổi một người để chở che họ, như cô luôn chở che cho mẹ.
Anh đang nói gì vậy?
Nói về tình yêu, Anna.
Cô nghĩ gì về Nunzio? Cô thấy anh ấy hạnh phúc chứ?
Sao anh hỏi vậy?
Không biết nữa. Chỉ là tôi hơi lo.
Nhìn anh ấy có vẻ ủ rũ.
Tôi mong là anh ấy không làm điều gì dại dột.
Ví dụ như là gì?
Tôi không mong anh ấy được tìm thấy
là đã chết trong nhà để xe vì hít phải khí độc từ ống xả.
Cùng đi đến chỗ Giuliana nào.
Rạng đông le lói,
từng chút một xua đuổi màn đêm.
Đó cũng là lúc nỗi lo âu của tôi lên đến đỉnh điểm,
hình ảnh của em cũng mờ đi,
như khoảng cách của bọn ta vậy.
Hay lắm.
Chả hiểu gì nhưng nghe rất thơ đấy.
Nghe này, Nunzio,
tôi rất cần một người để tâm sự,
mà nói với bọn nhỏ không phải ý hay, với Anna lại càng không.
Muốn tâm sự với tôi à?
Thì tại bây giờ còn ai đâu.
Chuyện cũng khá riêng tư.
Tôi nghĩ có khi anh giúp được tôi đó.
Được yêu quý quá mức cũng là lời nguyền đó.
Chắc là vậy.
Họ sẽ bám lấy anh.
Có một quán bar bên ngoài nè. Làm một ly không?
- Anh bao à? - Ừ, tôi bao. Đi thôi.
Vẫn ổn chứ, người đẹp?
Ổn mà. Sắp thay đồ xong rồi.
Cô thật may mắn, Anna.
Hiếm có trường hợp con gái dự đám cưới của mẹ lắm.
Tuyệt thật đấy.
Bojan, anh muốn gì?
Điều ai cũng muốn.
Tình yêu à?
Tiền.
Bao nhiêu?
Một triệu euro.
Một triệu euro ư?
Bị điên à?
Một triệu euro cho một bà lão 87 tuổi?
Nunzio là bạn tôi.
Này, mẹ tôi tuy năng động, hóm hỉnh,
nhưng nhiều lúc cũng gây phiền toái.
Dù tôi rất thương mẹ,
nhưng mẹ tôi không đáng giá hơn 300.000 euro đâu.
Thôi nào.
400.000 nhé?
350.000 đi.
Được rồi, 400.000, và tôi sẽ khai báo rằng
vào hai năm trước, Nunzio đã cố tự tử ở Montevideo.
Được chứ?
Tôi không còn yêu Anna nữa.
Tôi muốn viết thư giải thích để cô ấy biết lý do.
Thật ra, tôi đã viết rồi, nhưng cách hành văn thì tệ quá.
Anh thì văn hay chữ tốt, nói chuyện cũng rất cuốn.
Anh có thể giúp tôi viết lại lá thư chứ?
- Có bút và giấy không? - Có.
- Bắt đầu thôi. - Rồi, sẵn sàng chứ?
Tôi không viết được. Anh viết đi.
Tôi sẽ sao chép lại sau.
Được, nhưng không được khóc nhé?
Tôi biết anh đang buồn nhưng anh phải mạnh mẽ lên.
Tôi muốn lá thư này như là lời từ biệt cuối cùng.
Tôi sẽ bỏ lại sau lưng tất cả, bao gồm cuộc sống vô nghĩa này.
"Anna, tình cũ của anh".
Khởi đầu hoàn hảo đấy, nhưng đừng viết: "Anna".
Chỉ viết là: "Tình cũ của anh".
- Tại sao? - Vì ghi thêm tên vào gây phân tâm lắm.
- Nhưng thư này viết cho Anna. - Đúng, nhưng cô ấy biết rồi mà.
- "Anna, tình cũ của anh". - Chỉ viết: "Tình cũ của anh," hiểu chưa?
Cứ mất thời giờ cãi nhau vì câu này thôi à?
- Viết đi. - Được rồi.
- "Tình cũ của anh". - "Tình cũ của anh".
"Anh biết anh là…"
"Một thằng ngốc".
Anh biết mình ngốc là đáng khen đó.
- "Một thằng ngốc ngạo mạn". - "Một thằng ngốc ngạo mạn".
"Giả tạo".
- "Giả tạo". - "Tự phụ".
Tự phụ? Anh tính khai hết thói hư tật xấu à?
Phải.
Được rồi. "Tự phụ".
"Ẩn sau vẻ ngoài của anh…"
"Vẻ ngoài".
- "…chỉ là cái đầu rỗng tuếch". - "Rỗng tuếch".
"Chỉ toàn thứ vớ vẩn".
Thứ vớ vẩn ư?
Đúng.
- Đâu cần phải tự bêu rếu mình. - Không, cần phải vậy mà.
Tôi muốn nói rõ, nói thẳng, không úp mở gì cả.
"Sau cùng, đây là lý do để anh quyết định rời bỏ thế giới thuộc về anh và em".
Đúng là một kiệt tác.
Ta sẽ để lá thư này trong xe cạnh xác hắn.
Lá thư vĩnh biệt của hắn.
Có một tin quan trọng mà em nghĩ anh cần biết.
Chúa ơi. Tin tốt hay xấu?
Tin tốt.
Kiểu như: "Em đã nhận ra tầm quan trọng của chồng em rồi"?
Không, nó là thế này: "Bojan biết ta muốn giết Nunzio rồi".
Hả? Em nói thật chứ?
Thật.
Tin như thế tốt chỗ nào?
Vì chuyện đó đã không còn là vấn đề.
Em và hắn đã thỏa thuận với nhau.
Thật ra, hắn sẽ làm chứng cho việc Nunzio luôn có ý định tự sát.
Em không nghĩ mọi chuyện đang đi quá xa sao?
Anh yêu, đừng lo.
Việc lên kế hoạch giết người thường khó tránh khỏi nhiều sự rối ren.
Tin em đi, cưng à.
Tên mày được tạo nên bởi hai âm tiết kỳ diệu.
"Nun
Zio".
Ai cũng quý mến mày.
Mày là hiện thân của 54 đặc điểm nữ giới và 54 đặc điểm nam giới.
Mày không đơn độc.
Mày là anh cả của Chúa.
Ai cũng quý mến mày.
Chào, Luis.
Xin chào.
Lễ hội diễn ra lúc mấy giờ?
Sắp rồi đó.
Tôi thấy họ đang diễn tập với ngựa.
- Cô thích chứ? - Rất thích.
Tôi e là Patricia đang không được khỏe.
Cô ấy bị nhức đầu nhiều lắm.
Nên chắc bọn tôi không tham gia.
Luis?
- Luis. - Ơi?
Bọn tôi có thể chăm sóc Patricia.
Không cần đâu, cảm ơn.
Con gái tôi mở một tiệm trà có bán trà thảo mộc trị nhức đầu.
Con bé gần như là một bác sĩ.
Còn tôi có kinh nghiệm năm năm làm tình nguyện ở trại chó.
Chó cũng bị nhức đầu và bọn tôi đã chữa cho nhiều con.
Sao nè? Để bọn tôi chăm sóc Patricia đi. Hơn nữa, lễ hội chỉ có một lần trong năm.
Ba lần một năm lận nha.
Nhưng đây là một hòn đảo. Hiếm khi có lễ hội ở đây.
Bỏ một lần cũng đáng tiếc nhỉ?
Không biết nữa.
Hôm nay xe của tôi cũng gặp vấn đề.
Tôi không nghĩ sẽ lái xe đến được Ciutadella.
Chắc là số trời định không cho đi rồi.
Số trời định cho đi chứ. Anh có thể dùng xe của chúng tôi.
Đi nhé?
Nếu được vậy thì tuyệt, được rồi, cảm ơn.
Không có gì. Tốt quá rồi.
Tuyệt lắm.
Này.
Gì thế?
Đây là thuốc an thần loại nhẹ để làm cho mẹ buồn ngủ.
- Vâng. - Còn loại này sẽ cho Nunzio bất tỉnh lun.
Carlo, anh phải nhớ đừng để… Hiểu chứ?
Anna à.
Mấy bà này là ai?
Bạn chơi bài Buraco của mẹ.
Anh yêu à?
Ơi.
Anh thích cái váy em mặc chứ?
Em mua nó trong chuyến lưu diễn ở Cairo nhiều năm trước.
Đẹp lắm. Em trông như Vanna Marchi.
Cái tên đần này.
Anh thích Vanna Marchi, kể cả vóc dáng của cô ấy.
- Ngạc nhiên chưa! - Ngạc nhiên chưa!
Không thể tin nổi!
- Các phù dâu của tôi đến rồi! - Phải.
- Tưởng ngày mai mấy bà mới tới chứ? - Tụi tôi muốn tạo bất ngờ đó.
- Đáng yêu thế! - Chuyện gì vậy?
Bạn bè cô ấy đang ở đây.
Các phù dâu của tôi đến đây rồi.
Nỗi đau, Tai ương và Sầu muộn.
Ở lại ăn tối với bọn tôi đêm nay nhé. Hôm nay ta say tới bến luôn.
- Được thôi. - Xem ai này.
- Rất vui được gặp các cô. - Chào buổi tối.
- Bất ngờ quá. - Chào buổi tối.
Ý hay đấy ạ.
Phải.
Các cô ấy sẽ ở lại ăn tối.
Phải.
Chắc là không ổn.
- Ý con là, Bojan ơi? - Sao thế?
Anh không thể để một cơ hội như thế này vụt qua được.
Đây là người tổ chức hôn lễ nhà con.
Ta phải làm tiệc độc thân chứ.
Tổ chức tiệc độc thân, Bojan à.
Ừ, phải. Tiệc độc thân.
Nhất định ta phải tổ chức bữa tiệc đó.
Vậy kế hoạch là gì?
Ta sẽ đi dã ngoại ban đêm và cùng bơi lội lúc nửa đêm.
Ai muốn bơi thì bơi, nếu không thích, thì không cần bơi.
Tôi có ý này hay hơn.
Sao ta không dắt họ cùng đến lễ hội Ciutadella?
Miễn là nơi đó có rượu.
Khách sạn của bọn tôi ở ngay đó.
Ta sẽ say bét nhè luôn,
đến nỗi phải bò lăn bò lết về phòng.
Rồi. Xuất phát đến lễ hội. Đi nào.
À, lễ hội.
Phải.
Đi cẩn thận nhé.
Đóng cửa lại đi.
Uống thay tôi nhé, bạn hiền, được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Uống thay anh gấp đôi luôn.
Được rồi, bạn tôi.
Lối này. Cúi xuống. Vào trong xe đi.
Tạm biệt, các cô gái xinh đẹp. Chúc vui nhé. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Ta không nhậu à?
- Tôi sẽ pha một ít rượu Rum và Coca. - Biết pha không?
Anh phải vắt chanh lên đá trước.
Biết mà.
- Để tôi giúp. - Không cần đâu.
Anh ấy biết cách pha mà.
- Chắc chứ? - Vâng. Bố cháu là con sâu rượu đó.
Bố đã làm hỏng biết bao nhiêu kỳ Giáng Sinh.
Thật sao?
Giờ ta là gia đình rồi, ta không nên quá khép nép đúng không?
Ta có thể cùng nhau hít cocain. Mọi người cùng hít nhé?
Cháu không ạ, cảm ơn chú.
Cháu cũng vậy.
Anh thì sẽ hít đấy. Là gia đình thì phải thành thật với nhau.
Thành thật và cocain sẽ không bao giờ làm ta thất vọng.
Phải.
Tới rồi đây.
Chắc để quên cocain trong phòng rồi.
Tới rồi.
Ồ, Rum và Coca.
Được rồi.
Ly này cho Nunzio.
Cảm ơn anh.
- Ly này của em, em yêu. - Cảm ơn, cưng.
- Của con nè. - Cảm ơn bố.
Của Emilio.
Cạn ly vì gia đình.
- Vì gia đình. - Gia đình.
Cái này lấy làm chủ đề cho một vở kịch được đó.
Đứa con gái thiếu tự tin, đứa con trai thì bị trầm cảm,
bố mẹ chúng là mối tình thời niên thiếu của nhau.
Còn bà ngoại thì lại sắp kết hôn với kẻ quá vợ.
Nói đúng hơn là quá vợ nhiều lần và trẻ trung hơn.
Đây sẽ là một vở hài kịch hay đấy.
Có lẽ sẽ có một chút bi.
Còn tùy vào cái kết.
- Ừ. Anh nói đúng. - Ừ.
Sao chú nhất quyết phải cưới bà?
Sao lại không nhỉ?
Cháu nghĩ đó không phải là ý hay.
Không hay cho cả chú và bà.
Emilio, thôi đi.
Xin lỗi, tự nhiên tôi thấy mệt quá.
Ai đó làm ơn lấy cocain trong phòng ngủ giúp tôi với
vì tôi…
để quên nó.
Và đó là những lời trăng trối cuối cùng của anh ta.
Con nghe nói xăng trên đảo mắc lắm.
Mà đâu có. Ta đã mua một ít hôm nay, đâu có mắc lắm.
Bao nhiêu nhỉ? Tầm 1,6, 1,7 euro/lít?
Ta tới đây mà vẫn chưa được ăn cơm paella nữa.
Không thể tin được.
Luis bảo món paella truyền thống của Valencia có thịt đó.
Có cả vị hải sản nấu với trai và các loại sò tương tự, rồi trộn lên.
Ta sẽ ăn Paella thập cẩm thơm ngon, sự kết hợp hoàn hảo giữa thịt và hải sản.
Hôm nay con đã bơi 100 vòng ở hồ bơi.
Một trăm vòng ở hồ bơi.
Nó không bự như hồ bơi chuẩn Olympic nhưng 100 vòng vẫn là nhiều đó.
- Nên giờ con hơi mệt. Chúc ngủ ngon. - Emilio?
Này, ta phải giết Nunzio trước khi con thay đồ đi ngủ, nhớ chứ?
- Con nói điều này nhé? - Nói đi.
Sáu triệu euro.
Số tiền đó đáng giá hơn mạng Nunzio?
Rõ ràng.
Nhưng không bằng mạng của bà.
Sự thật là bố mẹ đã không nuôi dạy tụi con tốt.
Mà dạy tụi con theo cách rất riêng.
Nên Emilio và con
sẽ không giết ai cả. Tụi con xin rút lui. Không làm được đâu.
Cũng tốt thôi.
Được.
Thật sao?
Đúng vậy, con yêu.
Đi ngủ đi.
Bố mẹ thì sao?
Chà, bố mẹ…
sẽ từ từ đánh thức Nunzio rồi dìu anh ta về phòng.
Cứ làm thế đi.
Phải.
Được.
Xin lỗi vì đã kéo tụi con vào vụ này.
Thật sự xin lỗi.
Cũng cảm ơn vì đã luôn ở cùng mẹ cho đến giờ
mặc dù mọi chuyện rất là điên rồ.
Mẹ hiểu và giờ kết thúc rồi.
Được.
Ngủ ngon nhé.
- Ngủ ngon, con yêu. - Chúc ngủ ngon.
Bố mẹ ngủ ngon.
Sẵn sàng chưa?
Nâng hắn lên. Em phải nhấc hắn lên.
Hiểu rồi, nhưng nếu em nắm… Nặng quá. Em sẽ nắm chân hắn.
Bật đèn lên.
Đặt chân hắn vào.
Ừ, đang cố đây.
Em làm đi, anh sẽ lấy cái vòi.
Lá thư nữa.
Cái quái gì vậy?
Không.
Cái gì…
- Anna. - Gì thế?
Lại đây một chút.
Sao thế?
Anh không tìm thấy ống xả.
- Nó phải ở đây chứ. - Sao?
Anh không tìm thấy ống xả. Nó phải ở đây chứ.
Gì cơ?
Không có ống xả.
Ý anh là sao? Không thể nào.
Không có ống xả…
Không hề có.
Đây là xe điện mà.
Gì cơ?
Làm sao dàn dựng vụ tự tử nếu không có ống xả?
Đây là xe điện mà. Sốc điện cho hắn chết cũng được.
Ra khỏi đây thôi.
Giúp anh một tay nào!
Rồi. Giờ tính sao?
Giờ ta đi ngủ.
Gì cơ?
Mẹ không có già lẩm cẩm đâu. Ta đã kể quá khứ của Nunzio cho mẹ rồi.
Mẹ thừa biết chứ.
Đây có lẽ là việc cuối cùng mẹ muốn làm trước khi ra đi.
Cho dù có phải trả giá đi nữa.
Em hiểu rồi.
Và em phải chấp nhận những gì sẽ xảy ra.
Không biết nữa.
Anh giúp em vì anh yêu em chứ chẳng suy nghĩ gì nhiều.
Nhưng anh sẽ dừng ở đây.
Đi ngủ thôi.
Chút nữa đi.
Anna!
Chuyện gì vậy?
Họ đưa chú ấy đến Ceccano rồi.
Chuyện gì vậy? Nunzio đâu rồi?
Anh ấy đang ngủ trong phòng khách.
Không, anh ấy đã ở đây với mẹ. Anh ấy đâu?
Mẹ ơi.
- Gì vậy? Ôi trời. - Chuyện gì vậy? Chuyện gì xảy ra vậy?
Luis à!
Luis, anh làm gì vậy? Anh điên rồi!
Cứu tôi với!
Em xin lỗi. Em không hiểu sao em làm thế.
Gọi cấp cứu đi. Cứu tôi!
Đưa súng cho em!
Luis à!
Đó chỉ là một phút lầm lỗi thôi!
Ai đó sẽ gọi xe cứu thương đi chứ?
Một y tá xinh đẹp như em chỉ xứng làm việc ở bệnh viện gần biển.
Lần này suýt tí nữa là anh khốn đốn rồi.
Anh cũng vậy mà.
Anh sẽ ra sao nếu thiếu vắng tôi?
Tôi sẽ mua một chiếc xe Harley và một biệt thự ở Montenegro.
Anh nói gì cơ?
Không có gì.
Con rất tiếc.
Về chuyện gì?
Về việc anh ta vẫn còn sống.
Giờ mẹ định làm gì?
Trong hai tuần tới, ngay khi Nunzio có thể đi trở lại,
bọn mẹ sẽ quay lại Rome,
rồi sẽ cùng diễn vở Bà Lão Và Biển Cả.
Sau buổi diễn, bọn mẹ sẽ đi Brazil.
Nhưng tại sao hả mẹ?
Nhưng trước hết,
mẹ sẽ chuyển sáu triệu vào tài khoản của con.
Mẹ cứ nói thế.
Chắc sẽ chuyển ít hơn đó.
Vì mẹ cần tiền đi Brazil.
Mẹ đã chấp nhận lý do thực sự mà Nunzio ở bên mẹ.
Nhưng mẹ muốn tận hưởng nhiều nhất khi còn có thể.
Nên mẹ sẽ vẫn giả vờ như đang còn nắm tiền,
và sẽ biến anh ta thành nô lệ của mẹ rồi tận hưởng ở Brazil.
Ở tuổi của mẹ,
được đi đến Brazil,
rồi làm tình trên bãi cát
dù nguy hiểm cũng đáng để thử đấy chứ.
Không phải chỉ ở tuổi của mẹ đâu.
Nước biển thế nào?
Tuyệt lắm.
Rất tuyệt.
Bố không đi bơi à?
Không bơi đâu.
Mẹ con đây rồi.
Mọi chuyện sao rồi?
Nhìn chung là ổn.
Bà sao rồi ạ?
Bà sẽ không kết hôn đâu.
Tạ ơn Chúa.
Nhưng có một chuyến du lịch gia đình nữa thì sẽ tốt hơn.
Kể cả khi ta không phải giết ai.
Phải.
Vậy là mẹ sẽ không kết hôn à?
Không.
Tạ ơn Chúa. Ta đã không giết hắn nhưng ít nhất cũng làm bà tỉnh ngộ.
Nunzio tự làm tự chịu.
Mọi chuyện cũng đâu có dễ dàng gì với bố và anh em con.
Bọn anh xứng đáng nhận được lời cảm ơn hay gì đó chứ.
- Nhỉ? - Phải.
Mẹ nói chuyện với bà về số tiền chưa?
- Mẹ đi dạo đây. - Anh cũng vậy.
Con nói gì sai à?
- Em nói chuyện với mẹ chưa? - Ở bệnh viện à?
- Ừ. - Chưa, chả nói gì cả.
Vậy mọi sự lo lắng của con trong ba tuần qua đều là công cốc à?
- Vụ mua ca-nô của anh thì sao? - Bớt moi tiền của mẹ lại đi.
Chắc là mẹ nói chuyện rồi, nhưng chả muốn cho cả nhà biết thôi!
- Đừng có hỗn với mẹ. - Không được hỗn hào!
- Mất dạy. - Bè nhỏ thì sao?
Sao cứ đổ lỗi hết cho con vậy?
- Đủ rồi. Đừng than nữa. - Không.
Nếu con có nhà riêng, hai người có thể tận hưởng…
- Đừng có nhắc nữa! - Không, nói láo.
Mẹ con đây rồi. Và cả máy bay của mẹ con nữa.
Nó đang giảm mạnh.
Biết ngay mà. Bố đã có linh cảm.
Thôi nào. Làm ơn!
Con không biết thôi, nhưng mẹ con đã bóp cổ mấy con chó.
Không phải loại poodle đâu.
Con chó này bị gì thế?
- Chuyện gì vậy? - Không có gì…
Chuyện này có hơi nhạy cảm.
Lời thoại đoạn này là gì?
Luisa…
Luisa… Chết tiệt!
Ai đó bảo mẹ im đi.
- Anh ấy đây rồi. - Anh ta đây rồi!
Nếu ta không tìm thấy thạch tín ở Menorca thì sao? Xin lỗi.
Nếu ta không tìm thấy…
- Không, đợi đã. - Dừng lại.
- Bắt đầu lại à? - Giovanni bảo làm thế đấy.
Đã quá.
Ai xì hơi thế?
Tôi nín hết nổi rồi.
Tôi chỉ đang đợi để xì hơi.
- Anh ngốc thật. - Đi đi.
Họ đưa chú ấy đến Ceccano rồi.
Được rồi.
Được rồi. Kệ nó đi.
Và cắt.
Biên dịch: Dennis Nguyễn