Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je me ferai pas avoir.
Et voilà!
LE PROBLÈME AVEC LES GENS
BÉNISSEZ TOUS CEUX QUI ENTRENT DANS CETTE MAISON
...que les Sud-Coréens considèrent comme une attaque non provoquée
de la part des Nord-Coréens.
...ce qui est maintenant la cinquième semaine de conflit entre Palestiniens et Israéliens...
Ils vont régler ça bientôt, je suis pas mal sûr.
Les fans de Tottenham lancent bouteilles et rebuts sur les fans de Chelsea.
...entre les républicains et les démocrates, avec coups de poing et bousculades...
Tout le monde est rendu fou ou quoi?
Tottenham ou les Américains?
Tout ce foutu monde!
...le Pakistan reproche à l'Inde le renouvellement...
Foutue merde!
Ils savent toujours pourquoi ils se battent?
- Eh bien... - Ils veulent quoi?
Ils pourraient nous le dire si on leur demandait?
Y a beaucoup de facteurs historiques et géopolitiques en jeu...
Fais pas le malin avec moi, mon gars!
- Je me meurs, tu sais? - Pas du tout!
Non?
Je suis pas allongé ici parce que je fête mes 21 ans demain!
Ça va.
Qui suis-je pour parler?
On est pas mieux que ces imbéciles à la télé.
- Toi et moi? - Notre famille.
Toute la famille. Toute cette histoire déplorable.
Je t'ai déjà parlé de mon grand-père?
Je sais pas? Laisse-moi y penser...
- Le père de mon père... - Et son frère.
C'est ça! Ils étaient inséparables,
jusqu'à tant que son frère mette le cap sur les États-Unis,
et ils se sont jamais reparlé. Pas un mot.
Génération après génération, on nous a interdit de parler de cette famille, et pour quoi?
Une dispute puérile d'il y a un siècle.
Tellement d'années gaspillées.
C'est honteux!
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi...
Un thé!
Arrête! Écoute-moi.
Je veux que t'arranges les choses, mon gars.
Je veux que tu trouves la famille américaine et que tu rectifies les choses.
OK, papa, je vais le faire. Promis.
Maintenant! Appelle-les maintenant.
Quoi, « maintenant »?
- Combien de temps tu penses qu'il me reste? - Je sais même pas...
J'avais un cousin...
Joseph, je pense, il avait un fils de ton âge à peu près. Il s'appelait Barry.
Il s'est fait toute une réputation à New York.
Il a eu beaucoup de succès!
Paddy à Shanagarry, il nous a envoyé un article de magazine sur lui, tu t'en souviens?
- Non. - Il l'a fait, pourtant!
Je te contredis pas.
Le point, c'est que ce gars serait le descendant de la famille américaine.
Barry, nom de famille Gorman, comme nous.
C'est lui que tu dois trouver.
Écoute, je saurais même pas...
Seigneur, ils ont pas de bottins téléphoniques aux États-Unis?
- Bien sûr que oui... - Fais ça pour moi, mon gars.
La dernière volonté d'un homme mourant.
D'accord, papa, d'accord.
Je vais le faire, OK.
Merci.
Quand tu vas revenir, ramène-moi le thé que tu m'as proposé.
Seigneur!
Seigneur, Áine, tu m'as fait peur!
J'ai entendu dire qu'il était mourant, je suis venue faire mes adieux.
Il veut pas te voir. On t'a jamais aimée.
Je sais, c'est pour ça que je suis venue.
Il paraît que tu vas mourir.
- Je suis venue te faire mes adieux. - OK.
C'est bien.
Adieu!
Trous du cul! Tu sais ce qu'ils font? Ils essaient de te faire marcher!
- Non! Ils font juste... - Oh, oui.
Ils essaient de t'arnaquer. Écoute-moi!
Il y a une raison pourquoi les gens viennent nous voir; on construit plus vite, mieux,
et à part ça, un projet de cette envergure, c'est une blague?
Pourquoi t'es essoufflé?
Je fais mes pas, il m'en reste juste 2300 à faire.
Dans ta maison?
Oui, parce qu'un tour de canapé donne environ 11 pas, alors ça veut dire que...
OK, papa, c'est complètement fou! Le Dr Gittleman t'a dit de rester actif, mais...
Attends, ma chérie, mon autre téléphone sonne.
Ah oui? Qui t'appelle sur ta ligne fixe?
Des vendeurs et des faux numéros.
Allô, ça m'intéresse pas!
Allô, est-ce que j'ai le bon numéro?
J'en doute.
Seriez-vous, par hasard, Barry Gorman,
dont le père s'appelait peut-être ou peut-être pas Joseph
et qui a de la parenté en Irlande à qu'il a jamais parlé?
À qui je parle?
Si c'est vous, je suis votre cousin.
En quelque sorte. D'Irlande, si vous aviez pas remarqué.
Attendez un moment. Ma chérie, je dois te rappeler.
- Bye. - Oui.
Savez-vous combien de Barry Gorman il y a dans le bottin de New York?
Avez-vous envie de deviner?
Non.
132, c'est pas incroyable?
Par chance, vous êtes dans le top 20. Bravo à vous pour ça, monsieur.
OK, je suis un peu... Désolé, quel est votre nom?
Pardon, je vous l'ai pas dit?
Je suis votre cousin Ciarán.
Un Gorman, comme vous. J'appelle de la part de mon père.
Vous êtes à New York?
Non, non. Quoique j'ai toujours voulu y aller.
Ça a l'air envoûtant, tous ces gratte-ciels. Vous devez jamais vous lasser de regarder en l'air.
Non, j'appelle du patelin d'à côté...
De l'Irlande.
OK.
La raison de mon appel, c'est que mon père...
Il s'appelle Fergus, nom de famille Gorman.
Je comprends.
Le truc, c'est que mon père est malade, et il ne se fait plus très jeune.
Je vois, et comment puis-je vous être utile?
Oh, rien de tel! Non, non.
J'appelle pour parler de l'histoire des grands-pères, les deux frères. Vous la connaissez?
Oui... vaguement.
Moi aussi, oui. Mais je sais qu'il y a eu une dispute.
Oui.
Et c'est le souhait de mon père qu'on arrange la situation,
que les deux côtés de la famille fassent la paix.
OK!...
C'est pour ça que j'appelle, pour vous offrir de nous réconcilier.
D'accord, eh bien, OK.
Ouais, ça me semble bien. OK.
Peut-être qu'un jour, si on se retrouve du même côté de l'océan,
ou pourrait peut-être prendre un verre et faire table rase?
Ouais. OK.
Ça me semble bien.
Parfait. Je prendrai pas plus de votre temps.
OK. Eh bien, ravi de vous avoir parlé.
Bon, j'imagine que je vais y aller.
Bonne chance.
Toi aussi, Áine, bonne chance.
Prends soin de toi. On ne se verra plus.
Sans contredit le meilleur sexe que j'ai eu de ma vie.
Là, maintenant?
Pas maintenant, espèce d'idiot.
Y a longtemps, avant que je rencontre ta mère.
Mais j'ai toujours pensé que ta mère le savait. Elle a jamais vraiment aimé Áine.
- Je me souviens. - Ce serait pour ça.
Comment on s'en sort?
Quoi?
Le Yankee, t'as réussi à le rejoindre?
- Oui. - Génial.
C'était un peu comme chercher une aiguille dans une botte de foin,
mais j'ai réussi à trouver ton Barry.
Il s'est montré très amiable, alors...
Il arrive quand?
Quoi?
Quand est-ce qu'il arrive? Je le rencontre quand?
On s'est pas rendus là. On s'est mis d'accord en théorie.
En théorie! Jésus, Marie, Joseph, mon gars, je t'ai demandé une seule faveur!
Tu m'as demandé de le trouver, pas de l'inviter.
Évidemment, il faut l'inviter, comment je suis censé le rencontrer?
On le connaît même pas! Il peut pas juste tout laisser tomber et...
- Je me meurs! - Arrête de dire ça! Tu vas bien.
Je suis loin de bien aller.
Tu retournes en bas et tu le fais venir ici!
- Wow! - Pas vrai?
J'ai jamais entendu parler de lui et il m'appelle deux fois en cinq minutes.
- Il veut que t'ailles en Irlande? - Oui!
- Tu crois pas que c'est une arnaque? - Crois-moi, c'est ce que je pensais, mais...
non, il connaît trop de détails, des choses dans les lettres de mon père
que je me souviens avoir lues.
Il dort?
Oui, il est dans les bras de morphée.
Mon Dieu qu'il est beau.
Il est tellement...
Chaque jour, il fait quelque chose de nouveau qui m'épate.
S'il te plaît, le dis pas.
Je vais pas le dire.
Je comprends juste pas comment elle a pu partir alors que vous veniez d'avoir un bébé.
- Seigneur! - Désolé, je comprends pas!
Désolé, je comprends pas.
Personne est parti, c'était une décision mutuelle.
- Oui, mais élever un enfant toute seule... - C'est moi qui voulais un enfant.
- Je sais, mais... - Rachel a jamais voulu d'enfant,
je le savais depuis le début. C'était ma décision, ça va bien aller.
- Oui, mais... - Ça va bien aller!
En tout cas, tu devrais y aller.
- Où? - En Irlande.
- On reparle de moi, là? - Oui. Je crois que tu devrais y aller.
- En Irlande? - Oui.
Pourquoi?
- Son père est mourant! - Je le connais pas.
- C'est ton cousin! - Et alors?
De toute façon, il y a trop de choses qui se passent ici.
Le contrat pour la 57e Avenue, ça va être l'enfer.
- Si on commence pas d'ici janvier... - Papa.
...la ville nous casse les couilles avec les droits de zonage...
Papa, je m'en occupe.
Je sais.
Qu'est-ce que tous tes docteurs t'ont dit de faire?
- Me reposer. Et faire de l'exercice. - Exactement.
Ce que je trouve bête. C'est un ou l'autre.
Eh bien, c'est parfait. Ça te fait des petites vacances.
En Irlande?
Oh, mon Dieu.
- Quoi? - C'est comme ce film!
Quel film?
Ton film préféré. Oh, mon Dieu, c'est exactement ça.
Le divorcé qui va dans une petite ville d'Irlande.
Il était pas divorcé, il travaillait pour une compagnie pétrolière. Il y allait pour le travail.
En passant, c'était pas en Irlande, mais en Écosse.
C'est quoi la différence?
- C'est deux pays différents. - T'as toujours voulu y aller.
Pas pour vrai. Je disais: « J'aimerais ça y aller un jour. » Sans jamais le penser.
Voilà ta chance.
Peut-être qu'il y a une raison cosmique pour que cet appel soit venu à ce moment dans ta vie.
Le divorce, la crise cardiaque, et puis ça?
Je crois pas.
C'est quoi le pire qui pourrait arriver?
- Je veux pas y aller! - Il est mourant!
Allô?
OK, je viens.
Bon après-midi et bienvenue à ce vol direct vers Dublin.
Installez-vous confortablement, le décollage se fera dans 10 minutes.
En préparation au décollage, nous vous demandons de prendre place.
Champagne?
Oui, merci.
Vous visitez l'Irlande pour affaires ou pour le plaisir?
On va voir.
Mesdames et messieurs, bienvenue en Irlande. Il est 10 h 45, heure locale.
Le prochain train à partir du quai 2 sera à 14 h. Le train Iarnród Éireann jusqu'à Ennis,
avec des arrêts à Newbridge, Monasterevin, Portarlington, Portlaoise, Ballybrophy,
Templemore, Thurles, Limerick et Ennis.
GARE LAKESHORE
PROFITEZ DE LA MAGIE DE L'IRLANDE
Vous seriez pas Barry, par hasard?
Eh bien.
On pourrait être frères!
Bienvenue à la maison.
- Je vais prendre ça. - Merci.
Vous voulez conduire?
OK!
D'accord.
C'est votre première fois en Irlande?
- Oui, première fois. - Génial, génial.
C'est très, très beau.
Oui, c'est vrai. Une beauté incontestable.
Très beau.
Vous savez combien ça se vendrait, une maison comme ça à Manhattan?
Non, je dis juste qu'il y a pas de grands espaces comme ça de disponibles.
Si on en avait, je vous garantis que quelqu'un construirait un gratte-ciel dans le milieu.
Puis un autre juste à côté, et un petit peu plus haut, juste pour enrager les habitants du premier.
Pourquoi ils feraient ça?
Pourquoi ils...
Non, ils le feraient pas, je disais juste...
Je vous niaisais.
Quoi?
Je plaisantais.
Je vous faisais marcher.
OK.
- Je vous taquinais. - J'ai compris.
J'ai compris ce que vous disiez, en faisant semblant de pas comprendre.
J'ai compris. C'est drôle.
C'est bon.
Ouais.
- C'est beau. - C'est ce que je voulais dire.
J'espère que ça vous offense pas de loger en ville.
- Non, pas du tout. - Avec l'état de mon père...
Soyez pas bête, c'est évident.
- Nous y voilà. - C'est très bien.
Je me suis dit que vous pourriez vous reposer.
C'est parfait.
C'est pas le Ritz, mais vous allez être bien.
C'est parfait.
Maison funéraire Gorman. C'est vous, c'est nous?
Oui, c'est nous. C'était l'entreprise de mon père.
Elle est à moi maintenant. Ça permet de survivre.
Pas nos clients.
Non, pas eux.
- Nos clients survivent pas. - Non, ça non.
Ils auraient pas besoin d'une maison funéraire s'ils...
J'ai compris. J'ai compris.
J'arrive, j'arrive!
T'as juste besoin de la faire sonner une fois, c'est pas les foutues cloches de Ballindooley!
Les quoi?
- C'est lui, le Yankee? - Je vous entends.
Bienvenue, bienvenue.
Merci.
- Votre chambre est prête. - OK.
Avec des serviettes propres.
- Incroyable. - J'espère qu'elle va vous plaire, monsieur.
Je suis sûr qu'elle va être parfaite, merci.
Je vais prendre le relais.
Je viens vous chercher vers 18 h 30, OK?
Désolé, 6 h 30.
OK. Et merci encore!
Aucun problème.
C'est pas mon genre de parler dans le dos des autres,
mais vous avez atterri dans une drôle de famille.
Vraiment?
Une famille de rusés.
Rusés?
Il a été très gentil avec moi jusqu'à maintenant.
OK.
Je vais vous conduire à votre chambre.
OK.
Merci.
D'accord.
- Je m'en occupe! - Non, s'il vous plaît, vous n'êtes pas...
C'est comme ça que ça marche ici. Je m'en occupe.
Occupez-vous-en.
Merde.
Je suis désolé! J'ai dû m'assoupir.
Pas de souci, votre voyage a dû être éreintant.
Pas de voiture. Vous êtes partant pour une petite marche?
- C'est loin? - Pas vraiment, non.
OK, pourquoi pas? Je dois faire mes pas de toute façon.
Vos quoi?
Mes pas, je dois marcher plus. Ordre du médecin!
- Je suis censé faire 10 000 pas par jour. - Seigneur, 10 000!
Ça sonne comme beaucoup, mais je vous le dis,
on peut en faire 4000 juste en marchant autour de la cuisine.
Nous y voilà.
Mesdames et messieurs, écoutez! Hé, hé!
Mon cousin Barry des États-Unis.
Bienvenue en Irlande.
Bienvenue.
C'est bon de vous voir. Vous repartez quand?
J'ai un paquet pour ma nièce à vous donner. C'est de la saucisse et du thé.
Il paraît que le thé aux États-Unis est horrible.
- Bienvenue en Irlande, l'ami. - Ouais, bienvenue.
La première tournée est pour moi.
- John Wayne... - Barry.
OK, bonjour.
Hé, ravi de vous voir.
Laissez-le passer, les gars.
Papa, ton petit-neveu Barry.
Tout droit des États-Unis.
- Il est venu te voir. - Comment allez-vous, monsieur?
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Le plaisir est pour moi!
Il est assez beau bonhomme!
Ça paraît qu'il est Irlandais.
Je me demande s'il a déjà été enfant de chœur.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il a dit qu'il croyait que t'allais être plus grand.
J'aimerais que vous vous enlaciez.
- On l'a fait. - On s'est fait un câlin plus tôt.
- Quand il est venu me chercher. - Mais je l'ai pas vu!
- Ça s'est passé. - Papa, allez.
- C'est arrivé. - J'aimerais vraiment vous voir vous enlacer!
- Deux câlins en une journée, c'est beaucoup. - C'est vrai.
Faites-vous un câlin, bordel!
Et voilà.
La paix! Je pensais jamais voir ça de ma vie.
Levons un verre à ça.
Sláinte.
Allez.
Voilà. Essayez ça.
C'est du boudin noir. Du sang.
Du sang de cochon.
Merci.
Alors, c'est vous, le célèbre cousin américain.
Célèbre dans cette pièce seulement.
- Je suis Fiona. - Salut, Fiona.
Célèbre seulement dans cette partie de la pièce.
Je vois pourquoi.
- Désolé. - Pardon?
Je voulais pas paraître...
- Santé. - Sláinte.
Oui, OK.
Hé, Barry, le restaurant O'Brien's sur la 46e Avenue, tu le connais?
- Mon neveu travaille là. - Bien sûr.
Tu le connais, alors?
Pas ton neveu, le restaurant! O'Brien's, c'est très connu.
O'Brien's est connu pour ses steaks et ses assaisonnements, il paraît.
Oui, c'est très bon. Mais je vais vous dire: le meilleur steak à New York...
y a un endroit à Brooklyn...
Hé, Brooklyn! Des petits génies de Brooklyn.
Brooklyn.
Oui, c'est là.
Écoutez, si vous venez à New York un jour, je paye le steak à tout le monde.
Le grand dépensier!
Vous avez compris? Le cousin Barry nous paye le resto à New York!
Oui!
Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un?
Il a l'air d'un bon garçon, non?
Un bon garçon.
Tu penses que ce sont ses vraies dents?
Il est venu d'Amérique!
Seigneur. Je reviens.
- C'est comme « porridge». - Pádraig.
- Pa-rick. - Paw-rig.
- Rig, rig. - Rig.
- Pádraig. - Exactement!
Alors, tu travailles avec Ciarán à la maison funéraire?
Oui.
Tu sais, t'es le premier Américain que je rencontre.
J'en ai vu à la télé, à MTV et Bravo. Dans les émissions de téléréalité.
C'est parfait, parce qu'on est tous exactement comme ça.
Vraiment?
Non, je te faisais marcher.
Je vois la ressemblance. Vous avez le même sens de l'humour.
Je préfère le tien.
Aide-moi à me lever, tu veux?
J'aimerais dire un petit mot.
Vous savez probablement tous à quel point je suis enchanté...
surtout d'accueillir notre invité américain,
qu'il ait traversé la moitié du monde pour être ici avec nous ce soir.
C'est bien vrai.
Mais vous ne savez peut-être pas pourquoi.
Pourquoi c'est aussi important. Je ne pense pas que beaucoup d'entre vous connaissent l'histoire.
Papa, on la connaît tous, oui.
Non, on la connaît pas.
Je vais te la raconter une autre fois. Papa, s'il te plaît, c'est pas la peine.
Allez, on veut l'entendre!
Raconte-la!
Je vais la raconter et vous allez écouter.
Cette histoire, ce qui est arrivé à ma famille, est tragique.
Et vous devez l'entendre.
Il y a de nombreuses années, à de nombreux kilomètres et pays d'ici, il y avait deux frères.
Il y avait eu aussi d'autres frères et sœurs, mais ces pauvres,
ils sont tous morts jeunes de maladie et de faim.
Et d'autres sont morts parce que, eh bien, les gens peuvent être féroces, ignorants et cruels.
Les gens comme eux n'étaient pas les bienvenus là où ils vivaient.
Dans le lieu même où ils étaient nés, leur maison.
Peu après, leur mère et leur père sont également décédés.
Et les frères se sont retrouvés seuls,
à prendre soin l'un de l'autre sans aucune aide.
Alors, sans rien pour les retenir, ils se sont mis en quête d'un nouveau foyer en Amérique.
Car c'est là que les rues étaient pavées d'or, n'est-ce pas?
Ils ont voyagé pendant des jours et des jours, jusqu'à ce qu'ils arrivent en Irlande,
où ils ont réservé leur passage pour traverser l'Atlantique.
Mais avant d'embarquer, ils se sont arrêtés dans une taverne.
Et c'est là notre premier revirement de situation.
Il y avait une femme.
N'est-ce pas toujours le cas?
Ce frère-là, il a eu le coup de foudre. Alors, il l'a suivie, cette beauté rousse.
Ils se sont mis à parler...
et à marcher.
Le moment était venu de prendre la mer.
Il y avait un frère à bord, et l'autre à la poursuite de la jeune fille.
Puis, le navire a pris la mer.
Et l'homme sur le quai s'est écrié: « Je prendrai le prochain et je te rejoindrai là-bas! »
Mais il n'a pas pris le bateau suivant, ni celui d'après.
Il est resté toute une vie,
parce que son cœur avait été conquis.
Et ce jeune homme
est mon grand-père.
Il est arrivé quoi à son frère?
Oui, dis-le-nous.
Ah oui, lui.
Il est arrivé aux États-Unis,
et on dit qu'il se tenait sur les quais, jour après jour, attendant l'arrivée de son frère.
Mais il n'est jamais venu.
Je sais que mon grand-père a écrit lettre après lettre,
suppliant et implorant son frère de venir le rejoindre.
Mais son frère était trop fier.
Ils ne demandaient qu'à être ensemble, mais ni l'un ni l'autre n'était prêt à céder.
Avec le temps, l'amour entre eux s'est assombri et est devenu autre chose.
De la déception, puis de la colère,
et finalement, du mépris.
Ils ne se sont plus jamais vus, ne se sont plus jamais parlé,
pas plus que leurs enfants ou les enfants de leurs enfants.
Et c'est ainsi que c'est resté.
Jusqu'à aujourd'hui, où les enfants des enfants des enfants sont enfin réunis.
Il est très facile de s'éloigner,
mais il n'est pas facile de passer à autre chose.
Ce qui se passe ici ce soir est très complexe,
et plus grand que nous.
Eh, merde!
Nous sommes tous pareils, pas vrai?
Car nous venons tous du même endroit.
Attends.
Ça veut dire qu'on est juifs?
Je sais pas, on s'en fout.
J'adore ça, ici.
Allez!
T'es venu au bon moment.
Y a un match pour de charité chaque samedi. C'est amical.
C'est plutôt bien. C'est du football gaélique, c'est un peu différent.
C'est moitié soccer, moitié rugby?
Et un peu de basketball.
- Et de la lutte. - Ouais.
Allez!
C'est la famille pour qui on joue.
Elle a perdu son mari il y a quelques mois.
Elle élève ses enfants toute seule. C'est pas facile.
C'est ce que j'arrête pas de dire à ma fille, elle a un bébé de six mois.
Elle l'élève toute seule, c'est...
C'est difficile.
Ça va? T'as besoin d'aller...
Je fais mes pas.
Un en avant, un en arrière.
Je peux arrêter.
Et toi, t'as jamais voulu avoir d'enfants?
Moi? J'imagine que oui.
Mais le mariage, c'est pas fait pour moi.
Ou pour ma femme.
J'avais pas réalisé. Désolé.
Tout ce qu'elle cherchait chez un homme,
elle l'a pas trouvé avec moi.
Trois ans, du début à la fin.
Tu sais quoi, au moins, tu l'as découvert rapidement.
J'ai été marié 37 ans avant de me faire dire ça.
Quoi?
Attends un peu.
C'est mieux que faire des pas.
Sans blague.
Bordel!
C'est incroyable.
- Tu le sais, pas vrai? - Je le sais.
- Tu vois, là-bas? - Oui.
J'ai toujours voulu mettre un petit quai en bois.
- C'est bien. - Rien de trop élaboré.
Juste un endroit où s'asseoir, prendre le thé et regarder le soleil se coucher sur l'eau.
On dirait la vie parfaite.
Ça serait pas un peu trop calme pour toi?
Tu plaisantes?
Je peux vraiment m'imaginer ici.
Ouais.
- T'as ça dans le sang. - C'est vrai.
Si je comprends bien, ton arrière-grand-père est arrivé ici avec rien.
Et d'une manière ou d'une autre, il a réussi à acheter cette terre incroyable?
Ils étaient brillants, ces vieux.
Laisse-moi te dire.
Il leur a demandé de tracer les limites de la terre à quelques mètres du rivage.
Comme ça, il a pas eu à payer pour la partie la plus chère,
mais il pouvait quand même regarder la vue gratuitement.
Wow!
Ouais.
Nos ancêtres étaient astucieux.
C'est vrai!
Le secret, c'est de verser l'eau sur le thé dès qu'elle bout.
OK.
C'est ce que je faisais de travers.
Je crois que j'attendais trop.
Allô?
Pádraig, mon garçon. Qu'est-ce qui se passe?
Non, dis à Mme Gaffigan que c'est le costume dans lequel M. Gaffigan
a demandé à être enterré!
- Amène ça à mon père, veux-tu? - Oui, oui.
Non, on va pas rouvrir le cercueil juste pour changer de costume!
Écoute-moi...
C'est cousin Barry.
Ciarán! Ciarán!
Je suis tellement désolé.
- Tu peux nous donner une minute? - Oui, évidemment.
Soyez reconnaissants au bon Dieu d'avoir accordé à Fergus une vie si riche et si remplie.
Jusqu'à ce que l'Américain arrive et qu'il meure 12 heures après.
Il est en deuil.
Souvenons-nous de ces mots écrits il y a des années,
mais qui pourraient certainement être prononcés par ce cher Fergus lui-même.
La mort...
...ne veut rien dire.
Tout reste...
...inchangé.
Ce que nous étions l'un pour l'autre...
...nous le sommes toujours.
Riez comme nous l'avons toujours fait.
Jouez...
souriez.
Pensez à moi.
Priez pour moi.
Que mon nom garde l'importance qu'il a toujours eue.
N'oubliez pas de le dire sans effort.
Je vous attends quelque part, tout près...
juste au coin.
Comme nous rirons des difficultés d'être séparés quand nous nous retrouverons.
Bordel de merde.
Non, non, c'est: « Je suis de Brooklyn, à New York. »
Comment ça va? Je suis de Brooklyn.
Non, tu l'as pas.
- Seigneur! - Exactement.
Ton père a laissé la moitié de tout à Barry?
Qu'il vient de rencontrer.
La moitié de la maison et de la terre?
C'est...
C'est remarquable.
Remarquable?
Ouais! Corriger l'injustice d'il y a des années, renouer avec les Américains, c'est... charmant.
C'est des conneries! Ça ressemble à l'écriture de mon père?
Oui.
Mon cul!
Merci d'être venus.
C'est le Yankee, c'est sûr!
Quoi? Comment il aurait pu...
- Il était dans la chambre de papa tout seul. - Pendant combien de temps?
- Assez longtemps pour écrire ça! - Tu t'entends parler?
Je vais te dire autre chose, et que Dieu me pardonne de l'avouer à voix haute,
mais qui peut dire que mon père était pas encore en vie lorsque Barry est entré dans sa chambre?
Arrête ça!
Je suis sérieux.
Il entre dans la chambre, personne regarde, il prend un oreiller...
Tu dis juste de la merde!
Est-ce que je dis de la merde?
Il se passe quoi ici?
Ciarán pense que cousin Barry a tué son père!
Hé. Lis ça.
C'est charmant!
Charmant?
Ah, vous deux!
Peut-être que ton père t'a rendu service. Il t'a enlevé un poids.
Parce que depuis que je te connais, tu as toujours voulu te débarrasser de cet endroit.
Peut-être...
mais pas pour que ça aille à lui!
Un Américain riche qui veut payer le souper à tout le monde.
Il l'a pas dit avec cet accent.
Tu trouves pas ça un peu curieux
qu'il se pointe en Irlande précisément quand il peut en tirer profit?
C'est toi qui l'as invité!
OK.
Mais pourquoi il a dit oui si vite? Dis-moi ça. T'es pas capable!
Écoute, ces derniers jours ont été difficiles.
Et ça nous arrive à tous de dire des choses qu'on pense pas.
Et tu peux me dire de me mêler de mes affaires si tu veux,
mais je pense que tu dois des excuses à ton cousin.
- Des excuses? - Des excuses.
Ce que t'as dit au cimetière était plutôt de mauvais goût.
Ça l'était.
Je dis juste...
Écoute, je...
Je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit au cimetière.
- Arrête. - Non, c'était déplacé.
Pas besoin de te justifier.
J'ai perdu mon père y a 34 ans et il me manque tous les jours, je t'assure.
Tous les jours.
Je t'apporte un verre?
Oui, pourquoi pas?
- Bien joué. - Ouais, ouais.
- Voilà. Santé. - Santé.
- Et pour le testament? - Quoi?
Tu dois lui dire pour le testament. C'est ce que ton père aurait voulu.
D'accord.
- J'imagine que je dois le faire. - Quand?
- Pardon? - Si c'était moi, je lui dirais aujourd'hui.
Pour m'en débarrasser.
Elle a du culot!
Je trouve qu'elle a raison.
Seigneur... vous faites toute une paire!
D'accord, je vais lui dire aujourd'hui.
Tant mieux.
Ça te va si je vais aux toilettes avant?
Ou t'aimerais programmer ça pour moi aussi?
Je suis persécuté.
Bordel de merde.
Ce que tu sais du football gaélique pourrait être écrit sur un timbre.
C'est un choc. Il avait l'air en forme.
Je le mets juste là. J'aimerais te parler en privé.
Excusez-moi.
- Tout va bien? - Oui.
Je voulais que tu saches que mon père t'appréciait beaucoup.
« Mon petit Américain », qu'il t'appelait.
Eh bien... je l'ai pas connu longtemps.
C'est vrai.
Mais mon Dieu qu'il était spécial. Je me sens vraiment choyé de l'avoir rencontré.
En tout cas, comme tu le sais, c'était le vœu de mon père
qu'on arrange les choses entre nos deux familles, qu'on soit réunis.
Oui.
Et c'était dans ce même ordre d'idées qu'il a fait des demandes spécifiques
pour son patrimoine, pour ses biens et pour toi.
Moi?
Ça honorerait mon père et ma famille, si t'acceptais ceci.
Une pipe?
Sa pipe préférée.
Il a fumé avec cette pipe pendant au moins 30 ans.
Sérieusement?
C'est très gentil, mais je fume pas.
Il a insisté pour que tu l'aies, il l'a choisie spécialement pour toi.
« Un souvenir pour qu'il ne m'oublie pas », il a dit.
Ça l'honorerait, et moi aussi,
si tu l'acceptais.
Eh bien,
merci.
À moins que tu préfères avoir quelque chose d'autre?
Comme son journal ou un vieux t-shirt?
- Non, non. - La bouilloire?
Il adorait cette bouilloire.
Non, c'est...
c'est parfait. C'est... très gentil.
Tu sais quoi, je vais la mettre sur mon bureau à la maison
et l'utiliser comme un presse-papier ou quelque chose comme ça.
Génial! Si tu pouvais signer ici, inscrire la date là, et tes initiales ici et ici.
- Quoi? - Ça dit que t'as pris possession de la pipe.
Tu veux que je signe un document qui stipule que j'hérite d'une pipe?
Oui. C'est pour ta propre protection, en fait.
À cause des douanes et du voyage international, et tout.
C'est un peu exagéré, tu trouves pas?
- C'est juste une pipe. - Et voilà!
- C'est juste une pipe. - C'est juste une pipe.
- Alors, signe. - Sauf ton respect,
la chose que mon père m'a apprise, c'est de jamais signer quelque chose
sans que ce soit examiné par un avocat.
- OK. - Juste pour se protéger.
- Évidemment. - Toujours.
Non, je comprends. On devra juste attendre pour la pipe.
Je pense que c'est pour le mieux.
C'était peut-être un peu tôt pour discuter de ces choses.
Peut-être.
Je m'en excuse.
Pourquoi tu garderais pas la pipe,
pour t'habituer à sa forme et tout, OK?
Si tu le dis.
Maudit salaud.
- Salut. - Hé.
J'espère que tu venais pas prendre un verre?
Non, j'ai assez bu aujourd'hui. Je fais mes pas pour la journée.
OK. Viens, je vais marcher avec toi, pour te protéger.
- Non, t'as pas besoin de... - Je marche jusqu'à ma voiture.
OK.
- Désolé. - « Désolé »?
Je voulais pas aller trop loin.
C'est pas le cas.
OK. C'est juste la façon dont tu m'as regardé, j'ai cru que...
Je souriais parce que c'était mignon.
OK.
Je vais te le dire si tu vas trop loin.
- Je suis pas gênée. - D'accord.
- Tu te promènes avec une arme? - Non, c'est une pipe.
C'est la pipe de Fergus. Ciarán me l'a donnée.
C'est charmant.
Et vous avez tout réglé, pas vrai? À propos de l'autre affaire?
L'autre affaire?
Ciarán t'a pas parlé d'autre chose?
Ce trou du cul!
Peux-tu croire le culot de ce gars?
Non seulement il te baise, il va à l'encontre des dernières volontés de son père?
Oui! Et en parlant de ça, quelle histoire!
Il change son testament et me lègue la moitié de tout?
- C'est pas croyable. - Pas croyable.
Attends, comment tu t'en es rendu compte? Qui te l'a dit?
- Cette femme, Fiona. - Fiona est la folle du village?
Non, elle est très gentille, et belle.
- Vraiment? - Oui. Et à moins que j'aie mal compris,
- elle est très attirée par ton père. - Arrête!
Regarde-toi! Deux jours que t'es là
et t'as une nouvelle femme et une propriété sur le bord du lac.
Premièrement, c'est une enfant,
elle a genre ton âge, et deuxièmement, je vais pas accepter la propriété.
Pourquoi pas? Légalement, elle est à toi.
- Je sais, mais... - Mais qu'est-ce que tu vas faire avec?
Exactement.
- Toutefois... - Pourquoi ce connard aurait droit à ta moitié?
- Pas vrai? - Le salaud.
- Imagine... - Tellement une belle propriété.
- Je t'ai envoyé les photos, n'est-ce pas? - La vue est incroyable.
Quoi?
Vérifie un truc pour moi.
Je t'écoute.
T'as dit qu'il serait là à 11 h tapant.
Il est pas encore 11 h.
T'as dit aussi qu'il serait là hier.
Il était malade hier, alors...
Et tu crois ça?
Pourquoi pas?
Parce que je lui fais pas confiance.
Je comprends, mais...
- Bonjour, messieurs. - Bonjour à toi...
Sois sage. Comment ça va aujourd'hui?
Très bien. Bonjour, Ciarán.
Messieurs, je pense que nous sommes conscients que nous avons un nœud un peu délicat à démêler.
Je vais rendre les choses plus faciles pour tout le monde. Je vais rien prendre.
C'est ta maison.
Tu veux pas ta moitié?
- Non. - La maison, la terre?
Non. Et je suis vraiment touché par la générosité de ton père, sincèrement,
et j'apprécie ce qu'il a tenté de faire, mais je peux pas accepter ça. C'est pas juste.
Reste ici, et profite de ta maison, comme tu l'as toujours fait.
Tu es certain? Tu signerais un document légal à cet effet?
Oui, tout ce que tu veux.
- Où dois-je signer? - Ici.
Et voilà, sans poser de questions.
OK?
Je me sens vraiment comme un idiot maintenant.
Pas du tout.
J'allais te le dire, vraiment.
Et puis...
je venais juste de perdre mon père et j'étais...
Il était blessé.
- T'étais blessé. - Oui, blessé.
Puis, te voilà et...
on te connaît à peine, et mon père te donne...
Hé, arrête. J'aurais réagi de la même façon.
Vraiment?
Complètement.
Je t'avais dit que c'était un homme bien!
Il l'est, il l'est.
- Sláinte. - Sláinte.
Je vais y aller.
- Merci, Seamus. - Merci.
Je suis content que les choses se soient arrangées.
Chapeau bas, cousin Barry, t'es un meilleur homme que moi.
Arrête, pas du tout.
On dirait que tu devrais l'avoir maintenant.
- C'est d'accord. - Quoi?
Je plaisante. Je te faisais marcher.
Elle était bonne.
J'espère que tu sais que tu es toujours le bienvenu.
N'importe quand.
Je vais te prendre au mot.
C'est vraiment charmant.
Oui, ça l'est.
C'est pourquoi j'ai décidé de me bâtir ici.
- Tu peux pas... - Non, non, pas ici.
Là-bas.
Tu te souviens quand tu m'as dit que ton arrière-grand-père
a jamais acheté ces derniers mètres?
Eh bien, devine quoi?
Je les ai achetés! Ouais.
Génial, amenez ça juste là, près de l'eau. Aussi près que vous pouvez.
Tout droit. Merci, Malachy, Deacon, c'est parfait.
Ils sont gentils.
Ouais. Je pense construire un beau quai en bois juste là.
Rien de trop élaboré, juste une place pour prendre le thé et regarder le soleil se coucher sur l'eau.
Peut-être un mur. Un mur bien haut, pour protéger ma vue.
Et empêcher la racaille de venir.
Sláinte.
Tu me...
Comment il peut se construire sur mes foutues terres?
Je t'assure qu'il construit rien, il fait juste pousser un peu de terre.
OK. Et il a le droit de faire ça?
Si c'est sa propriété, oui.
C'est sa propriété?
Alors, il peut.
C'est injuste! Tu trouves ça normal, toi, qu'il arrive ici, un étranger,
et foute le bordel sur nos terres et notre mode de vie, et cause cette...
Acrimonie.
Non, pas ça...
- Rancœur. - Pas de la rancœur comme...
Malveillance. Inimitié?
Peu importe!
Il doit y avoir une loi contre ça!
Tu veux dire en situation d'acrimonie et d'anti-rancœur?
Oui!
Non.
Et pour être un trou du cul, hein? Y a sûrement une loi pour ça!
Je crois me souvenir qu'on a quelque chose à cet effet.
Oui, oui.
Oui, comme ça.
Hé, garçon. Malachy!
Venez ici.
J'ai peut-être tort, mais allons-y 20 % plus haut.
Vous allez vous arranger.
Et plus large aussi. 50 pieds par là, et 50 par là aussi.
- OK, donc 100 pieds... - On va faire ça, boss!
- On fait ça! - Attendez. Vous voyez ça?
Ouais.
Vous finissez plus tôt que prévu et... l'autre moitié est à vous.
- Oui, monsieur. - Je le garde en attendant.
- Et ma moitié? - Pas devant l'Américain.
- Donne-moi mon 20! - Non...
D'accord, cessez tout travail.
Wô, wô, une minute. Quel est le problème?
Le problème est que ces travaux ont commencé sans les permis nécessaires.
Je suis pas d'accord. Ils ont été déposés hier et sont valables depuis ce matin.
- Comment as-tu obtenu ça? - Comment?
- Ça prend des années à obtenir! - J'ai fait quelques appels.
Quoi qu'il en soit, je regrette de t'annoncer qu'on est en grave violation
d'une ordonnance locale.
Ah oui?
De plusieurs ordonnances, en fait.
Vraiment?
Lesquelles?
Quelles ordonnances?
Ou quelles violations?
Tu décides.
Eh bien, j'ai une liste complète si tu veux...
Je le veux.
Tu sais quoi, la liste est au poste.
- C'est dommage. - Je peux aller la chercher, si tu le souhaites.
Je le souhaite.
OK... oui.
Je vais aller la chercher.
Pas le moindre coup de marteau jusqu'à ce que le problème soit résolu.
Je savais que Ciarán pouvait être têtu et immature, mais de là à impliquer la police?
C'était un coup bas.
« Violation d'ordonnances locales ». Moi aussi, je peux inventer des mots.
Est-ce qu'on vous parle?
Votre Honneur, mon client est totalement innocent des infractions alléguées.
La voilà, ton infraction.
Tu devrais avoir honte de souiller notre beauté naturelle comme ça, c'est une honte.
Laisse-le tranquille, Cooney, c'est franc-jeu, après ce que ton gars lui a fait.
Tout le monde sait que t'en veux à cette famille
depuis les funérailles de ta femme, où il l'a fait ressembler à un beagle.
C'était pas une beauté en partant!
Viens ici et redis-moi ça en face, Martin Cooney!
Je veux pas perdre mon temps!
Si j'avais 20 ans de moins, je te jure...
On a le même âge, espèce de vieux croûton!
On dirait que t'es célèbre en dehors de cette pièce maintenant.
Apparemment.
J'espère que tu vas faire preuve de maturité et que tu laisseras pas la situation s'envenimer.
Moi? Qu'est-ce qui te fait croire que...
Seigneur!
Bonté divine!
Qu'est-ce que c'est que ce bordel...
Je suis venue jeter un dernier coup d'œil, et quand j'ai ouvert les lumières...
Regardez les planches!
Y a de la merde partout.
Comment ils ont réussi à entrer?
Bénissez tous ceux... à part le maudit Yankee!
Tu veux jouer, mon gars? C'est parti.
C'est parti!
T'as pas choisi le bon Irlandais!
J'ai assez de serviettes, merci.
Oh, mon Dieu.
J'ai dit...
merci, j'ai assez de...
Trêve.
Quelle foutue trêve?
- Tu veux dire quoi? - Je dis: ça suffit.
Qu'est-ce qu'on fait?
C'est exactement ce à quoi mon père essayait de mettre fin... et regarde-nous.
On est pas mieux qu'eux.
Je peux entrer?
Non!
OK. Eh bien...
- Je voulais te dire... - OK, entre.
En l'honneur de mon père et de ton père, et de tous les pères qui sont venus avant,
que dirais-tu qu'on mette fin à cette querelle maintenant?
Je sais, je sais, c'est moi qui ai lancé la première pierre.
Et pour ça, je m'excuse sincèrement.
C'était immature et stupide.
Je te comprends d'avoir répliqué, puis c'était mon tour, puis le tien à nouveau.
Mais si on continue comme ça, jusqu'où ça va aller?
Qu'est-ce que ça peut apporter de bon?
Tu me fais marcher, là?
Non, non. Mon Dieu, non.
OK.
OK?
Je dis que oui, t'as raison.
On vaut mieux que ça.
- Bon garçon. - C'est réglé.
- D'accord. - OK.
Je dois dire que les moutons, c'était vraiment un bon coup.
Merci, c'était... C'est vraiment des animaux dégoûtants.
Barry, on est tous des animaux dégoûtants.
T'as déjà changé d'idée?
Je t'ai apporté des serviettes propres.
Ça va, j'en ai déjà assez.
Je les ai déjà amenées.
OK, merci.
Merci.
Il y a un nombre limité de serviettes qu'une personne peut avoir.
Je peux entrer?
Oui, bien sûr.
OK, écoute, cette absurdité doit cesser, toi et Ciarán êtes de vrais idiots,
vous vous ridiculisez, vous ridiculisez la ville,
et quelqu'un va se blesser. Je dis pas que c'est entièrement de ta faute...
On a déjà eu cette conversation.
- Il vient de passer. - Ciarán? Quand?
- Y a une minute. On a fait une trêve. - Ah bon?
Oui. On s'est mis d'accord: fini les disputes et les querelles.
C'est génial! Une très bonne nouvelle.
On a décidé de faire appel à notre meilleure nature.
Je sais pas si j'ai une meilleure nature, mais...
Je crois que oui.
Je viens de la voir.
- Merde, on va s'embrasser? - Quoi?
Parce que ça fait un moment que j'ai pas... Je suis en pyjama et...
J'allais pas t'embrasser.
Non?
OK. C'est gênant.
Ah, les Américains!
Honnêtement, je sais pas si c'est une caractéristique américaine...
je dirais plutôt masculine.
OK, OK. Écoute, je...
Je suis contente que vous ayez tous deux retrouvé la raison.
Je suis fière de toi.
Merci.
Je peux te faire un câlin? Ou ça va te mélanger?
Ça va pas me mélanger, je peux gérer un câlin.
Quel visage à deux faces!
J'espère que c'était pas déplacé que je vienne te voir.
Non, je suis content que tu sois venue.
Regardez ça, vous avez l'air bien.
C'est pas ce que tu crois.
C'était ton plan depuis le début?
- Non, non. - De coucher avec mon ex-femme?
- Pas du tout... Attends, quoi? - Tu penses que ça va me flaire flancher?
Arrête de dire de la merde. Personne a couché avec personne.
Attends, reviens en arrière. Tu veux dire quoi par « ex-femme »?
- Attends, c'est elle, ton ex? - Ça veut dire quoi?
Comme si tu savais pas!
- Comment j'étais censé le savoir? - Je lui ai pas dit.
- Pourquoi pas? - Pourquoi je le ferais?
Pourquoi tu me l'as pas dit?
C'est de l'histoire ancienne!
Y a comme 12 habitants dans toute la ville.
T'as pas pensé mentionner que le gars que tu as épousé est le seul gars que je connais?
J'ai pas l'habitude de parler de mes affaires à quelqu'un que je viens de rencontrer!
Comme ça, tu peux te servir de lui contre moi.
- Je me sers de personne! - Attends, c'était ça?
- Quoi? - Comment tu me draguais?
Je te draguais pas!
Seigneur, arrête de te flatter.
T'es assez vieux pour être mon père.
Je suis plus jeune que lui!
On penserait pas ça à le voir aller.
Je pensais qu'il allait faire une crise cardiaque...
J'ai jamais fait ce son. OK, OK.
Attends un peu, comment je sais que ça faisait pas partie de ton plan?
- Quel plan? - Ça a du sens maintenant.
Qu'est-ce qui a du sens?
T'envoies ton ex et vous travaillez en équipe pour me piéger de tous les côtés.
« Il faut que t'arrêtes cette dispute et que tu redonnes ses terres à Ciarán. » Je vois.
C'est moi qui lui ai dit d'arrêter d'être un con et d'être honnête avec toi.
C'est vrai.
OK, peut-être que ça, c'est pas vrai, mais tu sais quoi...
Je me demande pourquoi.
Pourquoi quoi?
Pourquoi tu voulais tant qu'il obtienne sa moitié de la propriété, hein?
Sais-tu qu'elle a un intérêt personnel dans ce terrain?
- Bordel de merde! - Quoi?
Dis-lui comment tu pourrais en tirer bénéfice si la propriété était divisée entre nous.
T'es tellement un gros connard.
Quand mon arrière-grand-père a acheté la terre, t'as dit qu'il était très intelligent.
Tu sais à qui il l'a achetée?
Tu veux deviner?
Non.
Allez, essaie de deviner.
Je sais pas...
Devine!
Dis-le-moi.
Son arrière-arrière-grand-père.
Vraiment?
Ça s'est passé il y a 1000 ans. On se fout de ce qui s'est passé!
Ça a sûrement pas aidé notre mariage.
Non, toi, t'as pas aidé notre mariage.
Je vais te dire un petit secret.
Notre mariage s'est pas terminé à cause d'une histoire stupide pour un bout de terrain.
Il s'est terminé parce que t'es puéril et rancunier,
et en colère contre tout le monde sauf toi, parce que tu crois que le monde te doit quelque chose!
Je vais te dire: vous pouvez garder le terrain et la maison
et vous les rentrer bien profond dans le cul!
Je pense pas être puéril.
J'étais sérieux tout à l'heure, je voulais faire la paix avec toi.
Moi aussi.
- Enterrer la hache de guerre. - Moi aussi.
Mais là...
Tu vas regretter d'avoir mis les pieds en Irlande.
Je le regrette déjà. Mais si tu penses que je vais partir...
aucune chance.
Un gars de la ville, hein? Tu te penses bon?
T'as trouvé un adversaire de taille.
Peut-être, mais c'est sûrement pas toi!
- On va voir. - Oui, on va voir!
Je te l'avais dit, ils sont rusés.
Ouais.
- Bon garçon! - Une honte!
C'est probablement le pire stationnement jamais fait.
Allez, les mains contre la voiture.
- Quoi? - Les mains derrière le dos.
J'ai pas volé les moutons, je les ai empruntés.
À qui?
À la personne qui possède ces moutons.
En fait, je leur rendais service.
Je les ai retirés de la rue, où Dieu sait ce qui peut arriver, et je les ai ramenés à l'intérieur.
Ramenés à l'intérieur... où?
- Chez Ciarán... - Exactement.
C'est ce qu'on appelle une effraction.
Oui, et c'est aussi une effraction pour mon cul d'être ici, accusé à tort.
Elles sont vraiment nécessaires?
- Hé! - C'est pour mon album.
T'es mon premier Américain.
Ça, c'est pas légal.
Tu sais quoi? T'as peut-être raison.
Je prends la décision de dire...
T'es libre de partir.
Ne le refais pas à nouveau.
Sans faute.
Tu l'as eu?
Il devrait payer ses malversations d'agneaux.
Avec une éternité de ses propres cris.
Ça suffit.
- J'arrête. - C'est mieux.
Hé.
- C'est vrai que tu t'es fait arrêter? - Quoi?
T'es-tu fait arrêter pour avoir détourné et séquestré neuf moutons adultes?
Dieu du ciel, comment tu sais ça?
C'est partout en ligne.
« Barry Gorman, promoteur new-yorkais chevronné, arrêté à l'étranger. »
« Le constructeur de tours de Manhattan pris en flagrant délit avec des moutons. »
C'est une vraie farce.
Ah oui? Devine qui vient de se retirer du contrat pour la 57e Avenue?
- Attends, quoi? - Oui.
Ils peuvent pas faire ça.
Ah oui? Parce qu'ils l'ont fait.
Quoi? Pourquoi?
Pourquoi? Parce qu'ils veulent pas faire affaire avec un voleur de moutons international!
OK, c'est ridicule.
Je vais les appeler et leur expliquer la situation, parce que c'est absurde.
Papa, c'est fini! Ils se sont retirés.
Ce que tu leur dis importe peu.
- C'est fini. - Comment ça, « c'est fini »?
Je veux dire que quelqu'un d'autre va avoir le contrat.
OK, je te rappelle.
Hé! Tête de gland!
Ça te fait rire?
- De mettre en péril mon gagne-pain? - OK, calmez-vous, les gars.
- Non, tu te calmes. - Tu te calmes.
- Tu te calmes! - Comment ça va?
T'as une petite idée de combien d'argent je viens de perdre? T'as une idée?
T'as perdu la tête?
Ce gars est un serpent!
- Ce gars est un maudit... - Plutôt un rat qu'un serpent.
Parle pas contre Ciarán, c'est un homme bien.
Vraiment?
Il a essayé de lui dérober son héritage.
Il a mis ce stupide mur dans son jardin.
- Seulement pour répliquer. - Tu dis de la merde.
- Ah oui? - Ferme ton trou, ou je vais le fermer à ta place.
Ah ouais? J'aimerais te voir essayer!
Seigneur, il fait une crise cardiaque!
- Faites de l'espace. - Soulevez sa tête.
- C'est pour quand on s'étouffe. - Faites-lui le Heimlich.
C'est pour l'étouffement aussi.
Il faut soulever ses pieds.
Appelez une ambulance.
CHARITÉ DE LA SEMAINE: HÔPITAL DE ST BRIGID
Rentrons-le alors!
Pauvre petit.
Ça va aller, mon garçon, accroche-toi.
Je parie qu'il fait semblant.
Arrête!
Vous avez vu?
Vraiment?
Regardez! Il le fait dès que vous vous retournez!
Je vois clair dans ton jeu, salaud de Yankee. Tu dupes personne!
Tu devrais avoir honte!
Salut, papa. Papa?
Pardon, c'est la fille de Barry Gorman?
Oui. Qui est-ce?
Ça va?
J'ai mal à la tête, mais ça va.
C'est un coup violent que t'as pris, j'aurais pas deviné qu'il pouvait lancer aussi fort.
Je suis mort?
Certainement pas.
Vous avez eu ce qu'on appelle un malaise cardiaque, aucun dommage au cœur lui-même.
OK.
Mais on va vous garder un jour ou deux de plus, juste au cas où vous vous écrouleriez à nouveau.
OK, merci.
On m'a demandé de vous dire que votre fille arrivera demain.
Génial.
Je vous laisse vous reposer.
OK, merci.
- D'accord, M. Gorman. - Oui.
Désolée, ce M. Gorman.
Qu'est-ce que...
- Seigneur, vous me mettez pas avec lui? - Qu'est-ce qu'il a?
On a cru qu'il avait peut-être une commotion, ou pire.
En règle générale, on suggère d'éviter de se faire frapper au visage...
...par quoi que ce soit!
Peut-être qu'une prière de gratitude serait nécessaire de la part de chacun d'entre vous.
Vous avez été chanceux aujourd'hui.
Excusez-moi, est-ce qu'il y aurait une autre chambre? Je suis pas à l'aise.
L'hôpital est plein, j'ai peur que ce soit tout ce qu'on peut vous offrir.
Eh bien, y a quelqu'un à qui je peux parler?
- Un gérant? - Un gérant?
Je sais pas comment vous l'appelez ici, mais je veux pas... J'insiste.
Il y a un problème ici?
Non, aucun problème.
Ça va, merci.
Je suis désolé de t'avoir donné une commotion.
C'est pas le cas.
Je suis désolé de presque t'avoir donné une commotion.
C'est pas correct, et c'était pas justifié.
Je voulais juste dire que je suis désolé. Sincèrement.
Je suis désolé d'avoir saboté ton travail.
C'est pas ce que je voulais faire, je voulais juste t'embarrasser.
Je l'avoue, je voulais te provoquer un peu, mais...
Je suis désolé.
Tu sais...
je pensais ce que j'ai dit l'autre soir.
À propos de mettre un terme à ça.
Hé, moi aussi.
Et nous voilà.
Nous voilà.
Qu'est-ce qu'on devrait faire?
Toi et moi, comment peut-on...
Qu'est-ce que t'aimerais?
Toi, tu veux quoi?
Eh bien,
j'imagine que j'aimerais agir avec maturité.
J'aimerais pouvoir honorer les souhaits de mon père et faire ce qu'il a demandé.
J'aimerais te faire confiance.
Mais... je peux être honnête?
S'il te plaît.
Je te fais pas confiance.
Et je te fais pas confiance.
Un terrain d'entente, donc.
Peut-être qu'on peut bâtir quelque chose là-dessus.
Et si on dormait tous les deux là-dessus et qu'on s'attaquait à ça demain?
C'est juste.
Je crois que ma fille arrive demain.
Ça va être plaisant.
Wô, tu fais quoi?
Je croyais qu'on avait fini.
Oui, mais si tu fermes ça, je peux pas voir la fenêtre.
Si on les laisse ouverts, on se voit et ça fait plaisir à personne.
C'est vrai.
Et si on les laissait à moitié ouverts, ça t'irait?
Ça me semble équitable, voyons voir.
Arrête un peu.
On peut pas le faire les deux...
On peut pas le faire les deux en même temps, lâche la tienne!
Lâche la tienne en premier.
Bien.
Aimerais-tu le faire?
Tu peux le faire.
Ou moi.
Fais-le.
Et là?
- Je peux pas vraiment voir la fenêtre. - Doux Jésus!
Un peu plus.
Parfait. Merci.
Je peux toujours te voir.
Tu me fais marcher?
Un peu plus.
- Plus, plus. - Je perds la fenêtre.
Allez. Presque, là.
C'est trop.
- OK? - Parfait!
Je crois que ma fille arrive demain.
Tu l'as déjà dit.
C'est une bonne fille.
J'en suis sûr.
Je m'inquiète pour elle.
Tu veux toujours que ton enfant trouve sa personne.
Pas qu'elle en soit pas capable toute seule, évidemment qu'elle est capable.
Elle peut... mais c'est pas la même chose.
Quand tu le fais à deux,
t'as toujours quelqu'un pour t'aider, toujours...
Je parle encore!
Je savais pas si t'aimais encore faire des mots croisés.
- Oui. - Parfait.
Je t'en ai apporté aussi! Vous pouvez les partager.
Merci.
Et je t'ai apporté ça.
Tu peux rester informé sur les Kardashian.
Génial! C'est super.
Hé, les Américains jouent aux échecs?
Oui, les Américains jouent aux échecs.
Génial, vous pouvez jouer ensemble. À condition d'être civilisés.
On va l'être.
Oui, tu mélanges le « nous » du passé, tout va bien maintenant.
- Bonjour? - Te voilà!
- Salut.
- Comment tu vas? - Ça va.
Dites-lui que je vais bien.
Il est parfait, tout va bien.
- C'est ma fille. - Ravie de vous rencontrer.
- Bonjour. - Où est le bébé?
Quel bébé?
Il est à la maison, entre bonnes mains.
C'est pour le mieux. Allez, je veux que tu rencontres tout le monde.
OK, voilà le cousin Ciarán. C'est ma magnifique fille Natalya.
Bonjour, comment ça va?
Et voici Fiona.
QUELQUES MOIS PLUS TARD
Le plus grand bonheur de la vie est la conviction d'être aimé,
d'être aimé pour soi-même.
Et quoi de mieux que d'aimer quelqu'un d'autre.
Seigneur, reprends-toi en main.
Car Dieu ne fait pas d'amour qui soit faux.
Il s'agit de l'union de deux individus, de cœur, d'esprit et de corps.
C'est pourquoi le mariage ne doit pas être conclu à la légère,
mais avec respect, honnêteté, et délibérément.
J'ai maintenant une question à poser à chacune d'entre vous.
Natalya, tu as choisi Fiona comme épouse et partenaire de vie.
L'aimeras-tu et la respecteras-tu?
Seras-tu toujours honnête avec elle?
Et resteras-tu à ses côtés quoi qu'il arrive?
Oui.
Fiona, tu as choisi Natalya comme épouse et partenaire de vie.
L'aimeras-tu et la respecteras-tu?
Seras-tu toujours honnête avec elle?
Et resteras-tu à ses côtés quoi qu'il arrive?
Oui.
Par le pouvoir qui m'a été conféré par le bon peuple d'Irlande,
et par la grâce de Dieu, le Dieu que vous voulez,
je vous déclare maintenant mariées.
Vous pouvez... attendez, c'est là qu'on brise la vaisselle?
Vous pouvez maintenant sceller le mariage avec un baiser.
Tu sais que je t'aime, pas vrai?
- Oui. - Tu le sais.
Et toi...
Tu sais à quel point je suis heureux que vous vous soyez trouvées?
Je le sais, oui.
D'ailleurs, je peux faire ça maintenant, parce que t'es ma belle-fille.
- Je comprends. - Tu me dis si je vais trop loin.
- Tu vas trop loin. - Natalya?
Je vous aime.
On ferait mieux d'aller passer du temps avec ma mère, sinon ça va mal aller.
Allez-y.
D'ailleurs, son nouveau mec...
Pas vrai?
Fergus? Avec notre Fergus?
C'était il y a longtemps. Il était pas encore marié.
Te souviens-tu du vieux Coughlan?
Celui qui avait l'atelier de restauration et de tricot?
Je l'ai baisé aussi.
Je suis pas sûr que ce soit le moment ou l'endroit pour se confesser.
Je me confesse pas, je fais juste te le dire.
En voilà une qui va te surprendre. Tu te souviens des jumeaux McDermott?
Graham et Douglas? Eh bien...
Hé.
Tu sais, peut-être que je suis naïf,
mais honnêtement, ça m'est jamais venu à l'esprit qu'elle aimait les femmes.
Je sais pas si c'est le cas.
Elle aime juste ma fille.
Tu prends du sang de porc et tu le mets dans les intestins du bœuf.
Non? Donne-lui un verre, tu veux?
T'as déjà été à Brooklyn? C'est tout près de l'eau. C'est magnifique, Brooklyn.
- T'as déjà été à Brooklyn? - Tu plaisantes? Je viens de là.
Allez!
Oubliez ça.
Quel trésor, ton petit-fils.
C'est qui, l'autre enfant?
C'est le fils de la sœur de Fiona.
OK.
J'imagine que ça fait de lui mon ex-neveu.
Et maintenant, c'est mon neveu?
Garde ça loin des adultes, OK?
Voilà.
Écoute ça.
Je suis à côté des œufs farcis,
et Caitlin Murphy arrive et me dit qu'elle est pas contente des funérailles de sa grand-mère.
Je lui ai dit: « Ma chérie, je suis pas au travail. Et ça fait quatre ans de ça! »
Je sais pas pourquoi tu me dis ça, c'est ton problème maintenant. C'est ton entreprise.
Tu vas nous manquer.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que je t'ai dit? Désolé, madame Scully.
Viens ici!
Quel est ton plan, alors?
Pas de plan. Je veux tout voir.
Y a tout un monde au-delà de ce village.
Je pense que ton père serait content de tout ça.
Il le serait, Seamus.
Vous deux, vous avez accompli une grande chose.
Non, c'est le cas.
Je sais pas pourquoi on a toujours besoin de s'en prendre l'un à l'autre.
J'imagine que c'est dans la nature humaine. Mais vous y avez mis fin.
Dans ce coin de pays.
Et c'est une chose merveilleuse.
Une pure merveille.
Ton père serait très fier.
Vous savez quoi? À Fergus.
Eh bien, on l'a fait.
On l'a fait.
- Enfin, la paix dans la famille. - Amen.
ENCORE QUELQUES MOIS PLUS TARD
Allô?
Hé! J'espérais que t'appelles. Alors...
t'en penses quoi?
Oh, c'est brillant.
Brillant.