1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:20,414 --> 00:01:22,332
Je me ferai pas avoir.
4
00:01:39,224 --> 00:01:40,559
Et voilà!
5
00:01:42,769 --> 00:01:45,772
LE PROBLÈME AVEC LES GENS
6
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
BÉNISSEZ TOUS CEUX QUI ENTRENT
DANS CETTE MAISON
7
00:02:39,576 --> 00:02:42,704
...que les Sud-Coréens considèrent
comme une attaque non provoquée
8
00:02:42,829 --> 00:02:44,081
de la part des Nord-Coréens.
9
00:02:48,210 --> 00:02:52,965
...ce qui est maintenant la cinquième semaine
de conflit entre Palestiniens et Israéliens...
10
00:02:53,090 --> 00:02:56,176
Ils vont régler ça bientôt,
je suis pas mal sûr.
11
00:02:56,301 --> 00:02:59,680
Les fans de Tottenham lancent bouteilles
et rebuts sur les fans de Chelsea.
12
00:03:00,764 --> 00:03:04,685
...entre les républicains et les démocrates,
avec coups de poing et bousculades...
13
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
Tout le monde est rendu fou ou quoi?
14
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
Tottenham ou les Américains?
15
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
Tout ce foutu monde!
16
00:03:10,566 --> 00:03:13,110
...le Pakistan reproche à l'Inde
le renouvellement...
17
00:03:13,694 --> 00:03:15,237
Foutue merde!
18
00:03:15,863 --> 00:03:18,073
Ils savent toujours pourquoi ils se battent?
19
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
- Eh bien...
- Ils veulent quoi?
20
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Ils pourraient nous le dire
si on leur demandait?
21
00:03:22,911 --> 00:03:26,123
Y a beaucoup de facteurs historiques
et géopolitiques en jeu...
22
00:03:26,248 --> 00:03:29,585
Fais pas le malin avec moi, mon gars!
23
00:03:29,710 --> 00:03:33,172
- Je me meurs, tu sais?
- Pas du tout!
24
00:03:33,297 --> 00:03:34,548
Non?
25
00:03:34,673 --> 00:03:38,385
Je suis pas allongé ici parce que je fête
mes 21 ans demain!
26
00:03:38,510 --> 00:03:39,887
Ça va.
27
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
Qui suis-je pour parler?
28
00:03:42,556 --> 00:03:45,475
On est pas mieux que ces imbéciles à la télé.
29
00:03:45,601 --> 00:03:47,769
- Toi et moi?
- Notre famille.
30
00:03:47,895 --> 00:03:51,356
Toute la famille.
Toute cette histoire déplorable.
31
00:03:54,026 --> 00:03:56,153
Je t'ai déjà parlé de mon grand-père?
32
00:03:56,278 --> 00:03:58,989
Je sais pas? Laisse-moi y penser...
33
00:03:59,114 --> 00:04:01,074
- Le père de mon père...
- Et son frère.
34
00:04:01,200 --> 00:04:04,369
C'est ça! Ils étaient inséparables,
35
00:04:04,494 --> 00:04:07,122
jusqu'à tant que son frère mette le cap
sur les États-Unis,
36
00:04:07,247 --> 00:04:10,125
et ils se sont jamais reparlé.
Pas un mot.
37
00:04:10,250 --> 00:04:16,924
Génération après génération, on nous a
interdit de parler de cette famille, et pour quoi?
38
00:04:17,508 --> 00:04:20,385
Une dispute puérile d'il y a un siècle.
39
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
Tellement d'années gaspillées.
40
00:04:25,724 --> 00:04:26,642
C'est honteux!
41
00:04:32,856 --> 00:04:34,775
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi...
42
00:04:34,900 --> 00:04:35,984
Un thé!
43
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
Arrête! Écoute-moi.
44
00:04:44,493 --> 00:04:47,871
Je veux que t'arranges les choses, mon gars.
45
00:04:49,456 --> 00:04:53,168
Je veux que tu trouves la famille américaine
et que tu rectifies les choses.
46
00:04:53,293 --> 00:04:58,215
OK, papa, je vais le faire. Promis.
47
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
Maintenant! Appelle-les maintenant.
48
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
Quoi, « maintenant »?
49
00:05:03,595 --> 00:05:06,849
- Combien de temps tu penses qu'il me reste?
- Je sais même pas...
50
00:05:06,974 --> 00:05:10,060
J'avais un cousin...
51
00:05:11,019 --> 00:05:16,650
Joseph, je pense, il avait un fils de ton âge
à peu près. Il s'appelait Barry.
52
00:05:16,775 --> 00:05:19,611
Il s'est fait toute une réputation à New York.
53
00:05:19,736 --> 00:05:21,822
Il a eu beaucoup de succès!
54
00:05:23,198 --> 00:05:28,078
Paddy à Shanagarry, il nous a envoyé un article
de magazine sur lui, tu t'en souviens?
55
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
- Non.
- Il l'a fait, pourtant!
56
00:05:29,913 --> 00:05:31,123
Je te contredis pas.
57
00:05:31,248 --> 00:05:36,587
Le point, c'est que ce gars serait le descendant
de la famille américaine.
58
00:05:37,671 --> 00:05:42,384
Barry, nom de famille Gorman,
comme nous.
59
00:05:43,677 --> 00:05:46,471
C'est lui que tu dois trouver.
60
00:05:46,597 --> 00:05:47,973
Écoute, je saurais même pas...
61
00:05:48,098 --> 00:05:50,767
Seigneur, ils ont pas de bottins téléphoniques
aux États-Unis?
62
00:05:50,893 --> 00:05:53,729
- Bien sûr que oui...
- Fais ça pour moi, mon gars.
63
00:05:55,355 --> 00:05:57,441
La dernière volonté d'un homme mourant.
64
00:05:57,566 --> 00:05:59,234
D'accord, papa, d'accord.
65
00:06:00,569 --> 00:06:02,613
Je vais le faire, OK.
66
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
Merci.
67
00:06:05,949 --> 00:06:09,578
Quand tu vas revenir, ramène-moi
le thé que tu m'as proposé.
68
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
Seigneur!
69
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
Seigneur, Áine, tu m'as fait peur!
70
00:06:34,978 --> 00:06:38,732
J'ai entendu dire qu'il était mourant,
je suis venue faire mes adieux.
71
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
Il veut pas te voir.
On t'a jamais aimée.
72
00:06:41,610 --> 00:06:44,154
Je sais, c'est pour ça que je suis venue.
73
00:07:05,843 --> 00:07:07,427
Il paraît que tu vas mourir.
74
00:07:08,637 --> 00:07:11,098
- Je suis venue te faire mes adieux.
- OK.
75
00:07:11,223 --> 00:07:12,724
C'est bien.
76
00:07:13,225 --> 00:07:14,184
Adieu!
77
00:07:35,038 --> 00:07:39,084
Trous du cul! Tu sais ce qu'ils font?
Ils essaient de te faire marcher!
78
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
- Non! Ils font juste...
- Oh, oui.
79
00:07:41,795 --> 00:07:44,131
Ils essaient de t'arnaquer.
Écoute-moi!
80
00:07:44,256 --> 00:07:48,218
Il y a une raison pourquoi les gens
viennent nous voir; on construit plus vite, mieux,
81
00:07:48,343 --> 00:07:51,180
et à part ça, un projet de cette envergure,
c'est une blague?
82
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Pourquoi t'es essoufflé?
83
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
Je fais mes pas, il m'en reste juste
2300 à faire.
84
00:07:56,268 --> 00:07:57,686
Dans ta maison?
85
00:07:57,811 --> 00:08:01,273
Oui, parce qu'un tour de canapé
donne environ 11 pas, alors ça veut dire que...
86
00:08:01,398 --> 00:08:05,861
OK, papa, c'est complètement fou!
Le Dr Gittleman t'a dit de rester actif, mais...
87
00:08:05,986 --> 00:08:08,488
Attends, ma chérie, mon autre téléphone sonne.
88
00:08:08,614 --> 00:08:10,032
Ah oui? Qui t'appelle sur ta ligne fixe?
89
00:08:10,157 --> 00:08:12,409
Des vendeurs et des faux numéros.
90
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
Allô, ça m'intéresse pas!
91
00:08:14,369 --> 00:08:16,413
Allô, est-ce que j'ai le bon numéro?
92
00:08:16,538 --> 00:08:17,748
J'en doute.
93
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
Seriez-vous, par hasard, Barry Gorman,
94
00:08:20,876 --> 00:08:22,961
dont le père s'appelait peut-être
ou peut-être pas Joseph
95
00:08:23,086 --> 00:08:25,422
et qui a de la parenté en Irlande
à qu'il a jamais parlé?
96
00:08:25,547 --> 00:08:26,548
À qui je parle?
97
00:08:26,673 --> 00:08:29,343
Si c'est vous, je suis votre cousin.
98
00:08:29,468 --> 00:08:34,056
En quelque sorte.
D'Irlande, si vous aviez pas remarqué.
99
00:08:34,181 --> 00:08:37,226
Attendez un moment.
Ma chérie, je dois te rappeler.
100
00:08:37,351 --> 00:08:38,602
- Bye.
- Oui.
101
00:08:38,727 --> 00:08:43,774
Savez-vous combien de Barry Gorman
il y a dans le bottin de New York?
102
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
Avez-vous envie de deviner?
103
00:08:46,735 --> 00:08:47,569
Non.
104
00:08:47,694 --> 00:08:51,490
132, c'est pas incroyable?
105
00:08:51,615 --> 00:08:54,785
Par chance, vous êtes dans le top 20.
Bravo à vous pour ça, monsieur.
106
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
OK, je suis un peu...
Désolé, quel est votre nom?
107
00:08:58,455 --> 00:09:00,123
Pardon, je vous l'ai pas dit?
108
00:09:00,249 --> 00:09:02,459
Je suis votre cousin Ciarán.
109
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
Un Gorman, comme vous.
J'appelle de la part de mon père.
110
00:09:07,339 --> 00:09:08,590
Vous êtes à New York?
111
00:09:08,715 --> 00:09:13,136
Non, non. Quoique j'ai toujours voulu y aller.
112
00:09:13,262 --> 00:09:18,767
Ça a l'air envoûtant, tous ces gratte-ciels. Vous
devez jamais vous lasser de regarder en l'air.
113
00:09:18,892 --> 00:09:22,271
Non, j'appelle du patelin d'à côté...
114
00:09:23,814 --> 00:09:25,107
De l'Irlande.
115
00:09:27,985 --> 00:09:29,403
OK.
116
00:09:29,528 --> 00:09:33,490
La raison de mon appel,
c'est que mon père...
117
00:09:33,615 --> 00:09:37,327
Il s'appelle Fergus, nom de famille Gorman.
118
00:09:37,786 --> 00:09:38,579
Je comprends.
119
00:09:38,704 --> 00:09:44,668
Le truc, c'est que mon père est malade,
et il ne se fait plus très jeune.
120
00:09:44,793 --> 00:09:48,005
Je vois, et comment puis-je vous être utile?
121
00:09:48,130 --> 00:09:51,133
Oh, rien de tel! Non, non.
122
00:09:51,258 --> 00:09:58,056
J'appelle pour parler de l'histoire des
grands-pères, les deux frères. Vous la connaissez?
123
00:09:58,182 --> 00:10:00,309
Oui... vaguement.
124
00:10:00,434 --> 00:10:05,772
Moi aussi, oui.
Mais je sais qu'il y a eu une dispute.
125
00:10:05,898 --> 00:10:07,482
Oui.
126
00:10:07,608 --> 00:10:13,322
Et c'est le souhait de mon père
qu'on arrange la situation,
127
00:10:13,447 --> 00:10:16,074
que les deux côtés de la famille
fassent la paix.
128
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
OK!...
129
00:10:20,495 --> 00:10:26,001
C'est pour ça que j'appelle,
pour vous offrir de nous réconcilier.
130
00:10:27,294 --> 00:10:29,505
D'accord, eh bien, OK.
131
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Ouais, ça me semble bien. OK.
132
00:10:32,424 --> 00:10:36,470
Peut-être qu'un jour, si on se retrouve
du même côté de l'océan,
133
00:10:36,595 --> 00:10:42,643
ou pourrait peut-être prendre un verre
et faire table rase?
134
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
Ouais. OK.
135
00:10:46,480 --> 00:10:47,606
Ça me semble bien.
136
00:10:47,731 --> 00:10:50,317
Parfait. Je prendrai pas plus de votre temps.
137
00:10:50,442 --> 00:10:53,529
OK. Eh bien, ravi de vous avoir parlé.
138
00:10:57,824 --> 00:11:01,286
Bon, j'imagine que je vais y aller.
139
00:11:02,454 --> 00:11:03,705
Bonne chance.
140
00:11:03,830 --> 00:11:07,876
Toi aussi, Áine, bonne chance.
141
00:11:08,001 --> 00:11:10,879
Prends soin de toi.
On ne se verra plus.
142
00:11:19,304 --> 00:11:21,640
Sans contredit le meilleur sexe
que j'ai eu de ma vie.
143
00:11:21,765 --> 00:11:23,559
Là, maintenant?
144
00:11:23,684 --> 00:11:26,311
Pas maintenant, espèce d'idiot.
145
00:11:27,104 --> 00:11:30,941
Y a longtemps, avant que je rencontre ta mère.
146
00:11:31,066 --> 00:11:36,864
Mais j'ai toujours pensé que ta mère le savait.
Elle a jamais vraiment aimé Áine.
147
00:11:36,989 --> 00:11:39,324
- Je me souviens.
- Ce serait pour ça.
148
00:11:40,117 --> 00:11:42,286
Comment on s'en sort?
149
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Quoi?
150
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Le Yankee, t'as réussi à le rejoindre?
151
00:11:46,373 --> 00:11:49,001
- Oui.
- Génial.
152
00:11:49,126 --> 00:11:51,879
C'était un peu comme chercher une aiguille
dans une botte de foin,
153
00:11:52,004 --> 00:11:53,505
mais j'ai réussi à trouver ton Barry.
154
00:11:54,423 --> 00:11:57,759
Il s'est montré très amiable, alors...
155
00:11:57,885 --> 00:11:59,136
Il arrive quand?
156
00:12:00,179 --> 00:12:00,971
Quoi?
157
00:12:01,805 --> 00:12:04,600
Quand est-ce qu'il arrive?
Je le rencontre quand?
158
00:12:05,517 --> 00:12:11,148
On s'est pas rendus là.
On s'est mis d'accord en théorie.
159
00:12:11,273 --> 00:12:15,194
En théorie! Jésus, Marie, Joseph, mon gars,
je t'ai demandé une seule faveur!
160
00:12:15,319 --> 00:12:18,614
Tu m'as demandé de le trouver,
pas de l'inviter.
161
00:12:18,739 --> 00:12:21,909
Évidemment, il faut l'inviter,
comment je suis censé le rencontrer?
162
00:12:22,034 --> 00:12:26,205
On le connaît même pas!
Il peut pas juste tout laisser tomber et...
163
00:12:26,330 --> 00:12:29,791
- Je me meurs!
- Arrête de dire ça! Tu vas bien.
164
00:12:29,917 --> 00:12:31,502
Je suis loin de bien aller.
165
00:12:31,627 --> 00:12:35,672
Tu retournes en bas et tu le fais venir ici!
166
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
- Wow!
- Pas vrai?
167
00:12:56,777 --> 00:13:00,239
J'ai jamais entendu parler de lui
et il m'appelle deux fois en cinq minutes.
168
00:13:00,364 --> 00:13:02,574
- Il veut que t'ailles en Irlande?
- Oui!
169
00:13:02,699 --> 00:13:06,578
- Tu crois pas que c'est une arnaque?
- Crois-moi, c'est ce que je pensais, mais...
170
00:13:06,703 --> 00:13:09,915
non, il connaît trop de détails, des choses
dans les lettres de mon père
171
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
que je me souviens avoir lues.
172
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Il dort?
173
00:13:12,793 --> 00:13:15,003
Oui, il est dans les bras de morphée.
174
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
Mon Dieu qu'il est beau.
175
00:13:18,590 --> 00:13:19,800
Il est tellement...
176
00:13:20,676 --> 00:13:23,637
Chaque jour, il fait quelque chose de nouveau
qui m'épate.
177
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
S'il te plaît, le dis pas.
178
00:13:26,807 --> 00:13:28,016
Je vais pas le dire.
179
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
Je comprends juste pas comment elle a pu partir
alors que vous veniez d'avoir un bébé.
180
00:13:34,731 --> 00:13:36,358
- Seigneur!
- Désolé, je comprends pas!
181
00:13:36,984 --> 00:13:38,068
Désolé, je comprends pas.
182
00:13:38,193 --> 00:13:40,362
Personne est parti,
c'était une décision mutuelle.
183
00:13:40,487 --> 00:13:43,991
- Oui, mais élever un enfant toute seule...
- C'est moi qui voulais un enfant.
184
00:13:44,116 --> 00:13:46,326
- Je sais, mais...
- Rachel a jamais voulu d'enfant,
185
00:13:46,451 --> 00:13:50,622
je le savais depuis le début.
C'était ma décision, ça va bien aller.
186
00:13:50,747 --> 00:13:52,416
- Oui, mais...
- Ça va bien aller!
187
00:13:53,041 --> 00:13:55,085
En tout cas, tu devrais y aller.
188
00:13:55,878 --> 00:13:57,421
- Où?
- En Irlande.
189
00:13:57,546 --> 00:14:00,174
- On reparle de moi, là?
- Oui. Je crois que tu devrais y aller.
190
00:14:00,299 --> 00:14:01,967
- En Irlande?
- Oui.
191
00:14:02,092 --> 00:14:03,427
Pourquoi?
192
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
- Son père est mourant!
- Je le connais pas.
193
00:14:06,221 --> 00:14:08,223
- C'est ton cousin!
- Et alors?
194
00:14:08,348 --> 00:14:11,101
De toute façon, il y a trop de choses
qui se passent ici.
195
00:14:11,226 --> 00:14:14,813
Le contrat pour la 57e Avenue, ça va être l'enfer.
196
00:14:14,938 --> 00:14:16,648
- Si on commence pas d'ici janvier...
- Papa.
197
00:14:16,773 --> 00:14:19,693
...la ville nous casse les couilles
avec les droits de zonage...
198
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Papa, je m'en occupe.
199
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
Je sais.
200
00:14:25,699 --> 00:14:27,993
Qu'est-ce que tous tes docteurs
t'ont dit de faire?
201
00:14:28,118 --> 00:14:30,621
- Me reposer. Et faire de l'exercice.
- Exactement.
202
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
Ce que je trouve bête.
C'est un ou l'autre.
203
00:14:32,915 --> 00:14:36,168
Eh bien, c'est parfait.
Ça te fait des petites vacances.
204
00:14:36,293 --> 00:14:37,169
En Irlande?
205
00:14:38,837 --> 00:14:39,880
Oh, mon Dieu.
206
00:14:40,464 --> 00:14:42,466
- Quoi?
- C'est comme ce film!
207
00:14:42,591 --> 00:14:43,634
Quel film?
208
00:14:43,759 --> 00:14:47,012
Ton film préféré.
Oh, mon Dieu, c'est exactement ça.
209
00:14:47,513 --> 00:14:49,932
Le divorcé qui va dans une petite ville d'Irlande.
210
00:14:50,057 --> 00:14:53,894
Il était pas divorcé, il travaillait pour une
compagnie pétrolière. Il y allait pour le travail.
211
00:14:54,019 --> 00:14:56,605
En passant, c'était pas en Irlande,
mais en Écosse.
212
00:14:56,730 --> 00:14:58,023
C'est quoi la différence?
213
00:14:58,148 --> 00:15:00,359
- C'est deux pays différents.
- T'as toujours voulu y aller.
214
00:15:00,484 --> 00:15:05,197
Pas pour vrai. Je disais: « J'aimerais ça y aller
un jour. » Sans jamais le penser.
215
00:15:05,322 --> 00:15:06,698
Voilà ta chance.
216
00:15:06,823 --> 00:15:14,331
Peut-être qu'il y a une raison cosmique pour que
cet appel soit venu à ce moment dans ta vie.
217
00:15:14,456 --> 00:15:17,626
Le divorce, la crise cardiaque, et puis ça?
218
00:15:21,296 --> 00:15:22,548
Je crois pas.
219
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
C'est quoi le pire qui pourrait arriver?
220
00:15:25,259 --> 00:15:27,386
- Je veux pas y aller!
- Il est mourant!
221
00:16:00,752 --> 00:16:01,545
Allô?
222
00:16:01,670 --> 00:16:03,005
OK, je viens.
223
00:16:10,095 --> 00:16:12,723
Bon après-midi et bienvenue
à ce vol direct vers Dublin.
224
00:16:12,848 --> 00:16:17,060
Installez-vous confortablement,
le décollage se fera dans 10 minutes.
225
00:16:36,747 --> 00:16:41,376
En préparation au décollage, nous vous demandons
de prendre place.
226
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Champagne?
227
00:16:46,381 --> 00:16:47,216
Oui, merci.
228
00:16:47,341 --> 00:16:49,426
Vous visitez l'Irlande pour affaires
ou pour le plaisir?
229
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
On va voir.
230
00:17:04,691 --> 00:17:09,988
Mesdames et messieurs, bienvenue en Irlande.
Il est 10 h 45, heure locale.
231
00:17:11,657 --> 00:17:17,162
Le prochain train à partir du quai 2 sera à 14 h.
Le train Iarnród Éireann jusqu'à Ennis,
232
00:17:17,287 --> 00:17:22,251
avec des arrêts à Newbridge, Monasterevin,
Portarlington, Portlaoise, Ballybrophy,
233
00:17:22,376 --> 00:17:24,962
Templemore, Thurles,
Limerick et Ennis.
234
00:18:03,834 --> 00:18:08,046
GARE LAKESHORE
235
00:18:13,093 --> 00:18:16,388
PROFITEZ DE LA MAGIE DE L'IRLANDE
236
00:18:36,408 --> 00:18:38,994
Vous seriez pas Barry, par hasard?
237
00:18:43,916 --> 00:18:45,209
Eh bien.
238
00:18:47,794 --> 00:18:49,087
On pourrait être frères!
239
00:18:50,714 --> 00:18:52,132
Bienvenue à la maison.
240
00:18:56,220 --> 00:18:58,305
- Je vais prendre ça.
- Merci.
241
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Vous voulez conduire?
242
00:19:14,613 --> 00:19:16,114
OK!
243
00:19:19,701 --> 00:19:21,078
D'accord.
244
00:19:35,968 --> 00:19:37,469
C'est votre première fois en Irlande?
245
00:19:37,594 --> 00:19:41,723
- Oui, première fois.
- Génial, génial.
246
00:19:41,849 --> 00:19:45,519
C'est très, très beau.
247
00:19:47,062 --> 00:19:52,442
Oui, c'est vrai.
Une beauté incontestable.
248
00:19:52,568 --> 00:19:53,610
Très beau.
249
00:19:57,114 --> 00:19:59,241
Vous savez combien ça se vendrait,
une maison comme ça à Manhattan?
250
00:20:01,201 --> 00:20:05,539
Non, je dis juste qu'il y a pas de grands espaces
comme ça de disponibles.
251
00:20:06,415 --> 00:20:10,586
Si on en avait, je vous garantis que quelqu'un
construirait un gratte-ciel dans le milieu.
252
00:20:11,128 --> 00:20:15,966
Puis un autre juste à côté, et un petit peu plus
haut, juste pour enrager les habitants du premier.
253
00:20:16,091 --> 00:20:17,551
Pourquoi ils feraient ça?
254
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Pourquoi ils...
255
00:20:19,595 --> 00:20:24,224
Non, ils le feraient pas, je disais juste...
256
00:20:25,559 --> 00:20:26,894
Je vous niaisais.
257
00:20:27,019 --> 00:20:27,936
Quoi?
258
00:20:28,061 --> 00:20:30,189
Je plaisantais.
259
00:20:31,190 --> 00:20:32,191
Je vous faisais marcher.
260
00:20:32,316 --> 00:20:33,650
OK.
261
00:20:33,775 --> 00:20:36,445
- Je vous taquinais.
- J'ai compris.
262
00:20:39,865 --> 00:20:44,745
J'ai compris ce que vous disiez,
en faisant semblant de pas comprendre.
263
00:20:44,870 --> 00:20:47,873
J'ai compris. C'est drôle.
264
00:20:47,998 --> 00:20:49,416
C'est bon.
265
00:20:49,541 --> 00:20:50,918
Ouais.
266
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
- C'est beau.
- C'est ce que je voulais dire.
267
00:21:20,948 --> 00:21:23,116
J'espère que ça vous offense pas
de loger en ville.
268
00:21:23,242 --> 00:21:25,827
- Non, pas du tout.
- Avec l'état de mon père...
269
00:21:25,953 --> 00:21:27,412
Soyez pas bête, c'est évident.
270
00:21:28,705 --> 00:21:31,416
- Nous y voilà.
- C'est très bien.
271
00:21:31,542 --> 00:21:35,128
Je me suis dit que vous pourriez vous reposer.
272
00:21:35,254 --> 00:21:36,213
C'est parfait.
273
00:21:36,338 --> 00:21:39,633
C'est pas le Ritz,
mais vous allez être bien.
274
00:21:39,758 --> 00:21:41,176
C'est parfait.
275
00:21:41,301 --> 00:21:44,638
Maison funéraire Gorman.
C'est vous, c'est nous?
276
00:21:44,763 --> 00:21:48,392
Oui, c'est nous.
C'était l'entreprise de mon père.
277
00:21:48,517 --> 00:21:51,603
Elle est à moi maintenant.
Ça permet de survivre.
278
00:21:51,728 --> 00:21:53,939
Pas nos clients.
279
00:21:54,064 --> 00:21:55,482
Non, pas eux.
280
00:21:55,607 --> 00:21:57,985
- Nos clients survivent pas.
- Non, ça non.
281
00:21:58,110 --> 00:22:00,404
Ils auraient pas besoin
d'une maison funéraire s'ils...
282
00:22:00,529 --> 00:22:02,322
J'ai compris. J'ai compris.
283
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
J'arrive, j'arrive!
284
00:22:08,370 --> 00:22:12,291
T'as juste besoin de la faire sonner une fois,
c'est pas les foutues cloches de Ballindooley!
285
00:22:12,416 --> 00:22:13,292
Les quoi?
286
00:22:14,084 --> 00:22:17,087
- C'est lui, le Yankee?
- Je vous entends.
287
00:22:17,212 --> 00:22:20,090
Bienvenue, bienvenue.
288
00:22:20,215 --> 00:22:21,008
Merci.
289
00:22:21,133 --> 00:22:25,095
- Votre chambre est prête.
- OK.
290
00:22:25,220 --> 00:22:28,223
Avec des serviettes propres.
291
00:22:28,348 --> 00:22:31,476
- Incroyable.
- J'espère qu'elle va vous plaire, monsieur.
292
00:22:32,227 --> 00:22:34,229
Je suis sûr qu'elle va être parfaite, merci.
293
00:22:34,980 --> 00:22:36,148
Je vais prendre le relais.
294
00:22:36,273 --> 00:22:39,026
Je viens vous chercher vers 18 h 30, OK?
295
00:22:39,151 --> 00:22:40,903
Désolé, 6 h 30.
296
00:22:41,028 --> 00:22:43,238
OK. Et merci encore!
297
00:22:43,363 --> 00:22:44,615
Aucun problème.
298
00:22:48,160 --> 00:22:51,330
C'est pas mon genre de parler
dans le dos des autres,
299
00:22:51,455 --> 00:22:55,501
mais vous avez atterri
dans une drôle de famille.
300
00:22:55,626 --> 00:22:56,668
Vraiment?
301
00:22:56,793 --> 00:22:58,462
Une famille de rusés.
302
00:22:58,587 --> 00:22:59,880
Rusés?
303
00:23:01,673 --> 00:23:03,634
Il a été très gentil avec moi jusqu'à maintenant.
304
00:23:05,385 --> 00:23:06,720
OK.
305
00:23:07,471 --> 00:23:09,431
Je vais vous conduire à votre chambre.
306
00:23:09,765 --> 00:23:10,849
OK.
307
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
Merci.
308
00:23:12,643 --> 00:23:13,810
D'accord.
309
00:23:14,186 --> 00:23:16,271
- Je m'en occupe!
- Non, s'il vous plaît, vous n'êtes pas...
310
00:23:17,105 --> 00:23:21,068
C'est comme ça que ça marche ici.
Je m'en occupe.
311
00:23:22,736 --> 00:23:23,946
Occupez-vous-en.
312
00:24:12,828 --> 00:24:13,996
Merde.
313
00:24:14,121 --> 00:24:16,498
Je suis désolé! J'ai dû m'assoupir.
314
00:24:16,623 --> 00:24:19,293
Pas de souci, votre voyage a dû être éreintant.
315
00:24:19,418 --> 00:24:22,462
Pas de voiture.
Vous êtes partant pour une petite marche?
316
00:24:23,922 --> 00:24:26,425
- C'est loin?
- Pas vraiment, non.
317
00:24:26,550 --> 00:24:31,138
OK, pourquoi pas?
Je dois faire mes pas de toute façon.
318
00:24:31,263 --> 00:24:32,139
Vos quoi?
319
00:24:32,264 --> 00:24:34,516
Mes pas, je dois marcher plus.
Ordre du médecin!
320
00:24:34,641 --> 00:24:38,061
- Je suis censé faire 10 000 pas par jour.
- Seigneur, 10 000!
321
00:24:38,187 --> 00:24:41,106
Ça sonne comme beaucoup, mais je vous le dis,
322
00:24:41,231 --> 00:24:44,234
on peut en faire 4000 juste en marchant
autour de la cuisine.
323
00:24:44,359 --> 00:24:45,485
Nous y voilà.
324
00:24:47,070 --> 00:24:50,282
Mesdames et messieurs, écoutez! Hé, hé!
325
00:24:51,241 --> 00:24:53,243
Mon cousin Barry des États-Unis.
326
00:24:58,373 --> 00:24:59,791
Bienvenue en Irlande.
327
00:24:59,917 --> 00:25:01,210
Bienvenue.
328
00:25:01,335 --> 00:25:04,421
C'est bon de vous voir.
Vous repartez quand?
329
00:25:04,546 --> 00:25:07,549
J'ai un paquet pour ma nièce à vous donner.
C'est de la saucisse et du thé.
330
00:25:07,674 --> 00:25:09,885
Il paraît que le thé aux États-Unis est horrible.
331
00:25:10,010 --> 00:25:12,262
- Bienvenue en Irlande, l'ami.
- Ouais, bienvenue.
332
00:25:12,387 --> 00:25:14,223
La première tournée est pour moi.
333
00:25:15,098 --> 00:25:17,351
- John Wayne...
- Barry.
334
00:25:17,476 --> 00:25:19,520
OK, bonjour.
335
00:25:19,645 --> 00:25:20,812
Hé, ravi de vous voir.
336
00:25:20,938 --> 00:25:22,606
Laissez-le passer, les gars.
337
00:25:28,654 --> 00:25:31,990
Papa, ton petit-neveu Barry.
338
00:25:32,115 --> 00:25:33,784
Tout droit des États-Unis.
339
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
- Il est venu te voir.
- Comment allez-vous, monsieur?
340
00:25:36,119 --> 00:25:38,580
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
341
00:25:38,705 --> 00:25:40,749
Le plaisir est pour moi!
342
00:25:45,295 --> 00:25:46,713
Il est assez beau bonhomme!
343
00:25:47,840 --> 00:25:49,925
Ça paraît qu'il est Irlandais.
344
00:25:51,260 --> 00:25:54,763
Je me demande s'il a déjà été enfant de chœur.
345
00:25:54,888 --> 00:25:56,139
Qu'est-ce qu'il a dit?
346
00:25:59,351 --> 00:26:01,353
Il a dit qu'il croyait
que t'allais être plus grand.
347
00:26:03,438 --> 00:26:04,815
J'aimerais que vous vous enlaciez.
348
00:26:04,940 --> 00:26:07,234
- On l'a fait.
- On s'est fait un câlin plus tôt.
349
00:26:07,359 --> 00:26:09,736
- Quand il est venu me chercher.
- Mais je l'ai pas vu!
350
00:26:09,862 --> 00:26:11,530
- Ça s'est passé.
- Papa, allez.
351
00:26:11,655 --> 00:26:15,158
- C'est arrivé.
- J'aimerais vraiment vous voir vous enlacer!
352
00:26:15,284 --> 00:26:18,829
- Deux câlins en une journée, c'est beaucoup.
- C'est vrai.
353
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Faites-vous un câlin, bordel!
354
00:26:20,747 --> 00:26:22,082
Et voilà.
355
00:26:25,502 --> 00:26:29,756
La paix! Je pensais jamais voir ça de ma vie.
356
00:26:30,757 --> 00:26:32,759
Levons un verre à ça.
357
00:26:34,720 --> 00:26:35,679
Sláinte.
358
00:26:43,353 --> 00:26:44,521
Allez.
359
00:26:44,646 --> 00:26:46,273
Voilà. Essayez ça.
360
00:26:47,065 --> 00:26:49,276
C'est du boudin noir. Du sang.
361
00:26:49,943 --> 00:26:51,153
Du sang de cochon.
362
00:26:55,115 --> 00:26:55,949
Merci.
363
00:26:57,618 --> 00:26:59,786
Alors, c'est vous, le célèbre cousin américain.
364
00:26:59,912 --> 00:27:02,331
Célèbre dans cette pièce seulement.
365
00:27:03,123 --> 00:27:05,542
- Je suis Fiona.
- Salut, Fiona.
366
00:27:05,667 --> 00:27:08,212
Célèbre seulement dans cette partie de la pièce.
367
00:27:08,337 --> 00:27:10,047
Je vois pourquoi.
368
00:27:10,672 --> 00:27:12,007
- Désolé.
- Pardon?
369
00:27:12,132 --> 00:27:13,592
Je voulais pas paraître...
370
00:27:14,343 --> 00:27:15,427
- Santé.
- Sláinte.
371
00:27:15,552 --> 00:27:16,595
Oui, OK.
372
00:27:19,139 --> 00:27:22,434
Hé, Barry, le restaurant O'Brien's
sur la 46e Avenue, tu le connais?
373
00:27:22,559 --> 00:27:25,312
- Mon neveu travaille là.
- Bien sûr.
374
00:27:25,437 --> 00:27:26,855
Tu le connais, alors?
375
00:27:26,980 --> 00:27:30,692
Pas ton neveu, le restaurant!
O'Brien's, c'est très connu.
376
00:27:30,817 --> 00:27:34,363
O'Brien's est connu pour ses steaks
et ses assaisonnements, il paraît.
377
00:27:34,488 --> 00:27:38,116
Oui, c'est très bon. Mais je vais vous dire:
le meilleur steak à New York...
378
00:27:38,242 --> 00:27:39,284
y a un endroit à Brooklyn...
379
00:27:39,409 --> 00:27:43,747
Hé, Brooklyn! Des petits génies de Brooklyn.
380
00:27:43,872 --> 00:27:45,499
Brooklyn.
381
00:27:45,624 --> 00:27:46,917
Oui, c'est là.
382
00:27:47,042 --> 00:27:51,547
Écoutez, si vous venez à New York un jour,
je paye le steak à tout le monde.
383
00:27:51,672 --> 00:27:53,382
Le grand dépensier!
384
00:27:53,507 --> 00:27:58,512
Vous avez compris? Le cousin Barry nous paye
le resto à New York!
385
00:27:58,637 --> 00:28:01,640
Oui!
386
00:28:03,976 --> 00:28:05,561
Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un?
387
00:28:07,938 --> 00:28:10,732
Il a l'air d'un bon garçon, non?
388
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Un bon garçon.
389
00:28:13,068 --> 00:28:15,112
Tu penses que ce sont ses vraies dents?
390
00:28:15,654 --> 00:28:18,282
Il est venu d'Amérique!
391
00:28:19,283 --> 00:28:20,784
Seigneur. Je reviens.
392
00:28:21,535 --> 00:28:22,911
- C'est comme « porridge».
- Pádraig.
393
00:28:23,036 --> 00:28:25,080
- Pa-rick.
- Paw-rig.
394
00:28:25,205 --> 00:28:26,832
- Rig, rig.
- Rig.
395
00:28:26,957 --> 00:28:29,001
- Pádraig.
- Exactement!
396
00:28:29,126 --> 00:28:32,087
Alors, tu travailles avec Ciarán
à la maison funéraire?
397
00:28:32,212 --> 00:28:33,297
Oui.
398
00:28:33,755 --> 00:28:38,343
Tu sais, t'es le premier Américain
que je rencontre.
399
00:28:38,468 --> 00:28:42,431
J'en ai vu à la télé, à MTV et Bravo.
Dans les émissions de téléréalité.
400
00:28:42,556 --> 00:28:45,809
C'est parfait, parce qu'on est tous exactement
comme ça.
401
00:28:45,934 --> 00:28:46,810
Vraiment?
402
00:28:46,935 --> 00:28:49,771
Non, je te faisais marcher.
403
00:28:51,523 --> 00:28:53,775
Je vois la ressemblance.
Vous avez le même sens de l'humour.
404
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Je préfère le tien.
405
00:28:59,323 --> 00:29:00,574
Aide-moi à me lever, tu veux?
406
00:29:04,036 --> 00:29:05,537
J'aimerais dire un petit mot.
407
00:29:12,252 --> 00:29:15,631
Vous savez probablement tous
à quel point je suis enchanté...
408
00:29:16,381 --> 00:29:20,010
surtout d'accueillir notre invité américain,
409
00:29:21,261 --> 00:29:25,182
qu'il ait traversé la moitié du monde
pour être ici avec nous ce soir.
410
00:29:25,307 --> 00:29:26,683
C'est bien vrai.
411
00:29:26,808 --> 00:29:30,103
Mais vous ne savez peut-être pas pourquoi.
412
00:29:30,938 --> 00:29:36,818
Pourquoi c'est aussi important. Je ne pense pas
que beaucoup d'entre vous connaissent l'histoire.
413
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Papa, on la connaît tous, oui.
414
00:29:39,279 --> 00:29:41,490
Non, on la connaît pas.
415
00:29:41,865 --> 00:29:44,701
Je vais te la raconter une autre fois.
Papa, s'il te plaît, c'est pas la peine.
416
00:29:44,826 --> 00:29:46,870
Allez, on veut l'entendre!
417
00:29:46,995 --> 00:29:48,163
Raconte-la!
418
00:29:48,288 --> 00:29:52,292
Je vais la raconter et vous allez écouter.
419
00:29:53,752 --> 00:29:58,715
Cette histoire, ce qui est arrivé
à ma famille, est tragique.
420
00:29:59,383 --> 00:30:01,635
Et vous devez l'entendre.
421
00:30:07,808 --> 00:30:13,564
Il y a de nombreuses années, à de nombreux
kilomètres et pays d'ici, il y avait deux frères.
422
00:30:14,314 --> 00:30:19,444
Il y avait eu aussi d'autres frères et sœurs,
mais ces pauvres,
423
00:30:19,570 --> 00:30:23,574
ils sont tous morts jeunes de maladie et de faim.
424
00:30:24,324 --> 00:30:30,747
Et d'autres sont morts parce que, eh bien, les
gens peuvent être féroces, ignorants et cruels.
425
00:30:30,873 --> 00:30:33,709
Les gens comme eux n'étaient pas
les bienvenus là où ils vivaient.
426
00:30:34,209 --> 00:30:37,337
Dans le lieu même où ils étaient nés, leur maison.
427
00:30:39,965 --> 00:30:43,468
Peu après, leur mère et leur père
sont également décédés.
428
00:30:43,594 --> 00:30:46,555
Et les frères se sont retrouvés seuls,
429
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
à prendre soin l'un de l'autre sans aucune aide.
430
00:30:50,809 --> 00:30:57,024
Alors, sans rien pour les retenir, ils se sont
mis en quête d'un nouveau foyer en Amérique.
431
00:30:57,149 --> 00:31:01,153
Car c'est là que les rues étaient pavées d'or,
n'est-ce pas?
432
00:31:02,446 --> 00:31:10,787
Ils ont voyagé pendant des jours et des jours,
jusqu'à ce qu'ils arrivent en Irlande,
433
00:31:11,872 --> 00:31:14,499
où ils ont réservé leur passage
pour traverser l'Atlantique.
434
00:31:15,959 --> 00:31:19,630
Mais avant d'embarquer,
ils se sont arrêtés dans une taverne.
435
00:31:23,759 --> 00:31:26,386
Et c'est là notre premier revirement de situation.
436
00:31:34,978 --> 00:31:36,355
Il y avait une femme.
437
00:31:39,608 --> 00:31:40,817
N'est-ce pas toujours le cas?
438
00:31:41,401 --> 00:31:48,242
Ce frère-là, il a eu le coup de foudre.
Alors, il l'a suivie, cette beauté rousse.
439
00:31:50,619 --> 00:31:52,079
Ils se sont mis à parler...
440
00:31:53,038 --> 00:31:54,498
et à marcher.
441
00:31:57,000 --> 00:31:58,836
Le moment était venu de prendre la mer.
442
00:31:58,961 --> 00:32:04,508
Il y avait un frère à bord,
et l'autre à la poursuite de la jeune fille.
443
00:32:09,054 --> 00:32:11,181
Puis, le navire a pris la mer.
444
00:32:16,353 --> 00:32:21,817
Et l'homme sur le quai s'est écrié: « Je prendrai
le prochain et je te rejoindrai là-bas! »
445
00:32:34,663 --> 00:32:38,709
Mais il n'a pas pris le bateau suivant,
ni celui d'après.
446
00:32:39,501 --> 00:32:41,128
Il est resté toute une vie,
447
00:32:42,212 --> 00:32:44,256
parce que son cœur avait été conquis.
448
00:32:45,048 --> 00:32:46,717
Et ce jeune homme
449
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
est mon grand-père.
450
00:32:51,388 --> 00:32:53,223
Il est arrivé quoi à son frère?
451
00:32:53,348 --> 00:32:55,100
Oui, dis-le-nous.
452
00:32:56,185 --> 00:32:57,769
Ah oui, lui.
453
00:32:57,895 --> 00:33:01,106
Il est arrivé aux États-Unis,
454
00:33:01,231 --> 00:33:07,237
et on dit qu'il se tenait sur les quais, jour
après jour, attendant l'arrivée de son frère.
455
00:33:10,407 --> 00:33:12,201
Mais il n'est jamais venu.
456
00:33:16,163 --> 00:33:20,042
Je sais que mon grand-père a écrit
lettre après lettre,
457
00:33:20,167 --> 00:33:23,670
suppliant et implorant son frère
de venir le rejoindre.
458
00:33:25,422 --> 00:33:28,717
Mais son frère était trop fier.
459
00:33:30,552 --> 00:33:34,890
Ils ne demandaient qu'à être ensemble,
mais ni l'un ni l'autre n'était prêt à céder.
460
00:33:35,015 --> 00:33:40,521
Avec le temps, l'amour entre eux s'est assombri
et est devenu autre chose.
461
00:33:40,646 --> 00:33:43,607
De la déception, puis de la colère,
462
00:33:43,732 --> 00:33:46,318
et finalement, du mépris.
463
00:33:47,528 --> 00:33:51,323
Ils ne se sont plus jamais vus,
ne se sont plus jamais parlé,
464
00:33:52,032 --> 00:33:55,869
pas plus que leurs enfants
ou les enfants de leurs enfants.
465
00:33:56,954 --> 00:33:59,331
Et c'est ainsi que c'est resté.
466
00:34:03,752 --> 00:34:11,635
Jusqu'à aujourd'hui, où les enfants
des enfants des enfants sont enfin réunis.
467
00:34:13,345 --> 00:34:16,223
Il est très facile de s'éloigner,
468
00:34:17,140 --> 00:34:21,353
mais il n'est pas facile de passer à autre chose.
469
00:34:21,478 --> 00:34:26,775
Ce qui se passe ici ce soir est très complexe,
470
00:34:27,693 --> 00:34:29,152
et plus grand que nous.
471
00:34:29,278 --> 00:34:30,612
Eh, merde!
472
00:34:32,406 --> 00:34:34,992
Nous sommes tous pareils, pas vrai?
473
00:34:35,951 --> 00:34:39,580
Car nous venons tous du même endroit.
474
00:34:42,332 --> 00:34:43,417
Attends.
475
00:34:44,668 --> 00:34:46,920
Ça veut dire qu'on est juifs?
476
00:34:47,588 --> 00:34:49,047
Je sais pas, on s'en fout.
477
00:36:37,865 --> 00:36:41,118
J'adore ça, ici.
478
00:37:13,358 --> 00:37:15,694
Allez!
479
00:37:17,404 --> 00:37:19,531
Allez!
480
00:37:19,656 --> 00:37:20,991
T'es venu au bon moment.
481
00:37:22,284 --> 00:37:26,121
Y a un match pour de charité chaque samedi.
C'est amical.
482
00:37:28,123 --> 00:37:31,627
C'est plutôt bien. C'est du football gaélique,
c'est un peu différent.
483
00:37:32,127 --> 00:37:34,338
C'est moitié soccer, moitié rugby?
484
00:37:35,756 --> 00:37:37,382
Et un peu de basketball.
485
00:37:39,843 --> 00:37:41,512
- Et de la lutte.
- Ouais.
486
00:37:43,847 --> 00:37:44,890
Allez!
487
00:37:49,728 --> 00:37:51,897
C'est la famille pour qui on joue.
488
00:37:53,649 --> 00:37:56,777
Elle a perdu son mari il y a quelques mois.
489
00:37:56,902 --> 00:38:00,280
Elle élève ses enfants toute seule.
C'est pas facile.
490
00:38:00,405 --> 00:38:03,408
C'est ce que j'arrête pas de dire
à ma fille, elle a un bébé de six mois.
491
00:38:04,076 --> 00:38:06,703
Elle l'élève toute seule, c'est...
492
00:38:06,828 --> 00:38:07,788
C'est difficile.
493
00:38:14,169 --> 00:38:16,547
Ça va? T'as besoin d'aller...
494
00:38:16,672 --> 00:38:18,882
Je fais mes pas.
495
00:38:19,007 --> 00:38:21,844
Un en avant, un en arrière.
496
00:38:24,346 --> 00:38:25,472
Je peux arrêter.
497
00:38:26,682 --> 00:38:29,893
Et toi, t'as jamais voulu avoir d'enfants?
498
00:38:30,018 --> 00:38:33,564
Moi? J'imagine que oui.
499
00:38:33,689 --> 00:38:39,403
Mais le mariage, c'est pas fait pour moi.
500
00:38:40,195 --> 00:38:41,572
Ou pour ma femme.
501
00:38:41,697 --> 00:38:44,825
J'avais pas réalisé. Désolé.
502
00:38:44,950 --> 00:38:47,369
Tout ce qu'elle cherchait chez un homme,
503
00:38:47,494 --> 00:38:50,581
elle l'a pas trouvé avec moi.
504
00:38:50,706 --> 00:38:53,083
Trois ans, du début à la fin.
505
00:38:53,834 --> 00:38:56,253
Tu sais quoi, au moins,
tu l'as découvert rapidement.
506
00:38:56,378 --> 00:38:59,798
J'ai été marié 37 ans avant de me faire dire ça.
507
00:38:59,923 --> 00:39:00,883
Quoi?
508
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
Attends un peu.
509
00:39:07,139 --> 00:39:09,349
C'est mieux que faire des pas.
510
00:39:09,933 --> 00:39:11,101
Sans blague.
511
00:39:17,524 --> 00:39:19,109
Bordel!
512
00:39:19,526 --> 00:39:21,737
C'est incroyable.
513
00:39:22,821 --> 00:39:25,240
- Tu le sais, pas vrai?
- Je le sais.
514
00:39:25,365 --> 00:39:27,534
- Tu vois, là-bas?
- Oui.
515
00:39:27,659 --> 00:39:30,871
J'ai toujours voulu mettre un petit quai en bois.
516
00:39:30,996 --> 00:39:33,624
- C'est bien.
- Rien de trop élaboré.
517
00:39:33,749 --> 00:39:40,756
Juste un endroit où s'asseoir, prendre le thé
et regarder le soleil se coucher sur l'eau.
518
00:39:41,882 --> 00:39:43,800
On dirait la vie parfaite.
519
00:39:45,219 --> 00:39:47,262
Ça serait pas un peu trop calme pour toi?
520
00:39:48,013 --> 00:39:49,223
Tu plaisantes?
521
00:40:01,902 --> 00:40:03,779
Je peux vraiment m'imaginer ici.
522
00:40:04,321 --> 00:40:05,322
Ouais.
523
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
- T'as ça dans le sang.
- C'est vrai.
524
00:40:09,326 --> 00:40:13,622
Si je comprends bien, ton arrière-grand-père
est arrivé ici avec rien.
525
00:40:14,081 --> 00:40:18,585
Et d'une manière ou d'une autre, il a réussi
à acheter cette terre incroyable?
526
00:40:20,295 --> 00:40:22,297
Ils étaient brillants, ces vieux.
527
00:40:22,422 --> 00:40:24,716
Laisse-moi te dire.
528
00:40:24,842 --> 00:40:30,472
Il leur a demandé de tracer les limites
de la terre à quelques mètres du rivage.
529
00:40:30,597 --> 00:40:33,725
Comme ça, il a pas eu à payer
pour la partie la plus chère,
530
00:40:33,851 --> 00:40:36,144
mais il pouvait quand même
regarder la vue gratuitement.
531
00:40:37,187 --> 00:40:38,397
Wow!
532
00:40:38,522 --> 00:40:39,773
Ouais.
533
00:40:40,524 --> 00:40:42,317
Nos ancêtres étaient astucieux.
534
00:40:43,151 --> 00:40:44,653
C'est vrai!
535
00:40:48,323 --> 00:40:52,411
Le secret, c'est de verser l'eau sur le thé
dès qu'elle bout.
536
00:40:52,536 --> 00:40:53,745
OK.
537
00:40:55,122 --> 00:40:56,790
C'est ce que je faisais de travers.
538
00:40:57,291 --> 00:40:59,209
Je crois que j'attendais trop.
539
00:41:00,377 --> 00:41:01,503
Allô?
540
00:41:02,337 --> 00:41:04,840
Pádraig, mon garçon.
Qu'est-ce qui se passe?
541
00:41:06,758 --> 00:41:12,306
Non, dis à Mme Gaffigan que c'est le costume
dans lequel M. Gaffigan
542
00:41:12,431 --> 00:41:15,184
a demandé à être enterré!
543
00:41:16,727 --> 00:41:19,229
- Amène ça à mon père, veux-tu?
- Oui, oui.
544
00:41:21,148 --> 00:41:25,319
Non, on va pas rouvrir le cercueil
juste pour changer de costume!
545
00:41:25,444 --> 00:41:26,403
Écoute-moi...
546
00:41:28,655 --> 00:41:31,116
C'est cousin Barry.
547
00:41:33,410 --> 00:41:35,662
Ciarán! Ciarán!
548
00:41:49,510 --> 00:41:50,928
Je suis tellement désolé.
549
00:41:56,225 --> 00:41:59,853
- Tu peux nous donner une minute?
- Oui, évidemment.
550
00:42:46,400 --> 00:42:53,073
Soyez reconnaissants au bon Dieu d'avoir accordé
à Fergus une vie si riche et si remplie.
551
00:42:53,198 --> 00:42:57,286
Jusqu'à ce que l'Américain arrive
et qu'il meure 12 heures après.
552
00:42:58,203 --> 00:42:59,788
Il est en deuil.
553
00:42:59,913 --> 00:43:03,876
Souvenons-nous de ces mots écrits
il y a des années,
554
00:43:04,001 --> 00:43:08,005
mais qui pourraient certainement être prononcés
par ce cher Fergus lui-même.
555
00:43:10,465 --> 00:43:11,300
La mort...
556
00:43:12,634 --> 00:43:14,094
...ne veut rien dire.
557
00:43:15,095 --> 00:43:16,597
Tout reste...
558
00:43:17,973 --> 00:43:19,474
...inchangé.
559
00:43:20,392 --> 00:43:22,519
Ce que nous étions l'un pour l'autre...
560
00:43:25,397 --> 00:43:26,899
...nous le sommes toujours.
561
00:43:27,691 --> 00:43:30,611
Riez comme nous l'avons toujours fait.
562
00:43:30,736 --> 00:43:32,112
Jouez...
563
00:43:32,905 --> 00:43:34,448
souriez.
564
00:43:35,449 --> 00:43:36,825
Pensez à moi.
565
00:43:36,950 --> 00:43:38,202
Priez pour moi.
566
00:43:38,869 --> 00:43:42,998
Que mon nom garde l'importance
qu'il a toujours eue.
567
00:43:43,123 --> 00:43:47,419
N'oubliez pas de le dire sans effort.
568
00:43:48,879 --> 00:43:53,675
Je vous attends quelque part, tout près...
569
00:43:53,800 --> 00:43:55,260
juste au coin.
570
00:43:56,011 --> 00:44:01,725
Comme nous rirons des difficultés d'être séparés
quand nous nous retrouverons.
571
00:44:04,269 --> 00:44:05,562
Bordel de merde.
572
00:44:52,943 --> 00:44:57,030
Non, non, c'est: « Je suis de Brooklyn,
à New York. »
573
00:44:57,531 --> 00:44:59,867
Comment ça va? Je suis de Brooklyn.
574
00:45:01,034 --> 00:45:03,203
Non, tu l'as pas.
575
00:45:04,079 --> 00:45:06,331
- Seigneur!
- Exactement.
576
00:45:06,456 --> 00:45:09,042
Ton père a laissé la moitié de tout à Barry?
577
00:45:09,835 --> 00:45:11,003
Qu'il vient de rencontrer.
578
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
La moitié de la maison et de la terre?
579
00:45:14,590 --> 00:45:15,757
C'est...
580
00:45:16,466 --> 00:45:17,509
C'est remarquable.
581
00:45:17,634 --> 00:45:18,927
Remarquable?
582
00:45:19,052 --> 00:45:25,350
Ouais! Corriger l'injustice d'il y a des années,
renouer avec les Américains, c'est... charmant.
583
00:45:25,475 --> 00:45:29,730
C'est des conneries!
Ça ressemble à l'écriture de mon père?
584
00:45:29,855 --> 00:45:31,231
Oui.
585
00:45:31,356 --> 00:45:32,274
Mon cul!
586
00:45:32,983 --> 00:45:34,359
Merci d'être venus.
587
00:45:36,987 --> 00:45:38,989
C'est le Yankee, c'est sûr!
588
00:45:39,114 --> 00:45:42,618
Quoi? Comment il aurait pu...
589
00:45:42,743 --> 00:45:45,579
- Il était dans la chambre de papa tout seul.
- Pendant combien de temps?
590
00:45:45,704 --> 00:45:48,373
- Assez longtemps pour écrire ça!
- Tu t'entends parler?
591
00:45:48,498 --> 00:45:52,419
Je vais te dire autre chose, et que Dieu
me pardonne de l'avouer à voix haute,
592
00:45:52,544 --> 00:45:58,425
mais qui peut dire que mon père était pas encore
en vie lorsque Barry est entré dans sa chambre?
593
00:45:58,550 --> 00:45:59,676
Arrête ça!
594
00:45:59,801 --> 00:46:01,136
Je suis sérieux.
595
00:46:02,304 --> 00:46:07,601
Il entre dans la chambre, personne regarde,
il prend un oreiller...
596
00:46:08,685 --> 00:46:10,312
Tu dis juste de la merde!
597
00:46:10,437 --> 00:46:11,813
Est-ce que je dis de la merde?
598
00:46:13,440 --> 00:46:14,608
Il se passe quoi ici?
599
00:46:14,733 --> 00:46:17,736
Ciarán pense que cousin Barry a tué son père!
600
00:46:17,861 --> 00:46:19,238
Hé. Lis ça.
601
00:46:24,785 --> 00:46:26,954
C'est charmant!
602
00:46:27,079 --> 00:46:28,330
Charmant?
603
00:46:30,749 --> 00:46:32,084
Ah, vous deux!
604
00:46:33,460 --> 00:46:37,631
Peut-être que ton père t'a rendu service.
Il t'a enlevé un poids.
605
00:46:37,756 --> 00:46:41,343
Parce que depuis que je te connais, tu as toujours
voulu te débarrasser de cet endroit.
606
00:46:42,219 --> 00:46:43,262
Peut-être...
607
00:46:44,596 --> 00:46:46,014
mais pas pour que ça aille à lui!
608
00:46:46,640 --> 00:46:50,727
Un Américain riche qui veut payer le souper
à tout le monde.
609
00:46:50,853 --> 00:46:52,521
Il l'a pas dit avec cet accent.
610
00:46:55,566 --> 00:46:58,360
Tu trouves pas ça un peu curieux
611
00:46:58,485 --> 00:47:02,906
qu'il se pointe en Irlande précisément
quand il peut en tirer profit?
612
00:47:03,031 --> 00:47:04,700
C'est toi qui l'as invité!
613
00:47:06,034 --> 00:47:07,160
OK.
614
00:47:07,953 --> 00:47:13,417
Mais pourquoi il a dit oui si vite?
Dis-moi ça. T'es pas capable!
615
00:47:13,542 --> 00:47:16,920
Écoute, ces derniers jours
ont été difficiles.
616
00:47:17,045 --> 00:47:19,756
Et ça nous arrive à tous de dire des choses
qu'on pense pas.
617
00:47:19,882 --> 00:47:22,926
Et tu peux me dire de me mêler
de mes affaires si tu veux,
618
00:47:23,051 --> 00:47:25,637
mais je pense que tu dois des excuses
à ton cousin.
619
00:47:27,222 --> 00:47:28,640
- Des excuses?
- Des excuses.
620
00:47:28,765 --> 00:47:31,810
Ce que t'as dit au cimetière était plutôt
de mauvais goût.
621
00:47:31,935 --> 00:47:32,728
Ça l'était.
622
00:47:33,812 --> 00:47:35,689
Je dis juste...
623
00:48:00,964 --> 00:48:02,341
Écoute, je...
624
00:48:04,092 --> 00:48:07,804
Je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit
au cimetière.
625
00:48:07,930 --> 00:48:11,475
- Arrête.
- Non, c'était déplacé.
626
00:48:11,600 --> 00:48:13,936
Pas besoin de te justifier.
627
00:48:14,645 --> 00:48:20,526
J'ai perdu mon père y a 34 ans et il me manque
tous les jours, je t'assure.
628
00:48:20,651 --> 00:48:22,194
Tous les jours.
629
00:48:24,655 --> 00:48:26,281
Je t'apporte un verre?
630
00:48:27,199 --> 00:48:28,367
Oui, pourquoi pas?
631
00:48:36,250 --> 00:48:38,752
- Bien joué.
- Ouais, ouais.
632
00:48:43,549 --> 00:48:46,051
- Voilà. Santé.
- Santé.
633
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
- Et pour le testament?
- Quoi?
634
00:48:55,894 --> 00:49:00,232
Tu dois lui dire pour le testament.
C'est ce que ton père aurait voulu.
635
00:49:00,357 --> 00:49:01,650
D'accord.
636
00:49:03,485 --> 00:49:05,779
- J'imagine que je dois le faire.
- Quand?
637
00:49:08,699 --> 00:49:11,201
- Pardon?
- Si c'était moi, je lui dirais aujourd'hui.
638
00:49:11,326 --> 00:49:12,411
Pour m'en débarrasser.
639
00:49:13,120 --> 00:49:14,705
Elle a du culot!
640
00:49:16,373 --> 00:49:18,417
Je trouve qu'elle a raison.
641
00:49:21,170 --> 00:49:23,046
Seigneur... vous faites toute une paire!
642
00:49:24,756 --> 00:49:27,259
D'accord, je vais lui dire aujourd'hui.
643
00:49:27,384 --> 00:49:28,677
Tant mieux.
644
00:49:29,219 --> 00:49:32,389
Ça te va si je vais aux toilettes avant?
645
00:49:32,514 --> 00:49:34,808
Ou t'aimerais programmer ça pour moi aussi?
646
00:49:36,935 --> 00:49:38,395
Je suis persécuté.
647
00:49:39,521 --> 00:49:40,898
Bordel de merde.
648
00:50:16,517 --> 00:50:20,604
Ce que tu sais du football gaélique
pourrait être écrit sur un timbre.
649
00:50:29,446 --> 00:50:31,949
C'est un choc. Il avait l'air en forme.
650
00:50:33,951 --> 00:50:37,287
Je le mets juste là.
J'aimerais te parler en privé.
651
00:50:37,829 --> 00:50:38,789
Excusez-moi.
652
00:50:42,167 --> 00:50:43,919
- Tout va bien?
- Oui.
653
00:50:47,422 --> 00:50:51,468
Je voulais que tu saches que mon père
t'appréciait beaucoup.
654
00:50:52,594 --> 00:50:54,847
« Mon petit Américain », qu'il t'appelait.
655
00:50:55,597 --> 00:50:58,517
Eh bien... je l'ai pas connu longtemps.
656
00:50:59,059 --> 00:51:00,018
C'est vrai.
657
00:51:00,143 --> 00:51:07,150
Mais mon Dieu qu'il était spécial.
Je me sens vraiment choyé de l'avoir rencontré.
658
00:51:07,276 --> 00:51:10,821
En tout cas, comme tu le sais,
c'était le vœu de mon père
659
00:51:10,946 --> 00:51:13,907
qu'on arrange les choses entre nos deux familles,
qu'on soit réunis.
660
00:51:14,032 --> 00:51:15,158
Oui.
661
00:51:15,701 --> 00:51:20,539
Et c'était dans ce même ordre d'idées
qu'il a fait des demandes spécifiques
662
00:51:20,664 --> 00:51:25,085
pour son patrimoine, pour ses biens et pour toi.
663
00:51:25,210 --> 00:51:26,336
Moi?
664
00:51:27,337 --> 00:51:34,052
Ça honorerait mon père et ma famille,
si t'acceptais ceci.
665
00:51:40,100 --> 00:51:40,976
Une pipe?
666
00:51:41,101 --> 00:51:42,519
Sa pipe préférée.
667
00:51:43,437 --> 00:51:46,273
Il a fumé avec cette pipe pendant au moins 30 ans.
668
00:51:48,609 --> 00:51:49,693
Sérieusement?
669
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
C'est très gentil, mais je fume pas.
670
00:51:53,071 --> 00:51:55,532
Il a insisté pour que tu l'aies,
il l'a choisie spécialement pour toi.
671
00:51:55,657 --> 00:51:58,744
« Un souvenir pour qu'il ne m'oublie pas »,
il a dit.
672
00:51:58,869 --> 00:52:01,622
Ça l'honorerait, et moi aussi,
673
00:52:02,915 --> 00:52:04,291
si tu l'acceptais.
674
00:52:06,960 --> 00:52:08,003
Eh bien,
675
00:52:09,046 --> 00:52:10,255
merci.
676
00:52:12,508 --> 00:52:15,260
À moins que tu préfères avoir
quelque chose d'autre?
677
00:52:15,385 --> 00:52:18,347
Comme son journal ou un vieux t-shirt?
678
00:52:18,472 --> 00:52:20,098
- Non, non.
- La bouilloire?
679
00:52:21,141 --> 00:52:22,392
Il adorait cette bouilloire.
680
00:52:22,518 --> 00:52:23,894
Non, c'est...
681
00:52:25,395 --> 00:52:28,982
c'est parfait. C'est... très gentil.
682
00:52:29,107 --> 00:52:31,944
Tu sais quoi, je vais la mettre
sur mon bureau à la maison
683
00:52:32,069 --> 00:52:34,780
et l'utiliser comme un presse-papier
ou quelque chose comme ça.
684
00:52:34,905 --> 00:52:39,826
Génial! Si tu pouvais signer ici,
inscrire la date là, et tes initiales ici et ici.
685
00:52:39,952 --> 00:52:42,329
- Quoi?
- Ça dit que t'as pris possession de la pipe.
686
00:52:44,790 --> 00:52:49,127
Tu veux que je signe un document
qui stipule que j'hérite d'une pipe?
687
00:52:49,253 --> 00:52:52,005
Oui. C'est pour ta propre protection, en fait.
688
00:52:52,130 --> 00:52:55,509
À cause des douanes
et du voyage international, et tout.
689
00:52:58,095 --> 00:53:00,013
C'est un peu exagéré, tu trouves pas?
690
00:53:00,138 --> 00:53:01,598
- C'est juste une pipe.
- Et voilà!
691
00:53:01,723 --> 00:53:03,475
- C'est juste une pipe.
- C'est juste une pipe.
692
00:53:03,600 --> 00:53:05,602
- Alors, signe.
- Sauf ton respect,
693
00:53:06,228 --> 00:53:09,273
la chose que mon père m'a apprise,
c'est de jamais signer quelque chose
694
00:53:09,398 --> 00:53:10,858
sans que ce soit examiné par un avocat.
695
00:53:10,983 --> 00:53:12,568
- OK.
- Juste pour se protéger.
696
00:53:12,693 --> 00:53:14,194
- Évidemment.
- Toujours.
697
00:53:14,319 --> 00:53:17,656
Non, je comprends.
On devra juste attendre pour la pipe.
698
00:53:17,781 --> 00:53:19,157
Je pense que c'est pour le mieux.
699
00:53:20,200 --> 00:53:23,620
C'était peut-être un peu tôt
pour discuter de ces choses.
700
00:53:23,745 --> 00:53:24,872
Peut-être.
701
00:53:25,539 --> 00:53:27,249
Je m'en excuse.
702
00:53:31,170 --> 00:53:33,672
Pourquoi tu garderais pas la pipe,
703
00:53:33,797 --> 00:53:36,175
pour t'habituer à sa forme et tout, OK?
704
00:53:36,550 --> 00:53:37,926
Si tu le dis.
705
00:53:38,594 --> 00:53:40,679
Maudit salaud.
706
00:53:49,938 --> 00:53:51,440
- Salut.
- Hé.
707
00:53:51,565 --> 00:53:52,941
J'espère que tu venais pas prendre un verre?
708
00:53:53,066 --> 00:53:57,905
Non, j'ai assez bu aujourd'hui.
Je fais mes pas pour la journée.
709
00:53:58,822 --> 00:54:02,409
OK. Viens, je vais marcher avec toi,
pour te protéger.
710
00:54:02,826 --> 00:54:05,579
- Non, t'as pas besoin de...
- Je marche jusqu'à ma voiture.
711
00:54:06,872 --> 00:54:07,956
OK.
712
00:54:12,628 --> 00:54:14,213
- Désolé.
- « Désolé »?
713
00:54:14,338 --> 00:54:16,256
Je voulais pas aller trop loin.
714
00:54:16,381 --> 00:54:17,758
C'est pas le cas.
715
00:54:17,883 --> 00:54:21,178
OK. C'est juste la façon dont tu m'as regardé,
j'ai cru que...
716
00:54:21,303 --> 00:54:24,223
Je souriais parce que c'était mignon.
717
00:54:24,348 --> 00:54:25,557
OK.
718
00:54:25,682 --> 00:54:28,435
Je vais te le dire si tu vas trop loin.
719
00:54:28,560 --> 00:54:30,771
- Je suis pas gênée.
- D'accord.
720
00:54:31,939 --> 00:54:36,568
- Tu te promènes avec une arme?
- Non, c'est une pipe.
721
00:54:36,693 --> 00:54:39,738
C'est la pipe de Fergus.
Ciarán me l'a donnée.
722
00:54:41,240 --> 00:54:42,074
C'est charmant.
723
00:54:43,325 --> 00:54:47,579
Et vous avez tout réglé, pas vrai?
À propos de l'autre affaire?
724
00:54:49,289 --> 00:54:50,332
L'autre affaire?
725
00:54:51,917 --> 00:54:54,461
Ciarán t'a pas parlé d'autre chose?
726
00:54:56,046 --> 00:54:57,714
Ce trou du cul!
727
00:54:57,840 --> 00:55:00,342
Peux-tu croire le culot de ce gars?
728
00:55:00,467 --> 00:55:06,223
Non seulement il te baise, il va à l'encontre
des dernières volontés de son père?
729
00:55:06,348 --> 00:55:08,141
Oui! Et en parlant de ça, quelle histoire!
730
00:55:08,267 --> 00:55:12,062
Il change son testament
et me lègue la moitié de tout?
731
00:55:12,187 --> 00:55:14,606
- C'est pas croyable.
- Pas croyable.
732
00:55:14,731 --> 00:55:17,067
Attends, comment tu t'en es rendu compte?
Qui te l'a dit?
733
00:55:17,192 --> 00:55:21,196
- Cette femme, Fiona.
- Fiona est la folle du village?
734
00:55:21,321 --> 00:55:23,991
Non, elle est très gentille, et belle.
735
00:55:24,116 --> 00:55:28,036
- Vraiment?
- Oui. Et à moins que j'aie mal compris,
736
00:55:28,161 --> 00:55:32,040
- elle est très attirée par ton père.
- Arrête!
737
00:55:32,165 --> 00:55:34,418
Regarde-toi! Deux jours que t'es là
738
00:55:34,543 --> 00:55:37,129
et t'as une nouvelle femme
et une propriété sur le bord du lac.
739
00:55:37,880 --> 00:55:39,423
Premièrement, c'est une enfant,
740
00:55:39,548 --> 00:55:43,677
elle a genre ton âge, et deuxièmement,
je vais pas accepter la propriété.
741
00:55:43,802 --> 00:55:46,054
Pourquoi pas? Légalement, elle est à toi.
742
00:55:46,180 --> 00:55:48,640
- Je sais, mais...
- Mais qu'est-ce que tu vas faire avec?
743
00:55:48,765 --> 00:55:50,017
Exactement.
744
00:55:50,809 --> 00:55:53,103
- Toutefois...
- Pourquoi ce connard aurait droit à ta moitié?
745
00:55:53,228 --> 00:55:54,396
- Pas vrai?
- Le salaud.
746
00:55:54,521 --> 00:55:57,774
- Imagine...
- Tellement une belle propriété.
747
00:55:57,900 --> 00:56:01,528
- Je t'ai envoyé les photos, n'est-ce pas?
- La vue est incroyable.
748
00:56:03,655 --> 00:56:04,865
Quoi?
749
00:56:05,741 --> 00:56:06,700
Quoi?
750
00:56:06,825 --> 00:56:08,160
Vérifie un truc pour moi.
751
00:56:08,285 --> 00:56:09,119
Je t'écoute.
752
00:56:17,336 --> 00:56:19,338
T'as dit qu'il serait là à 11 h tapant.
753
00:56:20,797 --> 00:56:22,174
Il est pas encore 11 h.
754
00:56:22,299 --> 00:56:24,885
T'as dit aussi qu'il serait là hier.
755
00:56:25,010 --> 00:56:27,888
Il était malade hier, alors...
756
00:56:28,013 --> 00:56:29,181
Et tu crois ça?
757
00:56:29,306 --> 00:56:30,432
Pourquoi pas?
758
00:56:30,557 --> 00:56:32,309
Parce que je lui fais pas confiance.
759
00:56:32,434 --> 00:56:34,895
Je comprends, mais...
760
00:56:35,020 --> 00:56:36,980
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour à toi...
761
00:56:37,105 --> 00:56:40,484
Sois sage.
Comment ça va aujourd'hui?
762
00:56:40,609 --> 00:56:43,278
Très bien. Bonjour, Ciarán.
763
00:56:44,905 --> 00:56:50,077
Messieurs, je pense que nous sommes conscients
que nous avons un nœud un peu délicat à démêler.
764
00:56:50,202 --> 00:56:53,330
Je vais rendre les choses plus faciles
pour tout le monde. Je vais rien prendre.
765
00:56:54,540 --> 00:56:55,707
C'est ta maison.
766
00:56:58,502 --> 00:57:01,547
Tu veux pas ta moitié?
767
00:57:01,672 --> 00:57:05,384
- Non.
- La maison, la terre?
768
00:57:05,509 --> 00:57:12,140
Non. Et je suis vraiment touché
par la générosité de ton père, sincèrement,
769
00:57:12,266 --> 00:57:17,646
et j'apprécie ce qu'il a tenté de faire, mais
je peux pas accepter ça. C'est pas juste.
770
00:57:17,771 --> 00:57:20,649
Reste ici, et profite de ta maison,
comme tu l'as toujours fait.
771
00:57:21,358 --> 00:57:28,866
Tu es certain?
Tu signerais un document légal à cet effet?
772
00:57:30,033 --> 00:57:31,493
Oui, tout ce que tu veux.
773
00:57:31,618 --> 00:57:33,161
- Où dois-je signer?
- Ici.
774
00:57:33,287 --> 00:57:36,582
Et voilà, sans poser de questions.
775
00:57:41,128 --> 00:57:42,129
OK?
776
00:57:42,254 --> 00:57:46,592
Je me sens vraiment comme un idiot maintenant.
777
00:57:46,717 --> 00:57:48,093
Pas du tout.
778
00:57:48,218 --> 00:57:51,221
J'allais te le dire, vraiment.
779
00:57:52,181 --> 00:57:53,390
Et puis...
780
00:57:54,141 --> 00:57:57,144
je venais juste de perdre
mon père et j'étais...
781
00:57:57,978 --> 00:57:59,021
Il était blessé.
782
00:57:59,146 --> 00:58:01,398
- T'étais blessé.
- Oui, blessé.
783
00:58:01,523 --> 00:58:03,734
Puis, te voilà et...
784
00:58:05,736 --> 00:58:08,947
on te connaît à peine, et mon père te donne...
785
00:58:09,072 --> 00:58:11,408
Hé, arrête.
J'aurais réagi de la même façon.
786
00:58:12,034 --> 00:58:13,035
Vraiment?
787
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
Complètement.
788
00:58:18,582 --> 00:58:21,919
Je t'avais dit que c'était un homme bien!
789
00:58:22,044 --> 00:58:24,755
Il l'est, il l'est.
790
00:58:25,672 --> 00:58:27,257
- Sláinte.
- Sláinte.
791
00:58:34,223 --> 00:58:35,849
Je vais y aller.
792
00:58:37,059 --> 00:58:38,894
- Merci, Seamus.
- Merci.
793
00:58:39,019 --> 00:58:40,729
Je suis content que les choses
se soient arrangées.
794
00:58:42,356 --> 00:58:45,943
Chapeau bas, cousin Barry,
t'es un meilleur homme que moi.
795
00:58:46,068 --> 00:58:48,403
Arrête, pas du tout.
796
00:58:48,529 --> 00:58:51,365
On dirait que tu devrais l'avoir maintenant.
797
00:58:52,157 --> 00:58:53,659
- C'est d'accord.
- Quoi?
798
00:58:53,784 --> 00:58:56,161
Je plaisante. Je te faisais marcher.
799
00:58:58,247 --> 00:58:59,665
Elle était bonne.
800
00:59:00,249 --> 00:59:03,418
J'espère que tu sais que tu es toujours
le bienvenu.
801
00:59:04,753 --> 00:59:05,754
N'importe quand.
802
00:59:05,879 --> 00:59:07,756
Je vais te prendre au mot.
803
00:59:08,882 --> 00:59:10,217
C'est vraiment charmant.
804
00:59:10,342 --> 00:59:11,844
Oui, ça l'est.
805
00:59:14,847 --> 00:59:17,766
C'est pourquoi j'ai décidé de me bâtir ici.
806
00:59:20,644 --> 00:59:23,146
- Tu peux pas...
- Non, non, pas ici.
807
00:59:24,481 --> 00:59:25,691
Là-bas.
808
00:59:26,900 --> 00:59:28,861
Tu te souviens quand tu m'as dit
que ton arrière-grand-père
809
00:59:28,986 --> 00:59:30,904
a jamais acheté ces derniers mètres?
810
00:59:31,029 --> 00:59:32,656
Eh bien, devine quoi?
811
00:59:32,781 --> 00:59:35,284
Je les ai achetés! Ouais.
812
00:59:35,409 --> 00:59:40,205
Génial, amenez ça juste là, près de l'eau.
Aussi près que vous pouvez.
813
00:59:40,330 --> 00:59:43,834
Tout droit. Merci, Malachy, Deacon,
c'est parfait.
814
00:59:44,543 --> 00:59:45,669
Ils sont gentils.
815
00:59:46,253 --> 00:59:52,009
Ouais. Je pense construire
un beau quai en bois juste là.
816
00:59:52,134 --> 00:59:59,224
Rien de trop élaboré, juste une place pour prendre
le thé et regarder le soleil se coucher sur l'eau.
817
00:59:59,349 --> 01:00:04,062
Peut-être un mur. Un mur bien haut,
pour protéger ma vue.
818
01:00:05,105 --> 01:00:06,690
Et empêcher la racaille de venir.
819
01:00:07,733 --> 01:00:09,234
Sláinte.
820
01:00:12,029 --> 01:00:13,447
Tu me...
821
01:00:14,823 --> 01:00:18,619
Comment il peut se construire
sur mes foutues terres?
822
01:00:19,244 --> 01:00:23,999
Je t'assure qu'il construit rien,
il fait juste pousser un peu de terre.
823
01:00:24,124 --> 01:00:26,919
OK. Et il a le droit de faire ça?
824
01:00:27,044 --> 01:00:29,046
Si c'est sa propriété, oui.
825
01:00:30,047 --> 01:00:31,131
C'est sa propriété?
826
01:00:32,674 --> 01:00:33,717
Alors, il peut.
827
01:00:34,426 --> 01:00:40,474
C'est injuste! Tu trouves ça normal, toi,
qu'il arrive ici, un étranger,
828
01:00:41,558 --> 01:00:48,649
et foute le bordel sur nos terres
et notre mode de vie, et cause cette...
829
01:00:48,774 --> 01:00:49,900
Acrimonie.
830
01:00:50,025 --> 01:00:51,235
Non, pas ça...
831
01:00:51,360 --> 01:00:54,154
- Rancœur.
- Pas de la rancœur comme...
832
01:00:55,113 --> 01:00:57,282
Malveillance. Inimitié?
833
01:00:57,407 --> 01:00:58,325
Peu importe!
834
01:00:59,201 --> 01:01:00,869
Il doit y avoir une loi contre ça!
835
01:01:00,994 --> 01:01:03,539
Tu veux dire en situation d'acrimonie
et d'anti-rancœur?
836
01:01:03,664 --> 01:01:04,706
Oui!
837
01:01:05,749 --> 01:01:06,875
Non.
838
01:01:10,546 --> 01:01:14,508
Et pour être un trou du cul, hein?
Y a sûrement une loi pour ça!
839
01:01:16,426 --> 01:01:20,556
Je crois me souvenir qu'on a quelque chose
à cet effet.
840
01:01:27,896 --> 01:01:30,607
Oui, oui.
841
01:01:37,531 --> 01:01:39,992
Oui, comme ça.
842
01:01:42,661 --> 01:01:44,580
Hé, garçon. Malachy!
843
01:01:46,290 --> 01:01:47,457
Venez ici.
844
01:01:47,583 --> 01:01:51,795
J'ai peut-être tort, mais allons-y 20 % plus haut.
845
01:01:51,920 --> 01:01:53,630
Vous allez vous arranger.
846
01:01:53,755 --> 01:01:58,468
Et plus large aussi. 50 pieds par là,
et 50 par là aussi.
847
01:01:58,594 --> 01:02:01,138
- OK, donc 100 pieds...
- On va faire ça, boss!
848
01:02:01,263 --> 01:02:03,682
- On fait ça!
- Attendez. Vous voyez ça?
849
01:02:03,807 --> 01:02:04,933
Ouais.
850
01:02:05,058 --> 01:02:08,729
Vous finissez plus tôt que prévu et...
l'autre moitié est à vous.
851
01:02:08,854 --> 01:02:10,564
- Oui, monsieur.
- Je le garde en attendant.
852
01:02:10,689 --> 01:02:12,274
- Et ma moitié?
- Pas devant l'Américain.
853
01:02:12,399 --> 01:02:14,026
- Donne-moi mon 20!
- Non...
854
01:02:18,197 --> 01:02:22,701
D'accord, cessez tout travail.
855
01:02:22,826 --> 01:02:25,287
Wô, wô, une minute.
Quel est le problème?
856
01:02:25,412 --> 01:02:29,291
Le problème est que ces travaux ont commencé
sans les permis nécessaires.
857
01:02:29,416 --> 01:02:35,172
Je suis pas d'accord. Ils ont été déposés hier
et sont valables depuis ce matin.
858
01:02:38,634 --> 01:02:40,511
- Comment as-tu obtenu ça?
- Comment?
859
01:02:40,636 --> 01:02:45,140
- Ça prend des années à obtenir!
- J'ai fait quelques appels.
860
01:02:45,265 --> 01:02:49,937
Quoi qu'il en soit, je regrette de t'annoncer
qu'on est en grave violation
861
01:02:50,062 --> 01:02:51,688
d'une ordonnance locale.
862
01:02:53,065 --> 01:02:54,399
Ah oui?
863
01:02:54,525 --> 01:02:57,361
De plusieurs ordonnances, en fait.
864
01:02:57,486 --> 01:02:58,570
Vraiment?
865
01:02:59,279 --> 01:03:00,197
Lesquelles?
866
01:03:01,532 --> 01:03:02,491
Quelles ordonnances?
867
01:03:03,367 --> 01:03:04,868
Ou quelles violations?
868
01:03:05,661 --> 01:03:07,037
Tu décides.
869
01:03:07,162 --> 01:03:10,582
Eh bien, j'ai une liste complète si tu veux...
870
01:03:10,707 --> 01:03:11,917
Je le veux.
871
01:03:14,545 --> 01:03:18,715
Tu sais quoi, la liste est au poste.
872
01:03:18,841 --> 01:03:21,844
- C'est dommage.
- Je peux aller la chercher, si tu le souhaites.
873
01:03:21,969 --> 01:03:23,262
Je le souhaite.
874
01:03:25,472 --> 01:03:27,558
OK... oui.
875
01:03:28,183 --> 01:03:29,726
Je vais aller la chercher.
876
01:03:31,979 --> 01:03:38,110
Pas le moindre coup de marteau
jusqu'à ce que le problème soit résolu.
877
01:04:05,721 --> 01:04:10,684
Je savais que Ciarán pouvait être têtu
et immature, mais de là à impliquer la police?
878
01:04:10,809 --> 01:04:13,103
C'était un coup bas.
879
01:04:13,228 --> 01:04:17,149
« Violation d'ordonnances locales ».
Moi aussi, je peux inventer des mots.
880
01:04:17,274 --> 01:04:18,775
Est-ce qu'on vous parle?
881
01:04:18,901 --> 01:04:23,071
Votre Honneur, mon client est totalement
innocent des infractions alléguées.
882
01:04:23,197 --> 01:04:25,073
La voilà, ton infraction.
883
01:04:25,199 --> 01:04:29,745
Tu devrais avoir honte de souiller notre beauté
naturelle comme ça, c'est une honte.
884
01:04:29,870 --> 01:04:34,333
Laisse-le tranquille, Cooney, c'est franc-jeu,
après ce que ton gars lui a fait.
885
01:04:34,458 --> 01:04:37,336
Tout le monde sait que t'en veux
à cette famille
886
01:04:37,461 --> 01:04:41,882
depuis les funérailles de ta femme,
où il l'a fait ressembler à un beagle.
887
01:04:42,007 --> 01:04:44,468
C'était pas une beauté en partant!
888
01:04:44,593 --> 01:04:47,429
Viens ici et redis-moi ça en face, Martin Cooney!
889
01:04:47,554 --> 01:04:48,931
Je veux pas perdre mon temps!
890
01:04:49,056 --> 01:04:51,934
Si j'avais 20 ans de moins, je te jure...
891
01:04:52,059 --> 01:04:54,520
On a le même âge, espèce de vieux croûton!
892
01:04:55,479 --> 01:04:57,898
On dirait que t'es célèbre en dehors
de cette pièce maintenant.
893
01:04:58,023 --> 01:04:58,815
Apparemment.
894
01:04:58,941 --> 01:05:02,861
J'espère que tu vas faire preuve de maturité
et que tu laisseras pas la situation s'envenimer.
895
01:05:02,986 --> 01:05:05,322
Moi? Qu'est-ce qui te fait croire que...
896
01:05:10,369 --> 01:05:11,453
Seigneur!
897
01:05:12,329 --> 01:05:14,081
Bonté divine!
898
01:05:14,206 --> 01:05:15,374
Qu'est-ce que c'est que ce bordel...
899
01:05:15,499 --> 01:05:18,710
Je suis venue jeter un dernier coup d'œil,
et quand j'ai ouvert les lumières...
900
01:05:20,379 --> 01:05:21,630
Regardez les planches!
901
01:05:22,548 --> 01:05:24,383
Y a de la merde partout.
902
01:05:24,800 --> 01:05:26,635
Comment ils ont réussi à entrer?
903
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
Bénissez tous ceux...
à part le maudit Yankee!
904
01:05:58,500 --> 01:06:02,087
Tu veux jouer, mon gars? C'est parti.
905
01:06:03,130 --> 01:06:04,339
C'est parti!
906
01:06:04,464 --> 01:06:06,758
T'as pas choisi le bon Irlandais!
907
01:06:38,415 --> 01:06:41,543
J'ai assez de serviettes, merci.
908
01:06:43,128 --> 01:06:44,296
Oh, mon Dieu.
909
01:06:46,757 --> 01:06:48,342
J'ai dit...
910
01:06:49,092 --> 01:06:51,220
merci, j'ai assez de...
911
01:06:52,179 --> 01:06:53,138
Trêve.
912
01:06:54,097 --> 01:06:55,390
Trêve.
913
01:06:55,516 --> 01:06:56,850
Quelle foutue trêve?
914
01:06:57,809 --> 01:07:00,229
- Tu veux dire quoi?
- Je dis: ça suffit.
915
01:07:01,146 --> 01:07:03,440
Qu'est-ce qu'on fait?
916
01:07:04,399 --> 01:07:10,697
C'est exactement ce à quoi mon père essayait
de mettre fin... et regarde-nous.
917
01:07:11,448 --> 01:07:12,991
On est pas mieux qu'eux.
918
01:07:16,411 --> 01:07:17,371
Je peux entrer?
919
01:07:17,955 --> 01:07:18,872
Non!
920
01:07:20,082 --> 01:07:22,793
OK. Eh bien...
921
01:07:23,585 --> 01:07:28,799
- Je voulais te dire...
- OK, entre.
922
01:07:37,099 --> 01:07:41,353
En l'honneur de mon père et de ton père,
et de tous les pères qui sont venus avant,
923
01:07:42,062 --> 01:07:45,732
que dirais-tu qu'on mette fin
à cette querelle maintenant?
924
01:07:46,817 --> 01:07:50,070
Je sais, je sais, c'est moi qui ai lancé
la première pierre.
925
01:07:50,195 --> 01:07:53,198
Et pour ça, je m'excuse sincèrement.
926
01:07:53,907 --> 01:07:56,076
C'était immature et stupide.
927
01:07:56,660 --> 01:08:04,543
Je te comprends d'avoir répliqué,
puis c'était mon tour, puis le tien à nouveau.
928
01:08:06,628 --> 01:08:10,299
Mais si on continue comme ça,
jusqu'où ça va aller?
929
01:08:11,175 --> 01:08:13,218
Qu'est-ce que ça peut apporter de bon?
930
01:08:17,723 --> 01:08:19,057
Tu me fais marcher, là?
931
01:08:19,183 --> 01:08:22,352
Non, non. Mon Dieu, non.
932
01:08:26,690 --> 01:08:27,983
OK.
933
01:08:28,984 --> 01:08:29,818
OK?
934
01:08:29,943 --> 01:08:32,696
Je dis que oui, t'as raison.
935
01:08:35,115 --> 01:08:36,408
On vaut mieux que ça.
936
01:08:42,998 --> 01:08:44,499
- Bon garçon.
- C'est réglé.
937
01:08:44,625 --> 01:08:46,251
- D'accord.
- OK.
938
01:08:46,376 --> 01:08:50,714
Je dois dire que les moutons,
c'était vraiment un bon coup.
939
01:08:51,381 --> 01:08:54,510
Merci, c'était...
C'est vraiment des animaux dégoûtants.
940
01:08:54,635 --> 01:08:58,222
Barry, on est tous des animaux dégoûtants.
941
01:09:24,206 --> 01:09:26,208
T'as déjà changé d'idée?
942
01:09:28,669 --> 01:09:31,171
Je t'ai apporté des serviettes propres.
943
01:09:31,296 --> 01:09:34,007
Ça va, j'en ai déjà assez.
944
01:09:34,132 --> 01:09:35,676
Je les ai déjà amenées.
945
01:09:36,885 --> 01:09:38,554
OK, merci.
946
01:09:39,763 --> 01:09:41,557
Merci.
947
01:09:45,102 --> 01:09:48,438
Il y a un nombre limité de serviettes
qu'une personne peut avoir.
948
01:09:50,065 --> 01:09:50,941
Je peux entrer?
949
01:09:52,317 --> 01:09:53,777
Oui, bien sûr.
950
01:09:53,902 --> 01:09:59,157
OK, écoute, cette absurdité doit cesser,
toi et Ciarán êtes de vrais idiots,
951
01:09:59,283 --> 01:10:01,827
vous vous ridiculisez,
vous ridiculisez la ville,
952
01:10:01,952 --> 01:10:04,580
et quelqu'un va se blesser.
Je dis pas que c'est entièrement de ta faute...
953
01:10:04,705 --> 01:10:06,123
On a déjà eu cette conversation.
954
01:10:06,915 --> 01:10:09,001
- Il vient de passer.
- Ciarán? Quand?
955
01:10:09,126 --> 01:10:12,462
- Y a une minute. On a fait une trêve.
- Ah bon?
956
01:10:12,588 --> 01:10:15,340
Oui. On s'est mis d'accord:
fini les disputes et les querelles.
957
01:10:15,465 --> 01:10:19,303
C'est génial! Une très bonne nouvelle.
958
01:10:19,428 --> 01:10:23,098
On a décidé de faire appel
à notre meilleure nature.
959
01:10:23,807 --> 01:10:25,434
Je sais pas si j'ai une meilleure nature, mais...
960
01:10:25,559 --> 01:10:27,060
Je crois que oui.
961
01:10:27,686 --> 01:10:28,604
Je viens de la voir.
962
01:10:33,066 --> 01:10:34,776
- Merde, on va s'embrasser?
- Quoi?
963
01:10:34,902 --> 01:10:37,988
Parce que ça fait un moment que j'ai pas...
Je suis en pyjama et...
964
01:10:38,113 --> 01:10:40,490
J'allais pas t'embrasser.
965
01:10:41,491 --> 01:10:42,826
Non?
966
01:10:42,951 --> 01:10:45,329
OK. C'est gênant.
967
01:10:45,454 --> 01:10:46,830
Ah, les Américains!
968
01:10:46,955 --> 01:10:49,666
Honnêtement, je sais pas si c'est
une caractéristique américaine...
969
01:10:49,791 --> 01:10:51,877
je dirais plutôt masculine.
970
01:10:52,002 --> 01:10:54,880
OK, OK. Écoute, je...
971
01:10:55,881 --> 01:10:59,092
Je suis contente que vous ayez tous deux
retrouvé la raison.
972
01:10:59,718 --> 01:11:01,345
Je suis fière de toi.
973
01:11:01,470 --> 01:11:02,471
Merci.
974
01:11:03,514 --> 01:11:07,100
Je peux te faire un câlin?
Ou ça va te mélanger?
975
01:11:07,768 --> 01:11:10,896
Ça va pas me mélanger,
je peux gérer un câlin.
976
01:11:15,776 --> 01:11:18,487
Quel visage à deux faces!
977
01:11:19,613 --> 01:11:21,365
J'espère que c'était pas déplacé
que je vienne te voir.
978
01:11:21,490 --> 01:11:23,367
Non, je suis content que tu sois venue.
979
01:11:23,492 --> 01:11:28,372
Regardez ça, vous avez l'air bien.
980
01:11:28,497 --> 01:11:29,957
C'est pas ce que tu crois.
981
01:11:30,082 --> 01:11:31,583
C'était ton plan depuis le début?
982
01:11:31,708 --> 01:11:33,794
- Non, non.
- De coucher avec mon ex-femme?
983
01:11:33,919 --> 01:11:37,047
- Pas du tout... Attends, quoi?
- Tu penses que ça va me flaire flancher?
984
01:11:37,172 --> 01:11:40,300
Arrête de dire de la merde.
Personne a couché avec personne.
985
01:11:40,425 --> 01:11:42,761
Attends, reviens en arrière.
Tu veux dire quoi par « ex-femme »?
986
01:11:43,387 --> 01:11:47,015
- Attends, c'est elle, ton ex?
- Ça veut dire quoi?
987
01:11:47,140 --> 01:11:48,058
Comme si tu savais pas!
988
01:11:48,183 --> 01:11:50,310
- Comment j'étais censé le savoir?
- Je lui ai pas dit.
989
01:11:50,435 --> 01:11:51,812
- Pourquoi pas?
- Pourquoi je le ferais?
990
01:11:51,937 --> 01:11:53,105
Pourquoi tu me l'as pas dit?
991
01:11:53,230 --> 01:11:54,773
C'est de l'histoire ancienne!
992
01:11:56,024 --> 01:11:58,986
Y a comme 12 habitants dans toute la ville.
993
01:11:59,111 --> 01:12:02,573
T'as pas pensé mentionner que le gars que tu as
épousé est le seul gars que je connais?
994
01:12:02,698 --> 01:12:06,201
J'ai pas l'habitude de parler de mes affaires
à quelqu'un que je viens de rencontrer!
995
01:12:06,326 --> 01:12:08,579
Comme ça, tu peux te servir de lui contre moi.
996
01:12:08,704 --> 01:12:12,708
- Je me sers de personne!
- Attends, c'était ça?
997
01:12:12,833 --> 01:12:15,294
- Quoi?
- Comment tu me draguais?
998
01:12:15,419 --> 01:12:16,545
Je te draguais pas!
999
01:12:17,296 --> 01:12:20,632
Seigneur, arrête de te flatter.
1000
01:12:20,757 --> 01:12:22,676
T'es assez vieux pour être mon père.
1001
01:12:23,552 --> 01:12:24,595
Je suis plus jeune que lui!
1002
01:12:24,720 --> 01:12:27,222
On penserait pas ça à le voir aller.
1003
01:12:27,347 --> 01:12:29,474
Je pensais qu'il allait faire
une crise cardiaque...
1004
01:12:31,894 --> 01:12:34,479
J'ai jamais fait ce son.
OK, OK.
1005
01:12:34,605 --> 01:12:38,275
Attends un peu, comment je sais
que ça faisait pas partie de ton plan?
1006
01:12:38,400 --> 01:12:40,986
- Quel plan?
- Ça a du sens maintenant.
1007
01:12:41,111 --> 01:12:41,987
Qu'est-ce qui a du sens?
1008
01:12:42,112 --> 01:12:46,533
T'envoies ton ex et vous travaillez en équipe
pour me piéger de tous les côtés.
1009
01:12:46,658 --> 01:12:52,539
« Il faut que t'arrêtes cette dispute et que
tu redonnes ses terres à Ciarán. » Je vois.
1010
01:12:52,664 --> 01:12:58,670
C'est moi qui lui ai dit d'arrêter d'être un con
et d'être honnête avec toi.
1011
01:13:00,130 --> 01:13:01,048
C'est vrai.
1012
01:13:02,466 --> 01:13:04,760
OK, peut-être que ça, c'est pas vrai,
mais tu sais quoi...
1013
01:13:04,885 --> 01:13:06,136
Je me demande pourquoi.
1014
01:13:06,261 --> 01:13:07,471
Pourquoi quoi?
1015
01:13:07,596 --> 01:13:11,725
Pourquoi tu voulais tant qu'il obtienne
sa moitié de la propriété, hein?
1016
01:13:13,268 --> 01:13:16,855
Sais-tu qu'elle a un intérêt personnel
dans ce terrain?
1017
01:13:16,980 --> 01:13:19,900
- Bordel de merde!
- Quoi?
1018
01:13:20,025 --> 01:13:25,364
Dis-lui comment tu pourrais en tirer bénéfice
si la propriété était divisée entre nous.
1019
01:13:25,489 --> 01:13:28,492
T'es tellement un gros connard.
1020
01:13:28,617 --> 01:13:33,455
Quand mon arrière-grand-père a acheté
la terre, t'as dit qu'il était très intelligent.
1021
01:13:34,873 --> 01:13:36,458
Tu sais à qui il l'a achetée?
1022
01:13:38,168 --> 01:13:39,545
Tu veux deviner?
1023
01:13:40,462 --> 01:13:41,547
Non.
1024
01:13:41,672 --> 01:13:43,799
Allez, essaie de deviner.
1025
01:13:43,924 --> 01:13:44,716
Je sais pas...
1026
01:13:44,842 --> 01:13:46,635
Devine!
1027
01:13:46,760 --> 01:13:48,136
Dis-le-moi.
1028
01:13:48,637 --> 01:13:51,598
Son arrière-arrière-grand-père.
1029
01:13:52,516 --> 01:13:53,433
Vraiment?
1030
01:13:54,268 --> 01:13:58,188
Ça s'est passé il y a 1000 ans.
On se fout de ce qui s'est passé!
1031
01:13:58,313 --> 01:14:00,148
Ça a sûrement pas aidé notre mariage.
1032
01:14:00,274 --> 01:14:02,693
Non, toi, t'as pas aidé notre mariage.
1033
01:14:02,818 --> 01:14:04,653
Je vais te dire un petit secret.
1034
01:14:04,778 --> 01:14:08,824
Notre mariage s'est pas terminé à cause
d'une histoire stupide pour un bout de terrain.
1035
01:14:08,949 --> 01:14:12,995
Il s'est terminé parce que t'es puéril
et rancunier,
1036
01:14:13,120 --> 01:14:19,334
et en colère contre tout le monde sauf toi, parce
que tu crois que le monde te doit quelque chose!
1037
01:14:20,002 --> 01:14:22,129
Je vais te dire: vous pouvez garder
le terrain et la maison
1038
01:14:22,254 --> 01:14:26,175
et vous les rentrer bien profond dans le cul!
1039
01:14:36,310 --> 01:14:38,145
Je pense pas être puéril.
1040
01:14:41,148 --> 01:14:44,109
J'étais sérieux tout à l'heure,
je voulais faire la paix avec toi.
1041
01:14:44,234 --> 01:14:45,527
Moi aussi.
1042
01:14:45,652 --> 01:14:49,156
- Enterrer la hache de guerre.
- Moi aussi.
1043
01:14:49,281 --> 01:14:50,282
Mais là...
1044
01:14:52,159 --> 01:14:54,912
Tu vas regretter d'avoir mis les pieds en Irlande.
1045
01:14:55,037 --> 01:14:58,916
Je le regrette déjà. Mais si tu penses
que je vais partir...
1046
01:14:59,041 --> 01:15:00,792
aucune chance.
1047
01:15:00,918 --> 01:15:05,380
Un gars de la ville, hein?
Tu te penses bon?
1048
01:15:05,506 --> 01:15:07,966
T'as trouvé un adversaire de taille.
1049
01:15:08,091 --> 01:15:10,302
Peut-être, mais c'est sûrement pas toi!
1050
01:15:10,427 --> 01:15:14,556
- On va voir.
- Oui, on va voir!
1051
01:15:14,681 --> 01:15:18,602
Je te l'avais dit, ils sont rusés.
1052
01:15:19,394 --> 01:15:20,562
Ouais.
1053
01:15:26,777 --> 01:15:28,695
- Bon garçon!
- Une honte!
1054
01:15:36,495 --> 01:15:38,455
C'est probablement le pire stationnement
jamais fait.
1055
01:15:38,580 --> 01:15:40,374
Allez, les mains contre la voiture.
1056
01:15:41,458 --> 01:15:43,168
- Quoi?
- Les mains derrière le dos.
1057
01:15:44,419 --> 01:15:47,506
J'ai pas volé les moutons, je les ai empruntés.
1058
01:15:47,631 --> 01:15:48,715
À qui?
1059
01:15:48,841 --> 01:15:50,676
À la personne qui possède ces moutons.
1060
01:15:51,635 --> 01:15:53,971
En fait, je leur rendais service.
1061
01:15:54,096 --> 01:15:57,766
Je les ai retirés de la rue, où Dieu sait ce qui
peut arriver, et je les ai ramenés à l'intérieur.
1062
01:15:57,891 --> 01:16:00,018
Ramenés à l'intérieur... où?
1063
01:16:00,143 --> 01:16:02,813
- Chez Ciarán...
- Exactement.
1064
01:16:02,938 --> 01:16:05,315
C'est ce qu'on appelle une effraction.
1065
01:16:05,440 --> 01:16:09,653
Oui, et c'est aussi une effraction pour mon cul
d'être ici, accusé à tort.
1066
01:16:09,778 --> 01:16:11,905
Elles sont vraiment nécessaires?
1067
01:16:12,906 --> 01:16:15,200
- Hé!
- C'est pour mon album.
1068
01:16:16,159 --> 01:16:17,995
T'es mon premier Américain.
1069
01:16:18,120 --> 01:16:20,038
Ça, c'est pas légal.
1070
01:16:20,163 --> 01:16:23,500
Tu sais quoi? T'as peut-être raison.
1071
01:16:23,625 --> 01:16:26,920
Je prends la décision de dire...
1072
01:16:31,216 --> 01:16:32,009
T'es libre de partir.
1073
01:16:35,846 --> 01:16:37,472
Ne le refais pas à nouveau.
1074
01:16:37,598 --> 01:16:38,807
Sans faute.
1075
01:16:41,977 --> 01:16:43,228
Tu l'as eu?
1076
01:16:58,368 --> 01:17:00,787
Il devrait payer ses malversations d'agneaux.
1077
01:17:03,081 --> 01:17:05,334
Avec une éternité de ses propres cris.
1078
01:17:05,459 --> 01:17:06,376
Ça suffit.
1079
01:17:06,502 --> 01:17:07,544
- J'arrête.
- C'est mieux.
1080
01:17:28,649 --> 01:17:29,441
Hé.
1081
01:17:29,566 --> 01:17:31,777
- C'est vrai que tu t'es fait arrêter?
- Quoi?
1082
01:17:31,902 --> 01:17:37,574
T'es-tu fait arrêter pour avoir détourné
et séquestré neuf moutons adultes?
1083
01:17:37,699 --> 01:17:40,869
Dieu du ciel, comment tu sais ça?
1084
01:17:40,994 --> 01:17:43,121
C'est partout en ligne.
1085
01:17:43,247 --> 01:17:46,333
« Barry Gorman, promoteur new-yorkais
chevronné, arrêté à l'étranger. »
1086
01:17:46,458 --> 01:17:49,711
« Le constructeur de tours de Manhattan
pris en flagrant délit avec des moutons. »
1087
01:17:49,837 --> 01:17:51,255
C'est une vraie farce.
1088
01:17:51,380 --> 01:17:55,384
Ah oui? Devine qui vient de se retirer
du contrat pour la 57e Avenue?
1089
01:17:55,509 --> 01:17:57,302
- Attends, quoi?
- Oui.
1090
01:17:58,011 --> 01:17:59,179
Ils peuvent pas faire ça.
1091
01:17:59,304 --> 01:18:01,348
Ah oui? Parce qu'ils l'ont fait.
1092
01:18:01,473 --> 01:18:02,933
Quoi? Pourquoi?
1093
01:18:03,058 --> 01:18:07,521
Pourquoi? Parce qu'ils veulent pas faire
affaire avec un voleur de moutons international!
1094
01:18:07,646 --> 01:18:10,232
OK, c'est ridicule.
1095
01:18:10,357 --> 01:18:14,570
Je vais les appeler et leur expliquer
la situation, parce que c'est absurde.
1096
01:18:14,695 --> 01:18:17,865
Papa, c'est fini! Ils se sont retirés.
1097
01:18:17,990 --> 01:18:19,616
Ce que tu leur dis importe peu.
1098
01:18:19,741 --> 01:18:21,952
- C'est fini.
- Comment ça, « c'est fini »?
1099
01:18:22,077 --> 01:18:26,373
Je veux dire que quelqu'un d'autre
va avoir le contrat.
1100
01:18:27,624 --> 01:18:29,918
OK, je te rappelle.
1101
01:18:42,598 --> 01:18:44,558
Hé! Tête de gland!
1102
01:18:46,852 --> 01:18:48,187
Ça te fait rire?
1103
01:18:48,604 --> 01:18:51,607
- De mettre en péril mon gagne-pain?
- OK, calmez-vous, les gars.
1104
01:18:51,732 --> 01:18:53,483
- Non, tu te calmes.
- Tu te calmes.
1105
01:18:53,609 --> 01:18:55,068
- Tu te calmes!
- Comment ça va?
1106
01:18:55,194 --> 01:19:00,449
T'as une petite idée de combien d'argent
je viens de perdre? T'as une idée?
1107
01:19:00,574 --> 01:19:02,492
T'as perdu la tête?
1108
01:19:02,618 --> 01:19:05,329
Ce gars est un serpent!
1109
01:19:05,454 --> 01:19:07,998
- Ce gars est un maudit...
- Plutôt un rat qu'un serpent.
1110
01:19:08,123 --> 01:19:10,876
Parle pas contre Ciarán,
c'est un homme bien.
1111
01:19:11,001 --> 01:19:11,835
Vraiment?
1112
01:19:11,960 --> 01:19:14,379
Il a essayé de lui dérober son héritage.
1113
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
Il a mis ce stupide mur dans son jardin.
1114
01:19:16,882 --> 01:19:20,427
- Seulement pour répliquer.
- Tu dis de la merde.
1115
01:19:20,552 --> 01:19:23,931
- Ah oui?
- Ferme ton trou, ou je vais le fermer à ta place.
1116
01:19:24,890 --> 01:19:26,975
Ah ouais? J'aimerais te voir essayer!
1117
01:20:18,902 --> 01:20:21,154
Seigneur, il fait une crise cardiaque!
1118
01:20:21,280 --> 01:20:22,781
- Faites de l'espace.
- Soulevez sa tête.
1119
01:20:22,906 --> 01:20:24,658
- C'est pour quand on s'étouffe.
- Faites-lui le Heimlich.
1120
01:20:24,783 --> 01:20:26,076
C'est pour l'étouffement aussi.
1121
01:20:26,201 --> 01:20:27,703
Il faut soulever ses pieds.
1122
01:20:27,828 --> 01:20:29,413
Appelez une ambulance.
1123
01:20:32,833 --> 01:20:34,293
CHARITÉ DE LA SEMAINE:
HÔPITAL DE ST BRIGID
1124
01:20:35,586 --> 01:20:36,920
Rentrons-le alors!
1125
01:20:45,053 --> 01:20:46,054
Pauvre petit.
1126
01:20:46,180 --> 01:20:48,223
Ça va aller, mon garçon, accroche-toi.
1127
01:20:49,016 --> 01:20:50,017
Je parie qu'il fait semblant.
1128
01:20:50,142 --> 01:20:52,686
Arrête!
1129
01:20:54,146 --> 01:20:55,105
Vous avez vu?
1130
01:20:57,900 --> 01:20:58,692
Vraiment?
1131
01:20:59,860 --> 01:21:02,362
Regardez!
Il le fait dès que vous vous retournez!
1132
01:21:03,238 --> 01:21:07,868
Je vois clair dans ton jeu, salaud de Yankee.
Tu dupes personne!
1133
01:21:07,993 --> 01:21:09,536
Tu devrais avoir honte!
1134
01:21:32,226 --> 01:21:34,186
Salut, papa. Papa?
1135
01:21:34,311 --> 01:21:37,314
Pardon, c'est la fille de Barry Gorman?
1136
01:21:38,524 --> 01:21:40,526
Oui. Qui est-ce?
1137
01:21:58,252 --> 01:21:59,461
Ça va?
1138
01:21:59,586 --> 01:22:03,507
J'ai mal à la tête, mais ça va.
1139
01:22:03,632 --> 01:22:07,302
C'est un coup violent que t'as pris, j'aurais pas
deviné qu'il pouvait lancer aussi fort.
1140
01:22:31,535 --> 01:22:32,911
Je suis mort?
1141
01:22:33,036 --> 01:22:35,122
Certainement pas.
1142
01:22:35,247 --> 01:22:40,586
Vous avez eu ce qu'on appelle un malaise
cardiaque, aucun dommage au cœur lui-même.
1143
01:22:40,711 --> 01:22:41,670
OK.
1144
01:22:41,795 --> 01:22:47,134
Mais on va vous garder un jour ou deux de plus,
juste au cas où vous vous écrouleriez à nouveau.
1145
01:22:47,259 --> 01:22:48,677
OK, merci.
1146
01:22:48,802 --> 01:22:53,265
On m'a demandé de vous dire
que votre fille arrivera demain.
1147
01:22:53,390 --> 01:22:55,142
Génial.
1148
01:22:55,267 --> 01:22:57,603
Je vous laisse vous reposer.
1149
01:22:57,728 --> 01:22:58,854
OK, merci.
1150
01:22:59,938 --> 01:23:02,566
- D'accord, M. Gorman.
- Oui.
1151
01:23:02,691 --> 01:23:04,318
Désolée, ce M. Gorman.
1152
01:23:04,443 --> 01:23:05,569
Qu'est-ce que...
1153
01:23:05,694 --> 01:23:09,281
- Seigneur, vous me mettez pas avec lui?
- Qu'est-ce qu'il a?
1154
01:23:09,406 --> 01:23:12,242
On a cru qu'il avait peut-être
une commotion, ou pire.
1155
01:23:12,367 --> 01:23:16,246
En règle générale, on suggère d'éviter de se faire
frapper au visage...
1156
01:23:16,914 --> 01:23:18,165
...par quoi que ce soit!
1157
01:23:18,957 --> 01:23:23,629
Peut-être qu'une prière de gratitude serait
nécessaire de la part de chacun d'entre vous.
1158
01:23:24,379 --> 01:23:25,881
Vous avez été chanceux aujourd'hui.
1159
01:23:28,926 --> 01:23:33,931
Excusez-moi, est-ce qu'il y aurait une autre
chambre? Je suis pas à l'aise.
1160
01:23:34,056 --> 01:23:37,267
L'hôpital est plein, j'ai peur que ce soit
tout ce qu'on peut vous offrir.
1161
01:23:37,392 --> 01:23:40,270
Eh bien, y a quelqu'un à qui je peux parler?
1162
01:23:40,395 --> 01:23:42,064
- Un gérant?
- Un gérant?
1163
01:23:42,189 --> 01:23:44,525
Je sais pas comment vous l'appelez ici,
mais je veux pas... J'insiste.
1164
01:23:44,650 --> 01:23:46,276
Il y a un problème ici?
1165
01:23:50,405 --> 01:23:52,991
Non, aucun problème.
1166
01:23:53,116 --> 01:23:55,869
Ça va, merci.
1167
01:24:24,147 --> 01:24:26,400
Je suis désolé de t'avoir donné une commotion.
1168
01:24:26,525 --> 01:24:27,568
C'est pas le cas.
1169
01:24:29,319 --> 01:24:31,655
Je suis désolé de presque t'avoir donné
une commotion.
1170
01:24:31,780 --> 01:24:35,284
C'est pas correct, et c'était pas justifié.
1171
01:24:35,409 --> 01:24:41,039
Je voulais juste dire que je suis désolé.
Sincèrement.
1172
01:25:00,976 --> 01:25:02,895
Je suis désolé d'avoir saboté ton travail.
1173
01:25:03,729 --> 01:25:07,566
C'est pas ce que je voulais faire,
je voulais juste t'embarrasser.
1174
01:25:07,691 --> 01:25:11,737
Je l'avoue, je voulais te provoquer un peu,
mais...
1175
01:25:13,238 --> 01:25:14,948
Je suis désolé.
1176
01:25:21,121 --> 01:25:22,039
Tu sais...
1177
01:25:23,123 --> 01:25:25,167
je pensais ce que j'ai dit l'autre soir.
1178
01:25:26,502 --> 01:25:28,587
À propos de mettre un terme à ça.
1179
01:25:28,712 --> 01:25:31,924
Hé, moi aussi.
1180
01:25:32,633 --> 01:25:35,052
Et nous voilà.
1181
01:25:36,720 --> 01:25:38,096
Nous voilà.
1182
01:25:39,139 --> 01:25:40,849
Qu'est-ce qu'on devrait faire?
1183
01:25:40,974 --> 01:25:43,310
Toi et moi, comment peut-on...
1184
01:25:46,563 --> 01:25:48,482
Qu'est-ce que t'aimerais?
1185
01:25:51,652 --> 01:25:52,653
Toi, tu veux quoi?
1186
01:25:52,778 --> 01:25:53,695
Eh bien,
1187
01:25:54,446 --> 01:25:56,740
j'imagine que j'aimerais agir avec maturité.
1188
01:25:58,700 --> 01:26:03,372
J'aimerais pouvoir honorer les souhaits
de mon père et faire ce qu'il a demandé.
1189
01:26:06,583 --> 01:26:07,793
J'aimerais te faire confiance.
1190
01:26:08,627 --> 01:26:11,338
Mais... je peux être honnête?
1191
01:26:12,047 --> 01:26:13,006
S'il te plaît.
1192
01:26:13,131 --> 01:26:14,716
Je te fais pas confiance.
1193
01:26:15,259 --> 01:26:18,262
Et je te fais pas confiance.
1194
01:26:18,929 --> 01:26:22,724
Un terrain d'entente, donc.
1195
01:26:24,017 --> 01:26:25,978
Peut-être qu'on peut bâtir
quelque chose là-dessus.
1196
01:26:27,563 --> 01:26:32,776
Et si on dormait tous les deux là-dessus
et qu'on s'attaquait à ça demain?
1197
01:26:32,901 --> 01:26:34,152
C'est juste.
1198
01:26:35,863 --> 01:26:37,531
Je crois que ma fille arrive demain.
1199
01:26:37,656 --> 01:26:39,449
Ça va être plaisant.
1200
01:26:45,873 --> 01:26:47,541
Wô, tu fais quoi?
1201
01:26:47,666 --> 01:26:49,293
Je croyais qu'on avait fini.
1202
01:26:49,418 --> 01:26:51,670
Oui, mais si tu fermes ça,
je peux pas voir la fenêtre.
1203
01:26:53,755 --> 01:26:57,551
Si on les laisse ouverts, on se voit
et ça fait plaisir à personne.
1204
01:26:57,676 --> 01:26:58,594
C'est vrai.
1205
01:26:58,719 --> 01:27:02,431
Et si on les laissait à moitié ouverts,
ça t'irait?
1206
01:27:02,556 --> 01:27:03,807
Ça me semble équitable, voyons voir.
1207
01:27:10,189 --> 01:27:13,442
Arrête un peu.
1208
01:27:13,567 --> 01:27:14,776
On peut pas le faire les deux...
1209
01:27:14,902 --> 01:27:17,196
On peut pas le faire les deux en même temps,
lâche la tienne!
1210
01:27:17,988 --> 01:27:19,448
Lâche la tienne en premier.
1211
01:27:30,626 --> 01:27:31,502
Bien.
1212
01:27:32,628 --> 01:27:33,837
Aimerais-tu le faire?
1213
01:27:33,962 --> 01:27:35,005
Tu peux le faire.
1214
01:27:35,589 --> 01:27:36,757
Ou moi.
1215
01:27:39,092 --> 01:27:39,968
Fais-le.
1216
01:27:43,972 --> 01:27:45,098
Et là?
1217
01:27:48,560 --> 01:27:51,563
- Je peux pas vraiment voir la fenêtre.
- Doux Jésus!
1218
01:27:53,732 --> 01:27:54,816
Un peu plus.
1219
01:27:57,069 --> 01:28:00,197
Parfait. Merci.
1220
01:28:03,367 --> 01:28:04,826
Je peux toujours te voir.
1221
01:28:05,410 --> 01:28:07,204
Tu me fais marcher?
1222
01:28:11,124 --> 01:28:12,334
Un peu plus.
1223
01:28:13,210 --> 01:28:14,878
- Plus, plus.
- Je perds la fenêtre.
1224
01:28:15,712 --> 01:28:18,423
Allez. Presque, là.
1225
01:28:19,466 --> 01:28:20,884
C'est trop.
1226
01:28:21,635 --> 01:28:22,886
- OK?
- Parfait!
1227
01:28:30,143 --> 01:28:31,937
Je crois que ma fille arrive demain.
1228
01:28:33,730 --> 01:28:34,857
Tu l'as déjà dit.
1229
01:28:34,982 --> 01:28:36,733
C'est une bonne fille.
1230
01:28:36,859 --> 01:28:38,610
J'en suis sûr.
1231
01:28:38,735 --> 01:28:40,028
Je m'inquiète pour elle.
1232
01:28:41,071 --> 01:28:43,740
Tu veux toujours que ton enfant
trouve sa personne.
1233
01:28:43,866 --> 01:28:47,786
Pas qu'elle en soit pas capable toute seule,
évidemment qu'elle est capable.
1234
01:28:47,911 --> 01:28:51,748
Elle peut... mais c'est pas la même chose.
1235
01:28:51,874 --> 01:28:54,293
Quand tu le fais à deux,
1236
01:28:54,418 --> 01:28:56,879
t'as toujours quelqu'un pour t'aider,
toujours...
1237
01:28:59,548 --> 01:29:00,424
Je parle encore!
1238
01:29:07,639 --> 01:29:10,100
Je savais pas si t'aimais encore
faire des mots croisés.
1239
01:29:10,225 --> 01:29:11,643
- Oui.
- Parfait.
1240
01:29:11,768 --> 01:29:14,688
Je t'en ai apporté aussi!
Vous pouvez les partager.
1241
01:29:14,813 --> 01:29:15,814
Merci.
1242
01:29:15,939 --> 01:29:18,192
Et je t'ai apporté ça.
1243
01:29:18,942 --> 01:29:20,944
Tu peux rester informé sur les Kardashian.
1244
01:29:21,069 --> 01:29:23,614
Génial! C'est super.
1245
01:29:23,739 --> 01:29:25,949
Hé, les Américains jouent aux échecs?
1246
01:29:26,867 --> 01:29:29,661
Oui, les Américains jouent aux échecs.
1247
01:29:29,786 --> 01:29:34,124
Génial, vous pouvez jouer ensemble.
À condition d'être civilisés.
1248
01:29:34,249 --> 01:29:35,042
On va l'être.
1249
01:29:35,167 --> 01:29:38,629
Oui, tu mélanges le « nous » du passé,
tout va bien maintenant.
1250
01:29:39,087 --> 01:29:41,965
- Bonjour?
- Te voilà!
1251
01:29:42,090 --> 01:29:44,468
- Te voilà!
- Salut.
1252
01:29:47,387 --> 01:29:49,431
- Comment tu vas?
- Ça va.
1253
01:29:49,556 --> 01:29:50,766
Dites-lui que je vais bien.
1254
01:29:50,891 --> 01:29:52,601
Il est parfait, tout va bien.
1255
01:29:52,726 --> 01:29:54,645
- C'est ma fille.
- Ravie de vous rencontrer.
1256
01:29:54,770 --> 01:29:56,605
- Bonjour.
- Où est le bébé?
1257
01:29:56,730 --> 01:29:57,856
Quel bébé?
1258
01:29:58,357 --> 01:30:01,235
Il est à la maison, entre bonnes mains.
1259
01:30:01,360 --> 01:30:04,863
C'est pour le mieux.
Allez, je veux que tu rencontres tout le monde.
1260
01:30:05,781 --> 01:30:09,451
OK, voilà le cousin Ciarán.
C'est ma magnifique fille Natalya.
1261
01:30:09,576 --> 01:30:11,203
Bonjour, comment ça va?
1262
01:30:12,246 --> 01:30:13,705
Et voici Fiona.
1263
01:30:46,405 --> 01:30:48,699
QUELQUES MOIS PLUS TARD
1264
01:30:48,824 --> 01:30:53,871
Le plus grand bonheur de la vie
est la conviction d'être aimé,
1265
01:30:53,996 --> 01:30:55,747
d'être aimé pour soi-même.
1266
01:30:56,790 --> 01:31:01,837
Et quoi de mieux que d'aimer quelqu'un d'autre.
1267
01:31:03,338 --> 01:31:06,258
Seigneur, reprends-toi en main.
1268
01:31:07,176 --> 01:31:10,053
Car Dieu ne fait pas d'amour qui soit faux.
1269
01:31:11,138 --> 01:31:18,687
Il s'agit de l'union de deux individus,
de cœur, d'esprit et de corps.
1270
01:31:21,106 --> 01:31:24,776
C'est pourquoi le mariage
ne doit pas être conclu à la légère,
1271
01:31:24,902 --> 01:31:30,199
mais avec respect, honnêteté, et délibérément.
1272
01:31:31,408 --> 01:31:33,827
J'ai maintenant une question à poser
à chacune d'entre vous.
1273
01:31:34,995 --> 01:31:40,834
Natalya, tu as choisi Fiona comme épouse
et partenaire de vie.
1274
01:31:41,710 --> 01:31:43,462
L'aimeras-tu et la respecteras-tu?
1275
01:31:44,338 --> 01:31:46,381
Seras-tu toujours honnête avec elle?
1276
01:31:47,049 --> 01:31:49,718
Et resteras-tu à ses côtés quoi qu'il arrive?
1277
01:31:49,843 --> 01:31:51,011
Oui.
1278
01:31:52,179 --> 01:31:57,809
Fiona, tu as choisi Natalya comme épouse
et partenaire de vie.
1279
01:31:57,935 --> 01:32:00,229
L'aimeras-tu et la respecteras-tu?
1280
01:32:00,354 --> 01:32:02,814
Seras-tu toujours honnête avec elle?
1281
01:32:02,940 --> 01:32:06,401
Et resteras-tu à ses côtés quoi qu'il arrive?
1282
01:32:06,527 --> 01:32:07,861
Oui.
1283
01:32:09,530 --> 01:32:14,576
Par le pouvoir qui m'a été conféré
par le bon peuple d'Irlande,
1284
01:32:14,701 --> 01:32:19,957
et par la grâce de Dieu,
le Dieu que vous voulez,
1285
01:32:21,333 --> 01:32:24,211
je vous déclare maintenant mariées.
1286
01:32:24,837 --> 01:32:29,132
Vous pouvez... attendez,
c'est là qu'on brise la vaisselle?
1287
01:32:43,897 --> 01:32:46,567
Vous pouvez maintenant sceller le mariage
avec un baiser.
1288
01:33:23,687 --> 01:33:26,899
Tu sais que je t'aime, pas vrai?
1289
01:33:27,024 --> 01:33:28,609
- Oui.
- Tu le sais.
1290
01:33:29,443 --> 01:33:30,777
Et toi...
1291
01:33:32,988 --> 01:33:35,657
Tu sais à quel point je suis heureux
que vous vous soyez trouvées?
1292
01:33:35,782 --> 01:33:36,700
Je le sais, oui.
1293
01:33:36,825 --> 01:33:39,578
D'ailleurs, je peux faire ça maintenant,
parce que t'es ma belle-fille.
1294
01:33:39,703 --> 01:33:41,788
- Je comprends.
- Tu me dis si je vais trop loin.
1295
01:33:41,914 --> 01:33:44,249
- Tu vas trop loin.
- Natalya?
1296
01:33:44,374 --> 01:33:45,459
Je vous aime.
1297
01:33:46,710 --> 01:33:49,838
On ferait mieux d'aller passer du temps
avec ma mère, sinon ça va mal aller.
1298
01:33:49,963 --> 01:33:51,048
Allez-y.
1299
01:33:51,173 --> 01:33:53,008
D'ailleurs, son nouveau mec...
1300
01:33:54,218 --> 01:33:55,302
Pas vrai?
1301
01:33:56,470 --> 01:33:58,639
Fergus? Avec notre Fergus?
1302
01:33:58,764 --> 01:34:01,183
C'était il y a longtemps.
Il était pas encore marié.
1303
01:34:02,184 --> 01:34:05,270
Te souviens-tu du vieux Coughlan?
1304
01:34:05,395 --> 01:34:07,523
Celui qui avait l'atelier de restauration
et de tricot?
1305
01:34:08,232 --> 01:34:09,691
Je l'ai baisé aussi.
1306
01:34:09,816 --> 01:34:14,154
Je suis pas sûr que ce soit le moment
ou l'endroit pour se confesser.
1307
01:34:14,279 --> 01:34:16,240
Je me confesse pas, je fais juste te le dire.
1308
01:34:17,282 --> 01:34:20,827
En voilà une qui va te surprendre.
Tu te souviens des jumeaux McDermott?
1309
01:34:20,953 --> 01:34:23,497
Graham et Douglas? Eh bien...
1310
01:34:29,294 --> 01:34:30,796
Hé.
1311
01:34:31,839 --> 01:34:33,924
Tu sais, peut-être que je suis naïf,
1312
01:34:34,049 --> 01:34:38,262
mais honnêtement, ça m'est jamais venu à l'esprit
qu'elle aimait les femmes.
1313
01:34:39,054 --> 01:34:40,514
Je sais pas si c'est le cas.
1314
01:34:41,139 --> 01:34:43,684
Elle aime juste ma fille.
1315
01:34:48,397 --> 01:34:52,901
Tu prends du sang de porc et tu le mets
dans les intestins du bœuf.
1316
01:34:53,026 --> 01:34:54,570
Non?
Donne-lui un verre, tu veux?
1317
01:34:54,695 --> 01:34:59,741
T'as déjà été à Brooklyn? C'est tout près
de l'eau. C'est magnifique, Brooklyn.
1318
01:34:59,867 --> 01:35:03,620
- T'as déjà été à Brooklyn?
- Tu plaisantes? Je viens de là.
1319
01:35:03,745 --> 01:35:05,163
Allez!
1320
01:35:05,289 --> 01:35:06,707
Oubliez ça.
1321
01:35:12,421 --> 01:35:14,965
Quel trésor, ton petit-fils.
1322
01:35:15,090 --> 01:35:16,341
C'est qui, l'autre enfant?
1323
01:35:16,466 --> 01:35:19,136
C'est le fils de la sœur de Fiona.
1324
01:35:19,261 --> 01:35:20,095
OK.
1325
01:35:20,220 --> 01:35:22,556
J'imagine que ça fait de lui mon ex-neveu.
1326
01:35:23,265 --> 01:35:24,683
Et maintenant, c'est mon neveu?
1327
01:35:30,272 --> 01:35:32,482
Garde ça loin des adultes, OK?
1328
01:35:32,941 --> 01:35:34,026
Voilà.
1329
01:35:35,903 --> 01:35:36,904
Écoute ça.
1330
01:35:37,029 --> 01:35:39,489
Je suis à côté des œufs farcis,
1331
01:35:39,615 --> 01:35:43,911
et Caitlin Murphy arrive et me dit qu'elle
est pas contente des funérailles de sa grand-mère.
1332
01:35:44,369 --> 01:35:50,209
Je lui ai dit: « Ma chérie, je suis pas
au travail. Et ça fait quatre ans de ça! »
1333
01:35:53,962 --> 01:35:58,300
Je sais pas pourquoi tu me dis ça, c'est ton
problème maintenant. C'est ton entreprise.
1334
01:36:00,802 --> 01:36:02,054
Tu vas nous manquer.
1335
01:36:02,179 --> 01:36:03,472
C'est pas vrai.
1336
01:36:05,516 --> 01:36:08,352
Qu'est-ce que je t'ai dit?
Désolé, madame Scully.
1337
01:36:09,061 --> 01:36:09,853
Viens ici!
1338
01:36:09,978 --> 01:36:11,355
Quel est ton plan, alors?
1339
01:36:11,855 --> 01:36:15,567
Pas de plan. Je veux tout voir.
1340
01:36:16,151 --> 01:36:19,696
Y a tout un monde au-delà de ce village.
1341
01:36:19,821 --> 01:36:24,618
Je pense que ton père serait content
de tout ça.
1342
01:36:25,994 --> 01:36:27,579
Il le serait, Seamus.
1343
01:36:27,704 --> 01:36:31,458
Vous deux, vous avez accompli
une grande chose.
1344
01:36:31,583 --> 01:36:33,335
Non, c'est le cas.
1345
01:36:34,545 --> 01:36:38,090
Je sais pas pourquoi on a toujours besoin
de s'en prendre l'un à l'autre.
1346
01:36:38,215 --> 01:36:43,720
J'imagine que c'est dans la nature humaine.
Mais vous y avez mis fin.
1347
01:36:44,930 --> 01:36:47,599
Dans ce coin de pays.
1348
01:36:48,767 --> 01:36:51,895
Et c'est une chose merveilleuse.
1349
01:36:52,020 --> 01:36:54,773
Une pure merveille.
1350
01:36:57,317 --> 01:36:59,862
Ton père serait très fier.
1351
01:37:05,158 --> 01:37:07,661
Vous savez quoi?
À Fergus.
1352
01:37:11,248 --> 01:37:12,374
À Fergus.
1353
01:37:12,499 --> 01:37:14,001
À Fergus.
1354
01:37:26,597 --> 01:37:29,850
Eh bien, on l'a fait.
1355
01:37:31,643 --> 01:37:33,228
On l'a fait.
1356
01:37:34,146 --> 01:37:37,691
- Enfin, la paix dans la famille.
- Amen.
1357
01:37:54,708 --> 01:37:58,420
ENCORE QUELQUES MOIS PLUS TARD
1358
01:37:59,713 --> 01:38:00,756
Allô?
1359
01:38:00,881 --> 01:38:04,551
Hé! J'espérais que t'appelles.
Alors...
1360
01:38:06,136 --> 01:38:07,513
t'en penses quoi?
1361
01:38:07,638 --> 01:38:09,306
Oh, c'est brillant.
1362
01:38:10,182 --> 01:38:12,518
Brillant.