Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
К Л Е Т В А Т А
Вдъхновен от реални събития
- Да? - Как мина? Изглеждаха ли свестни?
- Срещнах се само с режисьорката. - Тя мило ли се държа?
Каза: "Това, което не те убива, те прави по-силен".
- Неуместен коментар. - Да.
Някое от другите деца изгубило ли е родителите си?
Не знам.
Реши ли дали ще приемеш?
Матиас не е наш син, а за Алън няма друг вариант.
Мая, не знам как издържаш след всичко, на което те подложи.
Знам, че е син на сестра ти и не го е направил нарочно, но все пак...
Не мисля, че ние бихме го превъзмогнали.
Може ли да ти звънна после? Скапана съм.
- Разбира се. Чао. - Чао.
Къде си?
Ще се прибера след час и 20 минути.
Аз пътувам към летището.
Колата е в още по-окаяно състояние и я закарах в сервиза.
Добре. Виждаш ли къде е Матиас?
- Проследяващото устройство не работи. - На автогарата е.
Когато тръгнах, лочеха енергийни напитки.
- Защо говориш в множествено число? - Той и Антон.
Кога ще го вземат?
- Може ли да говорим после? - Не.
Може ли да го обсъждаме после?
- Или той си тръгва, или аз. - Той ще си тръгне. Изтощена съм.
- Казах му... - Какво?
Че ще го вземеш след урока по каране на тротинетка, така че не бързай.
Густав на телефона. Ало?
Ало?
Матиас се обажда
- Какво има? - Искам да преведеш хилядарка.
- На кого? - Веднага.
- Шофирам. - Направи го!
Ще го обсъдим, когато се прибера.
Не! Преведи ми част от собствените ми пари.
- Шофирам. - Направи го, по дяволите!
- Добре ли си? - Преведи проклетите пари!
- Ще ти изпратя номера. - По-спокойно, мери си приказките.
Ало?
Готово
Номерът, на който преведохте пари, не е регистриран в интернет
Казвай бързо. Портата се затваря.
Матиас поиска да преведа 1000 крони на неизвестен номер.
Не знам на кого е. Потърсих го в интернет.
Похарчи 500 за яке "Монклер". Казах му, че е твърде евтино.
Ново яке струва 4000-5000.
Каза, че било менте и щял да получи разписка, но не получи.
После цената се повиши, понеже онзи се усети, че го е дал твърде евтино.
Казах да го върне, но едва ли го е направил. Нямам търпение да си иде.
- Кой му го продаде? - Един тип от автогарата.
- 1500-те крони ги няма. - Не ги е взел той.
Нима? Да не би сами да са изпълзели от чекмеджето? Трябва да затварям.
Чакай.
Свързахте се с Матиас Ранде. Оставете съобщение или недейте.
- Ало? - Мая е. Може ли да говоря с Матиас?
- Не е тук. - Нямате ли урок?
- Той не хвана автобуса. - Защо?
- Не знам. - Каква е историята с марковото яке?
- Знаеш ли нещо по въпроса? - Братовчед му поиска повече пари.
- Чий братовчед? - Казах му да не го купува.
От кого го е купил?
От един тип на автогарата. Не си го чула от мен.
- Как е името му? - Какво?
Как се казва?
Викат му Искрата. Не знам много за него.
Казах на Матиас да не купува нищо от него. Членува в някаква банда.
В банда ли?
- Май е рокер. - Кой ти наговори тези глупости?
- На колко години е? - Не знам.
Би трябвало да можеш да прецениш дали е на 12, или на 60, Антон.
Може би е на 25. Пълнолетен е.
На 25?
- Кажи му да ми се обади. - Добре.
- И то веднага. - Ясно.
- Имаш ли представа къде е? - Не.
Извършва се обаждане до Дорте
- Да? - Би ли видяла дали Матиас е вкъщи?
Не си вдига телефона.
Не мога, Алма плаче. Имаш ли проследяващо устройство?
Не работи.
Поиска да му преведа 1000 крони за яке, което е купил на автогарата.
Отначало струвало 500, но внезапно цената се вдигнала.
Антон ми каза, че го е купил от рокер или от член на банда.
- Какво?! - Да.
Ще я взема с мен.
Благодаря ти. Може ли да провериш дали в дрешника има плик с пари?
Разумно ли е да държиш пари вкъщи?
С тях ще купим тротинетка, като получи разрешително.
Не си ли чувала за банки?
Така и не намерих време да отида дотам.
Ако е вкъщи, не му давай да излиза, докато не се прибера.
- Сякаш ще ме послуша. - Поне се опитай.
- Трябва да затварям. - Добре. Чао.
- Да? - Няма го, тъмно е, но пликът е там.
Отварян ли е?
Не, не е отварян.
Ще звънна на бившата си колежка Перниле. Тя живее с бивш рокер.
Той ще те посъветва как да действаш.
- Не искам да говоря с бивш рокер. - Напуснал е бандата преди 8 г.
Перниле е голяма куражлийка.
Ако се опита да го напусне, може да я убие.
Ако живеех с бивш рокер, щях да го накарам да очисти новия съсед.
Чуваш ли машината?
Може би има психически проблеми. Постоянно майстори нещо в гаража.
Ларс отиде при него преди няколко дни, за да му направи забележка.
Кога се прибра според теб? След два часа!
Пил кафе с него.
Няма да го търся.
Добре, но все пак ще я попитам дали може.
Тогава ще си помислиш.
Мисля, че се казваше Мас.
Добре, попитай я.
Май има колики. Трябва да затварям.
- Чао. - Чао.
Да?
- Мас ли е на телефона? - Кой пита?
Казвам се Мая. Приятелката ми Дорте ми даде твоя номер.
Какво те прихваща? Изкарай топката оттам!
- Ако не е удобно... - Не, няма проблем.
Печели по пет милиона на година, а се движи, сякаш играе с хлапета.
Какво има?
Племенникът ми Матиас е купил яке "Монклер" от някакъв тип.
Отначало струвало 500 крони, но внезапно цената се вдигнала.
Днес ми поиска още 1000 крони.
- Не искам да драматизирам, но... - От колко време продължава това?
От ден-два, мисля.
- На колко години е хлапето? - На 15.
Приятелят му ми каза, че го е купил от рокер или от член на банда.
Рокер едва ли би изнудвал 15-годишно хлапе.
- Аз си помислих същото. - Но е типичен почерк на бандит.
- Почерк ли? - Как му е платил?
По телефон и в брой.
- Чух, че му викат Искрата. - Знаеш ли от коя банда е?
Не. Дори не знам дали изобщо е член на банда.
Разбрах, че е на 25 години и че виси на автогарата.
- Да звънна ли в полицията? - Не, не я замесвай.
Кажи на младежа, че ще се погрижиш.
Имал ли е сблъсък с полицията?
Хванаха го с джойнт и ги нарече "свине".
Също така заплаши ръководството на училището си.
Живее при нас, откакто загуби майка си.
Потроши всички врати в къщата.
Мрази ни и не иска да ходи на терапия.
Вдигнахме ръце и съпругът ми...
Обади се на Искрата и кажи, че си платила якето
и че няма да се поддадеш на изнудване.
Кажи, че подслушват телефона на хлапето, понеже върши бели.
Наблегни, че ти отговаряш за него и се отнасяш към това сериозно.
- Да предложа ли да върна якето? - Не. Това показва страх.
Обади се и постави въпроса ребром. Или ще отстъпи, или ще упорства.
Ако упорства, не отстъпвай. Може да звъннеш в полицията,
но ако онзи е истински гангстер, хлапето няма да пропее.
Ако проговори, ще излезе доносник.
Доносник ли? Матиас е едва на 15.
Никой няма да го сметне за доносник заради едно яке.
Ако онзи не отстъпи, обади ми се на този номер, но чак утре.
Отивам в болницата. Сестра ми ражда, докато дават мач.
Добре, благодаря.
- Моля. Чао. - Чао.
Свързахте се с Матиас Ранде. Оставете съобщение или недейте.
Звънни ми, щом чуеш това съобщение. Важно е.
Не съм подготвена за такива ситуации.
Свързахте се с гласова поща. Оставете съобщение...
Набиране на непознат номер
Свързахте се с гласова поща. Оставете съобщение след сигнала.
Продал си яке "Монклер" на племенника ми Матиас.
Вече го платих и те уверявам, че няма да се поддам на изнудване.
Полицията подслушва телефона му, защото се забърква в неприятности.
Майката на Матиас беше моя сестра, така че той е моя отговорност,
към която се отнасям много сериозно.
Дочуване.
- Да? - Получи ли номера?
- Да. Звъннах му. - Какво каза?
Каза да се обадя на онзи от автогарата и аз му звъннах.
Оставих му съобщение. Почувствах се неловко.
- Какво каза? - Че няма да се поддам на изнудване
и че телефонът на Матиас се подслушва, понеже върши бели.
Слава богу, че не знае, че изпитвам болезнена тревожност.
Колко добре познаваш Перниле?
Много добре. Работехме заедно. Помниш ли баща й?
- Той ремонтира салона. - Не.
Тя е красива и има къдрава кестенява коса.
- Сещам се. Има пиърсинг. - Да.
Спокойно, Алма. Трябва да затварям.
- Добре. - Чао.
Неизвестен номер
- Да? - Какви ги вършиш, по дяволите?
- Ти ли си Искрата? - Не. Коя си ти, мамка му?
Казвам се Мая. Искам да говоря с Искрата за Матиас.
- Той не познава никакъв Матиас. - Преведох пари на неговия телефон.
Не познавам никакъв Матиас.
- На колко години е той? - На 15.
Купил е яке "Монклер" на автогарата от човек с прякор Искрата.
Той е моя отговорност, към която се отнасям сериозно.
Разбирам те.
Станало е недоразумение, понеже не познавам Матиас.
Да?
Щом не го познаваш, защо ти преведох пари?
Успокой се. Не е мой проблем, че не можеш да контролираш хлапето.
Не бива да звъниш на непознати. Знаеш ли кой съм аз?
- Да. - Знаеш ли кой съм аз, мамка му?
Полицията подслушва телефона му, понеже се забърква в неприятности.
На твое място бих стояла настрана, защото обещах на сестра си...
- Майната ви и на двете! - Моля?
- Карай внимателно. - Какво?
Карай внимателно.
Свързахте се с Матиас Ранде. Оставете съобщение или недейте.
Ако не знаеш кой се обажда, не вдигай.
Стой далеч от автогарата. Знам за якето.
Говорих с приятел на Дорте, който има опит с изнудването.
Каза да се обадя на Искрата и аз го направих.
Казах му, че полицията подслушва телефона ти,
понеже се забъркваш в неприятности.
Как може да си такъв егоист само защото искаш някакво глупаво яке?
- Да? - Подслушват ли телефона ми?
- Не, но трябваше да му го кажа. - Защо си ядосана?
Не съм ядосана, но ти не мислиш за последствията от своите...
- Постоянно ми крещиш. - Само когато сгафиш!
Не разбираш ли, че е опасно да купуваш марково яке от непознат?
- Къде си? - Няма значение.
- Защо отговаряш така? - Защото няма значение.
- Взех парите от чекмеджето. - Ще проведем сериозен разговор.
- Къде си? - Няма значение! Майната ти!
Кажи ми, за да те взема.
Ти не си ми майка! Нищо не разбираш!
- Не, не съм. - Сега ще ме спукат от бой.
- Не, няма. - Напротив!
Тъпа крава! Само се тъпчеш с хапчета!
- Матиас! - Вземи ме в 22,30 ч.
- Уморена съм, а трябва да чакам... - Е, и? Какво ми пука?
Густав на телефона.
Ало?
- Как спиш нощем? - Спри да ми звъниш.
Да ти разкажа ли за сестра си? Искаш ли снимки?
- Спри! - Жена ти е от Тайланд.
Щом е будистка, трябва да знае какво е карма!
Свързах се с него. Всичко е под контрол.
Много се радвам да го чуя.
Пиши ми, когато се прибереш.
- Добре. - Благодаря. Чао.
- Свързах се с него, Антон. - Добре.
- Всичко е под контрол. - Хубаво.
- Искаш ли да ти звънне? - Не, не се обаждам за това.
А за какво?
Дочух нещо,
но не знам дали е вярно.
Какво си дочул?
Може да е само слух.
- Кажи де. - Матиас дължи пари на някого.
- Не става дума за якето. - Какво искаш да кажеш?
Искрата заплашил да го пребие,
ако не започне да продава неговата трева.
Какво?
Той не успял да я продаде, но Искрата си искал парите.
- Откъде го чу? - Не мога да ти кажа.
Ще се наложи. Това е много сериозно.
Знам, затова ти казах. Може и да не е вярно.
Кой ти го каза?
- Кой ти го каза, Антон? - Ларс - братът на Даниел.
Матиас твърди, че не е вярно.
- Трябва да говоря с брата на Даниел. - Не знам.
Той ще разбере защо си ми казал.
Не го харесвам особено и мисля, че иска да си трая.
Обясни му, че...
Кажи му, че съм го чула някъде и съм ти звъннала.
Хубаво.
- Кажи му да ми се обади. - Добре.
- Веднага. - Добре.
Свързахте се с Матиас Ранде. Оставете съобщение или недейте.
Къде си, по дяволите? Каза 22,30 ч.
Да?
Ларс се обажда. Казвай набързо, че съм на работа.
Разбира се. Много ти благодаря, че ми звънна.
Обадих се на Антон, защото чух нещо доста смущаващо.
- Не е приятно да чуеш такова нещо. - Така е. Ти какво си чул?
Че Матиас е бил принуден да продава нещо.
Не успял да го продаде, но онзи си искал парите.
- Трева ли е искал да продава? - Точно така.
- Трябва да затварям. - Може ли да е само слух?
- Знам, че е вярно. - Откъде си сигурен?
Опита се да ми продаде и хората го предупредиха.
На 15 години е и може да влезе в затвора.
Не! Вкарайте първо дивана!
- Колко пари иска онзи тип? - 21.
- Две хиляди и сто? - Не, хиляди.
Двайсет и една хиляди?! Матиас няма толкова пари.
- Сигурно. - Онзи член на банда ли е?
Да, член е на "Армия на справедливостта".
- Затварям. - Добре.
Извършва се обаждане до Дорте
Да?
Матиас е бил принуден да продава дрога.
- Какво?! - Дължи пари на един човек.
- Става дума за 21 000 крони, Дорте. - Това е безумие.
Обади се на Перниле и я помоли да говори с Мас.
Той е при сестра си, която ражда.
Кажи й,
че задължително трябва да говори с него. Не мога да се оправя.
Мая, май е най-добре да звъннеш в полицията.
Не.
Добре, ще се обадя. Къде е Матиас?
Не знам. Така и не се появи.
- Имаш ли някакви успокоителни? - Да.
- Къде си? - При басейна. Какво да правя?
Ще отида да го потърся. Може ли да е на автогарата?
- Не знам. - Ще проверя. Дишай.
- Добре. - Чу ли?
Да.
Кажи на Перниле, че онзи тип е член на "Армия на справедливостта".
- Добре. - Задължително й го кажи.
Разбира се. Чао.
Извършва се обаждане до Матиас
Свързахте се с Матиас Ранде. Оставете съобщение или недейте.
Какво става, по дяволите? Къде си?
Обажда се Бент - сервиз
Ако видиш Матиас или знаеш къде е, веднага ми звънни.
Да?
Не е на автогарата, нито вкъщи, но се свързах с Перниле.
Той какво каза?
Да отстояваш позицията си и да не проявяваш страх.
Каза още, че няма член на "Армия на справедливостта" с такова име
и че той съвсем скоро ще изчезне,
защото на бандата няма да й хареса, че се преструва на неин член
или че продава дрога.
Доколкото разбрах, за това ти е нужно разрешение.
Има много неща, които една фризьорка не знае.
И трябва да му покажеш кой командва.
Цитирам дословно.
Не мога.
Не можеш, но той така каза.
Онзи тип има късмет, че Сахра не е жива.
Тя щеше да откачи, ако някой накара Матиас да продава дрога.
Помниш ли как говореше с колегите си и как прати шефа си по дяволите?
Умееше да показва на хората кой командва.
Трябва да се обадя на педиатъра. Тя се държи за ушите.
- Ще затварям. - Добре. Чао.
Обещай ми, че ще дойдеш?
Да?
Ако ти трябват пари, започни работа.
Моля?
Ако ти трябват пари, започни работа. Така правят нормалните хора.
- Какво каза? - Не щеш ли да разиграваш възрастен?
- Я повтори! - Чу ме.
- Кой изнудва 15-годишно дете? - Ще те пребия, долна кучко!
Ти си кучка! Ти си малка скапана кучка!
Остави Матиас на мира! Ще направя всичко, за да го защитя!
Ясно ли ти е? Знаеш ли какво е преживял?
Заплашваш ли ме? Това заплаха ли беше?
Не! Беше клетва!
Заклевам се, мамка му!
- Къде си? - Пиян съм.
- Къде си? - Искам да остана сам.
Кажи ми, че не си в автобус, Матиас.
В автобус съм. Пътувам към дома на Ескилд.
- Не сега! - Ще се прибера утре.
- Ще се прибереш сега! - Почти стигнах. Звънни на баща му.
- Каза ли на някого? - Не.
- От автогарата ли хвана автобуса? - Не. Защо?
- Батерията ми пада. - У теб ли е зарядното ти?
- Да. - Зареди телефона си.
- Ще го заредя у Ескилд. - Не, искам да имам връзка с теб.
- Кара, все едно е свил автобуса. - На колко процента е батерията ти?
- Не знам. - Погледни телефона си, Матиас.
На колко процента е?
Не е зле да преминеш шофьорски курс!
Защо не накараш майка си да те прибере?
Млъкни, иначе ще ти изпотроша автобуса!
Престани веднага! Дръж се прилично или слез!
Добре. Чао.
Не затваряй, Матиас.
Микаел - бащата на Ескилд
- Микаел на телефона. - Извинявай, че звъня толкова късно.
Матиас каза, че пътува към вас.
Да, Ескилд попита дали може да дойде. Беше фиркан до козирката.
Искам го у дома, така че ще дойда да го взема.
Добре. Лисбет си легна, но аз съм буден.
- Добре. Благодаря. - Чао.
Кацнах. Той е на "Бакесвингет" 33. Ще ти звънна при първа възможност.
- Да? - Как си?
На ръба на силите си.
Матиас е пиян и пътува към дома на Ескилд.
Ще взема и аз да пийна.
Записах час за преглед. Може да я болят ушите.
- Миличката... - Да, кофти работа.
Стоях на изчакване 30 минути.
Ами ако бях получила удар и ръката ми беше изтръпнала?
"Вие сте номер 12." Мили боже!
- Трябва да затварям. - Чао.
Бент - автосервиз
Бент, не мога да говоря сега, но ще помоля Алън да ти звънне.
- Някой от вас да има врагове? - Не. Защо питаш?
Винтът на предната лява гума беше разхлабен.
Добре че сте забелязали шума, защото гумата е била хлабава.
- Не може ли да се разхлаби сама? - Какво?
- Може ли винтът да се разхлаби сам? - Не, нужни са инструменти.
Затова питам дали имате врагове.
Ако не бяхте реагирали, гумата щеше да се изхлузи.
Знам, че не се е разхлабила сама, защото ги проверявах преди месец.
- Добре, ще говоря с Алън. - Направи го.
- И подай сигнал в полицията. - Разбира се.
- Чао. - Чао.
Излизам през въртяща се врата. Момент.
- Чуваш ли ме? Ало? - Автомонтьорът ни се обади.
Някой е разхлабил една от гумите на колата ни.
При първия ми разговор с Искрата той каза да карам внимателно. Защо?
- Племенникът ти с теб ли е? - Не, отивам да го взема.
- Пътува към дома на свой приятел. - Сигурна ли си?
Да, телефонът на мъжа ми показа, че се намира на "Бакесвингет" 33.
Току-що говорих с един стар познат, защото имах лошо предчувствие.
- И? - Работата е сериозна.
Какво искаш да кажеш?
Говорила ли си с Искрата за приятелката си Перниле?
- Да. - Как мина разговорът?
Зависи откъде го погледнеш. Нарекох го "кучка" и заплаших да го убия.
Намери Матиас, но не се прибирайте. Знам кой е Искрата.
- Какво искаш да кажеш? - Това е прякор. Електротехник е.
И?
- Кой е той? - Мик Овергаард Ларсен.
Член на АС. Нападения, изнудване и притежание на оръжие.
Употребява стероиди и амфетамин. Побъркано копеле.
- Значи аз... Ама ти каза... - Знам и се чувствам ужасно.
- На кого му пука как се чувстваш? - Слушай, скъпа...
- Не ми викай "скъпа"! - Успокой се.
Намери племенника си, а аз ще направя каквото мога.
- Защо да ти вярвам? - Убеди хлапето да иде в полицията.
- Иначе аз ще говоря с него. - Не! И без полиция. Не съм идиотка!
- Имате ли домашни любимци вкъщи? - Какво?
Онзи ритал едно куче до смърт, защото не си получил парите.
- Изслушай ме и недей да затваряш! - В дом ли ще ме изпратите?
- Защо питаш?
Приятно ли беше пътуването до Солбйергаард?
- Матиас, чуй ме... - Алън ми звънна и ми се накрещя.
- Каза, че ще ме изпратите в дом. - Искаме най-доброто за теб.
Най-доброто? Лъжлива крава!
- Ти не си ми майка! - Не, но те обичам.
- Не можем да ти помогнем, ако не... - Обичаш ме?!
Ако майка ми беше жива, дали щеше да ме изпрати в дом?
Матиас, дължиш пари за дрога.
Искрата е член на банда и е лежал в затвора...
Защо не искаш да говорим за мама?
Защо не искаш да говорим за нея?
Иска ми се ти да беше умряла вместо нея.
Съвсем сериозно.
Иска ми се камионът да беше помел теб.
И на мен, Матиас.
И на мен.
Казал ли си на Матиас, че ще го изпратим в дом?
Да, защото ми дотегна. Чашата преля, щом задлъжня.
Как можа?! Той е дете.
Всичко се върти около него. Не мога да се съсредоточа в службата.
У дома търпя подигравки от пикльо, който чупи покъщнината ни.
Дори в Лондон не мога да отида с колеги, без да мисля за Матиас.
Трябва да го изведем от къщата, за да можеш да се съвземеш.
Обещах на Сахра да се грижа за него, но се провалих.
Направихме предостатъчно!
Не, изпратих го на психолог, но той няма нужда от това.
А от какво има нужда?
Кажи ми от какво има нужда.
Има нужда да поговори с мен.
За майка си.
- Не бях способна да говоря за това. - Ти скърбеше и трябваше да...
- Да? - Мая се обажда.
- Кажи на Матиас, че идвам след малко. - Ескилд каза, че нямало да дойде.
Мисля, че е останал в автобуса.
- Може ли да говоря с Ескилд? - Разбира се.
- Говори с лелята на Матиас. - Няма да стане.
Давай!
- Това нашата ножица ли е? - Не съм приключил с нея.
- Ало? - Мая на телефона.
- Изненада. - Дръж се прилично!
- Къде отиде Матиас? - Написа само: "Няма да дойда".
- Държа се странно. - В смисъл?
- Помоли ме да му пазя един плик. - Който носи у себе си ли?
- Как мислиш? - Дръж се прилично!
- Какъв плик? - Откъде да знам? Държи се странно.
Ако ти звънне, попитай го къде е и веднага ми се обади.
- Защо? - Защото съм възрастен и ти казвам!
- Знаеш ли къде може да е? - Ако знаех, щях да ти кажа.
Можеш ли да провериш къде е? Спешно е!
Непознат номер
Густав се чувства ужасно. Спри да звъниш.
Той уби малката ми сестричка.
Знае, че е карал с превишена скорост...
Карал е камион със 100 км/ч,
а ограничението е било 70.
Сестра ти го е засякла.
Ако беше карал със 70 км/ч, още щеше да е жива.
Осъдиха го за непредумишлено убийство, иззеха книжката му.
Никога повече няма да шофира.
- Значи той е жертвата? - Не, не казах това.
Оттогава се поболя.
Налага се да продадем къщата, защото нямаме никакви пари.
Пари за какво? Аз загубих сестра си!
Племенникът ми загуби майка си! Няма да я види повече!
Разбираш ли? А ти цивриш, защото трябва да продадете къщата си!
Ако поискам да видя сестра си, трябва да отида до едно дърво...
- Той никога няма да си прости. - И аз няма да му простя!
- Да? - Слушай ме внимателно.
При мен има един човек, който иска да говори с теб.
- Аз съм. - Матиас?
- Спри. Съжалявам! - Млъквай!
Моля те...
- Ще го кажа само веднъж. - Да?
- Искам си парите! - Да, разбира се.
- Колко ти дължи? - 21 000.
Ще ги събера веднага. Моля те, не го наранявай.
Устата му кърви, ще разбия и твоята, ако се обадиш в полицията.
Няма. Ще ти дам парите. Моля те, не го наранявай.
Ще изчукаме малкото педалче, ако се опиташ да хитруваш!
Говори!
- Не се обаждай в полицията. - Няма.
Казах им, че не е вярно, че подслушват телефона ми.
Не, не е вярно. Имам парите. Ще оправим нещата. Чуй ме.
Млъквай! Не ми пука за малкия сополанко!
Ще завра езика му в задника му! Донеси парите, иначе е мъртъв!
Ти също, грозна краво! Да го духаш!
- Ало? - Събрах парите.
На паркинга при "Бисенвай" 18. Бъди там след 15 минути.
Добре.
- Да? - Донеси парите.
Къде е Матиас?
Донеси парите и се върни в колата.
- Ало? - Да?
Той ще дойде ли?
Не е в колата. Ще чака на "Ресидавай" 25 след 10 минути.
- Тук съм. - Не може да ме обиждаш безнаказано.
Искам 100 000 утре предиобед.
Ако се обадиш в полицията, ще стъпчем главата му.
Не, моля ви, недейте.
Платих му.
Но ако не му дам още 100 000, ще стъпчат главата му.
Извратено копеле!
Къде си?
На "Ресидавай" 23. Не, номерът е 25.
- Как се пише? - Със "С".
- Идвам. - Чакай.
Мъжът ми ми прати съобщение. Матиас е при кариерата.
- Адрес? - Не го знам.
Нужна ми е локация. Близо ли е до сметището?
Да. Караш до кръговото и продължаваш напред.
- Той ми звъни. - Какво...
Матиас?
Излязоха да пикаят и аз избягах. Ще ме убият!
- Къде си? - В гората.
- В коя гора? - В Еверсборг.
Ти си виновна.
Ти си виновна за всичко!
Чуваш ли ме?
Звънят ми.
- Какво да правя? - Не се обаждай!
- Ще ме убият. - Бягай!
Не мога. Той ме ритна в гърба и съм схванат. Вие ми се свят.
Окото ми кърви. Той е побъркан!
- На колко процента е батерията ти? - На 4.
Ще повикам помощ.
Не, недей!
- Не затваряй. Ще ме пребият. - Ще затворя, за да повикам помощ.
Мразя те!
Ако дойдат, скрий се. Закрий екрана и спри звука на телефона си.
- Мразя те, мамка му! - Ще ти звънна след малко.
- Да? - Звънни в полицията. Той е избягал!
- Къде е? - В Еверсборг, на 3 км от кариерата.
- Къде по-точно? Те преследват ли го? - Не знам, трябва да му звънна пак.
Къде бяха, когато се обадиха - навън или вътре?
Вътре.
Нужна е информация. Попитай го как изглежда мястото, колко са били.
Има ли коли отвън? Колко? Каквото помни.
Полицията пътува натам, Матиас.
Чуваш ли ме?
Току-що видях един таралеж.
Беше мъртъв.
Матиас...
Къде е мама?
Къде е моята майка?
Искам мама!
- Не разбирам! - И аз не разбирам.
Къде беше, когато те биха и ми се обадиха?
В къща ли?
- Не, във ферма. - Къде, миличък? Близо до гората ли?
- Беше тъмно. - Как изглеждаше фермата?
- Не знам. - Имаше ли коли отвън?
- За какво да гледа полицията? - Фермата беше стара.
Май беше червена. Не съм сигурен. Беше изоставена, за продан.
- Имаше ли табела, че се продава? - Да. Стига се по чакълест път.
На какво разстояние си от пътя?
Вървя по него.
Ще ти звънна след малко. Ако някой дойде, скрий се.
Ще се чуем след малко.
- Да? Пътувам. - Той е на пътя в гората.
Били са в стара ферма с табела "за продан" край пътя.
Намира се в края на чакълест път и може да е червена.
Обясни му, че ситуацията е сериозна.
Чуваш ли ме?
Не харесвам гората.
Естествено, че я харесваш. Повтаряй си, че я харесваш.
- Задава се кола! - Махни се от пътя!
- Спира ли? - Мамка му! Те са!
Крий се. Закрий екрана.
Идват. Той ще ме рита отново.
Стой там.
- Ще побегна. - Не, не мърдай!
Спряха малко по-нагоре. Чуваш ли ги?
Изчакай да се отдалечат.
- Трябва да сляза от пътя. - Виждаш ли?
Не, тъмно е. Трябва да включа фенерчето.
- Колко процента ти остават? - Трябва ми светлина. Само два.
- Имаше пейка край пътя. - Близо ли си до нея?
Има един заслон, в който ходихме.
Гората изглежда голяма, но тръгни към заслона
и премини от другата страна. Полицията пътува натам.
Как да открия заслон в тъмното?
- Искрата нареди да доставям оръжия. - Направи ли го?
Не. Поиска да продавам дрога, но аз оплесках нещата.
- Мини от другата страна на гората. - Не виждам нищо.
Продължавай да вървиш.
- Докъде стигна? - Гората ми се пада отляво.
Тръгни по първия път отляво. Те са с кола и го търсят.
Няма път.
- От коя страна ти се пада гората... - Чакай!
- Видях пътя. На какво разстояние е? - Не знам.
Ще се появи от лявата ти страна.
- Колко навътре си влязъл? - Кажи му да излезе на пътя.
Нищо не виждам. Трябва ли да прескача ограда? Има ли пътека?
- Подминах пътека. Да се върна ли? - Не знам.
Не го виждам, по дяволите! Кажи му да излезе на пътя.
- Виждаш ли пътека? - Почти излязох. Виждам фарове.
Това е Мас - приятелят на Дорте. Изтичай на пътя, за да те види.
Излязох от гората.
- Страх ме е да изтичам. - Налага се, миличък.
Той ни помага, трябва да се качиш в колата му.
- Страх ме е! - Размахай телефона си и викай!
- Няма! - Направи го!
Тук съм! Ето ме!
Той е в източната част на гората Еверсборг
"Южната" ли имаш предвид, Алън?
- Матиас? - Вече съм почти при колата.
Не, "източната"! Обади се!
- Ама че студ! - Това не е Мас. Бягай!
- Да? - Той е в източната част.
Хванаха го. Обади се в полицията.
- Добре. Накъде тръгнаха? - Не знам.
Да?
Забелязах една кола. Не знам дали са те, но карам след нея.
- Загаси фаровете. - Не, няма да мога да виждам.
Къде си? От полицията питат.
На около 500 метра по пътя след гората.
Тъкмо подминах две малки къщи отдясно.
- По дяволите! Колата отбива. - Не спирай!
Продължи спокойно. Не намаляй скоростта.
Продължи напред!
- Няма табела "за продан". - Продължавай да караш.
Не са те.
Това е друга кола.
- Той е на "Лилемарксвай". - Кой номер?
Не знам. Телефонът му е изключен, но е бил там.
Сигурно са поели в обратна посока по "Лилемарксвай".
Да?
Мисля, че номерът е 33. Има табела с надпис "за продан".
Има ли коли пред фермата?
Не мога да кажа.
На какво разстояние е от пътя?
- Не я виждам оттук. - Виждаш ли полицаите?
- Не. - Стой там. Ще им звънна.
Да?
Нося парите. Намирам се на главния път и идвам.
Къде си?
При табелата с номер 33. Не го наранявай. Нося парите.
- Отивам. - Недей, по дяволите...
Непознат номер
- Да? - Аз съм Мете Ериксен от полицията.
"На "Лилемарксвай" 33 ли сте? Това ли е адресът?
- В момента извежда Матиас. - Колко са похитителите?
Носиш ли ми нещо?
- Има две коли. - Пред фермата ли сте?
- Носиш ли ми нещо? - Идваме. Махнете се оттам.
Носиш ли нещо за мен?
Бягай!
Превод ТЕОДОРА ЦОНЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО