Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OBEĆANJE
NADAHNUTO ISTINITIM DOGAÐAJIMA
Da? -Kako je prošlo? Jesu bili ljubazni?
Vidjela sam se samo s ravnateljicom. -Bila je ljubazna?
Rekla je: "Što te ne ubije, to te ojača."
To je neprikladno. -Da.
Je li još koje dijete izgubilo roditelje?
Ne znam.
Odlučila si?
Mathias nije naš sin, a Allan nema druge opcije.
Maja, ne znam kako ste uspjeli uz sve što vam je priuštio.
Znam da je sin tvoje sestre i da to nije učinio namjerno, ali...
Mislim da mi to ne bismo podnijeli.
Mogu te nazvati poslije? Premorena sam.
Naravno. Bok. -Bok.
Gdje si?
Dolazim kući za sat i dvadeset minuta.
Na putu sam za aerodrom.
Auto je sad u još gorem stanju, pa ga vozim mehaničaru.
Dobro. Možeš provjeriti gdje je Mathias?
Meni lokator ne radi. -Na stanici je.
Kad sam odlazio, pili su energetska pića.
Oni? -On i Anton.
Kad će ga odvesti?
Možemo o tome poslije? -Ne.
Možemo li o tome poslije razgovarati?
Ili on ili ja. -Onda on. Premorena sam.
Rekao sam mu... -Što?
Da ćeš ga pokupiti nakon sata vožnje, tako da nisi u žurbi.
Ovdje Gustav. Halo?
Halo?
POZIV OD: MATHIAS
Što ima? -Moraš mi prebaciti soma.
Komu? -Sad.
Vozim. -Smjesta!
Možemo o tome kad dođem kući.
Ne! Samo mi prebaci moju lovu.
Vozim. -Prebaci mi, dovraga!
Jesi dobro? -Samo mi prebaci jebenu lovu.
Poslat ću ti broj. -Pazi kako razgovaraš. Lakše malo.
Halo?
"Jesam"
VLASNIK BROJA NEPOZNAT
Reci brzo. "Gate" se zatvara.
Mathias je htio da prebacim tisuću kruna na neki broj.
Ne znam čiji je. Pogledala sam na internetu.
Platio je "Moncler" jaknu petsto kruna. Rekao sam mu da je to prejeftino.
Nova stroji četiri, pet tisuća.
Rekao je da je lažnjak i da će dobiti račun, ali nije.
Onda je tip podigao cijenu jer je mislio da je to prejeftino.
Rekao sam mu da je vrati, ali očito nije. Jedva čekam da ode.
Tko mu je prodao jaknu? -Tip sa stanice.
- Nestalo je 1500 kruna. - Nije ih on uzeo.
Stvarno? Same su pobjegle iz ladice? Moram ići.
Čekaj!
Ovdje Mathias Rande, Rande, Rande. Ostavite poruku ili nemojte, nemojte...
Halo? -Ovdje Maja. Mogu dobiti Mathiasa?
Nije tu. -Nemate sat?
Nije ušao u autobus. -Zašto?
Ne znam. -Kakva je to priča s "Moncler" jaknom?
- Što znaš o tome? - Njegov rođak htio je još novca.
Čiji rođak? -Rekao sam mu da je ne kupuje.
Od koga ju je kupio?
Od tipa na stanici. Ali niste to čuli od mene.
Kako se zove? -Što?
Kako se zove?
Zovu ga Strøm. Ne znam puno o njemu.
Rekao sam Mathiasu da ne kupuje stvari od njega. U nekoj je bandi.
Bandi?
- Bajker je ili tako nešto. - Tko ti je rekao te gluposti?
Koliko ima godina? -Ne znam.
Sigurno znaš ima li dvanaest ili šezdeset, Anton.
Možda 25. Odrasla je osoba.
Dvadeset i pet?
Reci mu da me nazove. -Hoću.
Smjesta. -U redu.
Znaš li gdje je? -Ne.
ZOVEM: DORTHE
Da? -Možeš provjeriti je li Mathias kod kuće?
Ne javlja se na mobitel.
Ne mogu. Alma plače. Nemaš lokator?
Ne radi.
Htio je da mu prebacim tisuću kruna za jaknu koju je kupio na stanici.
Prvo je stajala petsto pa je odjednom cijena narasla.
Anton mi je rekao da ju je kupio od nekog bajkera ili člana bande.
Što? -Da.
Uzet ću je sa sobom.
Hvala. Možeš li provjeriti je li u ormaru kuverta s gotovinom?
Je li sigurno tako ostavljati novac?
To mu je za skuter kad dobije vozačku.
Postoje banke.
Da, ali nisam to stigla riješiti.
Ako je tamo, ne daj mu da ode dok ne dođem kući.
Baš. -Znam. Ali pokušaj.
Moram ići. -U redu. Bok!
Da? -Nije kod kuće. Svjetla su ugašena.
Ali kuverta je tu. -Je li otvorena?
Što? Ne, nije.
Mogu nazvati svoju staru kolegicu Pernillu. Živi s bivšim bajkerom.
Može ti on reći kako da to riješiš.
- Ne želim razgovarati s bivšim bajkerom. - Izašao je iz bande prije osam godina.
Kako Pernilla ima hrabrosti za to?
Zamisli da ga pokuša ostaviti, a on je ubije.
Da ja živim s bivšim bajkerom, rekla bi mu da ubije novog susjeda.
Čuješ strojeve?
Možda ima mentalnih problema. Stalno nešto izrađuje u garaži.
Lars je ondje bio prije nekoliko dana da ga utiša.
Što misliš kad se vratio? Nakon dva sata!
Na kraju je s njim pio kavu.
Neću ga zvati.
Dobro, ali pitat ću ju je li joj to u redu.
Pa onda razmisli.
Mislim da se zove Mads.
U redu. Može.
Mislim da ima grčeve. Moram ići.
Bok. -Bok.
Da?
Dobila sam Madsa? -Tko pita?
Ovdje Maja. Prijateljica Dorthe dala mi je tvoj broj.
Što je tebi! Pucaj tu loptu!
Ako je nezgodan trenutak... -U redu je.
Zarađuje pet milijuna godišnje, a kreće se kao da igra s djecom.
Reci.
Moj nećak Mathias kupio "Moncler" jaknu od nekog tipa.
Prvo je stajala petsto, ali je odjednom poskupjela.
Danas je htio još tisuću.
Ne želim dramatizirati, ali... -Koliko to traje?
Nekoliko dana.
Koliko mali ima godina? -Petnaest.
Njegov mi je prijatelj rekao da ju je kupio od bajkera ili člana neke bande.
Mislim da bajker ne bi ucjenjivao petnaestogodišnjaka.
Ne. To sam i ja mislila. -Ali to je tipičan "modus operandi" bandi.
"Modus operandi"? -Kako si mu platila?
I mobitelom i gotovinom.
- Navodno se zove Strøm. - Znaš u kojoj je bandi?
Ne. Ne znam ni je li to istina.
Navodno ima 25 godina i visi na stanici.
- Da zovem policiju? - Ne. Nemoj njih petljati.
Reci malom da ćeš ti to riješiti.
Je li imao problema sa zakonom?
Uhvatili su ga s džointom pa ih je nazvao svinjama.
Prijetio je i upravi škole.
Živi kod nas otkako je ostao bez majke.
Potrgao je sva vrata u kući.
Mrzi nas i ne želi psihološku pomoć.
Muž i ja odustali smo.
Nazovi Strøma i reci mu da si platila za jaknu
i da nećeš popustiti ucjenama.
Reci mu da mobitel malog prisluškuju jer je upadao u nevolje.
Naglasi da je on tvoja odgovornost i da to jako ozbiljno shvaćaš.
Da kažem da ćemo vratiti jaknu? -Ne. Time pokazuješ strah.
Nazovi ga i suoči se s njim. Ili će popustiti ili će te napasti.
Ako te napadne, ne daj se. Možeš nazvati policiju,
ali ako je tip ozbiljan, mali neće ništa reći.
A ako kaže, cinker je.
Cinker? Mathias ima petnaest godina.
Nitko ga neće smatrati cinkerom zbog jakne.
Ako Strøm ne popusti, nazovi me na ovaj broj, ali tek sutra.
Idem u bolnicu. Sestra mi rađa i to taman sad kad je utakmica.
U redu. Hvala.
Bok. -Bok.
Ovdje Mathias Rande, Rande, Rande. Ostavite poruku ili nemojte, nemojte...
Nazovi me čim ovo čuješ. Važno je.
Nisam ja za ovo.
Dobili ste glasovnu poštu. Ostavite poruku...
SKRIVENI BROJ
Dobili ste glasovnu poštu. Ostavite poruku nakon signala.
Prodao si "Moncler" jaknu mojem nećaku Mathiasu.
Platila sam je i neću popustiti pred tvojim ucjenama.
Policija mu prisluškuje mobitel jer je upadao u nevolje.
Mathiasova mama bila mi je sestra i on je moja odgovornost,
pa ovo shvaćam jako ozbiljno.
Doviđenja.
Da? -Dobila si broj?
Da. Nazvala sam ga. -Što je rekao?
Rekao mi je da nazovem tipa sa stanice, pa sam ga nazvala.
Ostavila sam mu poruku. Bilo je čudno.
Što si rekla? -Da neću popustiti ucjenama.
I da Mathiasov mobitel prate jer je upadao u nevolje.
Hvala Bogu da ne zna da patim od anksioznosti.
Koliko dobro poznaješ Pernillu?
Prilično. Radile smo skupa. Sjećaš se njezinog tate?
On je popravio salon. -Ne.
Ona zgodna sa smeđom kovrčavom kosom.
Aha! Ima pirsing. -Da.
U redu je, Alma. Moram ići.
U redu. -Bok.
SKRIVENI BROJ
Da? -Koji kurac izvodiš?
Ti si Strøm? -Ne. Tko si ti, jebote?
Maja. Želim razgovarati sa Strømom o Mathiasu.
- Ne zna on nikakvog Mathiasa. - Poslala sam mu novac mobitelom.
Ne znam nikakvog Mathiasa.
Koliko godina ima? -Petnaest.
Kupio je "Moncler" jaknu na stanici od nekog Strøma.
On je moja odgovornost i ozbiljno to shvaćam.
Razumijem.
Ali to je nesporazum jer ne poznajem nikakvog Mathiasa.
Da?
Ako ga ne poznaješ, zašto sam ti slala novac?
Smiri se. Nije moj problem što ti ne možeš kontrolirati malog.
Ali dvaput razmisli prije negoli tako zoveš ljude. Znaš ti tko sam ja?
Da. -Znaš li tko sam ja, jebote?
Policija mu prati mobitel je je upadao u nevolje.
Na tvojem mjestu ne bih se zafrkavala jer sam obećala sestri...
Jebite se i ti i tvoja kuja od sestre! -Jesi ti nazvao...
Oprezno vozi. -Što?
Oprezno vozi.
Ovdje Mathias Rande, Rande, Rande. Ostavite poruku ili nemojte, nemojte...
Ako ne znaš tko zove, ne javljaj se.
Kloni se stanice. Znam za jaknu.
I razgovarala sam s Dortheinim prijateljem koji se razumije u ucjene.
Rekao je da nazovem Strøma, pa sam ga nazvala.
Rekla sam mu da ti policija prati mobitel
jer si upadao u nevolje.
Kako možeš biti tako sebičan samo zato jer si htio neku glupu jaknu?
Da? -Policija mi prati mobitel?
Ne, ali to sam mu rekla. -Zašto se ljutiš?
Ne ljutim se, ali ne razmišljaš o posljedicama svojih...
Uvijek vičeš na mene. -Kad zajebeš!
Nije ti jasno da je opasno kupiti dizajnersku jaknu od nekog stranca?
Gdje si? -Nije važno.
Zašto to govoriš? -Nije!
- Uzeo sam novac iz ladice. - Moramo ozbiljno razgovarati.
Gdje si? -Nije važno! Odjebi!
Reci mi da mogu doći po tebe.
Nisi mi mama! Ti ništa ne razumiješ!
Ne, nisam. -Sad će me ubiti!
Neće. -Hoće!
Glupa kravo! Ti si obična tabletomanka!
Mathias! -Pokupi me u pola deset.
- Umorna sam i moram pričekati... - Pa što? Što me briga?
Ovdje Gustav.
Halo?
Kako možeš mirno spavati? -Prestani me zvati.
Da ti pričam o sestri? Da ti pošaljem slike?
Prestani! -Žena ti je Tajlanđanka.
Ako je budistica, sigurno zna što je karma!
Dobila sam ga. Sve je pod kontrolom.
Drago mi je to čuti.
Pošalji poruku kad dođeš kući.
Može. -Hvala. -Bok. -Bok.
Dobila sam ga, Anton. -U redu.
Sve je pod kontrolom. -Dobro.
Da te nazove? -Ne. Ne radi se o tome.
Što je?
Upravo sam nešto čuo.
Ali ne znam je li istina.
Što to?
Ma samo sam nešto čuo.
Što? -Mathias duguje novac.
Nema veze s jaknom. -Kako misliš?
Strøm kaže da će ga ubiti
ako ne počne za njega prodavati travu.
Što?
Da. Nije uspio prodati, ali Strøm i dalje želi svoju lovu.
Gdje si to čuo? -Ne smijem reći.
Moraš. To su ozbiljne stvari!
Znam. Zato sam vam rekao. Možda nije istina.
Tko ti je to rekao?
- Tko ti je to rekao, Anton? - Danielov brat Lars.
Mathias kaže da to nije istina.
Moram razgovarati s Danielovim bratom. -Ne znam baš.
Shvatit će zašto si mi morao reći.
Nije mi baš drag i mislim da ne želi da govorim o tome.
Samo mu reci da...
Da sam to negdje čula i da sam te onda nazvala.
Da.
Reci mi da me nazove. -U redu.
Smjesta. -Da.
Ovdje Mathias Rande, Rande, Rande. Ostavite poruku ili nemojte, nemojte...
Gdje si, jebote? Rekao si pola jedanaest.
Da?
Ovdje Lars. Budite brzi. Na poslu sam.
Naravno. Hvala što si nazvao.
Zvala sam Antona jer sam čula nešto dosta uznemirujuće.
Tako nešto nikako ne želite čuti. -Što si čuo?
Da su Mathiasa tjerali da nešto prodaje.
Nije to mogao prodati, a tip je i dalje htio novac.
- Htio je da prodaje travu? - To je pokušavao prodati.
Moram ići. -Je li moguće da je to samo glasina?
- Ja znam da je to istina. - Kako možeš biti tako siguran?
Pokušao ju je meni prodati i ljudi su ga upozoravali.
Ima petnaest godina i mogao bi u zatvor.
Ne! Prvo kauč!
Koliko novaca tip traži? -21.
Stotku? -Ne, somova.
Dvadeset i jednu tisuću? Mathias nema toliko novca.
Ne, vjerujem da nema. -Član je bande?
Da. Član je "Justice Armyja".
Hajde, Lars. -Moram prekinuti. -Dobro.
ZOVEM: DORTHE
Da?
Mathiasa su tjerali da prodaje drogu.
Što? -Duguje nekomu novac.
Govorimo o 21 000 kruna, Dorthe. -To je suludo.
Nazovi Pernille da razgovara s Madsom.
Sa sestrom je. Rađa.
Moraš joj reći
da razgovara s njime. Ja ovo ne mogu.
Maja. Možda bi trebala nazvati policiju.
Ne.
U redu. Nazvat ću ga. Gdje je?
Ne znam! Nije se pojavio!
Imaš tabletu za smirenje? -Imam.
Gdje si? -Kod bazena. Što da radim?
Ja ću ga potražiti. Bi li mogao biti na stanici?
Ne znam. -Provjerit ću. Diši.
Dobro. -U redu?
Da.
Molim te reci Pernille da je taj Strøm član bande "Justice Army".
Hoću. -Morate mu to reći.
Naravno. Bok.
ZOVEM: MATHIAS
Ovdje Mathias Rande, Rande, Rande. Ostavite poruku ili nemojte, nemojte...
Koji se kurac zbiva? Gdje si?
POZIV OD: BENT, MEHANIČAR
"Ako vidiš Mathiasa ili znaš gdje je, nazovi me što prije."
Da?
Nije na stanici i nije kod kuće, ali dobila sam Pernillu.
Što je rekao?
Rekao je: "Budi čvrsta i ne daj se zaplašiti."
I rekao je da u "Justice Armyju" nema nikakvog Strøma
i da će jako brzo nestati
jer im se neće svidjeti što se pretvara da oni stoje uz njega,
kao ni to da prodaje drogu.
Koliko sam shvatila, za to moraš imati dozvolu.
Kao frizerka ne znaš puno toga. I, da.
I moraš mu pokazati tko je glavna faca.
Tako je rekao.
Ne mogu.
Znam, ali tako je rekao.
Taj Strøm ima sreće što Sahra nije živa.
Poludjela bi da zna da je Mathiasa netko tjerao da dila.
Sjećaš se kako je razgovarala s kolegama i kako je otpilila šefa?
Ona je znala pokazati tko je glavna faca.
Moram zvati pedijatra. Drži se za uši.
Moram ići. -Dobro. Bok.
"Obećaj mi da ćeš doći."
Da?
Ako trebaš novac, nađi si posao.
Što si rekla?
Ako trebaš novac, nađi si posao. To rade normalni ljudi.
Što si rekla? -Ne želiš se igrati s odraslima?
Molim? -Čuo si me.
- Tko ucjenjuje petnaestogodišnjake? - Ubit ću te, jebena kujo!
Ti si kuja! Ti si obična mala kujica, jebote!
Ostavi Mathiasa na miru! Učinit ću sve da ga zaštitim!
Jasno? Znaš li što je sve prošao?
Prijetiš mi? To je bila prijetnja?
Ne! To je bilo obećanje!
To je bilo jebeno obećanje!
Gdje si? -Pijan sam.
Gdje si? -Želim biti sam.
Reci mi da nisi na autobusu, Mathias.
Da. Idem kod Eskilda.
Ne sad! -Da. Sutra ću se vratiti kući.
Smjesta se vraćaš kući! -Skoro sam stigao. Nazovi Eskildovog tatu.
Jesi komu rekao? -Ne.
Ušao si na autobus na stanici? -Ne. Zašto?
Baterija mi je gotova. -Imaš punjač?
Da. -Smjesta ga uključi.
- Budem kod Eskilda. - Ne. Moram te moći dobiti.
- Vozi kao da je ukrao autobus. - Na koliko si posto baterije?
Ne znam. -Pogledaj u mobitel, Mathias.
Na koliko si posto?
Možda da si platiš sate vožnje!
A da si ti nazoveš mamu da te pokupi?
Začepi ili ću ti razbiti autobus!
Prestani! Lijepo se ponašaj ili izaći iz autobusa.
Dobro. Bok.
Čekaj, Mathias.
ZOVEM: ESKILDOV TATA
- Ovdje Michael. - Oprostite što zovem tako kasno.
Mathias kaže da upravo dolazi kod vas.
Tako je. Eskild je pitao može li doći. Jako je pijan.
Želim da bude kod kuće. Dolazim po njega.
Naravno. Lisbeth je otišla spavati, ali ja sam budan.
U redu, hvala. -Bok.
"Poruka od Allana: 'Upravo sletio. U Bakkesvingetu 33 je. Zovem te'"
Da? -Kako se držiš?
Jedva.
Mathias je pijan i na putu je prema Eskildovoj kući.
Ne. Možda da i ja počnem piti.
Dobila sam termin kod liječnika. Možda su uši.
Jadna malena... -Da, teško joj je.
Čekala sam pola sata.
Što da sam imala moždani i da mi je trnula ruka?
"Vi ste broj 12". Kriste Isuse.
Moram ići. -Bok.
"Zove: Bent, Mehaničar"
Bent, ne mogu sad razgovarati, ali reći ću Allanu da ti se javi.
- Imate li vi neprijatelje? - Ne. Zašto pitaš?
Vijak na prednjem lijevom kotaču bio je olabavljen.
Dobro da ste reagirali na zvuk jer je kotač bio labav.
Ne može se sam olabaviti? -Što?
Kotač se ne može sam olabaviti? -Ne, potreban je alat za to.
Zato pitam imate li neprijatelja.
Da niste reagirali, kotač bi otpao.
Znam da to nije bilo samo od sebe jer sam pregledao auto prije mjesec dana.
Dobro. Razgovarat ću s Allanom. -Svakako.
I prijavite to. -Naravno.
Bok. -Bok.
Samo da izađem iz rotirajućih vrata. Čekaj.
Jesi tu? Halo? -Zvao je naš mehaničar.
Kaže da je netko petljao po kotaču našeg auta.
Kad sam se prvi put čula sa Strømom, rekao je da oprezno vozim. Zašto?
Nećak je s tobom? -Ne, idem po njega.
- Na putu je kod prijatelja. - Sigurna si?
Da. Suprug na mobitelu ima lokator. Kaže da je na adresi Bakkesvinget 33.
Razgovarao sam sa starim kontaktom jer sam imao loš osjećaj.
I? -Nije dobro.
Što nije dobro? Kako to misliš?
Razgovarala si sa Strømom nakon što je tvoja prijateljica zvala Pernille?
Da. -Kako je prošlo?
Ovisi kako se gleda. Rekla sam mu da je kuja i prijetila sam mu.
Pronađi nećaka i ne idi kući. Sad znam tko je Strøm.
Kako misliš? -Strøm je nadimak njegova električara.
Dobro. I?
Tko je on? -Mick Overgaard Larsen.
Punopravni član "Justice Armyja". Napad, iznuda i posjedovanje oružja.
Uzima steroide i amfetamine. Bolesnik.
- Onda sam ja... Ali rekao si... - Znam i jako mi je krivo.
Boli me briga za tebe! -Slušaj, draga...
Nemoj ti meni "draga". -Smiri se.
Pronađi nećaka, učinit ću sve što mogu.
- Zašto bih ti vjerovala? - Uvjeri malog da ode na policiju.
- Ili ću ja razgovarati s njime. - Ne! Bez policije. Nisam glupa.
Imate li kućne ljubimce? -Što?
Tip je nasmrt prebio psa jer nije dobio svoj novac.
- Slušaj me i ne prekidaj! - Šalješ me u dom?
Šalješ me u dom? -Zašto pitaš?
Je li ti bilo lijepo u Solbjerggaardu?
Mathias, slušaj me. -Allan me zvao i vikao je na mene.
- Kaže da me šaljete u dom. - Želimo učiniti ono što je nabolje.
Najbolje? Lažljiva kravo!
Nisi mi mama! -Ne, ali volim te.
Ne možemo ti pomoći ako... -Voliš me?
Da mi je mama živa, misliš da bi me ona poslala u dom?
Mathias, duguješ novac za drogu.
Strøm je u bandi i bio je u zatvoru.
Zašto ne želiš razgovarati o mami?
Da si barem ti umrla umjesto nje.
Ozbiljno.
Da je barem tebe ubio taj kamion.
I ja bih to htjela, Mathias.
I ja bih to htjela.
Rekao si Mathiasu da ide u dom?
Jesam jer mi je dosta. S tim dugovanjem love prešao je sve granice.
Kako si mogao? Dijete je.
Sve se vrti oko njega. Život mi je u komi. Ne mogu se fokusirati na poslu.
Kod kuće me ismijava derište koje nam trga stvari.
Ne mogu ni u London s kolegama da se sve ne vrti oko njega.
Mora otići kako bi se ti sabrala.
Obećala sam Sahri da ću se brinuti za njega, a iznevjerila sam ga.
Učinili smo i više nego dovoljno!
Ne. Slala sam ga psihijatrima, ali to nije ono što treba.
Što treba?
Koga vraga on treba?
Treba razgovarati sa mnom.
O svojoj mami.
- A ja to nisam mogla. - Tugovala si i morala si...
Da? -Ovdje Maja.
Recite Mathiasu da stižem za dvije minute. -Eskild kaže da ne dolazi.
Mislim da je ostao u autobusu.
Mogu razgovarati s Eskildom? -Naravno.
Evo ti Mathiasova teta. -Nema šanse.
Hajde!
To su naše škare? -Nisam još gotov.
Halo? -Ovdje Maja.
Kakvo iznenađenje. -Budi pristojan!
- Kamo je Mathias otišao? - Samo je napisao da ne dolazi.
Čudan je. -Kako to?
Zamolio me da mu pričuvam torbu. -Onu koju nosi sa sobom?
Što mislite? -Budi pristojan!
Kakvu torbu? -Odakle da ja znam? Čudan je.
Ako te nazove, pitaj ga gdje je i neka mi se smjesta javi.
Zašto? -Jer sam ja odrasla osoba i čini što ti kažem!
- Znaš li gdje bi mogao biti? - Da znam, rekao bih vam.
"Vidiš li gdje je? Hitno je!"
NEPOZNATI BROJ
Da? -Gustav se grozno osjeća. Prestanite zvati.
Ubio je moju mlađu sestru.
Zna da je vozio preko ograničenja.
Vozio je kamionom 100 km/h
tamo gdje je ograničenje bilo 70 km/h.
Vaša sestra nije stala.
Ne, ali da je vozio 70 km/h, još bi bila živa.
Osuđen je za ubojstvo iz nehaja, a vozačka dozvola oduzeta mu je.
Više nikad neće voziti.
On je žrtva? -Nisam to rekla.
Od tada je bolestan.
Moramo prodati kuću jer nemamo novca.
Za što? Ja sam izgubila sestru!
Moj nećak izgubio je majku! Više nikad neće vidjeti majku!
Razumiješ li? A ti cviliš jer moraš prodati svoju ružnu kuću!
Kad želim vidjeti sestru, moram do drveta jer je tvoj muž...
Nikad si to neće oprostiti. -Neću ni ja!
Da, što je? -Slušaj me dobro.
Imam tu nekoga tko želi s tobom razgovarati.
Ja sam. -Mathias!
Stani! Oprosti! -Začepi, jebote!
Molim te...
Ovo ću ponoviti samo jednom. -Da.
Želim svoj jebeni novac. -Naravno.
Koliko ti duguje? -21 000.
Smjesta ću ga nabaviti. Molim te, nemoj ga ozlijediti.
Bole ga usta, a boljet će i tebe ako nazoveš policiju.
Neću. Nabavit ću novac. Molim te, nemoj ga ozlijediti.
Pojebat ćemo malog homića ako išta pokušaš!
Govori!
Nemoj zvati policiju. -Neću.
Rekao sam im da nije istina da pratite moj mobitel.
Tako je. Imam novac. Sredit ćemo to. Slušaj me.
Začepi, jebote! Boli me kurac za malog cinkara!
Odrezat ću mu jezik i zabit mu ga u guzicu! Šalji novac ili je mrtav!
Kao i ti, ružna kravo! Puši kurac!
Halo? -Imam novac.
Na parkiralištu kod Bissenveja 18. Budi tamo za petnaest minuta.
U redu.
Da? -Donesi novac.
Gdje je Mathias?
Donesi novac i vrati se u auto.
Halo? -Da?
Dolazi li?
Nije u autu. Bit će na adresi Recedavej 25 za deset minuta.
Tu sam. -Ne možeš me nazvati kujom i samo proći.
Hoću 100 000 sutra prije podneva.
Ako nazoveš policiju, skakat ćemo mu po glavi.
Molim te, nemojte.
Platila sam.
Ali ako mu ne dam još 100 000 kruna, skakat će mu po glavi.
Bolesni kreten!
Gdje si?
Recedavej 23. Ne, 25.
Sa "C" ili "S? -"C".
Stižem. -Čekaj!
Suprug mi je upravo poslao poruku. Lokator kaže da je kod šljunčare.
Adresa? -Ne znam.
Treba mi lokacija. Je li blizu odlagališta otpada?
Da. Do kružnog toga pa ravno.
Koji...
Mathias?
Morali su pišati, pa sam pobjegao. Ubit će me!
Gdje si? -U šumi.
Kojoj šumi? -Eversborg.
Ti si kriva.
Za sve si ti jebeno kriva!
Jesi tu?
Zovu me.
Što da radim? -Ne javljaj se!
Ubit će me. -Bježi!
Ne mogu! Udario me u leđa i ukočio sam se. Vrti mi se.
Ide mi krv iz oka. Nije normalan!
Koliko još imaš baterije? -4%.
Pozvat ću pomoć.
Ne, nemoj!
- Ne prekidaj. Prebit će me. - Moram prekinuti da pozovem pomoć.
Mrzim te!
Ako dođu, skrij se. Zamrači zaslon i stišaj zvuk na mobitelu.
Mrzim te, jebote! -Odmah ću te nazvati.
Da? -Zovi policiju. Pobjegao je!
Gdje je? -U šumi Eversborg. Tri kilometara od šljunčare.
Lokacija? Love li ga? -Ne znam. Moram ga nazvati.
Jesu li bili vani ili unutra kad su zvali?
Unutra.
Policija treba informacije. Pitaj ga kako je izgledalo i koliko ih je.
Ima li vani automobila? Koliko? Bilo što čega se može sjetiti.
Policija je na putu, Mathias.
Jesi tu?
Upravo sam vidio ježa.
Mrtav je.
Mathias...
Gdje je mama?
Gdje je moja mama?
Hoću mamu!
Ne razumijem. -Ni ja.
Gdje si bio kad su te tukli i kad su me nazvali?
U kući?
Ne, na farmi. -Gdje, dušo? Blizu šume?
- Bilo je mračno. - Kako je farma izgledala?
Ne znam. -Je li vani bilo automobila?
- Što da policija traži? - Farma je bila stara.
Mislim da je bila crvena. Nisam siguran. Bila je napuštena. Na prodaju.
- Imala je znak da je na prodaju? - Da. Do nje se ide makadamom.
Koliko si sad udaljen od ceste?
Na cesti sam.
Odmah ću te nazvati. Ako se netko približi, skrij se.
Nazvat ću te.
Da, na putu sam. -Na cesti je u šumi.
Bili su na staroj farmi koja ima znak da se prodaje blizu ceste.
Na kraju je makadamskog puta i vjerojatno crvena.
Objasni mu da je ovo ozbiljno.
Jesi tu?
Ne volim šumu.
Naravno da voliš. Ponavljaj si da voliš šumu.
Dolazi auto! -Makni se s ceste!
Staje li? -Sranje! To su oni!
Skrij se. Zamrači ekran mobitela.
Dolaze. Opet će me prebiti.
Ostani gdje jesi.
- Trčat ću što brže mogu. - Ne, ostani gdje jesi.
Stali su malo poviše. Čuješ ih?
Čekaj dok ne odu.
Moram se maknuti s ceste. -Vidiš li što?
Ne, jebeno je mračno! Moram upaliti svjetiljku.
- Koliko posto baterije još imaš? - Trebam svjetlo. Samo 2%.
- Kraj ceste je bila klupica. - Jesi li blizu klupice?
Ondje je onaj dom u koji smo išli!
Šuma ti djeluje veliko, ali samo kreni prema domu
i nastavi do druge strane. Policija je na putu.
Kako da pronađem dom u mraku?
Strøm mi je rekao da dostavim neko oružje. -I jesi li?
Ne. Htio je da prodajem drugo, ali zaribao sam.
Idi na drugu stranu šume. -Kurca ne vidim.
Samo nastavi!
Dokle si dospio? -Šuma mi je s lijeva.
Skreni prvu lijevo. Traže ga autom.
Tu nema ceste.
Je li ti šuma s... -Čekaj!
Evo ga! Koliko je daleko? -Ne znam.
Bit će ti s lijeva.
- Koliko si daleko dospio cestom? - Reci mu da skroz izađe.
Ništa ne vidim. Mora li prijeći ogradu? Je li tamo put?
Prošao sam put. Da se vratim? -Ne znam.
Ne vidim ga, jebote! Reci mu da hoda cestom!
Vidiš li put? -Skoro sam došao do kraja. Vidim svjetla.
To je Dorthein prijatelj Mads. Istrči na cestu da te vidi.
Izašao sam iz šume.
Bojim se izaći van. -Moraš, dušo.
On nam pomaže. Moraš do auta.
Bojim se! -Učini to! Daj mu signal mobitelom i viči!
Ne! -Hajde!
Tu sam! Tu sam!
"Nalazi se na istočnoj strani šume Eversborg"
"Misliš na južnoj, Allan?"
Mathias? -Blizu auta sam.
"Ne, istočnoj! Zovi!"
- Sranje, hladno je. - To nije Mads! Bježi!
Da? -Na istočnoj strani šume je.
Imaju ga. Zovi policiju.
Može. Kuda su otišli? -Ne znam.
Da?
Vidjela sam auto. Ne znam jesu li to oni, ali slijedim ga.
Isključi svjetla. -Ne, onda neću ništa vidjeti.
Gdje si? Policija mora znati.
Oko 500 m cestom od šume.
Prošla sam pokraj dvije kućice u zavoju s desne strane.
Sranje! Staju. -Samo nastavi.
Mirno nastavi. Ne usporavaj.
Nastavi.
Nema znaka da se prodaje. -Samo nastavi.
To nisu oni.
Lokator mi radi. Lillemarksvej. -Koji broj?
Ne znam. Mobitel mu se ugasio, ali tamo je bio.
Sigurno su otišli suprotnim smjerom Lillemarksvejem.
Da?
Mislim da je broj 33. Ima znak da se prodaje.
Vidiš li automobil kod farme?
Ne vidim.
Koliko je farma udaljena od ceste?
Ne vidim farmu. -Vidiš li policiju?
Ne. -Ostani ondje. Nazvat ću ih.
Da?
Imam novac. Na glavnoj sam cesti i ulazim.
Gdje si?
Kod broja 33. Nemojte ga ozlijediti. Imam novac.
Ulazim. -Ne! Oni će te...
NEPOZNAT BROJ
Da? -Ovdje Mette Eriksen iz policije.
Nalazite se na adresi Lillemarksvej 33?
Vodi Mathiasa van. -Koliko ih je?
Imaš li što za mene?
Dva automobila. -Pokraj štale ste?
- Hej! Imaš li nešto za mene? - Na putu smo. Otiđite odande.
Hej! Imaš li nešto za mene?
Bježi!
MEDIATRANSLATIONS