Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AZ ÍGÉRET
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
- Igen? - Hogy ment? Kedvesnek tűntek?
- Csak az igazgatónővel találkoztam. - Kedves volt?
Azt mondta: "Ami nem öl meg, az megerősít."
- Ez illetlenség. - Igen.
Volt még olyan gyerek, aki elvesztette a szüleit?
Nem tudom.
Úgy döntöttél, hogy megteszed?
Mathias nem a mi fiunk, és Allan szerint nincs más lehetőség.
Maja! Nem tudom, hogy bírtad ki, amin keresztülmentél miatta.
Tudom, hogy a húgod fia, és nem szándékosan tette, de...
Nem hiszem, hogy mi túltettük volna magunkat rajta.
Visszahívhatlak? Teljesen kiégtem.
- Persze. Szia! - Szia!
Hol vagy?
Egy óra 20 perc múlva hazaérek.
Úton vagyok a reptérre.
A kocsi még rosszabb állapotban van, ezért elvittem a szerelőhöz.
Rendben. Látod, hol van Mathias?
- Az én nyomkövetőm nem működik. - Az állomáson van.
Amikor eljöttem, energiaitalt vedeltek.
- Kivel? - Antonnal.
Mikor tudják befogadni?
- Lehetne ezt később? - Nem.
Megbeszélhetnénk később?
- Ő vagy én. - Őt választom. Fáradt vagyok.
- Azt mondtam neki... - Mit?
Hogy te mész érte a robogóoktatásra, úgyhogy nem kell sietned.
Itt Gustav. Halló?
MATHIAS BEJÖVŐ HÍVÁS
- Mi a helyzet? - Át kéne utalnod 1000 koronát.
- Kinek? - Most.
- Vezetek. - Csináld!
Megbeszéljük, ha hazaértem.
Nem! Csak utald át az én pénzemből!
- Vezetek. - Csináld, a rohadt életbe!
- Jól vagy? - Csak utald át a rohadt pénzt!
- Elküldöm a számot. - Vigyázz a szádra! Nyugi, jó?
Halló?
KÉSZ
A TELEFONSZÁM NEM TALÁLHATÓ
Gyorsan mondd! Zárják a kaput.
Mathias kérte, hogy utaljak át 1000 koronát egy random számra.
Nem tudom, kié a szám. Rákerestem a neten.
Ötszázat költött egy Moncler kabátra. Mondtam neki, hogy túl olcsó volt.
Újonnan 4-5000 koronába kerül.
Azt mondta, hamisítvány volt, és hogy kap számlát, de nem kapott.
Aztán felment az ár, mert a fickó úgy érezte, túl olcsón adta.
Mondtam, vigye vissza, de úgy tűnik, nem vitte. Alig várom, hogy elmenjen.
- Kitől vette? - Egy fickótól az állomáson.
- Az 1500 korona eltűnt. - Nem ő vitte el.
Tényleg? Akkor magától mászott ki a fiókból? Mennem kell.
Várj!
Itt Mathias Rande. Hagyj üzenetet, vagy ne!
- Halló? - Itt Maja. Beszélhetnék Mathiasszal?
- Nincs itt. - Nincs a robogóoktatáson?
- Nem szállt fel a buszra. - Miért nem?
- Nem tudom. - Mi van a Moncler kabáttal?
- Mit tudsz róla? - Az unokatesója több pénzt akart.
- Kinek az unokatesója? - Mondtam, hogy ne vegye meg.
Kitől vette?
Egy fickótól az állomáson. Nem tőlem hallottad.
- Mi a neve? - Tessék?
Mi a neve?
Joltnak hívják. Nem sokat tudok róla.
Mondtam, hogy ne vásároljon tőle. Valami bandatag.
Bandatag?
- Motoros, vagy ilyesmi. - Ki mondta ezt a hülyeséget?
- Hány éves? - Nem tudom.
Biztos meg tudod mondani, hogy 12 vagy 60 éves-e, Anton.
Talán 25. Felnőtt.
Huszonöt?
- Mondd neki, hogy hívjon fel! - Rendben.
- Úgy értem, most. - Jó.
- Tudod, hogy hol van? - Nem.
DORTHE HÍVÁS...
- Igen? - Nézd meg, hogy Mathias otthon van-e!
Nem veszi fel a telefont.
Nem tudom. Alma sír. Van nyomkövetőd?
Nem működik.
Azt kérte, utaljak át 1000 koronát egy kabátra, amit az állomáson vett.
Először 500 volt, de hirtelen felment az ára.
Anton most mondta, hogy valami bandatagtól vette.
- Micsoda? - Igen.
Átmegyek Almával.
Köszönöm. Megnéznéd, ott van-e egy borítéknyi pénz a szekrényben?
Biztonságos pénzt otthon tartani?
Egy robogóra lesz, ha megkapja a jogsit.
Léteznek bankok.
Igen. Csak nem jutottam el odáig.
Ha otthon van, ne engedd elmenni, amíg haza nem érek!
- Na, persze. - Tudom. Csak próbáld meg!
- Le kell tennem. - Oké. Szia!
- Igen? - Nincs itt. Sehol nem ég villany.
- De a boríték itt van. - Fel van bontva?
Tessék? Nem.
Felhívom a volt kollégámat, Pernille-t. Egy exmotorossal él.
Majd ő elmondja, hogyan kezeld ezt.
- Nem akarok beszélni vele. - Nyolc éve hagyta ott a bandát.
Hogy van bátorsága Pernille-nek ehhez?
Képzeld, ha ott akarja hagyni, és a pasi megöli!
Ha egy volt motorossal élnék... kérném, hogy nyírja ki a szomszédot.
Hallod a gépet?
Talán mentális problémái vannak. Mindig szerel valamit a garázsban.
Lars átment pár napja, hogy megkérje, hogy ne csapjon zajt.
Szerinted mikor jött vissza? Két órával később!
Leült kávézni a fickóval.
Nem fogom felhívni.
Jól van, azért megkérdezem, hogy nem bánná-e.
Addig gondolkodhatsz rajta.
Azt hiszem, Mads a neve.
Nem bánom. Beszélj vele!
Szerintem fáj a hasa. Le kell tennem.
- Jó. Szia! - Szia!
Igen?
- Te vagy Mads? - Ki kérdezi?
Maja vagyok. A barátnőm, Dorthe adta meg a számod.
Mit csinálsz? Szedd ki onnan a labdát!
- Ha rosszkor hívlak... - Nem, semmi gond.
Évi ötmilliót keres, mégis úgy mozog, mintha egy csapat gyerekkel játszana.
Mi a helyzet?
A húgom fia, Mathias vásárolt egy Moncler dzsekit egy fickótól.
Először 500 korona volt, de hirtelen felment az ára.
Ma még 1000 koronát kért.
- Nem akarom túldramatizálni, de... - Mióta megy ez?
Pár napja, azt hiszem.
- Hány éves a gyerek? - Tizenöt.
A barátja mondta, hogy egy motorostól vagy bandatagtól vette.
Szerintem egy motoros nem zsarolna egy 15 éves gyereket.
- Nem. Szerintem sem. - De ez tipikus bandatag-viselkedés.
- Tényleg? - Hogy fizettél neki?
Telefonon és készpénzben.
- Állítólag Jolt a neve. - Tudod, melyik banda tagja?
Nem. Azt sem tudom, hogy igaz-e.
Állítólag 25 éves, és az állomáson lóg.
- Hívjam a rendőrséget? - Ne! Ne vond be őket!
Mondd a kölyöknek, hogy majd te elintézed!
Került már összetűzésbe a törvénnyel?
Elkapták egy füves cigivel, mire ő ledisznózta őket.
Az iskolája vezetőségét is megfenyegette.
Velünk él, mióta az anyja meghalt.
Tönkretette az összes ajtót a házban.
Utál minket, és nem akar pszichológushoz menni.
Feladtuk, és a férjem...
Hívd fel Joltot és mondd meg neki, hogy kifizetted a dzsekit,
és hogy téged nem zsarolhat!
Hogy kölyök telóját lehallgatják, mert bajba szokott kerülni.
Hangsúlyozd, hogy te felelsz érte, és hogy ezt komolyan veszed.
- Mondjam, hogy visszaadom a dzsekit? - Ne. Az a félelem jele.
Hívd fel, és vond kérdőre! Vagy kihátrál, vagy visszavág.
Ha visszavág, állj a sarkadra! Hívhatod a rendőrséget,
de ha ez a fickó komolyan bandatag, a kölyök nem fog beszélni.
És ha beszél, akkor áruló lesz.
Áruló? Mathias 15 éves.
Senki nem nevezné árulónak egy dzseki miatt.
Ha Jolt nem hátrál ki, hívj vissza, de majd csak holnap!
Épp a kórházba megyek. A nővérem most szül, meccs közben.
Oké. Köszönöm.
- Nincs mit. Szia! - Szia!
Itt Mathias Rande. Hagyj üzenetet, vagy ne!
Hívj fel, amint megkapod! Fontos.
Ez nem nekem való.
A hívott szám nem elérhető. Hagyjon üzenetet a...
JOLT SZÁMA
A hívott szám nem elérhető. Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Eladtál egy Moncler dzsekit az unokaöcsémnek, Mathiasnak.
Én fizettem ki, és esküszöm, hogy engem nem lehet zsarolni.
A rendőrség lehallgatja a telefonját, mert bajba szokott kerülni.
Mathias anyja a húgom volt, ezért én felelek érte,
és ezt nagyon komolyan veszem.
Ennyi!
DORTHE BEJÖVŐ HÍVÁS
- Igen? - Megkaptad a számot?
- Igen. Felhívtam. - Mit mondott?
Azt, hogy hívjam fel a fickót az állomásról, ezért felhívtam.
Üzenetet hagytam neki. Furcsa érzés volt.
- Mit mondtál neki? - Hogy engem nem lehet zsarolni.
Hogy Mathias telefonját lehallgatják, mert bajba szokott kerülni.
Hála Istennek, nem tudja, mennyire aggódom.
Mennyire ismered Pernille-t?
Elég jól. Együtt dolgoztunk. Emlékszel az apjára?
- Ő újította fel a szalont. - Nem.
Pernille csinos nő, göndör barna haja van.
- Ja, igen! Van egy piercingje. - Igen.
Nyugodj meg, Alma! Le kell tennem.
- Oké. Szia! - Szia!
ISMERETLEN SZÁM
- Igen? - Mi a francot művelsz?
- Te vagy Jolt? - Nem. Te ki a franc vagy?
Maja vagyok. Jolttal akarok beszélni Mathiasról.
- Nem ismer semmilyen Mathiast. - De pénzt utaltam át neki.
Nem ismerek semmilyen Mathiast.
- Hány éves? - Tizenöt.
Vett egy Moncler dzsekit az állomáson egy Jolt nevű fickótól.
Én felelek érte, és ezt komolyan veszem.
Értem, amit mondasz.
Félreértés történt, mert nem ismerek semmilyen Mathiast.
Igen?
Ha nem ismered őt, miért utaltam neked pénzt?
Lazulj le! Nem az én bajom, ha nem tudod fegyelmezni a kölyköt.
Ne hívogass random embereket! Tudod te, hogy ki vagyok?
- Igen. - Tisztában vagy vele, ki vagyok?
A rendőrség lehallgatja a mobilját, mert bajba szokott kerülni.
A helyedben békén hagynám, mert megígértem a húgomnak...
- Rohadj meg a húgoddal együtt! - Te most...
- Vezess óvatosan! - Tessék?
Vezess óvatosan!
MATHIAS HÍVÁS...
Itt Mathias Rande. Hagyj üzenetet, vagy ne!
Ha ismeretlen számról hívnak, ne vedd fel!
Ne menj az állomásra! Tudok a dzsekiről.
Beszéltem Dorthe barátjával, aki mindent tud a zsarolásról.
Azt mondta, hívjam fel Joltot, ezért felhívtam.
Azt mondtam neki, hogy a rendőrség lehallgatja a mobilodat,
mert bajba szoktál kerülni.
Hogy lehetsz ilyen önző, csak mert akarsz egy hülye dzsekit?
- Igen? - A rendőrség lehallgatja a telómat?
- Nem, de ezt kellett mondanom. - Miért vagy mérges?
Nem vagyok mérges, de nem törődsz a tetteid következményeivel...
- Mindig kiabálsz velem. - Csak ha hülyeséget csinálsz!
Nem érted, hogy veszélyes drága dzsekit venni egy idegentől?
- Merre vagy? - Nem számít.
- Miért mondod ezt? - Mert nem számít!
- Elvettem a pénzt a fiókból. - Komolyan el kell beszélgetnünk.
- Merre vagy? - Nem számít! Fordulj fel!
Áruld el, hogy elmehessek érted!
Nem vagy az anyám! Szart se tudsz!
- Nem, nem vagyok. - Szét fogják rúgni a seggem!
- Nem fogják. - De!
Te hülye tehén! Csak egy rohadt bogyófüggő vagy!
- Mathias! - Gyere értem fél 11-re!
- Fáradt vagyok, és várnom kéne... - Na és? Leszarom!
Itt Gustav.
Halló?
- Hogy tudsz éjjel aludni? - Ne hívogass!
Mesélhetek a húgomról? Kérsz róla fotókat?
- Elég. - A feleséged thaiföldi!
És ha buddhista, biztos tudja, mi az a karma!
Elértem őt, mindent kézben tartok.
Örülök neki.
Írj, ha hazaértél!
- Rendben. Szia! - Köszi. Szia!
- Beszélem vele, Anton. - Oké.
- Mindent kézben tartok. - Oké.
- Akarod, hogy felhívjon téged? - Nem. Nem ez a gond.
Mi a baj?
Csak hallottam valamit.
De nem tudom, hogy igaz-e.
Micsoda?
Csak hallottam valamit.
- Mit? - Mathiasnak tartozása van.
- És nem a dzseki miatt. - Hogy érted ezt?
Jolt azt mondta, ki fogja nyírni,
ha nem kezd el füvet árulni neki.
Micsoda?!
Igen. És nem tudta eladni, de Jolt a pénzt akarta.
- Hol hallottad ezt? - Nem mondhatom el.
Muszáj elmondanod. Ez komoly dolog!
Tudom. Ezért mondtam el. Lehet, hogy nem igaz.
Kitől hallottad?
- Ki mondta, Anton? - Daniel bátyja, Lars, a költöztető.
Mathias azt állítja, nem igaz.
- Beszélnem kell Daniel bátyjával. - Nem hiszem, hogy kéne.
Meg fogja érteni, hogy miért adtad tovább nekem.
Nem bírom a fazont, és szerintem azt akarja, hogy tartsam a szám.
Csak mondd neki, hogy...
hogy hallottam valahol, és felhívtalak.
Rendben.
- Mondd neki, hogy hívjon fel! - Rendben.
- Most rögtön. - Jó.
Itt Mathias Rande. Hagyj üzenetet, vagy ne!
Hol a fenében vagy? Fél 11-et mondtál.
Igen?
Itt Lars. Gyorsan mondd! Dolgozom.
Persze. Köszönöm, hogy felhívtál.
Felhívtam Antont, mert elég ijesztő dolgot hallottam.
- Nem akarsz ilyesmit hallani. - Nem. Szóval mit hallottál?
Hogy Mathiast kényszerítették, hogy eladjon valamit.
Nem tudta eladni, de a fickó a pénzt akarta.
- Füvet kellett eladnia? - Azt próbált eladni.
- Mennem kell. - Lehet, hogy csak pletyka?
- Tudom, hogy igaz. - Honnan tudod biztosan?
Nekem akarta eladni, és páran figyelmeztették.
Tizenöt éves, le is csukhatják.
Nem! A kanapé megy először!
- Mennyi pénzt akar a fickó? - 21-et.
- 2100-at? - Nem, 21 000-et.
21 000 koronát?! Mathiasnak nincs ennyi pénze.
- Nem is gondoltam. - A fickó bandatag?
Igen. Az Igazság Serege tagja.
- Most leteszem. - Rendben.
DORTHE HÍVÁS...
Igen?
Mathiast zsarolták, hogy drogot adjon el.
- Micsoda?! - Pénzzel tartozik valakinek.
- 21 000 koronáról van szó, Dorthe. - Ez őrültség!
Hívd fel Pernille-t, és mondd, hogy beszéljen Madsszel!
A nővérével van, aki éppen szül.
Meg kell mondanod neki,
hogy muszáj beszélnie vele. Én ezt nem tudom megoldani.
Maja! Talán hívnod kéne a rendőrséget.
Nem.
Jól van. Felhívom. Hol van Mathias?
Nem tudom! Nem került elő!
- Van nálad nyugtató? - Van, igen.
- Hol vagy? - Az uszodánál. Mit csináljak?
Elmegyek megkeresni. Lehet, hogy az állomáson van?
- Nem tudom. - Megnézem. Lélegezz!
- Jó. - Oké?
Igen.
Mondd meg Pernille-nek, hogy ez a Jolt az Igazság Serege nevű banda tagja!
- Megmondom. - Ezt meg kell mondanod.
- Rendben. Szia! - Szia!
MATHIAS HÍVÁS...
Itt Mathias Rande. Hagyj üzenetet, vagy ne!
Mi a fene folyik itt? Hol vagy?
BENT, GARÁZS BEJÖVŐ HÍVÁS
HA LÁTOD MATHIAST, VAGY TUDOD, HOL VAN, AZONNAL HÍVJ FEL!
Igen?
Nincs se az állomáson, se otthon. De Pernille-t elértem.
Mit mondott?
Azt, hogy: "Állj ki magadért, és ne félj tőlük!"
És hogy az Igazság Seregének nincs Jolt nevű tagja,
és hogy hamarosan elmegy,
mert a bandának nem fog tetszeni, hogy úgy tesz, mintha tag lenne,
és hogy drogot árul.
Úgy tudom, ahhoz engedély kell.
Nem sokat tudni erről fodrászként. Ja, igen.
Meg kell mutatnod neki, hogy "ki itt a fő ribi."
Így fogalmazott.
Nem fog menni.
Nem. De a fickó ezt mondta.
Az a Jolt szerencsés, hogy Sahra már nem él.
Megőrült volna, ha valaki dílerkedésre kényszeríti Mathiast.
Emlékszel, hogy beszélt a kereskedőkkel és a főnökével?
Ő aztán megmutatta, hogy ki a fő ribi.
Fel kell hívnom az orvost. Alma a fülét fogja.
- Le kell tennem. - Jó. Szia!
IGÉRD MEG, HOGY JÖSSZ!
Igen?
Ha pénz kell, szerezz munkát!
Mit mondtál?
Ha pénz kell, szerezz munkát! Ezt csinálják a normális emberek.
- Mit mondtál? - Nem akarsz egy felnőttel játszani?
- Ismételd meg! - Nem. Hallottad.
- Milyen ember zsarol egy 15 évest? - Kinyírlak, te nyomorult ribanc!
Te vagy a ribanc! Egy nyomorult kis ribanc vagy!
Hagyd békén Mathiast! Bármit megteszek, hogy megvédjem.
Megértetted? Tudod, hogy min ment keresztül?
Most fenyegetsz? Ez fenyegetés volt?
Nem! Ígéret volt!
Egy istenverte ígéret volt!
- Hol vagy? - Berúgtam.
- Hol vagy? - Egyedül akarok lenni.
Mondd, hogy nem egy buszon ülsz, Mathias!
De. Úton vagyok Eskildhez.
- Ne most! - De. Holnap hazamegyek.
- Most gyere haza! - Mindjárt odaérek. Hívd Eskild apját!
- Szóltál erről valakinek? - Nem.
- Az állomáson szálltál fel a buszra? - Nem. Miért?
- Le fogok merülni. - Van nálad töltő?
- Van. - Töltsd fel most!
- Majd Eskildnél feltöltöm. - Nem. Muszáj, hogy el tudjalak érni!
- Úgy vezeti a buszt, mint egy őrült. - Hány százalékon vagy?
- Nem tudom. - Nézd meg, Mathias!
Hány százalékon vagy?
Vezetésórákat kéne venned!
Miért nem szólsz anyádnak, hogy jöjjön érted?
Fogd be, vagy szétverem a buszodat!
Azonnal hagyd abba! Viselkedj, vagy szállj le a buszról!
Oké. Szia!
Várj, Mathias!
MICHAEL - ESKILD APJA HÍVÁS...
- Itt Michael. - Bocsánat, hogy ilyen későn hívlak.
Mathias azt mondja, úton van hozzátok.
Igen. Eskild megkérdezte, eljöhet-e. Teljesen kiütötte magát.
Haza akarom vinni, elmegyek érte.
Jó. Lisbeth már lefeküdt, de én fent vagyok.
- Rendben, köszi. Szia! - Szia!
ALLAN: "MOST SZÁLLTUNK LE. BAKKESVINGET 33-NÁL VAN. MAJD HÍVLAK."
- Tessék! - Hogy vagy?
Megvagyok.
Mathias részeg, és úton van Eskildhez.
Ne! Lehet, hogy én is iszom valamit.
Kaptam időpontot az orvoshoz. Lehet, hogy Almának a füle fáj.
- Szegény kislány! - Igen. Ez durva.
Fél órát várakoztattak telefonon.
Mi lett volna, ha sztrókot kapok, és elzsibbad a karom?
"Ön a 12. a sorban." Jézusom!
- Mennem kell. Szia! - Jó, szia!
BENT, GARÁZS BEJÖVŐ HÍVÁS
Bent, most nem tudok beszélni, majd Allan felhív.
- Vannak ellenségeitek? - Nincsenek, de miért kérdezed?
A bal első kerékanyát meglazították.
Jó, hogy elhoztátok a zaj miatt, mert a kerék laza volt.
- Nem tud magától meglazulni? - Tessék?
- Nem tud magától meglazulni? - Nem. Szerszám kell hozzá.
Ezért kérdezem, hogy vannak-e ellenségeitek.
Ha nem hozod el a kocsit, a kerék leesett volna.
Tudom, hogy nem magától történt, mert egy hónapja néztem meg.
- Oké, beszélek Allannel. - Rendben.
- Majd szólj vissza! - Persze.
- Szia! - Szia!
MADS BEJÖVŐ HÍVÁS
Csak ki kell mennem egy forgóajtón. Várj!
- Ott vagy? Halló? - Most hívott a szerelő.
Azt mondja, valaki meglazította a kereket a kocsin.
Amikor először beszéltem Jolttal, azt mondta, vezessek óvatosan. Miért?
- Az unokaöcséd veled van? - Nem, most megyek érte.
- Úton van egy barátjához. - Biztos vagy benne?
Igen. A férjem látja a telefonján. Azt mondta, a Bakkesvinget 33-nál van.
Most beszéltem egy régi ismerősömmel, mert rossz érzésem volt.
- Oké. - Rossz a helyzet.
Hogyhogy? Hogy érted ezt?
Beszéltél Jolttal, miután a barátnőd felhívta Pernille-t?
- Igen. - Hogy ment?
Az attól függ. Leribancoztam és megfenyegettem.
Keresd meg az unokaöcsédet! Már tudom, ki ez a Jolt.
- Hogy érted? - Jolt a villanyszerelő beceneve.
Oké.
- Szóval ki ő? - Mick Overgaard Larsen.
Az Igazság Serege tagja. Zsarolás, fegyver birtoklása.
Szteroidot és amfetamint szed. Egy beteg állat.
- Szóval én... De azt mondtad... - Tudom, és szarul is érint!
- Te kit érdekelsz? - Figyelj, drágám!
- Ne drágámozz! - Nyugalom!
Keresd meg az unokaöcsédet, én pedig megteszem, amit tudok.
- Miért bízzak benned? - A kölyök menjen a rendőrségre!
- Különben én beszélek vele. - Rendőrség kizárva. Nem vagyok hülye.
- Vannak háziállataitok otthon? - Tessék?
A pasi agyonvert egy kutyát, mert nem kapta meg a pénzét.
MADS BEJÖVŐ HÍVÁS
- Hallgass végig, és ne tedd le! - Árvaházba küldesz?
- Miért kérdezed?
Jó volt az utazás Solbjerggaardba?
- Mathias, figyelj rám! - Allan felhívott és leüvöltött.
- Azt mondja, elküldesz. - Azt tesszük, ami a legjobb.
A legjobb?! Te hazug szemétláda!
- Nem vagy az anyám! - Nem, de szeretlek.
- Nem tudunk segíteni, ha nem... - Szeretsz?!
Ha anyám élne, szerinted elküldene?
Mathias, drogadósságod van.
Jolt egy banda tagja, börtönben ült...
Miért nem beszélsz velem anyáról?
Bárcsak te haltál volna meg!
Komolyan mondom.
Bárcsak téged ütött volna el az a teherautó!
Én is ezt kívánom, Mathias.
Én is.
Azt mondtad Mathiasnak, hogy árvaházba küldjük?
Igen, mert elegem van. Most már adóssága van.
Hogy tehetted? Még gyerek.
Minden róla szól. Káosz az életem. Nem bírok a munkámra koncentrálni.
Otthon kiröhög egy taknyos, és eltöri a cuccainkat.
Londonba se mehetek a kollégáimmal anélkül, hogy ne rá fókuszálnék.
Ki kell raknunk őt a házból, hogy összeszedhesd magad.
Megígértem Sarah-nak, hogy vigyázok rá, de nem sikerült.
Amit érte tettünk, az több, mint elég!
Nem, mert pszichológushoz küldtem, de nem erre van szüksége.
Akkor mire van szüksége?
Mi a fenére van szüksége?
Beszélnie kell velem.
Az anyjáról.
- Nem voltam rá képes. - Gyászoltál, és muszáj volt...
ALLAN BEJÖVŐ HÍVÁS
- Igen? - Maja vagyok.
- Szólj Mathiasnak, hogy két perc! - Eskild azt mondja, nem jön.
Szerintem a buszon maradt.
- Beszélhetnék Eskilddel? - Persze.
- Beszélj Mathias nagynénjével! - Kizárt.
Tedd meg!
- Ott van az olló? - Még kell nekem.
- Halló! - Maja vagyok.
- Micsoda meglepetés! - Viselkedj!
- Hová ment Mathias? - Csak annyit írt, hogy nem jön.
- Fura volt. - Miért?
- Megkért, hogy vigyázzak egy táskára.
Arra, ami nála van?
- Mégis mit gondol? - Viselkedj!
- Milyen táska? - Honnan tudjam? Fura volt.
Ha felhív, kérdezd meg, hol van, és azonnal szólj nekem!
- Miért? - Mert én vagyok a felnőtt!
- Tudod, hogy hol lehet? - Ha tudnám, elmondtam volna.
LÁTOD, HOGY HOL VAN? SÜRGŐS!
ISMERETLEN SZÁM
- Igen? - Gustav szörnyen érzi magát. Ne hívd!
Megölte a húgomat.
Tudja, hogy gyorsan hajtott...
Száz kilométer per órával hajtott a teherautóval,
ahol a sebességhatár 70 volt.
A húgod nem adta meg az elsőbbséget.
Nem, de ha 70-nel ment volna, a húgom még élne.
Gondatlanságból elkövetett emberölés volt, elvették a jogosítványát.
Soha többé nem vezethet.
- Akkor ő az áldozat? - Nem ezt mondtam.
Azóta is beteg.
El kell adnunk a házunkat, mert nincs pénzünk.
Kit érdekel a pénz? Én elvesztettem a húgomat!
Az unokaöcsém elvesztette az anyját! Soha többé nem láthatja!
Érted? Te meg azért sírsz, mert el kell adnod a ronda házadat!
Ha látni akarom a húgomat, egy fához megyek, mert a férjed...
- Sosem bocsátja meg magának. - Én sem fogom!
- Tessék! Mi az? - Jól figyelj!
Van itt valaki, aki beszélni akar veled.
- Én vagyok. - Mathias!
- Hagyd abba! Sajnálom! - Fogd be a szád!
Kérlek!
- Csak egyszer mondom el. - Igen.
- Az istenverte pénzemet akarom! - Persze.
- Mennyivel tartozik? - 21 000 koronával.
Azonnal kifizetem. Kérlek, ne bántsd!
Fáj a szája, és a tiéd is fog, ha hívod a rendőrséget.
Nem fogom. Megszerzem a pénzt. Kérlek, ne bántsd!
Ellátjuk a kis buznyák baját, ha bármivel próbálkozol!
Beszélj!
- Ne hívd a rendőrséget! - Nem fogom.
Elmondtam, hogy hazugság, hogy lehallgatják a mobilomat.
Jó, Mathias. Megvan a pénz. Megoldjuk. Hallgass ide!
Pofa be! Leszarom a kis patkányt!
Kivágom a nyelvét! Hozd el a pénzt, vagy neki annyi!
És neked is, te ronda tehén! Kapd be!
- Halló! - Megvan a pénz.
A parkoló a Bissenvej 18-nál. 15 perc múlva.
Rendben.
- Igen? - Hozd ide a pénzt!
Hol van Mathias?
Hozd ide a pénzt, aztán ülj vissza az autóba!
- Halló? - Igen?
Mathias idejön?
Nincs az autóban. A Recedavej 25-nél lesz 10 perc múlva.
- Itt vagyok. - Sokba kerül, ha ribancnak hívsz.
100 000-et akarok holnap dél előtt.
Ha hívod a rendőrséget, széttapossuk a fejét.
Ne, kérlek, ne!
MADS HÍVÁS...
Fizettem neki.
De ha nem fizetek még 100 000-et, akkor széttapossák a fejét.
A beteg állat!
Hol vagy?
Recedavej 23... Nem, 25.
- C-vel vagy S-sel? - C-vel.
- Úton vagyok. - Várj!
A férjem írt. A nyomkövető szerint a kavicsbányánál van.
- Cím? - Nem tudom.
Kell a cím. A hulladéklerakó közelében van?
Igen. Menj a körforgalomig, aztán egyenesen!
MATHIAS BEJÖVŐ HÍVÁS
Mathias hív.
Mathias?
Hugyozniuk kellett, és elfutottam. Meg fognak ölni!
- Hol vagy? - Az erdőben.
- Melyik erdőben? - Eversborg erdő.
Ez a te hibád.
Rohadtul a te hibád!
Ott vagy?
Hívnak.
- Mit csináljak? - Ne válaszolj!
- Meg fognak ölni. - Fuss!
Nem tudok! Háton rúgott, és fáj. Szédülök!
Vérzik a szemem. Rohadt beteg a csávó!
- Hány százalékon vagy? - Négy.
Hívok segítséget.
Ne!
- Ne tedd le! Meg fognak verni. - Leteszem, hívok segítséget.
Gyűlöllek!
Ha jönnek, bújj el! Vedd le a fényerőt, és halkítsd le a telefont!
- Annyira gyűlöllek! - Mindjárt visszahívlak.
MADS HÍVÁS...
- Igen? - Hívd a rendőrséget! Elfutott!
- Hol van? - Eversborg erdő, 3 km-re a bányától.
- Merre? Üldözik? - Nem tudom. Vissza kell hívnom.
Kint vagy bent voltak, amikor hívtak?
Bent.
A rendőségnek infó kell. Kérdezd meg, milyen volt a hely, és hányan voltak.
Voltak kint autók? Mennyi? Bármi, amire emlékszik.
A rendőrség úton van, Mathias.
Ott vagy?
Láttam egy sünt.
Döglött volt.
Mathias...
Hol van anya?
Anyát akarom!
- Nem értem! - Én sem értem.
Hol voltál, amikor megvertek és felhívtak?
Egy házban?
- Nem, egy farmon. - Hol, szívem? Az erdő közelében?
- Sötét volt. - Hogy nézett ki a farm?
- Nem tudom. - Voltak kint autók?
- Mit keressen a rendőrség? - Egy régi farm volt.
Azt hiszem, piros. De nem biztos. Elhagyatott volt, eladó.
- Volt egy "Eladó" tábla? - Igen. Hosszú kavicsos út vezet oda.
Milyen messze vagy az úttól?
Az úton vagyok.
Mindjárt visszahívlak. Ha jön valaki, bújj el!
Visszahívlak.
- Igen? Úton vagyok. - Egy úton van az erdőben.
Egy régi farmon voltak, van egy "Eladó" tábla az úton.
Egy kavicsos út végén van, és lehet, hogy piros.
Értesd meg vele, hogy ez komoly!
Ott vagy?
Nem szeretem az erdőt.
De igen. Mondogasd magadnak, hogy szereted az erdőt!
- Jön egy autó! - Menj le az útról!
- Megállt? - A francba! Ők azok!
Feküdj le! Vedd le a fényerőt!
Jönnek. Megint meg fog rúgni.
Maradj ott!
- Futok, amilyen gyorsan csak tudok. - Ne, maradj ott!
Megálltak az úton. Hallod őket?
Várj, amíg elmennek!
- Le kell mennem az útról. - Látsz valamit?
Nem, sötét van! Fel kell kapcsolnom az elemlámpát.
- Hány százalékon vagy? - Kell a fény. Két százalék.
- Volt egy pad az útnál. - A pad közelében vagy?
Ott a menedékhely, ahol voltunk!
Nagynak tűnik az erdő, de menj a menedékhely felé,
és tovább a másik oldalon! A rendőrség úton van.
Hogy találjam meg a menedékhelyet a sötétben?
Jolt azt mondta, hogy kézbesítsek fegyvereket.
És megtetted?
Nem. Azt akarta, hogy adjak el drogot, de elszúrtam.
- Menj az erdő másik oldalára! - Semmit sem látok.
Csak menj tovább!
MADS HÍVÁS...
- Milyen messze vagy? - Az erdő a bal oldalamon van.
Fordulj le az első úton balra! A kocsiban vannak, keresik őt.
Nincs út.
- Az erdő a... - Várj!
- Igen, megvan! Milyen messze van? - Nem tudom.
Tőled balra jön ki.
- Mennyit mentél az úton? - Mondd neki, hogy jöjjön ki!
Semmit sem látok. Át kell mennie egy kerítésen? Van ösvény?
- Itt volt egy ösvény. Visszamenjek? - Nem tudom.
Nem látom őt, a francba! Mondd neki, hogy menjen ki az útra!
- Látsz ösvényt? - Mindjárt kiérek. Látok egy autót.
Az Dorthe barátja, Mads. Menj ki az útra, hogy lásson!
Kijöttem az erdőből.
- Félek odamenni. - Muszáj lesz, szívem.
Ő segít nekünk, de oda kell menned az autóhoz.
- Félek! - Csináld! Világíts és kiabálj!
- Nem! - Csináld!
Itt vagyok!
AZ EVERSBORG ERDŐ KELETI RÉSZÉN VAN
MÁRMINT A DÉLI RÉSZÉN, ALLAN?
- Mathias? - Mindjárt odaérek az autóhoz.
NEM, A KELETIN! HÍVD FEL!
- Rohadt hideg van. - Az nem Mads. Menekülj!
- Igen? - A keleti részen van.
Elkapták. Hívd a rendőrséget!
- Rendben. Merre mentek? - Nem tudom.
Igen?
Látok egy autót. Nem tudom, hogy ők-e azok, de követem.
- Kapcsold le a lámpát! - De akkor nem látok semmit.
Hol vagy? A rendőrségnek tudnia kell.
Úgy 500 méterre az erdőtől az úton.
Most mentem el két kis ház mellett, jobb oldalt egy kanyarban.
- A francba! Megáll. - Menj tovább!
Menj nyugodtan! Ne lassíts le!
Menj tovább!
- Nincs "Eladó" tábla. - Menj tovább!
Nem ők azok.
- Igen? - Működik a nyomkövető. Lillemarksvej.
Hányas szám?
Nem tudom. A telefonja kikapcsolt, de ott volt.
Biztosan az ellenkező irányba mentek a Lillemarksvejen.
Igen?
Szerintem a 33-as. Van egy "Eladó" tábla.
Látsz autókat a farmon?
Nem látok.
Milyen messze van a farm az úttól?
- Nem látom a farmot. - Látod a rendőröket?
- Nem. - Maradj ott! Felhívom őket.
Igen?
Megvan a pénz. A főúton vagyok, most bemegyek.
Hol vagy?
A 33-as számnál. Ne bántsd őt! Megvan a pénz.
MADS HÍVÁS...
Igen?
- Bemegyek. - Ne csináld! Meg fognak...
ISMERETLEN SZÁM BEJÖVŐ HÍVÁS
- Igen? - Mette Eriksen a rendőrségtől.
A Lillemarksvej 33-nál van? Ez a helyes cím?
- Kihozza Mathiast. - Hányan vannak?
Hoztál nekem valamit?
- Két autó van. - A pajta előtt van?
- Hé! Hoztál nekem valamit? - Úton vagyunk. Menjen onnan!
Hé! Hoztál nekem valamit?
Fuss!
Magyar szöveg: Nyári Patrícia Iyuno