Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PROMISIUNEA
INSPIRAT DIN FAPTE REALE
- Da? - Cum a fost? Au părut de treabă?
- M-am întâlnit doar cu directoarea. - A fost drăguţă?
Mi-a spus: "Ce nu te omoară te face mai puternic."
- Asta e total nepotrivit. - Da.
Erau şi alţi copiii care şi-au pierdut părinţii?
Nu ştiu.
Te-ai hotărât s-o faci până la urmă?
Mathias nu este fiul nostru, iar pentru Allan nu există altă opţiune.
Maja... nu ştiu cum te-ai descurcat cu tot ce ţi-a făcut.
Ştiu că e fiul surorii tale şi că nu a făcut-o intenţionat, dar totuşi...
Nu cred că am fi trecut prin asta.
Pot să te sun mai târziu? Sunt epuizată total.
- Desigur. Pa. - Pa.
Unde eşti?
Ajung acasă într-o oră şi 20 de minute.
Mă îndrept spre aeroport.
Maşina merge şi mai prost, aşa că am dus-o la service.
Bine. Poţi să vezi unde e Mathias?
- Aplicaţia mea nu funcţionează. - E la gară.
Când am plecat se îndopau cu băuturi energizante.
- Cine? - El şi Anton.
Când îl pot lua?
- Putem face asta mai târziu? - Nu.
Putem vorbi mai târziu?
- Este el sau eu. - Va fi el. Sunt epuizată.
- I-am spus... - Ce?
Că îl iei tu după curs, deci nu trebuie să te grăbeşti.
Gustav la telefon. Alo?
Alo?
- Care-i treaba? - Transferă o mie de coroane.
- Cui? - Acum.
- Conduc. - Fă-o!
- Vorbim când ajung acasă. - Nu! Transferă-mi banii mei.
- Conduc. - Fă-o, fir-ar al dracului!
- Eşti bine? - Transferă-mi naibii banii!
- Îţi trimit mesaj cu numărul. - Ai grijă cum vorbeşti. Calmează-te.
Alo?
Gata.
NUMĂRUL CĂRUIA I-A TRIMIS BANII NU ESTE ÎNREGISTRAT ONLINE
Grăbeşte-te. Poarta se închide.
Mathias a vrut să transfer 1 000 de coroane unui număr oarecare.
Nu ştiu cui aparţine. Am căutat pe internet.
A cheltuit 500 pe o geacă Moncler. I-am spus că e ieftină.
Una nouă costă în jur de cinci mii.
A spus că nu e originală şi că va primi chitanţă, dar nu a primit.
Apoi a crescut preţul pentru că tipului i s-a părut că o vinde prea ieftin.
I-am spus să o returneze, dar cred că nu a făcut-o. Abia aştept să plece.
- Cine i-a vândut-o? - Un tip de la gară.
- 1 500 de coroane s-au dus. - Nu i-a luat el.
Serios? Au plecat singure din sertar? Trebuie să închid.
Aşteaptă.
Aici Mathias Rande, Rande, Rande. Lasă un mesaj sau nu, nu, nu.
- Alo? - Maja. Pot să vorbesc cu Mathias?
- Nu e aici. - Nu avea curs?
- Nu s-a urcat în autobuz. - De ce?
- Nu ştiu. - Ce e cu geaca aia Moncler?
- Ce ştii despre asta? - Vărul lui a vrut mai mulţi bani.
- Al cui văr? - I-am spus să nu o cumpere.
De la cine a cumpărat-o?
Un tip de la gară. Nu ştii de la mine.
- Cum îl cheamă? - Poftim?
Cum îl cheamă?!
I se spune Jolt. Nu ştiu multe despre el.
I-am spus lui Mathias să nu cumpere de la el. Face parte dintr-o bandă.
O bandă?
- E motociclist sau ceva de genul. - Cine ţi-a spus prostiile astea?
- Câţi ani are? - Nu ştiu.
Poţi să-ţi dai seama dacă are 12 ani sau 60, Anton.
- Cam 25 25. E adult. - 25?
- Spune-i să mă sune. - Îi spun.
- Imediat. - Bine.
- Ai idee unde e? - Nu.
Apel Dorthe
- Da? - Poţi să verifici dacă Mathias e acasă?
Nu răspunde la telefon.
Nu pot. Plânge Alma. Nu ai aplicaţie?
Nu funcţionează.
A vrut să-i transfer 1 000 de coroane pentru o geacă.
La început a fost 500, dar apoi preţul a crescut.
Anton mi-a spus că a cumpărat-o de la un motociclist sau ceva de genul.
- Ce?! - Da.
O iau cu mine.
Mulţumesc. Poţi să verifici dacă e un plic cu bani în dulap?
Este sigur să ţii bani prin casă?
Sunt pentru un scuter după ce-şi ia permisul.
Există ceva ce se numeşte bancă.
Da. Nu am reuşit să ajung.
Dacă e acolo, nu-l lăsa să plece până când nu ajung eu.
- Da, sigur. - Ştiu. Încearcă.
- Trebuie să închid. - Bine. Pa.
- Da? - Nu e aici. Luminile sunt stinse.
- Dar plicul e aici. - E deschis?
Poftim? Nu, nu e.
Pot s-o sun pe fosta mea colegă Pernille.
Trăieşte cu un fost motociclist.
Îţi poate spune ce să faci.
- Nu vreau să vorbesc cu el. - A ieşit din bandă acum opt ani.
Cum de are Pernille curaj să facă asta?
Imaginează-ţi că vrea să plece şi o omoară.
Dacă trăiam cu un fost motociclist,
îi spuneam să-l aranjeze puţin pe nou nostru vecin.
Auzi?
Poare are probleme cu capul. Tot timpul lucrează la ceva în garajul lui.
Lars s-a dus acum câteva zile să-i spună să înceteze.
Când crezi că s-a întors? Două ore mai târziu.
A stat la cafea cu tipul ăla.
Nu-l sun.
Bine, dar o s-o întreb dacă e în regulă.
Şi te mai gândeşti tu.
Cred că-l cheamă Mads.
Păi... Bine, fă-o.
Cred că e de la stomac. Trebuie să închid.
- Da. Pa. - Pa.
Da?
- Vorbesc cu Mads? - Cine vrea să ştie?
Numele meu este Maja. Dorthe mi-a dat numărul tău de telefon.
Care e problema cu tine?! Scoate mingea de acolo!
- Dacă e un moment nepotrivit... - Nu, e în regulă.
Câştigă cinci milioane pe an, dar se mişcă de parcă joacă cu copii.
Care-i treaba?
Fiul surorii mele, Mathias a cumpărat o geacă Moncler de la un tip.
La început a fost 500, dar apoi a crescut preţul.
Azi a mai cerut 1 000 de coroane.
- Nu vreau să exagerez, dar... - De când se întâmplă asta?
De vreo două zile, cred.
- Câţi ani are copilul? - 15.
Prietenul lui mi-a spus că a cumpărat-o de la un motociclist sau ceva de genul.
Nu cred că un motociclist ar şantaja un puşti de 15 ani.
- Nu. Asta cred şi eu. - Dar e un MO tipic pentru un gangster.
- MO? - Cum l-ai plătit?
Prin telefon şi cu bani gheaţă.
- I se spune Jolt. - Ştii în ce bandă e?
Nu. Nici nu ştiu dacă e adevărat.
Am auzit că are 25 de ani şi pierde vremea pe la gară.
- Să sun la poliţie? - Nu, nu-i implica.
Spune-i puştiului că te vei ocupa tu de asta.
A avut probleme cu legea?
A fost prins cu un joint şi i-a făcut porci pe poliţişti.
Şi a ameninţat conducerea şcolii lui.
Locuieşte cu noi de când şi-a pierdut mama.
A spart toate uşile de acasă.
Ne urăşte şi nu vrea să meargă la psiholog.
Am renunţat, iar soţul meu...
Sună-l pe Jolt şi spune-i că ai plătit geaca
şi că nu te laşi şantajată.
Spune-i că telefonul copilului este ascultat pentru că face probleme.
Subliniază-i că e responsabilitatea ta şi că iei lucrurile foarte în serios.
- Să mă ofer să-i dau geaca înapoi? - Nu. Ăsta e un semn de frică.
Sună-l şi confruntă-l. Va renunţa sau va da înapoi.
Dacă dă înapoi, rămâi pe poziţie. Poţi să suni la poliţie,
dar dacă tipul ăsta e pe bune, puştiul nu va vorbi.
Şi dacă vorbeşte, e un turnător.
Un turnător? Mathias are 15 ani.
Nimeni nu-l va considera turnător pentru un cui.
Dacă Jolt nu dă înapoi, sună-mă mâine pe numărul ăsta.
Mă duc la spital. Sora mea naşte în timp ce e un meci la televizor.
Bine. Mulţumesc.
- Bine. Pa. - Pa.
Aici Mathias Rande, Rande, Rande. Lasă un mesaj sau nu, nu, nu.
Sună-mă când primeşti mesajul. Este important.
Nu sunt făcută pentru asta.
Ai apelat căsuţa vocală. Lasă un mesaj după...
Numărul lui Jolt
Ai apelat căsuţa vocală. Lasă un mesaj după semnal.
I-ai vândut o geacă Moncler nepotului meu Mathias.
Am plătit-o şi vreau să-ţi spun că nu cedez şantajului.
Am lăsat poliţia să-i asculte telefonul pentru că a avut probleme.
Mama lui Mathias a fost sora mea şi este responsabilitatea mea
şi iau asta foarte în serios.
La revedere.
- Da? - Ai primit numărul?
- Da. L-am sunat. - Ce a spus?
Mi-a spus să-l sun pe tipul de la gară şi l-am sunat.
I-am lăsat un mesaj. A fost ciudat.
- Ce i-ai spus? - Că nu cedez la şantaj.
Şi că telefonul lui Mathias este ascultat.
Slavă Cerului că nu ştie că sufăr de anxietate.
Cât de bine o cunoşti pe Pernille?
Destul de bine. Am lucrat împreună. Ţi-al aminteşti pe tatăl ei?
- A amenajat salonul. - Nu.
E frumoasă şi are părul şaten şi ondulat.
- Da. Are un piercing. - Da.
Gata, gata, Alma. Trebuie să închid.
- Bine. - Pa.
NUMĂR NECUNOSCUT
- Da? - Ce dracu' faci?
- Eşti Jolt? - Nu. Cine naiba eşti?
Sunt Maja. Vreau să vorbesc cu Jolt despre Mathias.
- Nu cunoaşte niciun Mathias. - Dar i-am transferat bani.
Nu cunosc niciun Mathias.
- Câţi ani are? - 15.
A cumpărat o geacă Moncler de la un tip pe nume Jolt.
El este în grija mea şi iau asta foarte în serios.
Înţeleg ce spui.
Cred că e o neînţelegere pentru că nu cunosc niciun Mathias.
Da?
Dacă nu-l cunoşti, de ce ţi-am transferat bani?
Calmează-te. Nu e problema mea că nu-l controlezi pe puşti.
Ar trebui să te gândeşti mai bine înainte să suni oameni necunoscuţi.
Ştii cine sunt?
- Da. - Ştii cine naiba sunt?!
Am lăsat poliţia să-i asculte telefonul pentru că a tot avut probleme.
Dacă aş fi în locul tău aş sta departe pentru că i-am promis surorii mele...
- Să ţi-o trag ţie şi surorii tale! - Ai...
- Condu cu grijă. - Poftim?
Condu cu grijă.
Aici Mathias Rande, Rande, Rande. Lasă un mesaj sau nu, nu, nu.
Dacă nu ştii cine te sună, nu răspunde.
Stai departe de gară. Ştiu despre geacă.
Şi am vorbit cu prietenul lui Dorthe care ştie cum stă treaba cu şantajul.
Mi-a spus să-l sun pe Jolt şi l-am sunat.
I-am spus că poliţia îţi ascultă telefonul
pentru că ai tot avut probleme.
Cum poţi fi atât de egoist doar pentru o haină idioată?
- Da. - Telefonul meu e ascultat?
- Nu, dar a trebuit să-i spun asta. - De ce eşti supărată?
Nu sunt supărată, dar nu te gândeşti la consecinţele...
- Ţipi mereu la mine. - Când faci prostii!
Nu înţelegi că e periculos să cumperi o haină de firmă de la un străin?
- Unde eşti?! - Nu contează.
- De ce spui asta? - Chiar nu contează!
- Am luat banii din sertar. - Trebuie să avem o discuţie serioasă.
- Unde eşti?! - Nu contează! Du-te dracului!
Spune-mi ca să pot să vin să te iau.
Nu eşti mama mea! Nu ştii nimic.
- Nu, nu sunt. - Acum o să-mi iau bătaie!
- Nu e adevărat. - Ba da!
Vacă proastă! Nu ştii decât să înghiţi pastile.
- Mathias! - Ia-mă la 22:30.
- Sunt obosită şi trebuie să aştept... - Şi ce?! Ce-mi pasă mie?!
Sunt Gustav.
Alo?
- Cum poţi să dormi noaptea? - Nu mă mai suna.
Vrei să-ţi vorbesc despre sora mea? Vrei nişte poze?
- Încetează. - Soţia ta este din Thailanda.
Şi dacă e budistă, trebuie să ştie ce e karma.
Am dat de el, deci e totul sub control.
Mă bucur să aud asta.
Dă-mi un mesaj când ajungi acasă.
- Sigur. - Mersi. Pa.
- Am dat de el, Anton. - Bine.
- Deci e totul sub control. - Bine.
- Vrei să te sune? - Nu.
Ce este?
Am auzit ceva.
Dar nu ştiu dacă e adevărat.
Ce să fie adevărat?
E ceva ce am auzit.
- Ce? - Mathias datorează nişte bani.
- Şi nu are legătură cu geaca. - Ce vrei să spui?
Jolt a spus că-l nenoroceşte
dacă nu începe să vândă iarbă pentru el.
Ce?
Da. Şi nu a vândut-o, dar Jolt vrea banii.
- Unde ai auzit asta? - Nu pot să-ţi spun.
Trebuie. Asta e o treabă foarte serioasă.
Ştiu. De aceea ţi-am spus. Poate nu e adevărat.
Cine ţi-a spus?
- Cine ţi-a spus, Anton? - Daniel, fratele lui Lars.
Mathias spune că nu e adevărat.
Trebuie să vorbesc cu fratele lui Daniel.
Nu ştiu ce să zic.
Va înţelege de ce a trebuit să-mi spui.
Nu prea-mi place de el şi cred că vrea să-mi ţin gura.
Spune-i că...
spune-i că am auzit undeva şi te-am sunat.
Da.
- Spune-i să mă sune. - În regulă.
- Imediat. - Da.
Aici Mathias Rande, Rande, Rande. Lasă un mesaj sau nu, nu, nu.
Unde dracu' eşti? Ai spus 22:30.
Da?
Lars la telefon. Spune-mi repede, sunt la serviciu.
Desigur. Mulţumesc că m-ai sunat.
L-am sunat pe Anton pentru că am auzit nişte lucruri foarte grave.
- Nu e ceva ce vrei să auzi. - Ce ai auzit?
Că Mathias a fost obligat să vândă ceva.
Nu a putut, dar tipul şi-a vrut banii.
- I-a spus să vândă iarbă? - Asta a încercat să vândă.
- Trebuie să închid. - Ar putea fi doar un zvon?
- Ştiu sigură că e adevărat. - Cum de eşti aşa sigur?
A încercat să-mi vândă, iar oamenii l-au avertizat.
Are 15 ani, ar putea ajunge la închisoare.
Nu! Canapeaua e prima.
- Câţi bani vrea tipul ăla? - 21.
- Sute? - Nu, mii.
21 000?! Mathias nu are atâţia bani.
- Îmi imaginez că nu are. - Face parte dintr-o bandă?
Da. Face parte din Armata Justiţiei.
- Închid acum. - Bine.
APELEAZĂ DORTHE
Da?
Mathias a fost presat să vândă droguri.
- Ce?! - Datorează bani cuiva.
- 21 000 de coroane, Dorthe. - Asta e o nebunie.
Sun-o pe Pernille şi roag-o să vorbească cu Mads.
E cu sora lui care naşte.
Trebuie să-i spui
să vorbească cu el. Nu pot să fac asta.
Maja. Poate ar trebui să suni la poliţie.
Nu.
Bine. Îl sun eu. Unde e?
Nu ştiu. Nu a venit.
- Ai nişte calmante? - Da.
- Unde eşti? - La piscina publică. Ce să fac?!
Mă duc să-l caut. Ar putea fi la gară?
- Nu ştiu. - Mă duc să verific. Respiră.
- Da. - Bine?
Da.
Spune-i lui Pernille că Jolt face parte din Armata Justiţiei.
- Îi spun. - Trebuie să-i spui asta.
Desigur. Pa.
APELEAZĂ MATHIAS
Aici Mathias Rande, Rande, Rande. Lasă un mesaj sau nu, nu, nu.
Ce dracu' se întâmplă?! Unde eşti?!
APELEAZĂ SERVICE BENT
DACĂ ÎL VEZI PE MATHIAS SAU ŞTII UNDE E, SUNĂ-MĂ
Da?
Nu e la gară şi nici acasă, dar am dat de Pernille.
Ce a spus?
A spus să nu mă las intimidată.
Am ai spus că nu e niciun membru în Armata Justiţiei pe nume Jolt
şi că va pleca foarte curând
pentru că nu le va plăcea că se preface că e de partea lor
sau că vinde droguri.
Din ce înţeleg, ai nevoie de permisiune pentru a face asta.
Sunt multe lucruri pe care nu le ştii. Încă ceva.
Trebuie să-i arăţi cine are boaşele mai mari aici.
Aşa a spus el.
Nu pot.
Nu, dar asta a spus el.
Că Jolt are noroc că Sahra nu trăieşte.
Ar lua-o razna dacă cineva l-ar pune pe Mathias să vândă droguri.
Ţii minte cum vorbea cu ceilalţi vânzători şi cu şeful ei?
Ea le arăta oamenilor cine avea cele mai mari boaşe.
Trebuie să sun doctorul. Se ţine de urechi.
- Trebuie să închid. - Bine. Pa.
PROMITE-MI CĂ VII
Da?
Dacă ai nevoie de bani, angajează-te.
Ce ai spus?
Dacă ai nevoie de bani, angajează-te. Asta fac oamenii normali.
- Ce ai spus? - Nu vrei să te joci de-a adultul?
- Poftim? - M-ai auzit.
- Cine şantajează cu copil de 15 ani? - O să te nenorocesc, târfo!
Tu eşti o târfă! Eşti doar o târfuliţă!
Lasă-l pe Mathias în pace! Voi face orice ca să-l protejez.
Ai înţeles? Ştii prin ce a trecut?
Mă ameninţi? Asta a fost o ameninţare?
Nu! A fost o promisiune.
A fost o afurisită de promisiune.
- Unde eşti?! - Sunt beat.
- Unde eşti?! - Vreau să fiu singur.
Spune-mi că nu eşti într-un autobuz, Mathias.
Da. Mă duc acasă la Eskild.
- Nu acum! - Da. Vin mâine acasă.
Vii acasă acum!
Aproape am ajuns. Sună-l pe tatăl lui Eskild.
- Ai spus cuiva? - Nu.
- Ai luat autobuzul de la gară? - Nu, de ce?
- Nu mai am baterie. - Ai încărcător?
- Da. - Pune-l la încărcat.
- Îl încarc la Eskild. - Nu, trebuie să pot să dau de tine.
- Conduce de parcă a furat autobuzul. - Câtă baterie mai ai?
- Nu ştiu. - Uită-te la telefon, Mathias.
Cât mai ai?
Poate ar trebui să iei lecţii de condus.
De ce nu-i spui mamei tale să vină să te ia?
Taci din gură sau fac autobuzul bucăţi.
Încetează! Poartă-te frumos sau dă-te jos din autobuz.
Bine. Pa.
Aşteaptă, Mathias.
TATĂL LUI ESKILD
- Michael la telefon. - Scuze pentru ora târzie.
Mathias spune că vine la voi acasă.
Aşa este. Eskild m-a întrebat dacă poate să vină. E foarte entuziasmat.
Vreau să vină acasă, deci o să vin să-l iau.
Sigur. Lisbeth s-a culcat, dar eu nu.
- În regulă, mersi. - Pa.
MESAJ DE LA ALLAN: "AM ATERIZAT.
E PE STRADA BAKKESVINGET 33. TE SUN ÎN CURÂND."
- Da? - Cum rezişti?
Nu prea.
Mathias e beat şi se duce la Eskild.
S-ar putea să încep să beau singură.
Am făcut programare la doctor. S-ar putea să fie de la urechi.
- Micuţa de ea... - Da. E dificil.
Am stat la telefon 30 de minute.
Dacă aveam un accident cerebral şi îmi amorţea mâna?
"Eşti numărul 12." Iisuse Hristoase!
- Trebuie să închid. - Da, pa.
SERVICE BENT
Bent, nu pot să vorbesc acum, dar îi spun lui Allan să te sune.
- Aveţi vreunul duşmani? - Nu, de ce mă întrebi?
Prezoanele de la roata din stânga faţă au fost slăbite.
Bine că ai auzit pentru că roata era slăbită.
- Putea să se slăbească singură? - Poftim?
- Nu se poate slăbi singură? - Nu, nu, e nevoie de unelte.
De aceea te întreb dacă aveţi duşmani.
Dacă nu ai fi auzit, roata ar fi putut să cadă.
Ştiu că nu s-a slăbit singură pentru că am verificat-o cu ceva timp în urmă.
- Bine, o să vorbesc cu Allan. - Aşa să faci.
- Şi raportează asta. - Desigur.
- Pa. - Pa.
Trebuie să ies pe uşa rotativă. Aşteaptă.
- Mai eşti acolo? Alo? - M-a sunat mecanicul nostru.
A spus că cineva a umblat la roata de la maşina noastră.
Prima oară când am vorbit cu Jolt, mi-a spus să conduc cu grijă. De ce?
- Nepotul tău e cu tine? - Nu, mă duc să-l iau.
- Se duce la un prieten. - Eşti sigură?
Da, soţul meu are o aplicaţie de localizare. Mi-a spus că e acolo.
Am vorbit cu un vechi prieten pentru că avem o presimţire.
- Şi? - Nu e bine.
Ce nu e bine? Ce vrei să spui?
Ai vorbit cu Jolt după ce te-a sunat Pernille?
- Da. - Cum a fost?
Depinde de unde eşti. I-am spus că e o târfă şi l-am ameninţat cu moartea.
Ia-l pe nepotul tău, dar nu te du acasă. Acum ştiu cine e acest Jolt.
- Ce vrei să spui? - Jolt e porecla lui de electrician.
Şi?
- Cine e? - Mick Overgaard Larsen.
Membru în Armata Justiţiei. Violenţe, şantaj şi posesie de arme.
Consumă steroizi şi amfetamine. Un nenorocit bolnav.
- Deci eu... dar ai spus... - Ştiu, şi îmi pare foarte rău!
- Cui îi pasă cum te simţi tu? - Ascultă, scumpo...
- Nu mă lua cu "scumpo"! - Păstrează-ţi calmul.
Găseşte-ţi nepotul. iar eu voi face tot ce pot.
- De ce aş avea încredere în tine? - Convinge puştiul să meargă la poliţie!
- Sau vorbesc eu cu el. - Nu! Şi fără poliţie. Nu sunt idioată.
- Ai animale de companie acasă? - Poftim?
Tipul a omorât un câine în bătaie pentru că nu şi-a primit banii.
- Ascultă-mă şi nu închide! - Mă trimiţi la o casă de plasament?
- De ce mă întrebi asta?
Ai avut o călătorie plăcută la Solbjerggaard?
- Mathias, ascultă-mă... - M-a sunat Allan şi a ţipat la mine.
- A spus că mă trimiţi de acasă. - Vrem să facem ce e mai bine.
Mai bine? Vacă mincinoasă!
- Nu eşti mama mea! - Nu, dar te iubesc.
- Nu putem să te ajutăm dacă nu... - Mă iubeşti?!
Dacă mama ar fi trăit, crezi că m-ar fi alungat de acasă?
Mathias, ai datorii la un traficant de droguri.
Jolt face parte dintr-o bandă şi a fost la închisoare...
De ce nu vorbeşti cu mine despre mama?
Îmi doresc să fi murit tu în locul ei.
Vorbesc serios.
Aş fi vrut să te omoare camionul ăla.
Şi eu, Mathias.
Şi eu.
I-ai spus lui Mathias că urmează să plece de acasă?
Da, pentru că m-am săturat. Totul până când ajunge să datoreze bani.
Cum ai putut să faci asta? E un copil.
Totul are legătură cu el. Viaţa mea e un dezastru.
Nu pot să mă concentrez la serviciu.
Acasă sunt ridiculizat de o puşlama care ne strică lucrurile.
Nici la Londra cu colegii de muncă nu pot să nu mă concentrez la Mathias.
Trebuie să-l scoatem din casă ca să te poţi aduna.
I-am promis Sahrei că voi avea grijă de el, dar l-am dezamăgit.
Am făcut mai mult decât suficient pentru el.
Nu, pentru că l-am trimis la psiholog, dar nu de asta are nevoie.
Deci, ce are nevoie?
Ce naiba are nevoie?
Are nevoie să vorbească cu mine.
Despre mama lui.
- Nu am putut să fac asta. - Ai fost în doliu şi a trebuit...
- Da? - Maja la telefon.
- Ajung în două minute. - Eskild a zis că Mathias nu mai vine.
Cred că a rămas în autobuz.
- Pot să vorbesc cu Eskild? - Sigur.
- Vorbeşte cu mătuşa lui Mathias. - Nu vreau.
Fă-o!
- Aceea e foarfeca noastră? - Nu am terminat cu ea.
- Alo. - Maja la telefon.
- Surpriză.. - Poartă-te frumos!
- Unde s-a dus Mathias? - Mi-a scris doar că nu mai vine.
- Se poartă ciudat. - În ce fel?
- M-a rugat să-i ţin o geantă la mine. - Cea pe care o are cu el?
- Tu ce crezi? - Poartă-te frumos!
- Ce geantă? - De unde să ştiu? E ciudat.
Dacă te sună, întreabă-l unde e şi sună-mă imediat.
De ce?
Pentru că eu sunt adultul. Fă ce-ţi spun.
- Ştii unde ar putea fi? - Dacă ştiam ţi-aş fi spus, bine?
VEZI UNDE E? E URGENT!!!
NUMĂR NECUNOSCUT
Da?
Gustav se simte îngrozitor. Nu mai suna.
A ucis-o pe sora mea mai mică.
Ştie că avea viteză...
Mergea cu un camion cu 100 km/h,
iar limita de viteză era 70.
Sora ta nu a dar prioritate.
Nu, dar dacă el conducea cu 70 km/h, sora mea ar fi trăit.
A fost condamnat pentru ucidere din culpă, permisul i-a fost anulat.
Nu va mai conduce niciodată o maşină.
- Deci el este victima? - Nu, nu am spus asta.
S-a îmbolnăvit de atunci.
Trebuie să ne vindem casa pentru că nu mai avem bani.
Pani pentru ce? Eu mi-am pierdut sora!
Nepotul meu şi-a pierdut mama. Nu-şi va mai vedea mama vreodată.
Înţelegi? Şi te te plângi că trebuie să-ţi vinzi casa aia urâtă?
Când vreau să-mi văd sora, mă uit la un copac pentru că soţul tău...
- Nu se va ierta niciodată. - Nici eu!
- Da, ce e? - Ascultă cu atenţie.
Am pe cineva aici care vrea să-ţi vorbească.
- Eu sunt. - Mathias.
- Opreşte-te. Îmi pare rău! - Taci dracului din gură!
Te rog, te rog...
- Îţi voi spune o singură dată. - Da.
- Îmi vreau banii! - Da, desigur.
- Câţi bani îţi datorează? - 21 000.
Ţi-i aduc imediat. Te rog, nu-i face rău.
Îl doare gura şi te va durea şi pe tine dacă suni la poliţie.
Nu sun. Îţi aduc banii. Te rog, nu-i face rău.
I-o vom trage micului poponar dacă încerci ceva.
Vorbeşte!
- Nu suna la poliţie. - Nu sun.
Le-am spus că ai minţit că telefonul meu e ascultat.
Nu sun, Mathias. Am banii. Vom rezolva asta. Ascultă-mă.
Taci din gură! Nu-mi pasă de şobolanul tău.
Îi tai limba şi i-o bag în fund! Adu-mi banii sau moare.
Şi tu la fel, vacă urâtă. Să mi-o sugi!
- Alo. - Am banii.
Parcarea de pe strada Bissenvej 18. Să fii acolo în 15 minute.
Da.
- Da? - Adu banii.
Unde e Mathias?
Adu banii şi întoarce-te la maşină.
- Alo? - Da?
Vine încoace?
Nu e în maşină. Va fi pe strada Recedavej 25 în 10 minute.
- Am ajuns. - Nu mă faci "târfă" pe gratis.
Vreau 100 000 mâine înainte de prânz.
Dacă suni la poliţie îl călcăm pe cap.
Nu, te rog, nu.
L-am plătit.
Dar dacă nu-i mai dau 100 000, îl vor călca pe cap.
Nenorocitul!
Unde eşti?
Recedavej 23... nu, 25.
- Cu o maşină cu C sau S? - C.
- Vine imediat. - Aşteaptă! Aşteaptă...
Soţul meu tocmai mi-a trimis mesaj. Aplicaţia spune că e la balastieră.
- Adresa? - Nu ştiu.
Am nevoie de locaţie. E aproape de groapa de gunoi?
Da. Ajungi la sensul giratoriu, iar apoi mergi drept.
- Mă sună. - Ce...
Mathias?
Au trebuit să se uşureze şi am fugit. O să mă omoare.
- Unde eşti? - În pădure.
- Ce pădure? - Pădurea Eversborg.
Asta e vina ta.
Asta e doar vina ta.
Eşti acolo?
Mă sună.
- Ce fac? - Nu răspunde!
- Mă vor omorî. - Fugi!
Nu pot. M-a lovit în spate şi sunt înţepenit. Sunt ameţit.
Îmi curge sânge din ochi. E un nebun.
- Câtă bateri mai ai? - 4%.
Voi chema ajutoare.
Nu!
- Nu închide. Mă vor bate. - Trebuie să închid ca să chem ajutoare.
Te urăsc!
Ascunde-te şi opreşte soneria la telefon.
- La naiba, te urăsc! - Te sun imediat.
- Da? - Sună la poliţie. A fugit!
- Unde e? - Eversborg, 3 km de la groapă.
- Pe unde? Îl urmăresc? - Nu ştiu. Trebuie să-l sun înapoi.
Erau afară sau înăuntru când a sunat?
Înăuntru.
Poliţia are nevoie de informaţii. Întreabă-l cum arătă, câţi erau.
Sunt maşini afară? Câte? Orice îşi aduce aminte.
Poliţia e pe drum, Mathias.
Eşti acolo?
Tocmai am văzut un arici.
Era mort.
Mathias...
Unde e mama?
Unde e mama mea?
Vreau la mama!
- Nu înţeleg! - Nici eu nu înţeleg.
Unde erai când te-au bătut şi m-ai sunat?
Într-o casă?
- Nu, o fermă. - Unde, scumpule? Lângă pădure?
- Era întuneric. - Cum arăta ferma?
- Nu ştiu. - Erau maşini afară?
- Ce să caute poliţia? - Era o fermă veche.
Cred că era roşie. Nu sunt sigur. Era abandonată, de vânzare.
- Era un semn "de vânzare"? - Da. Pe un drum pietruit.
Cât de departe eşti de fermă acum?
Sunt tot acolo.
Te sun imediat. Dacă vine cineva, ascunde-te.
Te sun imediat.
- Da, ajung imediat. - E pe un drum în pădure.
Sunt într-o fermă veche care e de vânzare.
Este la capătul unui drum pietruit şi e posibil să fie roşie.
Fă-l să înţeleagă că e o situaţie serioasă.
Eşti acolo?
Nu-mi place pădurea.
Cum să nu-ţi placă? Spune-ţi că-ţi place în pădure.
- Vino maşină! - Ieşi de pe drum!
- Opreşte? - Rahat! Ei sunt!
Stai jos. Stinge lumina.
Vin. Mă vor lovi din nou.
Stai acolo.
- O să fug cât pot de repede. - Nu, stai acolo!
Au oprit pe drum. Îi auzi?
Aşteaptă până pleacă.
- Trebuie să ies de pe drum. - Vezi?
Nu, e al naibii de întuneric. Trebuie să aprind lanterna.
- Câtă baterie mai ai? - Am nevoie de lumină. 2%.
- Era o bacă pe drum. - Eşti lângă o bacă?
Este adăpostul acela la care am fost.
Pare o pădure mare, dar mergi spre adăpost
şi continuă pe partea cealaltă. Poliţia e pe drum.
Cum să găsesc adăpostul pe întuneric?
- Jolt mi-a spus să livrez nişte arme. - Şi ai făcut-o?
Nu. A vrut să vând droguri, dar nu m-am descurcat.
- Mergi în cealaltă parte a pădurii. - Nu văd nimic.
Mergi mai departe.
- Cât de departe eşti? - Pădurea e în stânga mea.
Virează pe prima la stânga. Sunt într-o maşină, îl caută.
Nu e niciun drum.
- Pădurea este... - Aşteaptă!
- Da, am găsit. Cât de departe e? - Nu ştiu.
Va ieşi din stânga ta.
- Unde eşti? - Spune-i să meargă până în capăt.
Nu văd nimic. Trebuie să sară un gard? E o potecă?
- Am trecut de o potecă. Să mă întorc? - Nu ştiu.
Nu-l văd, fir-ar să fie. Spune-i să iasă pe drum.
- Vezi o potecă? - Aproape am ieşit. Văd nişte faruri.
Este prietenul lui Dorthe, Mads. Ieşi pe stradă ca să te vadă.
Am ieşit din pădure.
- Mi-e teamă să ies. - Trebuie, scumpule.
Ne ajută, dar trebuie să mergi la maşină.
- Mi-e frică! - Fă-o! Aprinde lumina şi strigă.
- Nu! - Fă-o!
Sunt aici! Sunt aici!
E ÎN PARTEA DE EST A PĂDURII EVERSBORG
VREI SĂ SPUI SUD, ALLAN???
- Mathias? - Aproape am ajuns la maşină.
NU, EST! SUNĂ!!!
- La naiba, e frig. - Nu e Mads. Fugi!
- Da? - E în partea de est.
L-au prins. Sună la poliţie.
- O să sun. În ce direcţie s-au dus? - Nu ştiu.
Da?
Am văzut o maşină. Nu ştiu dacă sunt ei, dar o urmăresc.
- Stinge farurile. - Nu, pentru că nu mai văd nimic.
Unde eşti? Poliţia trebuie să ştie.
Cam la 500 m pe drum după pădure.
Am trecut de două case mici pe dreapta.
- La naiba! Opreşte! - Mergi mai departe.
Continuă calm. Nu încetini.
Mergi mai departe.
- Nu e niciun semn "de vânzare". - Mergi mai departe.
Nu sunt ei.
- Aplicaţia funcţionează. Lillemarksvej. - Ce număr?
Nu ştiu. Telefonul lui e oprit acum, dar acolo a fost.
Probabil au mers în direcţia opusă faţă de Lillemarksvej.
Da?
Cred că e numărul 33. E un semn "de vânzare".
Vezi vreo maşină acolo?
Nu-mi dau seama.
Cât de departe este ferma de drum?
- Nu văd ferma. - Vezi poliţia?
- Nu. - Stai acolo. Îi sun.
Da?
Am banii. Sunt pe drumul principal. Vin acum.
Unde eşti?
La numărul 33. Nu-i face rău. Am banii.
- Intru. - La naiba, nu! Nu...
NUMĂR NECUNOSCUT
- Da? - Mette Eriksen de la poliţie.
Eşti la Lillemarksvej 33? Corect?
- Îl aduce pe Mathias. - Câţi sunt?
Ai ceva pentru mine?
- Sunt două maşini. - Eşti în afara hambarului?
- Ai ceva pentru mine? - Suntem pe drum. Pleacă de acolo.
Ai ceva pentru mine?
Fugi!
Traducerea: FAST TITLES MEDIA