1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Za mnom.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
Bok.

5
00:00:53,344 --> 00:00:59,434
POPLUNARI

6
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
STROGI ZATVOR 5. RAZINE
LICKING, MISSOURI

7
00:01:13,323 --> 00:01:18,328
KAZNA: 25 GODINA

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
129, molim.

9
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
ZATVORENICI NE SMIJU ZAPOČINJATI
KOMUNIKACIJU S KONTROLNOM CENTROM

10
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
U zatvoru sam osam godina,

11
00:01:34,928 --> 00:01:39,224
a ostalo mi je još 14 godina
za nanošenje teških tjelesnih ozljeda.

12
00:01:45,230 --> 00:01:48,024
Ovo je okruženje poput džungle.

13
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Stoga na van moram biti malo opakiji.

14
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Ovdje sam strah i trepet.

15
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
U suprotnom vas pojedu.

16
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
U petoj razini jednostavno je tako.

17
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
I zato tražim da mi se svi miču s puta.

18
00:02:05,542 --> 00:02:06,709
Ali to je maska.

19
00:02:07,836 --> 00:02:11,840
Emocionalno stanje potpuno mi se
promijeni kad prođem kroz ova vrata.

20
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Što ima? Dobro jutro.

21
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
ORGANIZACIJA ZA RESTORATIVNU PRAVDU

22
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
MUŠKARCI U OVOJ KROJAČNICI
SUDJELUJU U ZATVORSKOM PROGRAMU

23
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
ČIJA JE MISIJA
IZRAĐIVANJE ROĐENDANSKIH POPLUNA

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
ZA SVAKO DIJETE BEZ RODITELJA
U OKOLNIM OKRUZIMA.

25
00:02:29,983 --> 00:02:33,736
-Treba mi stol za rezanje.
-Ovo će biti središnji ukras.

26
00:02:33,820 --> 00:02:37,615
Stavio bih bijelo ili sivo.
Na gornjoj strani ima sive.

27
00:02:37,699 --> 00:02:40,910
Mislim da mi je stigla
siva tkanina koja bi odgovarala.

28
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Kad stigneš,

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
trebam ime na ovom
da može na šivaću mašinu.

30
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
-Koje ime želiš?
-Evo ga.

31
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
-Želiš li bordo?
-Ne, crvenu.

32
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
-Može li tamnocrvena?
-Da.

33
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Dobro.

34
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Do ovdje.

35
00:03:02,682 --> 00:03:03,850
Bok, kako si?

36
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
KOORDINATOR ZA RESTORATIVNU PRAVDU

37
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
Zatvorenici izrađuju poplune
za lokalnu djecu u domovima.

38
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
DOB
VELIČINA POPLUNA

39
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
Volontiraju od 7.30
do 15.30, pet dana u tjednu.

40
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
Neki od njih možda
nikad neće izaći na slobodu.

41
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
Jednostavno žele činiti dobro za druge.

42
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
Prije pet mjeseci
stigao je popis nezbrinute djece.

43
00:03:32,003 --> 00:03:35,215
I primijetio sam da jedna djevojčica
ima rođendan…

44
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
KAZNA: DOŽIVOTNA

45
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
…kad i ja.

46
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
To me pogodilo.

47
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
I tako sam počeo izrađivati poplun.

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
Toj djeci često kažu
da od njih neće biti ništa.

49
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
Ništa dobroga.

50
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
Ovako im poručujem

51
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
da nam je stalo do njih.

52
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
Mogu zamisliti gotovi poplun.

53
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Ništa se ne podudara s ovim što imam.

54
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
-Nije došlo s uputama.
-Ne, imam samo fotografiju.

55
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Ovo je fantastično.
U tvom je duhu. Predivno je.

56
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
-Volim ovakve uzorke.
-Predivno.

57
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
-Da.
-Aha.

58
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Čovječe…

59
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Htjeli su da ovaj poplun
bude nadahnut šezdesetima i hipijima.

60
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Kad ovaj kvadrat bude dovršen,

61
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
ovo ide na njega.

62
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Ups, kriva strana.

63
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Ovo ide na ovu stranu.

64
00:04:40,363 --> 00:04:41,531
KAZNA: DOŽIVOTNA

65
00:04:41,614 --> 00:04:45,660
A onda ovo ide ovamo.

66
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Sastoje se od devet tzv. blokova.

67
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Svaki blok sastoji se od 81 dijela.

68
00:04:55,962 --> 00:05:02,260
Dvanaest pravokutnih blokova
koji se sastoje od 99 dijelova.

69
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
I četiri velika bloka.

70
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
I oni se sastoje od 99 dijelova po bloku.

71
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
To je više od 3500 dijelova
samo za gornju stranu.

72
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Ožujak je,
a moram ga dovršiti do 1. svibnja.

73
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Mogu se samo nadati.

74
00:05:24,991 --> 00:05:29,620
AKO UZIMATE NEŠTO
S POLICA, OSTAVITE UREDNO.

75
00:05:29,704 --> 00:05:31,289
Učimo ih rezati kvadrate.

76
00:05:31,372 --> 00:05:32,332
KAZNA: DOŽIVOTNA

77
00:05:32,415 --> 00:05:35,460
Prvo treba posložiti raster.

78
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
Ključno je da se to učini prvo.

79
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
Ja odmah imam
viziju pokrivača, ali ne i raster.

80
00:05:45,345 --> 00:05:49,891
Rick će me ubiti zbog ovoga,
ali često samo počnem rezati.

81
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
I onda se…

82
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
budim usred noći.

83
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
I tad razrađujem raster.

84
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Ne držim se obrazaca. Ne volim kopiranje.

85
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Biram boju na temelju boje pored.

86
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Volim raditi tako jer onda imam osjećaj
da je to nešto samo moje.

87
00:06:10,411 --> 00:06:15,083
Stoga prvo izrežem sredinu.

88
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
Sredina obično bude
125 puta 75 centimetara.

89
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Zatim trebam 75 cm više gore i dolje,

90
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
na ovih 125 cm.

91
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
I to je mojih 200 cm.

92
00:06:29,097 --> 00:06:30,556
KAZNA: 21 GODINA

93
00:06:30,640 --> 00:06:34,852
Ne znam puno toga sam, još sam početnik.

94
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Što ćeš sljedeće?

95
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Završiti ova dva reda,
a ovaj red zatim ide ispod ovoga.

96
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Ne znam kamo ide ovaj komad.

97
00:06:43,569 --> 00:06:47,615
Dobro ti ide.
Vidiš da ti se nijedan kut ne raspada.

98
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Opisao bih ovu prostoriju
kao organizirani kaos.

99
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
-Kod koga je rezač?
-Da, donesi mi ga.

100
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
Podsjeća na likove iz crtića

101
00:06:59,502 --> 00:07:04,173
s hrpom škara i komadićima papira
koji lete posvuda.

102
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Nešto nije u redu.

103
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
-Ne sviđa mi se ovo.
-Kako si to uspio?

104
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
Proces se sastoji
od krojenja, šivanja, glačanja,

105
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
i tako u krug.

106
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Sljedeći su korak leđa.

107
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Ovo će biti cijela leđa
za poplun s leptirom.

108
00:07:21,607 --> 00:07:25,528
Odnose ga u šivačnicu,
gdje će on odraditi svoj dio posla.

109
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Pripremi se da vidiš gotov poplun.

110
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Dobro, da vidimo.

111
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
-Dobro izgleda.
-Yo.

112
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
Hej, hej.

113
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Evo. Namotaj ga.

114
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Mi smo mala zajednica
unutar velike zajednice.

115
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
-Izgleda baš dobro.
-Ovo je veće.

116
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Trčim pred rudo.

117
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Izvan programa,
okruženi smo drugim zatvorenicima

118
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
koji nemaju pojma
kako se mi ovdje osjećamo.

119
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Ne kuže to svi, ali mi kužimo.

120
00:08:13,326 --> 00:08:17,455
Obožavam biti u društvu
svih ovih momaka ovdje.

121
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Imamo istu vibru
i međusobna smo si motivacija.

122
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
A svatko ima svoj ukus.

123
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Fred voli žarke boje.

124
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Ovo ide…

125
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Jimmy ima zvijezde.

126
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Prekrasne su.

127
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Rod bira materijale.

128
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Ovo je moj stil. Leptiri.

129
00:08:40,186 --> 00:08:43,397
Mogu li vam pokazati
ovaj koji sam izradio?

130
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
Ovo sam izradio prošli tjedan

131
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
za djevojčicu.

132
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Ja sam ga izradio.

133
00:08:54,617 --> 00:08:56,786
Ako ideš na sedam i pol,

134
00:08:56,869 --> 00:09:02,875
uzmi osminu s ove strane
i osminu s ove, ili četvrtinu…

135
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
-I bit će u redu?
-Bit će savršeno.

136
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
-Nisam znao. Ali sad razumijem.
-Da.

137
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Ricky je dobar učitelj.

138
00:09:10,675 --> 00:09:15,596
Za tjedan dana izrađujete
poplune kakve niste mogli ni zamisliti.

139
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Ako trebate pomoć

140
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
ili želite nešto naučiti, idete Rickyju.

141
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Nikad prije nije šivao.
Htjet će znati kako se to radi.

142
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Ovo ti je dobro ispalo.

143
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
To su ostaci od njegovih drugih popluna.

144
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Rezuckam ih i onda ih spajam.

145
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Ovo je majstor.

146
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Učimo od senseija.

147
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
Većina ljudi ovdje
gadno je zabrljalo, znate?

148
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
Traže… Kako se to kaže?

149
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Svrhu.

150
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Lagano povučeš i onda olabaviš. Okreni.

151
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
To se zove „završeno”.

152
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Volim to što radim.

153
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Volim raditi nešto za nezbrinutu djecu.
To najviše volim.

154
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Za djevojčice odmah zamislim
ružičastu, ljubičastu i zelenu.

155
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
A za dječake crnu, žutu i plavu.

156
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Isključim se i samo šijem.

157
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
To je moj spas.

158
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
To je moj spas. To me šalje na slobodu.

159
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Dok radim ovo, kao da nisam ovdje.

160
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
ŽIVOTNA NAČELA
SVAKODNEVNA BIBLIJA

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
Ne mogu svi raditi ovdje.

162
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
Ne smiju imati opomene za kršenje pravila.

163
00:11:15,216 --> 00:11:18,260
Trudim se ne razmišljati
zašto su završili ovdje.

164
00:11:18,761 --> 00:11:22,515
Odnosim se prema njima ljudski
jer su i oni ljudi.

165
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
Najviše ovo radim zbog svoje majke.

166
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Njezina majka, moja baka,

167
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
izrađivala je svu njihovu odjeću
i poplune od zakrpa.

168
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Stoga me ovamo dovelo moje djetinjstvo.

169
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Bio sam mlad kad su me zatvorili.

170
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Stavi prst ovdje. Drži tako. U kutu. Sad…

171
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Sad imam 64 godine.

172
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
Završio sam u zatvoru s 20 godina.

173
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Znate, bio sam šupak i gadno sam zabrljao.

174
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Ali nisam imao teško odrastanje,
imao sam dobre majku i oca.

175
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Imao sam dobro okruženje.

176
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Spetljaš se s krivim ljudima i pogriješiš.

177
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Ali sad smo daleko od toga.

178
00:13:32,937 --> 00:13:37,274
Ovo je Jeremiahu prvi poplun.

179
00:13:37,358 --> 00:13:38,359
KAZNA: DOŽIVOTNA

180
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Kad pogledate ove detalje,

181
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
sve je savršeno.

182
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
Moj prvi poplun.

183
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
Znači da sam obavio svoj posao.

184
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Mama bi bila ponosna na to.

185
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Da.

186
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
Kriva strana.

187
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Raširi do tamo.

188
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
U zatvoru sam gotovo 38 godina.

189
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Nakon nekog vremena
počneš razmišljati o svojoj obitelji.

190
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
A kad počneš razmišljati o njima,
onda istina zaista izađe na vidjelo.

191
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Ajme, što sam sve radio.

192
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Bio sam ovisnik.

193
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
A ja alkoholičar.

194
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Moj je pad krenuo u dvadesetima.

195
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
Tad sam optužen za ubojstvo.

196
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Ja… Kriv sam.

197
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Apsolutno.

198
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
-Dakle… Da.
-Preuzimanje odgovornosti.

199
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Šteta što nismo osjetili
potrebu da to pokažemo

200
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
prije dolaska ovamo.

201
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
S tim se teško pomiriti.

202
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Iskreno kajanje, znate.

203
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Nakon 30 godina…

204
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Znate, samo…

205
00:14:52,433 --> 00:14:53,392
Da. Ne znam.

206
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Znate, jako mi je stalo do moje majke.

207
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
Teško je.

208
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
Teško je govoriti o tome.

209
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
Dečki, imamo paket.

210
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Što je u kutiji?

211
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Tako je rekao. „Hej, imamo paket.”

212
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Sve što imamo donirano je.

213
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Da nema ljudi velika srca
koji nam poklanjaju materijal,

214
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
ovoga ne bi bilo.

215
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Na ovoj su polici uglavnom dječje stvari.

216
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Ovo su krafne kao iz crtića.

217
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
Note, tkanina s klavirima.

218
00:15:40,648 --> 00:15:44,026
Još hrane. Imamo kikiriki.
Imamo i slaninu.

219
00:15:44,109 --> 00:15:45,069
KAZNA: 35 GODINA

220
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
Ovo je ispuna za teške poplune
i prsluke za djecu s autizmom.

221
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
Zatvorenici ne smiju ulaziti ovamo
jer je ovdje alat.

222
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Imamo škare, rezače.

223
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Kako ih zovu, oštrice.

224
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Sve što ima oštar vrh.

225
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Ne žele da netko hoda uokolo s ovim.

226
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Kad dođu ujutro,
potpišu se u dnevnik alata.

227
00:16:12,137 --> 00:16:16,892
Onaj koji stoji ondje, Potter,
zadužen je za kovčeg s alatom.

228
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
U glavnom inventaru
popisan je i onaj kovčeg,

229
00:16:20,270 --> 00:16:24,566
za slučaj da nešto za što je odgovoran
nestane dok je on vani.

230
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Srećom, nikad ništa nije nestalo.

231
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
Kad sam bio mlađi,

232
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
naučio sam šivati,
ali sam radio tapeciranje.

233
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
Otvorio sam
svoju radionicu za tapeciranje.

234
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Nikad nisam šivao ovako.
Radio sam samo s kožom i vinilom.

235
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Vinil i kožu morate navlačiti.

236
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
Ovo je mekanije.

237
00:17:06,400 --> 00:17:07,568
Zabrljao sam.

238
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
Upsić.

239
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
Trebalo mi je tjedan i pol

240
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
da naviknem ruke na lakše tkanine.

241
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Da, idem izglačati ovo.

242
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Izradio sam
jedan drugi poplun s leptirima,

243
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
bio je prekrasan.

244
00:17:38,057 --> 00:17:41,935
Zvali smo ga „Krijesnica”
zbog kombinacije boja.

245
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
Bio je prelijep.

246
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
CRNA I PONOSNA

247
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
Moja je mama voljela leptire.

248
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Zanimljivost. Zato volim leptire.

249
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Pomislim na nju
svaki put kad radim leptire.

250
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
Najvažnije što je tražila od mene jest

251
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
da nikad više ne budem
osoba kakva sam bio prije.

252
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Ta bijesna osoba.

253
00:18:03,373 --> 00:18:08,295
Već da budem strpljiv i da imam
više razumijevanja i suosjećanja.

254
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
I kad vam netko učini nažao,

255
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
ne znači da im morate vratiti.

256
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Zvučat će malo čudno,

257
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
ali kad nazovem kući,
moji mi čuju u glasu.

258
00:18:22,017 --> 00:18:24,770
U razgovoru mi kažu:

259
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
„Promijenio si se. Uspio si.”

260
00:18:26,855 --> 00:18:28,857
Kažem im: „Da, promijenio sam se.”

261
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Sve leptiri.

262
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
Vidite, to je usavršio.
Jer ide samo na trokute.

263
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
ĐIHA!

264
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Boli me glava.

265
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Imaš li bočicu Tylenola?

266
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
Trebam cijelu bočicu.

267
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Toliko je boja i uzoraka i…

268
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Ali ne znam što radim danas.

269
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Ja…

270
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Kad…

271
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Star sam i moram se usredotočiti.

272
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Moram izraditi još 17 takvih blokova.

273
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
Čitavu sam noć izrađivao skice.

274
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Kad mi je nešto visi nad glavom,
želim to odmah riješiti.

275
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
Rok je za dva tjedna,
a ja se znojim svake minute.

276
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Sranje!

277
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Zabrljao sam.

278
00:20:19,801 --> 00:20:22,971
Svaki je red bio zašiven u krivom smjeru.

279
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Moram rastaviti sve redove,

280
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
okrenuti ih na drugu stranu,
i onda ih opet zašiti.

281
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Moram razdvojiti dva ova velika kvadrata,

282
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
okrenuti ih i ponovo ih zašiti.

283
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Ovo nije bilo u današnjem…

284
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Ponekad postane malo frustriran.

285
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
-Nije ti lako.
-Da.

286
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
-Zapravo, prvo ih treba izglačati.
-Brzo ću.

287
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
-Dobro.
-Ili koliko god treba.

288
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Da, ne bi trebalo biti predugo.

289
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Kad mi je počelo ponestajati vremena
za poplun nadahnut 60-ima,

290
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
uskočio je Potter.

291
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
-Sjajno ti ide.
-Hvala.

292
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Vidi ti to. Svi su savršeni.

293
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
On to riješi brzo.

294
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Šokira vas.

295
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Kad napraviš prva dva, stavi ih sa strane.

296
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
-Radim dva po dva?
-Tako je.

297
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
-Dobro.
-Dalje možeš sam.

298
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Spreman sam.

299
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
Da se nađem s mlađom verzijom sebe,

300
00:21:23,490 --> 00:21:29,913
rekao bih joj da više gleda
kako da pomogne drugima.

301
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
I…

302
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
Do toga me doveo
gubitak sina 2000. godine.

303
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
Moj je sin preminuo s 15 godina.

304
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
Trebao je transplantaciju srca i pluća.

305
00:21:44,594 --> 00:21:48,015
I s 40 godina našao sam se u zatvore.

306
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Preplavljen grižnjom savjesti.

307
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Ovo što radimo ovdje

308
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
pomaže mi da se usredotočim.

309
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
A kad sam usredotočen,
ne razmišljam o svemu tome.

310
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
-Naoštri mi škare.
-Stare su, pa se istroše.

311
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Kao da nema cijelih komada.

312
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
-Da se nisi usudio.
-Skoro si ga nasamario.

313
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Sranje.

314
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
-Izrezat ću ti rupu u ruci.
-Rickyju se loše piše.

315
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
-Da.
-Stavim ćemo prsluk Rickyju,

316
00:22:41,151 --> 00:22:45,238
-Možda će ga to umiriti.
-Bilo što da ga uspori.

317
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
-Dobro ti stoji, Ricky.
-Hvala, Rod.

318
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Još minutu.

319
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Dobar si maneken.

320
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Ovaj je težak tri kilograma,
taman za dijete do 30 kg.

321
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
Šaljemo ih u školu za autiste.

322
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Ovo je…

323
00:23:02,756 --> 00:23:07,260
Ovo je odgovor koji smo dobili
za jedan prsluk koji smo poslali.

324
00:23:07,344 --> 00:23:12,682
Kaže: „Pozdrav. Radim u domu
s dječacima koji primaju vaše darove.

325
00:23:12,766 --> 00:23:17,437
Najstariji je rekao da mu je ovo
najbolji Božić i bio je presretan.

326
00:23:17,521 --> 00:23:21,483
Najmlađi, koji boluje od teškog autizma,
obožava svoj,

327
00:23:21,566 --> 00:23:24,986
a dnevni boravak postao je
njegova igraonica.”

328
00:23:25,070 --> 00:23:30,867
Vrlo nam je zahvalna i kaže
da ih nikad nije vidjela toliko sretne.

329
00:23:34,538 --> 00:23:35,789
To me uvijek pogodi.

330
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
G. Potter.

331
00:23:42,421 --> 00:23:44,798
-Da.
-Dođi sa mnom.

332
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Da. Slijedit ću te, Frede.

333
00:23:50,053 --> 00:23:52,806
-Sve sam posložio.
-Lijepo.

334
00:23:52,889 --> 00:23:57,686
I točno ovdje.

335
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
I…

336
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
-Ludnica.
-Da.

337
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Izgleda kao da ovaj dio
ide dovde i onda se vraća.

338
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
-Da.
-Dobro napreduje.

339
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Ovo će nenamjerno ispasti jako fora.

340
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Da, i ja mislim.

341
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
-Kad budeš spreman.
-Dobro.

342
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
-Moramo ih pripremiti.
-Da.

343
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Dobro.

344
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Odnesi dolje.

345
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Dobro.

346
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
-Sad imaš i ključ?
-Hoćeš da ga cinkam?

347
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Svidjet će im se.

348
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
Freda više nema.

349
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
Neki je dan Fred napravio prekršaj

350
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
i morali su ga maknuti.

351
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Često je radio na nečemu u ćeliji.

352
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
Uhvatili su ga s malim žiletima

353
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
kojima je rezao odjeću.

354
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Pomalo je teško.

355
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Ako ne ostanete prisebni ovdje

356
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
i pokušate zadržati… Past će te kao i on.

357
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Bio je vraški dobar radnik.

358
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Jednostavno, ponekad vas premjeste.

359
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
Svakoga mogu premjestiti i poslati dolje.

360
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
I više ne smiju dolaziti ovamo.

361
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Mislim da će biti drukčije bez Freda.

362
00:25:49,839 --> 00:25:53,885
Ne smijemo zaboraviti gdje smo.
Nismo svi savršeni, ali se trudimo.

363
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
Samo želimo biti bolji.

364
00:25:56,221 --> 00:25:59,182
Možda je trebao još nekoliko koraka za to.

365
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
To je sve, znate.

366
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
Hej, Paule. Donosim poplun iz 60-ih.

367
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Čekaj.

368
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Koji vrag?

369
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Krivo je, jebote.

370
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Moramo stati.

371
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Maknimo ga. Moramo ga odnijeti natrag.

372
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
Imamo problem.

373
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Moramo ga završiti prije kraja tjedna.

374
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Pogledaj ovo.

375
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
Materijal nije bio skroz razvučen.

376
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
I onda ostaju mali nabori.

377
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
Ne mogu pustiti nešto takvo.

378
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
Zato što će ga netko čuvati jako dugo.

379
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Moramo sve rastaviti.

380
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Čovječe, ovaj je jako stisnut.

381
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
O, Frede. Jebote.

382
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Primi ondje, prebacimo ga.

383
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Sadrži puno kvadrata.

384
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Imaš li ovakav? Samo mali kvadrat.

385
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
Isti materijal.

386
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
-Zelene?
-Ne smije biti zeleno.

387
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
-Dobro.
-Da, to je to. Dobro.

388
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Fred ga je vidio?

389
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Još ga nije vidio.

390
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Moramo ovo vratiti.

391
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Vidiš, više nema.

392
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Sve je nestalo.
Vidiš kako je to lako? Ništa strašno.

393
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
Gore je!

394
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Najviše što mogu.

395
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Pokažimo stražnju.

396
00:28:19,030 --> 00:28:20,699
Imali smo mali problem.

397
00:28:21,241 --> 00:28:22,867
Dobro. Sad smo opet u igri.

398
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
Kad odem, Rickyju će se slomiti srce.

399
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
-Da.
-Idem u blaži zatvor.

400
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
Nadam se da ću za pet godina
ili manje biti kod kuće.

401
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Ovdje smo već mnogo godina.

402
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Da, služimo zajedno već gotovo 25 godina.

403
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
-Nećemo…
-Nikad nećemo izgubiti kontakt.

404
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
Teško je kad netko tko ti se sviđa ode.

405
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Nakon mnogo godina…
Gledam ljude kako odlaze

406
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
gotovo 40 godina.

407
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Znate? I teško je.

408
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Tko zna?
Jednog dana možda i mene premjeste.

409
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Nadajmo se.

410
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Ali opet, zaslužujem li…

411
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Znam što sam učinio. I svima to kažem.

412
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
I ne mogu zamisliti
kako se obitelj osjeća.

413
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
Ne mogu.

414
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
Ali to je nešto što morate…

415
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
Nadate se da će oprostiti
kao što sam oprostio sebi.

416
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Uglavnom je to…

417
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
Većina si ne može oprostiti.
Zato se ne mogu promijeniti.

418
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Jer je taj demon još u njima.

419
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
Da biste praštali drugima
prvo morate oprostiti sebi.

420
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
Kao što prvo morate
voljeti sebe, a onda druge.

421
00:29:35,648 --> 00:29:38,151
-Znaš?
-Moraš to moći.

422
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Ja prvi mogu posvjedočiti

423
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
da sam pustio svog demona van
nekoliko puta u zatvoru.

424
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
I ne ponosim se time.

425
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Ali moraš…

426
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Moraš to pustiti, znaš?
Ako to ne učiniš, izjest će te.

427
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
HVALA

428
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
Hej, White.

429
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Da. Čovječe!

430
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Ajme.

431
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Dobili su ih.

432
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
„…izraziti svoju zahvalnost
g. Whiteu (Chiliju)

433
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
i drugim ljudima koji šiju poplune.”

434
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Ajme!

435
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
-To je dobro.
-Zar ne?

436
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
Baš lijepo.

437
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Sjajno.

438
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Idem po klamericu da ga stavim na ploču.

439
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Ovo je izrezano unaprijed.

440
00:31:19,168 --> 00:31:20,712
-Nisu ravno…
-72,16.

441
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
Ne bi trebali biti…

442
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Odrezat ću ovo i onda staviti drugu na to…

443
00:31:27,594 --> 00:31:31,389
OD ZAČETKA PROGRAMA RESTORATIVNE PRAVDE,
GOTOVO 2000 POPLUNA…

444
00:31:31,472 --> 00:31:32,599
Sviđa mi se dizajn.

445
00:31:32,682 --> 00:31:36,060
…POKLONJENO JE
LOKALNIM UDRUGAMA I NEZBRINUTOJ DJECI.

446
00:32:41,918 --> 00:32:45,171
HVALA SVIM SUDIONICIMA PROGRAMA

447
00:32:45,254 --> 00:32:49,342
U KAZNIONICI „SOUTH CENTRAL” U LICKINGU
ŠTO SU PODIJELILI SVOJE PRIČE.

448
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
Prijevod titlova: Filip Lažnjak