1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Pojďte se mnou.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
Ahoj.

5
00:00:53,261 --> 00:00:59,434
JAKO V PEŘINCE

6
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
VĚZNICE S MAXIMÁLNÍ OSTRAHOU
LICKING, MISSOURI

7
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
ODNĚTÍ SVOBODY: 25 LET

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
129, prosím.

9
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
VĚZNI NESMÍ ZAHAJOVAT
KOMUNIKACI S PERSONÁLEM

10
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Jsem zavřený už osm let

11
00:01:34,928 --> 00:01:39,224
a zbývá mi 14 let za pokus o zabití.

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Tohle prostředí

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
je džungle.

14
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Takže musím ukazovat,
že jsem velkej drsňák.

15
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Tady dole jsem velký zlý vlk.

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Jenže to musíte, nebo vás sežerou.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
Tak to prostě je. Máme maximální ostrahu.

18
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Takže tady se tvářím: „Uhni mi z cesty.“

19
00:02:05,542 --> 00:02:06,709
Ale je to maska.

20
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Protože tady nahoře se moje emoce změní,
jakmile projdu dveřmi.

21
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Nazdárek. Dobrý ráno.

22
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
Dej tam barevnou nit.

23
00:02:17,011 --> 00:02:18,304
NÁPRAVNÝ PROGRAM RJD

24
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
MUŽI V TÉTO ŠICÍ DÍLNĚ
PRACUJÍ VE VĚZEŇSKÉM ŠICÍM PROJEKTU.

25
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
MAJÍ ZA ÚKOL VYRÁBĚT
DEKY K NAROZENINÁM

26
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
PRO DĚTI V PĚSTOUNSKÉ PÉČI
V OKOLNÍCH OKRESECH.

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
Potřebuju stůl.

28
00:02:31,818 --> 00:02:33,736
Z tohohle udělám střed.

29
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
Zvažuju bílou nebo šedou.
Na přední straně deky je šedá.

30
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Nějakou novou šedou tu mám, to by šlo.

31
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Jakmile budeš mít možnost…

32
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
Našij tam jméno,
ať to může jít do stroje.

33
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
- Jaký jméno chceš?
- Tohle.

34
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
- Chceš vínovou?
- Ne, červenou.

35
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
- Tmavě červenou?
- Jo.

36
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Tak jo.

37
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Až sem.

38
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Ahoj, jak se máš?

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
KOORDINÁTOR NÁPRAVY

40
00:03:05,643 --> 00:03:09,189
Muži v RJO
vyrábějí deky pro děti u pěstounů.

41
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
DEKA: QUEEN
VĚK: 16

42
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
Věnují se tomu dobrovolnicky
od 7.30 do 15.30 pět dní v týdnu.

43
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
Můžou, ale nemusí jednou odejít.
Možná mají doživotí.

44
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
Tohle je způsob,
jakým se odvděčují společnosti.

45
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
Před pěti měsíci přišel seznam dětí
v pěstounské péči.

46
00:03:32,003 --> 00:03:34,797
Všiml jsem si,
že jedna slečna má narozeniny…

47
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
DOŽIVOTÍ

48
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
…ve stejný den jako já.

49
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
To mě zasáhlo.

50
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Tak jsem jí začal vyrábět deku.

51
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
Spousta těch dětí slýchá,
že nic nedokážou.

52
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
Že nejsou k ničemu.

53
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
Tohle je moje příležitost jim říct:

54
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
„Hele, záleží nám na tobě.“

55
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
A viděl jsem hotový výrobek.

56
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
K tomu mýmu mi nic nesedí.

57
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
- K téhle nebyly instrukce.
- Ne, jenom fotka.

58
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
To je úžasný. To seš ty. Fakt nádhera.

59
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
- Mám rád takovýhle vzory.
- Nádhera.

60
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
- Ano.
- Jo.

61
00:04:21,928 --> 00:04:22,845
Ty vole.

62
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Tuhle deku chtěli ve stylu
šedesátek a hipíků.

63
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Až dokončím tenhle čtverec,

64
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
navážu na něj tímhle.

65
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Aha, špatná strana.

66
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Bude to na téhle straně.

67
00:04:40,363 --> 00:04:41,531
DOŽIVOTÍ

68
00:04:41,614 --> 00:04:45,660
A pak tohle půjde na tuhle stranu.

69
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Máme devět kusů, kterým říkáme díly.

70
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
V každém takovém dílu je 81 kusů látky.

71
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
Dvanáct obdélníkových dílů,

72
00:04:58,923 --> 00:05:02,260
v každém 99 kusů.

73
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
A potom máme čtyři velké díly
na celou deku.

74
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
Tam je v každém 99 kusů.

75
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Tím pádem máme přes 3 500 kusů
jenom na přední straně.

76
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Teď je březen
a já musím mít hotovo do 1. května.

77
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Takže, fakt doufám.

78
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
POZOR

79
00:05:25,908 --> 00:05:28,286
POKUD SI Z POLICE NĚCO VEZMEŠ,

80
00:05:28,369 --> 00:05:29,620
UKLIĎ PO SOBĚ

81
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
Učíme je vystřihovat čtverce.

82
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
DOŽIVOTÍ

83
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
Nejdřív uděláme to,

84
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
že si rozvrhneme vzor.

85
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
To je zásadní krok před započetím práce.

86
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
Jakmile začnu, vidím vzor v hlavě,
ale nedokážu ho načrtnout.

87
00:05:45,345 --> 00:05:48,222
Často, a Ricky mě za to zastřelí,

88
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
rovnou stříhám.

89
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
A pak…

90
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
proberu se uprostřed noci.

91
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
Tehdy začnu rozkreslovat.

92
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
Neřídím se vzorci.

93
00:06:01,277 --> 00:06:02,445
Nerad kopíruju.

94
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Další barvu si vybírám podle předchozí.

95
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Tak to rád dělám.
Podle sebe. Patří to mně.

96
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
Dělám to tak,

97
00:06:11,704 --> 00:06:15,083
že si nejdřív vystřihnu to,
co dám doprostřed.

98
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
Můj prostřední kus má obvykle 50 na 30.

99
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Jakmile mám těch 50 na 30,
vím, že nahoru a dolu dám dalších 30,

100
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
ty přidám k těm 50,

101
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
a dostanu 80.

102
00:06:29,097 --> 00:06:30,056
TREST: 21 LET

103
00:06:30,139 --> 00:06:34,852
Sám toho vlastně moc nevím,
protože jsem ještě nováček.

104
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Tak co jako další?

105
00:06:36,646 --> 00:06:38,022
Dokončím ty dvě řady

106
00:06:38,106 --> 00:06:40,733
a tohle je další řada,
kterou dám pod tuhle.

107
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Těžko říct, jak mám tohle otočit.

108
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
Jde ti to.

109
00:06:44,737 --> 00:06:47,615
Vidíš, že se ti žádný roh nerozjíždí.

110
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Organizovaný chaos,
to je asi nejvýstižnější.

111
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
- Kdo má můj nůž?
- Jo, přines to sem.

112
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
Je to jako taková kreslená postavička,

113
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
co vběhne dovnitř a nese nůžky
a všude kolem lítají papíry.

114
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Něco je úplně mimo.

115
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
- To se mi nelíbí.
- Jak jsi to udělal?

116
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
Je to neustále stříhání, šití, žehlení,

117
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
stříhání, šití, žehlení a pořád dokola.

118
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Pak jdeme na další krok.
Začnu dělat zadní stranu.

119
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Tohle bude zadní strana motýlí deky.

120
00:07:21,607 --> 00:07:25,528
Odnesou to do šicí místnosti,
kde se to sešije.

121
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Brzo uvidíte hotovou deku.

122
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Tak se ukaž.

123
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
- Vypadá to dobře.
- Jo.

124
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
Hej.

125
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Správně. Smotáme to.

126
00:07:46,841 --> 00:07:47,675
OTEVŘENO

127
00:07:47,758 --> 00:07:50,344
Jsme malá komunita ve velké komunitě.

128
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
- To je hezký.
- Tyhle jsou větší.

129
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Předbíhám.

130
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Mimo šicí dílnu jsme se všemi ostatními.

131
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
Ale ti nemají sebemenší tušení,
jak se tady cítíme.

132
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Ne každej to chápe, ale my to chápem.

133
00:08:13,326 --> 00:08:14,702
Ti chlapi tady,

134
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
moc rád s nimi trávím čas.

135
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Máme stejný nastavení
a na tom tady stavíme.

136
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
Jsme každý jiný.

137
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Fred má rád barvy.

138
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Tenhle půjde…

139
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Jimmy má rád hvězdy.

140
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Nádherný.

141
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Rod rád vybírá materiály.

142
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
A tohle je moje oblíbený. Motýli.

143
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
Jestli můžu, rád vám ukážu tuhle.

144
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
Jasně.

145
00:08:44,232 --> 00:08:47,068
Tuhle jsem ušil minulý týden

146
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
pro holku.

147
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Já udělal tuhle.

148
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
Pokud chceš mít sedm a půl, udělej to tak,

149
00:08:58,329 --> 00:09:02,833
že vezmeš osminu odsud,
osminu odsud, nebo čtvrtinu…

150
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
- A vyjde to?
- Jo, dokonale.

151
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
- To jsem nevěděl, ale už to vím.
- Jo.

152
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Ricky je dobrý učitel.

153
00:09:10,675 --> 00:09:13,928
Za týden člověk vyrábí tak fajnový deky,

154
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
že o tom ani nesnil.

155
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Pokud potřebujete pomoct

156
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
nebo se chcete něco naučit,
jdete za Rickym.

157
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Ještě nikdy nešil
a teď se naučí, jak se to dělá.

158
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Tohle se ti fakt povedlo.

159
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
Jsou to zbytky z jeho deky, z jiných dek.

160
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Vezmu je, rozstříhám se
a potom je znovu sešiju.

161
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Tohle je mistr.

162
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Učíme se od senseie.

163
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
Většina lidí tady si podělala život.

164
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
Hledají… jak to říct?

165
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Smysl.

166
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Trochu zatáhneš, teď to uvolníš. Otoč to.

167
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Tak teď to máš hotový.

168
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Strašně mě to baví.

169
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Hlavně mě baví dělat něco
pro děti v pěstounské péči.

170
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Když vymýšlím pro holky,
vidím růžovou, fialovou, zelenou.

171
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
A když vymýšlím pro kluky,
vidím černou, žlutou, modrou.

172
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Vypnu hlavu a šiju.

173
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
Je to můj únik.

174
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
Tohle tady je můj únik.
Takhle se dostávám jinam.

175
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Když šiju, vlastně tady nejsem.

176
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
ŽIVOTNÍ PRINCIPY
DENNÍ BIBLE

177
00:11:08,334 --> 00:11:09,960
Ne každý tu může pracovat.

178
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
Nesmí mít žádné přestupky ani provinění.

179
00:11:15,216 --> 00:11:18,260
Snažím se nemyslet na to, co spáchali.

180
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
Beru je jako lidi, protože to oni jsou.

181
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
Moje máma je můj největší pohon.
Díky ní tohle dělám.

182
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Její máma, moje babička,

183
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
šila z kusů látky
všechno oblečení a přikrývky.

184
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Tohle jsem si odnesl z dětství.

185
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Byl jsem mladý, když mě zavřeli.

186
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Dej tam prst a drž. Přímo do rohu. Teď…

187
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Teď je mi 64 let.

188
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
Zavřeli mě, když mi bylo 20.

189
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Byl jsem prostě blbec
a zkazil jsem si život.

190
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Ale neměl jsem špatný dětství,
měl jsem hodný rodiče.

191
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Žilo se mi dobře.

192
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Jenže spadneš do špatný party
a uděláš osudovou chybu.

193
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Ale to už je moc dávno.

194
00:13:32,937 --> 00:13:37,066
Jeremiah teď poprvé v životě vyrábí deku.

195
00:13:37,149 --> 00:13:38,359
DOŽIVOTÍ

196
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Když se podíváš na tyto body,

197
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
všechno přesně sedí.

198
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
Moje první deka.

199
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
Takže jsem odvedl svou práci.

200
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Máma by byla hrdá.

201
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Jo.

202
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
Ajéje, špatná strana.

203
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Roztáhni to až tam.

204
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
V base sedím už skoro 38 let.

205
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Po nějaký době člověk začne
přemýšlet o své rodině.

206
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
A když o ní přemýšlíte dlouho,
pravda nakonec vyjde najevo.

207
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Ty bláho. Co všechno jsem prováděl.

208
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Byl jsem narkoman.

209
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
Já byl závislý na alkoholu.

210
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Začalo to jít z kopce,
když mi bylo asi 20.

211
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
Tehdy jsem se…
Odsoudili mě za vraždu a…

212
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Já… Jsem vinen z toho, co jsem udělal.

213
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Rozhodně ano.

214
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
- Takže…
- Převzali jsem zodpovědnost.

215
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Je škoda, že jsme to necítili
a nedávali najevo,

216
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
než nás tady zavřeli.

217
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
S tím se hodně těžko smiřuje.

218
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Upřímně toho lituju.

219
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Prostě, po 30 letech je člověk…

220
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Chápete, je to…

221
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
Jo. Já nevím.

222
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Protože moje máma pro mě hodně znamená.

223
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
Je to těžké.

224
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
Je těžké o tom mluvit.

225
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
Pánové, přišel nám balík.

226
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Aha, a co v té krabici je?

227
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Takhle to řekl. „Hele, přišel nám balík.“

228
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Všechno, co tu máme, je darované.

229
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Nebýt toho, že máme darované látky
od velkorysých lidí,

230
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
nemohli bychom tohle dělat.

231
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Na téhle polici jsou hlavně věci pro děti.

232
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Máme tady nějaké kreslené koblihy,

233
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
hudbu, látky s obrázky klavírů.

234
00:15:40,648 --> 00:15:42,191
Jídlo, buráky.

235
00:15:42,274 --> 00:15:43,609
TREST: 35 LET

236
00:15:43,692 --> 00:15:45,069
Taky slanina.

237
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
Tohle je výplň do přikrývek
a zátěžových vest pro autistické děti.

238
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
Za tyhle dveře chlapi nesmí,
tady máme uložené nástroje.

239
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Máme tady nůžky, máme rotační řezačky.

240
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Říkáme tomu ostrý věci.

241
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Cokoli, co má hranu nebo hrot.

242
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Nechceme, aby nám tady
s tím někdo pobíhal.

243
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Když ráno přijdou,
zapíšou se do evidence.

244
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Potter, co stojí tam,
to je jeho sáček s nářadím.

245
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Má ho přidělený.

246
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Tady je hlavní inventář.
Píše se tam, co má v sáčku,

247
00:16:20,270 --> 00:16:23,107
takže kdyby se mu sáček ztratil, víme to.

248
00:16:23,190 --> 00:16:24,566
Za sáček si zodpovídá.

249
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Naštěstí se nám nikdy žádný neztratil.

250
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
Když jsem byl mladší,

251
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
naučil jsem se šít,
ale dělal jsem čalounění.

252
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
Měl jsem čalounickou dílnu.

253
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Tohle šití jsem nikdy nedělal.
Pracoval jsem s kůží a vinylem.

254
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Když děláš s vinylem a kůží,
musíš hodně silně tahat.

255
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
Tohle je měkčí.

256
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Sakryš. Chybička se vloudila.

257
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
Hups.

258
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
Trvalo mi to asi týden a půl

259
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
naučit svoje ruce
pracovat s lehčím materiálem.

260
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Jo, jdu to vyžehlit.

261
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Vyrobil jsem další motýlí deku

262
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
a byla opravdu nádherná.

263
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
Pojmenovali jsme ji Světluška.

264
00:17:40,309 --> 00:17:43,270
Byla na ní spousta barev, byla moc krásná.

265
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
ČERNÁ A HRDÁ

266
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
Máma motýly milovala.

267
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Tak se stalo, že miluju motýly.

268
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Pokaždé, když dělám motýly,
myslím na mámu.

269
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
Žádala mě o jedinou věc.

270
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
Abych už nebyl takový, jaký jsem býval.

271
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Abych neměl vztek.

272
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
Abych byl trpělivější,

273
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
abych byl chápavější, soucitnější.

274
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
To, že vám někdo udělá něco špatného,

275
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
neznamená, že mu to musíte vrátit.

276
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Bude to znít trochu divně,

277
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
ale když zavolám domů,
moje rodina to slyší v mém hlase.

278
00:18:22,017 --> 00:18:24,770
Ty naše rozhovory, to je:

279
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
„Změnil ses. Zvládls to.“

280
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
A já: „Jo, zvládl jsem to.“

281
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Samí motýli.

282
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
Už se to naučil, vidíte?
Teď bude dělat ty trojúhelníky.

283
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
JEDEM!

284
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Bolí mě hlava.

285
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Nemáš paralen?

286
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
Potřebuju celý plato.

287
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Hlava mi třeští z těch barev a vzorů a…

288
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Ani nevím, co dneska dělám.

289
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Je mi…

290
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Když…

291
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Jsem už starý a musím se vzchopit.

292
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Čeká mě vyrobit
ještě dalších 17 velkých dílů.

293
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
Celou noc jsem strávil u nákresů.

294
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Když mě v hlavě něco trápí,
sednu si a kreslím.

295
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
Termín je za dva týdny,
každá minuta je drahá.

296
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Do prdele!

297
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Podělal jsem to.

298
00:20:19,801 --> 00:20:22,971
Všechny řady jsem sešil špatným směrem.

299
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Musím všechny řady rozpárat,

300
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
otočit je na druhou stranu a pak sešít.

301
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Takže musím odpárat
dva z těchto velkých čtverců,

302
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
otočit je a přešít.

303
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
To jsem dneska neměl…

304
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Jo, občas je z toho zoufalý.

305
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Pomůžu ti.

306
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
- Nejdřív se musí vyžehlit.
- Udělám to rychle.

307
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
- Dobře.
- Snad rychle.

308
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Jo, to bude rychlý.

309
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Když mi začal docházet čas
na tu šedesátkovou deku,

310
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
Potter mi píchnul.

311
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
Jde ti to skvěle.

312
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Podívej se na to. Přesný.

313
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Dělá to rychle.

314
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Jsem v šoku.

315
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Máš hotové první dvě, dej je bokem.

316
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
- Dvě najednou?
- Přesně tak.

317
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
- Dobře.
- To zvládneš.

318
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Jsem připravený.

319
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
Kdybych potkal své mladší já,
řekl bych mu,

320
00:21:24,366 --> 00:21:29,913
že se má víc soustředit
na pomoc ostatním.

321
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
A…

322
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
V roce 2000 jsem ztratil syna,
to to ve mně vyvolalo.

323
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
Zemřel v 15 letech.

324
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
Potřeboval transplantaci srdce a plic.

325
00:21:44,594 --> 00:21:48,015
Mně bylo 40 let a seděl jsem ve vězení.

326
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Necítil jsem nic než pocit viny.

327
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Být tady a dělat to, co děláme,

328
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
mi pomáhá se soustředit.

329
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
A když se soustředím,
na tyhle věci nemyslím.

330
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
- Nabrousíš mi nůžky?
- Jsou už staré a tupé.

331
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Zdálo se mi, že mají zuby.

332
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
- Ani to nezkoušej.
- Málem tě dostal.

333
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Ty vole.

334
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
- Vyříznu ti díru do ruky.
- Ricky chce mít navrch.

335
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
- Jo.
- Dáme Rickymu vestu.

336
00:22:41,151 --> 00:22:43,403
Třeba ho to uklidní.

337
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
Hlavně ho to zpomalí.

338
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
- Sluší ti to, Ricky.
- Díky, Rode.

339
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Minutku.

340
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Seš dobrá modelka.

341
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Váží tři kila. Je pro 30kilové dítě.

342
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
Jsou do školy pro děti s autismem.

343
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
Tady mám…

344
00:23:02,756 --> 00:23:07,260
To je jeden z dopisů, co přišel,
když jsme dětem poslali vesty.

345
00:23:07,344 --> 00:23:10,389
„Dobrý den. Pracuji v domově

346
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
a sleduju kluky, co dostávají dárky.

347
00:23:12,766 --> 00:23:15,685
Nejstarší řekl,
že to jsou nejlepší Vánoce,

348
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
a byl moc šťastný.

349
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
Nejmladší má těžký autismus,

350
00:23:20,982 --> 00:23:24,986
vestu miluje a teď si zabral obývák
jako svou hernu.“

351
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
Moc vám děkuje a je vám vděčná.

352
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
Prý je nikdy neviděla tak šťastné.

353
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
To mě dojímá.

354
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Pane Pottere.

355
00:23:42,421 --> 00:23:43,338
Ano.

356
00:23:43,422 --> 00:23:44,798
Půjdeš se mnou?

357
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Ano. Půjdu za tebou, Frede.

358
00:23:50,053 --> 00:23:51,471
Už to mám připravený.

359
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
Hezký.

360
00:23:52,889 --> 00:23:55,434
A tohle dáme…

361
00:23:56,810 --> 00:23:57,769
sem.

362
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
A…

363
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
- To je divočina.
- Jo.

364
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Vypadá to, jako by tohle
šlo sem a zase zpátky.

365
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
- Jo.
- Sedí to.

366
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Myslím, že to náhodou vyjde skvěle.

367
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Jo, asi jo.

368
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
- Můžeme jít.
- Tak jo.

369
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
- Tak, musíme tyhle připravit.
- Jo.

370
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Dobře.

371
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Tyhle jsi sejmul.

372
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Tak jo.

373
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
Ty už máš klíč?

374
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Budou se jim líbit.

375
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
Fred je pryč.

376
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
Fred spáchal přestupek

377
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
a museli nám ho vzít.

378
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Pracoval i u sebe v cele.

379
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
Přistihli ho s žiletkou,

380
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
řezal a opravoval oblečení.

381
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
No, je to těžký.

382
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Jestli si neudržíš příčetnost,

383
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
nebudeš se o to snažit, skončíš jako on.

384
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Byl to fakt neskutečný pracant.

385
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Tak už to holt chodí,
že někdy vás propustí, vyřadí.

386
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
A tady můžou vyřadit každýho
a vrátit ho zpátky dolů.

387
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
Pak už sem nemůže.

388
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Bez Freda to tady bude jiné.

389
00:25:49,839 --> 00:25:53,885
Nezapomínejte, kde jsme.
Nejsme dokonalí, ale snažíme se.

390
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
Snažíme se být lepší.

391
00:25:56,221 --> 00:25:59,182
Možná se měl víc snažit být lepší.

392
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
To někdy stačí.

393
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
Ahoj, Paule. Předávám šedesátkovou deku.

394
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Počkej.

395
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Co to je?

396
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Je to zvoraný.

397
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Musíme přestat.

398
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Tak jo, vytáhneme to.
Musíme to vytáhnout a vrátit.

399
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
No, máme problém.

400
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Musíme to dodělat do konce týdne.

401
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Vidíte to?

402
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
Materiál nebyl dokonale vypnutý.

403
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
Tehdy se na něm udělají malé puky.

404
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
A něco takovýho já neodešlu.

405
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
Protože tohle je…
Někdo tu deku bude mít dlouho.

406
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Musíme to celý rozpárat.

407
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Sakra, tohle je přiskřípnutý.

408
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Ach jo, Frede. Do prdele.

409
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Vem to a přines to sem.

410
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Je tam tolik čtverců.

411
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Máš něco z toho? Malinký čtverce.

412
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
Stejný materiál.

413
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
- Ty zelené kousky?
- Ne, zelenou ne.

414
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
- Aha.
- Jo, to je ono. Tak jo.

415
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Viděl to Fred?

416
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Ještě to neviděl.

417
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Musíme to tam znovu strčit.

418
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Vidíš? Je to pryč.

419
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Všechno je to pryč.
Vidíš, jak je to snadný? Pohoda.

420
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
Máme to!

421
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Výš to nezvednu.

422
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Ukážeme zadní stranu.

423
00:28:19,030 --> 00:28:20,699
Měli jsme malý zádrhel.

424
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
Tak, jsme zpátky.

425
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
Ricky bude ztracenej.
Zlomí mu to srdce, až odejdu.

426
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
- Jo.
- Jdu do nižší ostrahy.

427
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
A za pět let snad budu doma. Nebo za míň.

428
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Jsme tady už tolik let.

429
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Jo, sedíme spolu už skoro 25 let.

430
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
- Nebudeme…
- Zůstaneme v kontaktu.

431
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
Je to těžký, když někdo jako ty odejde.

432
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Spoustu let sleduju, jak lidi odcházejí,

433
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
a to už skoro 40 let.

434
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
A je to těžký.

435
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Kdo ví? Jednou odsud možná
pošlou pryč i mě.

436
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Snad.

437
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Ale nevím, jestli si zasloužím…

438
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Udělal jsem, co jsem udělal.
To říkám všem.

439
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
Neumím si představit,
jak se cítí ta rodina.

440
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
Nedokážu to.

441
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
Ale chápeš, je to něco, co prostě musíš…

442
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
Snad mi odpustí,
jako jsem si odpustil i já.

443
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Většinou je to…

444
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
Většina chlapů si nedokáže odpustit.
Proto se nemůžou změnit.

445
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Ten démon v nich pořád je.

446
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
Musíš nejdřív odpustit sobě,
až pak druhým.

447
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
Musíš milovat sebe, až pak ostatní.

448
00:29:35,648 --> 00:29:38,151
- Chápeš?
- Musíš to dokázat.

449
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Protože můžu odpřisáhnout,

450
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
že jsem ve vězení
svého démona párkrát vypustil.

451
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
A nejsem na to hrdý.

452
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Ale musíš prostě…

453
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Musíš to nechat plavat.
Když to neuděláš, sežere tě to.

454
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
DĚKUJI

455
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
Hej, White.

456
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Jo. Bomba.

457
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Pecka.

458
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Mají je.

459
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
No teda.

460
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
„…vyjádřit své uznání
panu Whiteovi (Chillovi)

461
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
a dalším mužům, co šijí deky.“

462
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Pecka.

463
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
- To je hezký.
- Že jo?

464
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
Fakt hezký.

465
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Super.

466
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Zajdu pro sešívačku
a připevním to na tabuli.

467
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Tak tyhle jsou předstříhané.

468
00:31:19,168 --> 00:31:20,712
- Nejsou rovné.
- 72,16.

469
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
Neměly by být…

470
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Tak já to rozstříhám a tohle dám nahoru.

471
00:31:27,594 --> 00:31:29,888
OD ZAČÁTKU NÁPRAVNÉHO PROGRAMU

472
00:31:29,971 --> 00:31:33,224
DAROVALA VĚZNICE PŘES 2 000 DEK
NEZISKOVKÁM,

473
00:31:33,308 --> 00:31:36,060
CHARITÁM A DĚTEM V PĚSTOUNSKÉ PÉČI.

474
00:32:41,918 --> 00:32:45,171
DĚKUJEME VŠEM ÚČASTNÍKŮM
NÁPRAVNÉHO PROGRAMU RJO

475
00:32:45,254 --> 00:32:49,342
VE VĚZNICI V LICKINGU, MISSOURI,
ŽE NÁM SDĚLILI SVŮJ PŘÍBĚH.

476
00:32:51,219 --> 00:32:53,221
Překlad titulků: Lucie Olešová