1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Bare følg mig.

4
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
HØJSIKRET NIVEAU 5-FÆNGSEL

5
00:01:13,490 --> 00:01:18,328
DOM: 25 ÅR

6
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
129, tak.

7
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
INDSATTE MÅ IKKE STARTE SAMTALER
MED PERSONALE I KONTROLRUMMET

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,844
Jeg har siddet inde i otte år.

9
00:01:34,928 --> 00:01:39,224
Og jeg har 14 år tilbage
for særligt grov vold.

10
00:01:45,230 --> 00:01:48,024
Dette miljø er en jungle.

11
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Så jeg er nødt til at være
lidt mere hård i filten.

12
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Jeg er den store stygge ulv her.

13
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
For ellers æder de mig levende.

14
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
Sådan er det bare. Vi er på niveau fem.

15
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Hernede er jeg sådan: "Flyt jer."

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
Men det er en facade.

17
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Heroppe ændrer mine følelser sig,
så snart jeg træder ind.

18
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Hej. Godmorgen.

19
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
MÆNDENE I SYRUMMET ER EN DEL
AF ET KVILTEPROJEKT I FÆNGSLET.

20
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
DERES OPGAVE ER AT LAVE FØDSELSDAGSTÆPPER

21
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
TIL ALLE PLEJEBØRN
I DE OMKRINGLIGGENDE AMTER.

22
00:02:29,983 --> 00:02:33,736
-Jeg skal bruge skærebordet.
-Det bliver mit fokuspunkt.

23
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
Jeg tænker hvidt eller gråt.
Tæppets forside har grå.

24
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Jeg har måske en grå,
der kunne fungere godt med det.

25
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Når du får chancen,

26
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
så sæt navn på,
så det kan komme i maskinen.

27
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
-Hvis navn?
-Her er det.

28
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
-Vil du have bordeaux?
-Nej, rød.

29
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
-Vil du have mørkerød?
-Ja.

30
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Okay.

31
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Op hertil.

32
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Hej, hvordan går det?

33
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
KOORDINATOR

34
00:03:05,643 --> 00:03:09,189
Mændene i RJO laver tæpper
til lokale plejebørn.

35
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
ALDER: 16 ÅR

36
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
De bruger frivilligt deres tid
fra 07.30 til 15.30, fem dage om ugen.

37
00:03:17,739 --> 00:03:21,659
Måske har de en løsladelsesdato.
Måske skal de aldrig hjem.

38
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
Så det er deres måde at give tilbage på.

39
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
For fem måneder siden
kom en liste over plejebørn.

40
00:03:32,003 --> 00:03:35,215
Jeg så, at en ung dames fødselsdag…

41
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
DOM: LIVSTID

42
00:03:36,758 --> 00:03:40,094
…var den samme som min. Og det ramte mig.

43
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Så jeg begyndte at lave tæppet.

44
00:03:46,142 --> 00:03:49,938
Mange af børnene får at vide,
at de aldrig bliver til noget.

45
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
Det her giver mig chancen for at sige:

46
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
"Vi holder af dig."

47
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
Og jeg ser et færdigt produkt.

48
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Intet matcher det, jeg har.

49
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
-Den kom ikke med instruktioner.
-Kun et billede.

50
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Det er ret fantastisk.
Det er dig. Det er smukt.

51
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
-Jeg elsker den slags mønstre.
-Smukt.

52
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
-Ja.
-Ja.

53
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
For pokker da.

54
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Dette tæppe skulle være
60'er- og hippieagtigt.

55
00:04:30,353 --> 00:04:33,356
Når denne firkant er færdig,

56
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
skal den her på.

57
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Ups, forkerte side.

58
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Det skal på den side.

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,531
DOM: LIVSTID

60
00:04:41,614 --> 00:04:45,660
Og så skal den være her.

61
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Der er ni af det, vi kalder blokke.

62
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
De har 81 stykker i hver af dem.

63
00:04:55,962 --> 00:05:02,260
Tolv rektangulære blokke
med 99 stykker i hver af dem.

64
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
Og så er der fire store blokke i tæppet.

65
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
Og der er 99 dele per enhed.

66
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Det bliver til over 3.500 stykker
blot for forsiden.

67
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Det er marts nu,
og det skal være færdig 1. maj.

68
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Så jeg håber på det.

69
00:05:24,991 --> 00:05:29,620
HVIS DU TAGER NOGET FRA HYLDEN,
SÅ RYD OP EFTER DIG SELV

70
00:05:29,704 --> 00:05:35,460
Vi lærer dem at skære firkanter ud.
Først kortlægger vi tæppet.

71
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
Det er afgørende
at få gjort før noget andet.

72
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
I starten kan jeg se det for mig,
men kan ikke kortlægge det.

73
00:05:45,345 --> 00:05:49,891
Og ofte, og Ricky vil skyde mig for det,
begynder jeg bare at skære.

74
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Og så…

75
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
…vågner jeg midt om natten.

76
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
Så begynder kortlægningen.

77
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Jeg følger ikke mønstre eller kopier.

78
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Jeg skaber min ud fra farven ved siden af.

79
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Sådan kan jeg lide at gøre det.
Jeg gør det til mit eget.

80
00:06:10,411 --> 00:06:15,083
Jeg skærer først ud til min midte.

81
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
Min midterste er normalt
omkring 50 gange 30.

82
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Når jeg har den, ved jeg,
at jeg skal 30 mere op og ned,

83
00:06:25,968 --> 00:06:29,013
for at føje til de 50,
og så har jeg de 80.

84
00:06:29,097 --> 00:06:30,556
DOM: 21 ÅR

85
00:06:30,640 --> 00:06:34,852
Jeg ved faktisk ikke så meget,
for jeg er stadig ny i det.

86
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Hvilken vil du lave nu?

87
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Jeg laver de to rækker her.
Det her er den næste under den.

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Det er svært at se,
hvilken vej den vender.

89
00:06:43,569 --> 00:06:47,615
Du gør det godt.
Ingen af hjørnerne går i stykker.

90
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Organiseret kaos
er den bedste beskrivelse af rummet.

91
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
-Hvem har min saks?
-Kom med den her.

92
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
Det er som en tegneseriefigur,

93
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
der kommer med en saks,
og der flyver papir overalt.

94
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Noget er helt galt.

95
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
-Det er skidt.
-Hvordan gjorde du?

96
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
Det er en proces
med at klippe, sy og stryge.

97
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
Klippe, sy, stryge, og så fortsætte.

98
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Videre til næste trin.
Nu til det bagerste.

99
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Det her bliver hele bagsiden
på sommerfugletæppet.

100
00:07:21,607 --> 00:07:25,528
De tager den til kvilterummet,
hvor han gør sit job.

101
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Gør klar til at se et færdigt tæppe.

102
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Okay, lad os se.

103
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
Det ser godt ud.

104
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Sådan. Rul det sammen.

105
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Vi er et lille fællesskab i et stort.

106
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
-Det ser godt ud.
-De er større.

107
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Jeg forhaster mig.

108
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Udenfor gruppen
er man blandt alle de andre.

109
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
Men de aner ikke,
hvordan vi har det heroppe.

110
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Ikke alle forstår det, men vi gør.

111
00:08:13,326 --> 00:08:14,702
De fyre er her.

112
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
Jeg elsker at hænge ud
med hver eneste af dem.

113
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Vi har samme indstilling,
og vi inspirerer hinanden.

114
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
Og vi har forskellig smag.

115
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Fred elsker farver.

116
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Den her skal…

117
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Jimmy elsker stjernerne.

118
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Det er smukt.

119
00:08:31,719 --> 00:08:33,971
Rod vælger materialer.

120
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Det her er min præference. Sommerfugle.

121
00:08:40,186 --> 00:08:43,397
Må jeg vise den, jeg har lavet her?

122
00:08:44,232 --> 00:08:48,236
Jeg lavede det her
i sidste uge til en pige.

123
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Jeg lavede det.

124
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
Hvis du laver syv og en halv,
tager du bare…

125
00:08:58,329 --> 00:09:02,875
…en ottendedel fra denne side,
en ottendedel fra den her, eller en kvart…

126
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
-Så er det rigtigt?
-Ja.

127
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
-Hvordan ved du det? Jeg har den nu.
-Ja.

128
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Ricky er en god lærer.

129
00:09:10,675 --> 00:09:15,596
Efter en uge laver man bedre tæpper,
end man nogensinde havde troet.

130
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Hvis man behøver hjælp,

131
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
eller skal lære noget, går man til Ricky.

132
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Han har aldrig syet før.
Han skal lære, hvordan man gør det.

133
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Vi gjorde det faktisk ret godt.

134
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
Det er rester fra hans andre tæpper.

135
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Jeg skærer dem i småstykker
og syer dem sammen igen.

136
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Det er mesteren.

137
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Vi lærer af sensei.

138
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
De fleste herinde
har virkelig klokket i det.

139
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
De leder efter… Hvad siger man?

140
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Et formål.

141
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Hiv lidt, så løsner den op. Drej den.

142
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Det kalder man "fuldendt".

143
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Jeg elsker det, jeg laver.

144
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
At gør noget for plejebørnene.
Det er det, jeg elsker mest.

145
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Når jeg tænker piger,
tænker jeg lyserød, lilla og grøn.

146
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
Når jeg tænker på drenge,
tænker jeg sort, gul og blå.

147
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Jeg zoner ud, og jeg syer bare.

148
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
Det er min vej ud.

149
00:10:25,625 --> 00:10:31,297
Det her sender mig udenfor.
Når jeg gør det, er jeg slet ikke herinde.

150
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
Ikke alle kan arbejde her.

151
00:11:10,753 --> 00:11:13,673
De må ikke have nogen overtrædelser.

152
00:11:15,216 --> 00:11:18,260
Jeg undgår at tænke på,
hvorfor de sidder inde.

153
00:11:18,761 --> 00:11:22,515
Jeg behandler dem som mennesker,
for det er det, de er.

154
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
Min mor er den største grund til,
at jeg gør det her.

155
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
Hendes mor, min bedstemor,

156
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
lavede alt deres tøj
og tæpper ud af lapper.

157
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Det her er,
hvad min barndom har givet mig.

158
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Jeg var ret ung, da jeg røg i fængsel.

159
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Placer fingeren og hold der.
Lige i hjørnet…

160
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Jeg er 64 år nu.

161
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
Jeg røg ind, da jeg var 20.

162
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Jeg var bare et røvhul,
og jeg klokkede virkelig i det.

163
00:13:07,244 --> 00:13:11,207
Men jeg kom ikke fra en skidt baggrund.
Jeg havde en god mor og far.

164
00:13:11,290 --> 00:13:13,209
Jeg havde det godt.

165
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Man hænger bare med de forkerte typer,
og så begår man en fejl.

166
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Men det er vi væk fra nu.

167
00:13:32,937 --> 00:13:37,441
Det er første gang,
Jeremiah laver et tæppe.

168
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
DOM: LIVSTID

169
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Ser man på disse punkter,

170
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
så passer de perfekt.

171
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
Mit første tæppe.

172
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
Så har jeg gjort det godt.

173
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Mor ville være stolt.

174
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Ja.

175
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
Ups, forkert side.

176
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Spred det helt ud.

177
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Jeg har siddet inde i snart 38 år.

178
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Efter noget tid begynder man
at tænke på sin familie.

179
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
Og når man tænker på dem,
kommer sandheden frem.

180
00:14:10,474 --> 00:14:13,269
"Hold da op, alt det, jeg har gjort."

181
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Jeg var narkoman.

182
00:14:14,687 --> 00:14:18,023
Det var alkohol for mig.

183
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Mit fald skete i mine 20'ere.

184
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
Der fik jeg en drabssag på halsen.

185
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Og jeg er skyldig.

186
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Helt sikkert.

187
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
-Så…
-Det handler om at tage ansvar.

188
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Det er en skam,
at vi ikke følte og viste det,

189
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
før vi havnede her.

190
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
Det er en bitter pille at skulle sluge.

191
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Ægte anger.

192
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Efter 30 år…

193
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Det er bare…

194
00:14:52,433 --> 00:14:53,392
Ja.

195
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Min mor betyder nemlig meget for mig.

196
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
Det er hårdt.

197
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
Det er hårdt at tale om.

198
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
Okay, vi har fået en pakke.

199
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Hvad er der i kassen?

200
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Sådan sagde han det.
"Vi har fået en pakke."

201
00:15:21,003 --> 00:15:23,422
Alt, vi har, er doneret.

202
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Var det ikke for gavmilde folk,
der donerede til os,

203
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
kunne vi ikke gøre det.

204
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Denne hylde er mest børneting.

205
00:15:35,017 --> 00:15:40,564
Vi har nogle tegneserieagtige donuts,
musik, et med klaverer på.

206
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
Lidt mere mad.
Vi har peanuts. Vi har også bacon.

207
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
Det er fyldet til de vægtede tæpper
og veste til autistiske børn.

208
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
Man må ikke komme forbi denne dør,
for her er værktøjet.

209
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Vi har sakse og rulleskærere.

210
00:15:59,833 --> 00:16:01,835
De skarpe, som de siger.

211
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Alt med en skarp spids.

212
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
De vil ikke have,
at nogen render rundt med dem.

213
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Om morgenen skriver de sig ind
i værktøjsloggen.

214
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Potter, der står der,
dette er hans værktøjspose.

215
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Den er tildelt ham.

216
00:16:16,976 --> 00:16:20,229
Vi har en liste her,
der fortæller, hvad der er i posen.

217
00:16:20,312 --> 00:16:24,566
Hvis han er derude,
og posen bliver væk, så har han ansvaret.

218
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Heldigvis er ingen blevet væk endnu.

219
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
Da jeg var yngre,

220
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
lærte jeg at sy, fordi jeg polstrede ting.

221
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
Jeg havde åbnet en møbelforretning.

222
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Jeg har aldrig syet den slags.
Jeg arbejdede med læder og vinyl.

223
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Med vinyl og læder
skal man hive og trække.

224
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
Det her er mere blødt.

225
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Ups, jeg lavede en lille fejl.

226
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
En upsedasse.

227
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
Det tog mig halvanden uge

228
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
at få mine hænder til
at arbejde med noget lettere.

229
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Jeg vil stryge det her.

230
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Jeg havde lavet et sommerfugletæppe,

231
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
og det var så smukt.

232
00:17:38,057 --> 00:17:41,935
Vi kaldte det Ildfluen
på grund af nogle af farverne.

233
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
Det var så smukt.

234
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
SORT OG STOLT

235
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
Min mor elskede sommerfugle.

236
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Og derfor elsker jeg sommerfugle.

237
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Når jeg laver dem, tænker jeg på hende.

238
00:17:55,949 --> 00:18:01,455
Hun sagde til mig,
jeg ikke måtte blive den, jeg var engang.

239
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Ikke have den vrede.

240
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
Være mere tålmodig.

241
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
Være mere forstående og medfølende.

242
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
Bare fordi nogen har gjort
noget ondt mod en,

243
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
behøver man ikke gøre gengæld.

244
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Det lyder måske underligt,

245
00:18:17,721 --> 00:18:21,934
men når jeg ringer hjem,
kan min familie høre det på min stemme.

246
00:18:22,017 --> 00:18:26,772
I vores samtaler siger de:
"Du har ændret dig. Du gjorde det."

247
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
"Ja, jeg gjorde det."

248
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Kun sommerfugle.

249
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
Han har styr på det der.
Nu skal han til trekanterne.

250
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
HYP-HYP!

251
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Jeg har hovedpine.

252
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Har du en bøtte Tylenol?

253
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
Det kræver en hel bøtte.

254
00:19:34,631 --> 00:19:37,634
Jeg hopper frem og tilbage
mellem farver og mønstre…

255
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

256
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Jeg…

257
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Når…

258
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Jeg er gammel, og jeg må tage mig sammen.

259
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Jeg skal lave 17 kæmpe blokke som den der.

260
00:19:54,568 --> 00:19:58,197
Jeg har lavet små skitser hele natten.

261
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Når noget går mig på,
står jeg op og laver dem.

262
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
Deadline er om to uger,
og jeg knokler løs.

263
00:20:15,964 --> 00:20:19,718
For fanden. Jeg kludrede i det.

264
00:20:19,801 --> 00:20:22,971
Hver række er syet sammen
i den forkerte retning.

265
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Jeg må pille rækkerne fra hinanden,

266
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
vende dem om, og sy dem sammen igen.

267
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Jeg skal hive
to store firkanter fra hinanden,

268
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
vende dem, og sy dem om.

269
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Det var ikke planen…

270
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Han kan godt blive lidt frustreret.

271
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Det er træls.

272
00:20:46,828 --> 00:20:49,790
-De skal stryges først.
-Det gør jeg hurtigt.

273
00:20:49,873 --> 00:20:51,708
-Okay.
-Hvor længe det nu tager.

274
00:20:51,792 --> 00:20:53,710
Det burde ikke tage lang tid.

275
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Da tiden til 60'er-tæppet begyndte
at glide fra mig,

276
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
trådte Potter til.

277
00:21:04,596 --> 00:21:08,141
Du gør det fantastisk.
Se lige. Hver og en er perfekt.

278
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Han gør det hurtigt.

279
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Han overrasker en.

280
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Når du har lavet de første to,
lægger du dem der.

281
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
-To ad gangen?
-Præcis.

282
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
-Okay.
-Du har den.

283
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Jeg er klar.

284
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
Hvis jeg mødte mit yngre jeg,
ville jeg sige,

285
00:21:24,366 --> 00:21:29,913
vi burde fokusere mere på at hjælpe andre.

286
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
Og…

287
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
…det var tabet af min søn i 2000,
der forårsagede det.

288
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
Min søn døde, da han var 15.

289
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
Han skulle have nyt hjerte og lunger.

290
00:21:44,594 --> 00:21:48,015
Og jeg var 40 år gammel og i fængsel.

291
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Jeg havde kun skyldfølelsen.

292
00:21:57,399 --> 00:22:00,610
Når jeg er her og laver det her,

293
00:22:00,694 --> 00:22:04,239
kan jeg holde fokus.

294
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
Når jeg er fokuseret,
tænker jeg ikke på de ting.

295
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
-Du skal hvæsse min saks.
-De er gamle og slidte.

296
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Det føltes, som om der røg en flig af.

297
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
-Du kan tro nej.
-Han blev næsten snydt.

298
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
For fanden.

299
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
-Den kan klippe hul i armen.
-Ricky bliver trynet.

300
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
-Ja.
-Ricky tager vesten på.

301
00:22:41,151 --> 00:22:45,238
-Måske vil den berolige ham.
-Alt, der kan sinke ham.

302
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
-Den klæder dig, Ricky.
-Tak, Rod.

303
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Et minut.

304
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Du er en god mannequin.

305
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Den her vejer 2,7 kilo.
God til børn op til 27 kilo.

306
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
De skal til en skole for autistiske børn.

307
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Her er…

308
00:23:02,756 --> 00:23:07,260
Her er et svar fra engang,
vi sendte noget til børnene.

309
00:23:07,344 --> 00:23:12,682
Der står: "Hej, jeg arbejder på hjemmet,
og jeg ser drengene, der får gaverne.

310
00:23:12,766 --> 00:23:17,437
Den ældste sagde, det var den bedste jul
nogensinde, og var meget glad.

311
00:23:17,521 --> 00:23:21,483
Den yngste,
der har svær autisme, elsker sin,

312
00:23:21,566 --> 00:23:24,986
og har nu overtaget stuen
som sit eget legerum.

313
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
Hun takker jer mange gange
og sætter stor pris på det.

314
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
De har aldrig været så glade."

315
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
Det rammer mig.

316
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Hr. Potter.

317
00:23:42,421 --> 00:23:44,798
-Ja.
-Vil du med mig?

318
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Ja. Jeg følger dig, Fred.

319
00:23:50,053 --> 00:23:52,806
-Jeg har spredt det ud her.
-Fedt.

320
00:23:52,889 --> 00:23:57,686
Og lige der…

321
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
…og…

322
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
-Det er vildt.
-Ja.

323
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Det ligner, at stykket kommer tilbage her.

324
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
-Ja.
-Det tager form.

325
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Ved et uheld bliver det her ret fedt.

326
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Det tror jeg også.

327
00:24:16,788 --> 00:24:19,040
-Når du er klar.
-Okay.

328
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
-Vi skal gøre dem klar.
-Ja.

329
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Okay.

330
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Den fik du ordnet.

331
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Okay.

332
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
-Har du en nøgle?
-Skal jeg sladre om ham?

333
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
De vil elske dem.

334
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
Fred er væk.

335
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
Forleden fik Fred en anmærkning,

336
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
så han røg ud.

337
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Han arbejdede med ting i cellen.

338
00:25:16,932 --> 00:25:21,186
Han blev taget med små barberblade
til at klippe tøj og fikse det.

339
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Det er hårdt.

340
00:25:22,729 --> 00:25:28,109
Holder man ikke fokus herinde,
så ender man, som han gjorde.

341
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Han var pokkers god til arbejdet.

342
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Men nogle gange havner man
i noget møg og bliver forflyttet.

343
00:25:36,868 --> 00:25:43,291
Enhver kan havne i noget møg,
og så må man ikke komme her.

344
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Det bliver anderledes uden Fred.

345
00:25:49,839 --> 00:25:54,344
Glem ikke, hvor vi er.
Vi er ikke perfekte, men vi prøver.

346
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
Vi prøver at gøre det bedre.

347
00:25:56,221 --> 00:26:01,101
Måske har han bare brug
for lidt mere for at gør det bedre.

348
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
Hej, Paul. Her er 60'er-tæppet.

349
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Et øjeblik.

350
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Hvad pokker?

351
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Det er helt ødelagt.

352
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Vi må stoppe.

353
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Lad os få det af. Vi må tilbage med det.

354
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
Vi har et problem.

355
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Det skal være færdigt, inden ugen er omme.

356
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Se her.

357
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
Materialet var ikke strakt helt ud.

358
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
Og så kommer der små buler.

359
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
Og det kan jeg ikke godkende.

360
00:26:52,444 --> 00:26:56,364
For nogen skal have tæppet i lang tid.

361
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Vi må tage det hele af.

362
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Den her sidder skidt.

363
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Fred, for helvede.

364
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Tag den med herover.

365
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Der er så mange.

366
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Har du en lille firkant?

367
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
Samme slags materiale.

368
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
-De grønne?
-Nej. Ikke noget grønt.

369
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
-Okay.
-Ja, den der. Okay.

370
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Nåede Fred at se det?

371
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Han nåede ikke at se det.

372
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Det her skal på igen.

373
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Se, det er væk.

374
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Helt væk.
Ser I, hvor nemt det er? Intet problem.

375
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
Så er det oppe.

376
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Jeg kan ikke få det højere op.

377
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Lad os vise bagsiden.

378
00:28:19,030 --> 00:28:21,157
Vi havde et lille tilbageslag.

379
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
Nu er vi på sporet igen.

380
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
Rick bliver knust, når jeg skal væk.

381
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
Jeg skal til et lavere niveau.

382
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
Forhåbentlig kommer jeg hjem
om fem år eller mindre.

383
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Vi har været her i mange år.

384
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Vi har afsonet næsten 25 år sammen.

385
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
-Vi bliver ikke…
-Vi mister aldrig kontakten.

386
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
Det er hårdt, når en,
man holder af, skal væk.

387
00:28:50,603 --> 00:28:57,444
Efterhånden har jeg set
mange folk komme og gå de sidste 40 år.

388
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Og det er hårdt.

389
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Hvem ved? Måske sender de mig ud en dag.

390
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Forhåbentlig.

391
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Men fortjener jeg…

392
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Jeg er skyldig. Det fortæller jeg alle.

393
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
Jeg kan ikke forestille mig,
hvad familien må føle.

394
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
Det kan jeg ikke.

395
00:29:14,753 --> 00:29:18,047
Men man må bare…

396
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
…håbe, de kan tilgive,
som jeg har tilgivet mig selv.

397
00:29:21,342 --> 00:29:23,553
Så det er mest…

398
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
De fleste kan ikke tilgive sig selv.
Så de sidder fast.

399
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
De har stadig dæmonerne i sig.

400
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
Man skal tilgive sig selv,
før man kan tilgive andre.

401
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
Man skal elske sig selv,
før man kan elske andre.

402
00:29:35,648 --> 00:29:38,151
-Ikke?
-Det skal man kunne.

403
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Jeg kan godt indrømme,

404
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
jeg har sluppet mine dæmoner ud
et par gange i fængslet.

405
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Og jeg er ikke stolt af det.

406
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Men man må bare…

407
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Man må give slip på det.
Ellers æder det en op.

408
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
TAK

409
00:30:16,439 --> 00:30:17,857
Hej, White.

410
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
For pokker da!

411
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Hold da op.

412
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
De fik dem.

413
00:30:35,124 --> 00:30:41,881
"…udtrykke min tak til hr. White (Chill)
og de andre, der har syet tæpperne."

414
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Hold da op!

415
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
-Det er godt.
-Ja.

416
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
Det er sødt.

417
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Fedt.

418
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Jeg får det sat op på tavlen.

419
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
De her… De er skåret på forhånd.

420
00:31:19,168 --> 00:31:20,712
-De er ikke lige…
-72,16.

421
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
De skal ikke være…

422
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Jeg klipper det af og sætter den anden på…

423
00:31:27,594 --> 00:31:31,389
SIDEN PROGRAMMET STARTEDE
ER NÆSTEN 2.000 TÆPPER

424
00:31:31,472 --> 00:31:36,060
BLEVET UDDELT TIL
LOKALE VELGØRENHEDER OG PLEJEBØRN.

425
00:32:41,918 --> 00:32:44,462
TAK TIL ALLE DELTAGERE I RJO

426
00:32:44,545 --> 00:32:49,342
VED SOUTH CENTRAL CORRECTIONAL FACILITY
I LICKING, MO, FOR AT DELE DERES HISTORIE.

427
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
Tekster af: Jesper Sodemann