1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Volg mij maar.

4
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
NIVEAU 5 EXTRA BEVEILIGDE INRICHTING

5
00:01:13,281 --> 00:01:18,328
STRAF: 25 JAAR

6
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
129, alsjeblieft.

7
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
OVERTREDERS BEGINNEN GEEN GESPREK
MET PERSONEEL CONTROLEKAMER.

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Ik zit al acht jaar vast…

9
00:01:34,928 --> 00:01:39,224
…en ik heb nog 14 jaar te gaan
voor zware geweldpleging.

10
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Deze omgeving…

11
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
…is een jungle.

12
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Dus ik moet wat ruwere randjes laten zien.

13
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Ik ben hier de grote boze wolf.

14
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Ik moet wel, anders lusten ze je rauw.

15
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
Zo is het nu eenmaal.
We zitten in niveau 5.

16
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Dus hier ben ik zo van: 'Uit m'n weg.'

17
00:02:05,542 --> 00:02:06,918
Maar het is een façade.

18
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Want m'n emoties veranderen
als ik hier door de deur kom.

19
00:02:12,382 --> 00:02:17,303
Hoe is het? Goedemorgen. Hallo.
-Doe die kleur draad erbij.

20
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
DE MANNEN IN DEZE NAAIKAMER
DOEN MEE AAN EEN GEVANGENISQUILTPROJECT.

21
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
HET IS HUN MISSIE
OM EEN VERJAARDAGSQUILT TE MAKEN…

22
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
…VOOR ELK PLEEGKIND
IN DE OMLIGGENDE COUNTY'S.

23
00:02:29,983 --> 00:02:33,736
Ik moet de snijtafel gebruiken.
-Dit wordt m'n blikvanger.

24
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
Ik dacht aan wit of grijs.
Op de voorkant van de quilt zit grijs.

25
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Ik heb net een grijs binnen
dat misschien geschikt is.

26
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Zodra je de kans hebt…

27
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
Ik wil een naam voor deze,
zodat hij onder de machine kan.

28
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
Welke naam wil je hebben?
-Deze.

29
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Wil je bordeauxrood?
-Nee, rood.

30
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
Wil je donkerrood?
-Ja.

31
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Tot precies hier.

32
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Hé, hoe gaat het?

33
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
COÖRDINATOR HERSTELRECHT

34
00:03:05,643 --> 00:03:09,189
De deelnemers aan RJO
maken quilts voor pleegkinderen.

35
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
QUEENSIZE LEEFTIJD 16

36
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
Ze werken hier vrijwillig van 7.30 uur
tot 15.30 uur, vijf dagen per week.

37
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
Ze hebben soms geen vrijlatingsdatum.
Soms gaan ze niet naar huis.

38
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
Dus dit is hun manier
om iets terug te doen.

39
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
Vijf maanden geleden kwam er
een lijst met pleegkinderen binnen.

40
00:03:32,003 --> 00:03:35,215
En ik zag toevallig een jongedame
wier verjaardag…

41
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
STRAF: LEVENSLANG

42
00:03:36,758 --> 00:03:40,094
…op dezelfde dag als de mijne is.
Dat deed me echt iets.

43
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Dus ik begon de quilt te maken.

44
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
Deze kinderen horen vaak
dat ze het nooit ver zullen schoppen.

45
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
Dat ze nooit wat waard worden.

46
00:03:51,439 --> 00:03:56,319
Dit is mijn kans om ze iets te geven
om ze te zeggen: 'Hé, wij geven om je.'

47
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
Ik zag een voltooid product voor me.

48
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Er is niets wat past bij wat ik heb.

49
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
Hier zaten geen instructies bij.
-Nee. Het was maar een plaatje.

50
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Dit is geweldig.
Dit is heel jou. Prachtig.

51
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
Ik hou gewoon van dit soort patronen.
-Prachtig.

52
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Verdorie.

53
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Voor deze quilt wilden ze een stijl
zoals in de jaren 60, het hippietijdperk.

54
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Als dit vierkant af is…

55
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
…gaat deze erop.

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Oeps, verkeerde kant.

57
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Deze komt aan deze kant.

58
00:04:40,363 --> 00:04:41,531
STRAF: LEVENSLANG

59
00:04:41,614 --> 00:04:45,660
En dan komt deze langs deze rand.

60
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Er zijn negen zogeheten blokken.

61
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Ze bestaan allemaal uit 81 delen.

62
00:04:55,962 --> 00:05:02,260
Twaalf rechthoekige blokken
met ieder 99 delen.

63
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
En dan zijn er vier grote blokken
van de hele quilt.

64
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
Die zijn ook 99 delen per eenheid.

65
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Deze bleek 3500 delen te worden
voor alleen nog maar de voorkant.

66
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Het is nu maart
en ik moet 'm op 1 mei af hebben.

67
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Dus… ik hoop.

68
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
LET OP

69
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
ALS JE IETS VAN DE PLANK HAALT,
LAAT DE REST DAN NETJES ACHTER

70
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
We leren ze hoe je de delen snijdt.

71
00:05:31,539 --> 00:05:35,460
Het eerste wat we doen,
is de quilt op een raster tekenen.

72
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
Het is cruciaal om dat eerst te doen.

73
00:05:39,714 --> 00:05:43,426
Ik kan het voor ik begin wel voor me zien,
maar niet uittekenen.

74
00:05:45,345 --> 00:05:49,891
Heel vaak, en Ricky doet me wat,
begin ik gewoon met snijden.

75
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
En dan…

76
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
…word ik midden in de nacht wakker.

77
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
Dan begint het uittekenen.

78
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Ik gebruik geen patronen.
Ik hou niet van kopiëren.

79
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Ik baseer de mijne
op de kleur die ernaast zit.

80
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Ik doe het graag zo. Dus ik claim het.
Het is mijn manier.

81
00:06:10,411 --> 00:06:15,083
Ik doe het als volgt. Ik snij eerst
wat ik als middelpunt ga maken.

82
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
M'n middelpunt is meestal
ongeveer 50 bij 30 inch.

83
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Als ik dat heb,
weet ik dat ik er nog 30 bij nodig heb…

84
00:06:25,968 --> 00:06:29,013
…om aan de 50 toe te voegen.
Zo kom ik aan 80 inch.

85
00:06:29,097 --> 00:06:30,556
STRAF: 21 JAAR

86
00:06:30,640 --> 00:06:34,852
Ik weet zelf eigenlijk niet heel veel,
omdat ik nog een beginner ben.

87
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Welke ga je hierna doen?

88
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Ik maak deze twee rijen af
en dan de rij die hier direct onder komt.

89
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Bij deze kan ik slecht zien
wat de bovenkant is.

90
00:06:43,569 --> 00:06:47,615
Je doet het goed. Zie je
dat je hoeken niet uit elkaar trekken?

91
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
'Georganiseerde chaos'
is de beste beschrijving.

92
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
Wie heeft m'n rolmes?
-Ja, breng dat hier.

93
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
Het is een beetje
zoals dat tekenfilmfiguurtje…

94
00:06:59,502 --> 00:07:04,173
…dat binnenkomt met een schaar
en papier dat alle kanten op vliegt.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Er klopt iets niet.

96
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
Dit bevalt me niet.
-Hoe is dat gebeurd?

97
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
Het is een proces
van knippen, naaien, strijken…

98
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
…knippen, naaien, strijken.
Je gaat in kringetjes.

99
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Door naar de volgende stap.
Ik moet de achterkant maken.

100
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Dit wordt de hele achterkant
van de vlinderquilt.

101
00:07:21,607 --> 00:07:25,528
Ze nemen 'm mee naar de quiltkamer.
Hij gaat z'n werk doen.

102
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Bereid je voor op het zien
van een voltooide quilt.

103
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Goed, eens zien.

104
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
Het ziet er goed uit.

105
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Zo. Rol 'm op.

106
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
We zijn een kleine gemeenschap
binnen een grote.

107
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
Dit ziet er goed uit.
-Deze zijn groter.

108
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Ik ga te snel.

109
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Buiten dit project
zit je tussen alle andere mannen.

110
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
Maar zij hebben geen idee
hoe wij ons hier voelen.

111
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Niet iedereen snapt het,
maar wij snappen het.

112
00:08:13,326 --> 00:08:17,455
De jongens hier. Ik vind het
stuk voor stuk fijn om bij ze te zijn.

113
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
We hebben dezelfde vibe
en we vullen elkaar aan.

114
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
We hebben allemaal andere stijlen.

115
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Fred houdt van kleur.

116
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Deze gaat…

117
00:08:27,924 --> 00:08:29,675
Jimmy heeft de sterren.

118
00:08:29,759 --> 00:08:31,010
Ze zijn prachtig.

119
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Rod kiest de materialen uit.

120
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Dit is mijn ding. Vlinders.

121
00:08:40,186 --> 00:08:43,397
Mag ik je deze laten zien
die ik heb gemaakt?

122
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
Deze heb ik vorige week gemaakt…

123
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
…voor een meisje.

124
00:08:50,363 --> 00:08:51,447
Ik heb 'm gemaakt.

125
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
Als je voor 7,5 inch gaat, haal je…

126
00:08:58,329 --> 00:09:02,875
…een achtste van deze kant en deze kant,
of een kwart…

127
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
Dan klopt het?
-Dan past het perfect.

128
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
Hoe weet je dat? Ik snap het nu wel.

129
00:09:08,589 --> 00:09:10,550
Ricky is een goede leraar.

130
00:09:10,633 --> 00:09:15,596
Binnen een week kun je de beste quilts
maken die je nooit dacht te maken.

131
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Als je hulp nodig hebt…

132
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
…of iets moet leren,
is Ricky wie je aanspreekt.

133
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Hij heeft nog nooit genaaid.
Hij zal willen leren hoe dit moet.

134
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Je hebt deze best goed gedaan.

135
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
Het zijn restjes
van zijn quilt en andere quilts.

136
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Ik pak ze, snij ze aan flarden
en naai ze dan weer aan elkaar.

137
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Dit is de meester.

138
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
We leren van sensei.

139
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
De meeste mensen hier
hebben het flink verknald, weet je?

140
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
Ze zoeken… Hoe zeg je dat?

141
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Een doel.

142
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Je duwt een beetje,
dat maakt 'm los. Draai.

143
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Dat is wat je 'compleet' noemt.

144
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Ik hou van wat ik doe.

145
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Ik hou van voor pleegkinderen zorgen.
Daar hou ik het meest van.

146
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Als ik aan meisjes denk,
denk ik aan roze, paars, groen.

147
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
Als ik aan de jongens denk,
denk ik aan zwart, geel, blauw.

148
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Ik droom weg en naai gewoon.

149
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
Dit is m'n uitweg.

150
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
Dit is m'n uitweg.
Dit is wat me naar buiten brengt.

151
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Als ik dit doe, ben ik niet eens hier.

152
00:11:08,292 --> 00:11:10,086
Niet iedereen mag hier werken.

153
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
Ze mogen geen overtredingen hebben.

154
00:11:15,216 --> 00:11:18,260
Ik probeer niet na te denken
over hoe ze hier zijn gekomen.

155
00:11:18,761 --> 00:11:22,515
Ik behandel ze als mensen,
want dat zijn ze.

156
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
M'n moeder was
m'n grootste reden om dit te doen.

157
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Haar moeder, mijn oma…

158
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
…maakte al hun kleding en quilts
van lapjes stof.

159
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Dus dit is wat m'n jeugd mij geeft.

160
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Ik was best jong toen ik werd opgesloten.

161
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Hou je vinger daar en hou het vast.
Op de hoek. Goed…

162
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Ik ben nu 64.

163
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
Ik ben opgesloten toen ik 20 was.

164
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Weet je, ik was een klootzak
en ik heb het flink verpest.

165
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Ik had geen slechte achtergrond.
Ik had een goede moeder en vader.

166
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Ik had iets goeds.

167
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Maar je ontmoet de verkeerde mensen
en je maakt die fout.

168
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Maar daar zijn we nu bij weg.

169
00:13:32,937 --> 00:13:37,358
Dit is de eerste keer
dat Jeremiah ooit een quilt maakt.

170
00:13:37,441 --> 00:13:38,359
STRAF: LEVENSLANG

171
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Je kijkt naar deze hoeken…

172
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
…en alles klopt precies.

173
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
M'n eerste quilt.

174
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
Dan heb ik m'n werk dus gedaan.

175
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Mam zou daar trots op zijn.

176
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
Oeps, verkeerde kant.

177
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Spreid 'm helemaal daarheen.

178
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Ik zit hier al bijna 38 jaar, hè?

179
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Na een tijdje
ga je nadenken over je familie, weet je?

180
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
En als je over ze begint te denken,
komt de waarheid echt naar boven.

181
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Wauw. Alles wat ik heb gedaan.

182
00:14:13,352 --> 00:14:17,606
Ik was drugsverslaafd.
-Alcohol voor mij, weet je?

183
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
M'n ondergang kwam
toen ik ongeveer 20 was.

184
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
Toen werd ik gepakt. In een moordzaak.

185
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Ik ben schuldig aan wat ik heb gedaan.

186
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Absoluut.

187
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
Dus…
-Het is verantwoordelijkheid nemen, hè?

188
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Het is zonde
dat we dat niet voelden en lieten zien…

189
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
…voordat we hier kwamen.

190
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
Dat is een bittere pil om te slikken.

191
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Echte spijt, weet je.

192
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Ik bedoel, na 30 jaar ben je…

193
00:14:50,222 --> 00:14:51,682
Weet je, het is gewoon…

194
00:14:52,433 --> 00:14:53,475
Ik weet het niet.

195
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Want kijk,
m'n moeder betekent veel voor me, weet je?

196
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
Het is moeilijk.

197
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
Het is moeilijk om over te praten.

198
00:15:12,786 --> 00:15:17,416
Goed, we hebben een pakketje.
-Oké, wat zit er in die doos?

199
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Zo zei hij het.
'Hé, we hebben een pakketje.'

200
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Alles wat we hebben, is gedoneerd.

201
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Als er geen mensen met een groot hart
waren die ons donaties gaven…

202
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
…konden we dit niet doen.

203
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Dit schap hier zijn vooral kinderstoffen.

204
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
We hebben wat cartoonachtige donuts…

205
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
…muziek, een stuk met piano's erop.

206
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
Nog meer eten. We hebben pinda's.
We hebben ook bacon. Ja.

207
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
Dit is vulling voor de verzwaarde dekens
en vesten voor autistische kinderen.

208
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
De jongens mogen niet voorbij deze deur,
want hier hebben we het gereedschap.

209
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
We hebben scharen, rolmessen.

210
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
'Het scherpe', zeggen ze.

211
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Alles wat een scherpe punt heeft.

212
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Want ze willen niet
dat iedereen zomaar met zoiets rondloopt.

213
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Als ze 's ochtends komen,
tekenen ze het gereedschapsboek.

214
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Potter, die daar staat.
Dit is zijn gereedschap.

215
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Dit is aan hem toegewezen.

216
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
We hebben hier een inventaris.
Er staat wat hierin zit.

217
00:16:20,270 --> 00:16:24,566
Als hij bezig is en z'n etui verdwijnt,
is hij verantwoordelijk.

218
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Gelukkig is er nooit iets verdwenen.

219
00:16:38,747 --> 00:16:43,168
Toen ik jonger was, heb ik leren naaien,
maar ik deed stoffering.

220
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
Ik had zelf een stoffeerderij geopend.

221
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Ik deed nooit dit soort naaiwerk.
Het was altijd leer en vinyl.

222
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Met dat vinyl en leer
moet je trekken en sjorren.

223
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
En dit is zachter.

224
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Oeps. Ik heb een foutje gemaakt.

225
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
Een oepsie.

226
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
Het duurde anderhalve week…

227
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
…voor ik het werken
met lichter materiaal in de vingers had.

228
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Ja, ik ga deze strijken.

229
00:17:31,800 --> 00:17:37,973
Ik had een andere vlinderquilt gemaakt
en die was zo mooi.

230
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
We noemden 'm Firefly.

231
00:17:40,309 --> 00:17:43,270
Sommige kleuren die erin zaten,
waren zo mooi.

232
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
M'n moeder hield van vlinders.

233
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Zo was het toevallig.
Daarom hou ik van vlinders.

234
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Als ik vlinders doe,
denk ik meteen aan haar.

235
00:17:55,908 --> 00:18:01,455
Het belangrijkste wat ze me vroeg, was:
ga niet terug naar wie ik vroeger was.

236
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Heb niet die woede.

237
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
Heb meer geduld…

238
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
…en wees begripvoller en meelevender.

239
00:18:08,378 --> 00:18:11,090
Dat iemand jou
iets slechts heeft aangedaan…

240
00:18:11,173 --> 00:18:13,675
…betekent niet dat je het terug moet doen.

241
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Het klinkt een beetje raar om te zeggen…

242
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
…maar als ik naar huis bel,
hoort m'n familie het in m'n stem.

243
00:18:22,017 --> 00:18:26,772
De gesprekken die we hebben… Ze zeggen:
'Je bent veranderd. Het is je gelukt.'

244
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
Ik zeg: 'Ja, het is me gelukt.'

245
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Allemaal vlinders.

246
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
Hij heeft dat nu onder de knie, zie je?
Hij doet alleen de driehoeken.

247
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
VORT

248
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Ik heb hoofdpijn.

249
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Heb je een potje paracetamol?

250
00:19:30,210 --> 00:19:31,712
Ik heb de hele pot nodig.

251
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Ik stuiter van de kleuren en patronen en…

252
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Ik weet niet wat ik vandaag doe.

253
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Ik ben…

254
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Wanneer…

255
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Ik ben oud en ik moet mezelf
zien te corrigeren.

256
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Ik moet nog 17
van die enorme blokken maken.

257
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
En ik heb de hele nacht
aan m'n schetsjes gewerkt.

258
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Als dingen me dwarszitten in m'n hoofd,
blijf ik op en doe ik dat.

259
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
De deadline is over twee weken
en ik zweet elke minuut.

260
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Shit.

261
00:20:18,634 --> 00:20:22,971
Ik heb het verpest. Elke rij is
in de verkeerde richting vastgenaaid.

262
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Ik moet alle rijen uit elkaar halen…

263
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
…de andere kant op draaien
en weer aan elkaar naaien.

264
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Dus ik moet twee van deze grote vierkanten
uit elkaar halen…

265
00:20:35,484 --> 00:20:40,364
…draaien en weer naaien.
Dit was vandaag niet het…

266
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Hij raakt soms een beetje gefrustreerd.

267
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Balen voor je.

268
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
Ze moeten eerst gestreken worden.
-Dat kan ik snel doen.

269
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
Oké.
-Of hoelang het duurt.

270
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Het zou niet lang moeten duren.

271
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Toen de tijd voor de jaren 60-quilt
aan me begon te ontsnappen…

272
00:21:02,135 --> 00:21:03,971
…bood Potter een helpende hand.

273
00:21:04,596 --> 00:21:08,141
Je doet het geweldig.
Kijk nou. Allemaal perfect.

274
00:21:08,225 --> 00:21:11,395
Hij krijgt het voor elkaar. Snel.
Hij schokt je.

275
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Als je je eerste twee hebt gedaan,
leg je ze opzij.

276
00:21:14,523 --> 00:21:16,483
Dus maar twee tegelijk?
-Precies.

277
00:21:18,193 --> 00:21:20,195
Je snapt 'm.
-Ik ben er klaar voor.

278
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
Als ik naar m'n jongere zelf zou kijken,
zou ik zeggen…

279
00:21:24,366 --> 00:21:29,913
…dat we meer gericht moeten zijn
op er zijn om anderen te helpen.

280
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
En…

281
00:21:32,666 --> 00:21:36,336
…het was het verlies
van m'n zoon in 2000 dat dat teweegbracht.

282
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
M'n zoon overleed toen hij 15 was.

283
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
Hij had
een hart- en longtransplantatie nodig.

284
00:21:44,594 --> 00:21:48,015
En daar was ik op m'n 40e,
in de gevangenis.

285
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Ik had alleen maar
wroeging en schuldgevoel.

286
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Hier zijn en het werk dat we doen…

287
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
…helpt me gefocust te blijven.

288
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
Als ik gefocust ben,
denk ik niet aan die dingen.

289
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
Je moet m'n schaar slijpen.
-Hij wordt gewoon oud, versleten.

290
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Het voelde alsof er stukjes ontbraken.

291
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
Waag het niet.
-Hij was bijna gefopt.

292
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Shit.

293
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
Ik knip een gat in je arm.
-Ricky zoekt een pak slaag.

294
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
Ja.
-Ricky moet het vest dragen.

295
00:22:41,151 --> 00:22:45,238
Misschien heeft het een kalmerend effect.
-Alles om hem af te remmen.

296
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
Staat je goed, Ricky.
-Bedankt, Rod.

297
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Eén minuut.

298
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Je bent een goede paspop.

299
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Deze is 2,7 kg.
Geschikt voor een kind tot 27 kg.

300
00:22:57,000 --> 00:23:00,921
Ze gaan naar een school
voor autistische kinderen. Hier is de…

301
00:23:02,756 --> 00:23:07,260
Hier is een van de reacties die we kregen
op vesten die we hebben gestuurd.

302
00:23:07,344 --> 00:23:10,389
Er staat:
'Hallo, ik werk bij een instelling…

303
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
…en ik zie de jongens
die de cadeaus ontvangen.

304
00:23:12,766 --> 00:23:15,685
De oudste zei dat het
z'n beste kerst ooit was…

305
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
…en was heel blij.

306
00:23:17,521 --> 00:23:21,483
De jongste, die zwaar autistisch is,
houdt van die van hem…

307
00:23:21,566 --> 00:23:24,986
…en heeft de woonkamer ingenomen
als z'n eigen speelkamer.

308
00:23:25,070 --> 00:23:28,407
Ze bedankt jullie heel erg
en ze waardeerde het enorm.

309
00:23:28,490 --> 00:23:30,867
Ze had ze nog nooit zo gelukkig gezien.'

310
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
Dat raakt me.

311
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Meneer Potter.

312
00:23:42,421 --> 00:23:44,798
Ja.
-Wil je met mij meekomen?

313
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Ja. Ik zal je volgen, Fred.

314
00:23:50,053 --> 00:23:52,806
Ik heb dit uitgespreid.
-Mooi.

315
00:23:52,889 --> 00:23:57,686
En daar…

316
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
…en…

317
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
Dat is waanzinnig.
-Ja.

318
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Het ziet eruit
alsof dit deel hier komt en terugdraait.

319
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
Ja.
-Het schiet goed op.

320
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Ik denk dat deze
per ongeluk heel cool wordt.

321
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Ja, ik denk het wel.

322
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
Als je er klaar voor bent.
-Oké.

323
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
Oké. We moeten deze klaarmaken.

324
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Die heb je goed ingedrukt.

325
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
Heb je nu een sleutel?
-Moet ik 'm verklikken?

326
00:24:45,317 --> 00:24:46,818
Ze zullen ze mooi vinden.

327
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
Fred is weg.

328
00:25:08,924 --> 00:25:13,887
Laatst heeft Fred een aantekening gekregen
en moesten ze hem eruit zetten.

329
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Hij werkte aan dingen in z'n cel.

330
00:25:16,932 --> 00:25:21,186
Hij is betrapt met een klein scheermesje.
Om kleding te repareren.

331
00:25:21,269 --> 00:25:24,940
Het is best moeilijk.
Als je je hoofd er niet bij houdt…

332
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
…en probeert dit te behouden,
val je net zoals hij.

333
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Hij was een verrekt goede werker.

334
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Weet je, maar soms laat je je meeslepen.
En word je betrapt.

335
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
En hier kan iedereen betrapt worden
en een aantekening krijgen.

336
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
En dan mag je niet meer komen.

337
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Zonder Fred wordt het anders.

338
00:25:49,839 --> 00:25:53,885
Vergeet niet waar we zijn.
We zijn niet perfect, maar doen ons best.

339
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
We proberen beter te zijn.

340
00:25:56,221 --> 00:26:01,101
Misschien heeft hij daar nog
een paar stappen voor nodig. Dat is alles.

341
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
Hé, Paul.
Ik kom de jaren 60-quilt brengen.

342
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Wacht even.

343
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Wat krijgen we nou?

344
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Hij is verknald.

345
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
We moeten stoppen.

346
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Laten we deze eraf halen.
We moeten het eraf halen.

347
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
We hebben een probleem.

348
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Hij moet af zijn
voor het einde van de week.

349
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Moet je zien.

350
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
Het materiaal was niet volledig gerekt.

351
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
Dan krijg je kleine bollingen
in het materiaal.

352
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
En zoiets kan ik niet goedkeuren.

353
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
Want dit is iets
wat iemand heel lang gaat houden.

354
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
We moeten alles eraf halen.

355
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Jeetje, deze is erg geplooid.

356
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
O, Fred. Allemachtig.

357
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Pak dat. Breng dit hier.

358
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Er zijn zoveel blokken.

359
00:27:12,172 --> 00:27:15,884
Heb je hier wat van? Een klein blokje.
Van hetzelfde materiaal.

360
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
Die groene stukjes?
-Nee. Geen groen.

361
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
Oké.
-Ja, goed zo. Oké.

362
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Heeft Fred 'm kunnen zien?

363
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Hij heeft 'm nog niet gezien.

364
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
We moeten deze er weer op leggen.

365
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Zie je? Het is weg.

366
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Helemaal weg. Zie je hoe simpel dat is?
Het stelt niets voor.

367
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
Nou, hij hangt.

368
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Hoger kom ik niet.

369
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Nu de achterkant.

370
00:28:19,030 --> 00:28:22,784
We hadden een kleine tegenslag.
Nu zijn we weer op schema.

371
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
Ricky zal van z'n stuk zijn.
Hij zal er kapot van zijn als ik ga.

372
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
Ik ga naar een lager niveau.

373
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
En hopelijk ben ik over vijf jaar thuis.
Of minder.

374
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
We zijn hier al vele jaren.

375
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
We zitten al bijna 25 jaar samen.

376
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
We gaan niet…
-We houden altijd contact.

377
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
Het is zwaar
als er iemand weggaat die je mag, weet je?

378
00:28:50,603 --> 00:28:57,444
Na vele jaren, zoals ik zei.
Ik zie mensen al bijna 40 jaar gaan.

379
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Weet je? En het is moeilijk.

380
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Wie weet?
Misschien sturen ze mij ooit weg.

381
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Hopelijk.

382
00:29:04,200 --> 00:29:09,205
Maar verdien je… Ik deed wat ik deed.
En dat zeg ik tegen iedereen.

383
00:29:09,289 --> 00:29:14,252
En ik kan me niet voorstellen
hoe de familie zich voelt. Echt niet.

384
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
Maar weet je, het is iets wat je gewoon…

385
00:29:18,131 --> 00:29:23,094
Hopelijk kunnen ze vergeven
zoals ik mezelf vergeef. Het is vooral…

386
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
De meeste lui kunnen zichzelf
niet vergeven. En dus ook niet veranderen.

387
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Omdat die demon nog in ze zit.

388
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
Je moet jezelf kunnen vergeven
voor je anderen kunt vergeven.

389
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
Net zoals je van jezelf moet houden
voor je van anderen houdt.

390
00:29:35,648 --> 00:29:38,151
Weet je?
-Dat moet je kunnen doen.

391
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Want ik kan hier staan en getuigen…

392
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
…dat ik m'n demon er in de gevangenis
een paar keer uit heb gelaten.

393
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
En ik ben er niet trots op.

394
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Maar je moet gewoon…

395
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Je moet het laten gaan, weet je?
Anders vreet het je op.

396
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
Hé, White.

397
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Ja. Verdorie.

398
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Jeetje.

399
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Ze hebben ze.

400
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
'…wil m'n waardering uitdrukken
voor meneer White, Chill…

401
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
…en de andere mannen die quilts naaien.'

402
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Jeetje.

403
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
Hé, dat is goed.
-Ja, hè?

404
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
Dat is heel aardig.

405
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Te gek.

406
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Ik ga de nietmachine pakken
en 'm ophangen.

407
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Kijk, deze zijn voorgesneden.

408
00:31:19,168 --> 00:31:20,712
Ze zijn niet recht…
-72,16.

409
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
Ze horen niet…

410
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Ik zal dit bijknippen
en dan doe ik de andere erop…

411
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
Er is gitzwart.

412
00:31:28,803 --> 00:31:31,389
SINDS DIT HERSTELRECHTPROGRAMMA BEGON…

413
00:31:31,472 --> 00:31:32,640
Mooi ontwerp.

414
00:31:32,724 --> 00:31:36,060
…ZIJN BIJNA 2000 QUILTS WEGGEGEVEN
AAN GOEDE DOELEN EN PLEEGKINDEREN.

415
00:32:41,918 --> 00:32:45,046
WAARDERING EN DANKBAARHEID
VOOR ALLE DEELNEMERS AAN HET PROGRAMMA…

416
00:32:45,129 --> 00:32:49,342
…IN SOUTH CENTRAL CORRECTIONAL FACILITY
VOOR HET DELEN VAN HUN VERHALEN.