1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Tulkaahan perässä.

4
00:00:53,261 --> 00:00:59,434
TILKKUILIJAT

5
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
VIIDENNEN TURVATASON VANKILA

6
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
25 VUODEN TUOMIO

7
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
129, kiitos.

8
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
KESKUSTELUN ALOITTAMINEN
VANGEILTA KIELLETTY

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Olen istunut kahdeksan vuotta -

10
00:01:34,928 --> 00:01:39,224
ja jäljellä on 14 vuotta.
Ensimmäisen asteen pahoinpitelystä.

11
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Tämä ympäristö -

12
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
on viidakko.

13
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Minun on oltava hieman karkea.

14
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Minä olen iso paha susi.

15
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Pakosta. Muuten joutuu uhriksi.

16
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
Niin se vain on. Paikan turvataso on 5.

17
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Esitän täällä aggressiivista.
"Pois tieltä."

18
00:02:05,542 --> 00:02:06,751
Se on vain esitystä.

19
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Kun kävelen ovesta sisään,
tunteeni muuttuvat.

20
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Mikä meno? Huomenta.

21
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Tuota lankaa.

22
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
OMPELUHUONEEN MIEHET
OVAT MUKANA TILKKUTÄKKIPROJEKTISSA.

23
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
HE TEKEVÄT SYNTYMÄPÄIVÄTÄKKEJÄ -

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
LÄHIALUEIDEN SIJAISLAPSILLE.

25
00:02:29,983 --> 00:02:33,736
Tarvitsen leikkuupöydän.
-Tämä on keskipisteeni.

26
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
Ajattelin valkoista tai harmaata.
Täkin etuosassa on harmaata.

27
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Taisimme juuri saada sopivaa harmaata.

28
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Kun ehdit,

29
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
laita tähän nimi,
jotta se pääsee tilkkukoneeseen.

30
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
Mikä nimi?
-Tässä se on.

31
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Viininpunaisellako?
-Punaisella.

32
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
Tummanpunaisellako?
-Niin.

33
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Selvä.

34
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Tähän asti.

35
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Hei, mitä kuuluu?

36
00:03:05,643 --> 00:03:09,189
RJO:n kaverit tekevät tilkkutäkkejä
paikallisille sijaislapsille.

37
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
TÄKIN KOKO
IKÄ

38
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
He ovat vapaaehtoisia
klo 7.30–15.30, viitenä päivänä viikossa.

39
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
Osalla on vapautuspäivä,
osalla on elinkautinen tuomio.

40
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
Näin he antavat takaisin yhteisölle.

41
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
Saimme listan sijaislapsista
viisi kuukautta sitten.

42
00:03:32,003 --> 00:03:35,215
Näin,
että yhdellä nuorella naisella oli sama…

43
00:03:36,758 --> 00:03:40,094
…syntymäpäivä kuin minulla.
Se jäi mieleeni.

44
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Ryhdyin tekemään hänelle täkkiä.

45
00:03:46,142 --> 00:03:50,563
Monelle lapselle on sanottu,
ettei heistä ole mihinkään.

46
00:03:51,439 --> 00:03:56,319
Tämä on tilaisuuteni kertoa heille,
että me välitämme heistä.

47
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
Ja näin valmiin tuotteen.

48
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Mikään ei sovi tähän.

49
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
Mukana ei tullut ohjeita.
-Ei, pelkkä kuva.

50
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Aika hieno. Tämä on juttusi. Kaunis.

51
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
Pidän tällaisista kuvioista.
-Kaunis.

52
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Piru.

53
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Tähän täkkiin haluttiin
60-lukua ja hippitunnelmaa.

54
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Kun tämä tilkku on valmis,

55
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
tämä tulee tähän.

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Oho, väärä puoli.

57
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Tämä menee tälle puolelle.

58
00:04:41,614 --> 00:04:45,660
Sitten tämä menee tänne.

59
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Tilkkuja on yhdeksän.

60
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Jokaisessa on 81 kaitaletta.

61
00:04:55,962 --> 00:05:02,260
Kaksitoista suorakulmaista tilkkua,
99 kaitaletta jokaisessa.

62
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
Sitten koko peitto on neljä isoa tilkkua.

63
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
Niissä on 99 kaitaletta.

64
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Tämän täkin etuosassa
on yli 3 500 kaitaletta.

65
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Nyt on maaliskuu, ja tämän täytyy
olla valmis toukokuuhun mennessä.

66
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Toivon parasta.

67
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
HUOMIO

68
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
JOS OTAT JOTAIN HYLLYLTÄ, SIIVOA JÄLKESI.

69
00:05:29,704 --> 00:05:33,583
Opetamme heidät leikkaamaan tilkut.
Ensimmäinen perusasia -

70
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
on täkin ruudukointi.

71
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
Se on tehtävä ennen mitään muuta.

72
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
Näen kyllä täkin mielessäni,
mutta en osaa ruudukoida sitä.

73
00:05:45,345 --> 00:05:49,891
Saan selkääni Rickyltä tästä,
mutta usein alan vain leikkaamaan.

74
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Ja sitten -

75
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
herään keskellä yötä.

76
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
Siitä ruudukointi alkaa.

77
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
En noudata kaavoja. En pidä kopioimisesta.

78
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Teen kuvion värien mukaan.

79
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Tykkään tehdä niin.
Silloin se on minun oma työni.

80
00:06:10,411 --> 00:06:15,083
Leikkaan siis keskiosat ensin.

81
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
Keskiosa on yleensä 127 x 76 senttiä.

82
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Kun se on valmis, tiedän, että tarvitsen
ylös ja alas 76-senttiset kaistaleet -

83
00:06:25,968 --> 00:06:29,013
127-senttisen lisäksi.
Siitä tulee 203 senttiä.

84
00:06:29,889 --> 00:06:34,852
En ole tämän aiheen asiantuntija,
sillä olen varsin uusi tässä.

85
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Mitä teet seuraavaksi?

86
00:06:36,646 --> 00:06:38,022
Nämä kaksi riviä,

87
00:06:38,106 --> 00:06:40,733
sitten tämä rivi tulee tämän alle.

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Tästä ei tiedä, kummin päin se tulee.

89
00:06:43,569 --> 00:06:47,615
Pärjäät hyvin.
Kaikki kulmasi pysyvät kasassa.

90
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Sanoisin, että huoneessa vallitsee
järjestäytynyt kaaos.

91
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
Kenellä on leikkurini?
-Tuo se tänne.

92
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
Olemme kuin piirroshahmoja -

93
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
sakset ja paperit
lentelemässä ympärillämme.

94
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Jokin on pielessä.

95
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
En pidä tästä.
-Miten hitossa teit tuon?

96
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
Tässä hommassa
leikataan, ommellaan, silitetään -

97
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
ja leikataan,
ommellaan ja silitetään taas.

98
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Sitten seuraavaan vaiheeseen,
eli takaosaan.

99
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Tästä tulee perhostäkin takaosa.

100
00:07:21,607 --> 00:07:25,528
Se viedään täkkihuoneeseen,
jossa hän tekee työnsä.

101
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Kohta näette valmiin täkin.

102
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Katsotaanpa.

103
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
Hyvältä näyttää.
-Jou.

104
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Noin. Rullataan se.

105
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Olemme ison yhteisön pieni yhteisö.

106
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
Hyvältä näyttää.
-Nämä ovat isompia.

107
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Menen asioiden edelle.

108
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Tämän ulkopuolella
olemme muiden vankien seassa.

109
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
Heillä ei ole käsitystä siitä,
miltä tämä tuntuu.

110
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
He eivät ymmärrä tätä,
mutta me ymmärrämme.

111
00:08:13,326 --> 00:08:17,455
Näiden tyyppien kanssa olen mielelläni.

112
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Meillä on sama meininki
ja huoneessa on hyvä fiilis.

113
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
Kaikilla on eri tyyli.

114
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Fred pitää väreistä.

115
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Tämä menee…

116
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Jimmy pitää tähdistä.

117
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Onpa kaunis.

118
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Rod valitsee kankaat.

119
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Perhoset taas ovat minun juttuni.

120
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
Voinko näyttää tämän teille?

121
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Totta kai.
-Tein tämän viime viikolla -

122
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
tytölle.

123
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Tein tämän.

124
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
Jos haluat 7,5-tuumaisen,

125
00:08:58,329 --> 00:09:02,833
ota tästä tuuman kahdeksasosa
tai neljäsosa…

126
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
Sittenkö se onnistuu?
-Niin juuri.

127
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
En tiennytkään. Ymmärrän nyt.
-Jep.

128
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Ricky on hyvä opettaja.

129
00:09:10,675 --> 00:09:15,596
Viikossa oppii tekemään täkkejä,
joita ei olisi arvannut osaavansa.

130
00:09:15,680 --> 00:09:20,560
Jos tarvitsee apua tai haluaa oppia,
Ricky on siihen oikea mies.

131
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Hän ei ole ommellut.
Hän haluaa tietää, miten tämä tehdään.

132
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Pärjäsit näissä hyvin.

133
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
Tämä on tehty ylijäämätilkuista.

134
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Minä leikkaan ne kappaleiksi
ja ompelen yhteen.

135
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Oikea mestari.

136
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Opimme senseiltä.

137
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
Suurin osa meistä
on sössinyt elämässä pahasti.

138
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
Etsimme… Miten sen nyt sanoisi?

139
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Tarkoitusta.

140
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Vedetään tästä vähän. Käännä siitä.

141
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Sehän on sitten valmis.

142
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Pidän tästä kovasti.

143
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Haluan tukea sijaislapsia.
Se tässä on tärkeintä.

144
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Tytöistä tulee mieleen pinkki,
violetti ja vihreä.

145
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
Pojista taas tulee mieleen
musta, keltainen ja sininen.

146
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Keskityn täysin ompelemiseen.

147
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
Tämän avulla pääsen
vankilan todellisuutta pakoon.

148
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Kun teen tätä, en ole täällä.

149
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
ELÄMÄN PERIAATTEET
RAAMATTU

150
00:11:08,250 --> 00:11:10,169
Kaikki eivät pääse tänne töihin.

151
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
Tänne ei pääse,
jos tilillä on rikkomuksia.

152
00:11:15,216 --> 00:11:18,260
Yritän olla ajattelematta
heidän rikoksiaan.

153
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
Kohtelen heitä ihmisinä,
koska ihmisiähän he ovat.

154
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
Äitini on suurin
tähän kannustava innoitukseni.

155
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Äidinäitini, mummini -

156
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
teki vaatteita ja täkkejä tilkuista.

157
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Tästä tulee siis lapsuusmuistoja mieleen.

158
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Jouduin nuorena vankilaan.

159
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Laita sormi tähän. Pidä siinä.
Tässä nurkassa. Nyt…

160
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Olen nyt 64-vuotias.

161
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
Jouduin vankilaan 20-vuotiaana.

162
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Olin mulkero ja munasin pahasti.

163
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Taustani ei ollut huono.
Minulla oli hyvät vanhemmat.

164
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Elämäni oli hyvää.

165
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Sekaannuin vain väärien ihmisten porukkaan
ja tein virheen.

166
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Mutta se on nyt mennyttä.

167
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Jeremiah tekee ensimmäistä tilkkutäkkiään.

168
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Näistä kulmista näkee,

169
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
että kaikki täsmää täysin.

170
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
Ensimmäinen täkkini.
-Tein siis työni.

171
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Äiti olisi ylpeä tuosta.

172
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Niin.

173
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
Hupsis. Väärä puoli.

174
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Levitetään se kunnolla tuonne.

175
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Olen ollut linnassa melkein 38 vuotta.

176
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Tovin päästä sitä alkaa
miettimään perhettään.

177
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
Siinä miettiessä totuus käy ilmi.

178
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Mitä sitä tulikaan tehtyä.

179
00:14:13,352 --> 00:14:17,606
Olin huumeriippuvainen.
-Minä olin alkoholisti.

180
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Alamäkeni alkoi parikymppisenä.

181
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
Silloin sain tuomion murhasta.

182
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Minä… Olen syypää tekooni.

183
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Ehdottomasti.

184
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
Joten…
-Vastuu on otettava.

185
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Ikävää vain, ettemme tunteneet
tai näyttäneet sitä -

186
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
ennen vankilaelämää.

187
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
Se on katkera kalkki.

188
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Aito katumus.

189
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Kolmenkymmenen vuoden jälkeen -

190
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
sitä vain…

191
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
Niin.

192
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Äitini on minulle kaikki kaikessa.

193
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
Se ottaa koville.

194
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
Siitä on vaikea puhua.

195
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
No niin, saimme paketin.

196
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Mitä laatikossa on?

197
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Jännitys tiivistyi heti. "Saimme paketin".

198
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Materiaalimme ovat lahjoitettuja.

199
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Jos lämminsydäminen väki
ei lahjoittaisi meille,

200
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
projekti olisi mennyttä.

201
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Tällä hyllyllä on lähinnä lasten juttuja.

202
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Tässä on sarjakuvamaisia donitseja,

203
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
musiikkia, tässä on pianoita.

204
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
Lisää ruokajuttuja. Pähkinöitä.
Pekoniakin löytyy.

205
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
Tässä on täytettä kirjolla olevien lasten
painopeittoihin ja -liiveihin.

206
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
Pojat eivät pääse käsiksi
näihin työkaluihin.

207
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Täällä on saksia ja leikkureita.

208
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Eli teräviä juttuja.

209
00:16:01,919 --> 00:16:08,550
Vankien ei haluta juoksentelevan
terävien esineiden kanssa.

210
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Aamulla kirjataan nimi työkalulistaan.

211
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Tämä on Potterin työkalupussi.

212
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Se on kirjattu hänelle.

213
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Tässä on perusinventaari,
joka kertoo pussin sisällön,

214
00:16:20,270 --> 00:16:24,566
joten jos pussi katoaa,
Potter on siitä vastuussa.

215
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Onneksi mitään ei ole kadonnut.

216
00:16:38,747 --> 00:16:43,168
Kun olin nuori,
opin ompelemaan verhoilun parissa.

217
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
Avasin oman verhoiluliikkeen.

218
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Tällainen ompelu ei ollut tuttua.
Minä työstin nahkaa ja vinyyliä.

219
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Vinyyli ja nahka
kestävät kovempaa käsittelyä.

220
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
Tämä on pehmeämpää.

221
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Hups. Pikku kämmi.

222
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
Hupsis.

223
00:17:12,531 --> 00:17:18,495
Totuin käsittelemään kevyempää
kangasta reilussa viikossa.

224
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Silitän tämän.

225
00:17:31,800 --> 00:17:37,973
Tein toisenkin perhostäkin
ja se oli oikea kaunotar.

226
00:17:38,057 --> 00:17:43,270
Sen nimi oli Tulikärpänen
sen värien mukaan. Se oli todella soma.

227
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
Äitini rakasti perhosia.

228
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Sattumalta. Siksi pidän perhosista.

229
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Perhostäkkiä tehdessäni ajattelen äitiä.

230
00:17:55,949 --> 00:18:01,455
Äitini aneli,
etten palaisi enää sellaiseksi kuin olin.

231
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Olin vihainen.

232
00:18:03,373 --> 00:18:08,295
Hän halusi minun olevan kärsivällisempi,
ymmärtäväisempi ja myötätuntoisempi.

233
00:18:08,378 --> 00:18:13,675
Vaikka joku muu tekisi jotain pahaa,
sitä ei tarvitse kostaa.

234
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Tämä ehkä kuulostaa kummalliselta,

235
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
mutta läheiseni kuulevat
muutoksen äänessäni.

236
00:18:22,017 --> 00:18:26,772
He kuulevat keskusteluistamme,
että olen muuttunut.

237
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
Myönnän muuttuneeni.

238
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Pelkkiä perhosia.

239
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
Hän on mestari tässä.
Hän käyttää kolmioita.

240
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Päätäni särkee.

241
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Olisiko särkylääkettä?

242
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
Tarvitsen koko pullon.

243
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Värit ja kuviot hyppivät silmille.

244
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
En tiedä, mitä teen tänään.

245
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Minä…

246
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Kun…

247
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Olen vanha
ja yritän saada ajatuksesta kiinni.

248
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Minun on tehtävä vielä 17 isoa tilkkua.

249
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
Piirtelin koko yön luonnoksia.

250
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Jos jokin jää pyörimään mieleeni,
nousen ylös ja ryhdyn toimeen.

251
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
Määräaika on kahden viikon päästä,
joten hiki pukkaa pintaan.

252
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Jumankauta.

253
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Tuli tyrittyä.

254
00:20:19,801 --> 00:20:22,971
Jokainen rivi on ommeltu väärinpäin.

255
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Minun pitää purkaa kaikki rivit,

256
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
kääntää ne ja ommella ne sitten uudelleen.

257
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Nämä kaksi isoa neliötä on purettava,

258
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
käännettävä ja ommeltava uudelleen.

259
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Tämä ei ollut tämän päivän…

260
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Hän turhautuu välillä.

261
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Ikävä homma.

262
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
Ne pitää silittää ensin.
-Voin hoitaa sen äkkiä.

263
00:20:49,915 --> 00:20:53,710
Tai miten kauan siinä meneekin.
-Siihen ei pitäisi mennä kauan.

264
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Kun aikani alkoi käydä vähiin
tämän 60-luvun täkin kimpussa,

265
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
Potter tuli hätiin.

266
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
Hyvin menee.

267
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Kappas. Kaikki menee nappiin.

268
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Hän nopea liikkeissään.

269
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Oikein yllätyin.

270
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Hoida kaksi kerrallaan
ja laita ne sitten syrjään.

271
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
Kaksiko kerrallaan?
-Niin.

272
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
Selvä.
-Selvä peli.

273
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Olen valmis.

274
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
Jos voisin neuvoa nuorempaa itseäni,
kehottaisin minua -

275
00:21:24,366 --> 00:21:29,913
olemaan auttavaisempi
muita ihmisiä kohtaan.

276
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
Ja -

277
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
poikani menettäminen vuonna 2000
opetti minulle sen.

278
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
Poikani kuoli 15-vuotiaana.

279
00:21:42,217 --> 00:21:48,015
Hän tarvitsi sydämen- ja keuhkonsiirron.
Minä olin 40-vuotias ja vankilassa.

280
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Tunsin silkkaa katumusta ja syyllisyyttä.

281
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Tämä projekti -

282
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
auttaa minua keskittymään.

283
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
Kun keskityn, en ajattele syyllisyyttä.

284
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
Sakseni pitää teroittaa.
-Ne ovat vanhat ja kuluneet.

285
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Tuntui, että siitä puuttui palasia.

286
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
Älä uskallakaan.
-Menit halpaan.

287
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Jumankauta.

288
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
Näillä lävistää kädenkin.
-Ricky haluaa dominoiduksi.

289
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
Niin.
-Ricky tarvitsee painoliivin.

290
00:22:41,151 --> 00:22:45,155
Ehkä se rauhoittaa.
-Se tulisi kyllä tarpeeseen.

291
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
Se pukee sinua.
-Kiitos, Rod.

292
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Hetkonen.

293
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Olet hyvä mallinukke.

294
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Liivi on kolmekiloinen.
Sopiva 30-kiloiselle lapselle.

295
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
Se lähtee kirjolla olevien kouluun.

296
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Tässä on…

297
00:23:02,756 --> 00:23:07,260
Tässä on saamamme vastaus
lähettämästämme tavarasta.

298
00:23:07,344 --> 00:23:12,682
"Hei, työskentelen tukikodissa
ja näen, kun pojat saavat lahjanne.

299
00:23:12,766 --> 00:23:15,685
Vanhin kutsui joulua
parhaaksi kokemakseen -

300
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
ja ilahtui kovasti.

301
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
Nuorin, jolla on syvä autismi,
pitää omastaan -

302
00:23:20,982 --> 00:23:24,986
ja on valloittanut olohuoneen
leikkihuoneekseen.

303
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
Hän kiittää teitä kovasti.
Lahja on mieleinen.

304
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
Lapset ovat kovin mielissään."

305
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
Tuo koskettaa.

306
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Herra Potter.

307
00:23:42,421 --> 00:23:44,798
Niin.
-Tuletko mukaan?

308
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Tulen. Seuraan sinua, Fred.

309
00:23:50,053 --> 00:23:52,806
Täällä se on.
-Kiva.

310
00:23:52,889 --> 00:23:55,434
Ja tämä…

311
00:23:56,810 --> 00:23:57,769
tähän.

312
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Ja…

313
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
Melkoinen.
-Niin.

314
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Siltä näyttää.
Tämä kuvio jatkuu tänne asti.

315
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
Niin.
-Sehän edistyy.

316
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Siitä tulee vahingossa aika näppärä.

317
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Niin tulee.

318
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
Kun olet valmis.
-Hyvä on.

319
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
Nämä pitää saada valmiiksi.
-Niin.

320
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Selvä.

321
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Sehän litistyi hyvin.

322
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
No niin.

323
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
Onko sinulla avain?
-Vasikoinko hänestä?

324
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Ne ovat mieleisiä.

325
00:25:05,837 --> 00:25:07,088
Fred sai lähtöpassit.

326
00:25:08,924 --> 00:25:13,887
Fred sai kirjallisen varoituksen,
joten hän ei saa olla projektissa.

327
00:25:14,638 --> 00:25:16,806
Hän työskenteli sellissään.

328
00:25:16,890 --> 00:25:21,186
Hänellä oli sellissä partateriä,
joilla hän leikkasi ja korjasi vaatteita.

329
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Kurja homma.

330
00:25:22,729 --> 00:25:28,109
Jos täällä ei pysy järjissään,
käy niin kuin hänelle.

331
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Hän oli pirun hyvä työntekijä.

332
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Joskus sitä jää tekosistaan kiinni.

333
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
Kuka tahansa täällä voi jäädä kiinni.

334
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
Sitten tänne ei pääse töihin.

335
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Fredin poisjäänti vaikuttaa asioihin.

336
00:25:49,839 --> 00:25:53,885
Ei saa unohtaa, missä on.
Emme ole täydellisiä, mutta yritämme.

337
00:25:54,427 --> 00:25:59,182
Yritämme pysyä kaidalla tiellä.
Hän vain taisi ottaa sivuaskelia.

338
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Siinä kaikki.

339
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
Hei, Paul. Toin sen 60-luvun täkin.

340
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Odota.

341
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Mitä pirua?

342
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Se on tärviöllä.

343
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Lopetetaan.

344
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Otetaan tämä pois. Vedetään se pois.

345
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
Meillä on pulma.

346
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Tämä on saatava tällä viikolla valmiiksi.

347
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Katso nyt.

348
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
Kangasta ei ollut venytetty kunnolla.

349
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
Silloin se alkaa pussittamaan.

350
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
Sellainen ei kelpaa minulle.

351
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
Koska tämä… Joku pitää tämän pitkän aikaa.

352
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Koko systeemi pitää irrottaa.

353
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Tämä on pahasti mutkalla.

354
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Voihan Fred. Jumankauta.

355
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Ota siitä kiinni.

356
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Neliöitä on paljon.

357
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Onko sinulla pikkuista neliötä?

358
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
Samanlaista kangasta.

359
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
Entä tuo vihreä?
-Vihreä ei käy.

360
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
Selvä.
-Juuri tuo.

361
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Näkikö Fred sen?

362
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Hän ei ole vielä nähnyt sitä.

363
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Ei muuta kuin korjaamaan.

364
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Siinä se oli.

365
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Siinä. Se oli helppoa.
Ei juttu eikä mikään.

366
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
Täällä se nyt on.

367
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Korkeammalle en pääse.

368
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Sitten takaosa.

369
00:28:19,030 --> 00:28:20,699
Meillä oli pieni takaisku.

370
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
Pääsimme oikealle polulle.

371
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
Ricky joutuu pulaan, kun lähden.

372
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
Niin.
-Vaihdan vankilaa.

373
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
Toivottavasti pääsen kotiin
viiden vuoden sisällä.

374
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Olemme tunteneet vuosia.

375
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Olemme istuneet täällä yhdessä
lähes 25 vuotta.

376
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
Emme…
-Pidämme silti aina yhteyttä.

377
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
On aina ikävää, kun joku läheinen lähtee.

378
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Kuten jo sanoinkin,
olen nähnyt ihmisten lähtevän -

379
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
lähes 40 vuoden ajan.

380
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Se ottaa koville.

381
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Kuka tietää?
Ehkä minäkin pääsen vielä pois.

382
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Toivotaan.

383
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Mutta toisaalta, ansaitsenko…

384
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Olenhan syypää. Myönnän sen avoimesti.

385
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
En voi kuvitellakaan,
miltä uhrin perheestä tuntuu.

386
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
En tosiaan.

387
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
Mutta sitä on vain -

388
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
toivottava, että he voivat antaa anteeksi.

389
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Se on enimmäkseen…

390
00:29:23,595 --> 00:29:27,432
Useimmat vangit eivät anna itselleen
anteeksi eivätkä siksi muutu.

391
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Demoni pysyy silloin sisällä.

392
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
Itselleen on annettava
ensimmäiseksi anteeksi.

393
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
Itseään on myös rakastettava ensimmäisenä.

394
00:29:35,648 --> 00:29:38,151
Eikö?
-Se on ehdotonta,

395
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
koska voin suoraan myöntää,

396
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
että vankilassa
olen vapauttanut demonini pari kertaa.

397
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Enkä ole ylpeä siitä.

398
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Mutta sitä on…

399
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Siitä on päästettävä irti
tai se vie ihmisen kokonaan.

400
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
KIITOS

401
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
Hei, White.

402
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Joo. Hitto.

403
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Jummi.

404
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Ne menivät perille.

405
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
Jopas.

406
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
"…olen kiitollinen
herra Whitelle (Chillille) -

407
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
ja muille täkkejä tekeville miehille."

408
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Jummi.

409
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
Sehän on hyvä.
-Niinpä.

410
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
Mukavaa.

411
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Mainiota.

412
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Haen nitojan ja laitan tämän taululle.

413
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Nämä ovat valmiiksi leikattuja.

414
00:31:19,168 --> 00:31:20,712
Ne eivät ole suoria…
-183 senttiä.

415
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
Niiden ei pitäisi olla…

416
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Leikkaan tämän pois
ja laitan toisen sen päälle…

417
00:31:27,594 --> 00:31:31,681
PROJEKTIN ALETTUA
HYVÄNTEKEVÄISYYSJÄRJESTÖILLE -

418
00:31:31,764 --> 00:31:36,060
JA SIJAISLAPSILLE ON LAHJOITETTU
LÄHES 2 000 TÄKKIÄ.

419
00:32:41,918 --> 00:32:45,171
KIITOS KAIKILLE
PROJEKTIIN OSALLISTUNEILLE -

420
00:32:45,254 --> 00:32:49,342
LICKINGIN VANKEINHOITOLAITOKSESSA
TARINANNE KERTOMISESTA.

421
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
Tekstitys: Minea Laakkonen