1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Ακολουθήστε με.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
Γεια.

5
00:00:53,261 --> 00:00:59,434
ΟΙ ΠΑΠΛΩΜΑΤΟΠΟΙΟΙ

6
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
ΦΥΛΑΚΗ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 5
ΛΙΚΙΝΓΚ, ΜΙΣΟΥΡΙ

7
00:01:11,112 --> 00:01:13,281
ΤΣΙΛ

8
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
ΠΟΙΝΗ: 25 ΧΡΟΝΙΑ

9
00:01:21,998 --> 00:01:23,124
Το 129, παρακαλώ.

10
00:01:23,208 --> 00:01:27,837
ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΙΧΕΙΡΟΥΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ.

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Είμαι στη φυλακή οκτώ χρόνια τώρα.

12
00:01:34,928 --> 00:01:39,015
Μου μένουν άλλα 14 χρόνια
για επίθεση Α' βαθμού.

13
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Αυτό το περιβάλλον

14
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
είναι ζούγκλα.

15
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Οπότε, πρέπει να δείχνω λίγο πιο σκληρός.

16
00:01:52,403 --> 00:01:54,572
Είμαι ο κακός λύκος εδώ μέσα.

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
Επιβάλλεται, αλλιώς σε τρώνε ζωντανό.

18
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
Έτσι πάει. Είμαστε στο Επίπεδο 5.

19
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Εδώ μέσα, περπατώ με ύφος
"Φύγε από μπροστά μου".

20
00:02:05,500 --> 00:02:06,876
Αλλά είναι μια βιτρίνα.

21
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Γιατί μέσα μου, τα συναισθήματα αλλάζουν
όταν περνώ την πόρτα.

22
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Τι λέει; Καλημέρες. Καλημέρα.

23
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Βάλε αυτήν τη χρωματιστή κλωστή.

24
00:02:18,388 --> 00:02:23,434
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ Σ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΡΑΦΕΙΟ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ
ΣΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΓΙΑ ΠΑΠΛΩΜΑΤΑ.

25
00:02:23,518 --> 00:02:27,313
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΡΑΨΟΥΝ
ΠΑΠΛΩΜΑΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

26
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
ΣΕ ΑΝΑΔΟΧΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ
ΤΩΝ ΓΥΡΩ ΚΟΜΗΤΕΙΩΝ.

27
00:02:29,983 --> 00:02:33,736
-Θέλω το τραπέζι κοπής.
-Αυτό θα είναι το κεντρικό κομμάτι μου.

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
Σκεφτόμουν λευκό ή γκρι.
Το μπροστινό μέρος περιέχει γκρι.

29
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Παίζει να μου ήρθε ένα γκρι
που μπορεί να ταιριάζει.

30
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Όποτε έχεις την ευκαιρία…

31
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
Θέλω ένα όνομα σ' αυτό
για να πάει στη μηχανή.

32
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
-Τι όνομα θα ήθελες;
-Να το εδώ.

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
-Θες μπορντό;
-Όχι, κόκκινο.

34
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
-Θες σκούρο κόκκινο;
-Ναι.

35
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Εντάξει.

36
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Μέχρι εδώ.

37
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Γεια, πώς πάει;

38
00:03:05,643 --> 00:03:09,147
Οι άντρες στον ΟΑΔ φτιάχνουν παπλώματα
για ανάδοχα παιδιά.

39
00:03:09,230 --> 00:03:10,773
ΠΑΠΛΩΜΑ - ΔΙΠΛΟ
ΗΛΙΚΙΑ - 16

40
00:03:10,857 --> 00:03:14,569
Δουλεύουν εθελοντικά
από τις 7:30 ως τις 3:30,

41
00:03:14,652 --> 00:03:16,029
πέντε μέρες τη βδομάδα.

42
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
Μερικοί θα αποφυλακιστούν.
Μερικοί ίσως δεν φύγουν ποτέ.

43
00:03:21,743 --> 00:03:25,914
Οπότε, αυτός είναι ο τρόπος τους
να δίνουν πίσω στην κοινωνία.

44
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
Πριν από πέντε μήνες,
ήρθε μια λίστα με τα ανάδοχα παιδιά.

45
00:03:32,003 --> 00:03:35,215
Έτυχε να προσέξω μια νεαρά
η οποία έχει γενέθλια…

46
00:03:36,674 --> 00:03:38,051
την ίδια μέρα μ' εμένα.

47
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
Αυτό μου έκανε εντύπωση.

48
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Έτσι, άρχισα να φτιάχνω το πάπλωμα.

49
00:03:46,142 --> 00:03:49,938
Συχνά λένε σ' αυτά τα παιδιά
ότι ποτέ δεν θα καταφέρουν τίποτα.

50
00:03:51,272 --> 00:03:54,359
Αυτή είναι η ευκαιρία μου
να τους δώσω κάτι και να πω

51
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
"Ακούστε, σας νοιαζόμαστε".

52
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
Έβλεπα το τελικό προϊόν.

53
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Δεν έχω κάτι που να ταιριάζει.

54
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
-Δεν είχε οδηγίες.
-Όχι. Ήταν απλώς μια φωτογραφία.

55
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Είναι καταπληκτικό.
Σε εκφράζει. Είναι πανέμορφο.

56
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
-Μ' αρέσουν αυτά τα μοτίβα, τα σχέδια.
-Πανέμορφο.

57
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
-Ναι.
-Ναι.

58
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Κοίτα να δεις!

59
00:04:24,055 --> 00:04:25,306
Για αυτό το πάπλωμα,

60
00:04:25,807 --> 00:04:28,935
ήθελαν τη δεκαετία του '60,
την εποχή των χίπηδων.

61
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Μόλις ολοκληρωθεί αυτό το τετράγωνο,

62
00:04:33,439 --> 00:04:36,359
αυτό θα μπει από πάνω.

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Λάθος πλευρά.

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Θα μπει σ' αυτήν την πλευρά.

65
00:04:41,614 --> 00:04:45,660
Και μετά, αυτό θα μπει κατά μήκος εδώ.

66
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Υπάρχουν εννιά μπλοκ, όπως τα αποκαλούμε.

67
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Σε καθένα απ' αυτά, υπάρχουν 81 κομμάτια.

68
00:04:55,962 --> 00:04:58,923
Δώδεκα ορθογώνια μπλοκ,

69
00:04:59,007 --> 00:05:02,260
με 99 κομμάτια σε κάθε ένα.

70
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
Μετά, υπάρχουν τέσσερα μεγάλα μπλοκ
που είναι ολόκληρο το πάπλωμα.

71
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
Περιέχουν 99 κομμάτια το καθένα.

72
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Τελικά, βγήκαν πάνω από 3.500 κομμάτια,
μόνο για το μπροστινό μέρος.

73
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Τώρα έχουμε Μάρτιο.
Πρέπει να το τελειώσω ως 1η Μαΐου.

74
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Οπότε, ευελπιστώ να γίνει.

75
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
ΠΡΟΣΟΧΗ

76
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
ΑΝ ΠΑΡΕΤΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΦΙ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΕΤΕ.

77
00:05:29,704 --> 00:05:33,583
Διδάσκουμε πώς κόβουμε τα τετράγωνα.
Ξεκινάμε από τα βασικά.

78
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
Σχεδιάζουμε ένα πλέγμα.

79
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
Είναι σημαντικό να γίνει
πριν από οτιδήποτε άλλο.

80
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
Εγώ το βλέπω στο μυαλό μου,
αλλά δεν μπορώ να φτιάξω το πλέγμα.

81
00:05:45,345 --> 00:05:48,222
Ο Ρίκι θα με σκοτώσει γι' αυτό, αλλά συχνά

82
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
αρχίζω κατευθείαν να κόβω.

83
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Και μετά…

84
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
ξυπνάω μέσα στη νύχτα.

85
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
Τότε φτιάχνω το πλέγμα.

86
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Δεν ακολουθώ πατρόν.
Δεν μ' αρέσει να αντιγράφω.

87
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Επιλέγω τα χρώματα
βάσει των διπλανών χρωμάτων.

88
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Έτσι μ' αρέσει να το κάνω.
Είναι το δικό μου στιλ.

89
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
Να τι κάνω.

90
00:06:11,704 --> 00:06:15,083
Πρώτα, κόβω ό,τι θα βάλω στη μέση.

91
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
Το μεσαίο κομμάτι μου
συνήθως είναι περίπου 125 επί 75 εκατοστά.

92
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Μόλις το έχω αυτό, ξέρω
ότι χρειάζομαι άλλα 75 πάνω και κάτω

93
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
που θα προστεθούν στα 125

94
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
για να φτάσω στα 200.

95
00:06:29,097 --> 00:06:30,556
ΠΟΤΕΡ, ΠΟΙΝΗ: 21 ΧΡΟΝΙΑ

96
00:06:30,640 --> 00:06:34,852
Βασικά, εγώ δεν ξέρω και πολλά,
γιατί είναι ακόμα σχετικά νέος.

97
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Ποιο θα κάνεις μετά;

98
00:06:36,646 --> 00:06:37,688
Αυτές τις σειρές.

99
00:06:37,772 --> 00:06:40,733
Η επόμενη σειρά
θα μπει κάτω από αυτήν εδώ.

100
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Δεν φαίνεται καθαρά προς τα πού πάει αυτό.

101
00:06:43,569 --> 00:06:44,487
Τα πας καλά.

102
00:06:44,570 --> 00:06:47,615
Βλέπεις ότι καμία γωνία δεν χαλάει.

103
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Οργανωμένο χάος,
να πώς θα περιέγραφα το δωμάτιο.

104
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
-Ποιος έχει τον κόφτη μου;
-Ναι, φέρ' το εδώ.

105
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
Είναι σαν να βλέπεις έναν χαρακτήρα
κινουμένων σχεδίων

106
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
με ένα μάτσο ψαλίδια
και χαρτιά σκορπισμένα παντού.

107
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Κάτι δεν πάει καλά.

108
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
-Δεν μ' αρέσει αυτό.
-Πώς το έκανες αυτό;

109
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
Είναι μια διαδικασία.
Κόβεις, ράβεις, σιδερώνεις.

110
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
Κόβεις, ράβεις, σιδερώνεις. Και ξανά.

111
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Μετά, πάμε στο επόμενο βήμα.
Κάνουμε το πίσω μέρος.

112
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Αυτό θα είναι το πίσω μέρος
για το πάπλωμα πεταλούδων.

113
00:07:21,607 --> 00:07:25,528
Θα το πάνε στο δωμάτιο παπλωμάτων.
Θα κάνει τη δουλειά του.

114
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Ετοιμαστείτε να δείτε ένα έτοιμο πάπλωμα.

115
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Ωραία, για να δούμε.

116
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
-Φαίνεται ωραίο.
-Ναι.

117
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
Στάσου.

118
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Για πάμε. Ας το τυλίξουμε.

119
00:07:47,341 --> 00:07:50,344
Είμαστε μια μικρή κοινότητα
σε μια μεγάλη κοινότητα.

120
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
-Τέλεια!
-Αυτά είναι μεγαλύτερα.

121
00:07:54,390 --> 00:07:55,558
Προτρέχω λίγο.

122
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Έξω από τον ΟΑΔ,
είσαι ανάμεσα σε όλους τους άλλους.

123
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
Αλλά εκείνοι δεν έχουν ιδέα
για το πώς νιώθουμε εμείς εδώ πάνω.

124
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Δεν το κατανοούν όλοι,
αλλά εμείς το καταλαβαίνουμε.

125
00:08:13,326 --> 00:08:17,455
Μ' αρέσει να είμαι κοντά
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ μέσα.

126
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Έχουμε την ίδια ενέργεια
και αλληλοτροφοδοτούμαστε.

127
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
Έχουμε διαφορετικά γούστα.

128
00:08:25,129 --> 00:08:26,631
Ο Φρεντ αγαπά τα χρώματα.

129
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Αυτό πάει…

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Ο Τζίμι έχει τα αστέρια.

131
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Είναι πανέμορφα.

132
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Ο Ροντ επιλέγει το ύφασμα.

133
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Εγώ έχω προτίμηση στις πεταλούδες.

134
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
Αν γίνεται,
να σας δείξω αυτό που έφτιαξα εδώ;

135
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
Εννοείται.

136
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
Το έκανα την προηγούμενη βδομάδα

137
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
για ένα κορίτσι.

138
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Εγώ το έφτιαξα.

139
00:08:54,617 --> 00:08:56,786
Αν πρόκειται να το κάνεις επτάμισι,

140
00:08:58,329 --> 00:09:02,833
πάρε ένα όγδοο από αυτήν την πλευρά,
ένα όγδοο από εδώ. Ή ένα τέταρτο.

141
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
-Και θα βγει σωστά;
-Θα είναι τέλειο.

142
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
-Δεν το ήξερα αυτό. Αλλά τώρα κατάλαβα.
-Ναι.

143
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Ο Ρίκι είναι καλός δάσκαλος.

144
00:09:10,675 --> 00:09:13,844
Σε μια βδομάδα,
θα φτιάχνεις τέλεια παπλώματα,

145
00:09:13,928 --> 00:09:15,596
ενώ νόμιζες ότι δεν μπορείς.

146
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Αν θες βοήθεια σε κάτι

147
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
ή αν θες να μάθεις να κάνεις κάτι,
ρωτάς τον Ρίκι.

148
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Δεν έχει ράψει ποτέ,
αλλά θα μάθει πώς να το κάνει.

149
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Βασικά, τα πήγες πολύ καλά εδώ.

150
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
Είναι ρετάλια από το δικό του
κι από άλλα παπλώματα.

151
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Τα παίρνω, τα κόβω σε κομματάκια
και μετά τα ξαναράβω μαζί.

152
00:09:38,744 --> 00:09:40,121
Αυτός είναι ο δάσκαλος.

153
00:09:41,122 --> 00:09:42,665
Μαθαίνουμε από τον σενσέι.

154
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
Οι περισσότεροι εδώ μέσα
τα έχουν θαλασσώσει πολύ άσχημα.

155
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
Αναζητούν έναν… Πώς να το πω;

156
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Έναν σκοπό.

157
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Τράβα λίγο. Θα το χαλαρώσει. Γύρνα το.

158
00:09:59,265 --> 00:10:00,975
Ορίστε, ολοκληρώθηκε.

159
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Μ' αρέσει αυτό που κάνω.

160
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Που φροντίζω τα ανάδοχα παιδιά.
Αυτό αγαπώ πιο πολύ απ' όλα.

161
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Όταν σκέφτομαι τα κορίτσια,
σκέφτομαι ροζ, μοβ, πράσινα χρώματα.

162
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
Κι όταν σκέφτομαι τα αγόρια,
σκέφτομαι μαύρα, κίτρινα, μπλε χρώματα.

163
00:10:19,785 --> 00:10:21,996
Χάνομαι στον κόσμο μου κι απλώς ράβω.

164
00:10:24,332 --> 00:10:25,583
Είναι η διέξοδός μου.

165
00:10:25,666 --> 00:10:28,961
Εδώ είναι η διέξοδός μου.
Έτσι ξεφεύγω από δω.

166
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Νιώθω σαν να μην είμαι καν εδώ.

167
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
ΑΡΧΕΣ ΖΩΗΣ
Η ΒΙΒΛΟΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ

168
00:11:08,250 --> 00:11:13,255
Δεν μπορούν όλοι να δουλέψουν εδώ.
Δεν κάνει να έχουν παραβιάσεις ή αναφορές.

169
00:11:15,216 --> 00:11:18,594
Προσπαθώ να μη σκέφτομαι
τι έκαναν για να βρεθούν εδώ.

170
00:11:18,678 --> 00:11:22,515
Τους αντιμετωπίζω ως ανθρώπους
γιατί αυτό είναι.

171
00:11:38,489 --> 00:11:40,074
ΖΟΡΟ

172
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
Η μητέρα μου άσκησε τη μεγαλύτερη επιρροή,
ώστε να ασχοληθώ μ' αυτό.

173
00:12:34,253 --> 00:12:36,672
Η δική της μητέρα, η γιαγιά μου,

174
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
έφτιαχνε όλα τα ρούχα
και τα παπλώματά τους από ρετάλια.

175
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Οπότε, αυτό αποκομίζω
από την παιδική μου ηλικία.

176
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Ήμουν αρκετά νέος όταν μπήκα φυλακή.

177
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Βάλε το δάχτυλό σου εκεί.
Κράτα το. Στη γωνία. Τώρα…

178
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Τώρα είμαι 64 χρονών.

179
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
Φυλακίστηκα όταν ήμουν 20.

180
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Ήμουν ένας μαλάκας. Τα έκανα πολύ μαντάρα.

181
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Αλλά δεν είχα κακές καταβολές.
Είχα καλούς γονείς.

182
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Η ζωή μου ήταν καλή.

183
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Απλώς μπλέκεις με λάθος ανθρώπους
και κάνεις ένα σφάλμα.

184
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Αλλά αυτό έχει μείνει στο παρελθόν.

185
00:13:32,937 --> 00:13:37,525
Είναι η πρώτη φορά που ο Τζερεμάια
φτιάχνει πάπλωμα.

186
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Αν κοιτάξεις αυτά τα σημεία,

187
00:13:41,946 --> 00:13:43,614
όλα είναι όπως πρέπει.

188
00:13:44,323 --> 00:13:45,908
Το πρώτο μου πάπλωμα.

189
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
Άρα, έκανα σωστή δουλειά.

190
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Η μαμά μου θα ήταν περήφανη.

191
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Ναι.

192
00:13:51,747 --> 00:13:53,457
Λάθος πλευρά.

193
00:13:54,291 --> 00:13:56,418
Άπλωσέ το μέχρι εκεί.

194
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Είμαι φυλακισμένος σχεδόν 38 χρόνια, έτσι;

195
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Μετά από λίγο, αρχίζεις
να σκέφτεσαι την οικογένειά σου.

196
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
Κι όταν τους σκέφτεσαι,
τότε συνειδητοποιείς την αλήθεια.

197
00:14:11,183 --> 00:14:12,852
Όλα όσα έκανα.

198
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Ήμουν ναρκομανής.

199
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
Εγώ ήμουν αλκοολικός.

200
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Η πτώση μου ήρθε όταν ήμουν γύρω στα 20.

201
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
Τότε… Καταδικάστηκα για φόνο και…

202
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Είμαι ένοχος γι' αυτό που έκανα.

203
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Απόλυτα.

204
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
-Οπότε… Ναι.
-Αναλαμβάνεις την ευθύνη.

205
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Κρίμα που δεν το καταλάβαμε,
που δεν το δείξαμε,

206
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
προτού βρεθούμε εδώ.

207
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
Κι αυτό δύσκολα χωνεύεται.

208
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Πραγματικά μετανιώνουμε.

209
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Μετά από 30 χρόνια…

210
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Να, απλώς…

211
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
Ναι. Δεν ξέρω.

212
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Διότι η μητέρα μου
είναι πολύ σημαντική για μένα.

213
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
Είναι δύσκολο.

214
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
Είναι δύσκολο να το συζητάς.

215
00:15:12,786 --> 00:15:14,622
Παιδιά, πήραμε ένα πακέτο.

216
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Μάλιστα! Τι έχει μέσα στο κουτί;

217
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Έτσι όπως το είπε… "Πήραμε ένα πακέτο".

218
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Όσα έχουμε εδώ είναι από δωρεές.

219
00:15:23,505 --> 00:15:27,843
Αν δεν μας έκαναν δωρεές
γενναιόδωροι άνθρωποι,

220
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

221
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Σ' αυτό το ράφι
έχει κυρίως παιδικά πράγματα.

222
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Έχουμε καρτουνίστικα ντόνατ.

223
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
Μουσική, ένα κομμάτι με πιάνα.

224
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
Κι άλλα τρόφιμα. Έχουμε φιστίκια.
Και μπέικον. Ναι.

225
00:15:45,152 --> 00:15:48,322
Μ' αυτό γεμίζουμε κουβέρτες
και γιλέκα βαρύτητας

226
00:15:48,405 --> 00:15:49,657
για αυτιστικά παιδιά.

227
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
Η πρόσβαση μετά από δω απαγορεύεται
γιατί έχουμε εργαλεία εδώ.

228
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Έχουμε ψαλίδι, κόφτες.

229
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Κοφτερά εργαλεία.

230
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Οτιδήποτε έχει αιχμηρό άκρο.

231
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Δεν θέλουν οποιοσδήποτε
να τριγυρνά μ' αυτά.

232
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Όταν έρχονται το πρωί,
υπογράφουν τον κατάλογο εργαλείων.

233
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Είναι η θήκη εργαλείων του Πότερ
που στέκεται εκεί.

234
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Ανατέθηκε σ' αυτόν.

235
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Έχουμε και κατάλογο
που λέει τι περιέχει η θήκη,

236
00:16:20,270 --> 00:16:23,107
σε περίπτωση που η θήκη χαθεί
όταν είναι έξω.

237
00:16:23,190 --> 00:16:24,566
Είναι δική του ευθύνη.

238
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Ευτυχώς, ποτέ δεν έτυχε να χαθεί κάποια.

239
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
Όταν ήμουν νεότερος,

240
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
είχα μάθει να ράβω,
αλλά έκανα ταπετσαρίες.

241
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
Είχα δικό μου μαγαζί με ταπετσαρίες.

242
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Ποτέ δεν έραβα τέτοια πράγματα.
Έραβα μόνο με δέρμα και βινύλιο.

243
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Με το βινύλιο και το δέρμα
θέλει να τραβάς δυνατά.

244
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
Αυτό είναι πιο μαλακό.

245
00:17:06,358 --> 00:17:07,568
Έκανα ένα λαθάκι.

246
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
Φτου.

247
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
Μου πήρε περίπου μιάμιση εβδομάδα,

248
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
μέχρι να συνηθίσουν τα χέρια μου
με κάτι πιο μαλακό.

249
00:17:19,913 --> 00:17:22,249
Ναι, πάω να το σιδερώσω.

250
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Είχα φτιάξει ένα άλλο πάπλωμα
με πεταλούδες.

251
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
Ήταν πανέμορφο.

252
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
Το ονομάσαμε Πυγολαμπίδα.

253
00:17:40,309 --> 00:17:43,270
Με τα χρώματα που είχε, ήταν πανέμορφο.

254
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
ΜΑΥΡΗ ΚΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΗ

255
00:17:45,564 --> 00:17:47,566
Η μαμά μου λάτρευε τις πεταλούδες.

256
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Έτυχε. Να γιατί
κι εγώ λατρεύω τις πεταλούδες.

257
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Τη σκέφτομαι όποτε δουλεύω με πεταλούδες.

258
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
Το πιο σημαντικό που μου ζήτησε είναι

259
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
να μην ξαναγίνω το άτομο που ήμουν παλιά.

260
00:18:01,538 --> 00:18:04,792
Να μην κουβαλώ τόσο θυμό.
Να έχω περισσότερη υπομονή.

261
00:18:04,875 --> 00:18:08,253
Να έχω περισσότερη κατανόηση
και συμπόνοια.

262
00:18:08,337 --> 00:18:11,173
Μόνο και μόνο επειδή κάποιος
σου έκανε κάτι κακό,

263
00:18:11,256 --> 00:18:13,675
δεν θα πει ότι πρέπει να το ανταποδώσεις.

264
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Θα ακουστεί λίγο περίεργο που το λέω εγώ,

265
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
αλλά όταν τηλεφωνώ σπίτι,
οι δικοί μου το ακούνε στη φωνή μου.

266
00:18:22,017 --> 00:18:24,770
Όταν συζητάμε, μου λένε

267
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
"Όντως άλλαξες. Τα κατάφερες".

268
00:18:26,855 --> 00:18:28,649
Λέω "Ναι, τα κατάφερα".

269
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Παντού πεταλούδες.

270
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
Αυτό το τελειοποίησε, βλέπετε;
Τώρα θα κάνει μόνο τα τρίγωνα.

271
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
ΕΜΠΡΟΣ!

272
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Έχω πονοκέφαλο.

273
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Έχεις κανένα παυσίπονο;

274
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
Θέλω όλο το μπουκάλι.

275
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Έχω ζαλιστεί από χρώματα και σχέδια και…

276
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Δεν ξέρω τι κάνω σήμερα.

277
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Εγώ…

278
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Όταν…

279
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Είμαι γέρος και πρέπει να συγκεντρωθώ.

280
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Πρέπει να φτιάξω
άλλα 17 μεγάλα μπλοκ σαν αυτό.

281
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
Όλη τη νύχτα έκανα τα σχεδιάκιά μου.

282
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Όταν κάτι βασανίζει το μυαλό μου,
σηκώνομαι κι ασχολούμαι μ' αυτά.

283
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
Η προθεσμία λήγει σε δύο εβδομάδες.
Ιδρώνω όλη την ώρα.

284
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Σκατά!

285
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Τα έκανα μαντάρα.

286
00:20:19,801 --> 00:20:22,971
Όλες οι σειρές ράφτηκαν
στη λάθος κατεύθυνση.

287
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Πρέπει να τις ξηλώσω,

288
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
να τις γυρίσω από την άλλη
και μετά να τις ξαναράψω.

289
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Πρέπει να ξηλώσω δύο
από αυτά τα μεγάλα τετράγωνα,

290
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
να τα αναποδογυρίσω και να τα ξαναράψω.

291
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Αυτό δεν ήταν στο σημερινό…

292
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Καμιά φορά, απογοητεύεται λίγο.

293
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Θα σου τα καθαρίσω.

294
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
-Πρώτα πρέπει να σιδερωθούν.
-Θα το κάνω γρήγορα.

295
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
-Εντάξει.
-Ή όση ώρα πάρει.

296
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Ναι. Δεν θα αργήσει πολύ.

297
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Όταν ξέφυγα από το χρονοδιάγραμμα
για το πάπλωμα από τη δεκαετία του '60,

298
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
ο Πότερ πρόσφερε τη βοήθειά του.

299
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
-Τα πας τέλεια.
-Ευχαριστώ.

300
00:21:06,223 --> 00:21:08,141
Δες. Όλα είναι όπως πρέπει.

301
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Τα τελειώνει γρήγορα.

302
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Σε σοκάρει.

303
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Έκανες τα δύο πρώτα. Βάλ' τα στο πλάι.

304
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
-Να κάνω δύο τη φορά;
-Ακριβώς.

305
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
-Εντάξει.
-Το 'χεις.

306
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Είμαι έτοιμος.

307
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
Αν κοιτούσα τον εαυτό μου
στα νιάτα μου, θα έλεγα

308
00:21:24,366 --> 00:21:29,913
ότι πρέπει να εστιάζουμε πιο πολύ
στο να βοηθάμε τους άλλους.

309
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
Και…

310
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
Το συνειδητοποίησα
όταν έχασα τον γιο μου το 2000.

311
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
Ο γιος μου πέθανε στα 15.

312
00:21:41,883 --> 00:21:44,511
Χρειαζόταν μεταμόσχευση
καρδιάς και πνεύμονα.

313
00:21:44,594 --> 00:21:48,015
Κι εγώ ήμουν 40 ετών, στη φυλακή.

314
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Ένιωθα μόνο μεταμέλεια και ενοχές.

315
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Η παρουσία μου εδώ, αυτό που κάνουμε,

316
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
αυτά με βοηθούν
να κρατώ τη συγκέντρωσή μου.

317
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
Όταν είσαι συγκεντρωμένος,
δεν τα σκέφτεσαι αυτά.

318
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
-Θέλω να μου ακονίσεις το ψαλίδι.
-Έχει παλιώσει. Έχει φθαρεί.

319
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Έμοιαζε σαν να λείπουν κομμάτια
από τη λεπίδα.

320
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
-Μην τολμήσεις.
-Παραλίγο να το χάψει, μωρό μου.

321
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Σκατά.

322
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
-Θα σου κάνω τρύπα στο χέρι.
-Ο Ρίκι θα βρει μπελά.

323
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
-Ναι.
-Ας φορέσει το γιλέκο ο Ρίκι.

324
00:22:41,151 --> 00:22:43,403
Ίσως ηρεμήσει λίγο έτσι.

325
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
Αρκεί να του κόψει τη φόρα.

326
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
-Σου πάει, Ρίκι.
-Ευχαριστώ, Ροντ.

327
00:22:48,950 --> 00:22:49,951
Ένα λεπτό.

328
00:22:51,036 --> 00:22:52,662
Κάνεις για μανεκέν.

329
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Αυτό είναι τριών κιλών.
Κάνει για παιδί μέχρι 30 κιλών.

330
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
Θα πάνε σε σχολείο αυτιστικών παιδιών.

331
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Αυτή είναι…

332
00:23:02,756 --> 00:23:07,260
Είναι η ανταπόκριση για ένα
απ' αυτά που στείλαμε στα παιδιά.

333
00:23:07,344 --> 00:23:12,682
Λέει "Δουλεύω σε έναν οίκο
και βλέπω τα αγόρια που παίρνουν τα δώρα.

334
00:23:12,766 --> 00:23:16,269
Ο μεγαλύτερος είπε ότι είναι
το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων.

335
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Χάρηκε πάρα πολύ.

336
00:23:17,521 --> 00:23:20,148
Ο μικρός που έχει σοβαρό βαθμό αυτισμού

337
00:23:20,941 --> 00:23:24,986
λατρεύει το δικό του και τώρα το σαλόνι
είναι ο παιδότοπός του".

338
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
Σας ευχαριστεί και το εκτιμά πάρα πολύ.

339
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
Δεν τους έχει ξαναδεί τόσο χαρούμενους.

340
00:23:34,538 --> 00:23:35,580
Συγκινούμαι.

341
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Κύριε Πότερ.

342
00:23:42,421 --> 00:23:43,338
Ναι.

343
00:23:43,422 --> 00:23:44,798
Θα έρθεις μαζί μου;

344
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Ναι. Θα σε ακολουθήσω, Φρεντ.

345
00:23:50,053 --> 00:23:52,806
-Το έχω απλώσει.
-Ωραία.

346
00:23:52,889 --> 00:23:55,434
Και ακριβώς…

347
00:23:56,810 --> 00:23:57,769
εκεί.

348
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Και…

349
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
-Είναι τρελό.
-Ναι.

350
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Έτσι φαίνεται.
Αυτό έρχεται ως εδώ πάνω και γυρνά.

351
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
-Ναι.
-Προχωράει.

352
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Νομίζω ότι κατά λάθος θα βγει πολύ ωραίο.

353
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Ναι, έτσι νομίζω.

354
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
-Όποτε είσαι έτοιμος.
-Εντάξει.

355
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
-Πρέπει να τα ετοιμάσουμε αυτά.
-Ναι.

356
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Εντάξει.

357
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Ωραία τα πατίκωσες όλα.

358
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Ωραία.

359
00:24:39,603 --> 00:24:41,271
Έχεις κλειδί;

360
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Θα τους αρέσουν.

361
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
Ο Φρεντ έφυγε.

362
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
Τις προάλλες, έγινε αναφορά για τον Φρεντ

363
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
και χρειάστηκε να τον απομακρύνουν.

364
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Δούλευε πάνω σε διάφορα στο κελί.

365
00:25:16,932 --> 00:25:21,186
Τον έπιασαν με ένα ξυραφάκι
να κόβει και να επιδιορθώνει ρούχα.

366
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Είναι δύσκολο.

367
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Αν δεν κρατήσεις τα λογικά σου,

368
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
για να το κρατήσεις αυτό,
θα αποτύχεις, όπως αυτός.

369
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Ήταν ένας πάρα πολύ καλός εργάτης.

370
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Απλώς, καμιά φορά ξεφεύγεις.
Σε απομακρύνουν.

371
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
Εδώ μέσα, μπορεί να μας απομακρύνουν όλους
και να μας στείλουν εκεί.

372
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
Τότε, δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.

373
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Χωρίς τον Φρεντ, θα είναι διαφορετικά.

374
00:25:49,839 --> 00:25:53,885
Μην ξεχνάτε πού βρισκόμαστε.
Δεν είμαστε τέλειοι, αλλά προσπαθούμε.

375
00:25:54,427 --> 00:25:59,182
Προσπαθούμε να τα πάμε καλύτερα.
Ίσως εκείνος χρειαζόταν λίγα βήματα ακόμα.

376
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Αυτό είναι όλο.

377
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
Γεια, Πολ. Έφερα το πάπλωμα
της δεκαετίας του '60.

378
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Περίμενε.

379
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Τι στο καλό;

380
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Είναι τελείως σκατά.

381
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Πρέπει να σταματήσουμε.

382
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Ας το βγάλουμε από εδώ.
Πρέπει να το πάμε πίσω.

383
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
Έχουμε πρόβλημα.

384
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Πρέπει να γίνει
πριν το τέλος της εβδομάδας.

385
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Κοίτα εδώ.

386
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
Το ύφασμα δεν ήταν καλά τεντωμένο.

387
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
Κι αν δεν είναι τεντωμένο,
αφήνει πτυχώσεις.

388
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
Δεν μπορώ να αφήσω κάτι τέτοιο.

389
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
Γιατί αυτό…
Κάποιος θα το κρατήσει για πολύ καιρό.

390
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Πρέπει να τα βγάλουμε όλα.

391
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Αμάν, αυτό ράφτηκε άσχημα.

392
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Ρε Φρεντ. Γαμώτο.

393
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Πιάσ' το και φέρ' το εδώ.

394
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Έχει πολλά τετράγωνα.

395
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Έχεις απ' αυτό; Ένα μικρό τετράγωνο.

396
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
Το ίδιο υλικό.

397
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
-Αυτά τα πράσινα;
-Δεν κάνει πράσινο.

398
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
-Εντάξει.
-Ναι, αυτό είναι. Ωραία.

399
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Θα το δει ο Φρεντ;

400
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Δεν πρόλαβε να το δει ακόμα.

401
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Πρέπει να το ξαναβάλουμε.

402
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Βλέπεις; Έφυγε.

403
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Έφυγαν όλα.
Είδες πόσο εύκολο ήταν; Σιγά το πράγμα.

404
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
Λοιπόν, το σήκωσα!

405
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Δεν πάει πιο ψηλά.

406
00:28:16,861 --> 00:28:18,405
Ας δείξουμε το πίσω μέρος.

407
00:28:19,030 --> 00:28:20,699
Είχαμε μια μικρή αναποδιά.

408
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
Ωραία. Τώρα έστρωσε.

409
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
Ο Ρίκι θα νιώσει χαμένος.
Θα στενοχωρηθεί όταν φύγω.

410
00:28:33,586 --> 00:28:35,505
-Ναι.
-Πάω σε χαμηλότερο επίπεδο.

411
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
Ελπίζω σε πέντε χρόνια να πάω σπίτι.
Ή και λιγότερα.

412
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Είμαστε εδώ πολλά χρόνια τώρα.

413
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Εκτίουμε τις ποινές μας μαζί
σχεδόν 25 χρόνια τώρα.

414
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
-Δεν θα…
-Δεν θα χάσουμε ποτέ επαφή.

415
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
Είναι δύσκολο όταν φεύγει
κάποιος που συμπαθείς.

416
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Όπως σας είπα, όταν βλέπω κόσμο
να φεύγει μετά από τόσα χρόνια,

417
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
σχεδόν επί 40 χρόνια.

418
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Καταλαβαίνετε; Είναι δύσκολο.

419
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Ποιος ξέρει; Ίσως κάποτε βγάλουν κι εμένα.

420
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Ας το ελπίζουμε.

421
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Αλλά από την άλλη, σου αξίζει…

422
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Έκανα ό,τι έκανα, και το λέω σε όλους.

423
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς νιώθει η οικογένεια.

424
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
Δεν μπορώ.

425
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
Αλλά είναι κάτι που πρέπει να…

426
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
Ελπίζεις να σε συγχωρέσουν,
όπως με συγχώρεσα εγώ.

427
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Οπότε, είναι κυρίως…

428
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
Πολλοί δεν συγχωρούν τον εαυτό τους.
Γι' αυτό και δεν αλλάζουν.

429
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Ο δαίμονας παραμένει μέσα τους.

430
00:29:29,476 --> 00:29:32,729
Πρέπει να συγχωρείς τον εαυτό σου
πριν συγχωρέσεις άλλους.

431
00:29:32,812 --> 00:29:36,107
Όπως πρέπει να αγαπάς τον εαυτό σου
για να αγαπάς άλλους.

432
00:29:36,191 --> 00:29:38,151
Πρέπει να μπορέσεις να το κάνεις.

433
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Γιατί εγώ μπορώ να δηλώσω ευθαρσώς

434
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
ότι μερικές φορές,
ο δαίμονάς μου ξέφυγε στη φυλακή.

435
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.

436
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Αλλά πρέπει να…

437
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Πρέπει να απαλλαγείς απ' αυτό.
Αν δεν το κάνεις, θα σε καταβροχθίσει.

438
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

439
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
Γουάιτ.

440
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Ναι. Κοίτα να δεις!

441
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Θεούλη μου!

442
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Τα πήραν.

443
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
"Εκφράζω την εκτίμησή μου
στον κύριο Γουάιτ (Τσιλ)

444
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
και τους άλλους που ράβουν παπλώματα".

445
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Θεούλη μου!

446
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
-Είναι ωραίο.
-Μα ναι!

447
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
Είναι πολύ ωραίο.

448
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Φοβερό.

449
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Θα φέρω το συρραπτικό
και θα το βάλω στον πίνακα.

450
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Που λέτε, αυτά… Είχαν κοπεί από πριν.

451
00:31:19,168 --> 00:31:20,712
-Δεν είναι ίσια…
-180, 40.

452
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
Δεν πρέπει να μοιάζουν…

453
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Θα το περικόψω
και θα βάλω το άλλο από πάνω.

454
00:31:27,510 --> 00:31:29,470
Να το ολόμαυρο.

455
00:31:29,971 --> 00:31:31,514
Φέρε αυτήν την πλευρά.

456
00:31:31,598 --> 00:31:34,893
Μ' αρέσει το σχέδιο. Πολύ όμορφο.

457
00:32:41,918 --> 00:32:45,171
ΕΚΤΙΜΑΜΕ ΚΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΣΤΟΝ ΟΑΔ

458
00:32:45,254 --> 00:32:49,342
ΣΤΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΣΤΟ ΛΙΚΙΝΓΚ
ΠΟΥ ΜΟΙΡΑΣΤΗΚΑΝ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥΣ.

459
00:32:53,972 --> 00:32:59,602
ΤΖΙΜΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
1954 - 2023

460
00:32:59,686 --> 00:33:01,688
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα