Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ikuti aku saja.
Hai.
LAPAS DENGAN PENJAGAAN SUPER KETAT LICKING, MISSOURI
HUKUMAN: 25 TAHUN
Sel 129.
NARAPIDANA TIDAK BOLEH MEMULAI KOMUNIKASI DENGAN STAF RUANG KONTROL.
Aku sudah delapan tahun dipenjara,
dan hukumanku masih 14 tahun lagi karena penyerangan sengaja berencana.
Lingkungan ini
bagaikan hutan.
Jadi, aku harus terlihat lebih tangguh.
Aku sosok menakutkan di sini. Aku harus begitu, atau aku bisa dihabisi.
Begitulah adanya. Ini lapas super ketat.
Jadi, di sini sikapku terlihat agresif.
Tapi itu kedok.
Karena di sini, emosiku berubah saat melewati pintu.
Apa kabar? Selamat pagi. Pagi.
Taruh benang warna itu di sana.
PARA PRIA DI RUANG JAHIT INI ADALAH BAGIAN DARI PROYEK JAHIT TINDAS LAPAS.
MISI MEREKA ADALAH MEMBUAT SELIMUT ULANG TAHUN
UNTUK TIAP ANAK ASUH DI DAERAH SEKITARNYA.
- Aku harus memakai meja potong. - Ini akan jadi hiasan tengahku.
Kubayangkan putih atau abu-abu. Bagian depan selimutnya abu-abu.
Aku baru mendapat kain abu-abu yang cocok untuk itu.
Jika kau sempat…
Butuh nama di sini agar bisa masuk mesin jahit.
- Kau ingin nama apa? - Ini.
- Mau merah tedas? - Tidak, merah.
- Kau mau merah tua? - Ya.
Oke.
Sampai sini.
Hei, apa kabar?
KOORDINATOR RJO, LAPAS
Para pria di RJO membuat selimut untuk anak asuh setempat.
USIA: 15, 8, 16, 10
Mereka memberikan waktu mereka dari pukul 07.30 hingga 15.30,
lima hari seminggu.
Mereka mungkin punya tanggal bebas atau malah takkan pulang.
Jadi, ini cara mereka berdonasi.
Ada daftar anak asuh yang masuk lima bulan lalu.
Dan aku kebetulan melihat gadis yang ulang tahunnya…
HUKUMAN: SEUMUR HIDUP
…sama sepertiku.
Aku terus mengingatnya.
Jadi, aku mulai membuat selimut.
Anak-anak ini disebut tak punya masa depan dan takkan berguna.
Ini kesempatanku untuk memberi tahu mereka,
"Hei, kami memedulikan kalian."
Dan aku bisa melihat produk jadinya.
Tak ada yang cocok dengan milikku.
- Ini tak ada petunjuknya. - Benar. Itu hanya gambar.
Ini luar biasa. Ini karyamu. Indah.
- Aku suka pola dan desain seperti ini. - Indah.
- Ya. - Ya.
Sial.
Untuk selimut ini, mereka ingin gaya '60-an dan hippie.
Setelah kotak ini selesai,
ini akan ditempel di atasnya.
Ups, salah tempat.
Ini ditempel di sisi ini.
HUKUMAN: SEUMUR HIDUP
Lalu yang ini akan ditempel di sini.
Ada sembilan pola jahit perca.
Masing-masing memiliki 81 bagian.
Dua belas pola jahit persegi panjang dengan 99 bagian di tiap pola.
Lalu ada empat pola jahit besar dari seluruh selimut.
Jumlahnya 99 bagian per unit.
Ternyata ada lebih dari 3.500 bagian hanya untuk sisi depan.
Sekarang Maret, dan aku harus menyelesaikannya sebelum 1 Mei.
Semoga bisa selesai.
PERHATIAN
JIKA MENGAMBIL SESUATU DARI RAK, HARAP RAPIKAN KEMBALI.
Kami ajari cara memotong pola.
Langkah pertama, kami membuat pola kotak selimut.
Itu penting sebelum membuat yang lainnya.
Saat mulai, aku bisa melihat polanya, tapi tak bisa membuatnya.
Ricky akan menembakku karena ini, tapi sering kali aku mulai memotong.
Lalu…
bangun tengah malam dan aku mulai membuat pola kotak.
Aku tak mengikuti pola. Aku tak suka menyalin.
Aku mendesain berdasarkan perpaduan warna.
Aku suka membuatnya seperti itu, jadi aku bisa menyebut itu karyaku.
Yang kulakukan adalah memotong bagian tengahku lebih dulu.
Ukuran bagian tengahku biasanya sekitar 50 kali 30 inci.
Setelah punya 50/30, aku tahu aku butuh 30 inci ke atas dan bawah
untuk menambah 50, dan terciptalah area 80 inci.
HUKUMAN: 21 TAHUN
Aku belum tahu terlalu banyak karena masih baru.
Bagian mana selanjutnya?
Selesaikan dua baris ini, dan ini baris berikutnya di bawah ini.
Sulit untuk tahu bagian ini harus bagaimana.
Ini sudah bagus. Kau lihat sudutmu tak ada yang berantakan.
Cara termudah menggambarkan ruang itu adalah kekacauan yang teratur.
- Pemotongku ada di mana? - Ya, bawa ke sini.
Ini seperti karakter kartun
yang membawa banyak gunting dan kertas yang bertebaran di mana-mana.
- Ada yang aneh. Aku tak suka ini. - Bagaimana kau membuat itu?
Ini proses yang melibatkan memotong, menjahit, menyetrika,
dan terus berulang.
Lalu ke langkah berikutnya. Membuat lapisan belakang.
Ini akan jadi lapisan belakang selimut kupu-kupu.
Mereka bawa ke ruang selimut. Dia akan melakukan tugasnya
Bersiaplah melihat selimut jadi.
Oke, mari kita lihat.
- Tampak bagus. - Ya.
Hei.
Ini dia. Gulunglah.
Kami kelompok kecil di komunitas besar di sini.
- Ini bagus. - Ini lebih besar.
Ini terlalu rumit.
Di luar RJO, kami bagian dari narapidana lainnya.
Tapi mereka bahkan tak tahu apa yang kami lakukan di sini.
Orang lain tak paham, tapi kami memahaminya.
Aku suka berada di dekat para pria di sini.
Aura kami sama dan kami juga bekerja sama.
Dan kreasi kami pun berbeda.
Fred suka warna.
Yang ini ditempel…
Jimmy membuat bintang.
Ini indah.
Rod yang memilih bahan.
Ini kreasiku. Kupu-kupu.
Bisakah aku menunjukkan apa yang kubuat ini?
Aku membuatnya minggu lalu
untuk seorang gadis.
Aku membuat ini.
Jika ukurannya tujuh setengah, gunakan
seperdelapan di sisi ini, seperdelapan di sisi ini, atau seperempat…
- Itu pas? - Hasilnya akan sempurna.
- Aku tak tahu itu. Aku paham sekarang. - Ya.
Ricky guru yang baik.
Dalam seminggu, kami bisa membuat selimut yang lebih bagus dari dugaan kami.
Jika butuh bantuan atau harus belajar melakukan sesuatu, Ricky yang kami cari.
Dia belum pernah menjahit. Dia pasti ingin tahu cara membuat ini.
Kau membuat ini dengan baik.
Ini perca dari selimutnya dan selimut lain.
Kuambil lalu kupotong-potong dan kujahit kembali.
Ini ahlinya.
Kami belajar dari sensei.
Kebanyakan orang di sini mengacau.
Mereka mencari… Bagaimana mengatakannya?
Sebuah tujuan.
Taruh sedikit dan itu mengendurkannya. Putar.
Itu yang disebut "beres".
Aku suka apa yang kulakukan.
Aku suka mengurus anak asuh. Itu yang paling kusuka.
Saat memikirkan gadis, aku membayangkan merah muda, ungu, hijau.
Saat memikirkan laki-laki, aku membayangkan hitam, kuning, biru.
Aku termenung dan terus menjahit.
Ini pelarianku.
Ini membuatku seperti tak dipenjara.
Saat melakukan ini, aku tak di sini.
Tak semua orang bisa kerja.
Mereka tak boleh punya pelanggaran.
Aku tak memikirkan alasan mereka dipenjara di sini.
Aku memperlakukan mereka sebagai manusia karena itulah mereka.
Ibuku adalah alasan utamaku melakukan ini.
Ibunya ibuku, nenekku,
membuat semua pakaian dan selimut mereka dari perca.
Jadi, ini sesuatu dari masa kecilku.
Aku masih muda saat dipenjara.
Taruh jarimu di sana. Tahan itu. Tepat di sudut. Sekarang…
Sekarang usiaku 64 tahun.
Aku dipenjara saat berusia 20 tahun.
Aku bajingan dan membuat kesalahan besar.
Tapi latar belakangku tak buruk, ayah dan ibuku baik.
Kehidupanku baik.
Aku bergaul dengan orang yang salah dan melakukan kesalahan.
Tapi kami jauh dari semua itu sekarang.
Ini pertama kalinya Jeremiah membuat selimut.
HUKUMAN: SEUMUR HIDUP
Lihat bagian ini,
posisinya sempurna.
Selimut pertamaku.
Artinya tugasku kutunaikan.
Ibu akan bangga melihat itu.
Ya.
Ups, sisi yang salah.
Rentangkan sampai ke sana.
Aku sudah hampir 38 tahun dipenjara.
Setelah sekian lama, kami mulai memikirkan keluarga kami.
Lalu saat kami memikirkan mereka, kebenarannya terungkap.
Wow. Semua hal yang kulakukan.
Aku pecandu narkoba.
Aku pecandu alkohol.
Kejatuhanku terjadi di usia 20-an.
Saat itulah aku dihukum karena kasus pembunuhan.
Aku… Hei, perbuatanku salah.
Benar.
- Jadi… Ya. - Kami memikul tanggung jawab kami.
Sayang sekali kami tak merasa dan menunjukkan hal itu
sebelum dipenjara di sini.
Itu sulit diterima.
Aku sangat menyesal.
Setelah 30 tahun, aku…
Ini…
Ya. Entahlah.
Karena ibuku sangat berarti bagiku.
Ini sulit.
Sulit membicarakannya.
Baiklah, ada paket.
Oke, apa isi kotak itu?
Begitulah ucapannya, "Hei, ada paket."
Semua ini sumbangan.
Jika bukan karena orang-orang baik hati yang menyumbangkan ini,
kami tak bisa melakukan ini.
Rak ini berisi pola untuk anak-anak.
Ada gambar donat kartun,
musik, kain bergambar piano.
Beberapa gambar makanan. Ada kacang dan bakon. Ya.
Ini bahan untuk pengisi selimut dan rompi untuk anak-anak autis.
Orang-orang tak boleh melewati pintu ini karena di sini ada alat-alat.
Ada gunting, pemotong putar.
Ini disebut benda tajam.
Benda yang memiliki ujung yang tajam.
Karena mereka tak mau ada yang berkeliaran membawa ini.
Saat masuk di pagi hari, mereka menandatangani buku alat.
Ini tas peralatan Potter, yang berdiri di sana.
Ini miliknya.
Ini inventaris utama yang mencatat apa isi tas ini,
jadi jika dia di luar, dan tas ini hilang, ini tanggung jawabnya.
Untungnya, tak ada alat yang hilang.
Saat masih muda,
aku belajar menjahit, tapi aku membuat pelapis.
Aku membuka toko pelapis.
Aku tak pernah menjahit seperti ini. Aku selalu menjahit kulit dan vinil.
Dengan vinil dan kulit, kita harus menarik dan menyentak.
Dan ini lebih lembut.
Ups. Aku melakukan kesalahan.
Kesalahan kecil.
Butuh sekitar satu setengah minggu
untuk membiasakan tanganku menangani bahan yang lebih ringan.
Ya, ini akan kusetrika.
Aku membuat selimut kupu-kupu lain,
dan yang ini sangat indah.
Kami menyebutnya Firefly karena warnanya.
Itu sangat indah.
HITAM DAN BANGGA
Ibuku suka kupu-kupu.
Begitulah. Karena itu aku suka kupu-kupu.
Tiap kali membuat kupu-kupu, aku teringat padanya.
Yang ibuku minta dariku adalah
jangan menjadi seperti dulu lagi.
Jangan memendam amarah.
Harus lebih sabar,
pengertian, dan penyayang.
Dan hanya karena seseorang berbuat jahat padaku,
tak berarti aku harus membalasnya.
Ini akan terdengar agak aneh,
tapi saat menelepon rumah, keluarga mendengarnya dari suaraku.
Dari percakapan kami, mereka berkata,
"Kau berubah. Kau berhasil."
Kubalas, "Ya, aku berhasil."
Semua kupu-kupu.
Dia sudah memahaminya sekarang karena dia bisa membuat segitiga ini.
AYO CEPAT!
Aku pusing.
Kau punya sebotol Tylenol?
Aku butuh satu botol.
Aku pusing melihat warna dan polanya…
Entah apa yang kukerjakan hari ini.
Aku…
Saat…
Aku sudah tua dan aku harus lebih fokus.
Aku harus membuat 17 pola jahit lagi.
Aku menghabiskan semalaman untuk membuat sketsaku.
Saat ada yang mengganggu pikiranku, aku duduk dan mengerjakan itu.
Tenggat waktunya dua minggu lagi, dan aku terus berkeringat.
Astaga!
Aku mengacau.
Setiap baris dijahit ke arah yang salah.
Aku harus membuka semua baris ini,
membalikkannya, lalu menjahitnya kembali.
Jadi, aku harus membuka dua kotak besar ini,
membaliknya, lalu menjahitnya kembali.
Ini bukan rencana hari ini…
Dia terkadang frustrasi.
Agak berat untukmu.
- Harus disetrika dulu. - Bisa kuurus dengan cepat.
- Oke. - Entah berapa lama.
Ya. Seharusnya tak lama.
Saat waktuku untuk membuat selimut gaya '60-an ini mulai menipis,
Potter membantu.
Kau hebat.
Lihat itu. Semuanya sempurna.
Dia selesaikan dengan cepat.
Dia mengejutkanku.
Lakukan dua yang pertama, letakkan di samping.
- Oke, dua dulu? - Benar.
- Oke. - Kau sudah memahaminya.
Aku siap.
Jika melihat diriku yang lebih muda, aku akan mengatakan
kita harus lebih fokus untuk membantu orang lain di sini.
Dan
kehilangan putraku pada tahun 2000 yang menyadarkanku.
Putraku meninggal pada usia 15 tahun.
Butuh transplantasi jantung dan paru-paru. Dan di usia 40 tahun, aku ada di penjara.
Aku hanya merasa bersalah.
Berada di sini dan kegiatan ini
membantuku tetap fokus.
Dan saat fokus, aku tidak memikirkan hal-hal itu.
- Hei, tolong asah guntingku. - Guntingnya sudah tua, makin usang.
Sepertinya ada potongan yang hilang.
- Jangan macam-macam. - Dia hampir dikerjai.
Sial.
- Bisa melubangi lenganmu. - Ricky siap mendominasi.
Astaga!
- Ya. - Suruh Ricky memakai rompi.
- Mungkin itu akan menenangkannya. - Apa pun untuk memperlambatnya.
- Pas untukmu, Ricky. - Makasih, Rod.
Sebentar.
Kau maneken yang bagus.
Yang ini 2,7 kg. Pas untuk anak dengan berat sampai 27 kg.
Mereka belajar di sekolah untuk anak autis.
Ini…
Ini salah satu respons dari selimut yang kami kirim ke anak-anak ini.
Tertulis, "Halo. Aku pekerja di rumah asuh yang mengurus anak-anak penerima hadiah.
Anak tertua mengatakan ini hadiah Natal terindah
dan dia senang.
Anak termuda, dengan autisme parah, menyukai selimutnya,
yang dia taruh di ruang duduk sebagai area bermainnya.
Dia berterima kasih pada kalian dan sangat menghargainya.
Mereka tak pernah sesenang itu."
Aku terharu.
Pak Potter.
- Ya. - Bisa ikut aku?
Ya. Aku akan mengikutimu, Fred.
- Ini sudah kusiapkan. - Bagus.
Dan di sana,
dan…
- Itu luar biasa. - Ya.
Kelihatannya bagian ini berputar ke sini dan ke sana.
- Ya. - Hampir jadi.
Kurasa hasilnya akan keren.
Ya, kurasa begitu.
- Kapan pun kau siap. - Baiklah.
- Oke, kita harus siapkan ini. - Ya.
Oke.
Kau langsung bisa menanganinya.
Oke.
- Kau punya kunci? - Kau akan mengadukannya?
Mereka pasti suka.
Fred pergi.
Tempo hari, Fred melakukan pelanggaran,
dan mereka harus mengeluarkannya.
Dulu dia melakukan pekerjaan di sel.
Dia tertangkap membawa silet kecil, memotong pakaian dan memperbaikinya.
Ini sulit.
Jika tak menjaga kesehatan mental,
dan mempertahankan ini, kami bisa mengacau seperti dia.
Dia pekerja yang sangat baik.
Tapi terkadang kau bisa lolos, terkadang kau ketahuan.
Dan di sini, siapa pun bisa ketahuan dan dipindahkan ke sana.
Lalu kami tak bisa ke sini.
Tanpa Fred, kurasa ini akan berbeda.
Jangan lupa di mana kami berada. Kami tak sempurna, tapi berusaha.
Kami berusaha jadi lebih baik.
Mungkin dia masih harus memperbaiki diri lagi.
Itu saja.
Hei, Paul. Aku mengantar selimut gaya '60-an.
Tunggu.
Apa-apaan ini?
Ini kacau.
Kita harus berhenti.
Lepaskan ini. Kita harus menurunkan dan melepaskannya.
Kita punya masalah.
Harus diselesaikan sebelum akhir minggu.
Lihat ini.
Bahannya tidak sepenuhnya melar.
Jika tidak melar, akan ada lipatannya.
Dan aku tak bisa membiarkan ini.
Karena ini akan disimpan seseorang untuk waktu yang lama.
Kita harus melepas semuanya.
Astaga, yang ini buruk.
Fred. Astaga.
Ambil itu. Bawa ini.
Kotaknya banyak sekali.
Kau punya itu? Hanya kotak kecil.
Bahan yang sama.
- Potongan hijau itu? - Jangan hijau.
- Oke. - Ya, bagus. Oke.
Fred sempat melihatnya?
Dia belum sempat melihatnya.
Kita rapikan yang ini.
Lihat, sudah hilang.
Sudah hilang. Lihat betapa mudahnya? Bukan masalah besar.
Sudah kuangkat!
Ini sudah setinggi mungkin.
Tunjukkan belakangnya.
Ada sedikit masalah.
Baiklah. Sekarang beres.
Ricky akan bingung. Dia akan sedih saat aku pergi.
- Ya. - Aku akan dipindah.
Semoga aku bisa pulang lima tahun lagi. Atau kurang.
Kita sudah lama dipenjara.
Kita sudah hampir 25 tahun dipenjara bersama.
- Kita tak… - Kita akan terus berhubungan.
Berat saat seseorang yang kau sukai pergi.
Setelah bertahun-tahun, seperti kataku, aku melihat orang-orang pergi
selama hampir 40 tahun.
Kau tahu? Dan itu berat.
Siapa tahu suatu hari aku akan keluar dari sini.
Semoga.
Tapi pantaskah aku…
Aku melakukan kejahatan. Semua orang kuberi tahu.
Tak bisa kubayangkan bagaimana perasaan keluarga korban.
Aku tak bisa.
Tapi aku hanya bisa berharap
mereka bisa memaafkan seperti aku memaafkan diriku.
Jadi, kebanyakan…
Kebanyakan tak bisa memaafkan diri mereka, jadi tak bisa berubah.
Iblis masih ada di hati mereka.
Harus bisa memaafkan diri sendiri sebelum memaafkan orang lain.
Seperti mencintai diri sendiri sebelum orang lain.
- Paham? - Kau harus bisa melakukan itu.
Karena aku bisa berdiri dan bersaksi
bahwa iblis kubiarkan keluar beberapa kali di penjara.
Dan aku tak bangga.
Tapi kau harus…
Kau harus melepaskannya. Jika tidak, itu akan menghancurkanmu.
TERIMA KASIH
Hei, White.
Ya. Astaga!
Bagus.
Sudah diterima.
Wow.
"…mengucapkan terima kasih pada Pak White (Chill)
dan penjahit selimut lainnya."
Bagus!
- Hei, itu bagus. - Benar, 'kan?
Sangat bagus.
Luar biasa.
Aku akan mengambil stapler dan memasangnya di papan.
Ini sudah dipotong.
- Ini tak lurus… - 72, 16.
Seharusnya tidak…
Aku akan memotong ini dan menaruh yang satunya di atasnya…
SEJAK PROGRAM RJO INI DIMULAI, HAMPIR 2.000 SELIMUT
TELAH DIBERIKAN KEPADA ORGANISASI NIRLABA, BADAN AMAL, DAN ANAK ASUH SETEMPAT.
TERIMA KASIH KEPADA SEMUA PESERTA RJO
DI LAPAS SOUTH CENTRAL DI LICKING, MISSOURI YANG TELAH BERBAGI CERITA.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta