1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Ikuti aku saja.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Hai.

5
00:01:01,186 --> 00:01:06,024
LAPAS DENGAN PENJAGAAN SUPER KETAT
LICKING, MISSOURI

6
00:01:13,281 --> 00:01:18,328
HUKUMAN: 25 TAHUN

7
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
Sel 129.

8
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
NARAPIDANA TIDAK BOLEH MEMULAI KOMUNIKASI
DENGAN STAF RUANG KONTROL.

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Aku sudah delapan tahun dipenjara,

10
00:01:34,928 --> 00:01:39,224
dan hukumanku masih 14 tahun lagi
karena penyerangan sengaja berencana.

11
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Lingkungan ini

12
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
bagaikan hutan.

13
00:01:48,691 --> 00:01:52,320
Jadi, aku harus terlihat lebih tangguh.

14
00:01:52,403 --> 00:01:56,991
Aku sosok menakutkan di sini.
Aku harus begitu, atau aku bisa dihabisi.

15
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
Begitulah adanya. Ini lapas super ketat.

16
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Jadi, di sini sikapku terlihat agresif.

17
00:02:05,542 --> 00:02:06,709
Tapi itu kedok.

18
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Karena di sini, emosiku berubah
saat melewati pintu.

19
00:02:12,382 --> 00:02:15,343
Apa kabar? Selamat pagi. Pagi.

20
00:02:15,426 --> 00:02:17,303
Taruh benang warna itu di sana.

21
00:02:18,388 --> 00:02:22,767
PARA PRIA DI RUANG JAHIT INI ADALAH
BAGIAN DARI PROYEK JAHIT TINDAS LAPAS.

22
00:02:22,851 --> 00:02:26,104
MISI MEREKA ADALAH
MEMBUAT SELIMUT ULANG TAHUN

23
00:02:26,187 --> 00:02:29,858
UNTUK TIAP ANAK ASUH DI DAERAH SEKITARNYA.

24
00:02:29,941 --> 00:02:33,736
- Aku harus memakai meja potong.
- Ini akan jadi hiasan tengahku.

25
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
Kubayangkan putih atau abu-abu.
Bagian depan selimutnya abu-abu.

26
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Aku baru mendapat kain abu-abu
yang cocok untuk itu.

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
Jika kau sempat…

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Butuh nama di sini
agar bisa masuk mesin jahit.

29
00:02:46,958 --> 00:02:48,793
- Kau ingin nama apa?
- Ini.

30
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
- Mau merah tedas?
- Tidak, merah.

31
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
- Kau mau merah tua?
- Ya.

32
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Oke.

33
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Sampai sini.

34
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Hei, apa kabar?

35
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
KOORDINATOR RJO, LAPAS

36
00:03:05,643 --> 00:03:09,189
Para pria di RJO
membuat selimut untuk anak asuh setempat.

37
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
USIA: 15, 8, 16, 10

38
00:03:10,857 --> 00:03:14,652
Mereka memberikan waktu mereka
dari pukul 07.30 hingga 15.30,

39
00:03:14,736 --> 00:03:15,862
lima hari seminggu.

40
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
Mereka mungkin punya tanggal bebas
atau malah takkan pulang.

41
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
Jadi, ini cara mereka berdonasi.

42
00:03:28,082 --> 00:03:31,920
Ada daftar anak asuh
yang masuk lima bulan lalu.

43
00:03:32,003 --> 00:03:35,215
Dan aku kebetulan
melihat gadis yang ulang tahunnya…

44
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
HUKUMAN: SEUMUR HIDUP

45
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
…sama sepertiku.

46
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
Aku terus mengingatnya.

47
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Jadi, aku mulai membuat selimut.

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,938
Anak-anak ini disebut tak punya masa depan
dan takkan berguna.

49
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
Ini kesempatanku
untuk memberi tahu mereka,

50
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
"Hei, kami memedulikan kalian."

51
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
Dan aku bisa melihat produk jadinya.

52
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Tak ada yang cocok dengan milikku.

53
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
- Ini tak ada petunjuknya.
- Benar. Itu hanya gambar.

54
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Ini luar biasa. Ini karyamu. Indah.

55
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
- Aku suka pola dan desain seperti ini.
- Indah.

56
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
- Ya.
- Ya.

57
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Sial.

58
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Untuk selimut ini,
mereka ingin gaya '60-an dan hippie.

59
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Setelah kotak ini selesai,

60
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
ini akan ditempel di atasnya.

61
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Ups, salah tempat.

62
00:04:38,403 --> 00:04:40,196
Ini ditempel di sisi ini.

63
00:04:40,280 --> 00:04:41,572
HUKUMAN: SEUMUR HIDUP

64
00:04:41,656 --> 00:04:45,660
Lalu yang ini akan ditempel di sini.

65
00:04:47,620 --> 00:04:51,207
Ada sembilan pola jahit perca.

66
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Masing-masing memiliki 81 bagian.

67
00:04:55,962 --> 00:05:02,260
Dua belas pola jahit persegi panjang
dengan 99 bagian di tiap pola.

68
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
Lalu ada empat pola jahit besar
dari seluruh selimut.

69
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
Jumlahnya 99 bagian per unit.

70
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Ternyata ada lebih dari 3.500 bagian
hanya untuk sisi depan.

71
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Sekarang Maret, dan aku harus
menyelesaikannya sebelum 1 Mei.

72
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Semoga bisa selesai.

73
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
PERHATIAN

74
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
JIKA MENGAMBIL SESUATU DARI RAK,
HARAP RAPIKAN KEMBALI.

75
00:05:29,704 --> 00:05:31,497
Kami ajari cara memotong pola.

76
00:05:31,581 --> 00:05:35,460
Langkah pertama,
kami membuat pola kotak selimut.

77
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
Itu penting sebelum membuat yang lainnya.

78
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
Saat mulai, aku bisa melihat polanya,
tapi tak bisa membuatnya.

79
00:05:45,345 --> 00:05:49,891
Ricky akan menembakku karena ini,
tapi sering kali aku mulai memotong.

80
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Lalu…

81
00:05:54,228 --> 00:05:57,732
bangun tengah malam
dan aku mulai membuat pola kotak.

82
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Aku tak mengikuti pola.
Aku tak suka menyalin.

83
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Aku mendesain berdasarkan perpaduan warna.

84
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Aku suka membuatnya seperti itu,
jadi aku bisa menyebut itu karyaku.

85
00:06:10,411 --> 00:06:15,083
Yang kulakukan adalah memotong
bagian tengahku lebih dulu.

86
00:06:15,166 --> 00:06:19,337
Ukuran bagian tengahku
biasanya sekitar 50 kali 30 inci.

87
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Setelah punya 50/30, aku tahu
aku butuh 30 inci ke atas dan bawah

88
00:06:25,968 --> 00:06:29,013
untuk menambah 50,
dan terciptalah area 80 inci.

89
00:06:29,097 --> 00:06:30,556
HUKUMAN: 21 TAHUN

90
00:06:30,640 --> 00:06:34,852
Aku belum tahu terlalu banyak
karena masih baru.

91
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Bagian mana selanjutnya?

92
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Selesaikan dua baris ini,
dan ini baris berikutnya di bawah ini.

93
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Sulit untuk tahu
bagian ini harus bagaimana.

94
00:06:43,569 --> 00:06:47,615
Ini sudah bagus. Kau lihat
sudutmu tak ada yang berantakan.

95
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Cara termudah menggambarkan
ruang itu adalah kekacauan yang teratur.

96
00:06:52,995 --> 00:06:56,040
- Pemotongku ada di mana?
- Ya, bawa ke sini.

97
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Ini seperti karakter kartun

98
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
yang membawa banyak gunting
dan kertas yang bertebaran di mana-mana.

99
00:07:04,257 --> 00:07:08,261
- Ada yang aneh. Aku tak suka ini.
- Bagaimana kau membuat itu?

100
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
Ini proses yang melibatkan
memotong, menjahit, menyetrika,

101
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
dan terus berulang.

102
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Lalu ke langkah berikutnya.
Membuat lapisan belakang.

103
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Ini akan jadi lapisan belakang
selimut kupu-kupu.

104
00:07:21,607 --> 00:07:25,528
Mereka bawa ke ruang selimut.
Dia akan melakukan tugasnya

105
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Bersiaplah melihat selimut jadi.

106
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Oke, mari kita lihat.

107
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
- Tampak bagus.
- Ya.

108
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
Hei.

109
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Ini dia. Gulunglah.

110
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Kami kelompok kecil
di komunitas besar di sini.

111
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
- Ini bagus.
- Ini lebih besar.

112
00:07:54,390 --> 00:07:55,600
Ini terlalu rumit.

113
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Di luar RJO,
kami bagian dari narapidana lainnya.

114
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
Tapi mereka bahkan tak tahu
apa yang kami lakukan di sini.

115
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Orang lain tak paham,
tapi kami memahaminya.

116
00:08:13,451 --> 00:08:17,455
Aku suka berada
di dekat para pria di sini.

117
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Aura kami sama dan kami juga bekerja sama.

118
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
Dan kreasi kami pun berbeda.

119
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Fred suka warna.

120
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Yang ini ditempel…

121
00:08:27,924 --> 00:08:29,717
Jimmy membuat bintang.

122
00:08:29,800 --> 00:08:31,010
Ini indah.

123
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Rod yang memilih bahan.

124
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Ini kreasiku. Kupu-kupu.

125
00:08:40,186 --> 00:08:42,980
Bisakah aku menunjukkan
apa yang kubuat ini?

126
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
Aku membuatnya minggu lalu

127
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
untuk seorang gadis.

128
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Aku membuat ini.

129
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
Jika ukurannya tujuh setengah, gunakan

130
00:08:58,329 --> 00:09:02,875
seperdelapan di sisi ini,
seperdelapan di sisi ini, atau seperempat…

131
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
- Itu pas?
- Hasilnya akan sempurna.

132
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
- Aku tak tahu itu. Aku paham sekarang.
- Ya.

133
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Ricky guru yang baik.

134
00:09:10,675 --> 00:09:15,596
Dalam seminggu, kami bisa membuat
selimut yang lebih bagus dari dugaan kami.

135
00:09:15,680 --> 00:09:20,560
Jika butuh bantuan atau harus belajar
melakukan sesuatu, Ricky yang kami cari.

136
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Dia belum pernah menjahit.
Dia pasti ingin tahu cara membuat ini.

137
00:09:26,691 --> 00:09:28,734
Kau membuat ini dengan baik.

138
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
Ini perca dari selimutnya
dan selimut lain.

139
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Kuambil lalu kupotong-potong
dan kujahit kembali.

140
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
Ini ahlinya.

141
00:09:41,122 --> 00:09:42,623
Kami belajar dari sensei.

142
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
Kebanyakan orang di sini mengacau.

143
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
Mereka mencari… Bagaimana mengatakannya?

144
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Sebuah tujuan.

145
00:09:53,009 --> 00:09:55,678
Taruh sedikit
dan itu mengendurkannya. Putar.

146
00:09:59,265 --> 00:10:01,058
Itu yang disebut "beres".

147
00:10:01,892 --> 00:10:04,020
Aku suka apa yang kulakukan.

148
00:10:04,103 --> 00:10:07,565
Aku suka mengurus anak asuh.
Itu yang paling kusuka.

149
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Saat memikirkan gadis,
aku membayangkan merah muda, ungu, hijau.

150
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
Saat memikirkan laki-laki,
aku membayangkan hitam, kuning, biru.

151
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Aku termenung dan terus menjahit.

152
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
Ini pelarianku.

153
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
Ini pelarianku.
Ini membuatku seperti tak dipenjara.

154
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Saat melakukan ini, aku tak di sini.

155
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
Tak semua orang bisa kerja.

156
00:11:10,795 --> 00:11:13,255
Mereka tak boleh punya pelanggaran.

157
00:11:15,216 --> 00:11:18,260
Aku tak memikirkan
alasan mereka dipenjara di sini.

158
00:11:18,761 --> 00:11:22,515
Aku memperlakukan mereka
sebagai manusia karena itulah mereka.

159
00:12:26,162 --> 00:12:30,583
Ibuku adalah alasan utamaku melakukan ini.

160
00:12:34,378 --> 00:12:36,756
Ibunya ibuku, nenekku,

161
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
membuat semua pakaian
dan selimut mereka dari perca.

162
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Jadi, ini sesuatu dari masa kecilku.

163
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Aku masih muda saat dipenjara.

164
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Taruh jarimu di sana. Tahan itu.
Tepat di sudut. Sekarang…

165
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Sekarang usiaku 64 tahun.

166
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
Aku dipenjara saat berusia 20 tahun.

167
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Aku bajingan dan membuat kesalahan besar.

168
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Tapi latar belakangku tak buruk,
ayah dan ibuku baik.

169
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Kehidupanku baik.

170
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Aku bergaul dengan orang yang salah
dan melakukan kesalahan.

171
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Tapi kami jauh dari semua itu sekarang.

172
00:13:32,937 --> 00:13:37,274
Ini pertama kalinya
Jeremiah membuat selimut.

173
00:13:37,358 --> 00:13:38,359
HUKUMAN: SEUMUR HIDUP

174
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Lihat bagian ini,

175
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
posisinya sempurna.

176
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
Selimut pertamaku.

177
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
Artinya tugasku kutunaikan.

178
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Ibu akan bangga melihat itu.

179
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Ya.

180
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
Ups, sisi yang salah.

181
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Rentangkan sampai ke sana.

182
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Aku sudah hampir 38 tahun dipenjara.

183
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Setelah sekian lama,
kami mulai memikirkan keluarga kami.

184
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
Lalu saat kami memikirkan mereka,
kebenarannya terungkap.

185
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Wow. Semua hal yang kulakukan.

186
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Aku pecandu narkoba.

187
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
Aku pecandu alkohol.

188
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Kejatuhanku terjadi di usia 20-an.

189
00:14:21,694 --> 00:14:25,364
Saat itulah aku dihukum
karena kasus pembunuhan.

190
00:14:26,448 --> 00:14:29,451
Aku… Hei, perbuatanku salah.

191
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Benar.

192
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
- Jadi… Ya.
- Kami memikul tanggung jawab kami.

193
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Sayang sekali kami tak merasa
dan menunjukkan hal itu

194
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
sebelum dipenjara di sini.

195
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
Itu sulit diterima.

196
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Aku sangat menyesal.

197
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Setelah 30 tahun, aku…

198
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Ini…

199
00:14:52,558 --> 00:14:53,517
Ya. Entahlah.

200
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Karena ibuku sangat berarti bagiku.

201
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
Ini sulit.

202
00:15:02,902 --> 00:15:04,904
Sulit membicarakannya.

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
Baiklah, ada paket.

204
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Oke, apa isi kotak itu?

205
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Begitulah ucapannya, "Hei, ada paket."

206
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Semua ini sumbangan.

207
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Jika bukan karena orang-orang baik hati
yang menyumbangkan ini,

208
00:15:28,010 --> 00:15:29,678
kami tak bisa melakukan ini.

209
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Rak ini berisi pola untuk anak-anak.

210
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Ada gambar donat kartun,

211
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
musik, kain bergambar piano.

212
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
Beberapa gambar makanan.
Ada kacang dan bakon. Ya.

213
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
Ini bahan untuk pengisi selimut
dan rompi untuk anak-anak autis.

214
00:15:50,282 --> 00:15:55,287
Orang-orang tak boleh melewati pintu ini
karena di sini ada alat-alat.

215
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Ada gunting, pemotong putar.

216
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Ini disebut benda tajam.

217
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Benda yang memiliki ujung yang tajam.

218
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Karena mereka tak mau
ada yang berkeliaran membawa ini.

219
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Saat masuk di pagi hari,
mereka menandatangani buku alat.

220
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Ini tas peralatan Potter,
yang berdiri di sana.

221
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Ini miliknya.

222
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Ini inventaris utama
yang mencatat apa isi tas ini,

223
00:16:20,270 --> 00:16:24,525
jadi jika dia di luar,
dan tas ini hilang, ini tanggung jawabnya.

224
00:16:24,608 --> 00:16:26,777
Untungnya, tak ada alat yang hilang.

225
00:16:38,872 --> 00:16:39,999
Saat masih muda,

226
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
aku belajar menjahit,
tapi aku membuat pelapis.

227
00:16:45,421 --> 00:16:47,631
Aku membuka toko pelapis.

228
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Aku tak pernah menjahit seperti ini.
Aku selalu menjahit kulit dan vinil.

229
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Dengan vinil dan kulit,
kita harus menarik dan menyentak.

230
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
Dan ini lebih lembut.

231
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Ups. Aku melakukan kesalahan.

232
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
Kesalahan kecil.

233
00:17:12,573 --> 00:17:14,742
Butuh sekitar satu setengah minggu

234
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
untuk membiasakan tanganku
menangani bahan yang lebih ringan.

235
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Ya, ini akan kusetrika.

236
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Aku membuat selimut kupu-kupu lain,

237
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
dan yang ini sangat indah.

238
00:17:38,057 --> 00:17:41,935
Kami menyebutnya Firefly karena warnanya.

239
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
Itu sangat indah.

240
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
HITAM DAN BANGGA

241
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
Ibuku suka kupu-kupu.

242
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Begitulah. Karena itu aku suka kupu-kupu.

243
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Tiap kali membuat kupu-kupu,
aku teringat padanya.

244
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
Yang ibuku minta dariku adalah

245
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
jangan menjadi seperti dulu lagi.

246
00:18:01,538 --> 00:18:02,915
Jangan memendam amarah.

247
00:18:03,415 --> 00:18:04,792
Harus lebih sabar,

248
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
pengertian, dan penyayang.

249
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
Dan hanya karena seseorang
berbuat jahat padaku,

250
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
tak berarti aku harus membalasnya.

251
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Ini akan terdengar agak aneh,

252
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
tapi saat menelepon rumah,
keluarga mendengarnya dari suaraku.

253
00:18:22,017 --> 00:18:24,770
Dari percakapan kami, mereka berkata,

254
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
"Kau berubah. Kau berhasil."

255
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
Kubalas, "Ya, aku berhasil."

256
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Semua kupu-kupu.

257
00:18:45,791 --> 00:18:50,462
Dia sudah memahaminya sekarang
karena dia bisa membuat segitiga ini.

258
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
AYO CEPAT!

259
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Aku pusing.

260
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Kau punya sebotol Tylenol?

261
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
Aku butuh satu botol.

262
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Aku pusing melihat warna dan polanya…

263
00:19:39,344 --> 00:19:41,513
Entah apa yang kukerjakan hari ini.

264
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Aku…

265
00:19:43,724 --> 00:19:44,641
Saat…

266
00:19:44,725 --> 00:19:47,978
Aku sudah tua dan aku harus lebih fokus.

267
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Aku harus membuat 17 pola jahit lagi.

268
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
Aku menghabiskan semalaman
untuk membuat sketsaku.

269
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Saat ada yang mengganggu pikiranku,
aku duduk dan mengerjakan itu.

270
00:20:05,120 --> 00:20:10,751
Tenggat waktunya dua minggu lagi,
dan aku terus berkeringat.

271
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Astaga!

272
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Aku mengacau.

273
00:20:19,801 --> 00:20:23,180
Setiap baris dijahit ke arah yang salah.

274
00:20:23,263 --> 00:20:25,307
Aku harus membuka semua baris ini,

275
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
membalikkannya, lalu menjahitnya kembali.

276
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Jadi, aku harus membuka
dua kotak besar ini,

277
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
membaliknya, lalu menjahitnya kembali.

278
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Ini bukan rencana hari ini…

279
00:20:42,366 --> 00:20:44,868
Dia terkadang frustrasi.

280
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Agak berat untukmu.

281
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
- Harus disetrika dulu.
- Bisa kuurus dengan cepat.

282
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
- Oke.
- Entah berapa lama.

283
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Ya. Seharusnya tak lama.

284
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Saat waktuku untuk membuat
selimut gaya '60-an ini mulai menipis,

285
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
Potter membantu.

286
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
Kau hebat.

287
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Lihat itu. Semuanya sempurna.

288
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Dia selesaikan dengan cepat.

289
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Dia mengejutkanku.

290
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Lakukan dua yang pertama,
letakkan di samping.

291
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
- Oke, dua dulu?
- Benar.

292
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
- Oke.
- Kau sudah memahaminya.

293
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Aku siap.

294
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
Jika melihat diriku yang lebih muda,
aku akan mengatakan

295
00:21:24,366 --> 00:21:29,913
kita harus lebih fokus
untuk membantu orang lain di sini.

296
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
Dan

297
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
kehilangan putraku pada tahun 2000
yang menyadarkanku.

298
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
Putraku meninggal pada usia 15 tahun.

299
00:21:42,384 --> 00:21:48,015
Butuh transplantasi jantung dan paru-paru.
Dan di usia 40 tahun, aku ada di penjara.

300
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Aku hanya merasa bersalah.

301
00:21:57,899 --> 00:22:00,068
Berada di sini dan kegiatan ini

302
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
membantuku tetap fokus.

303
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
Dan saat fokus,
aku tidak memikirkan hal-hal itu.

304
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
- Hei, tolong asah guntingku.
- Guntingnya sudah tua, makin usang.

305
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Sepertinya ada potongan yang hilang.

306
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
- Jangan macam-macam.
- Dia hampir dikerjai.

307
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Sial.

308
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
- Bisa melubangi lenganmu.
- Ricky siap mendominasi.

309
00:22:37,356 --> 00:22:38,482
Astaga!

310
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
- Ya.
- Suruh Ricky memakai rompi.

311
00:22:41,151 --> 00:22:45,238
- Mungkin itu akan menenangkannya.
- Apa pun untuk memperlambatnya.

312
00:22:46,239 --> 00:22:48,367
- Pas untukmu, Ricky.
- Makasih, Rod.

313
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Sebentar.

314
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Kau maneken yang bagus.

315
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Yang ini 2,7 kg.
Pas untuk anak dengan berat sampai 27 kg.

316
00:22:57,000 --> 00:22:59,503
Mereka belajar
di sekolah untuk anak autis.

317
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Ini…

318
00:23:02,923 --> 00:23:07,260
Ini salah satu respons dari selimut
yang kami kirim ke anak-anak ini.

319
00:23:07,344 --> 00:23:12,682
Tertulis, "Halo. Aku pekerja di rumah asuh
yang mengurus anak-anak penerima hadiah.

320
00:23:12,766 --> 00:23:15,560
Anak tertua mengatakan
ini hadiah Natal terindah

321
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
dan dia senang.

322
00:23:17,521 --> 00:23:21,483
Anak termuda, dengan autisme parah,
menyukai selimutnya,

323
00:23:21,566 --> 00:23:24,986
yang dia taruh di ruang duduk
sebagai area bermainnya.

324
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
Dia berterima kasih pada kalian
dan sangat menghargainya.

325
00:23:28,532 --> 00:23:30,700
Mereka tak pernah sesenang itu."

326
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
Aku terharu.

327
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Pak Potter.

328
00:23:42,421 --> 00:23:44,798
- Ya.
- Bisa ikut aku?

329
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Ya. Aku akan mengikutimu, Fred.

330
00:23:50,053 --> 00:23:52,806
- Ini sudah kusiapkan.
- Bagus.

331
00:23:53,390 --> 00:23:57,686
Dan di sana,

332
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
dan…

333
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
- Itu luar biasa.
- Ya.

334
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Kelihatannya bagian ini
berputar ke sini dan ke sana.

335
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
- Ya.
- Hampir jadi.

336
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Kurasa hasilnya akan keren.

337
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Ya, kurasa begitu.

338
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
- Kapan pun kau siap.
- Baiklah.

339
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
- Oke, kita harus siapkan ini.
- Ya.

340
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Oke.

341
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Kau langsung bisa menanganinya.

342
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Oke.

343
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
- Kau punya kunci?
- Kau akan mengadukannya?

344
00:24:45,400 --> 00:24:46,610
Mereka pasti suka.

345
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
Fred pergi.

346
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
Tempo hari, Fred melakukan pelanggaran,

347
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
dan mereka harus mengeluarkannya.

348
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Dulu dia melakukan pekerjaan di sel.

349
00:25:16,932 --> 00:25:21,186
Dia tertangkap membawa silet kecil,
memotong pakaian dan memperbaikinya.

350
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Ini sulit.

351
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Jika tak menjaga kesehatan mental,

352
00:25:25,023 --> 00:25:28,235
dan mempertahankan ini,
kami bisa mengacau seperti dia.

353
00:25:28,318 --> 00:25:31,363
Dia pekerja yang sangat baik.

354
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Tapi terkadang kau bisa lolos,
terkadang kau ketahuan.

355
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
Dan di sini, siapa pun bisa
ketahuan dan dipindahkan ke sana.

356
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
Lalu kami tak bisa ke sini.

357
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Tanpa Fred, kurasa ini akan berbeda.

358
00:25:49,839 --> 00:25:53,885
Jangan lupa di mana kami berada.
Kami tak sempurna, tapi berusaha.

359
00:25:54,427 --> 00:25:56,263
Kami berusaha jadi lebih baik.

360
00:25:56,346 --> 00:25:59,266
Mungkin dia masih harus
memperbaiki diri lagi.

361
00:25:59,349 --> 00:26:01,101
Itu saja.

362
00:26:05,355 --> 00:26:07,983
Hei, Paul. Aku mengantar
selimut gaya '60-an.

363
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Tunggu.

364
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Apa-apaan ini?

365
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Ini kacau.

366
00:26:25,959 --> 00:26:27,252
Kita harus berhenti.

367
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Lepaskan ini. Kita harus
menurunkan dan melepaskannya.

368
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
Kita punya masalah.

369
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Harus diselesaikan sebelum akhir minggu.

370
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Lihat ini.

371
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
Bahannya tidak sepenuhnya melar.

372
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
Jika tidak melar, akan ada lipatannya.

373
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
Dan aku tak bisa membiarkan ini.

374
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
Karena ini akan disimpan seseorang
untuk waktu yang lama.

375
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Kita harus melepas semuanya.

376
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Astaga, yang ini buruk.

377
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Fred. Astaga.

378
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Ambil itu. Bawa ini.

379
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Kotaknya banyak sekali.

380
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Kau punya itu? Hanya kotak kecil.

381
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
Bahan yang sama.

382
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
- Potongan hijau itu?
- Jangan hijau.

383
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
- Oke.
- Ya, bagus. Oke.

384
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Fred sempat melihatnya?

385
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Dia belum sempat melihatnya.

386
00:27:43,703 --> 00:27:45,163
Kita rapikan yang ini.

387
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Lihat, sudah hilang.

388
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Sudah hilang. Lihat betapa mudahnya?
Bukan masalah besar.

389
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
Sudah kuangkat!

390
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Ini sudah setinggi mungkin.

391
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Tunjukkan belakangnya.

392
00:28:19,155 --> 00:28:20,699
Ada sedikit masalah.

393
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
Baiklah. Sekarang beres.

394
00:28:29,374 --> 00:28:32,585
Ricky akan bingung.
Dia akan sedih saat aku pergi.

395
00:28:33,670 --> 00:28:35,505
- Ya.
- Aku akan dipindah.

396
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
Semoga aku bisa pulang lima tahun lagi.
Atau kurang.

397
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Kita sudah lama dipenjara.

398
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Kita sudah hampir 25 tahun
dipenjara bersama.

399
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
- Kita tak…
- Kita akan terus berhubungan.

400
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
Berat saat seseorang yang kau sukai pergi.

401
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Setelah bertahun-tahun, seperti kataku,
aku melihat orang-orang pergi

402
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
selama hampir 40 tahun.

403
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Kau tahu? Dan itu berat.

404
00:29:00,071 --> 00:29:02,949
Siapa tahu suatu hari
aku akan keluar dari sini.

405
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Semoga.

406
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Tapi pantaskah aku…

407
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Aku melakukan kejahatan.
Semua orang kuberi tahu.

408
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
Tak bisa kubayangkan
bagaimana perasaan keluarga korban.

409
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
Aku tak bisa.

410
00:29:14,919 --> 00:29:17,589
Tapi aku hanya bisa berharap

411
00:29:18,214 --> 00:29:21,259
mereka bisa memaafkan
seperti aku memaafkan diriku.

412
00:29:21,342 --> 00:29:22,844
Jadi, kebanyakan…

413
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
Kebanyakan tak bisa memaafkan
diri mereka, jadi tak bisa berubah.

414
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Iblis masih ada di hati mereka.

415
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
Harus bisa memaafkan diri sendiri
sebelum memaafkan orang lain.

416
00:29:32,687 --> 00:29:35,607
Seperti mencintai diri sendiri
sebelum orang lain.

417
00:29:35,690 --> 00:29:38,151
- Paham?
- Kau harus bisa melakukan itu.

418
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Karena aku bisa berdiri dan bersaksi

419
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
bahwa iblis kubiarkan keluar
beberapa kali di penjara.

420
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Dan aku tak bangga.

421
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Tapi kau harus…

422
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Kau harus melepaskannya.
Jika tidak, itu akan menghancurkanmu.

423
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
TERIMA KASIH

424
00:30:16,606 --> 00:30:17,440
Hei, White.

425
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Ya. Astaga!

426
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Bagus.

427
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Sudah diterima.

428
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
Wow.

429
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
"…mengucapkan terima kasih
pada Pak White (Chill)

430
00:30:39,337 --> 00:30:41,422
dan penjahit selimut lainnya."

431
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Bagus!

432
00:30:45,844 --> 00:30:47,971
- Hei, itu bagus.
- Benar, 'kan?

433
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
Sangat bagus.

434
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Luar biasa.

435
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Aku akan mengambil stapler
dan memasangnya di papan.

436
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Ini sudah dipotong.

437
00:31:19,168 --> 00:31:20,712
- Ini tak lurus…
- 72, 16.

438
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
Seharusnya tidak…

439
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Aku akan memotong ini
dan menaruh yang satunya di atasnya…

440
00:31:27,635 --> 00:31:31,347
SEJAK PROGRAM RJO INI DIMULAI,
HAMPIR 2.000 SELIMUT

441
00:31:31,431 --> 00:31:36,060
TELAH DIBERIKAN KEPADA ORGANISASI NIRLABA,
BADAN AMAL, DAN ANAK ASUH SETEMPAT.

442
00:32:41,918 --> 00:32:45,046
TERIMA KASIH KEPADA SEMUA PESERTA RJO

443
00:32:45,129 --> 00:32:49,300
DI LAPAS SOUTH CENTRAL DI LICKING,
MISSOURI YANG TELAH BERBAGI CERITA.

444
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta