1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Seguitemi.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
Ciao.

5
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA DI LIVELLO 5

6
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
CONDANNA: 25 ANNI

7
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
129, per favore.

8
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
I DETENUTI NON POSSONO PARLARE
CON IL PERSONALE DELLA SALA DI CONTROLLO.

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Sono in carcere da otto anni

10
00:01:34,928 --> 00:01:39,224
e devo scontarne ancora 14
per aggressione di primo grado.

11
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Questo posto

12
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
è una giungla.

13
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Quindi devo essere un po' più grezzo.

14
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Qui sono il lupo cattivo.

15
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Ma devi esserlo, o ti fanno a pezzi.

16
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
È così e basta. Siamo al Livello 5.

17
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Quaggiù faccio sempre il duro.

18
00:02:05,542 --> 00:02:06,709
Ma è una facciata.

19
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Perché le mie emozioni cambiano
quando varco questa porta.

20
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Come va? Buongiorno.

21
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Mettici il filo di colore.

22
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
GLI UOMINI DI QUESTA SARTORIA
FANNO PARTE DEL PROGETTO DELLE TRAPUNTE.

23
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
LA LORO MISSIONE
È CUCIRE TRAPUNTE PER IL COMPLEANNO

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
DI OGNI BAMBINO IN AFFIDAMENTO
NELLE CONTEE CIRCOSTANTI.

25
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
Mi serve il tavolo da taglio.

26
00:02:31,818 --> 00:02:33,736
Sarà il pezzo centrale.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
Magari bianco o grigio.
Sul davanti della trapunta c'è il grigio.

28
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Qualcosa di grigio è appena arrivato.
Può andare bene.

29
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Appena puoi…

30
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
Mi serve un nome
per mandarlo alla trapuntatrice.

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,793
- Che nome vuoi?
- Eccolo.

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
- Vuoi il bordeaux?
- No, il rosso.

33
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
- Rosso scuro?
- Sì.

34
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Ok.

35
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Fino a qui.

36
00:03:02,682 --> 00:03:03,850
Ehi, come va?

37
00:03:03,933 --> 00:03:05,643
COORDINATORE DI GIUSTIZIA RIPARATIVA

38
00:03:05,727 --> 00:03:09,189
Gli uomini nel programma
cuciono le trapunte per i bambini.

39
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
TRAPUNTA MATRIMONIALE - 16 ANNI

40
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
Lavorano come volontari

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,862
dalle 7:30 alle 15:30,
cinque giorni a settimana.

42
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
Alcuni prima o poi usciranno,
mentre altri resteranno qui.

43
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
Questo è il loro modo di contribuire.

44
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
Cinque mesi fa, ricevemmo
una lista di bambini in affido.

45
00:03:32,003 --> 00:03:35,215
E tra di essi c'era una bambina,
il cui compleanno…

46
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
CONDANNA: ERGASTOLO

47
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
…era nel mio stesso giorno.

48
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
E mi colpì profondamente.

49
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Così iniziai a cucirle la trapunta.

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,103
Questi ragazzi pensano
che non conteranno mai nulla

51
00:03:49,187 --> 00:03:50,730
e non combineranno niente.

52
00:03:51,439 --> 00:03:56,319
Questo è il mio modo
per poter dire loro: "Ci teniamo a voi".

53
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
E potevo vedere un prodotto finito.

54
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Non c'è niente che si abbini a questo.

55
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
- Non aveva le istruzioni.
- No, era solo una foto.

56
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
È incredibile.
È proprio da te. È bellissimo.

57
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
- Mi piacciono i motivi così.
- Stupendo.

58
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
- Sì.
- Già.

59
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Accidenti.

60
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Per questa trapunta,
volevamo uno stile anni '60, quasi hippie.

61
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Una volta completato questo quadrato,

62
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
metteremo questo.

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Lato sbagliato.

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Questo va da questa parte.

65
00:04:40,363 --> 00:04:41,531
CONDANNA: ERGASTOLO

66
00:04:41,614 --> 00:04:45,660
E questo invece andrà qui.

67
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Ci sono nove pezzi,
che chiamiamo "blocchi".

68
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Ognuno di loro è fatto da 81 pezzi.

69
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
Dodici blocchi rettangolari,

70
00:04:58,923 --> 00:05:02,260
e 99 pezzi in ognuno di essi.

71
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
E poi ci sono i quattro blocchi grandi
dell'intera trapunta.

72
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
E servono 99 pezzi per ogni unità.

73
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
In totale, contiene più di 3500 pezzi
solo nella parte davanti.

74
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Ora è marzo
e devo finirla per il primo maggio.

75
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Speriamo bene.

76
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
ATTENZIONE

77
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
SE PRENDETE DEL MATERIALE,
RIMETTETE TUTTO IN ORDINE.

78
00:05:29,704 --> 00:05:31,706
Insegniamo a tagliare i quadrati.

79
00:05:31,789 --> 00:05:33,583
La prima cosa che facciamo

80
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
è creare la griglia.

81
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
È cruciale iniziare da quello.

82
00:05:39,756 --> 00:05:44,052
Io vedo il disegno nella mia testa,
ma non so riportarlo sulla griglia.

83
00:05:45,345 --> 00:05:48,222
Molte volte,
e Ricky mi ammazzerà per questo,

84
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
inizio subito a tagliare.

85
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
E poi…

86
00:05:54,228 --> 00:05:58,107
mi sveglio nel cuore della notte.
E inizio a preparare la griglia.

87
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Non uso dei motivi specifici.
Non mi piace copiare.

88
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Io mi baso sull'abbinamento dei colori.

89
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Mi piace fare così.
È il mio metodo personale.

90
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
In pratica,

91
00:06:11,704 --> 00:06:15,083
inizio tagliando prima
i pezzi per la parte centrale.

92
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
Solitamente 130 centimetri per 80.

93
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Una volta fatto quello, so
che me ne servono altri 80 sotto e sopra

94
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
da aggiungere ai 130.

95
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
Così arrivo a 210.

96
00:06:29,889 --> 00:06:34,852
Non me ne intendo molto,
perché sono nuovo.

97
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Ora quale farai?

98
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
Finisco queste due file.

99
00:06:38,189 --> 00:06:40,733
Questa è quella dopo, che va sotto questa.

100
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
È difficile capire quale sia il verso.

101
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
Stai andando bene.

102
00:06:44,737 --> 00:06:47,615
Gli angoli sono cuciti molto bene.

103
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Questa stanza è puro caos organizzato.

104
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
- Chi ha il mio taglierino?
- Portalo qui.

105
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
Sembra quasi un cartone animato,
dove c'è quel personaggio

106
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
che entra di corsa
con le braccia piene di forbici e fogli.

107
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
C'è qualcosa che non va.

108
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
- Non mi piace.
- Come diavolo hai fatto?

109
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
Il procedimento si ripete:
prima tagli, poi cuci e poi stiri.

110
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
Ancora e ancora. Un ciclo continuo.

111
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Ora il passo successivo,
ossia creare il retro.

112
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Questo sarà il retro
della trapunta con le farfalle.

113
00:07:21,607 --> 00:07:25,528
Andrà nella sala della trapuntatrice,
che farà il suo lavoro.

114
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Preparatevi a vedere la trapunta finita.

115
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Bene, vediamo.

116
00:07:33,703 --> 00:07:35,204
- È molto bella.
- Cavolo.

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Ecco. Ora puoi arrotolarla.

118
00:07:47,383 --> 00:07:50,344
Siamo una piccola comunità
in una grande comunità.

119
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
- Mi piace.
- Sono più grandi.

120
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Sto correndo troppo.

121
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Fuori dal programma,
vivi insieme a tutti gli altri.

122
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
Ma loro non hanno idea
di come ci si senta a lavorare qui.

123
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Nessuno lo capisce, ma noi sì.

124
00:08:13,326 --> 00:08:17,455
Adoro stare con questi ragazzi,
tutti quanti.

125
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Abbiamo la stessa energia
e lavoriamo all'unisono.

126
00:08:22,335 --> 00:08:24,712
Ma ognuno ha preferenze diverse.

127
00:08:25,213 --> 00:08:26,756
A Fred piacciono i colori.

128
00:08:26,839 --> 00:08:27,840
Questo va…

129
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Jimmy ha le stelle.

130
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Sono bellissime.

131
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Rod è molto attento ai materiali.

132
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Io, invece, sono specializzato
nelle farfalle.

133
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
Posso farvi vedere quella che ho creato?

134
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
Certo.

135
00:08:44,232 --> 00:08:47,068
L'ho fatta la scorsa settimana

136
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
per una bambina.

137
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Ho fatto questo.

138
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
Se vuoi fare 20 centimetri, devi togliere…

139
00:08:58,329 --> 00:09:02,833
Devi toglierne un ottavo per lato,
oppure un quarto…

140
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
- E andrà bene?
- Sarà perfetto.

141
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
- Non lo sapevo. Ora ho capito.
- Sono esperto.

142
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Ricky è un bravo insegnante.

143
00:09:10,675 --> 00:09:15,596
In una settimana, ti ritroverai
a creare delle trapunte stupende.

144
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Se ti serve una mano

145
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
o hai qualche domanda,
Ricky è la persona giusta.

146
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Non ha mai cucito prima
e ora imparerà a farlo.

147
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Sei stato molto bravo qui.

148
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
Sono ritagli di altre trapunte.

149
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Io li prendo, li faccio a pezzettini
e poi li ricucio tutti insieme.

150
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Lui è il maestro.

151
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Impariamo dal sensei.

152
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
Molte persone qui dentro
hanno combinato dei bei casini.

153
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
Stanno cercando… Come si dice?

154
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Uno scopo.

155
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Devi allentarlo un po' e poi girarlo.

156
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Così è completo.

157
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Amo quello che faccio.

158
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Prendermi cura dei bambini
è la cosa che amo di più.

159
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Quando penso alle ragazze,
penso al rosa, al viola e al verde.

160
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
Invece, per i ragazzi,
vado più sul nero, sul giallo e sul blu.

161
00:10:19,827 --> 00:10:21,954
Mi perdo nei miei pensieri e cucio.

162
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
È la mia fuga qui dentro.
Mi aiuta a proiettarmi là fuori.

163
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Non mi sembra neanche di essere qui.

164
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
PRINCIPI DI VITA
LA BIBBIA QUOTIDIANA

165
00:11:08,334 --> 00:11:10,169
Non tutti possono lavorare qui.

166
00:11:10,670 --> 00:11:13,673
Non devono aver ricevuto
note disciplinari o altro.

167
00:11:15,216 --> 00:11:18,260
Cerco di non pensare
al motivo per cui sono qui.

168
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
Li tratto come esseri umani,
perché è ciò che sono.

169
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
Mia madre è il mio più grande stimolo
per questo programma.

170
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Sua madre, mia nonna,

171
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
creava tutti i vestiti e i piumoni
usando spezzoni di tessuto.

172
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Questo è un lascito della mia infanzia.

173
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Ero giovane quando sono finito in carcere.

174
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Metti il dito qui.
Sì, tienilo lì all'angolo. Adesso…

175
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Ora ho 64 anni.

176
00:12:56,942 --> 00:12:59,445
Sono finito in carcere quando ne avevo 20.

177
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Ero uno stronzo e ho fatto un gran casino.

178
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Non provenivo da un brutto ambiente
e i miei erano brave persone.

179
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Avevo una buona vita.

180
00:13:13,292 --> 00:13:16,170
Sono rimasto invischiato
con le persone sbagliate

181
00:13:16,253 --> 00:13:17,963
e ho fatto un errore.

182
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Ma ora quella è acqua passata.

183
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
È la prima volta
che Jeremiah cuce una trapunta.

184
00:13:39,527 --> 00:13:41,320
Se guardate questi punti,

185
00:13:41,862 --> 00:13:43,823
potete notare che sono perfetti.

186
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
La mia prima trapunta.

187
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
Quindi ho fatto il mio lavoro.

188
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
La mamma ne andrebbe fiera.

189
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Già.

190
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
È il lato sbagliato.

191
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Stendila da quella parte.

192
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Sono dentro da quasi 38 anni, sapete?

193
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Dopo un po',
inizi a pensare alla tua famiglia.

194
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
E, quando inizi a pensare a loro,
la verità viene davvero fuori.

195
00:14:11,267 --> 00:14:14,603
Tutto quello che ho fatto.
Ero un tossicodipendente.

196
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
Il mio problema era l'alcol.

197
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
La mia rovina arrivò
quando avevo vent'anni.

198
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
E fu allora che venni condannato
per un caso di omicidio e…

199
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Sì, sono colpevole.

200
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Assolutamente.

201
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
- Sì.
- Ci assumiamo le nostre responsabilità.

202
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
È un peccato che non ci sentivamo così
e non lo dimostravamo

203
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
prima di finire dentro.

204
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
È un boccone amaro da mandare giù.

205
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Il vero rimpianto.

206
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Insomma, dopo 30 anni…

207
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Insomma, è solo…

208
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
Non lo so.

209
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Perché mia madre significa molto per me.

210
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
È dura.

211
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
È difficile parlarne.

212
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
Ok, è arrivato un pacco.

213
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Ok, cosa c'è nella scatola?

214
00:15:18,125 --> 00:15:21,086
E il modo in cui l'ha detto:
"È arrivato un pacco".

215
00:15:21,170 --> 00:15:23,422
Tutto ciò che abbiamo qui è donato.

216
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Se non fosse per le persone generose
che fanno queste donazioni,

217
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
non potremmo fare tutto questo.

218
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
In questo scaffale,
ci sono stoffe per bambini.

219
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Qui ci sono disegnate delle ciambelle,

220
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
qui ci sono dei pianoforti…

221
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
Altro cibo, come le noccioline
e persino la pancetta.

222
00:15:45,152 --> 00:15:48,155
È l'imbottitura
per le coperte e i gilet ponderati

223
00:15:48,238 --> 00:15:49,657
per i bambini autistici.

224
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
Non possono oltrepassare questa grata,
perché qui ci sono gli attrezzi.

225
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Abbiamo forbici e taglierini.

226
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Oggetti affilati, diciamo.

227
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Tutti gli oggetti da punta o da taglio.

228
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Non vogliono che la gente qui
se ne vada in giro con questi.

229
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
La mattina, quando arrivano,
firmano un registro.

230
00:16:12,137 --> 00:16:16,892
Questo borsellino degli attrezzi
è di Potter. È personale.

231
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Qui abbiamo un inventario,
che dice cosa contiene,

232
00:16:20,270 --> 00:16:23,107
così, quando è fuori,
se il borsellino sparisce,

233
00:16:23,190 --> 00:16:24,566
ne è responsabile.

234
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Per fortuna, non ne è mai mancato nessuno.

235
00:16:38,747 --> 00:16:39,873
Quando ero giovane,

236
00:16:39,957 --> 00:16:43,168
avevo imparato a cucire,
ma mi occupavo di tappezzeria.

237
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
Avevo aperto un negozio tutto mio.

238
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Ma non cucivo cose come queste,
solo pelle e fogli di vinile.

239
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Con la pelle e il vinile,
devi tirare per farli aderire bene.

240
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
Questo è più morbido.

241
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Ops. Ho fatto un pasticcio.

242
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
Ops.

243
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
Mi ci è voluta una settimana e mezza

244
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
per abituarmi a maneggiare
materiali più leggeri.

245
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Adesso vado a stirarlo.

246
00:17:31,800 --> 00:17:34,595
Avevo fatto
un'altra trapunta con le farfalle

247
00:17:34,678 --> 00:17:37,973
ed era davvero bellissima.

248
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
La chiamammo "Lucciola".

249
00:17:40,309 --> 00:17:43,270
Era bellissima con tutti quei colori.

250
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
Mia madre adorava le farfalle.

251
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
È per questo motivo che anch'io le adoro.

252
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Ogni volta che uso le farfalle,
penso subito a lei.

253
00:17:55,949 --> 00:17:58,285
La cosa più importante che voleva da me

254
00:17:58,368 --> 00:18:01,455
era che non tornassi a essere
com'ero prima.

255
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Niente rabbia.

256
00:18:03,373 --> 00:18:08,295
Dovevo essere più paziente,
più comprensivo e più compassionevole.

257
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
E, solo perché qualcuno ti fa del male,

258
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
non significa che tu debba farne a loro.

259
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Sembrerà un po' strano dirlo,

260
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
ma, quando chiamo casa,
i miei parenti lo sentono nella mia voce.

261
00:18:22,017 --> 00:18:24,770
Dopo che chiacchieriamo, mi dicono:

262
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
"Sei cambiato. Ce l'hai fatta".

263
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
E io: "Sì, sono cambiato".

264
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Tutte farfalle.

265
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
Quello l'ha imparato bene, vedi?
Ora deve solo fare i triangoli.

266
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
DATTI UNA MOSSA!

267
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Ho mal di testa.

268
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Hai un flacone di Tylenol?

269
00:19:30,210 --> 00:19:31,753
Mi serve tutto il flacone.

270
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Tra i colori e i motivi, non ci vedo più…

271
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Ma non so cosa farò oggi.

272
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Sono…

273
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Quando…

274
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Sono vecchio,
quindi devo darmi una regolata.

275
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Devo creare
altri 17 blocchi giganti come quello.

276
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
E ho passato tutta la notte
a fare gli schizzi.

277
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Quando ho troppi pensieri in testa,
mi siedo e faccio quello.

278
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
La scadenza è tra due settimane
e sto sudando per l'agitazione.

279
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Merda!

280
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Ho fatto un casino.

281
00:20:19,801 --> 00:20:25,307
Ogni fila è stata cucita insieme
nel verso sbagliato. Devo scucirle tutte,

282
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
rigirarle e poi ricucirle.

283
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Quindi smontare completamente
due di questi quadrati grandi,

284
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
rigirarli e poi ricucirli.

285
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Non era quello che…

286
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Sì, a volte si sente un po' frustrato.

287
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Te lo aggiusto io.

288
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
- Prima bisogna stirarli.
- Ci metterò un attimo.

289
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
- Ok.
- O il tempo che serve.

290
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Sì. Non ci vorrà molto.

291
00:20:54,836 --> 00:20:58,382
Quando la scadenza
per la mia trapunta anni '60

292
00:20:58,465 --> 00:21:00,968
ha iniziato a incombere su di me,

293
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
Potter si è fatto avanti.

294
00:21:04,596 --> 00:21:06,098
Stai andando alla grande.

295
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
Guarda. Ogni punto è perfetto.

296
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
È molto veloce.

297
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
È sorprendente.

298
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Metti da parte i primi due che hai fatto.

299
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
- Due alla volta?
- Esatto.

300
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
- Ok.
- Hai capito.

301
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Sono pronto.

302
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
Se dovessi guardare
il me più giovane, direi

303
00:21:24,366 --> 00:21:29,913
che dobbiamo concentrarci di più
sull'aiutare gli altri.

304
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
E…

305
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
È stato perdere mio figlio nel 2000
che me l'ha fatto capire.

306
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
Mio figlio è morto a 15 anni.

307
00:21:42,092 --> 00:21:44,636
Gli serviva
un trapianto di cuore e polmoni.

308
00:21:44,720 --> 00:21:48,015
Ed eccomi qui, a 40 anni, in prigione.

309
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Non provavo altro
che rimorso e senso di colpa.

310
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Stare qui e fare quello che facciamo

311
00:22:00,694 --> 00:22:03,697
mi aiuta a concentrarmi.

312
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
E, quando sono concentrato.
non penso a quelle cose.

313
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
- Dovresti affilarmi le forbici.
- Sono troppo vecchie.

314
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Sì, mancano proprio dei pezzi.

315
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
- Non osare.
- L'ho quasi fregato.

316
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Merda.

317
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
- Un taglio sul braccio.
- Ricky vuole essere dominato.

318
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
- Già.
- Ricky si proverà il gilet.

319
00:22:41,151 --> 00:22:43,403
Magari lo calmerà un po'.

320
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
Tutto quello che serve.

321
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
- Ti sta bene, Ricky.
- Grazie, Rod.

322
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Un minuto.

323
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Sei un buon manichino.

324
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
È da tre chili,
perfetto per un bambino che ne pesa 30.

325
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
Andrà a una scuola per ragazzi autistici.

326
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Ecco il…

327
00:23:02,756 --> 00:23:07,260
Ecco una delle risposte
che abbiamo avuto da una di quelle scuole.

328
00:23:07,344 --> 00:23:09,930
"Salve. Sono un membro dello staff

329
00:23:10,013 --> 00:23:13,517
e vedo i bambini che ricevono i doni.
Il più grande ha detto

330
00:23:13,600 --> 00:23:17,562
che era il miglior regalo di Natale
di sempre ed era molto felice.

331
00:23:17,646 --> 00:23:20,357
La più piccola,
che soffre di una grave forma di autismo,

332
00:23:20,982 --> 00:23:24,986
adora il suo e ha designato il soggiorno
come sua stanza dei giochi.

333
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
Vi ringrazia molto
e apprezza il vostro regalo.

334
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
Non li avevo mai visti così felici."

335
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
Mi commuove.

336
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Signor Potter.

337
00:23:42,421 --> 00:23:43,338
Sì.

338
00:23:43,422 --> 00:23:44,798
Vuoi venire con me?

339
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Sì. Ti seguo, Fred.

340
00:23:50,053 --> 00:23:51,471
Ho steso questa.

341
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
Bella.

342
00:23:52,889 --> 00:23:55,434
E proprio…

343
00:23:56,810 --> 00:23:57,769
lì.

344
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
E…

345
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
- È pazzesco.
- Già.

346
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Questo pezzo sembra uscire da qui
e rientrare di là.

347
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
- Sì.
- Manca poco.

348
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Credo che verrà proprio bene.

349
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Sì, credo di sì.

350
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
- Quando vuoi.
- Va bene.

351
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
- Devono essere pronte.
- Sì.

352
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Ok.

353
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
L'hai schiacciato bene.

354
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Ok.

355
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
Hai la chiave?

356
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Gli piaceranno.

357
00:25:05,837 --> 00:25:07,005
Fred se n'è andato.

358
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
Fred ha ricevuto una nota disciplinare

359
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
e hanno dovuto escluderlo dal programma.

360
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Lavorava anche nella sua cella

361
00:25:16,932 --> 00:25:21,186
e l'hanno beccato con una lametta
mentre tagliava e sistemava i tessuti.

362
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
È dura.

363
00:25:22,729 --> 00:25:28,109
Se perdi la testa,
rischi di fallire, come ha fatto lui.

364
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Era un gran lavoratore.

365
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
È solo che a volte capita
che devi spostarti in un'altra cella.

366
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
E qui chiunque può essere spostato
e trasferito laggiù.

367
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
E poi non puoi più venire qui.

368
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Senza Fred, credo che sarà diverso.

369
00:25:49,839 --> 00:25:54,344
Non dobbiamo dimenticare dove siamo.
Non siamo perfetti, ma ci proviamo.

370
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
Vogliamo migliorare.

371
00:25:56,221 --> 00:25:59,182
Magari gli serviva
solo qualche altro scalino.

372
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Tutto qua.

373
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
Ehi, Paul. La trapunta degli anni '60.

374
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Aspetta.

375
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Che diavolo è?

376
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
È un casino.

377
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Dobbiamo fermarci.

378
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Ok, togliamola.
Dobbiamo riportarla giù e aggiustarla.

379
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
Abbiamo un problema.

380
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Dio, dobbiamo completarla
entro il weekend.

381
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Guardate.

382
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
La stoffa non è stata stesa bene.

383
00:26:46,605 --> 00:26:49,899
Quando non è bella tesa,
vengono fuori dei rigonfiamenti.

384
00:26:49,983 --> 00:26:52,360
E una cosa del genere non va bene.

385
00:26:52,444 --> 00:26:55,989
Perché quella persona
conserverà la trapunta per molto tempo.

386
00:26:56,573 --> 00:26:58,491
Dobbiamo rifare tutto.

387
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Questo è stato schiacciato male.

388
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Oh, Fred. Porca puttana.

389
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Prendi quella e portala qui.

390
00:27:10,587 --> 00:27:12,130
I quadrati sono tantissimi.

391
00:27:12,213 --> 00:27:14,424
Ne hai uno? Basta che sia piccolo.

392
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
Lo stesso materiale.

393
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
- Quei pezzi verdi?
- No, verde no.

394
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
- Ok.
- Sì, così. Ok.

395
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Fred l'ha vista?

396
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Non l'ha ancora vista.

397
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Dobbiamo rimetterla qua sopra.

398
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Visto? Non c'è più.

399
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Non c'è più. Visto quanto è stato facile?
Nulla di grave.

400
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
Eccola qua!

401
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Più in alto non ce la faccio.

402
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Vediamo il retro.

403
00:28:19,030 --> 00:28:20,699
C'è stato un imprevisto.

404
00:28:21,241 --> 00:28:22,867
Va bene. Ora siamo tornati.

405
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
Ricky si sentirà a pezzi
e addolorato quando me ne andrò,

406
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
- Già.
- Andrò a un livello più basso.

407
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
Spero che, tra cinque anni,
sarò a casa. O magari meno.

408
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Siamo qui da tanti anni.

409
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Sì, abbiamo scontato
quasi 25 anni insieme.

410
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
- Non saremo…
- Ci terremo in contatto.

411
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
È dura quando qualcuno che ti piace
se ne va.

412
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Dopo tutti questi anni,
vedo gente andarsene.

413
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
È così da quasi 40 anni.

414
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Sapete? Ed è dura.

415
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Chi lo sa?
Magari un giorno mi manderanno via.

416
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Speriamo.

417
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Ma, alla fine, ti meriti…

418
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Ho fatto quello che ho fatto,
e lo dico a tutti.

419
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
E non riesco a immaginare
come si senta la famiglia.

420
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
Non ci riesco.

421
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
Ma è solo una cosa che devi…

422
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
Speri che possano perdonarti,
come io mi perdono.

423
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Quindi, è più che altro….

424
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
Molti non riescono a perdonarsi,
quindi non riescono a cambiare.

425
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Il demone è ancora dentro di loro.

426
00:29:29,476 --> 00:29:32,645
Devi perdonare te stesso
prima di poter perdonare gli altri.

427
00:29:32,729 --> 00:29:35,732
Devi amare te stesso
prima di poter amare gli altri.

428
00:29:35,815 --> 00:29:38,151
- Capisci?
- Devi riuscirci.

429
00:29:38,234 --> 00:29:41,821
Perché posso attestare

430
00:29:41,905 --> 00:29:45,575
che ho lasciato uscire il mio demone
qualche volta, in carcere.

431
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
E non ne vado fiero, sapete?

432
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Ma dovete solo…

433
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Dovete lasciar perdere, ok?
Altrimenti vi divorerà l'anima.

434
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
GRAZIE

435
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
Ehi, White.

436
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Sì. Cavolo!

437
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Che bello.

438
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Le hanno ricevute.

439
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
"Esprimo il mio apprezzamento
per il sig. White (Chill)

440
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
e per gli altri che cuciono le trapunte."

441
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Che bello!

442
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
- È una bella cosa.
- Vero?

443
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
Che bello.

444
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Fantastico.

445
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Ora prendo la pinzatrice e l'appendo lì.

446
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Vedi, questi sono già pretagliati.

447
00:31:19,168 --> 00:31:20,837
- Non sono dritti…
- 180, 40…

448
00:31:20,920 --> 00:31:22,672
Non dovrebbero essere…

449
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Spunto un po' questo qui
e ci metto sopra quell'altro.

450
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
È nero.

451
00:31:28,344 --> 00:31:31,347
DALL'INIZIO DEL PROGRAMMA
DI GIUSTIZIA RIPARATIVA, 2000 TRAPUNTE…

452
00:31:31,431 --> 00:31:32,807
- Rientra questo.
- Bel motivo.

453
00:31:32,891 --> 00:31:36,060
…SONO STATE DATE A ENTI DI BENEFICENZA,
NONPROFIT E BAMBINI IN AFFIDO.

454
00:32:41,918 --> 00:32:44,796
GRAZIE A TUTTI COLORO
CHE PARTECIPANO ALLA RJO

455
00:32:44,879 --> 00:32:49,342
DELL'ISTITUTO PENITENZIARIO DI LICKING
PER AVER CONDIVISO LE PROPRIE STORIE.

456
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli