Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ikut saya.
Hai.
PENJARA KAWALAN MAKSIMUM TAHAP 5 LICKING, MISSOURI
HUKUMAN: 25 TAHUN
Nombor 129.
PESALAH DILARANG MEMULAKAN KOMUNIKASI DENGAN STAF BILIK KAWALAN
Saya dah dipenjarakan lapan tahun
dan ada 14 tahun lagi atas jenayah serangan darjah pertama.
Persekitaran ini
sangat ganas.
Jadi, saya perlu tunjuk saya kuat.
Saya serigala jahat di sini.
Saya terpaksa tunjuk taring untuk hidup.
Begitulah hidup di sini. Ini penjara Tahap 5.
Jadi, saya perlu berlagak agresif.
Tapi saya pura-pura saja.
Sebab di sini, emosi saya berubah apabila saya berjalan memasuki pintunya.
Apa khabar? Selamat pagi.
Pasang benang.
ORGANISASI KEADILAN PEMULIHAN (RJO)
LELAKI DI BILIK JAHIT INI PESERTA PROJEK MENJAHIT KUILT PENJARA
MISI MEREKA ADALAH UNTUK MENGHASILKAN KUILT HARI JADI
UNTUK SETIAP ANAK BELA DI DAERAH-DAERAH SEKITAR.
Saya nak guna meja potong.
Ini petak corak utama saya.
Saya fikir warna putih atau kelabu. Bahagian depannya ada kelabu.
Saya rasa saya ada kain kelabu yang sesuai.
Apabila ada masa,
tolong jahitkan nama sebelum ia dijahit mesin.
- Siapa namanya? - Nama ini.
- Awak nak warna manggis? - Tak, merah.
- Merah gelap? - Ya.
Okey.
Sampai sini.
Hei, apa khabar?
PENYELARAS RJO
Peserta RJO buat kuilt untuk anak bela.
KUILT - SAIZ RATU UMUR - 16
Mereka sumbangkan masa dari 7:30 hingga 3:30, lima hari seminggu.
Tak semuanya akan bebas. Ada yang dipenjarakan seumur hidup.
Ini cara mereka menyumbang kepada masyarakat.
Lima bulan lalu, kami terima senarai anak bela.
Saya ternampak tarikh hari jadi seorang gadis…
HUKUMAN: SEUMUR HIDUP
…sama dengan saya.
Saya tersentuh.
Jadi, saya pun mula buat kuilt.
Budak-budak ini selalu dengar yang mereka tak berguna langsung.
Ini peluang saya untuk beri mereka sesuatu
yang buat mereka rasa dihargai.
Saya dah boleh bayangkan kuiltnya.
Saya tak ada kain yang sesuai.
- Ini tak datang dengan arahan. - Ya, cuma ada gambar.
Ini hebat. Ini gaya awak. Cantik.
- Saya suka corak, rekaan begini. - Cantik.
- Ya. - Ya.
Aduhai.
Untuk kuilt ini, dia mahu gaya era 60-an dan hipi.
Apabila petak ini siap,
saya akan jahit bahagian ini pula.
Alamak, salah tempat.
Ini akan dijahit di sini.
HUKUMAN: SEUMUR HIDUP
Yang ini pula akan dijahit di sini.
Mula-mula ada sembilan blok.
Setiap blok ada 81 kepingan.
Kemudian, 12 blok segi empat tepat.
Setiap blok ada 99 kepingan.
Akhir sekali empat blok besar.
Setiap blok itu ada 99 kepingan.
Ada lebih daripada 3,500 kepingan untuk bahagian depan saja.
Sekarang bulan Mac, saya perlu siapkan sebelum 1 Mei.
Jadi, saya harap boleh siaplah.
PERHATIAN
SILA KEMAS SEMULA SELEPAS AMBIL KAIN
ATAU BARANG DARI RAK
Kami ajar cara potong kain.
Mula-mula…
HUKUMAN: SEUMUR HIDUP
…lukis grid kuilt.
Ini langkah pertama yang paling penting.
Saya boleh nampak dalam kepala, tapi saya tak pandai lukis grid.
Ricky selalu marah saya,
tapi saya potong sebelum lukis.
Kemudian…
saya terjaga tengah malam.
Ketika itulah saya lukis.
Saya tak ikut corak.
Saya tak suka tiru.
Saya ikut warna kain di sebelahnya.
Saya suka buat begitu. Itu cara saya.
Selalunya,
saya potong kain untuk bahagian tengah dulu.
Bahagian tengah saya biasanya 50 kali 30.
Selepas potong bahagian itu,
saya tambah 30 inci lagi
untuk bahagian atas dan bawah.
Jadi, cukuplah 80 inci.
HUKUMAN: 21 TAHUN
Saya tak tahu banyak perkara
kerana saya masih baru.
Awak nak buat yang mana?
Siapkan dua baris ini.
Ini baris di bawah yang ini.
Saya tak pasti arah coraknya.
Kerja awak kemas.
Penjurunya tak terlalu tegang.
Bilik ini kelam-kabut tapi teratur.
- Siapa ambil pemotong saya? - Ya, bawa ke sini.
Kami macam watak kartun
yang bawa banyak gunting,
dengan kertas berterbangan.
Ada yang tak kena.
- Saya tak suka. - Bagaimana awak buat begitu?
Prosesnya melibatkan potong, jahit, seterika,
potong, jahit, seterika, berkali-kali.
Langkah seterusnya, buat lapisan belakang.
Ini bahagian belakang kuilt rama-rama.
Ia dibawa ke bilik kuilt. Dia akan buat kerjanya.
MESIN KUILT SAHAJA
Bersedia untuk lihat kuilt siap.
Mari kita tengok.
- Cantik. - Ya.
Hei.
Ya, gulung.
Di sini, kami komuniti kecil dalam komuniti besar.
- Cantik. - Ini lebih besar.
Saya dah tak sabar.
Di luar RJO, kami bersama banduan lain.
Tapi mereka tak dapat bayangkan pun perasaan kami di sini.
Kami saja yang faham satu sama lain.
Saya suka berada bersama semua orang di sini.
Kami sekepala dan saling membantu.
Tapi kami semua ada gaya seni tersendiri.
Fred suka warna-warni.
Yang ini…
Jimmy suka corak bintang.
Cantik betul.
Rod pandai pilih kain.
Saya pula suka rama-rama.
Boleh saya tunjukkan kuilt yang saya dah buat?
Tunjuklah.
Saya buat yang ini minggu lepas untuk budak perempuan.
Saya buat yang ini.
Jika awak nak ukuran tujuh setengah,
potong satu perlapan dari sini dan sini,
atau suku…
- Betulkah? - Ya.
- Barulah saya tahu. - Saya pun lambat tahu.
Ricky guru yang baik.
Dalam seminggu saja,
kita dah boleh buat kuilt yang mengatasi jangkaan kita.
Jika perlukan bantuan,
atau nak belajar buat sesuatu, carilah Ricky.
Dia tak pernah menjahit. Sekarang dia akan belajar.
Kemas juga jahitan awak.
Ini kain perca daripada kuiltnya sebelum ini.
Saya ambil, potong kecil-kecil dan jahit semula.
Ini mahaguru kami.
Kami anak muridnya.
Kebanyakan orang di sini buat kesalahan berat.
Mereka mencari…
Tujuan hidup.
Tarik sedikit, longgarkan pusing.
Sekarang dah siap.
Saya suka kerja ini.
Saya suka gembirakan anak bela. Itu yang paling seronok.
Untuk budak perempuan, saya suka merah jambu, ungu, hijau.
Untuk budak lelaki pula, saya suka warna hitam, kuning, biru.
Menjahit buat saya leka.
Ini buat saya lupa yang saya banduan.
Ini seperti di dunia luar.
Saya terlupa ini penjara.
PRINSIP KEHIDUPAN BIBLE HARIAN
Bukan semua orang boleh kerja di sini.
Mereka tak boleh ada rekod pelanggaran peraturan.
Saya tak nak fikirkan punca mereka dipenjarakan.
Saya layan mereka seperti manusia. Mereka pun manusia.
Ibu saya ialah inspirasi terbesar saya untuk menceburi bidang ini.
Ibunya, nenek saya,
buat semua pakaian dan kuilt mereka menggunakan perca kain.
Jadi, ini buat saya teringat zaman kanak-kanak saya.
Saya masih muda semasa dipenjarakan.
Tahan penjurunya dengan jari awak. Sekarang…
Saya dah 64 tahun.
Saya dipenjarakan semasa 20 tahun.
Saya budak jahat yang buat silap besar.
Tapi latar belakang saya tak teruk, ibu bapa saya orang baik.
Hidup saya baik.
Cuma saya bergaul dengan orang yang salah.
Tapi itu cerita lama.
Ini kali pertama Jeremiah membuat kuilt.
HUKUMAN: SEUMUR HIDUP
Lihat semua penjuru ini.
Semuanya kemas.
Kuilt pertama saya.
Maknanya saya pandai mengajar.
Tentu ibu saya bangga.
Ya.
Alamak, terbalik.
Hampar ke sana.
Dah hampir 38 tahun saya di sini.
Lama-kelamaan, kita terfikir tentang keluarga.
Ketika itulah kita sedar kebenarannya.
Semua kesalahan yang saya buat.
Saya penagih dadah.
Saya pula kaki botol.
Saya buat kesalahan berat ketika berusia 20-an.
Saya dihukum atas kesalahan membunuh.
Saya bersalah atas perbuatan saya.
Betul.
- Jadi… - Kami tanggung akibatnya.
Sayangnya, kami tak rasa begitu dan insaf
sebelum dipenjarakan.
Itulah hakikat yang sukar ditelan.
Menyesal betul.
Selepas 30 tahun, saya…
Perasaannya…
Entahlah.
Ibu saya amat bermakna bagi saya.
Memang sedih.
Susah saya nak ceritakan.
Baiklah, kita terima bungkusan.
Okey, apa di dalam kotak ini?
Dia cakap, "Hei, kita terima bungkusan."
Semua barang di sini didermakan.
Kalau orang baik hati tak menderma kepada kami,
kami takkan mampu lakukannya.
Ini untuk budak-budak.
Ada donat kartun,
muzik, corak piano.
Makanan lagi. Kacang. Bakon pun ada.
HUKUMAN: 35 TAHUN
Ini isi untuk kuilt dan ves berat untuk kanak-kanak autistik.
Banduan tak boleh masuk ke sini kerana di sini ada alatan.
Kami ada gunting, pemotong putar.
Ini senjata tajam.
Apa-apa saja yang bermuncung tajam.
Sebab mereka tak mahu sesiapa bawa senjata tajam.
Setiap pagi, mereka tandatangan log alatan.
Ini beg alatan Potter. Dia yang berdiri di sana.
Ini inventori utama dengan senarai alatan di dalam beg.
Kalau begnya hilang di luar,
dia bertanggungjawab.
Nasib baik tak pernah ada beg hilang.
Semasa saya muda,
saya belajar menjahit, tapi saya jahit upholsteri.
Saya buka kedai upholsteri sendiri.
Saya tak pernah menjahit begini. Dulu saya jahit kulit dan vinil.
Vinil dan kulit perlu ditarik-tarik.
Tapi ini lebih lembut.
Alamak. Saya buat silap.
Tersalah.
Saya ambil masa seminggu setengah
untuk biasakan tangan saya bekerja dengan bahan lebih ringan.
Ya, saya nak pergi seterika.
Saya pernah buat satu kuilt rama-rama
yang sangat cantik.
Kami namakannya Firefly.
Warna-warnanya sangat indah.
KULIT HITAM DAN BANGGA
Ibu saya suka rama-rama.
Kebetulan pula. Sebab itu saya suka rama-rama.
Setiap kali saya buat rama-rama, saya teringat dia.
Dia selalu pesan kepada saya,
jangan jadi macam dulu.
Jangan panas baran.
Jadilah penyabar,
lebih memahami dan penuh belas kasihan.
Walaupun orang buat jahat kepada kita,
tak semestinya kita perlu balas.
Ini kedengaran agak pelik,
tapi apabila saya telefon keluarga, mereka boleh dengar perubahan diri saya.
Semasa kami berbual, mereka kata,
"Awak dah berubah. Baguslah."
Saya kata, "Ya, saya dah berubah."
Semuanya rama-rama.
Dia dah mahir. Nampak tak? Dia dah mula buat corak segi tiga.
AYUH!
Saya sakit kepala.
Awak ada sebotol Tylenol?
Saya perlukan sebotol.
Saya tak boleh pilih warna atau corak.
Saya tak ada idea hari ini.
Saya…
Apabila…
Saya dah tua dan perlu fokus.
Saya perlu buat 17 lagi blok besar seperti ini.
Saya buat lakaran sepanjang malam.
Apabila sesuatu mengganggu fikiran saya, saya berjaga dan melukis.
Tarikh akhir dua minggu lagi. Saya dah cemas.
Tak guna!
Saya buat silap.
Setiap baris dijahit salah arah.
Saya perlu ceraikan semua barisan,
terbalikkannya dan jahit semula.
Jadi, saya perlu ceraikan dua petak besar ini,
terbalikkan dan jahit semula.
Ini bukan rancangan hari ini…
Kadangkala dia agak kecewa.
Saya tolong.
- Ia perlu diseterika. - Saya boleh buat cepat.
- Okey. - Lama pun tak apa.
Sepatutnya tak lama.
Semasa saya dah mula risau tak sempat siapkan kuilt 60-an ini,
Potter tolong saya.
Bagus.
Tengoklah. Semuanya tepat.
Dia siapkan dengan cepat.
Dia mengejutkan.
Buat dua dulu, kemudian ketepikan.
- Okey, buat dua-dua? - Ya.
- Okey. - Awak boleh.
Saya dah sedia.
Jika saya boleh beri nasihat kepada diri saya yang muda,
saya akan ingatkan diri saya supaya lebih fokus untuk bantu orang lain
dan…
Kehilangan anak saya pada tahun 2000 yang menyedarkan saya.
Anak saya meninggal pada usia 15 tahun.
Dia perlukan pemindahan jantung dan paru-paru.
Tapi saya di penjara semasa itu, pada usia 40 tahun.
Saya rasa sangat menyesal.
Kerja kami di sini
membantu saya fokus.
Apabila saya fokus, saya tak fikir tentang itu.
- Tolong asah gunting saya. - Ia dah lama. Dah tumpul.
Matanya dah tak tajam.
- Jangan berani. - Saya acah saja.
Aduhai.
- Saya nak potong lengan baju awak. - Ricky nak tunjuk kuasa.
- Ya. - Ricky perlu pakai ves berat.
Biar dia tenang.
Asalkan dia tenang.
- Cantik, Ricky. - Terima kasih, Rod.
Sekejap saja.
Awak sesuai jadi model.
Yang ini tiga kilogram. Sesuai untuk budak 30 kilogram.
Ini untuk sekolah autistik.
Ini…
Ini surat yang kami dapat daripada sekolah itu.
"Helo, saya pekerja di rumah kanak-kanak
dan jaga budak-budak yang terima hadiah.
Budak paling tua kata ini hadiah Krismas terbaik.
Dia amat gembira.
Budak paling kecil yang mengalami autisme teruk
sayang kuiltnya dan jadikan ruang tamu sebagai bilik permainannya sendiri.
Dia berterima kasih dan sangat menghargainya.
Mereka tak pernah gembira begini."
Saya terharu.
En. Potter.
Ya.
Awak nak ikut saya?
Ya. Saya ikut awak, Fred.
Saya dah susun.
Cantik.
Saya nak letak…
di sini.
Okey…
- Cantiknya. - Ya.
Corak ini macam bergerak begini.
- Ya. - Semakin cantik.
Walaupun tersilap, saya rasa cantik juga.
Ya, betul.
- Dah sedia? - Ya.
- Mari bungkus kuilt ini. - Ya.
Okey.
Awak penyek sampai leper.
Okey.
Awak ada kunci?
Tentu mereka suka.
Fred kena buang.
Tempoh hari, Fred langgar peraturan.
Dia terpaksa tinggalkan program ini.
Dia buat kerja di selnya.
Dia tertangkap dengan pisau cukur kecil
untuk potong kain dan baikinya.
Ia memang sukar.
Jika kita tak fokus di sini
dan kawal diri, kita akan buat silap macam dia.
Dia pekerja yang bagus.
Tapi kalau kita buat silap, kita akan ditukarkan ke tempat lain.
Kalau kita dah langgar peraturan,
kita tak boleh datang ke sini.
Tanpa Fred, suasananya tentu berbeza.
Jangan lupa ini penjara. Kami semua tak sempurna, tapi kami cuba.
Kami cuba jadi lebih baik.
Mungkin dia perlukan berusaha lebih lagi.
Itulah realitinya.
Hei, Paul. Saya bawa kuilt 60-an.
Sekejap.
Apa?
Ini silap besar.
Kita perlu berhenti.
Kita perlu alihkannya.
Ada masalah.
Kita perlu siapkan sebelum hujung minggu.
Tengoklah.
Kainnya tak diregangkan betul-betul.
Sebab itu ia berkedut-kedut.
Saya tak boleh terima hasil kerja begini.
Sebab penerimanya akan simpan lama kuilt ini.
Kita perlu buka semua jahitannya.
Yang ini berlipat teruk.
Aduhai, Fred. Habislah.
Tolong angkat ke sini.
Ada banyak petak.
Ada petak kecil lagi?
Kain yang sama.
- Kain hijau? - Tak, warna lain.
- Okey. - Ya, yang itu. Okey.
Fred dah tengok?
Dia belum sempat tengok.
Kita perlu jahit semula.
Tengok, dah rata.
Ia tak berlipat lagi. Senang saja. Bukan masalah besar.
Dah siap!
Saya boleh angkat tinggi ini saja.
Tunjuk belakangnya.
Kami ada sedikit masalah.
Tapi dah selesai.
Ricky akan hilang arah. Dia akan sedih apabila saya pergi.
- Ya. - Saya akan ke penjara tahap bawah.
Harapnya saya bebas lima tahun lagi. Atau kurang.
Kami dah lama di sini.
Kami dah sama-sama dipenjarakan hampir 25 tahun.
- Kita takkan… - Kita takkan putus hubungan.
Sedih apabila orang yang kita suka pergi.
Saya dah bertahun-tahun lihat orang pergi dari sini.
Dah hampir 40 tahun.
Memang sedih.
Mungkin suatu hari nanti, saya pun akan keluar.
Harapnya.
Tapi adakah saya layak?
Saya mengaku salah. Saya beritahu semua orang.
Saya tak dapat bayangkan perasaan keluarga mereka.
Memang tak boleh.
Tapi saya harap
mereka boleh maafkan, macam saya maafkan diri sendiri.
Kebanyakan banduan tak boleh maafkan diri sendiri.
Sebab itu mereka tak boleh berubah. Kejahatan itu masih ada.
Kita perlu maafkan diri sebelum boleh maafkan orang lain.
Kita perlu sayang diri kita sebelum boleh sayang orang lain.
Kita perlu mampu buat begitu.
Saya mengaku
saya pernah hilang kawalan beberapa kali di penjara.
Saya tak bangga.
Tapi kita perlu…
Kita perlu maafkan diri kita. Kalau tak, ia memakan diri.
TERIMA KASIH
Hei, White.
Ya. Hebat!
Seronoknya.
Kuilt dah sampai.
Wah.
"Sampaikan penghargaan saya kepada En. White (Chill)
dan lelaki lain yang menjahit kuilt."
Aduhai!
- Hebatnya. - Betul.
Ini sangat menyentuh hati.
Baguslah.
Saya nak tampal pada papan kenyataan.
Ini sudah dipotong.
- Tapi senget. - 72, 16.
Ia tak sepatutnya begini…
Saya nak potong kain ini dan lapik dengan kain itu…
SEJAK PROGRAM KEADILAN PEMULIHAN DIMULAKAN,
HAMPIR 2,000 KUILT TELAH DIDERMAKAN
KEPADA ORGANISASI BUKAN UNTUNG, BADAN AMAL DAN ANAK-ANAK BELA.
TERIMA KASIH KEPADA SEMUA PESERTA RJO
DI PENJARA SOUTH CENTRAL, LICKING, MISSOURI
KERANA BERKONGSI KISAH MEREKA.
Terjemahan sari kata oleh MMA