1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Bare følg etter meg.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
Hei.

5
00:00:53,261 --> 00:00:59,434
KVILTERNE

6
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
HØYSIKKERHETSFENGSEL NIVÅ 5

7
00:01:13,615 --> 00:01:18,328
DOM: 25 ÅR

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
129, takk.

9
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
INNSATTE SKAL IKKE KOMMUNISERE
MED ANSATTE I KONTROLLROMMET.

10
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Jeg har vært fengslet i åtte år,

11
00:01:34,928 --> 00:01:39,224
og jeg har 14 år igjen
for grov legemsbeskadigelse.

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Dette miljøet,

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
det er en jungel.

14
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Så jeg må være litt mer røff i kantene.

15
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Jeg er den store, stygge ulven her.

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Det må jeg være, ellers eter de meg.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
Det er bare sånn det er. Vi er på nivå 5.

18
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Så her nede sier jeg: "Unna vei."

19
00:02:05,542 --> 00:02:06,793
Men det er en fasade.

20
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
For her oppe forandrer følelsene mine seg
når jeg kommer inn.

21
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Hva skjer? God morgen.

22
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Legg tråden i den fargen på.

23
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
MENNENE I SYROMMET ER EN DEL
AV ET KVILTEPROSJEKT I FENGSELET.

24
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
OPPDRAGET ER Å KVILTE BURSDAGSTEPPER

25
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
TIL ALLE FOSTERBARN I FYLKENE RUNDT.

26
00:02:29,983 --> 00:02:33,403
-Jeg må bruke skjærebordet.
-Dette blir midtstykket mitt.

27
00:02:33,903 --> 00:02:37,699
Jeg tenkte på hvit eller grå.
Forsiden av teppet er grått.

28
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Jeg kan ha fått inn en grå
som kan fungere der.

29
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Når du får sjansen…

30
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
Må ha et navn på dette,
så det kan gå i kviltemaskinen.

31
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
-Hvilket navn vil du ha?
-Her.

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
-Vil du ha burgunder?
-Nei, rødt.

33
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
-Vil du ha mørkerødt?
-Ja.

34
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Ok.

35
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Opp hit.

36
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Hei, hvordan går det?

37
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
KOORDINATOR FOR RJO

38
00:03:05,643 --> 00:03:09,189
Mennene i RJO
lager tepper til lokale fosterbarn.

39
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
ALDER - TEPPE - ANSVARLIG

40
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
De bruker tiden sin frivillig
fra 07:30 til 15:30, fem dager i uken.

41
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
De kan ha en dato eller ikke.
De skal kanskje aldri hjem.

42
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
Så dette er deres måte å gi tilbake på.

43
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
For fem måneder siden
kom en liste over fosterbarna inn.

44
00:03:32,003 --> 00:03:35,215
Og jeg så tilfeldigvis
en ung dame, bursdagen hennes…

45
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
DOM: LIVSTID

46
00:03:36,799 --> 00:03:37,926
…var samme som min.

47
00:03:38,801 --> 00:03:42,388
Og det påvirket meg sterkt.
Så jeg begynte å lage teppet.

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
Mange av barna har blitt fortalt
at de aldri blir noe.

49
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
De blir aldri bra folk.

50
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
Dette er min sjanse
til å gi dem noe som sier:

51
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
"Vi bryr oss om deg."

52
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
Og jeg kunne se et ferdig produkt.

53
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Ingenting passer til det jeg har.

54
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
-Det var ingen instruksjoner.
-Nei. Bare et bilde.

55
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Dette er ganske utrolig.
Dette er deg. Det er vakkert.

56
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
-Jeg liker mønstre, design som dette.
-Vakkert.

57
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
-Ja.
-Ja.

58
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Fader.

59
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Til dette teppet ønsket de seg
60-tallet og hippietiden.

60
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Når denne firkanten er ferdig,

61
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
skal dette på.

62
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Oi, feil side.

63
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Det skal på denne siden.

64
00:04:40,363 --> 00:04:41,531
DOM: LIVSTID

65
00:04:41,614 --> 00:04:45,660
Og så skal dette være her.

66
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Det er ni av det vi kaller blokker.

67
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Det er 81 stykker i hver av dem.

68
00:04:55,962 --> 00:05:02,260
Tolv rektangulære blokker,
99 stykker i hver av dem.

69
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
Og så er det fire store
blokker i hele teppet.

70
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
Og de har 99 stykker per enhet.

71
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Dette viste seg å bli over 3 500 lapper,
bare på forsiden.

72
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Det er mars nå,
og jeg må ha det gjort innen første mai.

73
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Så jeg håper.

74
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
NB!

75
00:05:25,908 --> 00:05:29,579
OM DU HENTER NOE FRA HYLLA,
RYDD OPP ETTER DEG.

76
00:05:29,662 --> 00:05:31,456
Vi lærer dem å skjære ut firkantene.

77
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
DOM: LIVSTID

78
00:05:32,457 --> 00:05:35,460
Det første vi gjør,
er å tegne teppet i et rutenett.

79
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
Det er viktig å gjøre det før alt annet.

80
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
I starten ser jeg det for meg,
men jeg kan ikke tegne det.

81
00:05:45,345 --> 00:05:48,222
Mange ganger,
og Ricky skyter meg for dette,

82
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
men jeg begynner å skjære.

83
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Og så…

84
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
…våkner jeg midt på natten.

85
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
Da begynner jeg å tegne.

86
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Jeg følger ikke mønstre.
Jeg liker ikke å kopiere.

87
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Jeg baserer mine på fargen ved siden av.

88
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Jeg liker å gjøre det sånn.
Så jeg krever det. Det tilhører meg.

89
00:06:10,411 --> 00:06:15,083
Så det jeg gjør,
er at jeg skjærer ut midtstykket først.

90
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
Det er omtrent 125 cm ganger 75 cm.

91
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Når jeg har en 125 ganger 75,
da trenger jeg 75 til

92
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
for å legge til de 125,

93
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
og det er mine 300.

94
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
DOM: 21 ÅR

95
00:06:30,014 --> 00:06:34,852
Jeg vet ikke så mye selv,
for jeg er fortsatt ganske ny.

96
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Hvilken skal du ta nå?

97
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Avslutt de radene, så er dette neste rad
som kommer rett under denne.

98
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Det er vanskelig å si
hvilken vei denne skal.

99
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
Du er flink.

100
00:06:44,737 --> 00:06:47,615
Du ser at ingen
av hjørnene dine åpner seg.

101
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Organisert kaos er den enkleste måten
å beskrive det rommet på.

102
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
-Hvem har kniven min?
-Ta det opp hit.

103
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
Det er litt som
den lille tegneseriefiguren

104
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
som kommer inn med sakser
og papirer flyvende i alle retninger.

105
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Noe er helt feil.

106
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
-Liker ikke dette.
-Hvordan klarte du det?

107
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
Det er en prosess mellom
å skjære, sy, stryke,

108
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
skjære, sy og stryke, du går i sirkler.

109
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Neste steg er å lage baksiden.

110
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Dette er hele baksiden
av sommerfuglteppet.

111
00:07:21,607 --> 00:07:25,528
De tar det med til kvilterommet.
Han skal gjøre jobben sin.

112
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Gjør deg klar til å se et ferdig teppe.

113
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Ok, la oss se.

114
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
-Det ser bra ut.
-Hei.

115
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
Hei.

116
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Sånn. Rull det opp.

117
00:07:47,467 --> 00:07:49,427
Vi er et lite samfunn i et stort samfunn.

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,344
ÅPENT

119
00:07:52,430 --> 00:07:54,307
-Ser bra ut.
-Disse er større.

120
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Jeg går for fort frem.

121
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Utenfor RJO er du blant alle de andre.

122
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
Men de aner ikke
hvordan vi har det her oppe.

123
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Ikke alle skjønner det,
men vi skjønner det.

124
00:08:13,326 --> 00:08:14,702
De karene her inne,

125
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
jeg elsker å være sammen med dem alle.

126
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Vi har samme vibber,
og vi jobber med hverandre.

127
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
Og så har alle ulike smaker.

128
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Fred liker de fargene.

129
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Denne skal…

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Jimmy har stjernene.

131
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
De er bare vakre.

132
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Red, han velger materialer.

133
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Dette er min stil. Sommerfugler.

134
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
Om mulig, kan jeg
vise deg et jeg har laget?

135
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
Absolutt.

136
00:08:44,232 --> 00:08:47,068
Jeg lagde dette forrige uke

137
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
til en jente.

138
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Jeg lagde dette.

139
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
Hvis du tar 19 centimeter, tar du

140
00:08:58,329 --> 00:09:02,833
en åttendedel på denne siden,
en åttendedel her, eller en kvart…

141
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
-Og det blir rett?
-Det blir perfekt.

142
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
-Det visste jeg ikke. Men nå vet jeg.
-Lenge. Ja.

143
00:09:08,589 --> 00:09:10,216
Ricky er en god lærer.

144
00:09:10,716 --> 00:09:13,928
På en uke lager du
noen av de beste teppene

145
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
du aldri trodde du kunne lage.

146
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Hvis du trenger hjelp med noe

147
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
eller vil lære å lage noe,
er Rick rett mann.

148
00:09:20,643 --> 00:09:24,313
Han har aldri sydd før,
og han skal få lære dette.

149
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Du gjorde det bra på disse.

150
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
Det er rester fra teppet hans
og andre tepper.

151
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Jeg tar dem og skjærer dem opp
og blander dem og syr dem sammen.

152
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Dette er mesteren.

153
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Vi lærer av senseien.

154
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
De fleste her inne
har rotet det skikkelig til.

155
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
De leter etter, hvordan sier man det?

156
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Et formål.

157
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Du tar litt… Løsne denne. Vri den.

158
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Det er det du kaller "komplett".

159
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Jeg elsker det jeg gjør.

160
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Jeg elsker å hjelpe fosterbarna.
Det er det jeg elsker mest.

161
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Når jeg tenker på jenter,
tenker jeg på rosa, lilla og grønn.

162
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
Og når jeg tenker på guttene,
tenker jeg på svart, gult og blått.

163
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Jeg soner ut, og jeg bare syr.

164
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
Dette er utveien min.
Det er dette som får meg ut herfra.

165
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Når jeg gjør dette, er jeg ikke her.

166
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
LIVSPRINSIPPER
DAGLIG BIBEL

167
00:11:08,334 --> 00:11:13,255
Ikke alle kan jobbe her. De må ikke ha
regelbrudd eller anmerkninger.

168
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
Jeg prøver å ikke tenke på
hvordan de har havnet her.

169
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
Jeg behandler dem som mennesker,
for det er det de er.

170
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
Moren min er den største årsaken
til at jeg vil gjøre dette.

171
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Moren hennes, bestemoren min,

172
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
hun lagde alle klærne
og teppene deres av lapper.

173
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Så dette har jeg fra barndommen.

174
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Jeg var ganske ung da jeg ble fengslet.

175
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Legg fingeren der. Hold det.
Rett i hjørnet. Nå…

176
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Jeg er 64 år gammel nå.

177
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
Jeg ble fengslet da jeg var 20.

178
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Jeg var bare en drittsekk,
og jeg rotet det skikkelig til.

179
00:13:07,203 --> 00:13:11,123
Men jeg har aldri hatt en dårlig bakgrunn,
jeg hadde gode foreldre.

180
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Jeg hadde noe bra.

181
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Du bare møter feil folk,
og man gjør den feilen.

182
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Men vi er borte fra det nå.

183
00:13:32,937 --> 00:13:37,399
Dette er første gang
Jeremiah lager et teppe.

184
00:13:37,483 --> 00:13:38,359
DOM: LIVSTID

185
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Og du ser på disse punktene,

186
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
er alt helt perfekt.

187
00:13:44,323 --> 00:13:48,202
-Mitt første teppe.
-Så da har jeg gjort jobben min.

188
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Mamma ville vært stolt av det.

189
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Ja.

190
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
Oi, feil side.

191
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Legg det helt ut dit.

192
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Jeg har sittet inne
i nesten 38 år, ikke sant?

193
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Etter en stund begynner du
å tenke på familien din.

194
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
Og når du tenker på dem,
da kommer sannheten frem.

195
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Jøss. Alt det jeg gjorde.

196
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Jeg var narkoman.

197
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
Det var alkohol for meg.

198
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Min undergang kom da jeg var i 20-årene.

199
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
Og det var da jeg ble dømt
for en drapssak, og…

200
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Jeg er skyldig i det jeg gjorde.

201
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Absolutt.

202
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
-Så ja…
-Tar ansvar.

203
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Det er synd at vi ikke følte det
og viste det

204
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
før vi havnet her.

205
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
Og det er den vanskelige pillen å svelge.

206
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Ekte anger, vet du.

207
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Etter 30 år, er du…

208
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Du vet, det er bare…

209
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
Ja, jeg vet ikke.

210
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
For moren min
betyr mye for meg, ikke sant?

211
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
Det er tøft.

212
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
Det er vanskelig å snakke om.

213
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
Ok, vi har fått en pakke.

214
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Ok. Hva er i esken?

215
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Det var sånn han sa det.
"Vi har fått en pakke."

216
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Alt vi har her er donert.

217
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Hadde det ikke vært for at folk
med store hjerter donerte til oss,

218
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
kunne vi ikke ha gjort dette.

219
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Denne hyllen her,
dette er stort sett bare barnegreier.

220
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Vi har noen tegneserieaktige smultringer,

221
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
musikk, et stykke med pianoer på.

222
00:15:40,648 --> 00:15:44,151
Litt mer mat. Vi har peanøtter.
Vi har bacon også. Ja.

223
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
DOM: 35 ÅR

224
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
Dette er fyllet til vektteppene våre
og til vektvester for autistiske barn.

225
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
Mennene skal ikke komme forbi denne døren,
for her har vi verktøy.

226
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Vi har sakser, vi har rullekniver.

227
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
De kaller dem stikkere.

228
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Alt som har en skarp spiss.

229
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
For de vil ikke at noen
skal løpe rundt med disse.

230
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Når de kommer om morgenen,
signerer de i verktøyloggen.

231
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Potter, han står der.
Det er verktøyveska hans.

232
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Den er tildelt ham.

233
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Vi har oversikt over lageret.
Det står hva som er i denne veska,

234
00:16:20,270 --> 00:16:22,982
så når han er der ute,
hvis veska forsvinner,

235
00:16:23,065 --> 00:16:24,566
er han ansvarlig for den.

236
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Heldigvis har aldri noe forsvunnet.

237
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
Da jeg var yngre,

238
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
kunne jeg sy,
men jeg drev med møbeltapetsering.

239
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
Jeg hadde et møbeltapetseringsverksted.

240
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Jeg har aldri sydd sånt som dette.
Mitt var alltid med lær og vinyl.

241
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Med vinyl og lær må du trekke og dra.

242
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
Dette er mykere.

243
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Oi. Jeg gjorde en liten feil.

244
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
En tabbe.

245
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
Det tok meg omtrent en og en halv uke

246
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
å bli vant til å holde på med noe lettere.

247
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Ja, jeg må stryke dette.

248
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Jeg hadde laget et sommerfuglteppe,

249
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
og dette var så vakkert.

250
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
Vi kalte det "Firefly".

251
00:17:40,309 --> 00:17:43,520
Med noen av de andre fargene i det,
det var så vakkert.

252
00:17:44,188 --> 00:17:45,689
SVART OG STOLT

253
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
Moren min elsket sommerfugler.

254
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Det er bare sånn.
Derfor elsker jeg sommerfugler.

255
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Hver gang jeg lager sommerfugler,
tenker jeg på henne.

256
00:17:55,949 --> 00:18:01,455
Det viktigste hun har bedt meg om,
er å ikke gå tilbake til den jeg var.

257
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Ikke ha det sinnet.

258
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
Vær mer tålmodig,

259
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
mer forståelsesfull og medfølende.

260
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
Og bare fordi noen gjør noe slemt mot deg,

261
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
trenger du ikke å gjøre det mot dem.

262
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Det vil høres litt rart ut å si,

263
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
men når jeg ringer hjem,
folket mitt, de hører det i stemmen min.

264
00:18:22,017 --> 00:18:26,772
Bare samtalene vi har, de sier:
"Du har forandret deg. Du har klart det."

265
00:18:26,855 --> 00:18:28,857
Jeg sier: "Ja, jeg har klart det."

266
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Bare sommerfugler.

267
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
Han har mestret det, ser du?
For nå er han på trekantene.

268
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
HYPP!

269
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Jeg har hodepine.

270
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Har du en flaske paracetamol?

271
00:19:30,210 --> 00:19:31,712
Jeg trenger hele flasken.

272
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Fargene og mønstrene
blir for mye for meg, og…

273
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Jeg vet ikke hva jeg gjør i dag.

274
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Jeg er…

275
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Når…

276
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Jeg er gammel, og jeg må fokusere.

277
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Jeg har 17 svære blokker til
som jeg må lage.

278
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
Og jeg tilbrakte hele natten
på de små skissene mine.

279
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Når ting plager meg i hodet,
setter jeg meg opp og gjør det.

280
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
Fristen er om to uker,
og jeg stresser hvert minutt.

281
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Faen!

282
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Jeg rotet det til.

283
00:20:19,801 --> 00:20:22,971
Hver rad ble sydd sammen i feil retning.

284
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Jeg må ta fra hverandre alle radene,

285
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
snu dem den andre veien,
og så sy dem sammen igjen.

286
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Så jeg må dra to av disse
store firkantene fra hverandre,

287
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
snu dem og sy dem på nytt.

288
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Dette var ikke en del av dagens…

289
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Han blir litt frustrert til tider.

290
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Jeg fikser disse.

291
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
-De må strykes først.
-Jeg kan gjøre det raskt.

292
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
-Ok.
-Eller hvor lang tid det tar.

293
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Det tar ikke lang tid.

294
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Da jeg begynte å gå tom for tid
på dette 60-tallsteppet,

295
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
trådte Potter til.

296
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
-Du er flink.
-Takk.

297
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Se på det. Alle er perfekte.

298
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Han får det raskt gjort.

299
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Han sjokkerer deg.

300
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Du gjorde de to første. Legg dem til side.

301
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
-Bare ta to om gangen?
-Nettopp.

302
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
-Ok.
-Du fikser det.

303
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Jeg er klar.

304
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
Hvis jeg skulle se på mitt yngre jeg,
ville jeg sagt

305
00:21:24,366 --> 00:21:29,913
at vi bør fokusere mer
på å hjelpe hverandre.

306
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
Og

307
00:21:32,708 --> 00:21:36,336
det var det å miste sønnen min i 2000
som fikk det til å skje.

308
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
Sønnen min døde da han var 15.

309
00:21:42,217 --> 00:21:48,015
Trengte hjerte- og lungetransplantasjon.
Og her var jeg i fengsel i en alder av 40.

310
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Jeg hadde bare skyldfølelse.

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Å være her og det vi gjør,

312
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
det holder meg fokusert.

313
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
Og da tenker jeg ikke på de tingene.

314
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
-Du må kvesse saksen min.
-De blir gamle og slitte.

315
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Ja, det var som om biter manglet.

316
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
-Du våger ikke.
-Han ble nesten lurt.

317
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Å, faen.

318
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
-Du får hull i armen din.
-Ricky prøver å bli dominert.

319
00:22:37,356 --> 00:22:38,482
Å!

320
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
-Ja.
-Vi tar vesten på Ricky.

321
00:22:41,151 --> 00:22:45,155
-Kanskje den har en beroligende effekt.
-Alt for å sinke ham.

322
00:22:45,739 --> 00:22:48,408
-Ser bra ut på deg, Ricky.
-Takk, Rod.

323
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Ett minutt.

324
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Du er en bra mannekeng.

325
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Denne er 2,7 kilo.
Passer til en unge på opptil 30 kilo.

326
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
De skal til en skole for autister.

327
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Her er…

328
00:23:02,756 --> 00:23:07,260
Her er et av svarene vi fikk
på en vi sendte til disse barna.

329
00:23:07,344 --> 00:23:10,389
"Hallo. Jeg jobber i et hjem,

330
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
og jeg ser guttene som får gavene.

331
00:23:12,766 --> 00:23:15,685
Den eldste sa det var hans livs beste jul,

332
00:23:16,353 --> 00:23:20,023
og var veldig glad.
Den yngste, som har alvorlig autisme,

333
00:23:20,982 --> 00:23:24,986
elsker sin og har tatt over stua
til sitt eget lekerom.

334
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
Hun takker dere veldig,
og hun setter stor pris på det.

335
00:23:28,532 --> 00:23:31,034
Hun sier hun aldri har sett dem så glade."

336
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
Det gjør meg rørt.

337
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Mr. Potter.

338
00:23:42,421 --> 00:23:44,089
-Ja.
-Vil du bli med meg?

339
00:23:44,881 --> 00:23:47,300
Ja. Jeg følger etter deg, Fred.

340
00:23:50,053 --> 00:23:51,471
Jeg har lagt dette ut.

341
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
Flott.

342
00:23:52,889 --> 00:23:55,434
Og akkurat

343
00:23:56,810 --> 00:23:57,769
der.

344
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Og…

345
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
-Det er vilt.
-Ja.

346
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Ser ut som om dette stykket
kommer hit og går tilbake.

347
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
-Ja.
-Det kommer seg.

348
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Jeg tror at dette tilfeldigvis
blir kjempekult.

349
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Ja, jeg tror det.

350
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
-Når du er klar.
-Greit.

351
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
-Ok, vi må gjøre disse klare.
-Ja.

352
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Ok.

353
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Du fikk den ned.

354
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Ok.

355
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
Har du en nøkkel nå?

356
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
De vil like dem.

357
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
Fred er borte.

358
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
Her om dagen fikk Fred en anmerkning,

359
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
og de måtte kaste ham ut.

360
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Han pleide å jobbe med ting i cellen.

361
00:25:16,932 --> 00:25:21,186
Og han ble tatt med et lite barberblad,
han skar i klær og fikset dem.

362
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Det er tøft.

363
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Hvis du ikke fokuserer

364
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
og prøver å beholde dette,
vil du falle, som ham.

365
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Han var en jækla god arbeider.

366
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Men noen ganger blir man flyttet.

367
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
Og her kan alle flyttes
og bli plassert der nede.

368
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
Og da kan du ikke komme opp hit.

369
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Jeg tror det blir annerledes uten Fred.

370
00:25:49,839 --> 00:25:53,885
Ikke glem hvor vi er.
Vi er ikke perfekte, men vi prøver.

371
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
Vi prøver bare å være bedre.

372
00:25:56,221 --> 00:25:59,182
Kanskje han trengte
et par skritt til for å bli bedre.

373
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Det er alt.

374
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
Hei, Paul. Leverer 60-tallsteppet.

375
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Vent.

376
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Hva søren?

377
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Det er helt ødelagt.

378
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Vi må stoppe.

379
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
La oss få dette av.
Vi må ta det ned og få det av.

380
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
Vi har et problem.

381
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Vi må få det gjort før uken er omme.

382
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Se på dette.

383
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
Materialet var ikke helt strukket ut.

384
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
Og da får man små humper.

385
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
Og noe sånt kan jeg ikke godkjenne.

386
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
For dette er…
Noen kommer til å beholde det lenge.

387
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Vi må ta av hele greia.

388
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Dette er ille.

389
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Å, Fred. Fy faen.

390
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Ta det med hit.

391
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Så mange firkanter.

392
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Har du noe? Bare en liten firkant.

393
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
Samme type materiale.

394
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
-De grønne bitene?
-Nei. Ikke grønt.

395
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
-Ok.
-Sånn, ja.

396
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Har Fred fått se det?

397
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Han har ikke fått se det ennå.

398
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Vi må få dette på igjen.

399
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Ser du? Det er borte.

400
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Alt er borte.
Ser du hvor lett det var? Ingen stor sak.

401
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
Det er oppe!

402
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Så høyt som jeg klarer.

403
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
La oss vise baksiden.

404
00:28:19,030 --> 00:28:20,740
Vi hadde et lite tilbakeslag.

405
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
Greit. Nå er vi tilbake.

406
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
Ricky vil bli fortapt.
Han blir knust når jeg drar.

407
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
-Ja.
-Jeg skal til et lavere nivå.

408
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
Forhåpentligvis er jeg hjemme om fem år.
Eller mindre.

409
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Vi har vært her i mange år.

410
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Ja, vi har sonet nesten 25 år sammen.

411
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
-Vi skal ikke…
-Vi mister aldri kontakten.

412
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
Det er tøft når noen du liker, drar.

413
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Etter mange år, som jeg sa,
jeg har sett folk dra, som sagt,

414
00:28:54,691 --> 00:28:57,485
i nesten 40 år.

415
00:28:57,569 --> 00:28:59,237
Og det er vanskelig.

416
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Hvem vet?
En dag sender de meg kanskje ut herfra.

417
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Forhåpentligvis.

418
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Men fortjener du…

419
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Jeg gjorde det jeg gjorde.
Det sier jeg til alle.

420
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
Og jeg kan ikke forestille meg
hvordan familien har det.

421
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
Jeg klarer ikke.

422
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
Men du vet, det er bare noe du må

423
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
håpe at de kan tilgi,
som jeg tilgir meg selv.

424
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Så det er mest…

425
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
De fleste kan ikke tilgi seg selv.
Derfor kan de ikke endre seg.

426
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Den demonen er fortsatt i dem.

427
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
Du må tilgi deg selv
før du kan tilgi andre.

428
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
Som man må elske seg selv
før man elsker andre.

429
00:29:35,648 --> 00:29:38,151
-Skjønner du?
-Man må gjøre det.

430
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
For jeg kan stå og si rett ut

431
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
at jeg har sluppet demonen min ut
noen ganger i fengsel.

432
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Og jeg er ikke stolt av det.

433
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Men du må bare…

434
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Du må gi slipp på det.
Gjør du ikke det, vil det spise deg opp.

435
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
TAKK

436
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
Hei, White.

437
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Ja. Dæven!

438
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Jøss.

439
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
De fikk dem.

440
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
Jøss.

441
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
"…uttrykke min takknemlighet
til Mr. White (Chill)

442
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
og andre menn som syr tepper."

443
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Jøss!

444
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
-Det er bra.
-Ikke sant.

445
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
Det er veldig fint.

446
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Fantastisk.

447
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Nå henter jeg stiftemaskinen
og henger det på tavla.

448
00:31:16,708 --> 00:31:19,043
Disse er… De var ferdig skåret.

449
00:31:19,127 --> 00:31:20,753
-De er ikke rette…
-183, 41.

450
00:31:20,837 --> 00:31:22,672
De skal ikke være…

451
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Jeg trimmer av dette
og legger det andre oppå…

452
00:31:27,594 --> 00:31:33,224
SIDEN DETTE PROGRAMMET STARTET OPP,
HAR NESTEN 2000 TEPPER

453
00:31:33,308 --> 00:31:36,060
BLITT GITT IDEELLE STIFTELSER,
VELDEDIGHETER OG FOSTERBARN.

454
00:32:41,918 --> 00:32:44,796
TAKKNEMLIGHET TIL ALLE DELTAKERNE I RJO

455
00:32:44,879 --> 00:32:49,342
VED SOUTH CENTRAL FENGSEL I LICKING
I MISSOURI SOM DELTE HISTORIENE SINE.

456
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
Tekst: Susanne Katrine Høyersten