1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Me segue.

4
00:00:42,792 --> 00:00:43,710
Oi.

5
00:00:53,470 --> 00:00:59,726
CELA DE COSTURA

6
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA NÍVEL 5

7
00:01:13,448 --> 00:01:18,328
PENA: 25 ANOS

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
Número 129, por favor.

9
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
INFRATORES NÃO DEVEM INICIAR COMUNICAÇÃO
COM A EQUIPE DA SALA DE CONTROLE.

10
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Estou preso há oito anos,

11
00:01:34,928 --> 00:01:39,224
e ainda falta 14 anos por lesão corporal.

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Este lugar

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
é uma selva.

14
00:01:48,691 --> 00:01:52,320
Então, eu tenho que ser
um pouco mais durão.

15
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Eu sou o lobo mau aqui.

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Mas tenho que ser, ou acabam comigo.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
As coisas são assim. Estamos no Nível 5.

18
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Então, aqui, eu sou tipo:
"Sai da minha frente."

19
00:02:05,542 --> 00:02:06,709
Mas é só fachada.

20
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Aqui em cima, as minhas emoções mudam
quando passo pela porta.

21
00:02:12,382 --> 00:02:15,426
E aí? Bom dia.

22
00:02:15,510 --> 00:02:16,636
Põe aquela cor ali.

23
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
ÓRGÃO DE JUSTIÇA RESTAURATIVA

24
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
OS HOMENS DESTA SALA FAZEM PARTE
DE UM PROJETO DE COSTURA NA PRISÃO.

25
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
A MISSÃO DELES
É FAZER COLCHAS DE ANIVERSÁRIO

26
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
PARA TODAS AS CRIANÇAS PARA ADOÇÃO
NOS CONDADOS PRÓXIMOS.

27
00:02:29,983 --> 00:02:33,736
- Preciso usar a mesa de corte.
- Essa vai ser minha peça central.

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
Estava pensando em branco ou cinza.
A frente da colcha tem cinza.

29
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Acho que recebi um cinza
que pode ficar bom.

30
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Quando tiver um tempo,

31
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
esta precisa de um nome
pra poder ir pra máquina.

32
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
- Qual nome?
- Aqui está.

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
- Quer vinho?
- Não, vermelho.

34
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
- Vermelho-escuro?
- É.

35
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Beleza.

36
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Até aqui.

37
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
Oi. Como está?

38
00:03:03,725 --> 00:03:05,560
COORDENADOR DE JUSTIÇA RESTAURATIVA

39
00:03:05,643 --> 00:03:09,189
Os homens no daqui fazem colchas
pra crianças em casas adotivas locais.

40
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
IDADE - TAMANHO - NOME

41
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
Eles são voluntários das 7h30 às 15h30,
cinco dias por semana.

42
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
Eles podem ou não sair.
Talvez não voltem pra casa.

43
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
Então, essa é uma forma de contribuírem.

44
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
Há cinco meses,
chegou uma lista das crianças para adoção.

45
00:03:32,003 --> 00:03:35,215
Acabei vendo uma jovem,
e o aniversário dela…

46
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
PENA: PERPÉTUA

47
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
…é o mesmo que o meu.

48
00:03:38,760 --> 00:03:40,094
E isso mexeu comigo.

49
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Então, comecei a fazer a colcha.

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
Muitas dessas crianças ouviram
que nunca seriam nada.

51
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
Nunca dariam certo.

52
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
É a minha chance
de dar pra elas algo que diga:

53
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
"Nós nos importamos com você."

54
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
E pude ver um produto finalizado.

55
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Não tem nada que combine com o que tenho.

56
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
- Não veio com instruções.
- Não. Era só uma foto.

57
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Isso é incrível.
Combina com você. Que lindo.

58
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
- Gosto de estampas, modelos assim.
- É lindo.

59
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
- Sim.
- É.

60
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Caramba.

61
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Querem algo dos anos 60
e da era hippie pra essa colcha.

62
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Quando esse quadrado estiver completo,

63
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
isso vai…

64
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Opa, lado errado.

65
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Isso vai deste lado.

66
00:04:40,363 --> 00:04:41,531
PENA: PERPÉTUA

67
00:04:41,614 --> 00:04:45,660
E esse aqui vem pra cá.

68
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Tem nove do que chamamos de blocos.

69
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Cada um deles tem 81 peças.

70
00:04:55,962 --> 00:05:02,260
São 12 blocos retangulares
com 99 peças em cada um deles.

71
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
E depois tem quatro blocos grandes
da colcha inteira.

72
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
E eles têm 99 peças cada.

73
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
No total, são mais de 3.500 peças
só pra parte de frente.

74
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Estamos em março
e tenho que terminar até 1º de maio.

75
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Então, estou torcendo.

76
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
ATENÇÃO

77
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
SE FOR TIRAR ALGO DA PRATELEIRA,
POR FAVOR, ARRUME SUA BAGUNÇA.

78
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
Ensinamos a cortar os quadrados.

79
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
PENA: PERPÉTUA

80
00:05:32,540 --> 00:05:35,460
A primeira coisa que fazemos
é criar um mapa da colcha.

81
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
É fundamental fazer isso
antes de mais nada.

82
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
Quando começo, consigo imaginar,
mas não consigo criar o mapa.

83
00:05:45,345 --> 00:05:48,222
Muitas vezes,
e o Ricky quase me mata por isso,

84
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
mas começo cortando.

85
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
E depois…

86
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
acordo no meio da noite.

87
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
É aí que começo a mapear.

88
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Eu não sigo padrões. Não gosto de copiar.

89
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Eu baseio minhas cores nas cores ao lado.

90
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Gosto de fazer assim.
Isso é uma coisa minha. Pertence a mim.

91
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
Então,

92
00:06:11,704 --> 00:06:15,083
eu corto a minha peça do meio primeiro.

93
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
O centro das minhas colchas
costuma medir 127cm por 76cm.

94
00:06:19,837 --> 00:06:21,672
Quando chego a essas medidas,

95
00:06:21,756 --> 00:06:25,885
sei que preciso
de mais 76 pra cima e pra baixo

96
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
para somar aos 127,

97
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
e aí chego aos 203cm.

98
00:06:29,097 --> 00:06:30,556
PENA: 21 ANOS

99
00:06:30,640 --> 00:06:34,852
Na verdade, não sei muita coisa,
porque ainda sou novo.

100
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Qual vai fazer agora?

101
00:06:36,646 --> 00:06:37,688
Essas duas filas,

102
00:06:37,772 --> 00:06:40,733
e essa é a próxima
que vai logo abaixo dessa.

103
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
É difícil saber onde essa peça vai.

104
00:06:43,569 --> 00:06:47,615
Você está indo bem.
Não tem nenhuma costura abrindo.

105
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Caos organizado é o jeito mais fácil
de descrever aquela sala.

106
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
- Quem está com meu cortador?
- É, traz pra cá.

107
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
É igual a um personagem de desenho animado

108
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
que entra com um monte de tesouras
e papéis voando por toda parte.

109
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Tem algo muito errado.

110
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
- Não estou gostando.
- Como fez isso?

111
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
É um processo de cortar, costurar, passar,

112
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
cortar, costurar, passar,
e assim por diante.

113
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
E vamos pro próximo passo.
Vamos fazer a parte de trás.

114
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Essa vai ser a parte de trás
da colcha de borboleta.

115
00:07:21,607 --> 00:07:24,235
Vão levar pra sala de colchas
e ele vai trabalhar.

116
00:07:24,318 --> 00:07:25,945
SOMENTE MÁQUINA DE COLCHA

117
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Prepare-se pra ver uma colcha pronta.

118
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Beleza, vamos ver.

119
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
- Está bonita.
- É.

120
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
Ei, ei.

121
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Pronto. Só enrolar.

122
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Somos uma pequena comunidade
dentro de uma grande comunidade.

123
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
- Está muito bonita.
- Essas são maiores.

124
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Estou me antecipando.

125
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Fora da OJR, estamos com os outros caras,

126
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
mas eles nem têm ideia
de como nos sentimos aqui.

127
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Nem todo mundo entende,
mas a gente entende.

128
00:08:13,326 --> 00:08:14,702
Esses caras estão aqui.

129
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
Eu amo estar perto de cada um deles.

130
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Temos a mesma sintonia
e trabalhamos em equipe.

131
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
Temos gostos diferentes.

132
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
O Fred gosta de cores.

133
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Esse vai…

134
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Jimmy tem as estrelas.

135
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Que lindo.

136
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Rod é quem escolhe os materiais.

137
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
E esse é o meu gosto, borboletas.

138
00:08:40,186 --> 00:08:43,397
Se possível, posso te mostrar
uma que eu fiz aqui?

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
Fiz essa na semana passada

140
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
pra uma menina.

141
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Eu fiz essa.

142
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
Se você for fazer 19cm, você pega

143
00:08:58,329 --> 00:09:01,707
um oitavo desse lado,
um oitavo desse lado,

144
00:09:01,791 --> 00:09:02,875
ou um quarto…

145
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
- Vai dar certo?
- Vai ficar perfeito.

146
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
- Eu não sabia disso. Mas agora sei.
- Sim.

147
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
O Ricky é um bom professor.

148
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
Em uma semana,

149
00:09:12,260 --> 00:09:15,596
você estará fazendo colchas lindas
que achou que nunca conseguiria.

150
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Se precisar de ajuda com algo

151
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
ou aprender a fazer algo,
deve procurar o Ricky.

152
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Ele nunca costurou antes.
Vai querer saber como fazer isso.

153
00:09:26,649 --> 00:09:29,151
Você fez um bom trabalho nessas.

154
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
São retalhos da colcha dele
e de outras colchas.

155
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Eu pego, corto em pedacinhos
e costuro de novo.

156
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Esse é o mestre.

157
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Aprendemos com o sensei.

158
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
A maioria das pessoas daqui
fez grandes besteiras, sabe?

159
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
Estão buscando… Como se diz?

160
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Um propósito.

161
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Puxa um pouco, e isso vai afrouxar. Gira.

162
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
E agora está completo.

163
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Eu amo o que estou fazendo.

164
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Amo cuidar das crianças pra adoção.
É o que mais amo.

165
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Quando penso em meninas,
eu penso em rosa, roxo, verde.

166
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
E quando penso nos meninos,
penso nos pretos, amarelos, azuis.

167
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Eu me desligo e só costuro.

168
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
É a minha fuga.

169
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
Esta é a minha fuga.
É o que me coloca lá fora.

170
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Quando faço isso, nem estou mais aqui.

171
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
Nem todos podem trabalhar aqui.

172
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
Não podem ter infrações nem advertências.

173
00:11:15,424 --> 00:11:18,260
Tento não pensar
no que fizeram para entrar aqui.

174
00:11:18,761 --> 00:11:22,515
Eu os trato como seres humanos,
porque é isso que eles são.

175
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
Minha mãe foi o principal motivo
pra eu fazer isso.

176
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
A mãe dela, minha avó,

177
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
ela fazia todas as roupas e colchas
de remendos.

178
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Então isso fez parte da minha infância.

179
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Eu era meio jovem quando fui preso.

180
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Coloca o dedo bem aí. Segura.
Bem no canto. Agora…

181
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Agora, tenho 64 anos.

182
00:12:57,109 --> 00:12:59,361
Fui preso quando tinha 20.

183
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Eu era um babaca
e fiz uma grande besteira.

184
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Mas eu não tinha uma vida ruim,
tive uma boa mãe e um bom pai.

185
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Minha situação era boa.

186
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Mas você se mistura com as pessoas erradas
e acaba cometendo erros.

187
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Mas estamos longe daquilo agora.

188
00:13:32,937 --> 00:13:37,107
Essa é a primeira vez que Jeremiah
faz uma colcha.

189
00:13:37,191 --> 00:13:38,359
PENA: PERPÉTUA

190
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
E olha só esses pontos,

191
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
estão perfeitos.

192
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
Minha primeira colcha.

193
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
Significa que fiz meu trabalho.

194
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Minha mãe ficaria orgulhosa.

195
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
É.

196
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
Opa, lado errado.

197
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Estica bem até ali.

198
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Estou preso há quase 38 anos, certo?

199
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Depois de um tempo,
você começa a pensar na sua família, sabe?

200
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
E quando começa a pensar neles,
aí a verdade vem à tona.

201
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Nossa. Todas as coisas que eu fiz.

202
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Era viciado em drogas.

203
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
Pra mim, era álcool.

204
00:14:18,107 --> 00:14:21,443
Cheguei ao meu fundo do poço
quando tinha uns 20 anos.

205
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
Foi quando fui sentenciado
por um caso de homicídio.

206
00:14:26,407 --> 00:14:29,451
E eu sou culpado pelo que fiz.

207
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Com certeza.

208
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
- Então… É.
- Temos que assumir a responsabilidade.

209
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
É uma pena não termos sentido
e demonstrado isso

210
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
antes de estar aqui.

211
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
E essa é a parte difícil de aceitar.

212
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Arrependimento verdadeiro, sabe.

213
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Depois de 30 anos, você…

214
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Você só…

215
00:14:52,433 --> 00:14:53,642
É. Sei lá.

216
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Porque a minha mãe
significa muito pra mim, sabe?

217
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
É difícil.

218
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
É difícil falar sobre isso.

219
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
Pessoal, recebemos um pacote.

220
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
E aí, o que tem na caixa?

221
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Foi assim que ele disse:
"Recebemos um pacote."

222
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Tudo que temos aqui é doado.

223
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Se não fosse por pessoas de bom coração
doando pra nós,

224
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
não poderíamos fazer isso.

225
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Essa estante é principalmente
de coisas de criança.

226
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Tem estampas de rosquinhas,

227
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
música, uma peça com pianos.

228
00:15:40,648 --> 00:15:43,901
Mais comida. Tem amendoins.
Tem bacon também. É.

229
00:15:43,984 --> 00:15:45,069
PENA: 35 ANOS

230
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
Esse é o enchimento para cobertores
e coletes com peso pra crianças autistas.

231
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
O pessoal não pode passar por essa porta,
porque temos ferramentas aqui.

232
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Temos tesouras, cortadores rotatórios.

233
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Chamam de "cortantes".

234
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Qualquer coisa que tenha uma ponta afiada.

235
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Porque eles não querem
ninguém correndo por aí com isso.

236
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Quando chegam de manhã,
assinam o livro de ferramentas.

237
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
O Potter, que está bem ali,
a mala de ferramentas é dele.

238
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Fica sob cuidado dele.

239
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
E temos um inventário aqui
dizendo o que tem na bolsa,

240
00:16:20,270 --> 00:16:23,107
pro caso da bolsa sumir
enquanto ele estiver lá.

241
00:16:23,190 --> 00:16:24,566
Ele é o responsável.

242
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Felizmente, nada nunca sumiu.

243
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
Quando era mais novo,

244
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
eu aprendi a costurar,
mas fazia estofamento.

245
00:16:45,254 --> 00:16:47,756
Eu tinha minha própria loja de estofados.

246
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Nunca fazia esse tipo de costura.
Eu sempre usava couro e vinil.

247
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Com o vinil e o couro,
você tem que puxar muito.

248
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
E esse é mais macio.

249
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Opa. Fiz caquinha.

250
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
Uma besteirinha.

251
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
Levei cerca de uma semana e meia

252
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
pra acostumar minhas mãos
a mexer com algo mais leve.

253
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
É, agora eu vou passar isso.

254
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Fiz uma outra colcha de borboletas

255
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
e ela ficou muito linda.

256
00:17:38,057 --> 00:17:41,935
Chamamos de Firefly,
junto com algumas outras cores que tinha.

257
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
Ficou muito linda.

258
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
PRETA COM ORGULHO

259
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
Minha mãe amava borboletas.

260
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Pois é. É por isso que amo borboletas.

261
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Toda vez que faço borboletas,
eu penso nela.

262
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
A coisa mais importante que ela me pediu

263
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
foi pra não voltar
a ser quem eu era antes.

264
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
Não sentir aquela raiva.

265
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
Ser mais paciente,

266
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
ser mais compreensivo e compassivo.

267
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
Não é porque alguém faz
algo ruim com você,

268
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
não significa
que tenha que fazer de volta.

269
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Vai parecer um pouco estranho dizer isso,

270
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
mas quando ligo para casa,
meu pessoal ouve isso na minha voz.

271
00:18:22,017 --> 00:18:24,770
Nas conversas que tempos, eles falam:

272
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
"Você mudou. Você conseguiu."

273
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
E eu: "É, eu consegui."

274
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Tudo borboleta.

275
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
Ele já pegou o jeito, viu?
Porque agora está indo pros triângulos.

276
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
VAMOS LÁ!

277
00:19:26,123 --> 00:19:27,541
Estou com dor de cabeça.

278
00:19:27,624 --> 00:19:29,209
Tem um frasco de Tylenol?

279
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
Preciso do frasco inteiro.

280
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Estou indo de cores pra estampas e…

281
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Não sei o que eu vou fazer hoje.

282
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Estou…

283
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Quando…

284
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Estou velho e tenho que retomar meu foco.

285
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Tenho que fazer
mais 17 blocos enormes desses.

286
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
E eu passei a noite toda
fazendo meus esboços.

287
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Quando meus pensamentos me incomodam,
eu sento e faço isso.

288
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
O fim prazo é em duas semanas,
e estou suando o tempo todo.

289
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Merda!

290
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Fiz merda.

291
00:20:19,801 --> 00:20:23,180
Eu costurei todas as linhas
na direção errada.

292
00:20:23,263 --> 00:20:25,307
Tenho que desmontar todas as filas,

293
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
virar pro outro lado
e depois costurar de volta.

294
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Então, eu tenho que separar
dois desses quadrados grandes,

295
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
virar e recosturar.

296
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Isso não estava nos planos de…

297
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Bom, ele fica um pouco frustrado,
às vezes.

298
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Mas que droga, né.

299
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
- Precisam ser passadas antes.
- Posso fazer isso rapidinho.

300
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
- Certo.
- Ou o tempo que levar.

301
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Sim. Não deve demorar muito.

302
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Quando o meu tempo nesta colcha
dos anos 60 começou a acabar,

303
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
o Potter apareceu.

304
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
Está indo muito bem.

305
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Olhe só isso. Todos perfeitos.

306
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Ele faz a coisas rapidamente.

307
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Ele te deixa chocado.

308
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Fez os dois primeiros, coloque ao lado.

309
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
- Dois de cada vez?
- Exatamente.

310
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
- Certo.
- Você consegue.

311
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Estou pronto.

312
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
Se eu visse meu eu mais jovem, eu diria

313
00:21:24,366 --> 00:21:29,913
que deveríamos estar mais focados
em estar aqui pra ajudar os outros.

314
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
E…

315
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
perder o meu filho em 2000
foi o que me trouxe isso.

316
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
Meu filho faleceu aos 15 anos.

317
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
Precisava de transplantes
de coração e pulmão.

318
00:21:44,594 --> 00:21:48,015
E aqui eu estava, aos 40 anos, na prisão.

319
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Eu não tinha nada além de remorso e culpa.

320
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Estar aqui fazendo isso

321
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
me ajuda a manter o foco.

322
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
E quando estou focado,
não penso nessas coisas.

323
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
- Preciso que afie minhas tesouras.
- Estão ficando velhas, gastas.

324
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Parecia ter pedaços faltando.

325
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
- Não se atreva.
- Ele quase foi enganado.

326
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Droga.

327
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
- Corta um buraco no seu braço.
- O Ricky prestes a ser domado.

328
00:22:37,356 --> 00:22:38,482
Ei!

329
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
Vamos fazer o Ricky vestir o colete.

330
00:22:41,151 --> 00:22:45,238
- Talvez dê um efeito calmante nele.
- Qualquer coisa pra atrasá-lo.

331
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
- Fica bem em você, Ricky.
- Obrigado, Rod.

332
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Um minuto.

333
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Você dá um bom manequim.

334
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Este é de 3kg.
Bom para uma criança de até 30kg.

335
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
Vão pra uma escola de autistas.

336
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Aqui está…

337
00:23:02,756 --> 00:23:07,260
Aqui está uma das respostas
de uma que enviamos pra essas crianças.

338
00:23:07,344 --> 00:23:10,389
Diz: "Olá, sou um dos funcionários
de um lar

339
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
e vejo os meninos
que recebem os presentes."

340
00:23:12,766 --> 00:23:15,685
"O mais velho disse
que foi o melhor Natal que já teve,

341
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
e estava muito feliz."

342
00:23:17,521 --> 00:23:21,483
"A mais nova, que é severamente autista,
ama o dela,

343
00:23:21,566 --> 00:23:24,986
e atualmente adotou a sala de estar
como sala de brincar."

344
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
"Ela te agradece muito,
e ela gostou bastante."

345
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
"Ela disse nunca ter
visto eles tão felizes."

346
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
Isso me pega.

347
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Sr. Potter.

348
00:23:42,421 --> 00:23:44,798
- Sim.
- Quer vir comigo?

349
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Sim. Vou te seguir, Fred.

350
00:23:50,053 --> 00:23:52,806
- Estou com uma aqui.
- Legal.

351
00:23:52,889 --> 00:23:57,686
E bem aqui,

352
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
e…

353
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
- Que loucura.
- É.

354
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Parece que… Parece que essa peça
vem aqui e dá a volta.

355
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
- É.
- Está dando certo.

356
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Acho que, acidentalmente,
vai ficar bem legal.

357
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
É, acho que sim.

358
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
- Quando quiser.
- Tá bom.

359
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
- Tá, temos que terminar essas.
- É.

360
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Beleza.

361
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Você acertou em cheio.

362
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Beleza.

363
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
- Tem uma chave agora?
- Quer que eu dedure ele?

364
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Eles vão gostar.

365
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
O Fred foi embora.

366
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
Outro dia, o Fred recebeu uma advertência

367
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
e tiveram que expulsá-lo.

368
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Ele fazia algumas coisas na cela.

369
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
Ele foi pego com uma lâmina pequena,

370
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
cortando e consertando roupas.

371
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
E é meio difícil.

372
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Mas se não mantiver a cabeça aqui,

373
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
focada no trabalho, vai cair como ele.

374
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Ele era um ótimo trabalhador.

375
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Sabe, é que às vezes
você vai embora, é transferido.

376
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
E por aqui, qualquer um pode
ser transferido e colocado lá embaixo.

377
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
E aí, não pode vir pra cá.

378
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Sem o Fred, acho que vai ser diferente.

379
00:25:49,839 --> 00:25:53,885
Não se esqueça de onde estamos.
Não somos perfeitos, mas estamos tentando.

380
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
Só estamos tentando ser melhores.

381
00:25:56,221 --> 00:25:59,182
Talvez ele precise
de mais alguns passos pra melhorar.

382
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
É só isso.

383
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
Oi, Paul. Deixando a colcha dos anos 60.

384
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Espera aí.

385
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Como assim?

386
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Está tudo errado.

387
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Temos que parar.

388
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Vamos tirar isso daqui.
Temos que levar de volta e tirar.

389
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
Temos um problema.

390
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Temos que terminar antes do fim da semana.

391
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Olha isso.

392
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
O tecido não está esticado até o fim.

393
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
E quando isso acontece,
ele forma pequenas dobras.

394
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
E não posso deixar isso passar.

395
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
Porque isso é…
Alguém vai ficar com ela por muito tempo.

396
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Temos que tirar tudo.

397
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Rapaz, este aqui está muito apertado.

398
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Ah, Fred. Puta merda.

399
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Me ajuda a levar pra lá.

400
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Tem muitos quadrados.

401
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Tem um pouco disso? Só um quadradinho.

402
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
O mesmo tipo de tecido.

403
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
- Essas peças verdes?
- Não. Não pode ser verde.

404
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
- Beleza.
- É isso. Beleza.

405
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
O Fred já viu?

406
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Não. Ele ainda não viu.

407
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Precisamos costurar isso de volta.

408
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Viu, sumiu.

409
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Sumiu tudo. Viu como é fácil? Nada demais.

410
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
Bom, levantei!

411
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
O mais alto que eu consigo.

412
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Vamos mostrar o outro lado.

413
00:28:19,030 --> 00:28:22,784
Tivemos um pequeno contratempo.
Beleza. Estamos de volta.

414
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
O Ricky vai ficar perdido.
Vai ficar arrasado quando eu for.

415
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
- É.
- Vou pra um nível mais baixo.

416
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
E espero estar em casa
em cinco anos ou menos.

417
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Estamos aqui há muitos anos.

418
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Estamos cumprindo pena juntos
há quase 25 anos.

419
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
- Não vamos…
- Nunca perderemos contato.

420
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
É difícil quando alguém
que você gosta sai, sabe?

421
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Depois de muitos anos,
eu vejo as pessoas saindo, como eu disse,

422
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
há quase 40 anos.

423
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Sabe? E é difícil.

424
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Quem sabe? Um dia, podem me tirar daqui.

425
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Tomara.

426
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Mas aí, tipo, eu mereço…

427
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Eu fiz o que fiz. Digo isso a todo mundo.

428
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
E nem imagino como a família se sente.

429
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
Nossa, nem imagino.

430
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
Mas sabe, é algo que você tem que…

431
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
esperar que possam perdoar,
como eu me perdoo.

432
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Então, é principalmente…

433
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
A maioria dos caras não se perdoa.
É por isso que não conseguem mudar.

434
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Porque o demônio ainda está neles.

435
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
Você tem que se perdoar
antes de perdoar outra pessoa.

436
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
Assim como tem que se amar,
antes de amar alguém.

437
00:29:35,648 --> 00:29:38,151
- Sabe?
- Você tem que fazer isso.

438
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Porque eu mesmo posso afirmar

439
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
que deixei meus demônios saírem
algumas vezes na prisão.

440
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
E não me orgulho disso, sabe?

441
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Mas você precisa…

442
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Tem que esquecer, sabe?
Se não, vai acabar com você.

443
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
OBRIGADO

444
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
Ei, White.

445
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
É. Nossa!

446
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Demais.

447
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Eles receberam.

448
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
Uau.

449
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
"…expressar minha gratidão
ao Sr. White (Chill)

450
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
e aos outros que estão
costurando colchas."

451
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Demais!

452
00:30:45,844 --> 00:30:47,971
- Isso é ótimo.
- Não é?

453
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
Isso é muito legal.

454
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Incrível.

455
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Agora vou pegar o grampeador
e colocar no quadro.

456
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Olha, essas estão pré-cortadas.

457
00:31:19,168 --> 00:31:20,712
- Não estão retas…
- 183,29.

458
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
Não deveriam estar…

459
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Vou aparar e colocar o outro em cima…

460
00:31:27,594 --> 00:31:30,346
DESDE QUE ESSE PROGRAMA
DE JUSTIÇA REPARATIVA COMEÇOU,

461
00:31:30,430 --> 00:31:31,389
QUASE 2.000 COLCHAS…

462
00:31:31,472 --> 00:31:32,515
Eu gostei do design.

463
00:31:32,599 --> 00:31:36,060
…FORAM DOADAS PARA ONGS,
CARIDADES E CRIANÇAS PARA ADOÇÃO.

464
00:32:41,918 --> 00:32:45,171
GRATIDÃO A TODOS
DA ORGANIZAÇÃO DE JUSTIÇA RESTAURATIVA

465
00:32:45,254 --> 00:32:47,840
NA PENITENCIÁRIA DO CENTRO-SUL,
EM LICKING, MISSOURI,

466
00:32:47,924 --> 00:32:49,342
POR CONTAR SUAS HISTÓRIAS.

467
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
Legendas: Tainá Moretzsohn