1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Venham comigo.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
Olá.

5
00:00:53,261 --> 00:00:59,434
A SALA DE COSTURA

6
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA, NÍVEL 5

7
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
SENTENÇA: 25 ANOS

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
A 129, por favor.

9
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
PROIBIDO FALAR COM A SALA DE CONTROLO

10
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Estou preso há oito anos,

11
00:01:34,928 --> 00:01:39,224
e faltam-me 14 anos,
por agressão qualificada.

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Este ambiente

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
é uma selva.

14
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Então, tenho de ter
uma atitude algo ameaçadora.

15
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Sou o lobo mau, aqui.

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Mas tenho de ser, ou sou comido vivo.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
É assim que as coisas são. É o Nível 5.

18
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Então, aqui, tem de ser, tipo:
"Sai-me da frente!"

19
00:02:05,542 --> 00:02:06,709
Mas é uma fachada.

20
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Porque cá em cima, as minhas emoções
mudam ao entrar pela porta.

21
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Como é? Bom dia.

22
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Mete agora essa cor.

23
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
OS HOMENS NESTA SALA PARTICIPAM
NUM PROGRAMA DE QUILTING NA PRISÃO.

24
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
A SUA MISSÃO
É FAZER COLCHAS DE ANIVERSÁRIO

25
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
PARA AS CRIANÇAS INSTITUCIONALIZADAS
DOS MUNICÍPIOS PRÓXIMOS.

26
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
Preciso da mesa de corte.

27
00:02:31,818 --> 00:02:33,736
Isto vai ser o centro de mesa.

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
Pensei em branco ou cinzento.
A frente da colcha tem cinzento.

29
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Acho que recebi um cinzento
que fica bem aí.

30
00:02:40,994 --> 00:02:42,829
Quando tiveres tempo,

31
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
põe aqui um nome, para ir para a máquina.

32
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
- Qual nome?
- Está aqui.

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
- Cor de vinho?
- Não, vermelho.

34
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
- Vermelho escuro?
- Sim.

35
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Muito bem.

36
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Até aqui.

37
00:03:02,682 --> 00:03:03,892
Como estás?

38
00:03:03,975 --> 00:03:05,560
COORDENADOR DE JUSTIÇA RESTAURATIVA

39
00:03:05,643 --> 00:03:09,189
Os homens da RJO fazem colchas
para crianças de acolhimento locais.

40
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
Fazem voluntariado das 7h30 às 15h30,
cinco dias por semana.

41
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
Podem ou não ter uma data de saída.
Podem nunca ir para casa.

42
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
Então, esta é uma forma de retribuir.

43
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
Há cinco meses, chegou a lista
das crianças de acolhimento.

44
00:03:32,003 --> 00:03:35,215
E eu vi, por acaso,
uma jovem cujo aniversário…

45
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
SENTENÇA: PERPÉTUA

46
00:03:36,758 --> 00:03:38,092
… é o mesmo que o meu.

47
00:03:38,593 --> 00:03:40,094
E isso afetou-me.

48
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Comecei a fazer a colcha.

49
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
Muitos destes miúdos ouviram dizer
que nunca seriam nada.

50
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
Que nunca valeriam nada.

51
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
É a minha oportunidade
de lhes dar algo que mostre

52
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
que nos importamos com eles.

53
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
E imaginei logo o produto acabado.

54
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Não há nada que combine com o que tenho.

55
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
- Não veio com instruções.
- Não. Era só uma imagem.

56
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Isto é incrível. És tu. É lindo.

57
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
- Gosto de padrões, desenhos como este.
- É lindo.

58
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
- Sim.
- Sim.

59
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Raios.

60
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Nesta colcha, queriam retratar
os anos 60 e a era hippie.

61
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Quando este quadrado estiver completo,

62
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
isto… continua.

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Lado errado.

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Isto é deste lado.

65
00:04:40,363 --> 00:04:42,282
SENTENÇA: PERPÉTUA

66
00:04:42,365 --> 00:04:45,660
E este vai ser aqui.

67
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Há nove quadros, a que chamamos "blocos".

68
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Cada um tem 81 retalhos.

69
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
Doze blocos retangulares,

70
00:04:58,923 --> 00:05:02,260
com 99 retalhos em cada um.

71
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
E depois há quatro grandes blocos
formam a colcha inteira.

72
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
E cada um tem 99 retalhos.

73
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
São mais de 3500 retalhos
só para a frente.

74
00:05:16,441 --> 00:05:18,443
Estamos em março

75
00:05:18,526 --> 00:05:20,945
e tem estar pronta a 1 de maio, por isso…

76
00:05:21,779 --> 00:05:22,697
Espero que sim.

77
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
ATENÇÃO

78
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
SE TIRAREM ALGO DA PRATELEIRA,

79
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
DEIXEM O RESTO ARRUMADO.

80
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
Ensinamos a cortar os quadrados.

81
00:05:31,539 --> 00:05:33,583
A primeira coisa que fazemos

82
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
é criar uma grelha.

83
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
É fundamental fazer isso
antes de tudo o resto.

84
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
Quando começo, vejo-a na minha mente,
mas não consigo fazer a grelha.

85
00:05:45,345 --> 00:05:48,222
Muitas vezes… O Ricky ainda me mata,

86
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
mas começo logo a cortar.

87
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
E depois…

88
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
Acordo a meio da noite.

89
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
E aí, começo a fazer a grelha.

90
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
Não sigo padrões.

91
00:06:01,277 --> 00:06:02,445
Não gosto de copiar.

92
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Escolho as cores
com base nas cores adjacentes.

93
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Gosto de fazer assim
porque a torna minha. Pertence-me.

94
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
O que eu faço é…

95
00:06:11,704 --> 00:06:15,083
Corto primeiro
o que vou precisar para o centro.

96
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
O meu centro costuma medir 50 por 30.

97
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Quando tiver essa medida, sei que preciso
de mais 30, em cima e em baixo

98
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
para acrescentar aos 50,

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
e tenho os 80.

100
00:06:29,097 --> 00:06:31,057
SENTENÇA: 21 ANOS

101
00:06:31,140 --> 00:06:34,852
Eu ainda não sei muita coisa,
porque sou novo nisto.

102
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Qual vais fazer a seguir?

103
00:06:36,646 --> 00:06:38,022
Terminar estas filas,

104
00:06:38,106 --> 00:06:40,733
e esta é a próxima fila,
que fica por baixo desta.

105
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
É difícil saber a orientação
deste retalho.

106
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
Estás a ir bem.

107
00:06:44,737 --> 00:06:47,615
Nenhum dos teus cantos está a descoser.

108
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
"Caos organizado"
é a melhor descrição para aquela sala.

109
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
- Quem tem o x-ato?
- Sim, traz para aqui.

110
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
É como nos desenhos animados,

111
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
em que se vê tesouras e papéis
a voar por todo o lado.

112
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Algo está fora do sítio.

113
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
- Não estou a gostar.
- Como fizeste isso?

114
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
É um longo processo,
é cortar, coser, engomar,

115
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
cortar, coser, engomar…
E andamos às voltas.

116
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Passamos ao próximo passo.
Vou fazer o verso.

117
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Isto será o verso
da colcha das borboletas.

118
00:07:21,607 --> 00:07:24,819
Vai para a sala das colchas,
lá, fazem o trabalho deles…

119
00:07:24,902 --> 00:07:25,945
EXCLUSIVO DA MÁQUINA

120
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Preparem-se para ver uma colcha terminada.

121
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Vamos lá ver.

122
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
- Está muito bem.
- Sim.

123
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Isso. Enrola bem.

124
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Somos uma pequena comunidade
dentro de uma grande.

125
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
- Está muito bom.
- Estes são maiores.

126
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Estou a adiantar-me.

127
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Fora da RJO,
estamos no meio da malta toda.

128
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
Mas eles nem fazem ideia
de como nos sentimos aqui.

129
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Nem todos compreendem, mas nós sim.

130
00:08:13,326 --> 00:08:14,702
A malta que aqui está…

131
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
Adoro conviver com cada um deles.

132
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Estamos no mesmo comprimento de onda
e complementamo-nos.

133
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
Todos temos gostos diferentes.

134
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
O Fred gosta de cores.

135
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Este vai ser…

136
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
O Jimmy, de estrelas.

137
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Está lindo!

138
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
O Rod seleciona os materiais.

139
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
E isto é do que eu mais gosto. Borboletas.

140
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
Se possível,
posso mostrar-vos este, que fiz?

141
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
Claro.

142
00:08:44,232 --> 00:08:47,068
Fiz este na semana passada,

143
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
para uma menina.

144
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Fui eu que fiz.

145
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
Se fores fazer com sete e meio,
tiras, tipo,

146
00:08:58,329 --> 00:09:02,833
um oitavo deste lado, outro deste.
Ou um quarto.

147
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
- E dá certo?
- Fica perfeito.

148
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
- Como sabes isso? Mas percebi.
- Muitos anos… Sim.

149
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
O Ricky é bom professor.

150
00:09:10,675 --> 00:09:13,928
Numa semana,
põe-vos a fazer das melhores colchas,

151
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
que pensavam nunca conseguir.

152
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Se precisarmos de ajuda,

153
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
ou de aprender a fazer algo,
é com o Ricky.

154
00:09:20,643 --> 00:09:23,729
Ele nunca coseu
e vai aprender a fazer isto.

155
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Estes ficaram muito bem.

156
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
São restos da colcha dele e de outras.

157
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
E eu pego neles, corto e recorto
e volto a cosê-los.

158
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Ele é o mestre.

159
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Aprendemos com o sensei.

160
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
Sabem, a maioria destas pessoas
fez asneira da grossa, sabem?

161
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
Estão à procura de… Como se diz?

162
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Um propósito.

163
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Puxas um pouco, agora desapertas. Roda.

164
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
E é a isso que se chama "feito".

165
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Eu adoro o que faço.

166
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Adoro cuidar dos miúdos de acolhimento.
É do que mais gosto.

167
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Quando penso em meninas,
penso em rosa, roxo, verde.

168
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
E depois, quando penso nos rapazes,
penso em pretos, amarelos, azuis.

169
00:10:19,827 --> 00:10:21,912
Entro em transe e fico ali a coser.

170
00:10:24,332 --> 00:10:25,583
Isto é a minha saída.

171
00:10:25,666 --> 00:10:28,961
É a minha saída.
É o que me tira daqui para fora.

172
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Quando faço isto, não estou aqui.

173
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
PRINCÍPIOS PARA A VIDA
BÍBLIA DIÁRIA

174
00:11:08,334 --> 00:11:09,960
Nem todos podem estar aqui.

175
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
Não podem ter infrações nem repreensões.

176
00:11:15,216 --> 00:11:18,260
Tento não pensar no que fizeram
para estarem aqui.

177
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
Trato-os como humanos,
porque é o que são.

178
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
A minha mãe é o principal motivo
que me leva a fazer isto.

179
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
A mãe dela, a minha avó,

180
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
fazia todas as roupas e colchas
com retalhos.

181
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
E isto traz-me de volta a minha infância.

182
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Eu era jovem quando fui preso.

183
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Põe o dedo aqui. Segura aí.
Mesmo no canto. Agora…

184
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Tenho agora 64 anos.

185
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
Fui preso quando tinha 20.

186
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Sabem, eu era um verdadeiro cretino,
e fiz asneira da grossa.

187
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Mas não tive uma má educação,
tinha uma boa mãe e um bom pai.

188
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
A minha situação era boa.

189
00:13:13,292 --> 00:13:16,045
Só que metemo-nos com as pessoas erradas

190
00:13:16,128 --> 00:13:17,963
e acabamos por cometer um erro.

191
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Mas isso agora já lá vai.

192
00:13:32,937 --> 00:13:36,941
Esta é a primeira vez
que o Jeremiah faz uma colcha.

193
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
SENTENÇA: PERPÉTUA

194
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
E olhamos para estes pontos

195
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
e está tudo certinho.

196
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
À primeira.

197
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Portanto, fiz bem o meu trabalho.

198
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
A minha mãe ficaria orgulhosa.

199
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Sim.

200
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
Lado errado.

201
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Estende até ali.

202
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Estou preso há quase 38 anos, sabem?

203
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Passado algum tempo,
começamos a pensar na família, sabem?

204
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
E quando começamos a pensar neles,
a verdade vem ao de cima, sabem?

205
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Ena. As coisas que eu fiz.

206
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Era toxicodependente.

207
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
Comigo, foi o álcool, sabem?

208
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
A minha queda em desgraça
aconteceu perto dos 20 anos.

209
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
Foi quando fui condenado,
num caso de homicídio e…

210
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Eu sou culpado pelo que fiz.

211
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Sem dúvida.

212
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
- Então…
- Há que assumir a responsabilidade.

213
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
É uma pena não termos sentido
e mostrado isso, sabem,

214
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
antes de virmos aqui parar.

215
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
E é isso que é difícil de aceitar.

216
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Arrependimento a sério, sabem?

217
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Quero dizer, ao fim de 30 anos…

218
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Sabem, é só…

219
00:14:52,433 --> 00:14:53,392
Sei lá…

220
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Porque a minha mãe
é muito importante para mim, sabem?

221
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
É difícil.

222
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
É difícil falar nisso.

223
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
Muito bem, malta chegou uma encomenda.

224
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Muito bem, o que está na caixa?

225
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Foi assim que ele disse.
"Chegou uma encomenda."

226
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Tudo o que está aqui é doado.

227
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Se não fossem as doações
de pessoas com grandes corações,

228
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
não conseguiríamos fazer isto.

229
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Nesta prateleira aqui,
é quase tudo coisas de criança.

230
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Temos desenhos de dónutes,

231
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
música, um retalho com pianos…

232
00:15:40,648 --> 00:15:44,109
Mais comida. Temos amendoins.
Também temos bacon.

233
00:15:44,193 --> 00:15:45,069
SENTENÇA: 35 ANOS

234
00:15:45,152 --> 00:15:47,988
Isto é enchimento
para mantas e coletes pesados,

235
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
para crianças com autismo.

236
00:15:50,240 --> 00:15:52,326
A malta não pode entrar aqui,

237
00:15:52,409 --> 00:15:55,287
porque há aqui ferramentas.

238
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Temos tesouras, cortadores rotativos…

239
00:15:59,833 --> 00:16:01,835
Os chamados "perfurocortantes".

240
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Tudo o que tenha uma ponta afiada.

241
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Porque não querem ninguém
a correr por aí com isto.

242
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Quando chegam de manhã,
assinam o registo de ferramentas.

243
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
O Potter, que está mesmo ali,
este estojo é dele.

244
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
É-lhe atribuído.

245
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Temos aqui o inventário,
que diz o que está neste estojo.

246
00:16:20,270 --> 00:16:23,107
Caso ele o tire daqui
e o estojo desapareça,

247
00:16:23,190 --> 00:16:24,566
ele é responsável.

248
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Felizmente, nunca desapareceu nenhum.

249
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
Quando era mais novo,

250
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
aprendi a coser, mas fazia estofos.

251
00:16:45,254 --> 00:16:47,756
Abri a minha própria oficina de estofador.

252
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Nunca tinha feito este tipo de costura.
Era sempre com couro e vinil.

253
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Com o vinil e o couro,
é preciso puxar e repuxar…

254
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
E isto é mais macio.

255
00:17:06,400 --> 00:17:07,568
Fiz asneira.

256
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
Levei cerca de uma semana e meia

257
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
a habituar as mãos
a mexer em algo mais leve.

258
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Sim, vou passar isto a ferro.

259
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Fiz outra colcha com borboletas,

260
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
e essa era tão bonita.

261
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
Chamámos-lhe Pirilampo.

262
00:17:40,309 --> 00:17:43,270
Com as cores que tinha,
estava mesmo linda.

263
00:17:44,188 --> 00:17:45,647
NEGRA E ORGULHOSA

264
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
A minha mãe adorava borboletas.

265
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Só por acaso.
É por isso que adoro borboletas.

266
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Sempre que trabalho com borboletas,
penso logo nela.

267
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
A coisa que mais me pediu

268
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
foi que não voltasse a ser
a pessoa que eu era.

269
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Que esquecesse a raiva.

270
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
Que fosse mais paciente,

271
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
e mais compreensivo e compassivo.

272
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
E só porque alguém nos quer fazer mal,

273
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
não temos de lhe fazer o mesmo.

274
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Vai soar um pouco estranho,

275
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
mas quando ligo para casa,
a minha família ouve-o na minha voz.

276
00:18:22,017 --> 00:18:24,770
Só com base nas conversas que temos,
dizem:

277
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
"Tu mudaste-te. Conseguiste."

278
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
E eu digo: "Sim. Consegui."

279
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Só borboletas.

280
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
Ele já aprendeu, vês?
Porque agora só faz triângulos.

281
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
VAMOS!

282
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Dói-me a cabeça.

283
00:19:27,416 --> 00:19:29,251
Tens um frasco de Tylenol?

284
00:19:30,210 --> 00:19:31,753
Preciso do frasco inteiro.

285
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Ando às voltas com cores e padrões e…

286
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
… não sei o que vou fazer hoje.

287
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Eu…

288
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Quando…

289
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Sou velho e tenho de atinar.

290
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Tenho de fazer
mais 17 blocos enormes como este.

291
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
E passei a noite toda
a fazer os meus esboços.

292
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Quando ando a pensar em algo
que me incomoda, levanto-me e faço isso.

293
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
O prazo é daqui a duas semanas,
e estou a recear cada minuto.

294
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Merda!

295
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Fiz asneira.

296
00:20:19,801 --> 00:20:22,971
Todas as filas foram cosidas
na direção errada.

297
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Tenho de descoser as filas todas,

298
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
virá-las ao contrário e voltar a cosê-las.

299
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Tenho de descoser completamente
dois destes quadrados grandes,

300
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
virá-los e voltar a coser.

301
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Isto não estava nos planos para…

302
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Ele fica um pouco frustrado, por vezes.

303
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Posso tratar disto.

304
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
- Tens de engomar primeiro.
- Faço isso num instante.

305
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
- Está bem.
- A ver quanto demora.

306
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Sim. Não deve demorar muito.

307
00:20:54,836 --> 00:20:58,298
Quando o meu tempo
nesta colcha dos anos 60 começou…

308
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
… a ficar curto,

309
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
o Potter chegou-se à frente.

310
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
Estás a ir muito bem.

311
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Olha só. Nem um ponto fora do sítio.

312
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Ele faz tudo e depressa.

313
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
É chocante.

314
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Fizeste as duas primeiras.
Põe-nas de parte.

315
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
- Duas de cada vez?
- Exato.

316
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
- Está bem.
- Força.

317
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Estou pronto.

318
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
Se falasse com o meu "eu" mais jovem,

319
00:21:23,490 --> 00:21:27,077
diria que devíamos concentrar-nos mais

320
00:21:27,786 --> 00:21:29,871
em estar aqui para ajudar os outros.

321
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
E…

322
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
… perder o meu filho, em 2000,
foi o que me fez pensar assim.

323
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
O meu filho faleceu aos 15 anos.

324
00:21:42,217 --> 00:21:45,137
Precisava de um transplante
de coração e pulmões.

325
00:21:45,220 --> 00:21:48,015
E eu aqui, aos 40 anos, na prisão.

326
00:21:51,184 --> 00:21:54,771
Não tinha nada além de remorsos, de culpa.

327
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Estar aqui e fazer o que fazemos

328
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
ajuda-me a manter-me concentrado.

329
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
E quando estou concentrado,
não penso nessas coisas.

330
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
- Preciso que me afies a tesoura.
- Está a ficar velha e gasta.

331
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Parecia que faltavam pedaços da lâmina.

332
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
- Não te atrevas.
- Quase caíste.

333
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Merda.

334
00:22:33,894 --> 00:22:37,606
- Corto-te um buraco no braço.
- O Ricky anda a brincar com o fogo.

335
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
- Sim.
- Vestimos o colete ao Ricky.

336
00:22:41,151 --> 00:22:43,403
Talvez tenha um efeito calmante.

337
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
Qualquer coisa para o abrandar.

338
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
- Fica-te bem, Ricky.
- Obrigado, Rod.

339
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Um minuto.

340
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Dás um bom manequim.

341
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Este é de 2,72 kg.
Dá para miúdos até 27 kg.

342
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
Vão para uma escola para autistas.

343
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Esta é…

344
00:23:02,756 --> 00:23:07,260
É uma resposta que recebemos
acerca de um envio para estes miúdos.

345
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
Diz: "Olá. Sou uma funcionária do lar

346
00:23:10,305 --> 00:23:12,682
e costumo ver os rapazes
que receberam os presentes.

347
00:23:12,766 --> 00:23:15,685
O mais velho disse que foi
o melhor Natal que já teve.

348
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Ficou muito feliz."

349
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
"O mais novo, que é autista profundo,

350
00:23:20,982 --> 00:23:24,986
adora o dele e agora fez da sala de estar
o seu espaço de brincadeira."

351
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
"Ela agradece-vos muito
e está muito contente.

352
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
Disse nunca os ter visto tão felizes."

353
00:23:34,538 --> 00:23:35,539
Isto emociona-me.

354
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Sr. Potter.

355
00:23:42,421 --> 00:23:43,338
Sim?

356
00:23:43,422 --> 00:23:44,798
Queres vir comigo?

357
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Sim. Eu sigo-te, Fred.

358
00:23:50,053 --> 00:23:51,471
Estendi isto aqui.

359
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
Boa.

360
00:23:52,889 --> 00:23:55,434
E… muito bem…

361
00:23:56,810 --> 00:23:57,769
Aí está.

362
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
E…

363
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
- Está uma loucura.
- Sim.

364
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Julgo que sim. Parece que esta parte
chega aqui e dá a volta.

365
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
- Sim.
- Está a avançar.

366
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Acho que, acidentalmente,
isto vai ficar muito fixe.

367
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Sim, acho que sim.

368
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
- Quando quiseres.
- Está bem.

369
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
- Muito bem, temos de preparar estes.
- Sim.

370
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Muito bem.

371
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Dominaste-o num instante.

372
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Muito bem.

373
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
Já tens uma chave?

374
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Vão gostar.

375
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
O Fred foi-se.

376
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
No outro dia, o Fred levou uma repreensão,

377
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
e tiveram de o expulsar.

378
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Ele trabalhava na cela.

379
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
E foi apanhado com uma lâmina de barbear,

380
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
a cortar roupas e a arranjá-las.

381
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
E é tramado.

382
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Se não mantivermos a mente focada nisto

383
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
se não nos esforçamos,
caímos, como ele caiu.

384
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Tipo, ele trabalhava muito bem.

385
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Sabem? Só que, às vezes,
um tipo pisa fora da linha e é afastado.

386
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
E aqui, qualquer um pode ser apanhado
e mandado lá para baixo.

387
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
E deixa de poder vir aqui.

388
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Sem o Fred, creio que vai ser diferente.

389
00:25:49,839 --> 00:25:53,885
Não se esqueças de onde estamos.
Não somos perfeitos, mas estamos a tentar.

390
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
Só tentamos ser melhores.

391
00:25:56,221 --> 00:25:59,182
Talvez ele precisasse
de mais uns passos para isso.

392
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Só isso. Sabem?

393
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
Olá, Paul.
Vim trazer a colcha dos anos 60.

394
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Espera.

395
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Mas que raio…

396
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Está mal, porra.

397
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Temos de parar.

398
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Vamos tirá-la.
Temos de a levar para baixo e descoser.

399
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
Temos um problema.

400
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Temos de terminar
antes do final da semana.

401
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Olha para isto.

402
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
O material não foi completamente esticado.

403
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
E assim, forma pequenas dobras.

404
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
E não posso deixar passar algo assim.

405
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
Sabes, porque isto…
Alguém a vai guardar muito tempo.

406
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Temos de descoser tudo.

407
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Caramba, este está mesmo feio.

408
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Fred… cum caraças.

409
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Agarra aí e traz para aqui.

410
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Há tantos quadrados.

411
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Tens aí disto? Só um quadradinho.

412
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
O mesmo tipo de material.

413
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
- Aqueles verdes?
- Não. Não pode ser verde.

414
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
- Certo.
- Sim, é isso. Muito bem.

415
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
O Fred chegou a vê-la?

416
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Não chegou a ver.

417
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Temos de voltar a pôr isto.

418
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Vês? Desapareceu.

419
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Desapareceu tudo.
Vês como é fácil? Não custa nada.

420
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
Bom, já está!

421
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Mais alto, não consigo.

422
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Vamos mostrar o verso.

423
00:28:19,030 --> 00:28:20,699
Tivemos um contratempo.

424
00:28:21,241 --> 00:28:22,909
Muito bem. Estamos de volta.

425
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
O Ricky vai ficar de coração partido,
quando eu me for embora.

426
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
- Sim.
- Vou para um nível inferior.

427
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
Espero estar em casa
daqui a cinco anos ou menos.

428
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Já convivemos há muitos anos.

429
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Sim, estamos a cumprir pena juntos
há quase 25 anos.

430
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
- Nunca vai…
- Nunca perderemos o contacto.

431
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
É difícil ver partir
alguém de quem gostamos. Sabem?

432
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Há muitos anos, como eu disse.
Vejo pessoas a ir embora, como vos disse,

433
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
há quase 40 anos.

434
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Sabem? E custa.

435
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Quem sabe? Talvez, um dia,
me mandem a mim embora.

436
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Oxalá.

437
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Mas, tipo, será que mereço…

438
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Fiz o que fiz. Digo isso a toda a gente.

439
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
E nem imagino o que a família sente.

440
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
Nem imagino.

441
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
Mas sabes, é algo que temos de…

442
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
Espero que consigam perdoar,
como eu me perdoei.

443
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Então, é sobretudo…

444
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
A maioria não se perdoa.
É por isso que não conseguem mudar.

445
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Porque o demónio ainda lá está.

446
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
Temos de nos conseguir perdoar a nós
para perdoarmos alguém.

447
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
Como temos de nos amar
para podermos amar alguém.

448
00:29:35,648 --> 00:29:38,151
- Sabem?
- Temos de conseguir fazer isso.

449
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Porque eu posso confessar

450
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
que libertei o meu demónio
algumas vezes, na prisão.

451
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
E não me orgulho disso, sabem?

452
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Mas é preciso…

453
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Temos de esquecer, sabem?
Se não, aquilo consome-nos.

454
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
OBRIGADO

455
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
White.

456
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Sim. Caraças!

457
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Caramba, pá.

458
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Receberam-nas.

459
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
"… expressar o meu agradecimento
ao Sr. White (Chill)

460
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
e aos outros homens que fazem as colchas."

461
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Caramba, pá!

462
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
- Isto sabe bem.
- Não é?

463
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
Muito bom.

464
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Fantástico.

465
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Vou buscar o agrafador
e colocar no quadro.

466
00:31:16,708 --> 00:31:18,918
Vês, estes são pré-cortados

467
00:31:19,002 --> 00:31:20,962
e não estão certos…
- Têm 72 por 16.

468
00:31:21,045 --> 00:31:22,672
Não é suposto terem…

469
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Vou cortar aqui e pôr o outro por cima.

470
00:31:27,594 --> 00:31:29,512
DESDE QUE ESTE PROJETO COMEÇOU,

471
00:31:29,596 --> 00:31:33,224
CERCA DE DUAS MIL COLCHAS FORAM DOADAS
A ORGANIZAÇÕES SEM FINS LUCRATIVOS,

472
00:31:33,308 --> 00:31:36,060
INSTITUIÇÕES DE CARIDADE
E CRIANÇAS EM ACOLHIMENTO.

473
00:32:41,918 --> 00:32:45,171
O NOSSO APREÇO E GRATIDÃO
A TODOS OS PARTICIPANTES DA RJO

474
00:32:45,254 --> 00:32:47,548
NO CENTRO DE CORREÇÃO SOUTH CENTRAL,
EM LICKING,

475
00:32:47,632 --> 00:32:49,342
POR PARTILHAREM AS SUAS HISTÓRIAS.

476
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
Legendas: Henrique Moreira