1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Solo sígueme.

4
00:00:42,792 --> 00:00:43,710
Hola.

5
00:00:53,261 --> 00:00:59,434
LOS COSTUREROS

6
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD NIVEL 5
LICKING, MISURI

7
00:01:13,531 --> 00:01:18,328
SENTENCIA: 25 AÑOS

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
129, por favor.

9
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
LOS RECLUSOS NO INICIARÁN DIÁLOGO
CON EL PERSONAL DE LA SALA DE CONTROL

10
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Llevo ocho años encerrado.

11
00:01:34,928 --> 00:01:39,015
Y me quedan 14 años
por agresión en primer grado.

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Este ambiente

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
es una jungla.

14
00:01:48,650 --> 00:01:52,320
Así que tengo que ser más tosco.

15
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Aquí soy el lobo feroz.

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Tienes que serlo, o te comen vivo.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
Así son las cosas. Estamos en el nivel 5.

18
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Por eso tengo que ser agresivo aquí.

19
00:02:05,542 --> 00:02:06,751
Pero es una fachada.

20
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Porque mis emociones cambian
cuando paso por esa puerta.

21
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
¿Qué tal? Buenos días.

22
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
ORGANIZACIÓN DE JUSTICIA RESTAURATIVA

23
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
ESTOS HOMBRES SON PARTE
DE UN PROYECTO DE COSTURA DE LA PRISIÓN

24
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
SU MISIÓN ES HACER EDREDONES DE CUMPLEAÑOS

25
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
PARA NIÑOS DE ACOGIDA
DE LOS CONDADOS CERCANOS

26
00:02:29,983 --> 00:02:33,736
- Necesito la mesa de corte.
- Pondré esto en el centro.

27
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
Estaba pensando en blanco o gris.

28
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
El frente tiene gris.

29
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Creo que llegó una tela gris
que podría verse bien.

30
00:02:40,994 --> 00:02:42,829
Cuando puedas,

31
00:02:44,122 --> 00:02:46,833
ponle el nombre
para llevarlo a la acolchadora.

32
00:02:46,916 --> 00:02:48,793
- ¿Qué nombre?
- Aquí está.

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
- ¿Quieres burdeos?
- No, rojo.

34
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
- ¿Rojo oscuro?
- Sí.

35
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Muy bien.

36
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Hasta aquí.

37
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Hola. ¿Qué tal?

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
COORDINADOR

39
00:03:05,643 --> 00:03:09,189
Los de OJR hacen edredones
para niños de acogida locales.

40
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
JIMMY, 16 AÑOS

41
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
Ofrecen su tiempo como voluntarios
de 7:30 a 3:30, cinco días a la semana.

42
00:03:17,739 --> 00:03:21,034
Puede que salgan libres
o que nunca vuelvan a casa,

43
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
así que esta es su forma de retribuir.

44
00:03:28,041 --> 00:03:31,920
Hace cinco meses,
llegó una lista de los niños de acogida.

45
00:03:32,003 --> 00:03:35,048
Y noté que el cumpleaños de una niña…

46
00:03:35,131 --> 00:03:36,674
SENTENCIA: PERPETUA

47
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
…era igual al mío.

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,094
Se me quedó grabado.

49
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Así que empecé a hacerle el edredón.

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,938
A muchos niños les dijeron
que nunca lograrían ni serían nada.

51
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
Esta es mi oportunidad para decirles:

52
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
"Nos preocupamos por ustedes".

53
00:03:56,402 --> 00:03:58,613
Y yo puedo ver un producto terminado.

54
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Nada combina con lo que tengo.

55
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
- No venía con instrucciones.
- No, solo con una foto.

56
00:04:12,794 --> 00:04:15,880
Esto es increíble.
Es tu estilo. Es hermoso.

57
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
- Me encantan estos diseños.
- Es hermoso.

58
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
- Sí.
- Así es.

59
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Cielos.

60
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Querían que este edredón
tuviera un estilo jipi de los 60.

61
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Cuando termine este cuadrado,

62
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
lo continuaré con esto.

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Me equivoqué de lado.

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Lo pondré por este lado.

65
00:04:40,363 --> 00:04:41,531
SENTENCIA: PERPETUA

66
00:04:41,614 --> 00:04:45,660
Y esto irá por acá.

67
00:04:47,620 --> 00:04:51,666
Hay nueve secciones
que llamamos "bloques".

68
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Cada uno tiene 81 piezas.

69
00:04:55,962 --> 00:05:02,260
Son doce bloques rectangulares
con 99 piezas en cada uno.

70
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
Y luego hay cuatro bloques grandes
en todo el edredón.

71
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
Y esos tienen 99 piezas cada uno.

72
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Este resultó tener más de 3500 piezas
solo para el frente.

73
00:05:16,441 --> 00:05:20,445
Ahora es marzo,
y debo tenerlo listo para el 1 de mayo.

74
00:05:21,863 --> 00:05:22,697
Eso espero.

75
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
ATENCIÓN

76
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
SI SACAS TELAS U OTRA COSA,
MANTÉN EL ORDEN

77
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
Les enseñamos a cortar.

78
00:05:31,539 --> 00:05:33,583
Lo primero que hacemos

79
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
es hacer una cuadrícula.

80
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
Es crucial hacer eso
antes que cualquier otra cosa.

81
00:05:39,714 --> 00:05:43,426
Al empezar, puedo imaginarlo,
pero no puedo hacer la cuadrícula.

82
00:05:45,345 --> 00:05:49,891
Ricky se enojará,
pero muchas veces empiezo cortando.

83
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Y luego…

84
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
me despierto a mitad de la noche.

85
00:05:56,439 --> 00:05:57,940
Ahí hago la cuadrícula.

86
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
No sigo patrones. No me gusta copiar.

87
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Elijo los colores
según cómo se ven juntos.

88
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Me gusta hacerlo así.
Esa es mi forma personal de hacerlo.

89
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
Esto es lo que hago:

90
00:06:11,704 --> 00:06:15,083
primero corto la parte que irá al medio,

91
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
que normalmente es de 50 por 30 pulgadas.

92
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Luego de hacer esa parte,
agrego otras 30 pulgadas arriba y abajo.

93
00:06:25,968 --> 00:06:29,013
Y eso, sumado a las 50,
da un total de 80 pulgadas.

94
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
SENTENCIA: 21 AÑOS

95
00:06:31,057 --> 00:06:34,852
En realidad, no sé mucho de esto.
No tengo mucha experiencia.

96
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
¿Qué harás ahora?

97
00:06:36,646 --> 00:06:38,022
Estas dos filas.

98
00:06:38,106 --> 00:06:40,733
Y esta es la que viene debajo de esa.

99
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Me cuesta ver cómo va esta parte.

100
00:06:43,569 --> 00:06:47,615
Vas bien.
No estás deshilachando las esquinas.

101
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Esa habitación es como un caos organizado.

102
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
- ¿Quién tiene mi cúter?
- Sí, tráelo aquí.

103
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
Es como un personaje de dibujos animados.

104
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
Llega con tijeras,
y hay papeles volando por todos lados.

105
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Algo está mal.

106
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
- No me gusta esto.
- ¿Cómo hiciste eso?

107
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
El proceso requiere
cortar, coser y planchar.

108
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
Y lo repites una y otra vez.

109
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Ahora le haré el reverso.

110
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Este será el reverso
para el edredón de mariposas.

111
00:07:21,607 --> 00:07:25,153
Hará su parte en el taller de acolchado.

112
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
¿Listos para ver una edredón terminado?

113
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Bien, veamos.

114
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
- Se ve bien.
- Vaya.

115
00:07:35,163 --> 00:07:36,080
Ey.

116
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Eso es. Enróllalo.

117
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Somos una pequeña comunidad
dentro de una grande.

118
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
- Se ve muy bien.
- Es más grande.

119
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Siempre me adelanto.

120
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Afuera de OJR,
estás entre todos los presos.

121
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
Pero ellos no tienen idea
de cómo nos sentimos aquí.

122
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
No todos lo entienden, pero nosotros, sí.

123
00:08:13,409 --> 00:08:17,455
Me encanta estar con mis compañeros.
Con cada uno de ellos.

124
00:08:18,873 --> 00:08:22,126
Tenemos la misma vibra,
cada uno aporta con su trabajo

125
00:08:22,210 --> 00:08:24,128
y todos tienen su estilo propio.

126
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Fred ama los colores.

127
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Este va aquí.

128
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Jimmy tiene las estrellas.

129
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Esto es hermoso.

130
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Rod elige los materiales.

131
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Y este es mi estilo: las mariposas.

132
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
¿Puedo mostrarles este que hice?

133
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
Sí, claro.

134
00:08:44,232 --> 00:08:47,068
Hice este la semana pasada.

135
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
Es para una niña.

136
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Yo lo hice.

137
00:08:54,700 --> 00:08:57,495
Si lo harás de siete pulgadas y media,

138
00:08:58,329 --> 00:09:01,666
debes tomar un octavo
de este lado y del otro.

139
00:09:01,749 --> 00:09:02,833
O un cuarto.

140
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
- ¿Y estará bien?
- Quedará perfecto.

141
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
No sabía eso.

142
00:09:06,754 --> 00:09:08,506
- Pero ya entendí.
- Sí.

143
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Ricky es un buen maestro.

144
00:09:10,675 --> 00:09:15,596
En una semana, harás los mejores edredones
que nunca pensaste que podrías hacer.

145
00:09:15,680 --> 00:09:18,558
Si necesitas ayuda
o aprender a hacer algo,

146
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
puedes preguntarle a Ricky.

147
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Nunca ha cosido.
Querrá saber cómo hacer esto.

148
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Te quedó muy bien.

149
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
Son restos de su edredón
y de otros edredones.

150
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Los tomo, los corto y los vuelvo a coser.

151
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Este es el maestro.

152
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Aprendemos del sensei.

153
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
La mayoría de nosotros
cometió errores graves.

154
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
Estamos buscando… ¿Cómo puedo decirlo?

155
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Un propósito.

156
00:09:53,009 --> 00:09:55,678
Si tiras un poco, se suelta.
Ahora gira esto.

157
00:09:59,265 --> 00:10:01,058
Ahí está listo.

158
00:10:01,892 --> 00:10:04,020
Me encanta lo que hago.

159
00:10:04,103 --> 00:10:07,565
Lo que más me gusta
es cuidar a los niños de acogida.

160
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Cuando pienso en chicas,
pienso en rosa, morado, verde.

161
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
Y cuando pienso en los chicos,
pienso en negro, amarillo y azul.

162
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Me desconecto y solo coso.

163
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
Este es mi escape.

164
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
Es lo que me hace sentirme afuera.

165
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Cuando coso, ni siquiera estoy aquí.

166
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
PRINCIPIOS DE VIDA
BIBLIA DIARIA

167
00:11:08,334 --> 00:11:09,960
No todos pueden participar.

168
00:11:10,711 --> 00:11:13,255
No pueden tener
violaciones ni infracciones.

169
00:11:15,466 --> 00:11:18,678
Intento no pensar
en lo que hicieron para llegar aquí.

170
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
Los trato como humanos,
porque eso es lo que son.

171
00:12:26,203 --> 00:12:31,041
Mi mamá fue la influencia más grande
que me hizo hacer esto.

172
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Su mamá, mi abuela,

173
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
hacía toda su ropa
y edredones a partir de parches.

174
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Eso me recuerda a mi infancia.

175
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Era muy joven cuando me encerraron.

176
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Pon el dedo ahí. Sostén eso.
Justo en la esquina.

177
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Ahora tengo 64 años.

178
00:12:57,109 --> 00:12:59,361
Me encerraron cuando tenía 20 años.

179
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Era un imbécil, y cometí errores graves.

180
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Pero no tuve una mala crianza.
Tuve unos buenos padres.

181
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Tuve una buena vida.

182
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Solo cometí el error
de mezclarme con la gente equivocada.

183
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Pero eso ya quedó en el pasado.

184
00:13:32,937 --> 00:13:37,399
Esta es la primera vez
que Jeremiah hace un edredón.

185
00:13:37,483 --> 00:13:38,359
SENTENCIA: PERPETUA

186
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
¿Ves estos puntos?

187
00:13:41,946 --> 00:13:43,739
Están perfectos.

188
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
Es el primero.

189
00:13:46,325 --> 00:13:48,702
Eso significa que hice bien mi trabajo.

190
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Mamá estaría orgullosa.

191
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Sí.

192
00:13:51,747 --> 00:13:53,666
Vaya, lado equivocado.

193
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Estíralo todo.

194
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Llevo casi 38 años aquí.

195
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Después de un tiempo,
empiezas a pensar sobre tu familia.

196
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
Y cuando piensas en ellos,
entonces la verdad sale a la luz.

197
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Te asombras por lo que hiciste.

198
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Era drogadicto.

199
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
Mi problema era con el alcohol.

200
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Mi caída vino cuando tenía como 20 años.

201
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
Ahí fue cuando me arrestaron
por un caso de asesinato.

202
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Soy culpable de lo que hice.

203
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Absolutamente.

204
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
- Así que… Sí.
- Hay que hacerse responsable.

205
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Es una lástima que no pensáramos así

206
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
antes de llegar aquí.

207
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
Y esa es la amarga verdad.

208
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
De verdad te arrepientes.

209
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Después de 30 años…

210
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Simplemente…

211
00:14:52,516 --> 00:14:53,392
Sí. No sé.

212
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Mi mamá es muy importante para mí.

213
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
Es difícil.

214
00:15:02,943 --> 00:15:04,904
Es difícil hablar de esto.

215
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
Chicos, llegó un paquete.

216
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Muy bien. ¿Qué hay en la caja?

217
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Así lo dijo: "Llegó un paquete".

218
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Todo lo que usamos es donado.

219
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Si no fuera por la generosidad
de la gente que nos envía donaciones,

220
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
no podríamos hacer esto.

221
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Acá tenemos telas
principalmente para niños.

222
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Tenemos unas donas caricaturescas.

223
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
Esta tela musical con pianos.

224
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
Más de comida.
Tenemos maní y también tocino.

225
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
Este es el relleno para los chalecos
para los niños con autismo.

226
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
Los demás no pueden entrar aquí
porque tenemos herramientas.

227
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Tenemos tijeras, cortadores rotatorios.

228
00:15:59,833 --> 00:16:01,752
Los llaman filos.

229
00:16:01,835 --> 00:16:04,254
Todo lo que tenga una punta afilada.

230
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Porque no quieren a nadie
corriendo con algo así.

231
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Por la mañana,
firman el registro de herramientas.

232
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Este es el bolso
de herramientas de Potter.

233
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Está asignado a él.

234
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Y este inventario maestro
dice qué hay en este bolso,

235
00:16:20,270 --> 00:16:23,107
en caso de que lo pierda.

236
00:16:23,190 --> 00:16:24,483
Es responsable de él.

237
00:16:24,566 --> 00:16:27,194
Por suerte, nunca se ha perdido nada.

238
00:16:38,747 --> 00:16:43,168
Cuando era más joven, aprendí a coser,
pero trabajaba en tapicería.

239
00:16:45,421 --> 00:16:47,631
Tenía mi propio taller de tapicería.

240
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Nunca hice este tipo de costura.
El mío siempre fue con cuero y vinilo.

241
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Con el vinilo y el cuero
tienes que tirar y jalar.

242
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
Esto es más suave.

243
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Cielos. Me equivoqué.

244
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
Un pequeño error.

245
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
Demoré como una semana y media

246
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
en acostumbrarme a trabajar
con materiales más delicados.

247
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Bien. Voy a planchar esto.

248
00:17:31,842 --> 00:17:34,887
Hice otro edredón de mariposas.

249
00:17:35,471 --> 00:17:37,973
Era tan hermoso.

250
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
Lo llamamos "Luciérnaga".

251
00:17:40,309 --> 00:17:43,270
Quedó tan hermoso
con los colores que usamos.

252
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
NEGRA Y ORGULLOSA

253
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
Mi mamá amaba las mariposas.

254
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Da la casualidad.
Por eso amo las mariposas.

255
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Pienso en ella
cada vez que trabajo con mariposas.

256
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
Lo que más me pidió que hiciera

257
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
es que no volviera a ser
la persona que fui antes.

258
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Que olvidara el enojo,

259
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
que fuera más paciente,

260
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
más comprensivo y compasivo.

261
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
Decía que si alguien te trata mal,

262
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
no tienes por qué tratarlo igual.

263
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Quizá suene un poco raro decir esto,

264
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
pero cuando llamo a casa
y mi familia escucha mi voz,

265
00:18:22,017 --> 00:18:24,770
conversamos y me dicen:

266
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
"Cambiaste. Lo lograste".

267
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
Y yo digo: "Sí, lo logré".

268
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Solo mariposas.

269
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
Ya aprendió a hacerlo bien.
Ahora está haciendo triángulos.

270
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
¡ARRE!

271
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Tengo jaqueca.

272
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
¿Tienen Tylenol?

273
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
Necesito todo el frasco.

274
00:19:34,631 --> 00:19:37,342
Veo un montón de colores y patrones.

275
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
No sé qué tengo que hacer hoy.

276
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Estoy…

277
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Cuando…

278
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Estoy viejo, así que tengo que enfocarme.

279
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Tengo que hacer otros 17 bloques
grandes como ese de ahí.

280
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
Y me pasé toda la noche
haciendo mis bocetos.

281
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Cuando algo me molesta mentalmente,
me siento y hago eso.

282
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
La fecha de entrega es en dos semanas,
así que estoy muy estresado.

283
00:20:15,964 --> 00:20:17,674
¡Mierda!

284
00:20:18,800 --> 00:20:19,718
Me equivoqué.

285
00:20:19,801 --> 00:20:22,971
Cosí cada fila en la dirección equivocada.

286
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Tengo que desarmar todas las filas,

287
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
darlas vuelta y volver a coserlas.

288
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Así que tengo que desarmar
dos de estos cuadrados grandes,

289
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
voltearlos y coserlos de nuevo.

290
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Esto no estaba en los planes.

291
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Bueno, se frustra un poco a veces.

292
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Qué lástima.

293
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
- Hay que plancharlas.
- Puedo hacerlo rápido.

294
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
- Bien.
- O lo que demore.

295
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Sí. No debería tomar mucho tiempo.

296
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Cuando empecé a atrasarme
con este edredón de los 60,

297
00:21:02,052 --> 00:21:03,929
Potter me ayudó.

298
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
Vas muy bien.

299
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Cada punto se ve perfecto.

300
00:21:08,225 --> 00:21:11,395
Trabaja rápido. Llega a sorprenderte.

301
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Haces los primeros dos
y los dejas a un lado.

302
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
- ¿Dos a la vez?
- Exacto.

303
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
- Está bien.
- Tú puedes.

304
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Estoy listo.

305
00:21:20,737 --> 00:21:23,365
Si pudiera hablarle a mi yo más joven,

306
00:21:23,448 --> 00:21:29,705
le diría que debería enfocarse más
en ayudar a los demás.

307
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
Y…

308
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
fue perder a mi hijo
en el 2000 lo que provocó eso.

309
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
Mi hijo falleció a los 15 años.

310
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
Necesitaba un trasplante
de corazón y pulmón.

311
00:21:44,594 --> 00:21:48,015
Y aquí estaba yo
a los 40 años, en la cárcel.

312
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Lo único que tenía
era el remordimiento de la culpa.

313
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Estar aquí y trabajar en esto,

314
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
me ayuda a concentrarme.

315
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
Y al estar concentrado,
no pienso en esas cosas.

316
00:22:15,917 --> 00:22:18,670
Necesito que afiles mis tijeras.

317
00:22:18,754 --> 00:22:20,255
Ya están viejas.

318
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Sentí que le faltaban pedazos.

319
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
- No te atrevas.
- Casi te lo crees.

320
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Mierda.

321
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
- No te lo perdonaría.
- Ricky quiere ser dominado.

322
00:22:37,356 --> 00:22:38,482
¡Vaya!

323
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
Que Ricky se ponga el chaleco.

324
00:22:41,151 --> 00:22:45,072
- Quizá eso lo calme un poco.
- Lo que sea para relajarlo.

325
00:22:46,239 --> 00:22:48,450
- Te ves bien, Ricky.
- Gracias, Rod.

326
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Un minuto.

327
00:22:51,036 --> 00:22:52,662
Eres un buen maniquí.

328
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Este es de 2.7 kg.
Para niños de hasta 27 kg.

329
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
Van a una escuela para niños autistas.

330
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Aquí está el…

331
00:23:02,756 --> 00:23:07,260
Esta es una respuesta
que recibimos de uno de esos niños.

332
00:23:07,344 --> 00:23:10,389
Dice: "Hola.
Trabajo en la escuela con los niños

333
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
y veo cuando reciben los regalos.

334
00:23:12,766 --> 00:23:15,685
El mayor dijo que era su regalo favorito.

335
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Estaba muy feliz.

336
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
Al más joven,
que tiene autismo severo, le encanta.

337
00:23:20,982 --> 00:23:24,986
Actualmente,
hizo de la sala de estar su zona de juego.

338
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
Se los agradece mucho.
Le encanta el chaleco.

339
00:23:28,532 --> 00:23:30,742
Nunca los había visto tan felices".

340
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
Eso me emociona.

341
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Señor Potter.

342
00:23:42,421 --> 00:23:44,798
- Sí.
- ¿Me acompañas?

343
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Sí. Iré contigo, Fred.

344
00:23:50,053 --> 00:23:51,471
Tengo todo preparado.

345
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
Bien.

346
00:23:52,889 --> 00:23:55,434
Y…

347
00:23:56,810 --> 00:23:57,769
Justo ahí.

348
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Y…

349
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
- Está genial.
- Sí.

350
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Parece como si esta pieza
siguiera por acá.

351
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
- Sí.
- Está quedando bien.

352
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Por suerte, creo que quedará muy bien.

353
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Sí, creo lo mismo.

354
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
- Cuando estés listo.
- Bien.

355
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
- Tenemos que empacar estos.
- Sí.

356
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Bien.

357
00:24:30,760 --> 00:24:32,554
Así se hace.

358
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Muy bien.

359
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
- ¿Tienes una llave?
- ¿Quieres que lo delate?

360
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Les gustarán.

361
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
Fred se fue.

362
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
El otro día, Fred recibió una infracción,

363
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
así que tuvieron que sacarlo.

364
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Llevaba trabajo a su celda.

365
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
Lo atraparon con una hoja de afeitar,

366
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
cortando y enmendando ropa.

367
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Es un poco difícil.

368
00:25:22,729 --> 00:25:26,066
Si no mantienes tu mente aquí
y tratas de cuidar esto,

369
00:25:26,149 --> 00:25:28,109
caerás como él.

370
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Era un muy buen trabajador.

371
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Es solo que a veces
te sacan, te transfieren.

372
00:25:36,868 --> 00:25:40,163
Cualquiera de nosotros
podría ser transferido.

373
00:25:40,247 --> 00:25:43,124
Si pasa eso, ya no puedes volver aquí.

374
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Todo será distinto sin Fred.

375
00:25:49,839 --> 00:25:54,344
No debemos olvidar dónde estamos.
No somos perfectos, pero lo intentamos.

376
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
Solo queremos mejorar.

377
00:25:56,221 --> 00:25:59,182
Quizá él necesitaba
unos pasos más para mejorar.

378
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Eso es todo.

379
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
Hola, Paul.
Aquí está el edredón de los 60.

380
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Espera.

381
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
¿Qué diablos?

382
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Está todo mal.

383
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Tenemos que parar.

384
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Saquemos esto.
Tenemos que llevarlo abajo y desarmarlo.

385
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
Tenemos un problema.

386
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Debemos terminarlo esta semana.

387
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Miren esto.

388
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
El material no estaba bien estirado.

389
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
Cuando pasa eso, queda irregular.

390
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
No puedo aprobar algo así,

391
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
porque esto lo usará alguien
por un buen tiempo.

392
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Tenemos que desarmarlo todo.

393
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Quedó muy apretado aquí.

394
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Ay, Fred. Mierda.

395
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Agarra eso. Tráelo aquí.

396
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Hay tantos cuadrados.

397
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
¿Tienes un cuadrado pequeño?

398
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
Del mismo material.

399
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
- ¿Verdes?
- No pueden ser verdes.

400
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
- Bien.
- Eso es todo. Bien.

401
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
¿Fred pudo verlo?

402
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Todavía no

403
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Tenemos que volver a poner esto.

404
00:27:56,716 --> 00:27:58,051
¿Ves? Ahora está bien.

405
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Desapareció todo.
¿Ves que era fácil? No fue gran cosa.

406
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
¡Ya está arriba!

407
00:28:12,691 --> 00:28:14,359
No puedo llegar más alto.

408
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Mostremos el reverso.

409
00:28:19,030 --> 00:28:20,699
Tuvimos un contratiempo.

410
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
Ya estamos de vuelta.

411
00:28:29,374 --> 00:28:32,544
A Ricky se le romperá
el corazón cuando me vaya.

412
00:28:33,628 --> 00:28:35,588
Iré a una prisión de menor nivel.

413
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
Y con suerte, en cinco años
o menos estaré en casa.

414
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Llevamos muchos años juntos.

415
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Sí, llevamos casi 25 años
cumpliendo condenas juntos.

416
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
- No estaremos…
- No perderemos el contacto.

417
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
Es difícil cuando se va
alguien que te cae bien.

418
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Después de tantos años,
he visto a gente irse

419
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
por casi 40 años.

420
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Y es difícil.

421
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
¿Quién sabe?
Quizá algún día me liberen a mí.

422
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Ojalá.

423
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Pero ¿me lo merecería?

424
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Siempre les digo a todos
que hice lo que hice.

425
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
No me imagino cómo se siente
la familia de la víctima.

426
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
No puedo.

427
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
Pero es algo que…

428
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
Debes esperar que puedan perdonar,
como yo me perdoné.

429
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
La mayoría…

430
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
La mayoría no se perdona a sí mismo.
Por eso no cambian.

431
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Porque viven con su demonio.

432
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
Debes perdonarte
antes de perdonar a los demás,

433
00:29:32,687 --> 00:29:36,107
así como debes amarte para poder amar.

434
00:29:36,191 --> 00:29:38,151
Y debes ser capaz de hacer eso.

435
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Porque puedo levantar la mano y aceptar

436
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
que dejé salir a mi demonio
unas cuantas veces en prisión.

437
00:29:45,658 --> 00:29:47,994
Y no estoy orgulloso de eso.

438
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Solo tienes que…

439
00:29:51,039 --> 00:29:53,124
Tienes que dejarlo ir.

440
00:29:53,208 --> 00:29:55,627
Si no, te comerá vivo.

441
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
GRACIAS

442
00:30:16,523 --> 00:30:17,440
Oye, White.

443
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Sí. ¡Eso es!

444
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Dios mío.

445
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Los recibieron.

446
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
Vaya.

447
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
"…quiero agradecerle al Sr. White (Chill)

448
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
y a los demás que cosen edredones".

449
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
¡Vaya!

450
00:30:45,844 --> 00:30:47,971
- Qué bien.
- ¿Cierto?

451
00:30:54,936 --> 00:30:56,229
Qué agradable.

452
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Genial.

453
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Traeré la engrapadora
para ponerlo en la pizarra.

454
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Estas están precortadas.

455
00:31:19,168 --> 00:31:20,712
- No están derechas.
- 72.16.

456
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
No, se supone que sea…

457
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Voy a cortar esto
y pondré la otra parte encima.

458
00:31:27,510 --> 00:31:29,470
Esta tela es negra.

459
00:31:29,554 --> 00:31:33,266
DESDE QUE INICIÓ EL PROGRAMA,
SE HAN DONADO CASI 2000 EDREDONES

460
00:31:33,349 --> 00:31:36,060
A ORGANIZACIONES BENÉFICAS
Y NIÑOS DE ACOGIDA

461
00:32:41,918 --> 00:32:45,046
LES AGRADECEMOS
A LOS PARTICIPANTES DE LA OJR

462
00:32:45,129 --> 00:32:49,342
DEL CENTRO CORRECCIONAL SUR CENTRAL
EN LAMEN POR COMPARTIR SUS HISTORIAS

463
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
Subtítulos: Juan Gutiérrez