1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,386 --> 00:00:12,429
Kom här.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
Hej.

5
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
HÖGSÄKERHETSFÄNGELSE

6
00:01:13,364 --> 00:01:18,286
DÖMD TILL 25 ÅRS FÄNGELSE

7
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
129, tack.

8
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
INTAGNA FÅR EJ TILLTALA
PERSONAL I KONTROLLRUMMET

9
00:01:32,425 --> 00:01:34,636
Jag har suttit inne i åtta år.

10
00:01:35,428 --> 00:01:39,224
Och jag har 14 år kvar
för grov misshandel.

11
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
Det här stället är som en djungel.

12
00:01:48,691 --> 00:01:52,320
Så jag måste vara lite tuffare.

13
00:01:52,403 --> 00:01:57,033
Jag är som Stora stygga vargen här.
Annars äter de mig levande.

14
00:01:57,117 --> 00:01:59,619
Så är det.
Det är en högsäkerhetsavdelning.

15
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
Så jag bara: "Ur vägen!"

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,876
Men jag spelar bara.

17
00:02:07,919 --> 00:02:11,798
Så fort jag kommer in här
förändras mina känslor.

18
00:02:12,298 --> 00:02:14,676
Läget? Godmorgon.

19
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
GRUPPEN FÖR REPARATIV RÄTTVISA

20
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
MÄNNEN I SYRUMMET
DELTAR I ETT LAPPTÄCKESPROJEKT.

21
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
DERAS UPPGIFT
ÄR ATT GÖRA FÖDELSEDAGSTÄCKEN

22
00:02:25,770 --> 00:02:30,024
TILL ALLA FOSTERBARN
I KRINGLIGGANDE KOMMUNER.

23
00:02:30,108 --> 00:02:33,862
-Jag behöver tillskärningsbordet.
-Det här ska jag ha i mitten.

24
00:02:33,945 --> 00:02:37,615
Jag tänkte mig vitt eller grått.
Framsidan av täcket är grått.

25
00:02:37,699 --> 00:02:40,910
Jag fick precis in ett grått tyg
som kan funka.

26
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
När du hinner…

27
00:02:44,289 --> 00:02:46,916
…kan du sy ett namn på den här
till täcket?

28
00:02:47,000 --> 00:02:48,793
-Vilket namn?
-Här är det.

29
00:02:48,877 --> 00:02:51,045
-Vill du ha vinröd?
-Nej, röd.

30
00:02:51,129 --> 00:02:52,714
-Mörkröd?
-Ja.

31
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Okej…

32
00:03:00,722 --> 00:03:02,182
Upp hit.

33
00:03:02,682 --> 00:03:03,850
Hej, hur är det?

34
00:03:03,933 --> 00:03:05,560
SAMORDNARE, REPARATIV RÄTTVISA

35
00:03:05,643 --> 00:03:09,189
Männen i gruppen
syr täcken åt fosterbarn i närområdet.

36
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
De arbetar frivilligt
från 7.30 till 15.30, fem dagar i veckan.

37
00:03:17,739 --> 00:03:21,659
Vissa vet när de kommer ut,
andra kanske aldrig blir fria.

38
00:03:21,743 --> 00:03:26,122
Så det här är deras sätt
att ge nåt tillbaka.

39
00:03:28,124 --> 00:03:31,920
För fem månader sen
fick vi en lista på fosterbarn.

40
00:03:32,003 --> 00:03:34,964
Och jag råkade se att en flicka fyllde år…

41
00:03:35,048 --> 00:03:36,674
DÖMD TILL LIVSTID

42
00:03:36,758 --> 00:03:38,259
…samma dag som mig.

43
00:03:38,760 --> 00:03:42,388
Jag kunde inte glömma det.
Så jag började sy på täcket.

44
00:03:46,142 --> 00:03:50,563
Många av barnen har fått höra
att det aldrig kommer att bli nåt av dem.

45
00:03:51,439 --> 00:03:56,319
Det här är min chans att ge dem nåt
och säga att vi bryr oss om dem.

46
00:03:56,402 --> 00:03:58,905
Och jag visste hur den skulle se ut.

47
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Inget matchar det jag har.

48
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
-Fick du inga instruktioner?
-Nej. Bara en bild.

49
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Det här är otroligt.
Det är du. Så vackert.

50
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
-Jag gillar såna här mönster.
-Jättefint.

51
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
-Ja.
-Jäklar.

52
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
De ville att täcket skulle vara inspirerat
av 60-talet och hippiekulturen.

53
00:04:30,353 --> 00:04:36,442
När den här rutan är klar,
ska jag sy på den här.

54
00:04:36,943 --> 00:04:40,238
Oj, fel sida.
På den här sidan ska det sitta.

55
00:04:40,321 --> 00:04:41,572
DÖMD TILL LIVSTID

56
00:04:41,656 --> 00:04:45,827
Och den här ska sitta här.

57
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Det är nio block, som vi kallar dem.

58
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Det är 81 bitar i vart och ett.

59
00:04:55,962 --> 00:05:02,260
Och så 12 rektangulära block
med 99 bitar i varje.

60
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
Sen är det fyra stora block
över hela täcket.

61
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
Och de har 99 bitar var.

62
00:05:10,977 --> 00:05:14,856
Det visade sig bli över 3 500 bitar,
bara på framsidan.

63
00:05:16,482 --> 00:05:19,986
Det är mars nu,
och jag måste bli klar till 1 maj.

64
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Så jag håller tummarna.

65
00:05:24,991 --> 00:05:29,620
OBS! OM NI TAR NÅT FRÅN HYLLAN,
RÄTTA TILL HÖGARNA EFTERÅT.

66
00:05:29,704 --> 00:05:35,501
Vi lär dem klippa rutor.
Och vi börjar med att rita upp ett täcke.

67
00:05:35,585 --> 00:05:39,047
Det är viktigt att göra det
innan man gör nåt annat.

68
00:05:39,839 --> 00:05:43,426
När jag börjar kan jag se det i huvudet,
men inte rita det.

69
00:05:45,345 --> 00:05:49,891
Det här gör Rick vansinnig,
men ofta börjar jag bara klippa.

70
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Sen…

71
00:05:54,312 --> 00:05:56,356
…vaknar jag mitt i natten.

72
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
Då börjar jag rita.

73
00:05:59,400 --> 00:06:02,445
Jag använder inte mönster.
Jag vill inte kopiera.

74
00:06:02,528 --> 00:06:05,823
Jag baserar min
på vilken färg som är bredvid.

75
00:06:05,907 --> 00:06:10,328
Jag gillar att göra så.
Det är mitt sätt, mitt eget sätt.

76
00:06:10,411 --> 00:06:15,208
Så jag klipper ut
det jag ska ha i mitten först.

77
00:06:15,291 --> 00:06:19,754
Mittenbiten brukar vara 125 gånger 75 cm.

78
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
När jag är klar med den vet jag
att jag behöver 75 cm till på längden.

79
00:06:25,968 --> 00:06:29,013
Om jag lägger det till 125 cm
blir täcket två meter.

80
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
DÖMD TILL 21 ÅRS FÄNGELSE

81
00:06:31,057 --> 00:06:34,852
Jag vet faktiskt inte så mycket än,
för jag är ganska ny.

82
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Vad ska du göra nu?

83
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Jag ska göra färdigt de här två raderna.
Det här är nästa rad.

84
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Det är svårt att se hur den ska sitta.

85
00:06:43,361 --> 00:06:47,615
Det går fint för dig.
Inga av dina hörn glider isär.

86
00:06:49,909 --> 00:06:52,912
"Organiserat kaos"
beskriver det här rummet bäst.

87
00:06:52,995 --> 00:06:56,207
-Vem har min tygskärare?
-Ta hit den.

88
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
Det är som en liten seriefigur

89
00:06:59,335 --> 00:07:03,548
som kommer in med en massa saxar
och det flyger papper överallt.

90
00:07:04,257 --> 00:07:08,261
-Det är nåt som inte stämmer.
-Hur fan gjorde du det där?

91
00:07:08,344 --> 00:07:10,888
Det är en process.

92
00:07:10,972 --> 00:07:14,976
Man klipper, syr och stryker
om och om igen.

93
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Sen till nästa steg.
Jag ska göra baksidan.

94
00:07:18,396 --> 00:07:21,691
Det här ska bli baksidan på fjärilstäcket.

95
00:07:21,774 --> 00:07:25,528
De tar den till vadderingsrummet
och så gör han det han ska.

96
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Snart får ni se ett färdigt täcke.

97
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Då ska vi se.

98
00:07:33,703 --> 00:07:36,289
-Det ser bra ut.
-Ja. Vänta.

99
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
Så där. Rulla ihop den.

100
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Vi är som ett litet samhälle i ett större.

101
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
-De ser bra ut.
-De här är större.

102
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
Jag vill sätta igång.

103
00:07:56,809 --> 00:08:00,980
Utanför den här gruppen
är man bland alla de andra.

104
00:08:01,063 --> 00:08:04,817
Men de har inte en aning om hur vi känner.

105
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Det är inte alla som fattar det,
men vi fattar.

106
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
Killarna som är här,
jag älskar att vara med dem allihop.

107
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Vi har samma inställning
och jobbar bra ihop.

108
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
Men vi har olika stil.

109
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Fred gillar färger.

110
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Den här…

111
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Jimmy gillar stjärnor.

112
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Den är underbar.

113
00:08:31,719 --> 00:08:34,263
-Ja.
-Det är Rod som väljer tyg.

114
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Det här gillar jag. Fjärilar.

115
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
Går det bra
om jag visar en som jag har gjort?

116
00:08:44,232 --> 00:08:46,817
Jag gjorde den här förra veckan.

117
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
Till en tjej.

118
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
Om den ska vara 19 cm

119
00:08:56,869 --> 00:09:01,707
tar du bara tre millimeter här
och tre millimeter här

120
00:09:01,791 --> 00:09:03,292
eller sex millimeter.

121
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
-Funkar det?
-Det blir perfekt.

122
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
-Det visste jag inte. Men nu vet jag det.
-Ja.

123
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Ricky är en bra lärare.

124
00:09:10,675 --> 00:09:15,596
Efter en vecka gör man bättre lapptäcken
än man trodde var möjligt.

125
00:09:15,680 --> 00:09:20,560
Om man behöver hjälp eller behöver
lära sig nåt vänder man sig till Ricky.

126
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Han har aldrig sytt förut,
så han ska få lära sig hur man gör.

127
00:09:26,524 --> 00:09:29,151
Du lyckades faktiskt rätt bra med de här.

128
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
Det är rester från hans täcke
och andra täcken.

129
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Jag klipper dem i småbitar
och syr ihop dem igen.

130
00:09:38,869 --> 00:09:40,371
Det här är mästaren.

131
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
Vi lär oss av vår sensei.

132
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
De flesta här inne
har strulat till livet rejält.

133
00:09:47,670 --> 00:09:50,798
De söker… Vad ska man säga?

134
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Ett syfte.

135
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Dra lite, så lossnar den. Och vrid.

136
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Nu är det klart.

137
00:10:01,892 --> 00:10:04,061
Jag älskar det jag gör.

138
00:10:04,145 --> 00:10:07,565
Jag älskar att hjälpa fosterbarnen.
Det älskar jag mest.

139
00:10:07,648 --> 00:10:12,278
När jag tänker på tjejerna
tänker jag på rosa, lila, grönt.

140
00:10:12,361 --> 00:10:18,034
Och när jag tänker på killarna
tänker jag på svart, gult och blått.

141
00:10:19,910 --> 00:10:22,163
Jag glömmer allt annat och bara syr.

142
00:10:24,415 --> 00:10:28,919
Det här är min fristad.
Här kan jag känna mig fri.

143
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
När jag jobbar är jag nån annanstans.

144
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
LIVSPRINCIPER, DAGLIGA BIBELVERSER

145
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
Alla får inte jobba här.

146
00:11:10,836 --> 00:11:13,673
Man får inte ha
några förseelser eller varningar.

147
00:11:15,466 --> 00:11:18,678
Jag försöker låta bli att tänka på
hur de hamnade här.

148
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
Jag behandlar dem som människor,
eftersom de är det.

149
00:12:26,162 --> 00:12:31,041
Det var framför allt min mamma
som fick mig att göra det här.

150
00:12:34,462 --> 00:12:36,756
Hennes mamma, min mormor,

151
00:12:37,256 --> 00:12:41,719
gjorde alla deras kläder och täcken
av tyglappar.

152
00:12:41,802 --> 00:12:44,930
Så det här är ett arv från min barndom.

153
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Jag var ganska ung när jag åkte in.

154
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Sätt ett finger där
och håll fast den i hörnet.

155
00:12:53,856 --> 00:12:56,525
Jag är 64 år nu.

156
00:12:57,151 --> 00:12:59,487
Jag åkte in när jag var 20.

157
00:13:01,739 --> 00:13:06,452
Jag var helt enkelt en skitstövel
och sabbade allt.

158
00:13:07,286 --> 00:13:11,165
Men jag hade ingen svår bakgrund,
jag hade fina föräldrar.

159
00:13:11,248 --> 00:13:13,209
Jag hade det bra.

160
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Man börjar bara umgås med fel personer.
och begår ett misstag.

161
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Men det var länge sen nu.

162
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Det här är Jeremiahs allra första täcke.

163
00:13:39,527 --> 00:13:43,823
Titta på de här punkterna,
alla är helt perfekta.

164
00:13:44,573 --> 00:13:45,908
Mitt första täcke.

165
00:13:46,408 --> 00:13:48,786
Det betyder att jag gjorde mitt jobb.

166
00:13:48,869 --> 00:13:51,664
-Mamma hade varit stolt över det.
-Ja.

167
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
Oj, fel sida.

168
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Dra ut det ända dit.

169
00:13:57,336 --> 00:14:00,339
Jag har suttit inne i snart 38 år.

170
00:14:01,131 --> 00:14:05,928
Efter ett tag
börjar man tänka på sin familj.

171
00:14:06,011 --> 00:14:10,391
Och när man börjar tänka på dem,
då kommer sanningen fram.

172
00:14:10,474 --> 00:14:12,977
Alla grejer jag gjorde.

173
00:14:13,477 --> 00:14:14,603
Jag var narkoman.

174
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
För mig var det alkohol.

175
00:14:18,107 --> 00:14:21,527
Det gick åt skogen för mig
när jag var i 20-årsåldern.

176
00:14:21,610 --> 00:14:25,364
Och det var då jag åkte dit.
Jag åkte dit för mord.

177
00:14:26,448 --> 00:14:29,535
Jag är skyldig till det jag gjorde.

178
00:14:29,618 --> 00:14:30,786
Absolut.

179
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
-Så…
-Man måste ta ansvar för det.

180
00:14:34,248 --> 00:14:37,835
Det är synd att vi inte kände så
och kunde visa det

181
00:14:37,918 --> 00:14:40,462
innan vi hamnade här.

182
00:14:40,546 --> 00:14:43,632
Det är tufft att inse det.

183
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Att känna verklig ånger.

184
00:14:46,385 --> 00:14:49,555
Efter 30 år är man…

185
00:14:50,222 --> 00:14:51,640
Det är bara…

186
00:14:52,600 --> 00:14:53,475
Ja.

187
00:14:55,269 --> 00:14:58,564
Min mamma betyder mycket för mig.

188
00:14:59,648 --> 00:15:00,816
Det är tungt.

189
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
Det är svårt att prata om det.

190
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
Vi har fått ett paket, hörni.

191
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Vad är det i lådan?

192
00:15:18,208 --> 00:15:20,920
Det var så han sa:
"Vi har fått ett paket."

193
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Allt vi har här har folk skänkt.

194
00:15:23,505 --> 00:15:28,093
Om inte folk med stora hjärtan
skänkte saker till oss

195
00:15:28,177 --> 00:15:30,304
skulle vi inte kunna göra det här.

196
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
På den här hyllan är det mest barngrejer.

197
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Vi har några tecknade munkar.

198
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
Noter, en bit med pianon på.

199
00:15:40,648 --> 00:15:43,817
Mer mat. Jordnötter. Vi har bacon också.

200
00:15:43,901 --> 00:15:45,069
DÖMD TILL 35 ÅR

201
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
Det här är fyllning till tyngdfiltar
och tyngdvästar till barn med autism.

202
00:15:50,324 --> 00:15:55,287
Killarna får inte gå in här,
eftersom vi har verktyg här.

203
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Det är saxar, rullknivar…

204
00:15:59,833 --> 00:16:01,835
Vassa grejer, som vi säger.

205
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Allt som är vasst.

206
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
De vill ju inte
att folk ska springa runt med såna här.

207
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
När de kommer hit på morgonen
signerar de verktygsloggen.

208
00:16:12,137 --> 00:16:16,892
Potter, det är han där.
Det här är hans verktygsväska.

209
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Vi har en lista
där det står vad som ligger i väskan.

210
00:16:20,229 --> 00:16:24,566
Så om han tappar bort väskan,
som han har ansvar för…

211
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Tack och lov har inga försvunnit.

212
00:16:38,747 --> 00:16:43,168
När jag var yngre lärde jag mig att sy,
men jag klädde om bilsäten.

213
00:16:45,504 --> 00:16:47,798
Jag hade ett eget bilsadelmakeri.

214
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Jag har aldrig sytt i sånt här.
Jag jobbade med skinn och vinyl.

215
00:16:54,513 --> 00:16:59,435
Med vinyl och skinn
måste man dra och slita.

216
00:16:59,518 --> 00:17:01,228
Det här är mjukare.

217
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Hoppsan. Jag gjorde fel.

218
00:17:08,444 --> 00:17:09,862
En liten olycka.

219
00:17:12,614 --> 00:17:14,742
Det tog runt en och en halv vecka

220
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
att vänja mina händer
vid att jobba med lättare material.

221
00:17:19,997 --> 00:17:22,374
Jag ska gå och stryka den här.

222
00:17:31,925 --> 00:17:35,512
Jag hade gjort ett annat fjärilstäcke

223
00:17:35,596 --> 00:17:38,098
och det var så vackert.

224
00:17:38,182 --> 00:17:41,894
Vi kallade den "Eldflugan"
på grund av färgerna.

225
00:17:41,977 --> 00:17:43,479
Det var så vackert.

226
00:17:45,898 --> 00:17:47,566
Min mamma älskade fjärilar.

227
00:17:48,567 --> 00:17:51,320
Så är det.
Det är därför jag älskar fjärilar.

228
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Varje gång jag syr fjärilar,
tänker jag på henne.

229
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
Det hon främst bad mig om

230
00:17:58,327 --> 00:18:01,622
var att inte bli likadan som jag var förr.

231
00:18:01,705 --> 00:18:04,792
Att inte vara så arg. Att ha mer tålamod

232
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
och visa mer förståelse och medkänsla.

233
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
Och även om nån gör nåt dumt mot en

234
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
behöver man inte göra samma sak mot dem.

235
00:18:15,344 --> 00:18:17,721
Det låter lite konstigt

236
00:18:17,805 --> 00:18:21,975
men när jag ringer hem till familjen
hör de det på min röst.

237
00:18:22,059 --> 00:18:26,772
När vi pratar säger de:
"Du har förändrats. Du klarade det."

238
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
"Ja, jag klarade det."

239
00:18:31,443 --> 00:18:33,028
Bara fjärilar.

240
00:18:45,791 --> 00:18:50,462
Han fixar det där nu.
Han gör som trianglar.

241
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
HOPPLA!

242
00:19:26,248 --> 00:19:29,710
-Jag har ont i huvudet.
-Har du huvudvärkstabletter?

243
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
Jag behöver en hel burk.

244
00:19:34,631 --> 00:19:37,885
Det bara snurrar i skallen
av alla färger och mönster.

245
00:19:39,428 --> 00:19:42,431
Jag vet inte vad jag ska göra idag. Jag…

246
00:19:43,807 --> 00:19:48,187
Jag är gammal, så nu måste jag skärpa mig.

247
00:19:48,937 --> 00:19:53,942
Jag har 17 stora block till
som jag måste göra.

248
00:19:54,568 --> 00:19:57,654
Jag låg hela natten
och gjorde små skisser.

249
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
När tankarna snurrar
sätter jag mig upp och gör det.

250
00:20:05,204 --> 00:20:10,876
Den ska vara färdig om två veckor
och jag stressar hela tiden.

251
00:20:15,964 --> 00:20:17,841
Fan!

252
00:20:18,842 --> 00:20:23,263
Jag har klantat till det.
Alla rader har sytts ihop åt fel håll.

253
00:20:23,347 --> 00:20:25,474
Jag måste sprätta bort alla rader

254
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
vända dem åt andra hållet,
och sen sy ihop dem igen.

255
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Så jag måste ta bort
två av de här stora rutorna

256
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
vända dem och sy ihop dem igen.

257
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Det var inte vad jag…

258
00:20:42,449 --> 00:20:44,868
Han blir lite frustrerad ibland.

259
00:20:45,619 --> 00:20:48,914
-Jag kan hjälpa dig.
-De måste strykas först.

260
00:20:48,997 --> 00:20:52,376
Jag kan göra det snabbt.
Eller hur lång tid det nu tar.

261
00:20:52,459 --> 00:20:53,710
Det borde gå fort.

262
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
När det här 60-talstäcket
började bli för krångligt…

263
00:21:02,135 --> 00:21:04,054
…kom Potter till hjälp.

264
00:21:04,596 --> 00:21:08,141
Jättebra. Titta. Varenda en är perfekt.

265
00:21:08,225 --> 00:21:11,395
Han får det gjort snabbt.
Man blir överraskad.

266
00:21:11,478 --> 00:21:14,564
Du har gjort de första två.
Lägg dem åt sidan.

267
00:21:14,648 --> 00:21:17,442
-Bara två åt gången?
-Precis.

268
00:21:17,526 --> 00:21:18,902
-Okej.
-Du fixar det.

269
00:21:18,986 --> 00:21:20,112
Då så.

270
00:21:20,737 --> 00:21:24,324
Om jag skulle träffa mitt yngre jag
skulle jag säga

271
00:21:24,408 --> 00:21:29,913
att vi borde tänka mer
på att finnas till för att hjälpa andra.

272
00:21:30,539 --> 00:21:31,748
Och…

273
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
Det var min sons död 2000
som ledde till den tanken.

274
00:21:38,046 --> 00:21:40,257
Min son gick bort när han var 15.

275
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
Han behövde
en hjärt- och lungtransplantation.

276
00:21:44,553 --> 00:21:48,181
Jag var 40 år och satt i fängelse.

277
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Jag kände bara ånger och skuld.

278
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Att vara här och göra det vi gör

279
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
hjälper mig att fokusera.

280
00:22:04,448 --> 00:22:07,284
När man är fokuserad
tänker man inte på sånt.

281
00:22:16,126 --> 00:22:20,255
-Du behöver vässa min sax.
-Den börjar bli gammal och sliten.

282
00:22:23,675 --> 00:22:26,303
Det kändes som att det var hack i den.

283
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
-Försök inte.
-Han blev nästan lurad.

284
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Jäklar.

285
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
-Jag kan skära dig i armen.
-Ricky försöker få stryk.

286
00:22:37,356 --> 00:22:38,482
Oj!

287
00:22:39,066 --> 00:22:41,068
-Ja.
-Ricky får prova västen.

288
00:22:41,151 --> 00:22:45,155
Då kanske han kan varva ner lite.
Allt för att lugna honom.

289
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
-Den passar dig, Ricky.
-Tack, Rod.

290
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
En minut.

291
00:22:51,161 --> 00:22:52,996
Du är en bra mannekäng.

292
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Den här väger 2,7 kilo.
Lagom för ett barn runt 27 kilo.

293
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
De ska till en skola för barn med autism.

294
00:23:00,003 --> 00:23:01,046
Här är…

295
00:23:02,964 --> 00:23:07,302
Här är ett brev vi fick
när vi hade skickat såna här till barnen.

296
00:23:07,386 --> 00:23:12,682
Det står: "Jag jobbar i ett av hemmen
och ser pojkarna som får gåvorna.

297
00:23:12,766 --> 00:23:17,437
Den äldsta sa att det var hans
bästa jul nånsin och var väldigt glad.

298
00:23:17,521 --> 00:23:20,232
Den yngsta, som är svårt autistisk,

299
00:23:20,982 --> 00:23:24,986
älskar sin, och har nu gjort vardagsrummet
till sitt eget lekrum.

300
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
Hon tackar så mycket,
och uppskattade det väldigt mycket.

301
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
Hon har aldrig sett dem så lyckliga."

302
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
Sånt gör mig rörd.

303
00:23:41,253 --> 00:23:43,630
-Mr Potter.
-Ja.

304
00:23:43,713 --> 00:23:47,592
-Kan du komma med mig?
-Ja. Jag kommer, Fred.

305
00:23:50,053 --> 00:23:52,806
-Jag har lagt ut det.
-Snyggt.

306
00:23:52,889 --> 00:23:57,686
Och precis…där.

307
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Och…

308
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
-Den är otrolig.
-Ja.

309
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Det ser ut som att det här
går in här och sen tillbaka.

310
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
-Ja.
-Det går framåt.

311
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Jag tror att den
av en slump blir rätt häftig.

312
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Ja, jag tror det.

313
00:24:16,872 --> 00:24:18,623
-Har du tid nu?
-Okej.

314
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
-Vi måste göra i ordning de här.
-Ja.

315
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Okej.

316
00:24:30,886 --> 00:24:32,554
Du fixade det direkt.

317
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Då så.

318
00:24:39,644 --> 00:24:42,689
-Har du nyckel nu?
-Ska jag tjalla på honom?

319
00:24:45,317 --> 00:24:46,818
De kommer att gilla dem.

320
00:25:05,795 --> 00:25:07,172
Fred är borta.

321
00:25:09,090 --> 00:25:13,887
Häromdagen fick Fred en varning,
så han fick sluta.

322
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Han brukade jobba i cellen.

323
00:25:16,932 --> 00:25:21,186
Han åkte fast med ett litet rakblad.
Han skar upp kläder och lagade dem.

324
00:25:21,269 --> 00:25:26,107
Det är svårt.
Om man inte fokuserar på det här

325
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
kommer det att gå som för honom.

326
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Han jobbade jävligt bra.

327
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Men ibland glömmer man sig och åker ut.

328
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
Och här inne kan vem som helst åka ut
och hamna där borta.

329
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
Sen kommer man inte tillbaka.

330
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Jag tror
att det blir annorlunda här utan Fred.

331
00:25:49,839 --> 00:25:53,885
Glöm inte var vi befinner oss.
Vi är inte perfekta, men vi försöker.

332
00:25:54,427 --> 00:25:56,304
Vi försöker bli bättre.

333
00:25:56,388 --> 00:25:59,349
Han kanske behövde lite mer tid
för att bli bättre.

334
00:25:59,432 --> 00:26:01,226
Det är allt.

335
00:26:05,438 --> 00:26:07,941
Hej, Paul. Här är 60-talstäcket.

336
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Vänta.

337
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Vad fan?

338
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Det är helt fel.

339
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
Vi får sluta.

340
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Vi tar av det.
Vi måste gå tillbaka och ta bort det.

341
00:26:33,008 --> 00:26:34,759
Vi har ett problem.

342
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Det måste bli klart innan veckan är slut.

343
00:26:41,600 --> 00:26:46,521
Kolla. Materialet var inte utsträckt
hela vägen.

344
00:26:46,605 --> 00:26:49,774
Och när det inte är det,
blir det små gropar.

345
00:26:49,858 --> 00:26:55,947
Och det kan jag inte godkänna,
för nån kommer att ha det här länge.

346
00:26:56,615 --> 00:26:58,491
Vi måste ta bort allting.

347
00:27:00,619 --> 00:27:02,787
Det här sitter hårt.

348
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Åh, Fred. Fan också.

349
00:27:07,626 --> 00:27:09,502
Ta med den hit.

350
00:27:10,712 --> 00:27:12,130
Det är så många rutor.

351
00:27:12,213 --> 00:27:15,884
Har du sånt? Bara en liten fyrkant.
Samma sorts material.

352
00:27:15,967 --> 00:27:18,887
-De där gröna?
-Nej. Inget grönt.

353
00:27:18,970 --> 00:27:20,639
-Det blir bra.
-Okej.

354
00:27:38,281 --> 00:27:39,616
Har Fred sett det?

355
00:27:40,200 --> 00:27:42,410
Nej. Han har inte fått se det än.

356
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Vi måste ta på det här igen.

357
00:27:56,758 --> 00:27:58,176
Nu är det borta.

358
00:28:00,804 --> 00:28:04,265
Allt är borta.
Såg du vad lätt det gick? Inga problem.

359
00:28:11,231 --> 00:28:14,567
Nu är den uppe!
Jag kan inte hålla upp den längre upp.

360
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Vi ska visa baksidan.

361
00:28:19,239 --> 00:28:22,784
Vi fick lite problem,
men nu är vi tillbaka.

362
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
Ricky kommer att bli hjälplös och ledsen
när jag flyttar.

363
00:28:33,628 --> 00:28:35,547
Jag ska till en öppnare avdelning.

364
00:28:35,630 --> 00:28:38,800
Och förhoppningsvis är jag ute
om fem år eller mindre.

365
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Vi har varit här i många år.

366
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Vi har suttit inne
i nästan 25 år tillsammans.

367
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
Vi kommer aldrig att tappa kontakten.

368
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
Det är tungt
när nån man gillar flyttar härifrån.

369
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Jag har, som sagt,
sett folk flytta härifrån

370
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
i nästan 40 år.

371
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Och det är jobbigt.

372
00:29:00,113 --> 00:29:02,949
Men vem vet? En dag kanske jag blir fri.

373
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Det hoppas vi.

374
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
Men förtjänar man det?

375
00:29:06,244 --> 00:29:09,205
Jag gjorde det jag gjorde.
Det säger jag alltid.

376
00:29:09,289 --> 00:29:14,252
Och jag kan inte föreställa mig
hur familjen känner. Det kan jag inte.

377
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
Men du vet, man får bara…

378
00:29:18,173 --> 00:29:21,760
…hoppas att de kan förlåta mig,
som jag förlåter mig själv.

379
00:29:21,843 --> 00:29:25,555
Det är mest…
De flesta kan inte förlåta sig själva.

380
00:29:25,638 --> 00:29:29,392
Det är därför de inte kan förändras.
Demonen är kvar i dem.

381
00:29:29,476 --> 00:29:32,645
Man måste förlåta sig själv
för att kunna förlåta andra.

382
00:29:32,729 --> 00:29:36,191
Och man måste älska sig själv
för att älska andra.

383
00:29:36,274 --> 00:29:38,151
Och det måste man kunna göra.

384
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Jag kan ställa mig upp och erkänna

385
00:29:42,197 --> 00:29:45,617
att jag har släppt ut min demon
några gånger i fängelset.

386
00:29:45,700 --> 00:29:48,286
Och det är jag inte stolt över.

387
00:29:48,953 --> 00:29:53,416
Men man måste bara… Man måste släppa det.

388
00:29:53,500 --> 00:29:55,627
Annars förtär det en.

389
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
TACK

390
00:30:16,648 --> 00:30:17,857
White!

391
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Ja. Jäklar!

392
00:30:25,824 --> 00:30:27,408
Jösses.

393
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
De fick dem.

394
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
Åh.

395
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
"Framför mitt tack till mr White - Chill -

396
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
och de andra männen som syr täcken."

397
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
Jösses.

398
00:30:45,927 --> 00:30:47,971
-Vad bra.
-Ja.

399
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
Vad fint.

400
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Härligt.

401
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Jag tar häftapparaten
och sätter upp det på tavlan.

402
00:31:16,708 --> 00:31:19,711
De här var redan klippta. De är inte…

403
00:31:19,794 --> 00:31:22,672
-180 gånger 140 cm.
-De ska inte…

404
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Jag jämnar till det här
och lägger det andra ovanpå.

405
00:31:27,260 --> 00:31:30,930
SEN PROJEKTET INLEDDES
HAR NÄRA 2 000 TÄCKEN SKÄNKTS

406
00:31:31,014 --> 00:31:36,060
TILL LOKALA IDEELLA FÖRENINGAR,
VÄLGÖRENHETSORGANISATIONER OCH FOSTERBARN.

407
00:32:41,918 --> 00:32:46,089
STORT TACK TILL ALLA MEDVERKANDE
I FÄNGELSET I LICKING I MISSOURI

408
00:32:46,172 --> 00:32:49,300
FÖR ATT DE DELADE MED SIG
AV SINA BERÄTTELSER.

409
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
Undertexter: Stina Hedin