1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Beni takip et.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
Merhaba.

5
00:00:53,261 --> 00:00:59,434
KIRKYAMACILAR

6
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
5. SEVİYE MAKSİMUM GÜVENLİKLİ CEZAEVİ
LICKING, MISSOURI

7
00:01:13,364 --> 00:01:18,161
CEZA HÜKMÜ: 25 YIL

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
129 lütfen.

9
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
SUÇLULAR DENETİM PERSONELİYLE
İLETİŞİM BAŞLATAMAZ.

10
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Sekiz yıldır kilit altındayım.

11
00:01:34,928 --> 00:01:39,224
Birinci derece saldırıdan
14 yılım daha var.

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Bu ortam

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
orman gibidir.

14
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
O yüzden
biraz kaba saba görünmem gerekiyor.

15
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Burada büyük kötü kurt gibiyim.

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Öyle olmam lazım
yoksa adamı çiğ çiğ yerler.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
Bu böyledir. 5. Seviye'deyiz.

18
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Yani burada
"Çekilin önümden" diye gezerim.

19
00:02:05,542 --> 00:02:06,876
Ama bu göstermeliktir.

20
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Çünkü şu kapıdan girdiğim an
tüm duygu hâlim değişiyor.

21
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
N'aber? Günaydın. Selam.

22
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Şu renkli ipi koy.

23
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
BU DİKİMHANEDEKİ ERKEKLER
KIRKYAMA DİKİM PROJESİ KATILIMCILARIDIR.

24
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
GÖREVLERİ, ÇEVRE BÖLGELERDE

25
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
TÜM KORUMA ALTINDAKİ ÇOCUKLARA
DOĞUM GÜNÜ KIRKYAMASI DİKMEKTİR.

26
00:02:29,983 --> 00:02:31,734
Kesme masasını kullanmam lazım.

27
00:02:31,818 --> 00:02:33,736
Bu, merkezdeki parçam olacak.

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
Beyaz ya da gri düşünüyordum.
Örtünün ön tarafında gri var.

29
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Kullanılabilecek gri bir kumaş
geldi aslında.

30
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Bir fırsatını bulunca…

31
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
Buna isim lazım,
sonra kırkyama makinesine girecek.

32
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
-Ne isim istersin?
-İşte burada.

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
-Bordo mu istiyorsun?
-Yok, kırmızı.

34
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
-Koyu kırmızı mı?
-Evet.

35
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Tamam.

36
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Buraya kadar.

37
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Merhaba, nasılsınız?

38
00:03:05,643 --> 00:03:09,189
RJO bünyesindekiler
koruma altındaki çocuklara kırkyama yapar.

39
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
JIMMY - ÇİFT KİŞİLİK YATAK
YAŞ 16

40
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
Haftada beş gün gönüllü olarak
7.30 ve 15.30 arasında çalışıyorlar.

41
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
Tahliye günü belli olan var, olmayan var.
Eve dönemeyecekler var.

42
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
Yani bu onların
manevi olarak borç ödeme biçimleri.

43
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
Beş ay önce
koruma altındaki çocukların listesi geldi.

44
00:03:32,003 --> 00:03:35,215
Bir baktım, genç bir hanımın doğum günü…

45
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
…benimkiyle aynı.

46
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
Bu beni çok etkiledi.

47
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Ben de kırkyamayı yapmaya başladım.

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
Bu çocukların çoğuna
bir şey olamayacakları söylenir.

49
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
Sizden bir şey olmaz denir.

50
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
Bu benim onlara
bir şey şey söyleme fırsatım.

51
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
"Sizi önemsiyoruz" diyorum.

52
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
Bitmiş ürünü görebiliyorum.

53
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Elimdekine uygun hiçbir şey yok.

54
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
-Talimat falan yok.
-Yok. Sadece bir resim var.

55
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Bu inanılmaz. Bu tam sensin. Çok güzel.

56
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
-Böyle desenleri, tasarımları seviyorum.
-Güzel.

57
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
-Evet.
-Evet.

58
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Lanet olsun.

59
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Bu kırkyamada,
60'lar ve hippi tarzı istediler.

60
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Bu kare tamamlandığında

61
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
bu, şuraya gelecek.

62
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Yanlış taraf.

63
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Bu tarafta olacak.

64
00:04:41,614 --> 00:04:45,660
Bu da şu tarafa gelecek.

65
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Dokuz parça var, bunlara blok diyoruz.

66
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Her birinde 81 parça var.

67
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
On iki dikdörtgen blok.

68
00:04:58,923 --> 00:05:02,260
Her birinde 99 parça.

69
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
Sonra tüm örtünün bloklarını oluşturan
dört büyük parça var.

70
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
Birim başına 99 parça.

71
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Sadece ön kısmı için
3.500'ten fazla parça oldu.

72
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Şu an mart ayındayız,
1 Mayıs'a kadar bitirmem lazım.

73
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Öyle umuyorum.

74
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
DİKKAT

75
00:05:25,908 --> 00:05:28,286
BİR ŞEY ALDIĞINIZDA RAFI DÜZGÜN BIRAKIN.

76
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
Kareleri kesmeyi öğretiyoruz.

77
00:05:31,539 --> 00:05:33,583
Yaptığımız ilk temel şey

78
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
pikeyi ızgara biçiminde çizmek.

79
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
Her şeyden önce bunu yapmak çok önemli.

80
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
İşe başlarken zihnimde görüyorum
ama ızgara çizimi yapamıyorum.

81
00:05:45,345 --> 00:05:49,891
Ricky buna kızacak ama çoğu zaman
doğrudan kesmeye başlıyorum.

82
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Ve sonra…

83
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
…gece yarısı uyanıyorum.

84
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
Izgara işi o zaman başlıyor.

85
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
Ben desene göre yapmam.

86
00:06:01,277 --> 00:06:02,445
Kopya çekmeyi sevmiyorum.

87
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Ben renkleri yan yana koyarak gidiyorum.

88
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Öyle yapmayı seviyorum.
Tarzım bu. Bana ait oluyor.

89
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
Şöyle yapıyorum,

90
00:06:11,704 --> 00:06:15,083
yapacağım şeyin önce ortasını kesiyorum.

91
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
Orta parça genelde 127 cm'e 76 cm olur.

92
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Orta parçam tamam olunca,
alttan ve üstten 76 cm daha gerek.

93
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
Bu, 127'ye eklenecek.

94
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
Böylece 203 cm olur.

95
00:06:29,889 --> 00:06:34,852
Ben aslında pek bilgi sahibi değilim.
Çünkü hâlâ yeniyim.

96
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Şimdi hangisini yapacaksın?

97
00:06:36,646 --> 00:06:38,022
Şu iki sırayı bitireceğim.

98
00:06:38,106 --> 00:06:40,733
Bunun altına gelecek sıra şu olacak.

99
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Bu parçanın
ne tarafa gideceği belli değil.

100
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
İyi gidiyorsun.

101
00:06:44,737 --> 00:06:47,615
Köşelerinden hiçbiri sökülmüyor.

102
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Bu odayı en kolay tarif edecek ifade
organize kaos.

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
-Kesicim kimde?
-Evet, buraya getir.

104
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
Çizgi filmlerde gördüğünüz
bir karakter gibi.

105
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
Her tarafa uçuşan
bir sürü makas ve kâğıt var.

106
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Burada bir hata var.

107
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
-Hoşuma gitmedi.
-Bunu nasıl becerdin?

108
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
Kesmek, dikmek,
ütülemekle geçen bir süreç.

109
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
Kes, dik, ütüle, tekrar tekrar yap.

110
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Sonra bir sonraki adıma geçiyoruz.
Astarı yapacağız.

111
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Bu, kelebek kırkayamanın astarı olacak.

112
00:07:21,607 --> 00:07:25,528
Kırkyama odasına götürecekler,
orada dikilecek.

113
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Bitmiş bir kırkyama görmeye hazır olun.

114
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Tamam, bakalım.

115
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
-İyi görünüyor.
-Evet.

116
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
Dur.

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
İşte böyle. Yuvarla.

118
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Burada büyük bir topluluğun içinde
küçük bir topluluğuz.

119
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
-İyi görünüyor.
-Bunlar daha büyük.

120
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Acele ediyorum.

121
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
RJO'nun dışında
diğer erkeklerin arasındasın.

122
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
Burada ne hissettiğimize dair
en ufak fikirleri yok.

123
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Herkes anlamaz ama biz anlıyoruz.

124
00:08:13,326 --> 00:08:14,702
Buradaki herkesle

125
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
bir arada olmayı çok seviyorum.

126
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Benzer kafadayız,
birbirimize iyi geliyoruz.

127
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
Hepimizin farklı bir tarzı var.

128
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Fred renkleri sever.

129
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Bu şöyle…

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Jimmy yıldız sever.

131
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Bu çok güzel.

132
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Rod malzeme toplar.

133
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Bu da benim zevkim. Kelebekler.

134
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
Mümkünse bunu gösterebilir miyim?
Burada yaptım.

135
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
Elbette.

136
00:08:44,232 --> 00:08:47,068
Bunu geçen hafta yaptım.

137
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
Bir kız için.

138
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Bunu ben yaptım.

139
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
Yedi buçuk yapacaksan

140
00:08:58,329 --> 00:09:02,833
bu taraftan sekiz,
diğer taraftan sekiz çıkar. Ya da çeyrek…

141
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
-Öyle olur mu?
-Mükemmel olur.

142
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
-Bilmiyordum. Anladım ama.
-Çok zamandır böyle.

143
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Ricky iyi bir öğretmen.

144
00:09:10,675 --> 00:09:13,928
Hayatta yapamayacağını düşündüğün
en iyi kırkyamaları

145
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
bir haftada yapar oluyorsun.

146
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Yardıma ihtiyacın olursa

147
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
ve bir şey öğreneceksen Ricky'ye gidersin.

148
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Hiç dikiş yapmamış, şimdi öğrenecek.

149
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Bunları bayağı iyi yapmışsın.

150
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
Onun ve diğerlerinin
artıklarından yapıldı.

151
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Onları alıyorum,
sonra kesip tekrar dikiyorum.

152
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
O bir usta.

153
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Sensei'den öğreniyoruz.

154
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
Buradakilerin çoğu hayatını mahvetmiştir.

155
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
Onlar, nasıl derler…

156
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Amaç ararlar.

157
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Biraz koyarsan gevşetir. Sonra döndür.

158
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
İşte buna bitmiş iş denir.

159
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Yaptığım işi seviyorum.

160
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
O çocuklara bir şey yapmayı seviyorum.
En çok bunu seviyorum.

161
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Kızları düşündüğümde
aklıma pembeler, morlar, yeşiller geliyor.

162
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
Oğlanları düşününce ise
aklıma siyah, sarı ve mavi geliyor.

163
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Her şeyi unutup sadece dikiyorum.

164
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
Burası kaçış yerim.

165
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
Burası bana
kendimi dışarıda hissettiriyor.

166
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Bunu burada yaptığımda
burada bile değilim.

167
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
YAŞAM İLKELERİ
GÜNLÜK İNCİL

168
00:11:08,334 --> 00:11:09,960
Herkes burada çalışamaz.

169
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
Kural ihlal etmemiş,
ihtar almamış olmak lazım.

170
00:11:15,216 --> 00:11:18,260
Buraya neden düştüklerini
düşünmemeye çalışıyorum.

171
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
Onlara insan gibi davranıyorum
çünkü öyleler.

172
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
Bana bunu yaptıran en büyük etken annemdi.

173
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Onun annesi, yani anneannem

174
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
tüm giysilerini
ve örtülerini yamalardan yaparmış.

175
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Bu bana çocukluğumdan yadigâr.

176
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Hapse girdiğimde biraz gençtim.

177
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Parmağını şuraya koy.
Tam köşeden tut. Şimdi…

178
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
64 yaşındayım.

179
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
Hapse girdiğimde 20 yaşındaydım.

180
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Dallamanın tekiydim
ama işleri fena batırdım.

181
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Ama kötü bir çevrem yoktu.
Annemle babam iyiydi.

182
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
İyi bir hayatım vardı.

183
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Yanlış insanlara bulaşıyorsun
ve o hatayı yapıyorsun.

184
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Ama artık bundan uzağız.

185
00:13:35,064 --> 00:13:38,359
Bu Jeremiah'nın ilk kırkyaması olacak.

186
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Şu noktalara bakınca

187
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
her şey olması gerektiği gibi.

188
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
İlk kırkyamam.

189
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
Yani işimi yapmışım.

190
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Annem görse gurur duyardı.

191
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Evet.

192
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
Yanlış taraf.

193
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Şuraya kadar yay.

194
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Neredeyse 38 yıldır içerideyim.

195
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Bir süre sonra
aileni düşünmeye başlıyorsun.

196
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
Onları düşünürken gerçek ortaya çıkıyor.

197
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Vay canına. Yaptığım onca şey.

198
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Uyuşturucu bağımlısıydım.

199
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
Ben de alkol.

200
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Asıl felaketimi 20'li yaşlarımda yaşadım.

201
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
Cinayet davasından hüküm giydim.

202
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Yaptığım şeyden suçluyum.

203
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Kesinlikle.

204
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
-Evet…
-Sorumluluğu almak.

205
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Buraya gelmeden önce
bunu hissetmememiz ve göstermememiz

206
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
çok acı bence.

207
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
Bunu kabullenmek zor.

208
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Gerçek pişmanlık.

209
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Yani 30 yıl sonra insan…

210
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Yani insan…

211
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
Evet. Bilemiyorum.

212
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Çünkü annem benim için çok önemli.

213
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
Çok zor.

214
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
Bunu konuşmak çok zor.

215
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
Beyler, bize bir paket geldi.

216
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Peki, ne var o kutuda?

217
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Böyle söyledi. "Bize bir paket geldi."

218
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Buradaki her şey bağış.

219
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
O merhametli insanlar bize bağış yapmasa

220
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
bunu yapamayız.

221
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Buradaki rafta
genel olarak çocuk şeyleri var.

222
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Donut çizimleri,

223
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
müzik, üzerinde piyano olan bir parça.

224
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
Yiyecekler. Yer fıstığı var,
pastırma var. Evet.

225
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
Bu da ağır örtüler ve otizmli çocuklara
ağır yeleklerin dolgusu.

226
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
Bu kapının arkasına geçmek yasak
çünkü aletler var.

227
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Makaslarımız var, döner kesicilerimiz var.

228
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Keskin aletler deniyor.

229
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Keskin ucu olan her şey.

230
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Kimsenin bunlarla dolaşmasını istemezler.

231
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Sabah gelince alet defterini imzalarlar.

232
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Şurada duran Potter. Alet çantası onun.

233
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Bu ona zimmetli.

234
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Burada ana envanter var,
çantada ne olduğunu söyler.

235
00:16:20,270 --> 00:16:23,107
O yokken
çantanın kaybolması ihtimaline karşı.

236
00:16:23,190 --> 00:16:24,566
Çanta onun sorumluluğunda.

237
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Neyse ki hiç kayıp vakası yaşamadık.

238
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
Gençken

239
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
dikiş dikmeyi öğrenmiştim
ama döşeme yapıyordum.

240
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
Kendi döşeme dükkânımı açmıştım.

241
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Hiç böyle dikiş dikmedim.
Benimki hep deri ve vinildi.

242
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
O tür kumaşlarda çekip itmeniz gerekir.

243
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
Bu daha yumuşak.

244
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Ufak bir hata yaptım.

245
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
Minicik bir hata.

246
00:17:12,531 --> 00:17:18,495
Ellerimin böyle hafif bir şeye alışması
yaklaşık bir buçuk hafta aldı.

247
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Bunu ütüleyeyim.

248
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Yine kelebekli bir tane yapmıştım,

249
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
o çok güzeldi.

250
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
Adını Ateş Böceği koymuştuk.

251
00:17:40,309 --> 00:17:43,270
İçindeki diğer renklerle çok güzeldi.

252
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
Annem kelebekleri severdi.

253
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Öyleydi. Ben de o yüzden seviyorum.

254
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Ne zaman kelebek yapsam onu düşünüyorum.

255
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
Benden en çok istediği şey

256
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
eski hâlime dönmememdi.

257
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
O öfkeden sıyrılmamdı.

258
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
Daha sabırlı,

259
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
daha anlayışlı ve şefkatli olmamı isterdi.

260
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
Sırf biri sana kötü bir şey yaptı diye

261
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
aynı şeyi senin ona yapman gerekmez.

262
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Kulağa biraz tuhaf gelecek,

263
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
evi aradığımda benim sesimden anlıyorlar.

264
00:18:22,017 --> 00:18:24,436
Onlarla konuştuğumda

265
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
değişmişsin, başarmışsın diyorlar.

266
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
Evet, başardım diyorum.

267
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Hepsi kelebek.

268
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
Bu işin erbabı oldu.
Çünkü sadece üçgen yapıyor.

269
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
DEH!

270
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Başım ağrıyor.

271
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Ağrı kesici var mı?

272
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
Bütün kutu anca yeter.

273
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Tüm bu renkler ve desenler fazla geldi.

274
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Bugün ne yaptığımı bilmiyorum.

275
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Ben…

276
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Bazen…

277
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Yaşlıyım, kafamı toplamam lazım.

278
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Daha yapmam gereken 17 koca blok var.

279
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
Bütün gece taslak çizdim.

280
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Kafam bozulduğunda kalkıp öyle yaparım.

281
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
Son teslim tarihi iki hafta sonra,
sürekli ter döküyorum.

282
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Kahretsin!

283
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Berbat ettim.

284
00:20:19,801 --> 00:20:22,971
Bütün sıralar yanlış yönde dikilmiş.

285
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Bütün sıraları söküp

286
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
ters çevirmem, sonra tekrar dikmem gerek.

287
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Bu iki büyük kareyi sökeceğim.

288
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
Ters çevirip yeniden dikeceğim.

289
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Bugün hiç böyle bir şey…

290
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Bazen biraz morali bozuluyor.

291
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Senin için toparlayayım.

292
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
-Aslında önce ütülenmeleri gerek.
-Hemen yaparım.

293
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
-Tamam.
-Ya da ne kadar gerekirse.

294
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Evet. Çok uzun sürmez.

295
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
60'lar temalı bir örtü için
zaman azalmaya başlayınca

296
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
Potter devreye girdi

297
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
Harika gidiyorsun.

298
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Şuna bak. Hepsi tam yerinde.

299
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Hemen hallediyor.

300
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
İnsanı şaşırtıyor.

301
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
İlk ikisini yaptın. Kenara koy.

302
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
-İkişer ikişer mi?
-Kesinlikle.

303
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
-Tamam.
-Anladın.

304
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Hazırım.

305
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
Gençliğime dönüp baktığımda

306
00:21:24,366 --> 00:21:29,913
yardım etmeye daha çok odaklanmak
gerektiğini düşünüyorum.

307
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
Ve…

308
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
2000 yılında oğlumu kaybetmem
bunu anlamamı sağladı.

309
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
Oğlum 15 yaşında vefat etti.

310
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
Kalp ve akciğer nakli gerekiyordu.

311
00:21:44,594 --> 00:21:48,015
40 yaşındaydım ve hapisteydim.

312
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Suçluluk pişmanlığı dışında
hiçbir şeyim yoktu.

313
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Burada olmak ve yaptıklarımız

314
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
odaklanmamı sağlıyor.

315
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
Odaklandığında bunları düşünmezsin.

316
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
-Makasımı bilemen lazım.
-Eskiyip aşınıyorlar.

317
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Eksik parçalar varmış gibi geldi.

318
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
-Sakın yapma.
-Neredeyse yapıyordu.

319
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Kahretsin.

320
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
-Kolunda bir delik aç.
-Ricky kendi sonunu hazırlıyor.

321
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
-Evet.
-Ricky'ye yeleği giydireceğiz.

322
00:22:41,151 --> 00:22:43,403
Belki sakinleştirici etkisi olur.

323
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
Biraz durulmasını sağlar.

324
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
-Yakıştı Ricky.
-Sağ ol Rod.

325
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Bir dakika.

326
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
İyi manken olmuşsun.

327
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Yelek 2,7 kg. 27 kg'lık bir çocuğa uygun.

328
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
Otizm okuluna gidecek bunlar.

329
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
İşte…

330
00:23:02,756 --> 00:23:07,260
Gönderdiklerimizden birine
şöyle bir karşılık aldık.

331
00:23:07,344 --> 00:23:10,389
"Merhaba. Burada çalışanlardan biriyim.

332
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
Hediyeleri alan çocukları görüyorum.

333
00:23:12,766 --> 00:23:15,685
En büyükleri,
bunun en güzel Noel olduğunu söyledi

334
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
ve çok mutluydu.

335
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
Ağır otizmli olan en küçükleri

336
00:23:20,982 --> 00:23:24,986
hediyesini çok seviyor
ve oturma odasını oyun odası yaptı.

337
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
Size çok teşekkür ediyor."

338
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
Onları hiç böyle mutlu görmemiştik diyor.

339
00:23:34,538 --> 00:23:35,580
Bu bana çok dokunuyor.

340
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Bay Potter.

341
00:23:42,421 --> 00:23:43,338
Evet.

342
00:23:43,422 --> 00:23:44,798
Benimle gelir misin?

343
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Evet. Arkandayım Fred.

344
00:23:50,053 --> 00:23:51,471
Bunu serdim.

345
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
Güzel.

346
00:23:52,889 --> 00:23:55,434
Ve şimdi…

347
00:23:56,810 --> 00:23:57,769
Burası.

348
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Ve…

349
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
-Çok acayip.
-Evet.

350
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Bu parça, şuradan gelip
buradan döner gibi görünüyor.

351
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
-Evet.
-Ortaya çıkıyor.

352
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Sanırım bu, yanlışlıkla çok güzel olacak.

353
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Evet, bence de.

354
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
-Hazırsan gel.
-Olur.

355
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
-Tamam, bunları hazırlamalıyız.
-Evet.

356
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Tamam.

357
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Onu hallettin.

358
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Tamam.

359
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
Anahtarın var mı?

360
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Beğenecekler.

361
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
Fred gitti.

362
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
Fred geçen gün bir ihtar alınca

363
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
mecburen onu buradan çıkardılar.

364
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Hücrede bir şeylerle uğraşırdı.

365
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
Küçük bir jiletle yakalanmış.

366
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Giysileri kesip onarıyormuş.

367
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Biraz zor.

368
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Akıl sağlığınızı korumazsanız

369
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
onun durumuna düşersiniz.

370
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Çok iyi bir işçiydi.

371
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Bazen bir şeyler yüzünden
cezalandırılırsın.

372
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
Burada herkesin başına gelebilir.

373
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
Sonra buraya gelemezsin.

374
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Fred olmayınca işler değişecek.

375
00:25:49,839 --> 00:25:53,885
Nerede olduğumuzu unutmayalım.
Kimse mükemmel değil ama deniyoruz.

376
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
Daha iyisini yapmaya çalışıyoruz.

377
00:25:56,221 --> 00:25:59,182
Belki onun bu yolda
birkaç adım daha atması gerek.

378
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Hepsi bu.

379
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
60'lar temalı kırkyamayı bırakıyorum.

380
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Bir dakika.

381
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Bu ne?

382
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Bu boka sardı.

383
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Durmalıyız.

384
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Şunu çıkaralım. Tekrar indirip sökmeliyiz.

385
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
Bir sorunumuz var.

386
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Hafta bitmeden bunu bitirmeliyiz.

387
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Şuna bak.

388
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
Kumaş tam olarak gerilmemiş.

389
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
Öyle olmazsa potluk yapar.

390
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
Bunu görmezden gelemem.

391
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
Çünkü bu uzun süre saklanacak bir şey.

392
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Hepsini sökmemiz lazım.

393
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Burası fena toplanmış.

394
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Ah Fred, ne yaptın.

395
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Onu alıp buraya getir.

396
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Çok fazla kare var.

397
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Sende var mı? Minicik bir kare.

398
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
Aynı tür malzeme.

399
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
-Yeşil parçalar mı?
-Yok. Yeşil olmaz.

400
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
-Tamam.
-Evet, bu kadar. Tamam.

401
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Fred görebildi mi?

402
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Henüz görme şansı yok.

403
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Bunu tekrar koymalıyız.

404
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Bak, gitti.

405
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Hepsi gitti. Ne kolaymış, değil mi?
Büyük bir şey değildi.

406
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
Bitti!

407
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Bu kadar kaldırabiliyorum.

408
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Arkayı gösterelim.

409
00:28:19,030 --> 00:28:20,699
Küçük bir aksilik yaşadık.

410
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
Pekâlâ. Şimdi geri döndük.

411
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
Ricky mahvolacak. Gitmeme çok üzülecek.

412
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
-Evet.
-Daha düşük seviyeye geçeceğim.

413
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
Umarım beş yıl içinde evde olurum.
Ya da daha az.

414
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Uzun yıllardır buradayız.

415
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Neredeyse 25 yıldır birlikte hapisteyiz.

416
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
-Kopmayız.
-Temasımız kopmaz.

417
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
Sevdiğin birinin gitmesi insana zor gelir.

418
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Dediğim gibi,
yıllardır insanların gidişini izliyorum.

419
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
Neredeyse 40 yıldır.

420
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Çok zor.

421
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Kim bilir?
Belki de bir gün beni de gönderirler.

422
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Umarım.

423
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Ama bunu hak ediyor musun…

424
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Ben bir şey yaptım,
bunu herkese söylüyorum.

425
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
O ailenin ne hissettiğini
hayal bile edemiyorum.

426
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
Hayal edemiyorum.

427
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
Ama bu öyle bir şey ki…

428
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
Umarım bir gün
benim yaptığım gibi affedebilirler.

429
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Yani, çoğunlukla…

430
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
Çoğu kişi kendini affedemez.
Bu yüzden değişemezler.

431
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Çünkü o iblis hâlâ içlerindedir.

432
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
Başkasından önce
insanın kendi kendini affetmesi gerek.

433
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
Başkasından önce
kendini sevmen gerektiği gibi.

434
00:29:35,648 --> 00:29:38,151
-Değil mi?
-Bunu yapabilmelisin.

435
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Çünkü şuna yemin edebilirim,

436
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
hapishanede içimdeki iblisi
birkaç kez dışarı saldım.

437
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Ve bununla gurur duymuyorum.

438
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Ama insan…

439
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Ama insan unutabilmeli.
Yoksa bu seni yer bitirir.

440
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
TEŞEKKÜRLER

441
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
White, baksana.

442
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Vay canına.

443
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Amanın.

444
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Almışlar.

445
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
Vay canına.

446
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
"Bu kırkyamaları yapan Bay White
ve diğer kişilere

447
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
teşekkürlerimi gönderiyorum."

448
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Amanın.

449
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
-Çok güzel.
-Değil mi?

450
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
Gerçekten güzel.

451
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Harika.

452
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Zımbayı alıp duvara asacağım.

453
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Bunlar önceden kesilmiş.

454
00:31:19,168 --> 00:31:20,712
-Düzgün değiller.
-182, 40.

455
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
Böyle olmaz…

456
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Şunu düzelt, diğerini onun üstüne koy.

457
00:31:27,510 --> 00:31:29,470
Al sana kömür karası.

458
00:31:29,971 --> 00:31:31,514
Yan kısmı almaya çalış.

459
00:31:31,598 --> 00:31:34,893
Tasarımı sevdim ama. Çok şık.

460
00:32:41,918 --> 00:32:45,171
SOUTH CENTRAL CEZAEVİ'NDEN
HİKÂYELERİNİ PAYLAŞAN

461
00:32:45,254 --> 00:32:49,342
TÜM RJO KATILIMCILARINA
TAKDİR VE MİNNETLE.

462
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu