1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,470
Ходіть за мною.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
Привіт.

5
00:00:53,261 --> 00:00:59,434
СТЬОБАЛЬНИКИ

6
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
В'ЯЗНИЦЯ МАКСИМАЛЬНОГО РІВНЯ БЕЗПЕКИ
ЛІКІНГ, МІССУРІ

7
00:01:11,112 --> 00:01:13,281
ЧІЛЛ
СТРОК: 25 РОКІВ

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
Сто двадцять дев'ята.

9
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
В'ЯЗНЯМ НЕ ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ ПОЧИНАТИ
РОЗМОВУ З ПРАЦІВНИКАМИ КІМНАТИ УПРАВЛІННЯ.

10
00:01:32,342 --> 00:01:34,135
Я за ґратами вже вісім років.

11
00:01:34,928 --> 00:01:39,015
І за тяжкий злочин
мені залишається просидіти ще 14.

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Ця в'язниця —

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
наче джунглі.

14
00:01:48,691 --> 00:01:52,320
Тож потрібно бути жорстким.

15
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Тут я небезпечний звір.

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Але це вимушено, інакше мене з'їдять.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
Такі тут правила. Це максимальний рівень.

18
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Тож тут я поводжусь агресивно.

19
00:02:05,542 --> 00:02:06,709
Але це лише фасад.

20
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Адже коли я проходжу через ці двері,
я змінююся.

21
00:02:12,382 --> 00:02:15,468
Привіт. Доброго ранку.

22
00:02:15,552 --> 00:02:18,304
ОРГАНІЗАЦІЯ ВІДНОВНОГО ПРАВОСУДДЯ

23
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
ЧОЛОВІКИ У ШВЕЙНІЙ МАЙСТЕРНІ —
ЧАСТИНА ПРОЄКТУ ЗІ СТЬОБАННЯ КОВДР.

24
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
ВОНИ ШИЮТЬ ПОДАРУНКОВІ КОВДРИ

25
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
ДЛЯ КОЖНОЇ НАЗВАНОЇ ДИТИНИ
У СУСІДНІХ ОКРУГАХ.

26
00:02:29,983 --> 00:02:33,194
-Мені потрібен розкрійний стіл.
-Це основний елемент.

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
Хотів зробити білим чи сірим.
Зверху ковдра сіра.

28
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Гадаю, мені десь
прислали шматок підхожої тканини.

29
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
Коли буде нагода,

30
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
нанеси сюди ім'я,
щоб потім ми його нашили.

31
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
-Яке ім'я?
-Ось.

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
-Бордову?
-Ні, червону.

33
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
-Темно-червону?
-Так.

34
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Гаразд.

35
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Сюди.

36
00:03:02,682 --> 00:03:03,766
Привіт, як справи?

37
00:03:03,850 --> 00:03:05,560
ДЖО САТТЕРФІЛД
КООРДИНАТОР ОВП

38
00:03:05,643 --> 00:03:09,189
Чоловіки в ОВП шиють ковдри для дітей.

39
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
ДЖИММІ КВІН
16 РОКІВ

40
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
Вони добровільно працюють
із 7:30 до 15:30 п'ять днів на тиждень.

41
00:03:17,739 --> 00:03:21,159
Хтось зі строком,
а хтось може не повернутися додому.

42
00:03:21,743 --> 00:03:25,914
Це їхній спосіб принести якусь користь.

43
00:03:28,082 --> 00:03:31,920
П'ять місяців тому
прийшов список названих дітей.

44
00:03:32,003 --> 00:03:34,881
І я побачив там дівчинку,
у якої день народження…

45
00:03:34,964 --> 00:03:36,674
ДЖИММІ
СТРОК: ДОВІЧНЕ

46
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
…збігався з моїм.

47
00:03:38,676 --> 00:03:40,094
У мені щось здригнулося.

48
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Тож я вирішив пошити стьобану ковдру.

49
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Тим дітям часто кажуть,
що вони нічого не досягнуть.

50
00:03:49,229 --> 00:03:50,563
Що вони нездари.

51
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
І це мій шанс показати,

52
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
що вони нам небайдужі.

53
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
І я побачив, якою буде моя ковдра.

54
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Моя ковдра буде унікальною.

55
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
-Як робити не казали.
-Так. Був лише малюнок.

56
00:04:12,794 --> 00:04:15,797
Це прикольно. Твоє творіння. Гарне.

57
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
-Мені подобаються такі дизайни.
-Гарно.

58
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
-Так.
-Ага.

59
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Чорт.

60
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Цю ковдру просили
зробити в стилі хіпі 60-х.

61
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Щойно дошию цей шматок,

62
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
робота піде далі.

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Йой, не той бік.

64
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Має бути тут.

65
00:04:40,113 --> 00:04:41,531
ФРЕД
СТРОК: ДОВІЧНЕ

66
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
А цей

67
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
піде сюди.

68
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Є дев'ять, як ми кажемо, блоків.

69
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
У кожному по 81 шматку.

70
00:04:55,962 --> 00:05:02,260
Дванадцять прямокутних блоків,
і в кожному 99 шматків тканини.

71
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
Ще є чотири великих блоки
суцільної стьобаної тканини.

72
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
Складаються з 99 шматків кожен.

73
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Вийшло понад 3 500 шматків
лише на лицеву сторону.

74
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Зараз березень,
а зробити треба до першого травня.

75
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Сподіваюся встигнути.

76
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
УВАГА

77
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
ЯКЩО БЕРЕТЕ ЩОСЬ ІЗ ПОЛИЦІ,
БУДЬ ЛАСКА, СКЛАДІТЬ УСЕ АКУРАТНО.

78
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
Ми вчимо вирізати шматки.

79
00:05:31,539 --> 00:05:33,583
Перше, що ми робимо,

80
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
так це розмічаємо сітку.

81
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
Потрібно зробити це перед усім іншим.

82
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
Особисто я можу щось уявити,
але розмітити не можу.

83
00:05:45,345 --> 00:05:48,222
Купу разів я починав одразу різати,

84
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
за що отримував від Рікі.

85
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
А тоді…

86
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
ми прокидаємося вночі.

87
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
І починаємо розмічати.

88
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Я використовую шаблони.
Не люблю копіювати.

89
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Я керуюся суміжними кольорами.

90
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Це мій спосіб шиття.
Я його патентую. Він належить мені.

91
00:06:10,411 --> 00:06:15,083
Тож я спочатку вирізаю центральну частину.

92
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
Вона зазвичай 127 на 76 см.

93
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Щойно виріжу її, я знаю,
що потрібно додати ще 76 см зверху й знизу

94
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
до цих 127 см.

95
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
Виходить 203 см.

96
00:06:29,097 --> 00:06:29,972
ПОТТЕР

97
00:06:30,056 --> 00:06:34,852
Я ще сам багато чого не знаю,
бо новенький тут.

98
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Що робитимеш далі?

99
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Завершу ці два ряди,
а тоді ще ряд під цим.

100
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Оцей шматок не знаю, куди діти.

101
00:06:43,569 --> 00:06:47,615
Ти молодець. Бачиш,
у тебе навіть кути не розходяться.

102
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Те, що тут відбувається, —
організований хаос.

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
-У кого розкрійник?
-Так, принеси сюди.

104
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
Можна уявити персонажа мультика,

105
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
який носиться з купою ножиць,
і навколо якого літає купа паперу.

106
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Щось тут не так.

107
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
-Мені не подобається.
-Як ти це зробив?

108
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
Усе йде по колу:
розрізав, зшив, попрасував,

109
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
розрізав, зшив, попрасував.

110
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Далі наступний крок.
Треба зробити підкладку.

111
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Це буде підкладка для ковдри з метеликами.

112
00:07:21,607 --> 00:07:25,027
Її віднесуть у майстерню для стьобання.
Там усе зроблять.

113
00:07:25,111 --> 00:07:25,945
ДЛЯ СТЬОБАННЯ

114
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Зараз ви побачите готову ковдру.

115
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Що ж, подивимося.

116
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
-Чудово.
-Так.

117
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
Агов.

118
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Ось так. Згорни.

119
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
ВІДЧИНЕНО

120
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Ми маленька спільнота всередині великої.

121
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
-На вигляд круто.
-Вони більші.

122
00:07:54,390 --> 00:07:55,600
Стрибаю вище голови.

123
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
За межами камери
ти поряд із такими ж в'язнями.

124
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
Але вони й гадки не мають,
як ми тут почуваємося.

125
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Ніхто нас не розуміє, крім нас самих.

126
00:08:13,326 --> 00:08:14,702
Крім хлопців тут.

127
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
Мені подобається працювати з ними всіма.

128
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
У нас схожі характери.
Ми доповнюємо одне одного.

129
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
Але в нас усіх різні смаки.

130
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Фред любить кольори.

131
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Цей піде…

132
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Джиммі — зірки.

133
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Краса.

134
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
-Так.
-Род любить підбирати тканини.

135
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Я от люблю метеликів.

136
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
Можна показати вам ковдру, яку я пошив?

137
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
Минулого тижня пошив її

138
00:08:47,318 --> 00:08:48,236
для дівчинки.

139
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Я зробив оцю.

140
00:08:54,784 --> 00:08:57,537
Якщо братимеш 19 см,

141
00:08:58,329 --> 00:09:02,833
відмір восьму частину із цього боку
і з цього. Або чверть…

142
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
-Треба так?
-І буде ідеально.

143
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
-Звідки знаєш? Але вже розумію.
-Так.

144
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Рікі хороший учитель.

145
00:09:10,675 --> 00:09:13,928
За тиждень ви робитимете найкращі ковдри,

146
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
про які й мріяти не могли.

147
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Якщо потрібна допомога

148
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
або хочеш чогось навчитися,
завжди йдеш до Рікі.

149
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Він раніше не шив.
Тож маю розповісти, як це робити.

150
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
А ти непогано впорався.

151
00:09:29,235 --> 00:09:32,613
Це шматки його ковдри й інших ковдр.

152
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Я відрізаю від них частини,
розрізаю й зшиваю знову.

153
00:09:38,744 --> 00:09:40,162
Він справжній майстер.

154
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
Ми вчимося в сенсея.

155
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
Знаєте, більшість людей тут
добряче нагрішили в житті.

156
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
Вони шукають, як би сказати?

157
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Мету.

158
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Трохи потягни, тепер відпусти й поверни.

159
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Оце вже можна назвати завершенням.

160
00:10:01,892 --> 00:10:03,853
Мені подобається те, що я роблю.

161
00:10:03,936 --> 00:10:07,565
Мені подобається допомагати дітям.
Це я люблю найбільше.

162
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Дівчата одразу асоціюються з рожевим,
фіолетовим і зеленим.

163
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
А хлопці асоціюються
із чорним, жовтим і відтінками синього.

164
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Я відключаюся й просто шию.

165
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
Це мій прихисток.

166
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
Це мій спосіб утекти з в'язниці.

167
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Коли я шию, я навіть не тут.

168
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
ЖИТТЄВІ ПРИНЦИПИ
БІБЛІЯ НА КОЖЕН ДЕНЬ

169
00:11:08,334 --> 00:11:09,960
Це робота не для кожного.

170
00:11:10,753 --> 00:11:13,172
Не має бути зауважень і порушень.

171
00:11:15,466 --> 00:11:18,260
Я намагаюся не думати про те,
за що вони сидять.

172
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
Я ставлюся до них,
як до людей, адже вони ними і є.

173
00:11:38,447 --> 00:11:40,074
ЗОРРО

174
00:12:26,162 --> 00:12:30,541
Моя матір найбільше вплинула на те,
що я зацікавився цим.

175
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Її матір, моя бабуся,

176
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
шила всі їхні речі
й ковдри з клаптиків тканини.

177
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Тому ця тема зі мною ще з дитинства.

178
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Я потрапив за ґрати досить молодим.

179
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Поклади сюди палець.
Тримай. Прямо в кутку.

180
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Зараз мені 64 роки.

181
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
А посадили мене в 20.

182
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Я був негідником і сильно оступився.

183
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Але виховання в мене хороше.
У мене були хороші мама й тато.

184
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Усе було добре.

185
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Я просто зв'язався
з поганими людьми й помилився.

186
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Але зараз це вже в минулому.

187
00:13:32,937 --> 00:13:36,941
Джеремая вперше шиє стьобану ковдру.

188
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
ДЖЕРЕМАЯ
СТРОК: ДОВІЧНЕ

189
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
І погляньте на ці точки.

190
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Усе ідеально зшито.

191
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
Моя перша ковдра.

192
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
Тобто я добре впорався.

193
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Мама би мною пишалася.

194
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Так.

195
00:13:51,747 --> 00:13:53,541
Йой. Не той бік.

196
00:13:54,291 --> 00:13:56,460
Розтягни повністю.

197
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Я за ґратами вже майже 38 років.

198
00:14:01,131 --> 00:14:05,427
Через якийсь час починаєш
думати про свою родину.

199
00:14:06,011 --> 00:14:10,391
І коли ти задумуєшся про неї,
правда спливає.

200
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Овва. Я стільки наробив.

201
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Я був наркозалежним.

202
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
А я алкоголіком.

203
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Я упав на дно, коли мені було двадцять.

204
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
І тоді отримав своє. Строк за вбивство.

205
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Я визнаю свою провину.

206
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Цілком.

207
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
-Тож…
-Ми визнаємо свою відповідальність.

208
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Шкода, що ми не визнавали її,

209
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
перш ніж опинитися тут.

210
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
Це важко усвідомити.

211
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Важко дійсно покаятися.

212
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Через 30 років…

213
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Це просто…

214
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
Так.

215
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Моя матір дуже дорога мені.

216
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
І тому це важко.

217
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
Важко навіть говорити про це.

218
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
Гаразд, хлопці, у нас тут посилка.

219
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Що в коробці?

220
00:15:18,208 --> 00:15:20,920
Він так і сказав: «У нас тут посилка».

221
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Усе, що тут є, — пожертвуване.

222
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Якби добрі люди
не жертвували нам матеріали,

223
00:15:28,010 --> 00:15:29,678
ми б не могли цим займатися.

224
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
На цій полиці здебільшого дитячі речі.

225
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Тут мультяшні пончики,

226
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
музика, тканина з роялями.

227
00:15:40,648 --> 00:15:42,149
Трохи їжі.

228
00:15:42,232 --> 00:15:43,067
РОД
СТРОК: 35

229
00:15:43,150 --> 00:15:45,069
Арахіс, бекон. Так.

230
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
Це наповнювач для важких ковдр
і жилетів для дітей з аутизмом.

231
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
В'язням сюди не можна,
бо тут різні інструменти.

232
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
У нас тут ножиці, дискові різаки.

233
00:15:59,833 --> 00:16:01,418
Це все гострі предмети.

234
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Тут лежить усе, що має гострі кінці.

235
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Не хотілося б, аби в'язні ходили з отаким.

236
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Зранку вони роблять запис
в журналі обліку інструментів.

237
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Поттер, він стоїть отам.
Це його пенал з інструментами.

238
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Він записаний на нього.

239
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Це інвентарний список,
де записані інструменти тут.

240
00:16:20,270 --> 00:16:23,107
Він існує на випадок, якщо зникне пенал,

241
00:16:23,190 --> 00:16:24,566
за який він відповідає.

242
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
На щастя, ще нічого не зникало.

243
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
Коли я був молодшим,

244
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
я навчився шити, але займався оббивкою.

245
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
Я відкрив майстерню з оббивки.

246
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Таким шиттям я не займався.
Я завжди працював зі шкірою і вінілом.

247
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Шкіру й вініл потрібно
постійно тягнути й смикати.

248
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
А тканина м'якша.

249
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Йой. Трохи помилився.

250
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
Йойки.

251
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
У мене пішло десь півтора тижня,

252
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
щоб призвичаїтися
до роботи з м'якшим матеріалом.

253
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Так, піду попрасую.

254
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Я зробив уже одну ковдру з метеликами.

255
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
Вона була чудовою.

256
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
Ми назвали її «Світляком».
Вона була різнокольоровою.

257
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
І дуже гарною.

258
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
ТЕМНОШКІРА Й ПИШАЮСЯ ЦИМ

259
00:17:45,689 --> 00:17:47,566
Моя мама любила метеликів.

260
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Так вийшло. Тому і я люблю метеликів.

261
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Щоразу як я роблю метеликів,
я думаю про неї.

262
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
Найважливіше, про що вона просила,

263
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
це знову не стати тим, ким я був.

264
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
Не давати волю гніву.

265
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
Бути терплячішим,

266
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
розсудливішим і чутливим.

267
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
І якщо хтось ображає тебе,

268
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
не обов'язково ображати їх у відповідь.

269
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Це прозвучить трохи дивно,

270
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
але коли я дзвоню додому,
моя родина чує це в моєму голосі.

271
00:18:22,017 --> 00:18:24,770
За нашими розмовами вони розуміють,

272
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
що я сильно змінився.

273
00:18:26,855 --> 00:18:28,607
І я кажу: «Так, я змінився».

274
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Усюди метелики.

275
00:18:45,833 --> 00:18:50,462
Він уже навчився.
Тож тепер працюватиме з трикутниками.

276
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
УПЕРЕД!

277
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Голова болить.

278
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Маєш пачку «Тайленолу»?

279
00:19:30,210 --> 00:19:31,461
Я б усю випив.

280
00:19:34,673 --> 00:19:37,342
Голова вибухає
від усіх кольорів і візерунків.

281
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Не знаю, що робити сьогодні.

282
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Я…

283
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Коли…

284
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Я вже старий, і мені треба зібратися.

285
00:19:48,937 --> 00:19:53,525
Мені потрібно зробити
ще 17 великих блоків.

286
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
Я всю ніч малював ескізи.

287
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Коли мене щось непокоїть, я сідаю і малюю.

288
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
Дедлайн за два тижні,
і я відпрацьовую кожну хвилину.

289
00:20:15,964 --> 00:20:17,674
Чорт!

290
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Облажався.

291
00:20:19,801 --> 00:20:22,971
Тут кожен шов зроблений
не в тому напрямку.

292
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Потрібно відокремити кожен ряд,

293
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
перевернути й тоді зшити знову.

294
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Потрібно розрізати ці два прямокутники,

295
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
перевернути й зшити заново.

296
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Цього я не планував робити.

297
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Ну, інколи він трохи засмучується.

298
00:20:45,452 --> 00:20:46,662
Тобі важкувато.

299
00:20:46,745 --> 00:20:49,748
-Спочатку треба попрасувати їх.
-Я можу попрасувати.

300
00:20:49,831 --> 00:20:51,625
-Угу.
-Скільки б це не зайняло.

301
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Не мало би піти багато часу.

302
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Коли мені почало бракувати
часу на ковдру стилю шістдесятих,

303
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
включився Поттер.

304
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
Ти молодець.

305
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Кожен клаптик на своєму місці.

306
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Він швидко справляється.

307
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Уражає.

308
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Ти зшив перші дві. Тепер відклади їх убік.

309
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
-Зшивати по дві?
-Так.

310
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
-Гаразд.
-Зрозумів.

311
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Я готовий.

312
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
Якби я зустрів молодого себе,
я б сказав йому,

313
00:21:24,366 --> 00:21:29,913
що варто більше допомагати іншим.

314
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
І…

315
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
Я задумався про це через
утрату сина у 2000 році.

316
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
Мій син помер у 15 років.

317
00:21:42,134 --> 00:21:44,511
Він потребував пересадки легень і серця.

318
00:21:44,594 --> 00:21:48,015
А я у свої 40 років сидів за ґратами.

319
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Я відчував лише провину.

320
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Наше заняття

321
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
допомагає мені зосередитися.

322
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
А коли я зосереджений, я не думаю про це.

323
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
-Допоможи наточити ножиці.
-Вони вже затупилися.

324
00:22:23,675 --> 00:22:26,219
Гадаю, тут шматки повипадали.

325
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
-І не думай.
-Ледь не обдурив.

326
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
От чорт.

327
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
-Я б тобі руку відрізав.
-Зараз Рікі покарають.

328
00:22:37,356 --> 00:22:38,357
Овва!

329
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
-Так.
-Надягнемо Рікі жилет.

330
00:22:41,151 --> 00:22:44,988
-Може, заспокоїть його.
-Хоч якось сповільнимо його.

331
00:22:46,239 --> 00:22:48,158
-Тобі личить, Рікі.
-Дякую, Роде.

332
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Хвилинку.

333
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
З тебе гарний манекен.

334
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Цей 2,7 кілограма.
Підійде для 57-кілограмової дитини.

335
00:22:57,000 --> 00:22:59,544
Для дітей із розладами
аутистичного спектру.

336
00:23:00,045 --> 00:23:00,962
Ось…

337
00:23:02,756 --> 00:23:06,843
Це ось один із листів, який
нам прислали після отримання жилетів.

338
00:23:07,386 --> 00:23:10,597
Пише: «Вітаю.
Я працюю в спецшколі й бачу хлопців,

339
00:23:10,680 --> 00:23:12,682
які отримали подарунки.

340
00:23:12,766 --> 00:23:15,477
Найстарший сказав,
що це його найкраще Різдво,

341
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
і був щасливий.

342
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
А найменший, з найвиразнішим розладом,

343
00:23:21,024 --> 00:23:24,986
теж уподобав жилет. Зараз вітальня
стала його гральною кімнатою».

344
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
Працівниця дуже дякує вам усім
і надзвичайно тішиться.

345
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
Каже, що діти вперше такі щасливі.

346
00:23:34,538 --> 00:23:35,497
Це розчулює.

347
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Пане Поттере.

348
00:23:42,421 --> 00:23:43,338
Так.

349
00:23:43,422 --> 00:23:44,798
Підеш зі мною?

350
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Так. Я піду за тобою, Фреде.

351
00:23:50,053 --> 00:23:51,221
Я все розклав.

352
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
Круто.

353
00:23:52,889 --> 00:23:55,434
І ось

354
00:23:56,810 --> 00:23:57,769
сюди.

355
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
І…

356
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
-Круто.
-Так.

357
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Схоже, цей клаптик іде сюди
й виходить отут.

358
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
-Так.
-Усе сходиться.

359
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Гадаю, цілком випадково має вийти добре.

360
00:24:11,825 --> 00:24:12,701
Гадаю, так.

361
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
-Коли будеш готовий.
-Гаразд.

362
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
-Треба підготувати оці.
-Так.

363
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Гаразд.

364
00:24:30,802 --> 00:24:32,554
Гарно притиснув.

365
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Гаразд.

366
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
У тебе є ключ?

367
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Їм сподобається.

368
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
Фред пішов.

369
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
Днями Фред отримав зауваження,

370
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
і його перевели.

371
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Він шив у своїй камері.

372
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
І його спіймали з маленьким лезом,

373
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
яким він підрізав одяг.

374
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Це важкувато.

375
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Якщо не зберігати здоровий глузд,

376
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
ти оступишся, як і він.

377
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Він був чудовим майстром.

378
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Але іноді вас заносить,
і вас переводять в іншу секцію.

379
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
Тут кожного можуть
перевести в іншу секцію.

380
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
І тоді сюди не повернешся.

381
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Без Фреда, гадаю, усе буде інакше.

382
00:25:49,839 --> 00:25:53,927
Не варто забувати, де ми. Ніхто з нас
не ідеальний, але ми стараємося.

383
00:25:54,469 --> 00:25:56,221
Ми намагаємося стати кращими.

384
00:25:56,304 --> 00:25:59,182
Просто йому треба було
постаратися трохи краще.

385
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Ось і все.

386
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
Поле, приніс ковдру стилю 60-х.

387
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Пригальмуй.

388
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Що за чорт?

389
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Вона зіпсована.

390
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Треба зупинитися.

391
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Знімемо її звідси й віднесемо в майстерню.

392
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
У нас проблема.

393
00:26:39,014 --> 00:26:41,516
Боже, треба встигнути до кінця тижня.

394
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Погляньте.

395
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
Тканину нормально не розтягнули.

396
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
І через це лишаються маленькі горбинки.

397
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
А я таке не можу пропустити.

398
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
Адже люди довго
користуватимуться цією ковдрою.

399
00:26:56,531 --> 00:26:58,491
Треба розпустити всі шви.

400
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Тут дуже великий защип.

401
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Фреде, чорт забирай.

402
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Неси її сюди.

403
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Тут стільки квадратів.

404
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Маєш трохи? Невеличкий квадратик.

405
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
З такого ж матеріалу.

406
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
-Оці зелені?
-Ні. Не зелені.

407
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
-Гаразд.
-Так, усе. Гаразд.

408
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Фред побачив?

409
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Не зміг.

410
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Потрібно знову розкласти.

411
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Бачиш? Немає.

412
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Усі зайві складки зникли.
Бачите, як легко?

413
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
Готово!

414
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Підняв, наскільки зміг.

415
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Тепер повернемо.

416
00:28:19,030 --> 00:28:20,699
Була невеличка заминка.

417
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
Але тепер усе гаразд.

418
00:28:29,374 --> 00:28:32,460
Рікі не знатиме, що робити.
Засмутиться, коли я піду.

419
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
-Так.
-Мене переведуть.

420
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
Сподіваюся, за п'ять
чи й менше років я буду вдома.

421
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Ми тут вже давно сидимо.

422
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Ми разом майже 25 років.

423
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
-Ми не…
-Ми й далі спілкуватимемося.

424
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
Важко бачити, як твій друг іде.

425
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
За майже 40 років тут я бачив,

426
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
як багато людей ішли.

427
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Розумієте? Це важко.

428
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Хто знає? Може, якось і мене випустять.

429
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Сподіваюся.

430
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Але чи заслуговую…

431
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Я зробив те, що зробив. Я всім так кажу.

432
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
Не уявляю, як почувається моя родина.

433
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
Я не можу.

434
00:29:14,753 --> 00:29:17,255
Але, знаєте, для цього просто потрібно…

435
00:29:18,131 --> 00:29:21,342
Сподіваюся, мені це пробачать,
як я собі пробачив.

436
00:29:21,426 --> 00:29:22,844
Тож здебільшого…

437
00:29:23,595 --> 00:29:27,515
Більшість хлопців тут не можуть
пробачити собі. Тому не змінюються.

438
00:29:27,599 --> 00:29:29,392
Вони досі одержимі демоном.

439
00:29:29,476 --> 00:29:32,562
Треба пробачити собі,
а потім уже комусь іншому.

440
00:29:32,645 --> 00:29:35,565
Так як і спершу полюбити себе,
а потім уже інших.

441
00:29:35,648 --> 00:29:38,151
-Розумієте?
-Треба навчитися цього.

442
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Я можу щиро засвідчити,

443
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
що я кілька разів випускав
свого демона у в'язниці.

444
00:29:45,658 --> 00:29:47,911
І я цим не пишаюся.

445
00:29:49,037 --> 00:29:50,955
Але треба…

446
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Потрібно вміти відпускати.
Якщо не вмієш, демон тебе поглине.

447
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
ДЯКУЄМО

448
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
Агов, Вайте.

449
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Так. Чорт!

450
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Отакої.

451
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Вони їх отримали.

452
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
Овва.

453
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
«Висловіть удячність пану Вайту (Чіллу)

454
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
й іншим чоловікам, які шили ці ковдри».

455
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Отакої!

456
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
-Клас.
-Хіба не так?

457
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
Це дуже круто.

458
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Чудово.

459
00:31:06,447 --> 00:31:09,367
Візьму степлер і прикріплю на дошку.

460
00:31:16,708 --> 00:31:19,127
Ці штуки ми вирізали наперед.

461
00:31:19,210 --> 00:31:21,045
-Вони не рівні.
-183 см.

462
00:31:21,129 --> 00:31:22,672
Вони й не мають бути.

463
00:31:22,755 --> 00:31:25,842
Зараз підріжу оці
й покладу зверху ще одну.

464
00:31:27,010 --> 00:31:31,264
ВІД ПОЧАТКУ РОБОТИ ПРОГРАМИ
ВІДНОВНОГО ПРАВОСУДДЯ МІСЦЕВІ ОРГАНІЗАЦІЇ…

465
00:31:31,347 --> 00:31:32,181
Крутий дизайн.

466
00:31:32,265 --> 00:31:36,060
…БЛАГОДІЙНІ ФОНДИ Й ПРИТУЛКИ
ОТРИМАЛИ МАЙЖЕ 2000 СТЬОБАНИХ КОВДР.

467
00:32:41,918 --> 00:32:44,629
ВИСЛОВЛЮЄМО ПОДЯКУ ВСІМ
УЧАСНИКАМ ОВП

468
00:32:44,712 --> 00:32:49,342
ПІВДЕННО-ЦЕНТРАЛЬНОЇ ВИПРАВНОЇ КОЛОНІЇ
ЛІКІНГА ЗА ТЕ, ЩО ПОДІЛИЛИСЯ ІСТОРІЯМИ.

469
00:32:53,972 --> 00:32:59,602
ДЖИММІ ВІЛЛЬЯМС
1954–2023

470
00:32:59,686 --> 00:33:04,524
Переклад субтитрів: Павло Дум'як