Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cứ đi theo tôi.
Chào.
PHÒNG MAY VÁ
NHÀ TÙ AN NINH TỐI ĐA CẤP ĐỘ 5 LICKING, MISSOURI
BẢN ÁN: 25 NĂM TÙ
Buồng 129, làm ơn.
PHẠM NHÂN KHÔNG ĐƯỢC CHỦ ĐỘNG BẮT CHUYỆN VỚI NHÂN VIÊN PHÒNG ĐIỀU KHIỂN.
Tôi bị giam tám năm rồi
và còn phải thụ án 14 năm nữa vì tội hành hung cấp độ một.
Môi trường này
như rừng rú vậy
nên tôi phải tỏ ra gai góc hơn một chút.
Ở đây, tôi là sói già hung ác.
Phải thế thôi, không thì sẽ bị xơi tái mất.
Ở đây là vậy. Chúng tôi đã ở Cấp độ 5 rồi.
Nên ở dưới này, tôi luôn kiểu: "Tránh đường".
Nhưng chỉ là vỏ bọc.
Vì ở trên này, cảm xúc tôi thay đổi khi bước qua cánh cửa.
Thế nào rồi? Chào buổi sáng.
Lấy chỉ màu đó khâu vô.
TỔ CHỨC TƯ PHÁP PHỤC HỒI (RJO)
ĐÀN ÔNG TRONG PHÒNG MAY NÀY THAM GIA DỰ ÁN MAY CHĂN CỦA TRẠI GIAM.
NHIỆM VỤ CỦA HỌ LÀ MAY CHĂN SINH NHẬT
CHO TẤT CẢ TRẺ EM ĐƯỢC NHẬN NUÔI Ở CÁC HẠT LÂN CẬN.
- Tôi cần dùng bàn cắt. - Đây sẽ là miếng trung tâm.
Tôi đang nghĩ trắng hoặc xám. Mặt trước chăn có màu xám.
Hình như tôi có vải xám vừa về sẽ hợp với chăn này.
Khi nào cậu rảnh…
Cái này cần có tên để còn cho vào máy chần.
- Ông muốn tên gì? - Đây này.
- Muốn màu đỏ tía à? - Không, màu đỏ.
- Đỏ đậm? - Ừ.
Được rồi.
Đến đây thôi.
Này, thế nào rồi?
ĐIỀU PHỐI VIÊN
Thành viên RJO may chăn cho trẻ em được nhận nuôi ở địa phương.
CHĂN - CỠ QUEEN TUỔI - 16
Họ tình nguyện dành thời gian từ 7:30 đến 15:30, năm ngày một tuần.
Có người có ngày ra tù, có người không. Có thể họ sẽ không được về.
Vậy nên, đây chỉ là cách họ đền đáp cho cộng đồng.
Năm tháng trước, có danh sách các em nhỏ được nhận nuôi gửi đến.
Tôi tình cờ thấy một cô bé, ngày sinh của cô bé…
BẢN ÁN: CHUNG THÂN
…trùng với của tôi.
Nó để lại ấn tượng sâu sắc.
Vì vậy tôi may chiếc chăn này.
Nhiều em trong số này từng bị nói sẽ chẳng làm được gì nên hồn.
Rằng chúng chẳng ra gì.
Với các em, đây là cơ hội để tôi tặng quà thay lời muốn nói:
"Này, chúng tôi quan tâm các em".
Và tôi được thấy thành phẩm.
Chẳng có gì hợp với mẫu của tôi cả.
- Không có hướng dẫn. - Không. Chỉ có hình thôi.
Thật tuyệt vời. Đây là ông. Đẹp quá.
- Tôi thích hoa văn, thiết kế thế này. - Đẹp thật.
- Ừ. - Ừ.
Trời ạ.
Họ muốn chăn này theo phong cách thập niên 60 và thời hippie.
Khi ô vuông này làm xong,
nó sẽ được ghép vào đây.
Ối, nhầm bên rồi.
Bên này mới đúng.
BẢN ÁN: CHUNG THÂN
Và rồi cái này sẽ được ghép dọc theo đây.
Có chín ô mà chúng tôi gọi là block.
Mỗi block có 81 miếng vải.
Và 12 block hình chữ nhật, mỗi block có 99 miếng vải.
Và rồi có bốn block lớn là bốn block của cả tấm chăn.
Và mỗi block đó có 99 miếng.
Tính ra là hơn 3.500 miếng, chỉ riêng cho mặt trước.
Giờ là tháng Ba và tôi phải làm xong trước 1 tháng Năm.
Mong là kịp.
CHÚ Ý
NẾU LẤY ĐỒ GÌ TỪ TRÊN KỆ, VUI LÒNG SẮP XẾP GỌN GÀNG NHƯ CŨ.
Chúng tôi dạy cách cắt ô vuông.
BẢN ÁN: CHUNG THÂN
Việc cơ bản đầu tiên chúng tôi làm là chia ô cho chăn.
Việc đó rất quan trọng, phải làm trước tiên.
Khi bắt đầu, tôi sẽ hình dung trong đầu nhưng tôi không giỏi chia ô.
Nhiều lần như thế và Ricky mắng tôi,
nhưng tôi cứ cắt luôn.
Và rồi…
nửa đêm tỉnh giấc.
Lúc đó mới bắt đầu kẻ ô.
Tôi không làm theo mẫu. Tôi không thích sao chép.
Tôi chọn màu dựa trên màu gần kề.
Tôi thích làm thế. Tôi coi nó là của mình. Nó thuộc về tôi.
Tôi làm thế này,
tôi cắt phần giữa trước.
Phần giữa của tôi thường khoảng 50 x 30 inch.
Khi có 50, 30 rồi thì tôi biết tôi cần thêm 30 nữa theo chiều dọc
để cộng với 50,
là ra 80.
BẢN ÁN: 21 NĂM TÙ
Bản thân tôi cũng không rành lắm vì tôi vẫn còn khá mới.
Định làm cái nào tiếp theo?
Hoàn thành hai hàng này
và đây là hàng tiếp theo nằm ngay dưới hàng này.
Khó mà biết miếng này ráp theo chiều nào.
Làm tốt lắm. Không có góc nào bị bung ra cả.
Hỗn loạn có tổ chức là cách dễ nhất để mô tả căn phòng đó.
- Ai lấy dao cắt vải của tôi? - Ừ, đưa lên đây.
Kiểu như nhân vật hoạt hình mà bạn thấy,
xuất hiện với một đống kéo và giấy tờ bay tứ tung khắp nơi.
Có gì đó sai sai.
- Tôi không ưng lắm. - Làm kiểu gì vậy?
Đó là quá trình cắt, may, ủi,
cắt, may, ủi và cứ thế xoay vòng.
Rồi đến bước tiếp theo. Làm mặt sau cho chăn này.
Đây sẽ là toàn bộ mặt sau cho chiếc chăn hình bướm.
Họ sẽ đem vào phòng chần. Anh ấy sẽ làm việc của mình.
CHỈ DÀNH CHO MÁY CHẦN
Chuẩn bị xem thành phẩm đây.
Rồi, để xem nào.
- Ngon lành. - Ừ.
Này.
Đúng rồi. Cuộn lại.
Ở đây, chúng tôi là cộng đồng nhỏ trong cộng đồng lớn.
- Đẹp lắm. - Mấy cái này to hơn.
Tôi hơi vội vàng rồi.
Bên ngoài RJO, bọn tôi cũng chỉ là tù nhân như mọi người.
Nhưng họ chẳng thể nào hiểu được cảm giác của bọn tôi ở trên này.
Không phải ai cũng hiểu được nhưng chúng tôi thì có.
Mấy anh em trong này,
tôi thích ở gần tất cả bọn họ.
Chúng tôi cùng tần số và chúng tôi hỗ trợ cho nhau.
Chúng tôi đều có gu riêng.
Fred khoái mấy màu đó.
Cái này…
Jimmy thích hình ngôi sao.
Đẹp thật.
Rod là người chọn vải.
Với tôi, đây là gu của tôi. Bươm bướm.
Nếu được, cho tôi khoe cái này tôi mới làm được không?
Tất nhiên rồi.
Tôi mới làm cái này tuần trước
cho một bé gái.
Tôi làm cái này.
Nếu có miếng vải 7,5 inch, chỉ cần cắt bớt
khoảng 1/8 inch bên này, 1/8 inch bên kia, hoặc 1/4 inch…
- Là chuẩn? - Là vừa khít. Hoàn hảo.
- Tôi không biết. Nhưng giờ tôi biết rồi. - Lâu lắm rồi. Ừ.
Ricky là một người thầy giỏi.
Chỉ trong một tuần sẽ biết may mấy tấm chăn đẹp nhất
mà trước giờ nghĩ là không làm được.
Nếu bạn cần giúp gì đó,
hay học cách làm gì đó thì cứ hỏi Ricky, Ricky là chuyên gia.
Anh ấy chưa từng may bao giờ. Anh ấy sẽ học cách làm.
Làm tốt lắm.
Đây là vải vụn từ chăn của anh ấy và các chăn khác.
Tôi thu thập rồi cắt nhỏ, sau đó may lại với nhau.
Đây là sư phụ.
Chúng tôi học từ sensei.
Đa số người ở đây đều gây ra lỗi lầm nghiêm trọng.
Họ đang tìm kiếm, nói thế nào nhỉ?
Một mục đích.
Kéo một chút là nó sẽ lỏng ra, rồi xoay.
Đó gọi là hoàn chỉnh.
Tôi thích việc tôi đang làm.
Tôi thích lo cho bọn trẻ được nhận nuôi. Tôi thích điều đó nhất.
Khi nghĩ về các bé gái, tôi nghĩ về hồng, tím, xanh lá.
Và khi nghĩ về các bé trai, tôi nghĩ về đen, vàng, xanh dương.
Thả hồn mình rồi cứ may thôi.
Đây là lối thoát của tôi.
Làm việc đưa tôi ra khỏi chốn này.
Khi làm việc này, tôi không còn ở đây nữa.
NGUYÊN TẮC SỐNG KINH THÁNH HẰNG NGÀY
Không phải ai cũng được làm ở đây.
Phải không có vi phạm hay bị lập biên bản.
Tôi cố không nghĩ đến lý do họ phải vào tù.
Tôi coi họ như con người vì họ là thế.
Mẹ tôi là động lực lớn nhất thúc đẩy tôi làm việc này.
Mẹ của mẹ tôi, bà ngoại tôi,
may toàn bộ quần áo và chăn mền cho cả nhà từ những mảnh vải vụn.
Và đây chính là những gì tuổi thơ tôi mang lại.
Tôi bị bắt khi còn khá trẻ.
Đặt ngón tay vào đó và giữ, ngay góc đó. Giờ thì…
Giờ tôi đã 64 tuổi.
Tôi bị bắt giam khi mới 20.
Lúc đó tôi chỉ là một thằng khốn và tôi đã phạm lỗi lầm nghiêm trọng.
Nhưng tôi chưa bao giờ có quá khứ tệ hại, bố mẹ tôi tốt lắm.
Cuộc sống của tôi khá tốt.
Chỉ là giao du với nhầm người và rồi phạm phải sai lầm.
Nhưng chuyện đó giờ đã xa vời.
Đây là lần đầu tiên Jeremiah làm chăn.
BẢN ÁN: CHUNG THÂN
Nhìn những điểm này xem,
đều chuẩn xác cả.
Chăn đầu tiên tôi làm.
Nghĩa là tôi đã hoàn thành việc của tôi.
Mẹ tôi sẽ rất tự hào.
Ừ.
Ối. Nhầm mặt rồi.
Trải ra hết cỡ đi.
Tôi đã ngồi tù gần 38 năm rồi, phải không?
Sau một thời gian, ta sẽ bắt đầu nghĩ về gia đình mình, anh hiểu không?
Và rồi khi nghĩ về họ thì sự thật mới lộ ra.
Tất cả những chuyện tôi đã làm.
Tôi từng nghiện ma túy.
Còn tôi thì nghiện rượu.
Tôi sa ngã hồi những năm 20 tuổi.
Và đó là lúc tôi dính án… Tôi dính án giết người.
Tôi… Tôi có tội vì những gì tôi đã làm.
Chắc chắn rồi.
- Nên là… Phải. - Nhận trách nhiệm ấy.
Đáng tiếc là chúng tôi không cảm nhận được và không thể hiện được
trước khi vào đây.
Việc đó như viên thuốc đắng khó nuốt.
Thật sự hối hận.
Ý tôi là, sau 30 năm, anh…
Anh biết đấy, chỉ là…
Ừ. Không biết nữa.
Bởi vì, anh thấy đấy, mẹ tôi rất có ý nghĩa với tôi.
Thật khó.
Nói về chuyện này thật khó.
Mọi người, ta có gói hàng mới về.
Được rồi, trong hộp có gì vậy?
Anh ấy nói: "Ta có gói hàng".
Mọi thứ ở đây đều là đồ quyên góp.
Nếu không có những người có tấm lòng hảo tâm quyên góp,
chúng tôi sẽ không làm được.
Và cái kệ này, đây chủ yếu là đồ cho trẻ em.
Họa tiết bánh donut hoạt hình,
bản nhạc, mảnh này có họa tiết đàn piano.
Lại thêm đồ ăn. Có đậu phộng, cả thịt xông khói nữa. Ừ.
BẢN ÁN: 35 NĂM TÙ
Đây là chất độn cho chăn trọng lực và áo trọng lực dành cho trẻ tự kỷ.
Tù nhân không được phép qua cánh cửa này vì ở đây có dụng cụ.
Có kéo, có dao cắt vải xoay tròn.
Người ta gọi là đồ sắc nhọn.
Bất cứ thứ gì có đầu nhọn.
Vì nhà tù không muốn bất kỳ ai cầm mấy thứ này chạy lung tung.
Buổi sáng họ đến, họ sẽ ký vào sổ theo dõi dụng cụ.
Đây là túi đồ nghề của Potter, người đang đứng đằng kia.
Túi này được giao cho anh ấy.
Có một bản kiểm kê chi tiết liệt kê mọi thứ trong túi.
Mục đích là để khi anh ấy làm việc, chẳng may túi đồ bị mất
mà anh ấy chịu trách nhiệm.
Rất may, chúng tôi chưa từng mất gì cả.
Hồi còn trẻ,
tôi có học may nhưng mà tôi làm bọc ghế.
Tôi mở một tiệm bọc ghế riêng.
Tôi chưa bao giờ may kiểu này. Của tôi hồi đó toàn là da với nhựa vinyl.
Nhựa vinyl và da thì phải kéo và giật mạnh.
Vải này thì mềm hơn.
Ối, tôi lỡ tay rồi.
Ối.
Tôi mất khoảng một tuần rưỡi
để tay quen làm với vải mềm hơn.
Tôi đi ủi cái này đây.
Tôi đã làm một cái chăn bướm khác,
đẹp vô cùng.
Chúng tôi gọi là Đom Đóm.
Thêm mấy màu khác nữa, đẹp ơi là đẹp.
TỰ HÀO LÀ NGƯỜI DA ĐEN
Mẹ tôi rất thích bướm.
Chỉ là tình cờ vậy thôi. Thế nên tôi thích bướm.
Mỗi lần làm bướm, tôi lại nghĩ ngay đến mẹ.
Điều mẹ hay dặn tôi nhất
là đừng quay lại con người cũ.
Đừng giận dữ như vậy.
Hãy kiên nhẫn hơn,
thấu hiểu và giàu lòng trắc ẩn hơn.
Và chỉ vì ai đó làm điều xấu với mình,
không có nghĩa mình phải ăn miếng trả miếng.
Nói ra nghe hơi kỳ,
nhưng mà khi gọi về nhà, người nhà nghe giọng tôi là biết.
Chỉ qua mấy cuộc trò chuyện là họ bảo:
"Con thay đổi rồi. Con làm được rồi".
Tôi nói: "Vâng, con làm được rồi".
Toàn là bướm.
Anh ấy thành thục rồi đấy, thấy chưa? Vì anh ấy chỉ ráp miếng tam giác thôi.
NHANH LÊN NÀO!
Tôi bị đau đầu.
Có chai Tylenol nào không?
Tôi cần nguyên chai.
Tôi cứ bị cuốn hết màu này đến mẫu kia, và…
Tôi không biết hôm nay tôi làm gì nữa.
Tôi…
Khi…
Tôi già rồi và tôi phải chấn chỉnh lại bản thân.
Tôi còn phải làm 17 block lớn như vậy nữa.
Và tôi thức cả đêm để vẽ mấy bản phác thảo.
Khi có gì đó làm tôi khó chịu trong đầu, tôi ngồi dậy vẽ phác thảo.
Hạn chót là hai tuần nữa và tôi đổ mồ hôi từng phút một.
Thôi chết!
Tôi làm sai rồi.
Hàng nào cũng bị may ngược chiều.
Tôi phải tháo hết từng hàng ra,
lật lại rồi may lại.
Vậy là tôi phải tháo tung hai ô vuông lớn này ra,
lật ngược lại, rồi may lại.
Không nằm trong kế hoạch hôm nay…
Thỉnh thoảng ông ấy hơi bực bội một chút.
Cực cho ông rồi.
- Thật ra phải ủi trước đã. - Tôi làm nhanh thôi.
- Ừ. - Hoặc mất bao lâu cũng được.
Ừ. Sẽ không lâu đâu.
Khi tôi không kiểm soát được thời gian với chăn thập niên 60 này,
Potter ra tay giúp đỡ.
Làm tốt lắm.
Nhìn kìa. Tất cả đều chuẩn xác.
Cậu ấy làm rất nhanh.
Làm mọi người ngạc nhiên.
Làm xong hai cái đầu tiên rồi để sang một bên.
- Được rồi, cứ làm hai cái một lần à? - Ừ.
- Được rồi. - Cậu làm được mà.
Tôi sẵn sàng rồi.
Nếu được nhìn lại bản thân mình hồi trẻ, tôi sẽ nói
nên chú trọng hơn vào việc giúp đỡ người khác.
Và…
mất con trai vào năm 2000 đã khiến tôi nhận ra điều đó.
Con trai tôi qua đời năm 15 tuổi.
Cần được ghép tim và phổi.
Lúc đó tôi 40 tuổi, đang ở tù.
Trong lòng tôi chỉ còn lại nỗi ân hận khôn nguôi.
Làm việc ở đây
giúp tôi tập trung.
Khi tập trung, tôi không nghĩ về những điều đó nữa.
- Này, mài kéo hộ tôi với. - Kéo này cũ rồi, mòn rồi.
Ừ, hình như mẻ mấy miếng.
- Đừng có mà giỡn. - Suýt bị lừa rồi.
Ối trời.
- Cho ông một lỗ trên tay bây giờ. - Ricky ngứa đòn rồi.
Ôi!
- Ừ. - Cho Ricky mặc áo trọng lực.
- Có lẽ nó sẽ giúp ông ấy bình tĩnh lại. - Gì cũng được, miễn là ông ấy chậm lại.
- Hợp với ông đấy, Ricky. - Cảm ơn, Rod.
Đợi chút.
Ông làm ma nơ canh ngon đấy.
Cái này nặng ba cân, phù hợp với trẻ em tối đa 30 kg.
Chúng sẽ được gửi đến trường dành cho trẻ tự kỷ.
Đây là…
Đây là một phản hồi từ một trong những nơi chúng tôi gửi tặng.
Nội dung là: "Xin chào, tôi là nhân viên tại một nhà tình thương
và tôi thường gặp những cậu bé đã nhận được quà.
Bé lớn nhất nói đó là Giáng sinh tuyệt vời nhất từng có
và rất hạnh phúc.
Bé nhỏ nhất bị tự kỷ nặng rất thích món quà
và hiện tại đã chiếm luôn phòng khách làm phòng chơi riêng.
Cô ấy cảm ơn các anh rất nhiều và cô ấy rất cảm kích.
Cô ấy nói chưa từng thấy chúng vui đến vậy".
Tôi xúc động lắm.
Anh Potter.
- Vâng. - Muốn đi với tôi không?
Vâng. Tôi sẽ đi theo ông, Fred.
Tôi trải hết ra rồi.
Được đấy.
Và ở ngay…
đây.
Và…
- Đẹp quá. - Ừ.
Trông có vẻ như vậy. Trông như mảnh này đi lên rồi vòng lại.
- Ừ. - Đang thành hình rồi.
Tôi nghĩ tình cờ thôi mà cái này sẽ đẹp lắm đấy.
Ừ, hình như thế.
- Khi nào anh sẵn sàng. - Được rồi.
- Rồi, phải xếp mấy cái chăn này. - Ừ.
Được rồi.
Ép xẹp lép luôn.
Được rồi.
Có chìa khóa luôn à?
Chúng sẽ thích lắm.
Fred đi rồi.
Hôm trước, Fred bị lập biên bản
rồi bị đưa đi.
Ông ấy từng sửa đồ trong phòng giam.
Ông ấy bị bắt quả tang với một lưỡi dao cạo,
đang cắt quần áo và sửa đồ.
Hơi khó.
Nếu không giữ cái đầu lạnh trong này
và cố gắng giữ mình thì sẽ sa ngã như ông ấy.
Ý tôi là, ông ấy là một người thợ giỏi.
Chỉ là đôi khi qua mặt được, đôi khi bị bế đi.
Và ở đây, ai cũng có thể bị bế đi và đưa xuống đó.
Rồi sẽ không thể lên đây nữa.
Không có Fred, tôi nghĩ bầu không khí sẽ khác.
Đừng quên mình đang ở đâu. Dù không hoàn hảo nhưng chúng tôi cố gắng.
Chúng tôi cố gắng tốt hơn thôi.
Có lẽ ông ấy cần thêm vài bước nữa để tốt hơn.
Chỉ vậy thôi.
Này, Paul. Giao chăn thập niên 60 này.
Chờ đã.
Sao vậy?
Hỏng rồi.
Phải dừng lại thôi.
Được rồi, lấy chăn ra. Phải mang xuống và tháo ra.
Có vấn đề rồi.
Phải làm cho xong trước cuối tuần.
Nhìn này.
Vải không được căng hết cỡ.
Mà không căng thì nó sẽ bị nhăn.
Thế này thì tôi không chấp nhận được.
Vì đây là… bọn trẻ sẽ dùng lâu dài.
Phải gỡ hết ra.
Trời ơi, chỗ này nhăn nhúm quá.
Ôi, Fred. Quỷ thật.
Túm lấy và mang qua đây.
Nhiều ô vuông quá.
Có gì giống vậy không? Một ô vuông nhỏ thôi.
Cùng loại vải.
- Mấy miếng màu xanh lá đó à? - Không được.
- Được rồi. - Đúng rồi. Được rồi.
Fred được xem chưa?
Fred chưa có cơ hội xem.
Phải bỏ chăn này lên máy lần nữa.
Đấy, hết rồi.
Hết rồi. Thấy dễ không? Đâu có gì to tát.
Chăn đây!
Giơ cao hết cỡ rồi đấy.
Đổi sang mặt sau nào.
Bọn tôi gặp tí trục trặc.
Rồi. Giờ chúng tôi đã trở lại.
Ricky sẽ lạc lõng lắm. Ông ấy sẽ rất đau lòng khi tôi đi.
- Ừ. - Tôi sẽ xuống cấp độ thấp hơn.
Và hy vọng năm năm nữa tôi sẽ được về nhà hoặc sớm hơn.
Chúng tôi quen nhau nhiều năm rồi.
Chúng tôi cùng ở đây gần 25 năm rồi.
- Chúng tôi sẽ không… - Không mất liên lạc đâu.
Người mình quý mến mà đi thì buồn lắm, anh biết không?
Sau nhiều năm, như tôi đã nói, tôi nhìn mọi người đi như tôi đã kể,
gần 40 năm rồi.
Buồn lắm.
Ai mà biết được? Có lẽ một ngày nào đó tôi cũng được tự do.
Hy vọng là vậy.
Nhưng mình có xứng đáng không…
Tôi đã làm những gì tôi đã làm. Tôi nói với mọi người như vậy.
Tôi không thể tưởng tượng được gia đình họ cảm thấy thế nào.
Không được.
Nhưng anh biết đấy, đó là việc phải…
hy vọng họ có thể tha thứ, như tôi tha thứ cho chính mình.
Cho nên phần lớn…
Đa số không thể tha thứ cho bản thân. Vì vậy họ không thể thay đổi.
Vì con quỷ đó vẫn còn trong họ.
Phải tha thứ cho bản thân trước khi tha thứ cho ai khác.
Cũng như phải yêu bản thân mình trước khi yêu bất kỳ ai.
- Biết không? - Phải làm được điều đó.
Vì tôi có thể đứng lên làm chứng
tôi đã để con quỷ của mình thoát ra vài lần trong tù.
Và tôi không tự hào chút nào.
Nhưng vẫn phải…
Phải buông bỏ, hiểu không? Nếu không, nó sẽ gặm nhấm mình.
CẢM ƠN
Này, White.
Ừ. Ái chà!
Ôi chao.
Lũ trẻ nhận rồi.
Chà.
"Bày tỏ lòng biết ơn đến ông White (Chill)
và các ông đang may chăn khác."
Ôi chao!
- Này, tuyệt quá. - Nhỉ?
Tuyệt thật.
Tuyệt vời.
Tôi sẽ lấy cái dập ghim rồi ghim lên bảng.
Thấy chưa, mấy miếng này… đã cắt sẵn.
- Không thẳng… - 72, 16.
Không được…
Tôi sẽ tỉa lại cái này rồi đặt cái kia lên trên.…
TỪ KHI CHƯƠNG TRÌNH PHỤC HỒI TƯ PHÁP NÀY BẮT ĐẦU,
GẦN 2.000 CHIẾC CHĂN ĐƯỢC TRAO TẶNG
CHO TỔ CHỨC PHI LỢI NHUẬN, TỔ CHỨC TỪ THIỆN
VÀ TRẺ EM ĐƯỢC NHẬN NUÔI Ở ĐỊA PHƯƠNG.
TRÂN TRỌNG CẢM ƠN TẤT CẢ THÀNH VIÊN THAM GIA RJO
TẠI TRẠI GIAM SOUTH CENTRAL, Ơ LICKING, MISSOURI
VÌ ĐÃ CHIA SẺ CÂU CHUYỆN CỦA MÌNH.
Biên dịch: TV