1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Cứ đi theo tôi.

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,710
Chào.

5
00:00:53,261 --> 00:00:59,434
PHÒNG MAY VÁ

6
00:01:01,269 --> 00:01:06,024
NHÀ TÙ AN NINH TỐI ĐA CẤP ĐỘ 5
LICKING, MISSOURI

7
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
BẢN ÁN: 25 NĂM TÙ

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
Buồng 129, làm ơn.

9
00:01:23,458 --> 00:01:27,837
PHẠM NHÂN KHÔNG ĐƯỢC CHỦ ĐỘNG BẮT CHUYỆN
VỚI NHÂN VIÊN PHÒNG ĐIỀU KHIỂN.

10
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Tôi bị giam tám năm rồi

11
00:01:34,928 --> 00:01:39,224
và còn phải thụ án 14 năm nữa
vì tội hành hung cấp độ một.

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,397
Môi trường này

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
như rừng rú vậy

14
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
nên tôi phải tỏ ra gai góc hơn một chút.

15
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
Ở đây, tôi là sói già hung ác.

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Phải thế thôi,
không thì sẽ bị xơi tái mất.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
Ở đây là vậy. Chúng tôi đã ở Cấp độ 5 rồi.

18
00:01:59,786 --> 00:02:02,705
Nên ở dưới này,
tôi luôn kiểu: "Tránh đường".

19
00:02:05,542 --> 00:02:06,876
Nhưng chỉ là vỏ bọc.

20
00:02:07,877 --> 00:02:11,798
Vì ở trên này, cảm xúc tôi thay đổi
khi bước qua cánh cửa.

21
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Thế nào rồi? Chào buổi sáng.

22
00:02:15,385 --> 00:02:16,803
Lấy chỉ màu đó khâu vô.

23
00:02:16,886 --> 00:02:18,304
TỔ CHỨC TƯ PHÁP PHỤC HỒI (RJO)

24
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
ĐÀN ÔNG TRONG PHÒNG MAY NÀY
THAM GIA DỰ ÁN MAY CHĂN CỦA TRẠI GIAM.

25
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
NHIỆM VỤ CỦA HỌ LÀ MAY CHĂN SINH NHẬT

26
00:02:25,770 --> 00:02:29,899
CHO TẤT CẢ TRẺ EM ĐƯỢC NHẬN NUÔI
Ở CÁC HẠT LÂN CẬN.

27
00:02:29,983 --> 00:02:33,736
- Tôi cần dùng bàn cắt.
- Đây sẽ là miếng trung tâm.

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
Tôi đang nghĩ trắng hoặc xám.
Mặt trước chăn có màu xám.

29
00:02:37,782 --> 00:02:40,910
Hình như tôi có vải xám vừa về
sẽ hợp với chăn này.

30
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
Khi nào cậu rảnh…

31
00:02:44,122 --> 00:02:46,791
Cái này cần có tên
để còn cho vào máy chần.

32
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
- Ông muốn tên gì?
- Đây này.

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
- Muốn màu đỏ tía à?
- Không, màu đỏ.

34
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
- Đỏ đậm?
- Ừ.

35
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Được rồi.

36
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
Đến đây thôi.

37
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Này, thế nào rồi?

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
ĐIỀU PHỐI VIÊN

39
00:03:05,643 --> 00:03:09,189
Thành viên RJO may chăn
cho trẻ em được nhận nuôi ở địa phương.

40
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
CHĂN - CỠ QUEEN
TUỔI - 16

41
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
Họ tình nguyện dành thời gian
từ 7:30 đến 15:30, năm ngày một tuần.

42
00:03:17,739 --> 00:03:21,242
Có người có ngày ra tù, có người không.
Có thể họ sẽ không được về.

43
00:03:21,743 --> 00:03:26,080
Vậy nên, đây chỉ là cách
họ đền đáp cho cộng đồng.

44
00:03:27,916 --> 00:03:31,920
Năm tháng trước, có danh sách
các em nhỏ được nhận nuôi gửi đến.

45
00:03:32,003 --> 00:03:34,797
Tôi tình cờ thấy một cô bé,
ngày sinh của cô bé…

46
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
BẢN ÁN: CHUNG THÂN

47
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
…trùng với của tôi.

48
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
Nó để lại ấn tượng sâu sắc.

49
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Vì vậy tôi may chiếc chăn này.

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
Nhiều em trong số này từng bị nói
sẽ chẳng làm được gì nên hồn.

51
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
Rằng chúng chẳng ra gì.

52
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
Với các em, đây là cơ hội
để tôi tặng quà thay lời muốn nói:

53
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
"Này, chúng tôi quan tâm các em".

54
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
Và tôi được thấy thành phẩm.

55
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Chẳng có gì hợp với mẫu của tôi cả.

56
00:04:09,540 --> 00:04:12,710
- Không có hướng dẫn.
- Không. Chỉ có hình thôi.

57
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Thật tuyệt vời. Đây là ông. Đẹp quá.

58
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
- Tôi thích hoa văn, thiết kế thế này.
- Đẹp thật.

59
00:04:19,467 --> 00:04:21,219
- Ừ.
- Ừ.

60
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Trời ạ.

61
00:04:24,055 --> 00:04:28,935
Họ muốn chăn này theo phong cách
thập niên 60 và thời hippie.

62
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
Khi ô vuông này làm xong,

63
00:04:33,439 --> 00:04:36,442
nó sẽ được ghép vào đây.

64
00:04:36,943 --> 00:04:38,319
Ối, nhầm bên rồi.

65
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
Bên này mới đúng.

66
00:04:40,613 --> 00:04:41,698
BẢN ÁN: CHUNG THÂN

67
00:04:41,781 --> 00:04:45,660
Và rồi cái này sẽ được ghép dọc theo đây.

68
00:04:47,537 --> 00:04:51,666
Có chín ô mà chúng tôi gọi là block.

69
00:04:51,749 --> 00:04:55,878
Mỗi block có 81 miếng vải.

70
00:04:55,962 --> 00:05:02,260
Và 12 block hình chữ nhật,
mỗi block có 99 miếng vải.

71
00:05:02,343 --> 00:05:06,931
Và rồi có bốn block lớn
là bốn block của cả tấm chăn.

72
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
Và mỗi block đó có 99 miếng.

73
00:05:10,852 --> 00:05:14,856
Tính ra là hơn 3.500 miếng,
chỉ riêng cho mặt trước.

74
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Giờ là tháng Ba
và tôi phải làm xong trước 1 tháng Năm.

75
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
Mong là kịp.

76
00:05:24,991 --> 00:05:25,825
CHÚ Ý

77
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
NẾU LẤY ĐỒ GÌ TỪ TRÊN KỆ,
VUI LÒNG SẮP XẾP GỌN GÀNG NHƯ CŨ.

78
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
Chúng tôi dạy cách cắt ô vuông.

79
00:05:31,539 --> 00:05:32,623
BẢN ÁN: CHUNG THÂN

80
00:05:32,707 --> 00:05:35,460
Việc cơ bản đầu tiên chúng tôi làm
là chia ô cho chăn.

81
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
Việc đó rất quan trọng,
phải làm trước tiên.

82
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
Khi bắt đầu, tôi sẽ hình dung trong đầu
nhưng tôi không giỏi chia ô.

83
00:05:45,345 --> 00:05:48,222
Nhiều lần như thế và Ricky mắng tôi,

84
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
nhưng tôi cứ cắt luôn.

85
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
Và rồi…

86
00:05:54,228 --> 00:05:56,356
nửa đêm tỉnh giấc.

87
00:05:56,439 --> 00:05:57,982
Lúc đó mới bắt đầu kẻ ô.

88
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Tôi không làm theo mẫu.
Tôi không thích sao chép.

89
00:06:02,528 --> 00:06:05,698
Tôi chọn màu dựa trên màu gần kề.

90
00:06:05,782 --> 00:06:10,328
Tôi thích làm thế.
Tôi coi nó là của mình. Nó thuộc về tôi.

91
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
Tôi làm thế này,

92
00:06:11,704 --> 00:06:15,083
tôi cắt phần giữa trước.

93
00:06:15,166 --> 00:06:19,754
Phần giữa của tôi
thường khoảng 50 x 30 inch.

94
00:06:19,837 --> 00:06:25,885
Khi có 50, 30 rồi thì tôi biết
tôi cần thêm 30 nữa theo chiều dọc

95
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
để cộng với 50,

96
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
là ra 80.

97
00:06:29,097 --> 00:06:30,139
BẢN ÁN: 21 NĂM TÙ

98
00:06:30,223 --> 00:06:34,852
Bản thân tôi cũng không rành lắm
vì tôi vẫn còn khá mới.

99
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Định làm cái nào tiếp theo?

100
00:06:36,646 --> 00:06:38,022
Hoàn thành hai hàng này

101
00:06:38,106 --> 00:06:40,733
và đây là hàng tiếp theo
nằm ngay dưới hàng này.

102
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
Khó mà biết miếng này ráp theo chiều nào.

103
00:06:43,569 --> 00:06:47,615
Làm tốt lắm.
Không có góc nào bị bung ra cả.

104
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Hỗn loạn có tổ chức
là cách dễ nhất để mô tả căn phòng đó.

105
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
- Ai lấy dao cắt vải của tôi?
- Ừ, đưa lên đây.

106
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
Kiểu như nhân vật hoạt hình mà bạn thấy,

107
00:06:59,502 --> 00:07:03,548
xuất hiện với một đống kéo
và giấy tờ bay tứ tung khắp nơi.

108
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Có gì đó sai sai.

109
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
- Tôi không ưng lắm.
- Làm kiểu gì vậy?

110
00:07:08,344 --> 00:07:12,515
Đó là quá trình cắt, may, ủi,

111
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
cắt, may, ủi và cứ thế xoay vòng.

112
00:07:15,059 --> 00:07:18,312
Rồi đến bước tiếp theo.
Làm mặt sau cho chăn này.

113
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Đây sẽ là toàn bộ mặt sau
cho chiếc chăn hình bướm.

114
00:07:21,607 --> 00:07:24,235
Họ sẽ đem vào phòng chần.
Anh ấy sẽ làm việc của mình.

115
00:07:24,318 --> 00:07:25,945
CHỈ DÀNH CHO MÁY CHẦN

116
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
Chuẩn bị xem thành phẩm đây.

117
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Rồi, để xem nào.

118
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
- Ngon lành.
- Ừ.

119
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
Này.

120
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Đúng rồi. Cuộn lại.

121
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Ở đây, chúng tôi là cộng đồng nhỏ
trong cộng đồng lớn.

122
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
- Đẹp lắm.
- Mấy cái này to hơn.

123
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Tôi hơi vội vàng rồi.

124
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Bên ngoài RJO,
bọn tôi cũng chỉ là tù nhân như mọi người.

125
00:08:00,938 --> 00:08:04,817
Nhưng họ chẳng thể nào hiểu được
cảm giác của bọn tôi ở trên này.

126
00:08:04,901 --> 00:08:09,071
Không phải ai cũng hiểu được
nhưng chúng tôi thì có.

127
00:08:13,326 --> 00:08:14,702
Mấy anh em trong này,

128
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
tôi thích ở gần tất cả bọn họ.

129
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
Chúng tôi cùng tần số
và chúng tôi hỗ trợ cho nhau.

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
Chúng tôi đều có gu riêng.

131
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Fred khoái mấy màu đó.

132
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Cái này…

133
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
Jimmy thích hình ngôi sao.

134
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Đẹp thật.

135
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Rod là người chọn vải.

136
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Với tôi, đây là gu của tôi. Bươm bướm.

137
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
Nếu được, cho tôi khoe cái này
tôi mới làm được không?

138
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
Tất nhiên rồi.

139
00:08:44,232 --> 00:08:47,068
Tôi mới làm cái này tuần trước

140
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
cho một bé gái.

141
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Tôi làm cái này.

142
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
Nếu có miếng vải 7,5 inch, chỉ cần cắt bớt

143
00:08:58,329 --> 00:09:02,833
khoảng 1/8 inch bên này,
1/8 inch bên kia, hoặc 1/4 inch…

144
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
- Là chuẩn?
- Là vừa khít. Hoàn hảo.

145
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
- Tôi không biết. Nhưng giờ tôi biết rồi.
- Lâu lắm rồi. Ừ.

146
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Ricky là một người thầy giỏi.

147
00:09:10,675 --> 00:09:13,844
Chỉ trong một tuần
sẽ biết may mấy tấm chăn đẹp nhất

148
00:09:13,928 --> 00:09:15,596
mà trước giờ nghĩ là không làm được.

149
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Nếu bạn cần giúp gì đó,

150
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
hay học cách làm gì đó
thì cứ hỏi Ricky, Ricky là chuyên gia.

151
00:09:20,643 --> 00:09:24,438
Anh ấy chưa từng may bao giờ.
Anh ấy sẽ học cách làm.

152
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
Làm tốt lắm.

153
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
Đây là vải vụn từ chăn của anh ấy
và các chăn khác.

154
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Tôi thu thập rồi cắt nhỏ,
sau đó may lại với nhau.

155
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Đây là sư phụ.

156
00:09:41,122 --> 00:09:42,582
Chúng tôi học từ sensei.

157
00:09:43,833 --> 00:09:47,587
Đa số người ở đây
đều gây ra lỗi lầm nghiêm trọng.

158
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
Họ đang tìm kiếm, nói thế nào nhỉ?

159
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
Một mục đích.

160
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Kéo một chút là nó sẽ lỏng ra, rồi xoay.

161
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Đó gọi là hoàn chỉnh.

162
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Tôi thích việc tôi đang làm.

163
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Tôi thích lo cho bọn trẻ được nhận nuôi.
Tôi thích điều đó nhất.

164
00:10:07,648 --> 00:10:12,236
Khi nghĩ về các bé gái,
tôi nghĩ về hồng, tím, xanh lá.

165
00:10:12,320 --> 00:10:18,034
Và khi nghĩ về các bé trai,
tôi nghĩ về đen, vàng, xanh dương.

166
00:10:19,827 --> 00:10:21,871
Thả hồn mình rồi cứ may thôi.

167
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
Đây là lối thoát của tôi.

168
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
Đây là lối thoát của tôi.
Làm việc đưa tôi ra khỏi chốn này.

169
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
Khi làm việc này, tôi không còn ở đây nữa.

170
00:10:45,603 --> 00:10:50,733
NGUYÊN TẮC SỐNG
KINH THÁNH HẰNG NGÀY

171
00:11:08,334 --> 00:11:09,960
Không phải ai cũng được làm ở đây.

172
00:11:10,753 --> 00:11:13,255
Phải không có vi phạm hay bị lập biên bản.

173
00:11:15,216 --> 00:11:18,260
Tôi cố không nghĩ đến
lý do họ phải vào tù.

174
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
Tôi coi họ như con người vì họ là thế.

175
00:12:26,036 --> 00:12:31,041
Mẹ tôi là động lực lớn nhất
thúc đẩy tôi làm việc này.

176
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Mẹ của mẹ tôi, bà ngoại tôi,

177
00:12:37,256 --> 00:12:41,469
may toàn bộ quần áo và chăn mền cho cả nhà
từ những mảnh vải vụn.

178
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Và đây chính là
những gì tuổi thơ tôi mang lại.

179
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Tôi bị bắt khi còn khá trẻ.

180
00:12:49,685 --> 00:12:53,773
Đặt ngón tay vào đó và giữ,
ngay góc đó. Giờ thì…

181
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Giờ tôi đã 64 tuổi.

182
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
Tôi bị bắt giam khi mới 20.

183
00:13:01,614 --> 00:13:06,285
Lúc đó tôi chỉ là một thằng khốn
và tôi đã phạm lỗi lầm nghiêm trọng.

184
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
Nhưng tôi chưa bao giờ có quá khứ tệ hại,
bố mẹ tôi tốt lắm.

185
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Cuộc sống của tôi khá tốt.

186
00:13:13,292 --> 00:13:17,963
Chỉ là giao du với nhầm người
và rồi phạm phải sai lầm.

187
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Nhưng chuyện đó giờ đã xa vời.

188
00:13:32,937 --> 00:13:37,191
Đây là lần đầu tiên Jeremiah làm chăn.

189
00:13:37,274 --> 00:13:38,359
BẢN ÁN: CHUNG THÂN

190
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Nhìn những điểm này xem,

191
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
đều chuẩn xác cả.

192
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
Chăn đầu tiên tôi làm.

193
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
Nghĩa là tôi đã hoàn thành việc của tôi.

194
00:13:48,786 --> 00:13:50,663
Mẹ tôi sẽ rất tự hào.

195
00:13:50,746 --> 00:13:51,664
Ừ.

196
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
Ối. Nhầm mặt rồi.

197
00:13:54,291 --> 00:13:56,585
Trải ra hết cỡ đi.

198
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Tôi đã ngồi tù gần 38 năm rồi, phải không?

199
00:14:01,131 --> 00:14:05,886
Sau một thời gian, ta sẽ bắt đầu nghĩ
về gia đình mình, anh hiểu không?

200
00:14:05,970 --> 00:14:10,391
Và rồi khi nghĩ về họ
thì sự thật mới lộ ra.

201
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Tất cả những chuyện tôi đã làm.

202
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Tôi từng nghiện ma túy.

203
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
Còn tôi thì nghiện rượu.

204
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Tôi sa ngã hồi những năm 20 tuổi.

205
00:14:21,527 --> 00:14:25,364
Và đó là lúc tôi dính án…
Tôi dính án giết người.

206
00:14:26,240 --> 00:14:29,451
Tôi… Tôi có tội vì những gì tôi đã làm.

207
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Chắc chắn rồi.

208
00:14:30,870 --> 00:14:34,164
- Nên là… Phải.
- Nhận trách nhiệm ấy.

209
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Đáng tiếc là chúng tôi không cảm nhận được
và không thể hiện được

210
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
trước khi vào đây.

211
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
Việc đó như viên thuốc đắng khó nuốt.

212
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
Thật sự hối hận.

213
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Ý tôi là, sau 30 năm, anh…

214
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
Anh biết đấy, chỉ là…

215
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
Ừ. Không biết nữa.

216
00:14:55,227 --> 00:14:58,439
Bởi vì, anh thấy đấy,
mẹ tôi rất có ý nghĩa với tôi.

217
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
Thật khó.

218
00:15:02,818 --> 00:15:04,904
Nói về chuyện này thật khó.

219
00:15:12,786 --> 00:15:15,039
Mọi người, ta có gói hàng mới về.

220
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Được rồi, trong hộp có gì vậy?

221
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Anh ấy nói: "Ta có gói hàng".

222
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Mọi thứ ở đây đều là đồ quyên góp.

223
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Nếu không có những người
có tấm lòng hảo tâm quyên góp,

224
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
chúng tôi sẽ không làm được.

225
00:15:31,138 --> 00:15:34,433
Và cái kệ này,
đây chủ yếu là đồ cho trẻ em.

226
00:15:35,017 --> 00:15:37,811
Họa tiết bánh donut hoạt hình,

227
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
bản nhạc, mảnh này có họa tiết đàn piano.

228
00:15:40,648 --> 00:15:43,901
Lại thêm đồ ăn.
Có đậu phộng, cả thịt xông khói nữa. Ừ.

229
00:15:43,984 --> 00:15:45,069
BẢN ÁN: 35 NĂM TÙ

230
00:15:45,152 --> 00:15:49,657
Đây là chất độn cho chăn trọng lực
và áo trọng lực dành cho trẻ tự kỷ.

231
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
Tù nhân không được phép qua cánh cửa này
vì ở đây có dụng cụ.

232
00:15:55,371 --> 00:15:59,750
Có kéo, có dao cắt vải xoay tròn.

233
00:15:59,833 --> 00:16:01,835
Người ta gọi là đồ sắc nhọn.

234
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
Bất cứ thứ gì có đầu nhọn.

235
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
Vì nhà tù không muốn bất kỳ ai
cầm mấy thứ này chạy lung tung.

236
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Buổi sáng họ đến,
họ sẽ ký vào sổ theo dõi dụng cụ.

237
00:16:12,137 --> 00:16:15,432
Đây là túi đồ nghề của Potter,
người đang đứng đằng kia.

238
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Túi này được giao cho anh ấy.

239
00:16:16,976 --> 00:16:20,187
Có một bản kiểm kê chi tiết
liệt kê mọi thứ trong túi.

240
00:16:20,270 --> 00:16:23,107
Mục đích là để khi anh ấy làm việc,
chẳng may túi đồ bị mất

241
00:16:23,190 --> 00:16:24,566
mà anh ấy chịu trách nhiệm.

242
00:16:24,650 --> 00:16:27,194
Rất may, chúng tôi chưa từng mất gì cả.

243
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
Hồi còn trẻ,

244
00:16:40,082 --> 00:16:43,168
tôi có học may nhưng mà tôi làm bọc ghế.

245
00:16:45,379 --> 00:16:47,631
Tôi mở một tiệm bọc ghế riêng.

246
00:16:48,549 --> 00:16:53,595
Tôi chưa bao giờ may kiểu này.
Của tôi hồi đó toàn là da với nhựa vinyl.

247
00:16:54,513 --> 00:16:59,309
Nhựa vinyl và da
thì phải kéo và giật mạnh.

248
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
Vải này thì mềm hơn.

249
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Ối, tôi lỡ tay rồi.

250
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
Ối.

251
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
Tôi mất khoảng một tuần rưỡi

252
00:17:14,825 --> 00:17:18,495
để tay quen làm với vải mềm hơn.

253
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
Tôi đi ủi cái này đây.

254
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Tôi đã làm một cái chăn bướm khác,

255
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
đẹp vô cùng.

256
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
Chúng tôi gọi là Đom Đóm.

257
00:17:40,309 --> 00:17:43,270
Thêm mấy màu khác nữa, đẹp ơi là đẹp.

258
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
TỰ HÀO LÀ NGƯỜI DA ĐEN

259
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
Mẹ tôi rất thích bướm.

260
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
Chỉ là tình cờ vậy thôi.
Thế nên tôi thích bướm.

261
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
Mỗi lần làm bướm,
tôi lại nghĩ ngay đến mẹ.

262
00:17:55,949 --> 00:17:58,243
Điều mẹ hay dặn tôi nhất

263
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
là đừng quay lại con người cũ.

264
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Đừng giận dữ như vậy.

265
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
Hãy kiên nhẫn hơn,

266
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
thấu hiểu và giàu lòng trắc ẩn hơn.

267
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
Và chỉ vì ai đó làm điều xấu với mình,

268
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
không có nghĩa
mình phải ăn miếng trả miếng.

269
00:18:15,135 --> 00:18:17,638
Nói ra nghe hơi kỳ,

270
00:18:17,721 --> 00:18:21,517
nhưng mà khi gọi về nhà,
người nhà nghe giọng tôi là biết.

271
00:18:22,017 --> 00:18:24,770
Chỉ qua mấy cuộc trò chuyện là họ bảo:

272
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
"Con thay đổi rồi. Con làm được rồi".

273
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
Tôi nói: "Vâng, con làm được rồi".

274
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
Toàn là bướm.

275
00:18:45,707 --> 00:18:50,462
Anh ấy thành thục rồi đấy, thấy chưa?
Vì anh ấy chỉ ráp miếng tam giác thôi.

276
00:19:00,848 --> 00:19:05,602
NHANH LÊN NÀO!

277
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Tôi bị đau đầu.

278
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Có chai Tylenol nào không?

279
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
Tôi cần nguyên chai.

280
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Tôi cứ bị cuốn
hết màu này đến mẫu kia, và…

281
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Tôi không biết hôm nay tôi làm gì nữa.

282
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
Tôi…

283
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Khi…

284
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Tôi già rồi
và tôi phải chấn chỉnh lại bản thân.

285
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Tôi còn phải làm 17 block lớn như vậy nữa.

286
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
Và tôi thức cả đêm
để vẽ mấy bản phác thảo.

287
00:19:58,280 --> 00:20:02,743
Khi có gì đó làm tôi khó chịu trong đầu,
tôi ngồi dậy vẽ phác thảo.

288
00:20:05,037 --> 00:20:10,751
Hạn chót là hai tuần nữa
và tôi đổ mồ hôi từng phút một.

289
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Thôi chết!

290
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Tôi làm sai rồi.

291
00:20:19,801 --> 00:20:22,971
Hàng nào cũng bị may ngược chiều.

292
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Tôi phải tháo hết từng hàng ra,

293
00:20:26,141 --> 00:20:30,395
lật lại rồi may lại.

294
00:20:30,479 --> 00:20:35,400
Vậy là tôi phải tháo tung
hai ô vuông lớn này ra,

295
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
lật ngược lại, rồi may lại.

296
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Không nằm trong kế hoạch hôm nay…

297
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Thỉnh thoảng ông ấy hơi bực bội một chút.

298
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Cực cho ông rồi.

299
00:20:46,828 --> 00:20:49,831
- Thật ra phải ủi trước đã.
- Tôi làm nhanh thôi.

300
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
- Ừ.
- Hoặc mất bao lâu cũng được.

301
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Ừ. Sẽ không lâu đâu.

302
00:20:54,836 --> 00:21:00,968
Khi tôi không kiểm soát được thời gian
với chăn thập niên 60 này,

303
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
Potter ra tay giúp đỡ.

304
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
Làm tốt lắm.

305
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
Nhìn kìa. Tất cả đều chuẩn xác.

306
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Cậu ấy làm rất nhanh.

307
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Làm mọi người ngạc nhiên.

308
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
Làm xong hai cái đầu tiên
rồi để sang một bên.

309
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
- Được rồi, cứ làm hai cái một lần à?
- Ừ.

310
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
- Được rồi.
- Cậu làm được mà.

311
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Tôi sẵn sàng rồi.

312
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
Nếu được nhìn lại
bản thân mình hồi trẻ, tôi sẽ nói

313
00:21:24,366 --> 00:21:29,913
nên chú trọng hơn
vào việc giúp đỡ người khác.

314
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
Và…

315
00:21:32,749 --> 00:21:36,336
mất con trai vào năm 2000
đã khiến tôi nhận ra điều đó.

316
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
Con trai tôi qua đời năm 15 tuổi.

317
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
Cần được ghép tim và phổi.

318
00:21:44,594 --> 00:21:48,015
Lúc đó tôi 40 tuổi, đang ở tù.

319
00:21:50,642 --> 00:21:54,771
Trong lòng tôi chỉ còn lại
nỗi ân hận khôn nguôi.

320
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
Làm việc ở đây

321
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
giúp tôi tập trung.

322
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
Khi tập trung,
tôi không nghĩ về những điều đó nữa.

323
00:22:15,917 --> 00:22:20,255
- Này, mài kéo hộ tôi với.
- Kéo này cũ rồi, mòn rồi.

324
00:22:23,675 --> 00:22:26,345
Ừ, hình như mẻ mấy miếng.

325
00:22:29,222 --> 00:22:32,434
- Đừng có mà giỡn.
- Suýt bị lừa rồi.

326
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
Ối trời.

327
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
- Cho ông một lỗ trên tay bây giờ.
- Ricky ngứa đòn rồi.

328
00:22:37,356 --> 00:22:38,482
Ôi!

329
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
- Ừ.
- Cho Ricky mặc áo trọng lực.

330
00:22:41,151 --> 00:22:45,155
- Có lẽ nó sẽ giúp ông ấy bình tĩnh lại.
- Gì cũng được, miễn là ông ấy chậm lại.

331
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
- Hợp với ông đấy, Ricky.
- Cảm ơn, Rod.

332
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
Đợi chút.

333
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Ông làm ma nơ canh ngon đấy.

334
00:22:53,538 --> 00:22:56,917
Cái này nặng ba cân,
phù hợp với trẻ em tối đa 30 kg.

335
00:22:57,000 --> 00:22:59,461
Chúng sẽ được gửi đến
trường dành cho trẻ tự kỷ.

336
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
Đây là…

337
00:23:02,756 --> 00:23:07,260
Đây là một phản hồi
từ một trong những nơi chúng tôi gửi tặng.

338
00:23:07,344 --> 00:23:10,389
Nội dung là: "Xin chào, tôi là nhân viên
tại một nhà tình thương

339
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
và tôi thường gặp
những cậu bé đã nhận được quà.

340
00:23:12,766 --> 00:23:15,685
Bé lớn nhất nói
đó là Giáng sinh tuyệt vời nhất từng có

341
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
và rất hạnh phúc.

342
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
Bé nhỏ nhất bị tự kỷ nặng
rất thích món quà

343
00:23:20,982 --> 00:23:24,986
và hiện tại đã chiếm luôn phòng khách
làm phòng chơi riêng.

344
00:23:25,070 --> 00:23:28,448
Cô ấy cảm ơn các anh rất nhiều
và cô ấy rất cảm kích.

345
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
Cô ấy nói
chưa từng thấy chúng vui đến vậy".

346
00:23:34,538 --> 00:23:35,580
Tôi xúc động lắm.

347
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Anh Potter.

348
00:23:42,421 --> 00:23:44,798
- Vâng.
- Muốn đi với tôi không?

349
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
Vâng. Tôi sẽ đi theo ông, Fred.

350
00:23:50,053 --> 00:23:51,471
Tôi trải hết ra rồi.

351
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
Được đấy.

352
00:23:52,889 --> 00:23:55,434
Và ở ngay…

353
00:23:56,810 --> 00:23:57,769
đây.

354
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
Và…

355
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
- Đẹp quá.
- Ừ.

356
00:24:02,482 --> 00:24:05,819
Trông có vẻ như vậy.
Trông như mảnh này đi lên rồi vòng lại.

357
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
- Ừ.
- Đang thành hình rồi.

358
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Tôi nghĩ tình cờ thôi
mà cái này sẽ đẹp lắm đấy.

359
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Ừ, hình như thế.

360
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
- Khi nào anh sẵn sàng.
- Được rồi.

361
00:24:19,124 --> 00:24:22,127
- Rồi, phải xếp mấy cái chăn này.
- Ừ.

362
00:24:25,338 --> 00:24:26,465
Được rồi.

363
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
Ép xẹp lép luôn.

364
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Được rồi.

365
00:24:39,603 --> 00:24:41,271
Có chìa khóa luôn à?

366
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Chúng sẽ thích lắm.

367
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
Fred đi rồi.

368
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
Hôm trước, Fred bị lập biên bản

369
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
rồi bị đưa đi.

370
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Ông ấy từng sửa đồ trong phòng giam.

371
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
Ông ấy bị bắt quả tang
với một lưỡi dao cạo,

372
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
đang cắt quần áo và sửa đồ.

373
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Hơi khó.

374
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Nếu không giữ cái đầu lạnh trong này

375
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
và cố gắng giữ mình
thì sẽ sa ngã như ông ấy.

376
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
Ý tôi là, ông ấy là một người thợ giỏi.

377
00:25:31,446 --> 00:25:36,785
Chỉ là đôi khi qua mặt được,
đôi khi bị bế đi.

378
00:25:36,868 --> 00:25:41,289
Và ở đây, ai cũng có thể bị bế đi
và đưa xuống đó.

379
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
Rồi sẽ không thể lên đây nữa.

380
00:25:44,459 --> 00:25:47,337
Không có Fred, tôi nghĩ
bầu không khí sẽ khác.

381
00:25:49,839 --> 00:25:53,885
Đừng quên mình đang ở đâu.
Dù không hoàn hảo nhưng chúng tôi cố gắng.

382
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
Chúng tôi cố gắng tốt hơn thôi.

383
00:25:56,221 --> 00:25:59,182
Có lẽ ông ấy
cần thêm vài bước nữa để tốt hơn.

384
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Chỉ vậy thôi.

385
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
Này, Paul. Giao chăn thập niên 60 này.

386
00:26:19,703 --> 00:26:20,996
Chờ đã.

387
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Sao vậy?

388
00:26:23,331 --> 00:26:24,708
Hỏng rồi.

389
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Phải dừng lại thôi.

390
00:26:27,335 --> 00:26:31,256
Được rồi, lấy chăn ra.
Phải mang xuống và tháo ra.

391
00:26:33,008 --> 00:26:34,593
Có vấn đề rồi.

392
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
Phải làm cho xong trước cuối tuần.

393
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
Nhìn này.

394
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
Vải không được căng hết cỡ.

395
00:26:46,605 --> 00:26:49,733
Mà không căng thì nó sẽ bị nhăn.

396
00:26:49,816 --> 00:26:52,360
Thế này thì tôi không chấp nhận được.

397
00:26:52,444 --> 00:26:55,947
Vì đây là… bọn trẻ sẽ dùng lâu dài.

398
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Phải gỡ hết ra.

399
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
Trời ơi, chỗ này nhăn nhúm quá.

400
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Ôi, Fred. Quỷ thật.

401
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Túm lấy và mang qua đây.

402
00:27:10,712 --> 00:27:12,088
Nhiều ô vuông quá.

403
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Có gì giống vậy không?
Một ô vuông nhỏ thôi.

404
00:27:14,507 --> 00:27:15,884
Cùng loại vải.

405
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
- Mấy miếng màu xanh lá đó à?
- Không được.

406
00:27:18,261 --> 00:27:20,639
- Được rồi.
- Đúng rồi. Được rồi.

407
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Fred được xem chưa?

408
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
Fred chưa có cơ hội xem.

409
00:27:43,703 --> 00:27:46,122
Phải bỏ chăn này lên máy lần nữa.

410
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Đấy, hết rồi.

411
00:28:00,720 --> 00:28:04,265
Hết rồi. Thấy dễ không? Đâu có gì to tát.

412
00:28:11,231 --> 00:28:12,190
Chăn đây!

413
00:28:12,691 --> 00:28:14,567
Giơ cao hết cỡ rồi đấy.

414
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Đổi sang mặt sau nào.

415
00:28:19,197 --> 00:28:20,699
Bọn tôi gặp tí trục trặc.

416
00:28:21,241 --> 00:28:23,076
Rồi. Giờ chúng tôi đã trở lại.

417
00:28:29,374 --> 00:28:32,711
Ricky sẽ lạc lõng lắm.
Ông ấy sẽ rất đau lòng khi tôi đi.

418
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
- Ừ.
- Tôi sẽ xuống cấp độ thấp hơn.

419
00:28:35,588 --> 00:28:38,800
Và hy vọng năm năm nữa
tôi sẽ được về nhà hoặc sớm hơn.

420
00:28:38,883 --> 00:28:40,844
Chúng tôi quen nhau nhiều năm rồi.

421
00:28:40,927 --> 00:28:44,180
Chúng tôi cùng ở đây gần 25 năm rồi.

422
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
- Chúng tôi sẽ không…
- Không mất liên lạc đâu.

423
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
Người mình quý mến mà đi
thì buồn lắm, anh biết không?

424
00:28:50,603 --> 00:28:54,607
Sau nhiều năm, như tôi đã nói,
tôi nhìn mọi người đi như tôi đã kể,

425
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
gần 40 năm rồi.

426
00:28:57,527 --> 00:28:59,237
Buồn lắm.

427
00:28:59,946 --> 00:29:02,949
Ai mà biết được?
Có lẽ một ngày nào đó tôi cũng được tự do.

428
00:29:03,032 --> 00:29:04,117
Hy vọng là vậy.

429
00:29:04,200 --> 00:29:06,286
Nhưng mình có xứng đáng không…

430
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Tôi đã làm những gì tôi đã làm.
Tôi nói với mọi người như vậy.

431
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
Tôi không thể tưởng tượng được
gia đình họ cảm thấy thế nào.

432
00:29:13,168 --> 00:29:14,252
Không được.

433
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
Nhưng anh biết đấy, đó là việc phải…

434
00:29:18,131 --> 00:29:21,259
hy vọng họ có thể tha thứ,
như tôi tha thứ cho chính mình.

435
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Cho nên phần lớn…

436
00:29:23,636 --> 00:29:27,432
Đa số không thể tha thứ cho bản thân.
Vì vậy họ không thể thay đổi.

437
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
Vì con quỷ đó vẫn còn trong họ.

438
00:29:29,476 --> 00:29:32,604
Phải tha thứ cho bản thân
trước khi tha thứ cho ai khác.

439
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
Cũng như phải yêu bản thân mình
trước khi yêu bất kỳ ai.

440
00:29:35,648 --> 00:29:38,151
- Biết không?
- Phải làm được điều đó.

441
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Vì tôi có thể đứng lên làm chứng

442
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
tôi đã để con quỷ của mình
thoát ra vài lần trong tù.

443
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Và tôi không tự hào chút nào.

444
00:29:48,953 --> 00:29:50,955
Nhưng vẫn phải…

445
00:29:51,039 --> 00:29:55,627
Phải buông bỏ, hiểu không?
Nếu không, nó sẽ gặm nhấm mình.

446
00:30:04,677 --> 00:30:06,346
CẢM ƠN

447
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
Này, White.

448
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Ừ. Ái chà!

449
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
Ôi chao.

450
00:30:28,618 --> 00:30:29,744
Lũ trẻ nhận rồi.

451
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
Chà.

452
00:30:35,124 --> 00:30:39,254
"Bày tỏ lòng biết ơn đến ông White (Chill)

453
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
và các ông đang may chăn khác."

454
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Ôi chao!

455
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
- Này, tuyệt quá.
- Nhỉ?

456
00:30:54,936 --> 00:30:56,312
Tuyệt thật.

457
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Tuyệt vời.

458
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Tôi sẽ lấy cái dập ghim rồi ghim lên bảng.

459
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Thấy chưa, mấy miếng này… đã cắt sẵn.

460
00:31:19,168 --> 00:31:20,712
- Không thẳng…
- 72, 16.

461
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
Không được…

462
00:31:22,755 --> 00:31:26,342
Tôi sẽ tỉa lại cái này
rồi đặt cái kia lên trên.…

463
00:31:27,594 --> 00:31:30,096
TỪ KHI CHƯƠNG TRÌNH
PHỤC HỒI TƯ PHÁP NÀY BẮT ĐẦU,

464
00:31:30,179 --> 00:31:31,890
GẦN 2.000 CHIẾC CHĂN ĐƯỢC TRAO TẶNG

465
00:31:31,973 --> 00:31:34,017
CHO TỔ CHỨC PHI LỢI NHUẬN,
TỔ CHỨC TỪ THIỆN

466
00:31:34,100 --> 00:31:36,060
VÀ TRẺ EM ĐƯỢC NHẬN NUÔI Ở ĐỊA PHƯƠNG.

467
00:32:41,918 --> 00:32:44,712
TRÂN TRỌNG CẢM ƠN
TẤT CẢ THÀNH VIÊN THAM GIA RJO

468
00:32:44,796 --> 00:32:47,590
TẠI TRẠI GIAM SOUTH CENTRAL,
Ơ LICKING, MISSOURI

469
00:32:47,674 --> 00:32:49,342
VÌ ĐÃ CHIA SẺ CÂU CHUYỆN CỦA MÌNH.

470
00:32:59,686 --> 00:33:03,398
Biên dịch: TV