~"অনুবাদক"~ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক শান্ত কুমার দাস সঞ্চারী ইসলাম
~"অনুবাদক"~ সুদীপ চক্রবর্ত্তী রিয়াসাত ইসলাম ফাহাদ রিদওয়ান তাসকীর সোহাগ শুভ
(ফিলিপাইন, ২০১৮)
"-সম্পাদনায়"- "মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন"
আমাকে সাহায্য করুন!
ওই, সুং-জ্যে!
ধ্যাৎ!
ওরা আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে!
আমরা এখন কী করব?
ওরা আমাকে অপহরণ করেছে!
এখানে তার সব প্রমাণ আছে!
ঐ, তোমরা তিনজন!
এখানে আসো!
এখানে আসতে বলছি!
ওই, থামো!
তুমি কি করছ?
থামো!
থামতে বলছি!
আম্মা।
দুঃখিত, বস।
"The Roundup: Punishment" "দ্য রাউন্ডআপ: পানিশমেন্ট"
ওই, ওখানে কি রাখছিস?
ধরো ওদের।
- নড়বি না। - ছাড়ো আমাকে।
বেশি ফালাফালি করবি না।
পেয়েছি।
ঠিক আছে।
বাইক যাচ্ছে না কেন?
কি হয়েছে?
ইঞ্জিন বন্ধ করো।
- চাবি পেয়েছি। - ঠিক আছে।
পানির লাইন কেটেছ?
হ্যাঁ, কেটেছি।
- সার্কিট ব্রেকার? - সার্কিট ব্রেকার খুঁজে পেয়েছি।
- তোমরা দুইজন এখানে থেকে নজর রাখো। - জ্বি, স্যার।
ভিতরে চলো।
- লিফট আছে? - নেই।
ওরা ছাদে আছে।
ধ্যাৎ।
এদিকে।
- দরজা খোল। - জ্বি।
- ঠিক আছে। কেউ নড়াচড়া করবে না। - থামো মাদারচোদ।
- এটা কি? - হুহ?
- ধ্যাৎ, - আরেকটা গেট?
ওই, একটাও নড়বি না কইলাম!
জলদি খোল, মাদারি।
- পারলে তুই খোল, মাদারি। - ভেঙ্গে ফেলো!
ভেঙ্গে ফেলব?
হ্যাঁ, ভেঙ্গে ফেল।
- ভাঙ্গার জন্য আমাদের কিছু লাগবে। - কিছু খুঁজে দেখো।
সরো! সরো!
কাজ হচ্ছে!
প্রায় হয়ে গেছে।
- অসাধারণ! - ওই বান্দির পুতেরা!
ওই বাথরুম থেকে ওকে ধরে নিয়ে আয়।
চোদনার দল!
নড়বি না।
খানকির পোলা, জানিস এটা কতটা বিপজ্জনক?
সব কয়েকটা ধরছ?
- হ্যাঁ। - খুব ভালো।
- আইগু। - দেখি।
এতগুলো,
শালারা দেখি সর্বত্রই এগুলো লুকিয়ে রেখেছে!
এটা দেখুন।
অনলাইনে মাদক বিক্রি করার জন্য ওরা এই অ্যাপটা ব্যবহার করছে।
প্রথমে এই অ্যাপের নির্মাতা খুঁজে বের করো।
জ্বি, স্যার।
(নতুন অর্ডার!)
কি মেসেজ আসল দেখি!
"মাগোক ড্রাগি"
এটা ফুড ডেলিভারি অ্যাপ?
এখানে ড্রাগের অর্ডার আসে!
আসো আগে এই জায়গাটা সাফ করি।
ওদের একজন উপরে যাচ্ছে।
এখানের গেট ভাঙ্গা কেন?
ভেঙ্গে ফেলার নিশ্চয় কোনো কারণ আছে, হ্যহ?
চোখ নামাইয়া কথা কইবি। বুঝছিস?
ওদের আর কতজন ডেলিভারি বয় আছে?
শুধু বাড়তেছে!
আরেকজন যাচ্ছে।
সবাই নিজের জায়গায় যাও।
আয়, শালারা।
- সবাই পেট ভরে খাও। - জ্বি, স্যার।
- জিন-সুক! - জ্বি?
আরো কিছু মাংস দিন।
এই মাংসগুলো নাও।
ধন্যবাদ।
সবসময় আমার রেস্টুরেন্টে আসার জন্য তোমাদের ধন্যবাদ!
আরে না, আপনার সুস্বাদু খাবারই আমাদের এখানে টেনে নিয়ে আসে।
- খাবারটা অনেক সুস্বাদু। - হ্যাঁ।
তোমাদের কিছু লাগলে আমাকে জানাবে।
- অবশ্যই জানাব। - ধন্যবাদ।
কর্মরত অবস্থায় উনার স্বামী ছুরিকাঘাতে মারা যান।
উনি একাই রেস্টুরেন্টটি চালিয়ে সন্তানদের বড় করছেন।
সো-ইউল!
এখানে আসো।
দাঁড়াও।
এটা নাও।
তোমার আম্মুকে বলবে না। এটা দিয়ে কিছু কিনে খাবে।
ধন্যবাদ।
লক্ষী মেয়ে একটা!
- খেয়ে নাও। - হ্যাঁ।
অ্যাপ নির্মাতার খুঁজ পেয়েছ?
ওর নাম ছো সুং-জ্যে, ওয়ান্টেড তালিকায় ওর নাম রেখেছি।
তবে একটা কল পেয়েছি।
বলল ও মারা গেছে।
মারা গেছে?
হ্যাঁ, ফিলিপাইনে ওকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
কয়েকদিন আগে ওর লাশ দেশে আনা হয়েছে।
মৃত্যুর কারণ?
কাল ময়নাতদন্তের ফলাফল বের হবে তখন আমরা জানতে পারব।
আগামীকাল?
হ্যাঁ।
(ন্যাশনাল ফরেনসিক ইনস্টিটিউট)
তাকে বেধড়ক মারধর করা হয়েছে।
তার বেশ কয়েকটা পাঁজরের হাড় ভেঙ্গে গেছে।
ছুরিকাঘাতের কারণে তাৎক্ষণিক মৃত্যু হয়।
ছুরিটা তার পেট ভেদ করে হৃৎপিণ্ডে গিয়ে বিদ্ধ করে।
আর কিছু জানার বাকি আছে?
আমি ওর পুরনো তথ্য ঘেটে দেখলাম,
মনে হচ্ছে ওর ওজন ৭৪কেজি থেকে ৫৯কেজি'তে নেমে গেছে।
তবে ওর রক্তে কোনো মাদকের নমুনা পাওয়া যায়নি।
মনে হচ্ছে ওকে দীর্ঘদিন ধরে নির্যাতন করা হয়েছে।
এটা সাধারণ কোনো ছিনতাইয়ের ঘটনা না।
আপনি কি পুলিশ?
হ্যাঁ।
আমি সুং-জ্যের মা।
আহ।
শুনলাম,
পুলিশ ওকে খুঁজছে।
ও কি অপরাধ করেছিল?
ফিলিপাইনে চাকরি পাওয়ার পর ওর সাথে আমাদের তেমন যোগাযোগ হত না,
আমার ছেলেকে কে মেরেছে?
আসলে,
আমরা এখনও নিশ্চিত না।
সুং-জ্যে যে কোম্পানিতে কাজ করত সেই কোম্পানির নাম কি জানেন?
এইচবি ট্রেডিং কোম্পানি এমন কিছু,
আমরা খুনিকে খুঁজে বের করার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
আমাদের প্রস্তুতি সম্পূর্ণ হয়েছে, ম্যাম!
- ঠিক আছে। - হুম।
প্লিজ।
আমার ছেলেক শ্বাস নিতে দিন।
হ্যালো বন্ধুরা।
- কেমন আছেন? - এই তো যাচ্ছে মোটামুটি।
এই নিন আপনাদের উপহার।
এটাই ক্রিপ্টোকারেন্সির চাবিকাঠি!
তালিকাভুক্ত হওয়ার আগপর্যন্ত একটু সবুর করুন, ঠিক আছে?
শুনলাম তালিকাভুক্ত হওয়া স্টকের মতো কঠিন।
আপনি পারবেন তো?
তাকে বলুন কীভাবে কাজ করবে, কো সাহেব!
শীঘ্রই আমি দায়িত্বরত একজন ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
চিন্তা করবেন না। আমি এটা সামলে নিব।
আসুন আমরা ব্যাপারটা পেশাদারদের উপর ছেড়ে দিই,
বরং বাকি জীবনটা আপনারা কোথায় কাটাবে সেটা নিয়ে চিন্তা করুন।
মনে হচ্ছে আমাদের শেয়ারগুলো ভাগ হয়ে গেছে।
আপনার উপর আমাদের ভরসা আছে, মিঃ জাং!
আপনার মাঝে অসাধারণ প্রযুক্তি প্রতিভা আছে,
ছোটবেলা থেকে সবাই আপনাকে 'আইটি জিনিয়াস" বলে ডাকত, তাই না?
ওটা আমার ডাকনাম, তবে আমি এখন একজন আইটি জিনিয়াস।
ছো'য়ের কি হয়েছে শুনছিস?
এখানে কোনো ছলচাতুরী কাজে আসবে না।
হ্যালো, স্যার।
সদস্য বৃদ্ধি করার পরেও আমাদের শেয়ার এখনও একই কেন?
মনে হচ্ছে মিঃ জাং তার কথা রাখেনি।
আমরা নতুন সাইটের লোকেশন খুঁজে পেয়েছি।
- প্রস্তুত হও। - জ্বি, স্যার।
হ্যাঁ, আমি উনাকে জানাচ্ছি।
সেওক-দো।
সাইবার ইনভেস্টিগেশন টিমের কাছ থেকে একটা কল এসেছে।
ড্রাগ অ্যাপের ডিলাররা ধরা পড়েছে।
মনে হয় ছো সুং-জ্যে ডিলার ছিল না।
সে কলেজ থাকাকালীন শিক্ষার্থীদের নোট আদান-প্রদানের জন্য একটা অ্যাপ বানিয়েছিল।
কিন্তু অ্যাপটার সোর্স কোড উন্মুক্ত ছিল।
সর্বসাধারণের জন্য!
আচ্ছা, চলো বন্ধ হওয়ার আগে সেখানে যাই।
আমি দোকান খোলা বা বন্ধের কথা বলিনি।
"ওপেন সোর্স" একটা প্রোগ্রাম!
এটা একটা সর্বজনীন সফটওয়্যার প্রোগ্রাম যা যে কেউই পরিবর্তন এবং বিতরণ করতে পারবে।
তো বলতে চাচ্ছ এটা ছোয়ের কাজ না।
- হ্যাঁ! - যদিও এটা নিশ্চিত করে বলা কঠিন।
আমি ফিলিপাইনের ছো'য়ের কোম্পানির উপর নজর রাখছিলাম।
কিন্তু তাদের নম্বরটা বন্ধ এবং কোম্পানির কোনো হদিস পাওয়া যাচ্ছে না।
আরো কিছু জানার জন্য আমরা কি ছো সুং-জ্যের মা'কে কল দিব?
আচ্ছা, আমি দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
- কাজে করো। - ঠিক আছে।
আমি মেট্টো ইনভেস্টিগেশন টিমের ডিটেকটিভ মা বলছি!
আপনি কি সুং-জ্যে'য়ের মা বলছেন?
কোথায়?
আপনি কি ডিটেকটিভ মা?
হ্যাঁ।
উনার কোনো আত্মীয় না থাকায়, আমরা উনার শেষকৃত্য সম্পূর্ণ করি।
উনি এই সুইসাইড নোটটা রেখে যান।
"দয়া করে আমার ছেলের হত্যাকারীর শাস্তি নিশ্চিত করবেন!"
লি, আমি বলছি।
- সাইট বন্ধের কাজ শুরু কর। - জ্বি, স্যার।
কাজ শুরু করো।
কি হচ্ছে?
এসব কি হচ্ছে?
জলদি ঠিক করো।
শুরু করো।
- ধ্যাৎ। - চোদনার দল!
বের হও।
খানকির পোলারা।
বের হও, খানকির পোলারা।
বের হও।
আজকে তোদের সানডে মানডে ক্লোক কইরা দিমু!
মাদারি।
ওই।
প্লিজ!
আমাকে মারিস না,
যখন ছো ফিলিপাইনে কাজ করতো,
সে তার অ্যাকাউন্ট সাথে একটা ক্লাউড অ্যাকাউন্ট সিঙ্কোনাইজ করেছিল।
তাই ওই অ্যাকাউন্টে ডাটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যাকআপ হয়েছিল।
মানে?
নতুন ফোন কেনার পর যেভাবে সকল ডাটা স্থানান্তর হয় এটাও সেরকমই।
আমি কখনও ফোন পরিবর্তন করিনি।
নতুন করে আবার সবার ফোন নম্বর সেইভ করার এত সময় কার আছে?
সেজন্যই এভাবেই স্থানান্তর করা হয়।
তো, ছো কি এটা ফিলিপাইনে বানিয়েছিল?
হ্যাঁ।
কিন্তু আমি যখন ফাইলগুলো ডাউনলোড করছিলাম,
কেউ তখন ক্লাউড অ্যাকাউন্টটা হ্যাক করে সকল ডাটা মুছে ফেলে।
তাই, ওয়েবসাইটের নাম এবং ঠিকানা জানতে পারিনি।
মাঝখানে বা-হাত ঢুকানোর জন্য দুঃখিত,
কেসটা সাইবার সিকিউরিটি টিমকে সামলাতে দিলে ভালো হত না?
হ্যাঁ, আপনি তো আর সাইবার অভিজ্ঞ না।
এখানে একটা মানুষ খুন হয়েছে, তাই এটা আমাদের আওতায়ই পরে।
হ্যাঁ।
তুমি কম্পিউটারের তথ্য খুঁজে বের করো,
আর আমি এসবের পিছনে মূলহোতাকে খুঁজে বের করব!
- ঠিক আছে? - জ্বি, স্যার।
ক্যাপ্টেন কোথায়? বেরিয়ে গেছেন নাকি?
এখানেই তো ছিলেন।
- বড় ভাই। - ও মা গো!
কোথায় ভাগছেন?
আমার আবেদনটা দেখেছেন?
না, দেখিনি।
এমন কিছু আবেদন করো যেটা ফল বয়ে আনবে।
হঠাৎ করে ডিজিটাল অপরাধ তদন্ত করতে চাচ্ছ কেন?
তাহলে আপনি দেখেছেন।
সেওক-দো।
তুমি যদি ডিজিটাল অপরাধ তদন্ত করো তাহলে লোকে হাসবে।
তাই শুধু গুন্ডাদের পিছনে লেগে থাকো।
আরে, একজন মানুষ মারা গেছে!
আর অপরাধীদের ধরা পুলিশের কাজ!
এই, তোমার মুষ্টি দেখাও।
কী?
এটা কি ডিজিটাল মুষ্টি?
ডিজিটাল অপরাধীদের কীভাবে ঘুষি মারবে?
ডিজিটাল?
ক্লাউড সিঙ্ক্রোনাইজেশন কাকে বলে জানেন?
কী?
আরে আপনি তো দেখি কিছুই জানেন না!
ভাই, আপনি যখন একটা নতুন ফোন নিবেন,
তখন ফোনের সকল তথ্য ক্লাউড থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ফোনে সেট হয়ে যাবে!
আপনি তো দেখি কিছুই জানেন না।
কীসের তথ্য?
আজাইরা কথাবার্তা বলবি না, বাড়া।
আমাদের প্রাথমিক প্রস্তুতি শেষ, এখন আমরা তদন্তের জন্য প্রস্তুত।
দুইজন সাইবার সিকিউরিটি এক্সপার্ট দিয়ে একটা টিম বানিয়ে দিন।
সেওক-দো, এই ধরনের কেস আমরা পরিচালনা করতে পারব না!
ভাই,
আমার এই বদমাশগুলোকে ধরা লাগবে।
(ব্যেক ছাং-গি)
আরে ধুর।
হুম, ছাং-গি।
আমরা এই দিকটা সামলে নিয়েছি!
আমি তোমাকে অ্যাডমিনের অনুমোদ দিচ্ছি!
কতজন সদস্য পেয়েছ?
৩লক্ষ!
আরো ১লক্ষ আনো, আমি তোমার শেয়ার ১০% বাড়িয়ে দিব!।
এবার যেন কথার হেরফের না হয়!
হ্যালো?
হালারপো কি সব আদব-লেহাজ ভুইলা গেছে?
(অ্যাডমিন অনুমোদন লাগবে!)
(আঙ্গুলের ছাপ ব্যবহার করুন!)
(সম্পূর্ণ হয়েছে!)
শোন সবাই, আমাদের দুইজন নতুন সদস্য এসেছে।
হ্যালো, বলো সবাই!
আমি ইনভেস্টিগেশন ডিভিশনের হান জি-সু। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি ডিজিটাল ফরেনসিক দলের গাং নাম-সু।
স্বাগতম, চলো শুরু করা যাক।
হেই, পরিচয় পর্ব এখনও শেষ হয়নি!
এই প্রথমবার ওরা এখানে এসেছে।
আমাদের আগে দেখা হয়েছে।
কিছুদিন আগে।
এটা হলো ক্যাসিনোর মূল পেজ যেটা ছো'র ক্লাউডে ছিলো।
প্রথমে, আমাদের বের করতে হবে এই ক্যাসিনোটা কে চালায়।
আমাদের কাছে যেহেতু তথ্যের ঘাটতি আছে তাই আমাদের শুরু থেকেই শুরু করতে হবে।
তাহলে কেন প্রাথমিক প্রস্তুতি শেষ বলেছিলে?
- ভাই, সব বের করা শেষ। - হুম?
- কিন্তু আমরা আবার শুরু করছি। - কিন্তু কেন?
এই শালারা একজনকে মেরে ক্ষান্ত হবে না!
আরো মানুষ মারা যাওয়ার আগে ওদের দ্রুত ধরতে হবে।
হ্যাঁ।
অফিসার হান, এটা দেখুন।
এটা না?
এরকমই লাগছে।
"এম্প্রেরিয়'স ক্যাসিনো"
এটাই।
পেয়ে গেছি!
পেয়েছো?
এই দেখুন।
সাইটের নাম কী?
এম্প্রেরিয়'স ক্যাসিনো। আমি লিঙ্ক পাঠাচ্ছি।
- আইপি অ্যাড্রেস খুঁজার চেষ্টা করো। - ঠিক আছে।
"রেফার আইডি লিখুন"
আরে।
সাইন আপ করতে হলে রেফার আইডি লাগবে।
এছাড়া, গেমের টাকা জমা দেওয়ার পরই,
ওরা রিকুয়েস্ট একসেপ্ট করবে!
কিন্তু আমাদের কাছে তো খরচ করার মতো টাকা...
আচ্ছা, আমি দেখছি।
- ভাই। - হ্যাঁ?
চলো।
কোথায়?
এমনিতে এখানে থাকলেও তুমি কিছু বুঝবে না, তাই চলো।
- কোথায়? - আরে চলো।
আমিও আসতে পারি?
আমি কখনও ফিল্ডে কাজ করার সুযোগ পাইনি।
এই, ওকে একটা স্ট্যাব ভেস্ট, [স্ট্যাব ভেস্ট → গুলি প্রতিরোধক একপ্রকার জ্যাকেট]
আর একটা লোডেড বন্দুক দাও।
জ্বি, স্যার।
কী?
মজা করছিলাম, চলো।
- আসো। - ধন্যবাদ।
হায়রে...
আরেকটু দেরি করলে,
হয়তো নাটকটা মিস করে ফেলতাম।
ধুর বাল!
জানিস তো, এই জায়গাটা,
ইতিমধ্যে আমার সাথে চুক্তি করে ফেলেছে।
তো তুই শালা, এখানে কী করিস?
কি বলে?
এই জায়গাটা,
সবসময় আমাদেরই ছিলো।
কী যা তা বকছিস, আবালের বাচ্চা?
তুই হলি আবাল!
তুই হলি খানকির পোলা।
ওই থামো, খানকির পোলারা।
চুতমারানির পোলারা!
এই যে, মশাই।
আমরা ব্যস্ত আছি। এখন যান।
শুয়োরের বাচ্চা!
শালা পাগলাচোদা?
এই, বদমাশের দল।
আদব-লেহাজ ঠিক রেখে, সোজা হয়ে দাঁড়া।
এ্যা, তোর পোলাপানগুলো এত শয়তান কেন?
এগুলো নতুন পোলাপান।
তাই ওরা আপনাকে চিনতে পারেনি।
তোদের ফোন করছিলাম। তোরা এসব কী করছিস?
এই শালা আমার এলাকায় এসে ঝামেলা পাকাচ্ছে।
ব্যবসার সম্পর্কে ওর কোনো জ্ঞানই নেই!
আরে না। সেরকম না। ও আমার জায়গায় এসে ভেজাল করছে।
তোদের মরার শখ জাগছে নাকি, বাড়া?
- না। - না।
- জলদি ঝামেলা মিটমাট করে নে! - ওর সাথে?
অফিসার হান, এদের গ্রেফতার করো।
- কী? - গ্রেফতার করো ওদের।
- স্যরি রে। - আমিও স্যরি।
খুব ভালো!
ভাগ-বাটোয়ারা করে খেলে সম্পর্ক গাঢ় হয়, বুঝছিস?
এখন যেহেতু সব মিটমাট হয়ে গেছে,
এবার টাকা দে।
তুই দে ৩ হাজার, আর তুই দে ৫ হাজার।
ওর ৩ দিলে আমি কেন ৫ দিব?
- জানতে চাস? - হ্যাঁ!
তাহলে আরো ২ হাজার দে, তারপর তোকে বলছি।
- এখনও জানতে চাস? - মোটেই না।
দে তাহলে।
বেশ।
ঠিক আছে।
একটা অ্যাকাউন্ট তৈরি করে গেমের জন্য এই টাকাগুলো ব্যবহার করো।
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।
এ্যা!
তোদের পোলাপানের মধ্যে কেউ কি অনলাইন ক্যাসিনো গেম খেলে?
- না। - না।
কেউ খেলে না?
তাহলে একজনকে খুঁজে বের কর।
হাহ্?
চলো।
শালা, দিন দিন মোটা হয়ে যাচ্ছে!
আমাদের টাকা মেরে শালা পাছা মোটা করছে!
ধ্যাৎ!
ইউ- সেওং!
ওখানে এত কাপড়চোপড় কেন?
মিঃ জাংয়ের আরো নগদ টাকা লাগবে,
তাই তা পাচার করার জন্য আরো লোক আনতে হয়েছে।
টাকা পাঠাতে হবে না।
তাহলে আমি সমস্যায় পড়বো।
বুঝতে পারছি!
আমি সবসময় আপনার অনুগত থাকব!
আমাদের নতুন ভবনের বিনিয়োকারীদের উপর নজর রাখিয়েন,
আপনার ১মিলিয়ন টাকা আমি দ্রুত পাঠিয়ে দিবো।
চিন্তা করবেন না।
ব্যস কিছুদিন নজর রাখুন।
হ্যাঁ।
বাহ্, ভালোই ক্ষুধা পেয়েছে আপনার।
কতদিন ধরে অভুক্ত ছিলেন?
[ব্যেক ছাং-গি]
ছাং-গি।
মাল হাতে পেয়েছি।
আরে সেটা আবার কল করে বলা লাগে নাকি।
আপনি এখনও আমার শেয়ার বাড়ান নি।
আপনার টাকা লাগবে না?
আগে টাকাটা পাঠাও।
একবার তো মোটা অংকের টাকা পাঠিয়েছি, আরো টাকার জন্য মাথা গরম করা লাগবে না!
পাকনামো না করে ভালোয় ভালোয় টাকা পাঠিয়ে দে!
বেশি কথা বলেন আপনি।
এটা আমার...
শেষ--
হ্যাঁ! আমি আগেই লাইন কেটে দিয়েছি, শুয়োর!
একটা চাকর হয়ে মালিকের সাথে তর্ক করার স্পর্ধা করে!
কোরিয়া চলো।
নিজের খেয়াল রাখবেন, শীঘ্রই আঙুল ফুলে কলাগাছ হয়ে যাবেন।
জি, স্যার।
- কোওন সাহেব। - জি, স্যার।
কখনো ক্যাসিনো চালিয়েছেন?
- ক্যাসিনো? - হ্যাঁ।
আমার একটা লোক কথা শুনছে না, তাই ব্যবস্থাপনার পরিবর্তন করতে হবে।
আপনি যা বলবেন তাই করবো।
আসছি।
জি, স্যার।
শালায় পোঁদের উপর বিষফোঁড়া।
খাওয়ার সময় কাজের ব্যাপারে কথা বলার জন্য দুঃখিত।
কোনো অগ্রগতি হয়েছে?
আমরা সব টাকা আরো অ্যাকাউন্ট রেজিস্ট্রেশন করার কাজে খরচ করে ফেলেছি।
তার বিপরীতে, আমরা বেশি কিছু জানতে পারিনি।
তোমরা এগুলোই বলতে থাকো।
আমরা ঊর্ধ্বতনরা ফলাফল চায়।
তারা বিদেশি আইপি অ্যাড্রেস ব্যবহার করছে,
তাই ট্রেস করা মুশকিল।
যদি ওদের অভ্যন্তরীন কাজকর্মে নজর দিতে পারতাম,
তাতে আমাদের কাজে সু্বিধা হতো।
সেওক-দো।
ঐ শালাগুলো এখনও ফোন দেয়নি?
ধ্যাৎ,
ওহ।
জলদি ধরো!
হ্যালো, স্যার।
মরতে চাস?
ফোন দিসনি কেন?
এই দিতে যাচ্ছিলাম।
একজনকে চিনি। ও একটা ক্যাসিনো চালাতো,
তারপর ওটাকে অনলাইনে নিয়ে যাওয়ার পর পুরো দেউলিয়া হয়ে যায়।
কে?
বাবু, উপহারটার জন্য ধন্যবাদ।
গতকালকের জন্য স্যরি।
জানো আমি তোমার চান্দের লাহান মুখখানি দেখার জন্য কতটা ব্যাকুল হয়ে থাকি!
আমাকে রেহাই দাও।
শুভ বিকেল, স্যার।
নতুন মেশিনগুলোতে কারসাজি করেছিস?
হ্যাঁ, সবগুলো রেডি।
দেখা।
ব্যাগটা ধরো।
৮০০০!
আবার একটা নতুন রেকর্ড!
দেখবো যাতে কেউ ৮০০০ না ছাড়াতে...
হেই, ৭০০০ এ নামা।
তাদের অহমে আঘাত করতে হবে, তাহলেই...
ওটা আমার গাড়ি।
কোনো শালারপুত আমার গাড়িতে হাত দেয়?
কে তুই?
গাড়ি সরা, হারামজাদা। অবৈধভাবে পার্কিং করছিস।
আরে বাল।
আমি এখানে জানলেন কীভাবে?
ওরে শালা,
এখন এই মেশিনে জোচ্চুরি করে পাবলিকের পকেট ফাঁকা করছিস।
শেয়াল এসেছে মুরগি চুরি না করতে বলতে।
কে বলেছে আমি মেশিনে কারসাজি করেছি?
এটা গণতান্ত্রিক দেশ।
- তুই কারসাজি করিসনি? - না।
চালু কর।
- না! - সরে যা।
- সর। - থামুন।
- প্লিজ না। - সরে যা।
আরেব্বাস...
মিথ্যে বলছিলি না।
তোকে বিশ্বাস না করার জন্য স্যরি।
আয়, একজায়গায় যেতে হবে।
আবার আমাকে বিপদের মধ্যে টানছেন।
আমি যাবো না!
জানেন আমি প্রতি ঘন্টায় কত কামাই?
গতবার তো পটল তুলতেই যাচ্ছিলাম।
আপনাকে সাহায্য করে আমার কী লাভ?
গাড়িটা রাখতে চাইলে হাঁটা লাগা।
ব্যস? এতকিছু ঘটার পরেও?
চল।
মাদারচোদ শালা।
আসবি না?
আসছি।
আমার ব্যাগ।
সোজাসাপ্টা উত্তর দিলে তোমার মঙ্গল হবে।
আমি একবার অনলাইন ক্যাসিনো চালিয়েছি মোটা দাও মারার আশায়।
প্রোগ্রাম তৈরি করেছিলেন কীভাবে?
আমি কি স্টিভ জবস নাকি? অবশ্যই, কিনেছিলাম।
কীভাবে?
টাকা বাঁচাতে, কিছু লোক প্রোগ্রামরদের কিডন্যাপ করে তাদের জোর করিয়ে কাজ করায়।
কিন্তু আমি করিনি।
আমি দেশের বাইরে একটা অফিস করি,
বৈধভাবে লোক রাখি এবং সাফ সাফ চালাই, কাগজে কলমে।
মাত্র যা বলছিস সব অবৈধ, হারামজাদা।
এই সাইটটা চিনেন?
হ্যাঁ, চিনি।
এটা দেখেই তো এই বিজনেসে ঢুকেছি।
জানেন ওরা কত কামায়?
প্রতিদিন ২ লাখ ডলার। বছরে তা কত হয়?
৭৩ মিলিয়ন ডলার।
এই যে।
ভালো করে দেখুন।
দোকানের নাম আর ফোন নম্বর ছাড়া,
এখানে সবকিছু একই।
মানে পুরো বিজনেসটাই ওদের।
যাকে বলে একচেটিয়া ব্যবসা।
অনলাইন ক্যাসিনোগুলোতে, লাইভ স্ট্রিমিং মানেই টাকার ছড়াছড়ি।
শুনলাম ডিটেকটিভরাও নাকি দাও মারে?
আমরা এসব খেলি না, শালা।
এটার মেইন সার্ভারটা কোথায়?
বোকাচোদা নাকি?
সবকিছু ফিলিপাইনে।
কতদিন ধরে এসব চলছে?
মাইয়ার ম্যালা বুদ্ধি।
কিছু টাকা-পয়সা কামাতে পারলে আমার কোন আপত্তি ছিল না।
কিন্তু তিনদিনের মাথায়, শুয়োরের বাচ্চাগুলা, সব ভেজাল লাগায় দিলো।
কোনো মতে জান নিয়ে বেঁচে আসছি।
ওরা এখন কোথায় আছে জানিস?
আমি কি করে জানবো? আমি ডিটেকটিভ নাকি!
কিন্তু আমি ওদের এজেন্টের খোঁজ জানি।
কোথায় ও?
আরে, ডিটেকটিভরা কিছুই জানে না নাকি?
এই বুদ্ধি দিয়ে জীবনেও অপরাধী খুঁজে পাবেন?
বলবি কিনা বল?
এসব খবর রাখতে হলে,
আমার মতো এক্সপার্ট মানুষের দরকার।
জলদি মুখ খোল।
বলছি।
সামসেওং-দং।
সামসেওং-দং?
সবাই রেডি হও!
জি, স্যার।
দাঁড়া, তুইও সাথে চলো।
- আমি কেন? - জলদি আসো।
- শুভ কামনা রইল! - জি, স্যার।
আমার সাথে আসো।
আবার যত ঝামেলা শুরু করলো।
- শুরু করো। - আরেকবার ব্যাংকার।
নম্বর তিন, ব্যাংকার জিতে গেছে।
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে তো?
ব্যবসায় লালবাতি।
আর মাত্র ৫০০০ ডলার বাকি আছে, এবার কিন্তু জিততেই হবে, হুম?
ফাজলামির করার জায়গা পাস নাই নাকি?
আরও ধৈর্য্য ধরতে হবে। ডিটেকটিভদের কাজই হলো,
বেবি।
এবার আমরাই জিতবো, দেখো।
তুমি ঠিক আছো তো?
একদম মুখ সামলে।
শালী!
ঠিক আছে।
পুরুষ মানুষের এক কথা। সব নাও।
কি করছো তুমি?
হয় জিতবো না-হয় মরবো।
- থামো এবার-- - চুপ করো।
শুরু করো।
প্লেয়ার জিরো।
ব্যাংকার নাইন। ব্যাংকার উইনস।
ধুরো বাল।
চলো এখন।
আমার ব্যাগ।
আসি তাহলে।
একটা হুইস্কি।
এসব ছোট-খাট বাজি খেলে আসলে মজা নাই।
যত্তসব।
আরও দামী কোনো ক্লাবে চলো, বাবু!
বাবু?
আসল বাজি খেলেছো কখনো?
সালাম বড় ভাই।
জায়গাটা আসলেই বেশ ছোট। এখানে খেলে মজা নাই।
হুম।
ভেগাসের ক্যাসিনোগুলোর কাছে, এসব তো ঘরের দুধভাতের মত।
এবার তাহলে জায়গা মতো যাওয়া যাক?
হেব্বি একটা ক্লাব চিনি।
তুমি শিউর তো?
একদম।
ঘুঘু ফাঁদে পা দিয়েছে। সবাই রেডি হও।
বস এটা দেখেন।
এখানে আপনি ফোন দিয়ে সরাসরি খেলতে পারবেন।
আমি দেখিয়ে দিচ্ছি।
বাক্কারা , হোল্ডেম, বাডুগি। এখানে সবই আছে।
এই শালা।
- রং-তামাশা করস নাকি? - হ্যাঁ?
আমার দরকার আসল ডিল, এসব ছুটকা কামে পোষায় নাকি?
ধুর বাল।
এই থামো থামো, এভাবে মাথা গরম করা যাবে না।
কোন চিন্তা নাই, এদের কারসাজি আমার জানা আছে,
ভাই, প্লিজ দাঁড়ান।
বাবু?
একবার দেখো না কি হয়, হুম?
- দেখতে বলছো, বেবি? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। - চলো বসি তাহলে।
না দেখেই চলে যাচ্ছিলেন, বস?
এটার নাম হলো, এম্প্রেরিয়'স ক্যাসিনো।
একটা ভিআইপি রুমের মাধ্যমে এটার মেম্বারশিপ অপারেট করা হয়।
কিন্তু...
কিন্তু এই ডিলগুলো বেশ দামী।
এই, আমাকে ফকিন্নি ভাবছিস নাকি?
বলো কত টাকা?
এক কোটি।
এক কোটি? ডিটেকটিভ সাহেব, আপনি শুনেছেন তো?
হ্যাহ।
আরে গর্ধব!
পুলিশ!
চলো।
ওদেরকে আটকাও।
পালানোর চেষ্টা করবি না!
সরে যা।
কাছে আসবি না!
ওটা হাত থেকে নামাও!
শুয়োরের বাচ্চা! ধর ওকে!
চাকু!
ছাড় আমাকে!
হাত থেকে চাকুটা--
খুব বাড় বাড়ছে না?
হাতে লাগেনি তো?
না, স্যার।
এই, ওকে নিয়ে আয়।
শালা মরে যাইনি তো?
- দেখি তোর হাতটা দেখা। - না কিছু হয়নি।
রক্ত বের হচ্ছে, পাগল নাকি?
মুখ খুলবি না তাহলে?
বললাম তো, আমি শুধু একজন সেলসম্যান।
আবারও মিথ্যা বলছিস।
ও বাবাগো!
এই, এদিকে তাকা।
ও কিন্তু চায়নার থেকে আসা সিরিয়াল কিলার।
ওদিকে তাকাবি না! আবার তাকাচ্ছিস।
হাত দেখছিস?
যাই দেখে কচুকাটা করে।
তোর ক্যাসিনোতে, ও অনেক টাকার বাজি হেরেছে।
তোদের কাউকে দেখলেই, ধরে জিন্দা কবর দিবে।
তাই, আমাকে ভালোয় ভালোয়,
ও মারে!
শুয়োরের বাচ্চা আমার টাকা ফেরত দে!
দেখলি তো?
সবকিছু বললেই আমি নিজে তোকে বাঁচাবো।
জলদি বল।
আমার বসের নাম, ছোই ইউ-সেওং।
উনি সবকিছুর দেখভাল করেন।
লাভের ৭০% উনি নিয়ে নেন, আমাদের তেমন কিছুই দেয় না।
৭০%? শালা আসলেই বেজন্মা।
ও তোদেরকে দিয়ে কেবল খাটাচ্ছে।
শালা একটা আস্ত হারামি!
মালটা কোথায় আছে জানিস?
ওই নাকি?
ওর পিছু নাও!
আইগু, ব্যথা করছে!
গাড়ি থেকে নেমেছে।
ওর পিছু পিছু যাবো নাকি?
এই যে শুনুন!
ছো ইউ-সেওং কোথায়?
জানি সে এখানে আসছে! তাই বলে ফেলুন।
আপনারা কারা?
আমরা পুলিশ।
ধ্যাৎ।
- এখানে অপেক্ষা করো। - কেন?
ইসস!
পেয়েছি, ওদিকে যাচ্ছে!
হেই, থামো!
পুলিশ !
থামো বলছি!
সাহায্য করো!
হারামজাদা!
তাদের ধরো!
থামো!
আমরা পুলিশ ! রাস্তা ছাড়ো।
তাড়াতাড়ি!
ও পালাচ্ছে!
দাঁড়া বলছি!
কুত্তার বাচ্ছা!
ছো ইউ-সেওং!
- হেই! - জলদি যাও!
এই গাড়িটা এখানে কেন?
এখানে থাকার নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে!
অপেক্ষা করো!
- ধ্যাৎ, শালা অনেক দ্রুত দৌঁড়ে। - ধন্যবাদ, স্যার।
চলো যাওয়া যাক।
জ্বি, স্যার।
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
সব ভাড়াটে মাস্তান কি তোমার মতো নাকি?
ছিঁচকে চোরের মতো নিঃশব্দে ঢুকে পড়া তোমাদের পেশাগত অভ্যাস নাকি?
আমার শেয়ার,
এবার বাড়ান।
এত কেন অধৈর্য হয়ে পড়ছ?
টাকাটা আমার একার ভোগ করার জন্য বেশি হয়ে যাচ্ছে, তাই না?
আমরা প্রেসিডেন্ট জাংয়ের ক্রিপ্টোকারেন্সি তালিকাভুক্ত করার পরিকল্পনা করছি।
আমাদের প্রস্তুতি প্রায় শেষ পর্যায়ে, বিনিয়োগকারীদেরও প্রস্তুত রেখেছি।
প্রেসিডেন্ট জাংয়ের খ্যাতিকে কাজে লাগিয়ে আমরা গুজব সৃষ্টি করব,
আর সঠিক সময়ে বিনিয়োগকারীদের নিয়ে আসব,
আর তাতেই মুহূর্তের মধ্যেই করেন্সির দাম আকাশচুম্বী হয়ে যাবে।
মধুর গন্ধ ফেলে ভীমরুল যেভাবে ঝাঁক বেঁধে আসে, মানুষ সেভাবে আসবে।
দেখতেই পাচ্ছ, এই বিশাল উত্থান-পতনের মাঝেই,
আমরা সহজেই নিজেদের আখের গুছিয়ে নিতে পারব।
প্রেসিডেন্ট জাং।
আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।
ছাং-গি,
আমার কথা শোন,
আমরা যদি এতে সাফল হয় তাহলে ক্যাসিনো নিয়ে আমাদের আর ভাবতে হবে না।
তোমাকে আর টাকা লুকিয়ে রাখতে হবে না,
অথবা ক্যাসিনোর টাকা পাচার করার জন্য ছোই এর কাছে হাত পাততে হবে না।
সেটা ঠিক।
সে হয়তো ব্যাপারটা পুরোপুরি বুঝতে পারেনি।
মিস্টার কো,
ওই ইন্সপেক্টর আমাদের কতটা সময় নষ্ট করেছে?
আমরা এখনও তাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি।
অন্যান্য ইন্সপেক্টররা সম্মতি দেওয়ায় সে আর বেশি আটকিয়ে রাখতে পারবে না।
আচ্ছা,
তাহলে এখানে বসে না থেকে কাজটা গিয়ে সামলাও।
ঠিক আছে?
ছাং-গি, তুমি আসতে ভালো হয়েছে।
তুমি যেহেতু এখন এখানে আছ, কাজটা তুমি সামলাতে পারবে?
একবার অনুমোদন পেয়ে গেলেই দ্রুত ক্রিপ্টোকারেন্সি তালিকাভুক্ত করা হবে।
তুমি যদি কাজটা করতে পারো,
তাহলে আমি তোমাকে ক্যাসিনোর শেয়ার এবং অ্যাডমিনের কোড দিব।
দং-ছেওল।
এবার তোমার প্রতিশ্রুতি রাখতে হবে।
কোনো কিছু খুঁজে পেয়েছ?
হ্যাঁ।
ইউ-সেওং বুটিক মূলত অর্থ পাচারের কেন্দ্রস্থল,
তারা নকল কাপড় রপ্তানি,
এবং কোরিয়ায় ক্যাসিনোর অর্থ পাচারের কাজ করে।
তার বিরুদ্ধে জালিয়াতির অভিযোগ রয়েছে তাছাড়া সে একজন পেশাদার জুয়াড়ি,
তার কোম্পানির কোনো নেটওয়ার্কও নেই, সার্ভার তো দূরের কথা।
আমরা যাকে খুঁজে সে এই লোক না।
এই অ্যাকাউন্ট থেকে সমস্ত অর্থ তোলে কোথায় নিয়ে গেছ?
ফিলিপাইনের কোথায় থেকে ওরা সাইটটা চালাচ্ছে?
বলো।
আমি জানি না।
নিশ্চিতভাবেই তুমি জানো। তাই, বলে ফেলো।
আমাকে যা বলা হয়েছিল, আমি তাই করেছি।
তুমি কি বলির পাঁঠা হতে চাচ্ছ?
ওরা শুধু তোমাকে ব্যবহার করছে।
আমি বলতে পারবো না।
বললে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
ওই, কখনও ট্রুথ রুমের কথা শুনছিস?
এখন কথা না বললে, এই মানুষটা আগে তোকেই মেরে ফেলবে।
আমি সত্যিই মরতে চাই না।
তাহলে, আমাদের শুধু বলো, তুই কাদের জন্য কাজ করিস?
আমি আইনজীবী নিয়োগ করতে চাই।
এটা দুই মিলিয়ন ডলার মূল্যের একটা বিজয়ী লটারি টিকিট।
অতিরিক্ত ৩০% অর্থ দিয়ে আমরা এটা কিনেছি।
যাতে আপনাকে হাত নোংরা করতে না হয়।
এই টাকা নিন,
আর আমাদের ফাইলটা ছেড়ে দিন।
আমি ভান করব আমি কিছুই শুনিনি।
আমাকে রিপোর্ট করতে বাধ্য করবেন না।
আহ, শালা বোকাচোদা, কথা বুঝতে পারছিস না।
এটাই,
তোর শেষ সুযোগ।
তুই,
আমাদের কথা এখনও শেষ হয়নি।
হ্যাঁ, ঠিক।
আপনার নির্মাণ সাইটে কো'য়ের লাশ ফেলেছি।
ছাং-গি, তোমার ওকে মারা উচিত হয়নি।
কেন?
কেন উচিত হয়নি?
এটা কোনো বড় বিষয় না,
আমি শুধু তোমাকে নিয়ে একটু চিন্তিত।
ঐ,
ছো ইউ-সেওং ধরা পড়েছে।
সে মুখ খুলবে না, তাই না?
ওর জন্য উকিল নিয়োগ করেছি,
কিন্তু ও যদি পুলিশের কাছে সব বলে দেয় তাহলে আমরা,
খানকির পোলা,
আমরা ৩টায় আসছি, ওদের প্রস্তুতি নিতে বলো,
(সেও-ইল পুলিশ স্টেশন)
মিঃ ছোই।
আপনার উকিল ৩টায় আসবেন। বের হয়ে আসুন!
ডেলিভারি।
ডেলিভারি আসছে।
- এসব কী? - খাবার ডেলিভারি।
কে অর্ডার করেছে?
আমরা কিছুই অর্ডার করিনি।
ইনভেস্টিগেশন ইউনিট থেকে করা হয়েছে।
মনে হয় না,
ইনভেস্টিগেশন ইউনিট কোথায়?
কি হচ্ছে?
সবাই বের হও, এখনই!
তাহলে কে অর্ডার দিয়েছে?
মিঃ ব্যেক, আমি কিছুই বলিনি,
কি?
ধ্যাৎ,
চোদনের দিব্যি,
ছাং-গি আমাদের জন্য বড় মাথা ব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
ও তার সীমা ভুলে গেছে।
কোয়ন সাহেব,
ও পুলিশ স্টেশনে যা করেছে,
এরপর তো ও আমাকে মারতে আসবে।
ওকে ছেঁটে ফেলা সময় হয়েছে।
কো ছাং-গির ফিলিপাইনের ক্যাসিনোর অর্থ পরিচালনা করত।
ঘটনাটা এমনভাবে সাজান যাতে মনে হয় চুরির জন্য ওকে হত্যা করেছে।
পুলিশের হাতে ধরা পরার আগে আমাদের ওকে কোণঠাসা করে হত্যা করতে হবে।
বুঝছেন?
হ্যাঁ।
খুব ভালো!
এটা কীসের গন্ধ?
কো জ্যে-হিউক।
অবৈধ ট্রেডিংয়ের জন্য বরখাস্ত হওয়ার পর,
সে ধনীদের আর্থিক বিষয়গুলো পরিচালনা করত।
ইউ-সেওং বুটিকের মালিকানাধীন,
শিপিং কন্টেইনারের ভিতরে লাশটা পাওয়া যায়।
যেমনটা আমরা ভেবেছিলাম, ইউ-সেওং বুটিকের সাথে ক্যাসিনোর যোগসাজশ রয়েছে।
এছাড়া তার শরীরের ছুরিকাঘাতের ক্ষতগুলো,
দেখতে অনেকটা ফিলিপাইনে নিহত ছো সাং-জ্যের ক্ষতগুলোর মতোই।
মানে খুনি একই হতে পারে।
মনে হচ্ছে মৃত্যুর পূর্বে সে বেশ কয়েকটা ব্যবসার পরামর্শক হিসাবে কর্মরত ছিল।
তার বন্ধুদের মতে,
সে বড়াই করে বলত শীঘ্রই সে বড় কিছু করতে যাচ্ছে।
আমাদের কাছে কোম্পানিগুলোর তালিকা আছে?
হ্যাঁ, আমাদের একটা একটা করে সবগুলো কোম্পানি অনুসন্ধান করব।
ইনছেওন কাস্টমসের একটি কন্টেইনারে একজন মৃত ব্যক্তির লাশ পাওয়া গছে।
পুলিশ মনে করছে হত্যাকান্ডটি সুপরিকল্পিত এবং সন্দেহভাজনকে,
খুঁজে বের করতে পুলিশ আশেপাশের সিসিটিভি খতিয়ে দেখছে।
বিস্তারিত জানতে ঘটনাস্থলে আমাদের প্রতিবেদক,
আজ সকাল ৮টার দিকে পোশাক রপ্তানিকারক প্রতিষ্ঠান,
ইউ-সেওং বুটিকের মালিকানাধীন কন্টেইনারে একটি লাশ পাওয়া যায়।
লোকটি প্রাইভেট ব্যাংকার হিসাবে বেশ সুপরিচিত,
আরে, এটার পাছা তো দেখি সেই,
আহহ, এই চোদনাটা জ্বালিয়ে মারল,
শালা এখন আবার কী চায়?
ওহ, ছাং-গি, আমি বেশিক্ষণ কথা বলতে পারবো না।
মাত্রই খবরটা দেখলাম।
ওহহ, ওটা?
মনে হচ্ছে আমার ছোকরাগুলো একটা গড়বড় করে ফেলেছে।
আমি দেখছি বিষয়টা।
শুনছিস?
শোন, আমি তালিকাভুক্তির আনুষ্ঠানিক প্রস্তুতি নিয়ে ব্যস্ত আছি।
চলো কাল তোর আড্ডাখানায় দেখা করি।
না, আমি আসব।
শালা গাছভোদাই!
- কোয়ন সাহেব। - হ্যাঁ ।
নিরাপত্তা জোরদার করুন।
আমারও কি একটা বন্দুক জোগাড় করতে হবে?
ওর খুলি উড়িয়ে দিতে।
বন্দুক?
ব্যাপারটা আমি দেখছি।
দারুণ!
কো যেসব কোম্পানির আর্থিক বিষয়গুলো দেখভাল করত তাদের মধ্যে,
কিউএম হোল্ডিংস আজ রাতে তালিকাভুক্তির অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
আসুন সবাই একে অপরের সাথে করমর্দন করি।
আমাদের বিনিয়োগকারীদের সাথে পরিচিত হয়ে নিন।
কিউএম হোল্ডিংসের কর্ণধার জাং দং-ছেওল।
ছোট বেলা থেকেই উনাকে 'আইটি জিনিয়াস' নামে ডাকা হত।
উনি বিভিন্ন সফটওয়্যার প্রোগ্রাম বানিয়ে প্রচুর সুনাম এবং সম্পদ গড়েছেন।
এখন তিনি ক্রিপ্টোকারেন্সি মার্কেটে প্রবেশ করতে যাচ্ছেন।
আমাদের তথ্য বের করতে হলে ওদের পাছায় লাগাতে হবে।
হ্যাঁ।
কত তলায়?
২০ তলা।
উপরে যাচ্ছে।
লবি।
তুমি এখানেই থাকো।
জ্বি।
১৯ তলায় আসো।
এদিকে?
এদিকে যাবো?
এই, ভাই।
আপনার আইডিটা দেখতে পারি?
পুলিশের লোক?
ভাই, ভাই!
এই.. ছাড়।
কী করছিস?
উনাকে ছেড়ে দে।
ছেড়ে দে।
গলায় গর্ত করে দেবো।
না, দাঁড়া।
- প্রচুর রক্ত যাবে। - না না।
না.. বাল।
শুয়োরের বাচ্ছা..
মান-জ্যে।
একটু ধৈর্য্য ধরুন, ঠিক আছে।
তাহলে তুই বলবি না।
একমাত্র আমিই তোর সাথে ভদ্রভাবে কথা বলছি।
এসে গেছেন।
মুখ খুলবি না?
আমি দেখছি বিষয়টা।
ধন্যবাদ।
এই, হাসপাতাল থেকে কোনো খবর পেয়েছ?
মান-জ্যে ভালো আছে, ও শীঘ্রই চলে আসবে।
ওই মহিলাটাও সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
আহ, মাথা হ্যাং করছে!
ওই হারামীগুলো কে?
ব্যেক ছাং-গি এবং ছো জি-হুন প্রাক্তন স্পেশাল বাহিনীর সদস্য,
বেশ কয়েকজন বেসামরিক নাগরিক হতাহতের ঘটনায় তাদের বহিষ্কার করা হয়েছিল।
তাদের বহিষ্কারের সাথে ক্যাসিনো সাম্রাজ্যের উত্থানের সময়ও মিলে যায়।
ছোই সাং-জ্যে ওদের সহযোগিতা করতে,
অস্বীকৃতি জানানোই তারা ওকে হত্যা করে।
আর ছোই ইউ-সেওংকে হত্যা করেছে তাদের পাচারকৃত অর্থের,
তথ্য ফাঁস হওয়ার ভয়ে।
এটা নিশ্চিত ওরা ওইদিন রাতে জাংয়ের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
তার মানে,
জাং'ই ক্যাসিনোর পিছনের মূলহোতা।
কিন্তু আমাদের কাছে এখনও কোনো প্রমাণ নেই।
খুঁজে দেখো জাং আর এই হারামিগুলো মধ্যে সম্পর্ক কি।
জি, স্যার।
ভাই।
ডেপুটি স্যার আপনাদের দুইজনকে খুঁজছেন।
খাইছে রে।
আমাকে একটা অকাট্য প্রমাণ দেখাও।
আসলে...
ছো খুন হলো,
আমাদের থানায় হামলা হলো, কন্টেইনারে লাশ পাওয়া গেছে।
তোমরা তখন কী করছিলে?
প্রেসিডেন্ট জাং কি এর সাথে জড়িত?
প্রাপ্ত তথ্যমতে সে এসবের মূলহোতা, এবং প্রচুর নগদ অর্থ জড়ো করছে।
আমরা,
আমরা প্রমাণ জোগাড় করার চেষ্টা করছি।
ব্যেকের কী খবর?
তুমি নিশ্চিত, সে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যায়নি?
মা সেওক-দো।
এখন এই কেসটা অন্য টিমের হাতে তুলে দেওয়ার সময় হয়েছে, তাই না?
এমনটা করবেন না। আমি এটার সমাধান করেই ছাড়ব।
তুমি তোমার সুযোগ হারিয়েছ। এখন যেতে পারো।
যাও, যাও।
আপনি এমনটা করতে পারেন না! বললাম তো আমি এটার,
বের হও।
আপনি একদমই বদলে গেছেন,
পদোন্নতি পাওয়ার পর থেকে!
আসো, টিম ভেঙ্গে দিয়ে কেসটা অন্য টিমের কাছে ছেড়ে দিই!
বিষয়টা হাতের নাগালের বাহিরে চলে গেছে।
এটা নাও!
ধন্যবাদ।
"দয়া করে আমার ছেলের হত্যাকারীর শাস্তি নিশ্চিত করবেন!"
আরে ভাই, এখানে একা একা কী করছ?
- আরে তোমরা এখানে? - তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে এসেছি।
চলো, ড্রিংক করি।
শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা। - হোমওয়ার্ক করছ?
- গ্লাস নিয়ে এসো। - আনছি।
ভাই।
আমরা কী নিজেরাই তদন্ত করতে পারি না?
এ ব্যাপারে আর কোনো কথা হবে না।
ঠিক আছে।
ওরা এখন আরো ওয়েবসাইট বাড়াচ্ছে।
এমনকি ওরা রেজিস্ট্রেশন প্রক্রিয়া আরো সহজ করে দিচ্ছে।
- ওখানে কী হচ্ছে? - মনে হচ্ছে গ্যাঞ্জাম।
- গাড়িটা থামাও। - জ্বী, স্যার।
তোমার কী হয়েছে?
থামাও।
এই দেশে এত বগার গুন্ডা..
- মুখ বন্ধ কর। - এখানে আয়, মাগী।
এই।
কী?
মেরে দিলো রে।
ঠিক আছেন?
আমরা পুলিশ।
নড়াচড়া করিস না, শালা।
থামো।
হালার...
ভাই,
থামো, ওকে মরে যাবে।
থামো!
তোমরা তিনজনে কীভাবে ওকে থামাতে পারলে না?
কেউ থামাতে পারত বলে মনে হয় না!
দোকানের নাম আর ফোন নম্বর ছাড়া, এখানে সবকিছু একই।
মানে পুরো বিজনেসটাই ওদের।
যাকে বলে একচেটিয়া ব্যবসা।
হেই।
ও একচেটিয়া ব্যবসা কথা বলেছিল তাই না?
জি, স্যার।
অনুষ্ঠানের সময় পুলিশ যদি ছাং-গি'কে ধরে ফেলত তাহলে ভালো হতো!
দুশ্চিন্তা আমাকে মেরে ফেলছে।
পুলিশ সবকিছু নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করছে, ও কোনো পদক্ষেপ নেবে না।
না, কোয়ন সাহেব।
ওর মাঝে ভয় ডর বলে কিছুই নেই!
আপনার কাছে ওর লোকেশন আছে, তো ওকে ধরে ফেলো।
হ্যাঁ, ধরব।
আহ!
ছাং-গি চলে গেলে আমি কার সাথে খেলব?
আজ সেও-ইল পুলিশ স্টেশনে ইউ-সেওং বুটিকের কর্ণধার জনাব ছোই,
পুলিশ হেফাজতে থাকা অবস্থায় হত্যাকান্ডের শিকার হোন।
সিসিটিভি ক্যামেরায় ধরা পড়া,
সন্দেহভাজককে পুলিশ খুঁজছে,
বস,
চলুন ফিলিপাইনে চলে যাই।
আমি তো এখনও শুরুই করিনি।
তবে এর শেষ দেখে ছাড়ব!
আমাকে খুঁজছিস?
ভেবেছিলাম পালিয়ে গেছিস।
হারামির বাচ্চা!
মাদারচোদ,
মাথামোটা,
জাং কি তোকে ক্যাসিনোর দেওয়ার কথা দিয়েছে?
- হেই। - হ্যাঁ?
ধনী লোক কী চায় জানিস?
আরো ধনী হতে চায়।
তবে আমি তোকে শেয়ার দিব।
- কি ভাবছিস? - আমি রাজি।
কেন কেসটা ছেড়ে দিচ্ছ না?
ক্যাপ্টেন,
ডিজিটাল ক্রাইমে ক্ষেত্রে আপনি যা দেখতে পান না কেন, তা খুঁজে পারবেন না।
ওদের আগে প্রতিক্রিয়া দেখাতে হবে, আর ওরা কখন প্রতিক্রিয়া দেখায়?
যখন প্রতিদ্বন্দ্বী সাফল্য লাভ করে।
তারা এটা সহ্য করতে পারবে না। কেন জানেন?
স্পষ্টতই, ওরা নিজেরাই সবকিছু সামলাতে চায়।
একচেটিয়া ব্যবসা করতে।
তো?
আমি এখন কী করব?
কী করব মানে?
তদন্ত!
সেওক-দো।
ভাই!
আমার সত্যিই এদের ধরতে হবে।
আচ্ছা, আমি ডেপুটির সাথে কথা বলবো।
না, যাবি না।
যাবি না বলছি।
হ্যালো, স্যার!
কি হয়েছে?
স্যার!
আমাকে কেসটা সামলাতে দিন।
সেওক-দো, এখন ওঠো!
কমিশনার স্যারের সামনে এসব করার সাহস হলো কীভাবে?
আমি ভিকটিমের মায়ের কাছে ওয়াদা করেছি।
আমাকে এই কেসটা সমাধান করতে হবে।
বললাম তো না।
ওঠো!
স্যার।
আমরা শতাধিক অপরাধীকে ধরতে করতে যাচ্ছি।
শতাধিক?
হ্যাঁ, ঠিক!
আমি কেসটা সমাধান করব আমাকে বিশ্বাস করুন।
কিন্তু তা'ও-
যাও, শতাধিক অপরাধীকে ধরে নিয়ে আসো!
জ্বী, স্যার।
ইয়া, প্রমাণ খুঁজে বের করো!
জ্বি, স্যার।
আপনাকে হতাশ করব না!
অপরাধীদের ধরতে অনেক,
সময় লাগতে পারে।
আইনের হাত অপরাধীদের থেকে শক্তিশালী!
তারপরও আপ্রাণ চেষ্টা করলে ধরতে পারবে।
আমি এটা মনে রাখব, স্যার!
ধন্যবাদ।
আপনি অনেক বদলে গেছেন।
ডিটেকটিভ মা, তাই না?
হ্যাঁ। আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার।
একজন ডিটেকটিভকে এমনই হওয়া উচিত।
এটা অনেক বড় একটা কেস। কোনো ভুল হলে আমি ঝামেলায় পড়ব!
বুঝছি। সবাই জড়ো হও!
জ্বী, স্যার।
শোনো।
আমরা এম্প্রেরিয়'স ক্যাসিনোতে অভিযান চালাতে যাচ্ছি।
এর পেছনে জাংয়ের হাত আছে তা প্রমাণ করতে আমাদের তাদের মূল সার্ভার জব্দ করতে হবে।
ব্যেকের কী হবে?
আমরা যদি ক্যাসিনো সাইটে ঢুকতে পারি, সে জাংয়ের সাথে দেখা করতে ছুটে যাবে।
তখনই আমরা ওকে ধরব।
সব ঠিক আছে,
কিন্তু ওদের লোকেশন আমরা কীভাবে খুঁজে বের করব?
আমরা একটা প্রতিদ্বন্দ্বী সাইট তৈরি করব।
তখন ওরা আমাদের সাইট বন্ধ করতে আমাদের পিছু আসবে।
- বুঝছ? - জি, স্যার।
ওদের সবাইকে একবারে ধরতে হবে, নইলে হাত ফসকে বেরিয়ে যাবে।
জ্বী, স্যার।
ওহ, আর শোনো।
অপরাধীদের ধরতে অনেক সময় লাগতে পারে।
আইনের হাত,
অপরাধীদের থেকে শক্তিশালী!
তবে অপরাধীরা,
অনেক ধূর্ত।
বুঝেছ?
এসব কী বলছ?
কি বলছি আপনি শুনছেন তো!
সাইট কি আমরা নিজেরাই বানাব?
না।
এক্সপার্টরা করবে।
এখন আবার কী চান?
আমি তোকে টাকা দেব, তুই সাইট নির্মাণ করবি।
আমাকে আজাইরা ঝামেলায় ফেলতে চাচ্ছেন!
এটা করে আমার লাভ কী?
দোস্তদের মাঝে লাভ-লসের বিষয় থাকতে পারে নাকি?
কে বলে আমরা দোস্ত?
এমনকি রক্তের সম্পর্কের ভাইদের সাথেও লেনদেনে স্বচ্ছতা থাকতে হয়।
এটা নে।
অনেক অনুনয়-বিনয় করে বস থেকে এটা নিয়েছি শুধুমাত্র তোমার মতো বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন বলে।
এটা সিক্রেট এজেন্টদের একটা স্পেশাল ব্যাজ।
এটা এখন তোমার।
আহ, আবারও আমাকে বোকা বানাচ্ছেন!
স্পেশাল কাজের জন্য আমরা স্পেশাল বিশেষজ্ঞ নিয়োগ করি।
বোকা কোথাকার।
কীভাবে আপনাকে বিশ্বাস করব?
হেই,
তুই একজন পুলিশকে বিশ্বাস করছিস না?
ভেবেছিলাম তুই সবসময় একজন পুলিশ হতে চেয়েছিস।
ভাবছিলাম তোর কিছু ক্রিমিনাল রেকর্ডও মুছে ফেলব!
দিয়ে দে।
কাজটা অন্য কাউকে করতে বলব!
- দাঁড়ান। - ফিরিয়ে দে।
সামনে দেখে চালান!
তো আমার সাথে কী অফিসারের মতো আচরণ করা হবে?
অব্যশই করা হবে!
তোমার পদবি হচ্ছে কর্পোরাল!
এটা আসলেই জোস।
সিক্রেট এজেন্ট,
এই ইংরেজিটার মানে কী?
মানে কী?
মানে পুলিশের ডার্ক আর্মি।
ডার্ক আর্মি মানেই সিক্রেট এজেন্ট!
আচ্ছা।
তাহলে এই পাখিটা কী?
ঈগল?
ফাজ!
আহ, তাহলে এই কারণেই পুলিশকে ফাজ ডাকা হয়? [আন্ডারওয়ার্ল্ডে পুলিশকে ফাজ বলে ডাকা হয়।]
সিক্রেট এজেন্ট?
আমার পছন্দ হয়েছে।
- চলো কাজটা করি। - চলো।
চলো, ডিটেকটিভ!
চলো যাই।
- তোমার পেছনে। - সাবধানে।
ব্যাক আপ করো।
বিদেশী আইপি অ্যাড্রেসের জন্য ভিপিএন কানেকশন চালু করো!
জ্বি, ম্যাম।
- ওকে এখানে হত্যা করা হয়। - ও ছিল আর এই মারে!
সবকিছু সেট-আপ হয়ে গেলে আমাকে জানাবে।
জ্বি, স্যার।
সেওক-দো কোথায়?
ডিটেকটিভ মা, কর্মীদের নিয়োগ দিবে কে?
তুমি দিবে।
অপারেশন, পেমেন্ট, চার্জিং এবং মানি এক্সচেঞ্জ সবকিছুর জন্য একটা করে টিম থাকতে হবে।
আমাদের একটা রক্ষণাবেক্ষণ টিমও লাগবে।
টাকা হারানোর পর সাইটটা সাময়িকভাবে বন্ধ হয়ে যায়।
তখনই মানুষের সন্দেহ জাগে।
সাইটটা ২৪ঘন্টা চালাতে আমাদের সেই অনুযায়ী কর্মী নিয়োগ করতে হবে।
ইনভেস্টিগেশন টিম, অভিযানে নেতৃত্ব দিবে।
জ্বি, ম্যাম।
সাইবার টিম, গেমের আর্থিক লেনদের উপর নজর রাখবে।
এছাড়া আর্থিক সংক্রান্ত সমস্ত বিষয় ইন্টেলিজেন্ট টিম সামলাবে।
জ্বি, ম্যাম।
ফরেনসিক টিম রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে থাকবে।
এখন আমরা সবাই প্রস্তুত।
চমৎকার কাজ করেছ।
তোমার ফ্লাইট কয়টা বাজে?
আমাদের এখন যেতে হবে।
টাকাও রেডি আছে।
- ঠিক আছে। - কীসের ফ্লাইট?
তোমার তেমন প্রস্তুতি লাগবে না, শুধু সাথে যাও!
কোথায় যাব? আমার কাজ তো এখানেই।
ফিলিপাইনে, ওয়েবসাইট খুলতে।
ফিলিপাইনে কেন?
আমাদের সাইটটা ওদের মতো করে সাজাতে হবে।
এখান থেকে আমাকে কাজগুলো তদারকি করতে হবে।
ডিটেকটিভ জাং।
আমাদের সবকিছু তোমার উপর নির্ভর করছে।
আমাদের ফ্লাইট মিস হয়ে যেতে পারে। চলুন যাই।
হেই।
পুলিশ ডার্ক আর্মি।
শালাদের উপড়ে ফেলা যাক!
এই তো।
- চলো। - চলো যাই!
- চলো। - হ্যাঁ।
- দেখা হবে বন্ধুরা। - নিজেদের খেয়াল রেখো।
(ফিলিপাইন)
- কী গরম রে বাবা। - ঠিক আছে।
খুলে ফেলো।
স্যরি! স্যরি!
- কী, ধুর, বাল? - তার সাথে ঝামেলা করো না।
কী? বালের চেহারা রে...।
চলো ভিতরে যাই।
হেই,
- জায়গা দেখি অনেক সুন্দর! - হ্যাঁ!
হেই, দারুণ করেছো।
জায়গাটা পুরাই ফাঁকা।
আমরা এখন এটা সেট-আপ করব।
- ভাল করেছো। - ঠিক আছে।
হেই, ও কী বলছে?
৩০ হাজার ডলার চাচ্ছে!
প্রথমে তো এমনটা বলেনি।
- ওর কথার তো কাজের মিল নেই দেখি। - ও কী আমাদের বোকাচোদা পেয়েছে?
বের হও।
ডিল ক্যান্সেল, যাও এখান থেকে!
কত দিতে পারবে?
১৫ হাজার ডলার!
আমি অতো বোকা না।
যাও!
তুমি কোরিয়ানদের পক্ষ নিচ্ছ কেন?
ফিলিপিনোদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিত।
এবার যদি ওদের সাথে ভাল আচরণ করি,
তাহলে পরের বার আমরা এর দ্বিগুণ কামিয়ে নিব!
আচ্ছা, তো দাও!
ঠিক আছে।
টাকা দিয়ে দাও। সে আর কিছু চাইবে না।
সাবাশ।
- ঠিক আছে - আমার টি-শার্ট লাগবে।
- ঠিক আছে, ডিল। - তোমাকে একটা কিনে দিব।
- আমরা শুরু করতে যাচ্ছি। - কি?
আমরা প্রস্তুত।
ঠিক আছে।
আমরাও প্রস্তুত।
আমরা ফিলিপাইন পুলিশের সাহায্য চেয়েছি।
তাই তাদের সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
জ্বি, স্যার।
আমরা শুরু করছি।
কোনো প্রকার সমস্যা ছাড়াই ভালোই চলছে।
তার বাইঞ্চোদের চেহারাটা দেখার জন্য আমার আর তর সইছে না।
কোথায় ঐ মাদারচোদটা?
আইগু!
চোদনাটার এটা প্রাপ্য ছিল!
কোয়ন সাহেব, জানতাম না আপনি এত ভাল।
কিন্তু আপনার মুখের কালশিটে দাগটা,
ওটা কি ছাং-গি করেছে?
খুব ভয়ঙ্কর লড়াই ছিল, তাই না?
বাইঞ্চোদটা কোথায়?
ওখানে।
আপনি যে মালটা চেয়েছিলেন।
আপনি সত্যি এনেছেন?
অনেক ভারী দেখি।
কোয়ন সাহেব,
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
আপনার বুকের পাটা আছে।
আপনি অনেক সাহসীও বটে।
ওকে আমি নিজ হাতে মারব।
হেই, ছাং-গি!
খানকির পোলা কই গেল?
হেই, ছাং-গি--
ছাং-গি?
শালা বাইঞ্চোদ দেখি ওকে বেঁধেও রাখেনি।
আহ, না।
আর এক পা আগালে, তোর মাথার খুলি উড়িয়ে দিব।
কি?
অ্যাডমিন কোড কী বল?
তুই জানতি চাস না তুই কখন মারা যাবি?
খানকির পোলা কই কী?
১৫৯৩৫৭, চোদনা!
বালের, শাওয়া আমার।
কোয়ন, মাদারি।
বাল, পিছু হট!
পিছু হট, বাইঞ্চোদ!
হারামজাদা!
এই কোড কীভাবে ব্যবহার করবি, মাদারি?
আমাকে ছাড়া তুই এটা আনলক করতে পারবি না, চুদির ভাই !
আমার তোকে লাগবে না।
আমার শুধু এইটুকুই লাগবে।
কুত্তার বাচ্চা!
আহ, আমার আঙুল!
তোর কথা রাখা উচিত ছিল।
ছাং-গি!
মাদারচোদ!
হায়রে, চোদনার দল।
আপনাকে মরতে দেখে আমার মায়া হচ্ছে।
শেষ কোনো কথা আছে?
বালের মাথা, বাইঞ্চোদ!
শুনছেন।
এখানে,
কি? জোরে বল।
এখানে দেখুন।
কি? কোথায় এটা?
বাগুইও, প্রদেশ-২।
বালের মাথা!
ঠিক আছে, সাইট বন্ধ করার প্রস্তুতি শুরু করো!
বস, শহরে নতুন একটা ক্যাসিনো স্টুডিও খোলা হয়েছে।
ওদের খতম করতে বলো।
জ্বি, বস।
কোড পেয়ে গেছি।
তার বাসায় চলো।
স্যার, ওরা সাইট বন্ধ করার কাজ শুরু করছে!
সবাই ওদের উপর অ্যাটাক করার জন্য প্রস্তুত হও।
জ্বি, স্যার।
তোমার চুলের এই অবস্থা কেন?
চুপ করো!
ওরা চলে এসেছে।
এটাই সুবর্ণ সুযোগ!
বুঝছি!
কী রে..?
ওরা কোথায়?
সার্ভার নিয়ে নাও।
জ্বি, বস।
কি?
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
কেউ জায়গা থেকে নড়বে না!
অস্ত্র ফেলে দে!
- নড়াচড়া করবি না! - হারামজাদারা!
এখানে আয়!
হেই, ওকে ছেড়ে দে!
আমি ওকে মেরে ফেলব।
চাকু ফেলে দে!
কী করছিস?
- তাকে মারব? - শান্ত হও।
আমরা তোর কথা শুনবো।
সরে দাঁড়া।
ঠিক আছে, আগে চাকুটা ফেল।
- শান্ত হও। - আমাকে বাঁচান!
ওকে ছেড়ে দে!
- শান্ত হও। - একপাশে সর।
তুই কিন্তু এর জন্য পস্তাবি!
চাকুটা ফেলে দে, চলো আমরা কথা বলি।
- ছেড়ে দে। - ওকে মেরে ফেলব।
বুঝতে পারছি, এবার থামো!
চলো আমরা বসে কথা বলি!
তুই কী চাস?
ওই, ওকে ধরো।
ওকে উঠাও!
হেই!
এম্প্রেরিয়'স ক্যাসিনো কোথায় বলো?
ওই, জলদি হাঁট!
আমরা ক্যাসিনোর লোকেশন খুঁজে পেয়েছি।
আমরা এখন সেখানে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
চলো সবাই।
সেওক-দো, সর্তক থাকবি!
চিন্তা করবেন না, স্যার।
(অনুমোদন পেতে আঙুলের ছাপ ব্যবহার করুন )
বস, অ্যাডমিন স্ট্যাটাস আপডেট করা হয়েছে।
জানতাম এখানে থাকবে।
আমি এটা নিচ্ছি। বাকিটা তোমার।
নাকি আমরা আবার চেষ্টা করব?
আমি ব্যস্ত মানুষ।
সবাই যার যার চরকায় তেল দেই।
ভিতরে যাও, জলদি!
সরো, সরো! আমরা পুলিশ।
সবাই স্থির হয়ে দাঁড়াও!
উপরের বাম দিকটা সুরক্ষিত করো।
এই দিকে এসো।
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
হাত উপরে তোল, হাঁটু গেড়ে বসো!
এখানে এসো।
আমাকে সাহায্য কর।
কাজটা হয়ে যা।
প্লিজ...
তথ্য দেখার জন্য অ্যাডমিনের অনুমোদন লাগবে।
কেউ অ্যাডমিনিস্ট্রেটর কোড পরিবর্তন করে,
ডাটা অন্য কোথাও ব্যাক আপ রেখেছে।
আইপি চেক করতে পারবে?
হ্যাঁ, চেক করে দেখছি।
পেয়েছি।
কিউএম হোল্ডিংস।
এটা ব্যাকআপ সার্ভারের ঠিকানা।
তাহলে এসবের পেছনে চেয়ারম্যান জাং ছিল!
হ্যাঁ।
আমরা চেয়ারম্যান জাংয়ের বিরুদ্ধে প্রমাণ পেয়েছি।
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে ব্যেক ছাং-গি সার্ভারটা সুরক্ষিত করার চেষ্টা করছে।
বুঝছি।
হেই, জলদি চালাও।
ছড়াস না, জলদি কর।
জ্বি, স্যার।
কুত্তার বাচ্চা।
হেই!
জাং কোথায়?
ব্যেক ছাং-গি ওকে মেরে ফেলেছে।
ব্যেক এখন কোথায়?
ওরা এয়ারপর্টের দিকে গেছে।
ওদের খুঁজে বের করো।
- কোন ফ্লাইটে? - খুঁজে দেখো।
ওদের কাছে জাল পাসপোর্ট আছে, তাই অনুসন্ধান করে কিছু পাওয়া যায়নি।
অন্যভাবে চেষ্টা করে দেখছি।
বিমানবন্দরের ক্যামেরার মাধ্যমে তাকে খুঁজে বের করার জন্য আমরা ব্যেকের বায়োমেট্রিক ডেটা ব্যবহার করছি।
বিমানবন্দরকে ফরেনসিক তথ্য দিয়েছি।
সেখানকার কর্মকর্তারা ওর খোঁজ শুরু করছে।
ওদের থামাতেই হবে। এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
বলছ একই রকম দেখতে আরো লোক আছে?
প্রয়োজনে ওদের সবাইকে গ্রেফতার করতে হবে!
যদিও ম্যাচিংয়ের হার খুবই কম।
তবে আমরা এখন ৫০% বা তার বেশি ম্যাচিং করা লোকদের খুঁজছি,
কিন্তু এখন ম্যাচিংয়ের হার অনেক বেশি!
ধন্যবাদ, আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
ধন্যবাদ।
পেয়েছি!
এস্টার এয়ার কেআর-৬২০ ম্যানিলার উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছে।
বিমান উড্ডয়ন করতে আর মাত্র দশ মিনিট বাকি।
বুঝছি।
শুভ সন্ধ্যা।
আপনার সিট ডান দিকে।
আপনার বোর্ডিং পাস দেখতে পারি?
অনুগ্রহপূবর্ক, এই দিকে।
হ্যাঁ, চীফ হা বলছি।
জরুরী গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হওয়ায় আমরা সিঁড়িটি অস্থায়ীভাবে সংযুক্ত করছি।
কি?
আমি পুলিশ। আমি কি ভেতরে যেতে পারি?
হ্যাঁ, এই দিকে।
আপনি পুলিশ?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। আমার হাতে কতটা সময় আছে?
পাঁচ মিনিট।
তাতেই চলবে।
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
সবাই, দয়া করে একটু বাহিরে যান।
আপনাদের সহযোগিতা চাচ্ছি।
জায়গাটা খালি করুন।
তোরা দুই জন।
ওখানেই দাঁড়া!
হত্যার পর ফার্স্ট ক্লাস সিট বুক করছিস?
আবারও তুই।
কাউকে কথা দিয়েছিলাম।
তোকে ধরব।
তুই একা ধরতে পারবি?
হারামজাদা।
আমি একাই যথেষ্ট।
এখান থেকে বের হওয়া যাক,
শুয়োরের বাচ্চাটাকে শেষ করার পর।
বেরতে পারবি না।
হেই।
আমি একজন পুলিশ।
তাই আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে মানুষকে আঘাত করি না।
কিন্তু তুই একটু ব্যতিক্রম।
তাই তোকে যেভাবে ইচ্ছে মারতে পারব!
চাকু নেই দেখছি!
কুত্তার বাচ্চা।
পাগল চোদা।
বোকাচোদা পুলিশ কোথাকার।
শুয়ে থাক।
কুত্তার...
জ্যাম লাগাতে চাইছিস?
এবার লাগাব।
মজা লাগছে?
সামনে আগাও।
মেঝের দিকে চোখ রাখ।
ধুর বাল।
তোরা সত্যিই জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিস।
প্রশংসা করতেই হয়।
আরে, আমরাও তোমার দুর্দান্ত চাল দেখেছি,
- পিছ থেকে এসে বুম করে মেরেছ! - ওটা কিছু না।
দারুণ ছিল।
- আমাদের সিক্রেট এজেন্ট তো। - ওয়াও।
ঠিক আছেন?
হেই, সেওক-দো!
দারুণ কাজ করেছ।
- ঠিক আছ? - দারুণ কাজ করেছ।
কি হয়েছে?
যাও চিকিৎসা করাও। বাকিটা আমি দেখছি।
এখানকার দায়িত্বে কে আছেন?
আমি।
মেট্রো ইনভেস্টিগেশনের ক্যাপ্টেন।
আমাদের প্রথম শ্রেণীর কেবিন বাজেভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
দয়া করে আমার সাথে ভিতরে চলুন।
সেওক-দো, কিছু ভেঙ্গেছে নাকি?
আমার সাথে আসুন।
- মাত্র এখানে আসলাম। - দেখতেই পাবেন।
তারা আসছে।
ক্যাপ্টেন, আপনি কি এই অপারেশনের পরিকল্পনা করেছিলেন?
হ্যাঁ, করেছিলাম।
ডিটেকটিম মা, শুনেছি আপনি এই কেসের নেতৃত্ব দিয়েছেন।
কিছু বলুন, দয়া করে।
কিছু বলতে চান?
- জলদি করুন। - একজন একজন করে।
ডিজিটাল অপরাধ বিস্তারের সাথে সাথে,
পুলিশ এখনও নাগরিকদের জীবন রক্ষায় কাজ করছে।
ম্যাম,
আমি আমার কথা রেখেছি।
"-সাবটাইটেল পরিবেশনায়"- "মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন"
এখানে থামুন।
ট্রাফিক লাইট এত ছোট কেন?
এটা কি?
হানি, ওরা পুলিশ! আমরা চোদা খেয়ে গিয়েছি।
চিন্তা করো না।
জানো আমি কে?
প্লেট নম্বর চেক করুন...
শুভ সন্ধ্যা।
আপনি ট্র্যাফিক আইন লঙ্ঘন করেছেন। আপনার লাইসেন্সটা দেখান, প্লিজ।
দারুণ কাজ করছ।
আমি তোমাদেরই একজন।
বের হও।
একজন অফিসারের ছদ্মবেশ ধারণ করার জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
আমি একজন অফিসার।
এফডিএ ! পুলিশ ডার্ক আর্মি!
এফডিএ হলো ইউএস ফুড অ্যান্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশন।
পুলিশ পি দিয়ে শুরু হয়, এফ দিয়ে না। নামো!
অফিসার কিম!
এখনই বের হও।
- গাড়ি থেকে বের হও। - হানি!
ছাড় আমাকে।
হেই, সিক্রেট এজেন্ট। কি খবর তোমার?
কুত্তার বাচ্চা, আমার সাথে ইয়ার্কি চোদাচ্ছিস!
পুলিশ পি দিয়ে শুরু হয়, এফ দিয়ে না!
"২০১৮সালে পুলিশ একটি অনলাইন জুয়ার রিংয়ে অভিযান চালিয়ে শতাধিক লোককে গ্রেপ্তার করে, "
"ডিজিটাল অপরাধ দমনে পুলিশ কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করে,"
"The Roundup: Punishment" "দ্য রাউন্ডআপ: পানিশমেন্ট"