1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,280 --> 00:00:51,080
Филмът е заснет
в периода 2017-2024 г.
4
00:00:55,280 --> 00:01:00,280
След края на Босненската война
през 1995 г.
5
00:01:00,280 --> 00:01:07,200
идва демокрация, а с нея -
и международни инвестиции.
6
00:01:17,600 --> 00:01:23,400
Зеница, Босна и Херцеговина
7
00:01:53,480 --> 00:01:59,600
НЕБЕТО НАД ЗЕНИЦА
8
00:02:08,000 --> 00:02:11,200
Две за пет конвертируеми марки.
- Моля?
9
00:02:11,200 --> 00:02:13,320
Две за пет.
10
00:02:13,320 --> 00:02:16,760
Не, благодаря.
11
00:02:16,760 --> 00:02:20,200
Много внимавам какво ям.
12
00:02:20,200 --> 00:02:23,960
Имам рак
и ям само домашни продукти.
13
00:02:26,120 --> 00:02:29,400
Рак на дебелото черво.
Вече внимавам какво ям.
14
00:02:33,840 --> 00:02:36,680
Купи ли... Как се казваше?
15
00:02:38,280 --> 00:02:42,320
Не скалпел, а...
Игли за спринцовки за Давуд.
16
00:02:42,320 --> 00:02:45,400
Трябва да си навършил 18 г.
- Не знаех.
17
00:02:47,560 --> 00:02:50,240
Ето го нашия автобус.
18
00:03:09,840 --> 00:03:12,400
Бог да ни е на помощ.
19
00:03:21,920 --> 00:03:26,000
Зеница, област Тетово
20
00:03:46,280 --> 00:03:48,960
Вървях пеша и снимах.
21
00:03:51,840 --> 00:03:57,160
Пуши повече през уикенда и нощем,
когато няма контрол.
22
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Така работи "Митал" през уикенда.
23
00:04:06,240 --> 00:04:10,440
По цял ден. Денем и нощем.
24
00:04:10,440 --> 00:04:13,120
Заводът не спира.
25
00:04:19,360 --> 00:04:23,240
Като видях,
веднага извадих телефона.
26
00:04:24,920 --> 00:04:28,720
Ето колко гъст беше димът.
Катастрофа!
27
00:04:40,160 --> 00:04:43,520
Дойде някакъв индиец
и отвори металургичен завод.
28
00:04:43,520 --> 00:04:46,720
Защо не го отвори в Лондон?
29
00:04:48,720 --> 00:04:52,520
Мислите, че е дошъл на Балканите,
защото много ни харесва?
30
00:04:52,520 --> 00:04:55,240
Да ме прощавате!
31
00:05:07,920 --> 00:05:12,040
Преди войната се водеше статистика,
32
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
да се знае колко хора са болни.
33
00:05:16,160 --> 00:05:20,480
Бях медицински работник,
работех в местната болница.
34
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
Никога не сме имали раково болни.
35
00:05:30,360 --> 00:05:33,520
Синът ми има диабет тип 1.
36
00:05:33,520 --> 00:05:37,280
Негова приятелка -
дъщерята на съседите,
37
00:05:37,280 --> 00:05:42,080
е с диабет тип 1 от 5-годишна.
38
00:05:42,080 --> 00:05:47,080
Не е била предразположена,
в семейството им няма диабет.
39
00:05:47,080 --> 00:05:49,480
Не е и стрес причината -
40
00:05:49,480 --> 00:05:53,160
живеем в добра семейна среда.
41
00:05:53,160 --> 00:05:57,520
Така е и при съседското дете.
Момиченцето си беше съвсем здраво,
42
00:05:57,520 --> 00:06:01,800
но на пет годинки разви диабет.
43
00:06:11,720 --> 00:06:16,440
Днес в Тетово концентрацията
на прахови частици бе
44
00:06:16,440 --> 00:06:18,840
116-228 микрограма на куб.м
45
00:06:18,840 --> 00:06:24,960
при допустима граница
от 50 микрограма на куб.м
46
00:06:24,960 --> 00:06:29,160
и максимална допустима
дневна граница - 100 микрограма.
47
00:06:29,160 --> 00:06:34,520
Заради завишената концентрация
на прах, серен и азотен диоксид,
48
00:06:34,520 --> 00:06:39,520
днес въздухът беше силно замърсен
49
00:06:39,520 --> 00:06:43,400
и може да доведе до влошаване
на здравословното състояние
50
00:06:43,400 --> 00:06:46,400
особено на хора
с дихателни проблеми.
51
00:06:46,400 --> 00:06:49,400
Препоръчва се
хората да си останат по домовете.
52
00:06:49,400 --> 00:06:53,960
Доказано е, че мръсният въздух
фатално уврежда здравето.
53
00:06:53,960 --> 00:06:59,720
По брой на смъртните случаи
заради мръсен въздух според СЗО
54
00:06:59,720 --> 00:07:02,960
Босна и Херцеговина
е на първо място в Европа
55
00:07:02,960 --> 00:07:06,840
и на второ в света
след Северна Корея.
56
00:07:13,040 --> 00:07:15,800
Салам алейкум.
- Алейкум салам.
57
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
Дошли сме да направим анкета,
ако се съгласите.
58
00:07:20,400 --> 00:07:22,640
Разбира се.
59
00:07:22,640 --> 00:07:25,720
Така. Фадил Байрамович.
60
00:07:26,920 --> 00:07:29,080
Рак на гърлото.
61
00:07:29,080 --> 00:07:31,280
Лечението му е приключило.
62
00:07:31,280 --> 00:07:35,640
Ходите ли на контролни прегледи?
Запиши, че ходи.
63
00:07:35,640 --> 00:07:40,520
И няма никаква компенсация.
- Няма, знаем.
64
00:07:40,520 --> 00:07:46,400
Каква компенсация искате?
Радвайте се, че сте жив.
65
00:07:46,400 --> 00:07:49,720
И Изета Байрамович.
Кога се разболяхте?
66
00:07:49,720 --> 00:07:53,840
Миналата година.
- Така и запиши.
67
00:07:53,840 --> 00:07:57,160
Миналата година през април.
68
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
Също ли рак?
- Да.
69
00:08:02,160 --> 00:08:05,280
В момента на терапия ли сте?
- Да.
70
00:08:05,280 --> 00:08:08,280
Не съм излекувана.
Няма да ме оперират.
71
00:08:08,280 --> 00:08:12,160
Няма да я оперират.
- Казват, че е опасно,
72
00:08:12,160 --> 00:08:16,960
защото може
да се разпространи и в костите.
73
00:08:16,960 --> 00:08:19,560
Метастази?
- Да.
74
00:08:19,560 --> 00:08:21,640
Имахте ли лъчетерапия?
75
00:08:21,640 --> 00:08:27,720
Трийсет сеанса лъчетерапия
и шест химиотерапии.
76
00:08:27,720 --> 00:08:31,600
Да, той ни каза,
че сте лежали в болница.
77
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
Преди три години ли?
- Четири.
78
00:08:42,400 --> 00:08:46,240
Ще станат четири през октомври.
79
00:08:46,240 --> 00:08:50,880
Започна да го боли гърбът
и след известно време почина.
80
00:08:50,880 --> 00:08:56,120
Рак на гърлото ли?
- Да.
81
00:08:56,120 --> 00:09:00,520
Няма да срещнете и една жена...
82
00:09:00,520 --> 00:09:07,000
Няма семейство,
в което да няма болен.
83
00:09:07,000 --> 00:09:12,360
Съседите Бобан и Ипе, например.
84
00:09:12,360 --> 00:09:17,160
И двамата ги оперираха
и ги лекуваха.
85
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
Така ли? Не знаех.
86
00:09:19,640 --> 00:09:23,400
Той не бива да говори за това,
защото работи в "Митал".
87
00:09:23,400 --> 00:09:26,480
Разбирам.
- От какво го оперираха?
88
00:09:27,320 --> 00:09:32,240
Имаше нещо в коремната област.
89
00:09:32,240 --> 00:09:35,520
В радиус от сто метра,
а и по-малко,
90
00:09:35,520 --> 00:09:40,880
във всяка къща има раково болни.
Не знам какво друго да кажа.
91
00:09:40,880 --> 00:09:43,920
Ето, ще дам следния пример.
92
00:09:43,920 --> 00:09:50,600
Само в този малък район -
от Сериф до къщата на Фадил,
93
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
има 15-16 души, които са болни.
94
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
А още не сме обходили
целия квартал.
95
00:09:55,760 --> 00:09:59,760
Само отсам.
- И Исмета почина от рак.
96
00:09:59,760 --> 00:10:02,920
Коя Исмета?
- Скоморак.
97
00:10:02,920 --> 00:10:08,240
И тя имаше рак.
Майката на Селихина.
98
00:10:08,240 --> 00:10:11,400
Майката на Селихина, знам я.
- И тя почина.
99
00:10:11,400 --> 00:10:14,640
Също и свекървата на Алиса, нали?
100
00:10:14,640 --> 00:10:19,120
Да, свекървата на Алиса - Ферида.
101
00:10:19,120 --> 00:10:22,360
И тя имаше рак.
- Чакай, да запиша.
102
00:10:22,360 --> 00:10:25,360
От какво почина Исмета Скоморак?
103
00:10:25,360 --> 00:10:29,120
Рак на матката.
104
00:10:32,200 --> 00:10:35,240
И Ферида имаше рак.
105
00:10:35,240 --> 00:10:39,080
Рак на матката.
- Също като...
106
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Да, като Изета.
107
00:10:43,000 --> 00:10:47,440
Говорихте ли с Изета на Фадил?
- Да.
108
00:10:48,840 --> 00:10:52,520
Още я лекуват,
лечението продължава.
109
00:10:52,520 --> 00:10:55,400
Готово, записах.
110
00:10:55,400 --> 00:10:58,400
Довиждане. Пак ще се видим.
111
00:10:58,400 --> 00:11:01,200
Приятен ден!
- Ще поддържаме връзка.
112
00:11:05,040 --> 00:11:08,720
Държавен университет, Зеница
113
00:11:08,720 --> 00:11:12,080
Факултет по машиностроене
114
00:11:13,040 --> 00:11:16,320
Колко студенти чакат отвън?
- Двайсетина.
115
00:11:16,320 --> 00:11:18,800
Двайсет души...
116
00:11:18,800 --> 00:11:22,120
Спирам дотук, имам среща.
117
00:11:22,120 --> 00:11:27,120
Половин час почивка. Имам среща.
Ще продължим по-късно.
118
00:11:27,120 --> 00:11:30,920
Може да дойдете за оценките си
и в сряда.
119
00:11:30,920 --> 00:11:34,400
В сряда? Супер!
- В сряда или в четвъртък.
120
00:11:34,400 --> 00:11:37,120
Проф. Самир Лемес
121
00:11:41,480 --> 00:11:43,480
Ето го коксовия завод.
122
00:11:45,200 --> 00:11:48,640
Ако ви се струва,
че всичко му е наред,
123
00:11:48,640 --> 00:11:50,840
значи аз съм Брад Пит.
124
00:11:55,480 --> 00:11:59,120
Димът трябва да се улавя
и да се пречиства.
125
00:11:59,120 --> 00:12:03,520
Да се филтрира.
Този завод няма филтри.
126
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
Няма филтри!
127
00:12:07,400 --> 00:12:11,600
Никъде из Европа
няма да видите такова нещо.
128
00:12:12,680 --> 00:12:16,000
Какво има в пушека?
- Цялата Менделеева таблица.
129
00:12:18,720 --> 00:12:22,120
Коксовият завод
е основният източник на бензен,
130
00:12:22,120 --> 00:12:25,360
на бензопирен
и на други токсични вещества,
131
00:12:25,360 --> 00:12:29,000
причиняващи рак и левкемия.
132
00:12:29,000 --> 00:12:32,960
И които променят нашата ДНК.
133
00:13:21,520 --> 00:13:24,720
Угасете лампата, моля.
134
00:13:30,440 --> 00:13:33,440
Бихте ли заключили вратата?
135
00:13:34,720 --> 00:13:37,120
Може да се подпишете тук.
136
00:13:38,840 --> 00:13:42,240
Само име, адрес и подпис.
137
00:13:42,240 --> 00:13:45,400
Благодарим.
- Приятен ден!
138
00:13:45,400 --> 00:13:50,920
Коксовият завод е
най-опасната част от стоманодобива.
139
00:13:50,920 --> 00:13:55,760
Той изхвърля токсини,
каквито няма в другите градове.
140
00:13:55,760 --> 00:13:59,640
Бензен и бензопирен,
които са канцерогенни.
141
00:13:59,640 --> 00:14:02,120
Най-големият проблем е,
142
00:14:02,120 --> 00:14:07,240
че тези токсини
изобщо не се следят.
143
00:14:07,240 --> 00:14:10,240
Опитваме се
да убедим Министерството
144
00:14:10,240 --> 00:14:14,360
да принуди "АрцелорМитал"
да извършва замервания.
145
00:14:14,360 --> 00:14:18,000
Да се знае колко бензен
и бензопирен изпускат,
146
00:14:18,000 --> 00:14:21,480
за да имаме доказателства,
че заводът е замърсител.
147
00:14:25,680 --> 00:14:29,400
Чудесно. Благодарим за интереса.
Следете дейността ни.
148
00:14:29,400 --> 00:14:33,400
Опитваме се да притиснем "Митал"
да сложи филтри
149
00:14:33,400 --> 00:14:37,640
и да намали замърсяването,
но засега без резултат.
150
00:14:37,640 --> 00:14:40,520
Може ли да ви прекъсна?
- Кажете.
151
00:14:40,520 --> 00:14:43,640
Знаете ли колко души тук
умряха от рак?
152
00:14:43,640 --> 00:14:46,400
Буквално всеки втори.
153
00:14:46,400 --> 00:14:49,000
Навремето работех в завода.
154
00:14:49,000 --> 00:14:52,880
Не създаваше никакви проблеми,
докато не го продадоха.
155
00:14:52,880 --> 00:14:55,640
И изкарват страшно много пари.
156
00:14:55,640 --> 00:14:58,720
Бесен съм!
Нервите ми са съсипани.
157
00:15:02,120 --> 00:15:05,240
Извинявайте, че избухнах.
- Няма нищо. Приятен ден!
158
00:15:05,240 --> 00:15:07,920
Боря се, защото синът ми е болен.
159
00:15:07,920 --> 00:15:10,760
Иначе сигурно нямаше да го правя,
160
00:15:10,760 --> 00:15:14,760
но сега се боря заради него
и заради добрите ми съседи.
161
00:15:14,760 --> 00:15:18,600
Някои вече не са сред живите.
Затова се боря.
162
00:15:33,200 --> 00:15:37,320
Имаме среща с кмета.
Ние сме от "Екофорум".
163
00:15:41,960 --> 00:15:46,120
Може да влезете.
- Благодарим.
164
00:15:46,120 --> 00:15:49,240
Най-големият проблем
от самото начало е,
165
00:15:49,240 --> 00:15:53,240
че заводът не измерва
нивата на бензен.
166
00:15:53,240 --> 00:15:56,400
Едита живее в Тетово
и е наясно,
167
00:15:56,400 --> 00:16:00,640
все пак всеки ден
тази отрова й е над главата.
168
00:16:00,640 --> 00:16:04,000
Зеница е замърсена с бензен
от коксовия завод,
169
00:16:04,000 --> 00:16:06,240
но не правят замервания.
170
00:16:06,240 --> 00:16:09,360
Имаше договорка
с покойния кмет Хусо,
171
00:16:09,360 --> 00:16:13,760
че градът ще съфинансира
измервателната апаратура.
172
00:16:13,760 --> 00:16:17,880
Оказва се, че е купена,
но сега чакат да я настроят.
173
00:16:17,880 --> 00:16:20,000
Все имат оправдание!
174
00:16:20,000 --> 00:16:23,240
Аз съм ваш кмет
и ме е грижа за гражданите.
175
00:16:23,240 --> 00:16:25,640
Това, което правите, е важно,
176
00:16:25,640 --> 00:16:30,520
но аз трябва да защитавам
интересите и на двете страни.
177
00:16:30,520 --> 00:16:34,520
Нямам избор. "Митал" е
най-големият ни инвеститор.
178
00:16:36,320 --> 00:16:38,840
Благодаря ви, че дойдохте.
179
00:16:40,120 --> 00:16:43,600
Благодаря ви,
че сте загрижени за града.
180
00:17:06,200 --> 00:17:08,640
Давуд?
181
00:17:08,640 --> 00:17:10,720
Давуд...
182
00:17:11,640 --> 00:17:14,480
Давуд, събуди се.
183
00:17:17,040 --> 00:17:19,040
Ставай.
184
00:17:20,840 --> 00:17:23,440
Часът е 6,15. Ставай.
185
00:17:23,440 --> 00:17:26,520
Хайде, сине, ставай.
186
00:17:27,480 --> 00:17:32,720
Трябва да измерим кръвната захар.
Къде е глюкомерът?
187
00:17:54,480 --> 00:17:56,640
Ниска е.
188
00:17:56,640 --> 00:17:59,960
Да ти изцедя ли един портокал?
189
00:18:01,160 --> 00:18:03,920
Искаш ли сок от магазина?
- Да.
190
00:18:03,920 --> 00:18:06,200
Ще ти донеса.
191
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
Ето ти сока.
192
00:18:18,960 --> 00:18:22,040
Готов ли си?
- Още не.
193
00:18:24,640 --> 00:18:28,680
Давуд,
защо тази "Нутела" е тук?
194
00:18:28,680 --> 00:18:32,120
Ниска ли му е захарта?
- Да, пийна сок.
195
00:18:32,120 --> 00:18:34,200
Колко показваше?
- 3,7.
196
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
Добре.
197
00:18:38,480 --> 00:18:41,440
Облечи си яке.
- Добре.
198
00:18:45,720 --> 00:18:48,160
Питай Сумеа за якето.
199
00:18:48,160 --> 00:18:50,560
Спомни си къде си го оставил.
200
00:18:50,560 --> 00:18:53,080
Знаеш ли къде е якето ми?
201
00:18:53,080 --> 00:18:55,840
Ето го.
- Къде е?
202
00:18:55,840 --> 00:18:58,440
Ето го, не си го видял.
203
00:19:03,720 --> 00:19:07,880
Имаш ли пари за билет за автобуса?
- Не ми трябват.
204
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
Казах ти, пътувам с карта.
205
00:21:02,920 --> 00:21:08,400
"Червената вода не е засегнала
флората и фауната в р. Босна.
206
00:21:08,400 --> 00:21:13,200
"АрцелорМитал" разбира
тревогата на гражданите
207
00:21:13,200 --> 00:21:17,640
и иска да изясни причината
за вчерашния инцидент в р. Босна.
208
00:21:17,640 --> 00:21:22,640
"АрцелорМитал" е загрижен
за опазването на околната среда.
209
00:21:22,640 --> 00:21:26,360
Направихме значителни инвестиции
в тази област.
210
00:21:26,360 --> 00:21:29,880
И занапред ще действаме отговорно
спрямо гражданите."
211
00:21:29,880 --> 00:21:32,480
Какви лъжци!
212
00:21:38,000 --> 00:21:42,640
Все говорят такива неща,
но никога не са верни.
213
00:21:42,640 --> 00:21:45,120
Никога.
214
00:21:45,120 --> 00:21:49,440
Този път замърсиха реката,
но когато се случи във...
215
00:21:50,440 --> 00:21:54,440
Когато тровят въздуха,
им е все едно.
216
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Така ли е?
217
00:22:01,200 --> 00:22:04,600
Дойде прессъобщение от "Митал".
218
00:22:04,600 --> 00:22:06,880
Слушай какво казват.
219
00:22:06,880 --> 00:22:09,600
Не, ти слушай.
- Слушам те.
220
00:22:09,600 --> 00:22:12,880
Не бива да им позволяват
да правят такива изявления.
221
00:22:12,880 --> 00:22:16,960
Искам изявление
от полицията и от инспекциите,
222
00:22:16,960 --> 00:22:21,320
а не от "Митал".
- Те имат свои инспектори.
223
00:22:21,320 --> 00:22:26,960
Техните инспектори са
напълно безсмислени.
224
00:22:28,680 --> 00:22:31,640
Радва ме само едно -
225
00:22:31,640 --> 00:22:34,640
това, че знам,
226
00:22:34,640 --> 00:22:39,360
че законодателите са нечестни.
227
00:22:39,360 --> 00:22:41,640
Най-много ме радва фактът,
228
00:22:41,640 --> 00:22:46,200
че ще горят в ада, всички до един.
229
00:22:47,160 --> 00:22:50,880
Това ми дава покой.
230
00:22:50,880 --> 00:22:55,120
Ако не беше вярата ми,
щях да полудея.
231
00:22:55,120 --> 00:22:57,200
Щях да полудея.
232
00:22:59,880 --> 00:23:03,480
Дали ме интересува
изявлението им?
233
00:23:03,480 --> 00:23:05,560
За кои се мислят?
234
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
Изпратили са го на "Екофорум"
и Самир ми го препрати.
235
00:23:09,160 --> 00:23:11,560
Нелепо е и тъжно.
236
00:23:11,560 --> 00:23:14,920
Никоя телевизия, никой вестник
237
00:23:14,920 --> 00:23:18,120
не бива да отразяват
изявленията им.
238
00:23:18,120 --> 00:23:21,200
Че кои са те?!
239
00:23:21,200 --> 00:23:26,440
Може би заслужаваме да ни тровят,
щом всеки си мълчи.
240
00:23:26,440 --> 00:23:29,400
Какво да се прави?
241
00:23:29,400 --> 00:23:31,480
Какво да се прави...
242
00:23:33,440 --> 00:23:37,880
Замърсяването на р. Босна
в района на Зеница бе потвърдено
243
00:23:37,880 --> 00:23:41,840
от Министерството
на вътрешните работи.
244
00:23:41,840 --> 00:23:43,920
Какво? Потвърждават ли?
245
00:23:43,920 --> 00:23:50,160
{\an8}"Бъди промяната" публикува видео
на страницата си във Фейсбук
246
00:23:50,160 --> 00:23:53,120
{\an8}със замърсените участъци
от реката,
247
00:23:53,120 --> 00:23:57,640
показващо източника на замърсяването.
248
00:23:57,640 --> 00:24:03,560
{\an8}Всички ние изпитваме болка,
а в известна степен и страх -
249
00:24:03,560 --> 00:24:07,320
{\an8}не само за природата,
250
00:24:07,320 --> 00:24:09,640
{\an8}но и за здравето на хората.
251
00:24:09,640 --> 00:24:14,920
Искаме наказание за виновниците...
- Точно така.
252
00:24:14,920 --> 00:24:18,800
Освен това трябва да се изясни
причината за замърсяването.
253
00:24:18,800 --> 00:24:21,120
Бог знае дали ще ги накажат.
254
00:24:21,120 --> 00:24:23,440
Всеки може да бъде подкупен.
255
00:24:23,440 --> 00:24:29,360
{\an8}На базата на тази информация
служители на реда отидоха на място.
256
00:24:29,360 --> 00:24:34,160
{\an8}Има основание да смятаме,
че е извършено престъпно деяние.
257
00:24:34,160 --> 00:24:37,360
Разследването ни продължава
и се надяваме
258
00:24:37,360 --> 00:24:42,360
да съберем още доказателства
за този престъпен акт.
259
00:24:42,360 --> 00:24:45,920
За "Зеница инфо"
предаде Весна Йованович.
260
00:24:46,960 --> 00:24:49,840
Не вярвам и на една тяхна дума.
261
00:24:49,840 --> 00:24:53,960
Не им вярвам.
262
00:25:28,280 --> 00:25:32,000
Министерство на околната среда
Сараево
263
00:25:32,920 --> 00:25:36,120
Един нерешен проблем с "Митал"...
264
00:25:36,120 --> 00:25:41,920
Става дума за параграф...
- 1.2.2.
265
00:25:41,920 --> 00:25:46,320
Че се задължават да измерват
замърсяването около коксовия завод.
266
00:25:46,320 --> 00:25:49,960
Първото им разрешително от 2010 г.
включваше същото условие.
267
00:25:49,960 --> 00:25:54,240
Не го изпълниха.
Казаха, че е твърде скъпо.
268
00:25:54,240 --> 00:25:59,560
Все така казват. Беше изискване,
но все си намират оправдание:
269
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
"Не можем, скъпо ни е".
270
00:26:02,360 --> 00:26:07,880
Какво мога да направя?
Как да ги заставим?
271
00:26:07,880 --> 00:26:11,880
Не разбирам какво ще докажат
тези измервания.
272
00:26:11,880 --> 00:26:16,600
Ще установят наличието на бензен,
фенол и бензопирен -
273
00:26:16,600 --> 00:26:19,920
канцерогенни частици,
които е доказано, че...
274
00:26:19,920 --> 00:26:22,920
Измерванията ще отнемат
една година, нали?
275
00:26:22,920 --> 00:26:27,400
Производството е целогодишно,
денонощно. Изобщо не спира.
276
00:26:27,400 --> 00:26:31,280
Само след един месец
ще имате точни резултати.
277
00:26:33,720 --> 00:26:39,120
Г-жо министър, всичко е свързано
с коксовия завод. Предимно.
278
00:26:39,120 --> 00:26:43,440
Щом е само за месец,
едва ли ще е толкова скъпо.
279
00:26:43,440 --> 00:26:46,320
Коксовият завод е нещо страшно.
280
00:26:49,240 --> 00:26:51,920
Измерванията ще покажат всичко ли?
281
00:26:51,920 --> 00:26:56,360
Полицикличните въглеводороди
са от производството на кокс.
282
00:26:56,360 --> 00:26:59,840
Всичко, свързано с нефт,
се извлича от кокс,
283
00:26:59,840 --> 00:27:02,960
включително
полицикличните въглеводороди.
284
00:27:02,960 --> 00:27:09,640
Субстанции, причиняващи
онкологични заболявания -
285
00:27:09,640 --> 00:27:13,360
рак на белите дробове,
на стомаха и така нататък.
286
00:27:13,360 --> 00:27:18,160
Субстанции,
които проникват директно
287
00:27:18,160 --> 00:27:23,120
през клетъчната мембрана.
- Да, да.
288
00:27:23,120 --> 00:27:25,880
Тогава да не им издаваме
разрешително.
289
00:27:25,880 --> 00:27:29,080
Г-жо министър,
видяхте стачката на миньорите.
290
00:27:29,080 --> 00:27:34,200
Представете си 2200 работници
от "Митал" да дойдат тук.
291
00:27:34,200 --> 00:27:37,640
И тези 10 000 болни хора от Зеница
също могат да дойдат.
292
00:27:37,640 --> 00:27:41,120
Трябва да намерим
най-доброто решение.
293
00:27:41,120 --> 00:27:45,120
Да притиснем завода, но така,
че и хората да останат на работа.
294
00:27:45,120 --> 00:27:48,000
Никой не иска от тях
да спират производството.
295
00:27:48,000 --> 00:27:51,640
Може да се срещнете
с държавните инспектори
296
00:27:51,640 --> 00:27:54,200
и да ги убедите
да притиснат "Митал".
297
00:27:54,200 --> 00:27:59,360
Може ли да организираме среща
и да се договорим предварително?
298
00:27:59,360 --> 00:28:01,880
Ще я съгласувам с графика ви.
299
00:28:01,880 --> 00:28:05,800
Среща на "АрцелорМитал",
"Екофорум" и Министерството.
300
00:28:05,800 --> 00:28:10,600
Мисля, че първо трябва
да се срещнем само с "Митал".
301
00:28:10,600 --> 00:28:17,200
Трябва да подходим внимателно,
за да не поставим Министерството
302
00:28:17,200 --> 00:28:20,800
или министъра в трудно положение.
303
00:28:20,800 --> 00:28:24,360
Добре. Благодарим.
- Моля.
304
00:28:24,360 --> 00:28:26,440
Ще се свържем с вас.
305
00:28:33,720 --> 00:28:39,320
Ние сме от телевизията.
Как да ви изпишем в надписите?
306
00:28:39,320 --> 00:28:42,120
Не знам.
- "Министерство на околната среда"?
307
00:28:42,120 --> 00:28:46,000
Да, на околната среда.
- "На околната среда и туризма".
308
00:28:46,000 --> 00:28:50,480
Вече съм се убедил,
че инвеститорите са свикнали
309
00:28:50,480 --> 00:28:53,920
да получават
екологични разрешителни безусловно.
310
00:28:53,920 --> 00:28:56,920
Поставят условията си,
казват какво им трябва
311
00:28:56,920 --> 00:28:59,400
и получават
нужното им разрешително.
312
00:28:59,400 --> 00:29:03,360
Никой не знае какво ще стане
с коксовия завод в бъдеще.
313
00:29:03,360 --> 00:29:06,640
В новото разрешително
да има стратегия за това.
314
00:29:06,640 --> 00:29:11,800
Настояваме да сме част от процеса,
да е включена и обществеността -
315
00:29:11,800 --> 00:29:16,080
да убедим правителството
да принуди "Митал"
316
00:29:16,080 --> 00:29:19,200
да инвестира
в опазването на околната среда.
317
00:29:19,200 --> 00:29:23,200
На срещата няма представител
на "АрцелорМитал", нали?
318
00:29:23,200 --> 00:29:28,240
Не. Азра ме информира сутринта,
че няма да присъства,
319
00:29:28,240 --> 00:29:32,360
но няма значение,
ние ще свършим нашата работа.
320
00:29:32,360 --> 00:29:36,120
Какво да направим?
Никого не мога да принудя.
321
00:29:36,120 --> 00:29:41,360
"АрцелорМитал" бяха задължени
да измерват още през 2010 г.
322
00:29:41,360 --> 00:29:45,920
Не го направиха,
но все пак получиха разрешително.
323
00:29:45,920 --> 00:29:49,640
И този път ли ще е така?
- Напълно сте прав.
324
00:29:49,640 --> 00:29:55,560
Точно това казах и аз
на началниците си в Министерството.
325
00:29:55,560 --> 00:30:00,400
Точно това. Защо да издаваме
екологично разрешително
326
00:30:00,400 --> 00:30:05,880
на замърсители, които пренебрегват
тревогите на гражданите?
327
00:30:05,880 --> 00:30:10,320
Какъв е смисълът?
Разрешителното си губи смисъла.
328
00:30:10,320 --> 00:30:13,360
Тъкмо затова сме тук.
Споделям мнението ви.
329
00:30:13,360 --> 00:30:19,720
Трябва да си признаем,
не оправдахме очакванията.
330
00:30:21,240 --> 00:30:25,560
Заводът превърна
един хубав район в сметище.
331
00:30:25,560 --> 00:30:30,120
Кой знае колко хиляди тона отпадъци
са заровени там.
332
00:30:30,120 --> 00:30:34,600
Трудно е и заради
социално-икономическия фактор.
333
00:30:34,600 --> 00:30:37,800
"Митал" осигурява прехраната
на много хора,
334
00:30:37,800 --> 00:30:40,360
така че съвсем не е толкова просто.
335
00:30:40,360 --> 00:30:44,440
Но това не значи, че не бива
да си поемат отговорността.
336
00:30:44,440 --> 00:30:46,880
Ще стане, но си има цена.
337
00:30:46,880 --> 00:30:52,120
За тях околната среда е разход,
а не полза за общността.
338
00:30:52,120 --> 00:30:55,600
И точка по въпроса. Е, благодаря.
- Моля.
339
00:31:03,200 --> 00:31:05,400
Самир?
- Наистина не мога.
340
00:31:05,400 --> 00:31:10,440
Само едно?
- Не мога, честно. Не се сърди.
341
00:31:13,720 --> 00:31:17,080
Тъкмо идвам от планина Сметови.
342
00:31:17,080 --> 00:31:19,360
Там небето е синьо и слънчево.
343
00:31:19,360 --> 00:31:22,200
Не ми се връщаше тук.
344
00:31:22,200 --> 00:31:26,920
Ето, вижте какво е небето там.
- Красота!
345
00:31:26,920 --> 00:31:30,440
В момента е такова. Оттам идвам.
346
00:31:33,440 --> 00:31:38,520
Толкова сме необлагодетелствани!
347
00:31:48,440 --> 00:31:52,040
Да се прибираме.
348
00:31:59,000 --> 00:32:03,920
По-рано тази година
СЗО публикува изследване,
349
00:32:03,920 --> 00:32:09,200
доказващо прякото влияние
на замърсяването на въздуха
350
00:32:09,200 --> 00:32:15,200
върху заболявания като склероза,
запушване на кръвоносните съдове ,
351
00:32:15,200 --> 00:32:20,200
когнитивни нарушения и диабет.
352
00:33:29,960 --> 00:33:33,120
Той беше прекрасен човек!
353
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
Да, така е.
354
00:34:11,200 --> 00:34:15,560
Днес е Фадил,
утре ще е някой от нас.
355
00:34:15,560 --> 00:34:19,080
Тук е последната ни среща с Фадил.
356
00:34:19,080 --> 00:34:25,040
Ако е бил в дълг към вас, кажете
на близките му, ще ви се издължат.
357
00:34:25,040 --> 00:34:31,760
Ако някой е бил в дълг към Фадил,
пак кажете на семейството му.
358
00:34:31,760 --> 00:34:35,920
Ако Фадил ви е оскърбил,
прощавате ли му?
359
00:34:35,920 --> 00:34:38,800
Прощаваме му.
- Прощавате ли му?
360
00:34:38,800 --> 00:34:41,360
И аз му прощавам.
361
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Да кажем Ал-Фатиха.
362
00:35:30,480 --> 00:35:32,560
Да се помолим.
363
00:36:33,120 --> 00:36:36,640
Нямам апетит.
364
00:36:50,000 --> 00:36:52,240
В навечерието на изборите
365
00:36:52,240 --> 00:36:55,920
бяха инициирани
редица значими проекти.
366
00:36:55,920 --> 00:37:02,400
Сред тях е изграждането
на нова електроцентрала в Зеница,
367
00:37:02,400 --> 00:37:05,720
която ще направи града по-чист.
368
00:37:05,720 --> 00:37:11,440
Новата централа ще работи
с отработените газове от "Митал".
369
00:37:11,440 --> 00:37:16,080
Доволни сме от съвместната работа
с кмета Касумович и неговите колеги.
370
00:37:16,080 --> 00:37:18,560
И че успяхме да съдействаме
371
00:37:18,560 --> 00:37:22,400
заедно с ЕБВР
и финландското правителство
372
00:37:22,400 --> 00:37:27,120
за решение, което се надяваме
да бъде реализирано най-скоро.
373
00:37:36,080 --> 00:37:39,000
ЕБВР осигурява по-зелена енергия
за Зеница
374
00:37:42,480 --> 00:37:47,120
Зеница е сред най-замърсените
градове в Европа...
375
00:37:49,240 --> 00:37:53,000
46 милиона евро
за топлоелектрическа централа...
376
00:37:54,840 --> 00:37:56,840
Инициатива "Зелени градове"
на ЕБВР
377
00:37:56,840 --> 00:38:00,480
Над 50 града се заявиха
да станат зелени
378
00:38:00,480 --> 00:38:03,880
{\an8}Научете повече
за План за действие за "Зелен град"
379
00:38:11,480 --> 00:38:14,800
Европейската банка дава пари,
380
00:38:14,800 --> 00:38:17,920
"АрцелорМитал" строи
новата централа "Топлана",
381
00:38:17,920 --> 00:38:21,160
която ще работи на коксов газ.
382
00:38:22,080 --> 00:38:26,400
Попитахме:
"Какво ще стане с коксовия газ?".
383
00:38:26,400 --> 00:38:32,400
Газът трябва да се пречисти,
преди да се използва като гориво.
384
00:38:32,400 --> 00:38:38,760
Отговориха, че "Топлана"
няма общо с коксовия завод.
385
00:38:38,760 --> 00:38:45,080
Заводът е на "АрцелорМитал",
а "Топлана" е съвсем нова компания.
386
00:38:45,080 --> 00:38:48,800
Кой е директор на новата компания?
Човекът от "Митал".
387
00:38:48,800 --> 00:38:51,160
Защо ни правят на глупаци?
388
00:38:51,160 --> 00:38:55,800
Мисля си... Какъв коварен начин
да избягаш от отговорност!
389
00:38:59,640 --> 00:39:02,080
Искаш ли чай?
- Да.
390
00:39:02,080 --> 00:39:06,280
ЕБВР - Европейската банка
за възстановяване и развитие,
391
00:39:06,280 --> 00:39:12,720
финансира ПДЗГ -
План за действие за "Зелен град".
392
00:39:12,720 --> 00:39:19,560
Те ще доведат експерти от ЕС
да изготвят план за действие,
393
00:39:19,560 --> 00:39:24,720
който е списък с неща,
които трябва да се направят,
394
00:39:24,720 --> 00:39:28,480
за да се реши
проблемът със замърсяването.
395
00:39:31,480 --> 00:39:37,400
Преди седмица кметът Касумович
представи пред общинския съвет
396
00:39:37,400 --> 00:39:44,440
{\an8}План за действие за "Зелен град"
за Зеница и поиска изслушване.
397
00:39:45,640 --> 00:39:50,560
Ние сме първият босненски град
по проекта "Зелен град".
398
00:39:50,560 --> 00:39:55,120
Като най-замърсен град, получаваме
много средства от еврофондове.
399
00:39:56,640 --> 00:40:03,280
ЕБВД организира План за действие
Зеница да стане зелен град.
400
00:40:04,120 --> 00:40:09,560
Планът включва
списък от конкретни действия,
401
00:40:09,560 --> 00:40:14,400
както и необходимите инвестиции
в Зеница,
402
00:40:14,400 --> 00:40:18,000
за да се намали
замърсяването в града.
403
00:40:26,360 --> 00:40:30,720
Предвидени са конкретни действия,
стъпки за този период.
404
00:40:30,720 --> 00:40:34,400
Има ли наказания?
- Не, няма.
405
00:40:34,400 --> 00:40:37,560
Важни са положените усилия.
406
00:40:37,560 --> 00:40:40,560
Това е съвсем нов подход -
407
00:40:40,560 --> 00:40:45,640
проекти в подкрепа на градове,
желаещи да станат зелени.
408
00:41:01,080 --> 00:41:06,960
Уважаеми общински съветници,
г-н кмете, делегати от ЕБВР,
409
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
благодарим ви, че дойдохте
410
00:41:09,960 --> 00:41:16,520
на представянето
на Плана за "Зелен град" за Зеница.
411
00:41:18,640 --> 00:41:23,040
Аз съм Агнешка Бялецка -
ръководител проекти за ПДЗГ.
412
00:41:23,040 --> 00:41:27,440
Накратко ще ви представя
програмата "Зелен град".
413
00:41:27,440 --> 00:41:29,520
Що се отнася до инвестициите,
414
00:41:29,520 --> 00:41:35,400
по програмата са отпуснати
350 милиона евро,
415
00:41:35,400 --> 00:41:40,120
но таванът ни е
около 1,5 милиарда евро.
416
00:41:41,120 --> 00:41:45,720
По-малко автомобили по-пътищата -
по-чист въздух.
417
00:41:45,720 --> 00:41:48,520
Ползата ще е за всички.
418
00:41:48,520 --> 00:41:51,480
Най-добрият начин
хората да са активни е
419
00:41:51,480 --> 00:41:54,560
да ходят пеша на работа, на пазар,
420
00:41:54,560 --> 00:41:58,480
да им е приятно и безопасно
да карат велосипеди.
421
00:41:58,480 --> 00:42:03,280
Шофьорите да се съобразяват
с велосипедистите
422
00:42:03,280 --> 00:42:06,560
и те да не се чувстват застрашени.
423
00:42:06,560 --> 00:42:11,880
Тази велосипедна култура е важна
колкото и инвестициите.
424
00:42:52,000 --> 00:42:56,240
Всички твърдят, че проблемът
със замърсяването на града е решен.
425
00:42:56,240 --> 00:43:01,760
Че въздухът ни ще е чист
заради новата ТЕЦ.
426
00:43:01,760 --> 00:43:06,480
Тези да ги разправят на друг,
не на нас.
427
00:43:06,480 --> 00:43:09,920
Коксовият завод причинява рак.
428
00:43:09,920 --> 00:43:15,800
Газът трябва да се пречиства,
преди да се използва като гориво.
429
00:43:15,800 --> 00:43:19,920
Новата централа ще използва
мръсния коксов газ.
430
00:43:19,920 --> 00:43:25,400
А Европейската банка твърди,
че я е грижа за околната среда.
431
00:43:25,400 --> 00:43:30,560
Дори ни дадоха
сертификат за Зелен град.
432
00:43:30,560 --> 00:43:34,640
Да ги питам:
Как така сме Зелен град,
433
00:43:34,640 --> 00:43:37,920
щом използват
непречистен коксов газ?
434
00:43:45,840 --> 00:43:49,000
Здравейте отново и днес.
435
00:43:49,000 --> 00:43:54,920
Ще направя кратка презентация
за ЕБВР - как работим
436
00:43:54,920 --> 00:43:57,240
и как финансираме
общински проекти.
437
00:43:57,240 --> 00:44:01,480
Банката е основана
след края на ерата на комунизма.
438
00:44:01,480 --> 00:44:07,000
Замисълът й е да подкрепя
439
00:44:07,000 --> 00:44:12,760
развитието на устойчиви,
функциониращи пазарни икономики.
440
00:44:12,760 --> 00:44:15,280
Това означава,
441
00:44:15,280 --> 00:44:19,960
че не само подсигуряваме
на града пари,
442
00:44:19,960 --> 00:44:23,080
които да инвестира
в топлоелектроцентралата,
443
00:44:23,080 --> 00:44:27,200
а държим и на устойчивостта
на инвестицията. Винаги.
444
00:44:28,320 --> 00:44:31,920
Ние сме международна институция
със седалище в Лондон,
445
00:44:31,920 --> 00:44:36,560
но присъстваме във всички страни,
в които работим.
446
00:44:38,280 --> 00:44:42,760
Работим в страните
от Централна и Южна Европа,
447
00:44:42,760 --> 00:44:47,080
в Източна Европа,
Северна Африка и Централна Азия.
448
00:44:58,080 --> 00:45:00,720
Следващия месец ще бъде приет.
- Дано.
449
00:45:00,720 --> 00:45:02,800
Ще бъде, бъдете сигурни.
450
00:45:21,280 --> 00:45:24,960
Не видяхте ли
централата на "АрцелорМитал"?
451
00:45:24,960 --> 00:45:27,080
Не.
452
00:45:27,080 --> 00:45:31,400
Малко е странно. Те ни отказаха.
453
00:45:31,400 --> 00:45:34,040
Вероятно защото нямат разрешително,
454
00:45:34,040 --> 00:45:37,960
казаха, че там все още няма никого,
но се замислих -
455
00:45:37,960 --> 00:45:43,000
би било интересно все пак да видим
съществуващия енергиен център.
456
00:45:43,000 --> 00:45:45,560
Те не са ли един до друг?
457
00:45:45,560 --> 00:45:48,440
Парцелът е голям.
458
00:45:48,440 --> 00:45:52,520
Да, огромен,
но все пак си помислих...
459
00:45:52,520 --> 00:45:58,160
"АрцелорМитал" заема
една четвърт от площта на града.
460
00:46:00,640 --> 00:46:05,800
Ще помоля консултантите по проекта
461
00:46:05,800 --> 00:46:10,280
да отговорят на въпросите
на присъстващите.
462
00:46:18,120 --> 00:46:21,960
Голямо индустриално предприятие
каквото е "АрцелорМитал"
463
00:46:21,960 --> 00:46:24,080
дори не беше споменато.
464
00:46:24,080 --> 00:46:27,240
Присъствах на презентацията вчера
465
00:46:27,240 --> 00:46:30,400
и не чух нищо по въпроса.
466
00:46:30,400 --> 00:46:33,560
Сякаш не съществува.
467
00:46:33,560 --> 00:46:36,920
Как ще коментирате?
468
00:46:36,920 --> 00:46:42,680
Това не означава, че изключваме
или игнорираме "АрцелорМитал".
469
00:46:42,680 --> 00:46:46,400
Не игнорираме като факт
този гигант.
470
00:46:46,400 --> 00:46:52,040
В Зеница има
смесена индустриална и градска зона,
471
00:46:52,040 --> 00:46:55,520
няма как да бъдат разделени.
472
00:46:55,520 --> 00:47:02,200
Особено щом разчитаме
индустрията да подсигури отопление,
473
00:47:02,200 --> 00:47:05,960
което се случва
с финансирането от ЕБВР.
474
00:47:05,960 --> 00:47:08,800
Не бива да игнорираме този факт
475
00:47:08,800 --> 00:47:12,920
и "Митал" трябва да присъства тук.
476
00:47:12,920 --> 00:47:17,480
ЕБВР участва активно,
тя е основен инвеститор,
477
00:47:17,480 --> 00:47:21,560
тя дава заема
за новото енергийно предприятие.
478
00:47:21,560 --> 00:47:24,080
Затова смятам,
479
00:47:24,080 --> 00:47:27,280
че е необходимо
и изключително важно
480
00:47:27,280 --> 00:47:31,520
"Митал" да присъства
и да разполагаме с данните им.
481
00:47:31,520 --> 00:47:34,080
Ще отговоря на въпроса частично.
482
00:47:35,520 --> 00:47:37,720
В процеса на събиране на данни
483
00:47:37,720 --> 00:47:40,480
нямахме регистъра
на замърсяващите вещества.
484
00:47:40,480 --> 00:47:43,440
Разполагахме
с данните за концентрация
485
00:47:43,440 --> 00:47:46,400
от автоматичните
измервателни станции,
486
00:47:46,400 --> 00:47:52,000
но не и с данните от "Митал",
за да ги...
487
00:47:52,000 --> 00:47:56,400
Регистрирането на замърсяващи
вещества отнема много време,
488
00:47:56,400 --> 00:48:01,280
затова го обсъдихме с ЕБВР
и с консултантите.
489
00:48:01,280 --> 00:48:04,680
Може да го впишем като условие
в Плана за "Зелен град".
490
00:48:04,680 --> 00:48:09,400
Да включва
какво може да направи градът,
491
00:48:09,400 --> 00:48:13,440
в най-общи линии,
492
00:48:13,440 --> 00:48:18,560
но и индустрията да участва
в опазването на околната среда.
493
00:48:18,560 --> 00:48:23,920
Да го заложим в Плана е добра идея.
Ако градът е съгласен.
494
00:48:23,920 --> 00:48:27,640
Разбира се.
Имахме публично изслушване...
495
00:48:29,120 --> 00:48:33,200
Чудесна стратегия за изход
за ЕБВР -
496
00:48:33,200 --> 00:48:39,680
в Плана за "Зелен град"
да се прибави "отказ от права".
497
00:48:39,680 --> 00:48:45,440
Идеално е. Предупреждение
към тези, които вземат решенията.
498
00:48:45,440 --> 00:48:50,040
Предупреждение е и към акционерите,
499
00:48:50,040 --> 00:48:53,400
на които градът не може да повлияе.
500
00:48:53,400 --> 00:48:56,040
Но все пак е само предупреждение.
501
00:48:56,040 --> 00:49:01,080
Така ЕБВР изпраща послание
към управляващите -
502
00:49:01,080 --> 00:49:05,040
тези, които имат власт
да правят промени,
503
00:49:05,040 --> 00:49:08,200
да ускоряват нещата и прочее,
504
00:49:08,200 --> 00:49:13,280
но не решава проблема на града.
505
00:49:13,280 --> 00:49:17,840
Според мен
този План за "Зелен град"
506
00:49:17,840 --> 00:49:20,800
е построен за нуждите на ЕБВР -
507
00:49:20,800 --> 00:49:24,240
да може да дава повече заеми
508
00:49:24,240 --> 00:49:27,680
за електрически автобуси
и ЛЕД осветление,
509
00:49:27,680 --> 00:49:30,080
но това няма да реши проблема.
510
00:49:30,080 --> 00:49:33,720
Важно е
да може да бъде вписан отказ:
511
00:49:33,720 --> 00:49:36,920
"В този План за "Зелен град"
има много голяма спънка -
512
00:49:36,920 --> 00:49:41,560
недостатъчна информация
за промишленото предприятие".
513
00:49:41,560 --> 00:49:45,240
За да бъдат нещата по-добри,
трябва да направим повече.
514
00:49:45,240 --> 00:49:48,240
Акционерите
трябва да направят повече.
515
00:49:48,240 --> 00:49:52,640
Защото този План
ще се прилага навсякъде.
516
00:49:59,920 --> 00:50:01,920
Може ли визитката ви?
517
00:50:01,920 --> 00:50:04,720
Искам да обсъдим нещо -
518
00:50:04,720 --> 00:50:09,240
отработените газове
от предприятието.
519
00:50:09,240 --> 00:50:11,760
Проектът не е мой,
520
00:50:11,760 --> 00:50:14,560
но мога да ви насоча
към ръководителя му.
521
00:50:14,560 --> 00:50:21,080
Да, моля. Имахме жалба
в рамките на публичното изслушване.
522
00:50:25,600 --> 00:50:29,200
На изслушването
за влиянието върху околната среда
523
00:50:29,200 --> 00:50:32,080
имахме жалба, която игнорираха.
524
00:50:32,080 --> 00:50:35,320
Затова бих искал
525
00:50:35,320 --> 00:50:39,160
да се срещна с човек от ЕБВР,
526
00:50:40,000 --> 00:50:45,560
с когото да повдигнем въпроса
за отработените газове.
527
00:50:45,560 --> 00:50:47,720
За новата електроцентрала.
528
00:50:47,720 --> 00:50:53,840
Ще ви изпратя всичко подробно.
Напишете ми към кого да се обърна
529
00:50:53,840 --> 00:50:58,320
за това смесено предприятие -
новата електроцентрала.
530
00:50:58,320 --> 00:51:03,040
Трябва да повдигнем този въпрос,
защото бе някак пренебрегнат -
531
00:51:03,040 --> 00:51:06,720
от "АрцелорМитал",
които искаха да заметат нещата.
532
00:51:06,720 --> 00:51:11,040
Искам да говоря с някого от ЕБВР,
за да намерим решение.
533
00:51:34,480 --> 00:51:37,040
"Уважаема г-жо Несъл,
534
00:51:37,040 --> 00:51:42,200
ЕБВР отпусна дългосрочен заем
от 41 милиона евро
535
00:51:42,200 --> 00:51:44,920
на предприятието
"Топлана - Зеница",
536
00:51:44,920 --> 00:51:49,000
за да построи
нова топлоелектроцентрала.
537
00:51:50,640 --> 00:51:53,520
Основният източник
на гориво за отоплението
538
00:51:53,520 --> 00:51:57,640
са доменната пещ и коксовият завод
на "АрцелорМитал".
539
00:51:58,520 --> 00:52:03,240
Коксовият завод е остаряло
и силно замърсяващо предприятие,
540
00:52:03,240 --> 00:52:06,400
собственост на "АрцелорМитал - Зеница".
541
00:52:09,800 --> 00:52:13,520
Клиентът ви отказва да използва
"най-добрата достъпна технология"
542
00:52:13,520 --> 00:52:17,080
с твърдението, че не могат
да я приложат технически,
543
00:52:17,080 --> 00:52:20,280
макар това решение да е работещо
544
00:52:20,280 --> 00:52:25,160
в заводите на "АрцелорМитал"
в Белгия, Италия и Франция.
545
00:52:28,120 --> 00:52:32,040
Постоянното излагане
дори на малки количества бензен
546
00:52:32,040 --> 00:52:37,800
води до главоболие, умора,
загуба на апетит, сънливост,
547
00:52:37,800 --> 00:52:43,080
изнервеност, психични нарушения
и болести на кръвоносната система.
548
00:52:45,520 --> 00:52:47,920
Завишената концентрация на бензен
549
00:52:47,920 --> 00:52:52,560
има канцерогенен и генотоксичен
ефект върху човешкото тяло.
550
00:52:52,560 --> 00:52:56,040
Бензопиренът е силно канцерогенен,
551
00:52:56,040 --> 00:53:00,040
може да доведе
до увреждане на ДНК и мутации,
552
00:53:00,040 --> 00:53:03,080
има негативно влияние
върху мозъчната дейност,
553
00:53:03,080 --> 00:53:06,560
занижава броя
на левкоцитите в кръвта
554
00:53:06,560 --> 00:53:10,480
и намалява секрецията
на половите хормони.
555
00:53:13,600 --> 00:53:19,120
С уважение: Самир Лемеш
от "Екофорум - Зеница".
556
00:53:25,120 --> 00:53:31,480
Днес "АрцелорМитал" откри
новата си централа с церемония.
557
00:53:32,320 --> 00:53:36,960
Най-модерният енергиен комплекс
в Босна и Херцеговина
558
00:53:36,960 --> 00:53:40,000
на стойност около 53 милиона евро.
559
00:53:48,120 --> 00:53:53,400
ЕБВР осигури финансирането
на този проект през 2018 г.
560
00:53:53,400 --> 00:53:55,560
съвместно с местни партньори.
561
00:53:55,560 --> 00:54:00,200
Това е важно събитие
за града и за гражданите,
562
00:54:00,200 --> 00:54:02,560
да имат постоянно отопление.
563
00:54:02,560 --> 00:54:05,760
Благодарим на "АрцелорМитал",
564
00:54:05,760 --> 00:54:08,440
който е основен партньор
в този проект,
565
00:54:08,440 --> 00:54:12,920
но и на финландските компании,
на Финландския фонд
566
00:54:12,920 --> 00:54:17,800
и разбира се, на "Топлана",
която ще реализира успешно проекта.
567
00:54:17,800 --> 00:54:20,400
Благодаря ви.
568
00:54:20,400 --> 00:54:26,120
И на града, разбира се.
Забравих да го спомена. Благодаря.
569
00:54:27,000 --> 00:54:31,000
Сега няколко думи ще каже
г-н Никхил Мехта -
570
00:54:31,000 --> 00:54:35,200
генерален директор
на "АрцелорМитал - Зеница".
571
00:54:35,200 --> 00:54:40,040
ЕБВР вярваше в този проект
и го подкрепяше,
572
00:54:40,040 --> 00:54:45,600
подсигурявайки нужните средства
за този проект за 50 милиона евро.
573
00:54:52,480 --> 00:54:57,560
Зеница е първият наш град в списъка
на Зелените градове на Европа.
574
00:54:57,560 --> 00:55:00,560
И отоплението ни
трябва да е "зелено".
575
00:55:00,560 --> 00:55:02,960
Затова, докато съм кмет,
576
00:55:02,960 --> 00:55:06,280
"АрцелорМитал" ще имат
пълната ми подкрепа.
577
00:55:06,280 --> 00:55:09,400
Направиха това,
което бе работа на държавата -
578
00:55:09,400 --> 00:55:12,720
те поеха гаранцията по заема.
579
00:56:06,760 --> 00:56:09,040
Златан, здравей.
580
00:56:12,000 --> 00:56:16,240
Как си?
- Навън стегна студ.
581
00:56:16,240 --> 00:56:18,480
Ще ти покажа нещо.
582
00:56:28,280 --> 00:56:31,040
"За официално ползване".
- Да, виждам.
583
00:56:31,040 --> 00:56:34,400
"Благодарим за запитването
относно "Топлана - Зеница"
584
00:56:34,400 --> 00:56:38,440
и че споделихте
съответните материали с ЕБВР.
585
00:56:38,440 --> 00:56:43,320
"Топлана" наистина е
топлоелектрическа централа..."
586
00:56:43,320 --> 00:56:45,400
Това го знаем.
587
00:56:45,400 --> 00:56:49,880
ЕБВР няма договорни отношения
с "АрцелорМитал"
588
00:56:49,880 --> 00:56:52,920
и затова не разполага с механизъм
589
00:56:52,920 --> 00:56:57,040
да изиска потенциално инвестиране
в коксовия завод.
590
00:56:57,040 --> 00:56:59,920
Банката осигурява финансиране
591
00:56:59,920 --> 00:57:04,400
на компания "Топлана",
която е съвместно предприятие,
592
00:57:04,400 --> 00:57:06,640
не на "АрцелорМитал".
593
00:57:08,120 --> 00:57:12,400
Използването на отработени газове е
"най-добра достъпна технология"
594
00:57:12,400 --> 00:57:17,040
и е част от целите на компанията
за покриване на стандартите на ЕС."
595
00:57:17,040 --> 00:57:22,640
Това е директен отговор
от Европейската банка.
596
00:57:25,120 --> 00:57:29,040
Същото като със "Зелен град".
Нали помниш?
597
00:57:29,040 --> 00:57:33,040
Същото. Твърдяха, че "Топлана"
няма връзка с "Митал".
598
00:57:33,040 --> 00:57:36,120
Все едно, че "Митал" не съществува.
599
00:57:37,640 --> 00:57:40,040
Как може?!
600
00:57:40,040 --> 00:57:42,600
Е, това ли е всичко?
- Да.
601
00:57:42,600 --> 00:57:47,480
Пак ще се видим.
- Приятен ден!
602
00:59:01,480 --> 00:59:04,640
Искаш ли кафе?
- Да.
603
00:59:16,000 --> 00:59:19,480
Нахрани ли котката?
- Да.
604
00:59:24,320 --> 00:59:26,400
Да видим дали съм разбрала.
605
00:59:26,400 --> 00:59:32,000
Значи общината, финландците
и "Митал" основаха "Топлана".
606
00:59:32,000 --> 00:59:34,400
Поискаха пари и им дадоха.
607
00:59:34,400 --> 00:59:37,440
Да. "Митал" има най-голям дял.
608
00:59:37,440 --> 00:59:42,040
И не ги е грижа,
че доменната пещ и коксовият газ
609
00:59:42,040 --> 00:59:45,960
замърсяват околната среда?
610
00:59:45,960 --> 00:59:49,920
"Не е част от "Топлана", казаха.
611
00:59:49,920 --> 00:59:54,280
Сега се правят, че не разбират
и игнорират жалбата ми.
612
00:59:54,280 --> 00:59:57,760
Не зачитат, че "Топлана" е свързана
с коксовия завод
613
00:59:57,760 --> 01:00:00,360
и не може да работи без него.
614
01:00:01,600 --> 01:00:05,560
Все някъде трябва да пише,
че процесът е неделим.
615
01:00:05,560 --> 01:00:09,160
Не може да разглеждаш
само едната страна на въпроса.
616
01:00:25,120 --> 01:00:27,640
Датата на заема...
617
01:00:29,040 --> 01:00:34,480
Заемът е отпуснат на...
14 ноември 2018 г.
618
01:00:39,840 --> 01:00:42,480
А "Топлана - Зеница"...
619
01:00:48,240 --> 01:00:50,240
"Топлана"...
620
01:00:59,120 --> 01:01:04,000
Компания "Топлана" е основана
на 23 януари 2019 г.
621
01:01:05,040 --> 01:01:07,920
Заемът е одобрен през 2018 г.
622
01:01:09,640 --> 01:01:16,040
Как може
"Топлана" да е подписала договор,
623
01:01:16,040 --> 01:01:21,560
след като през 2018 г.
още не е съществувала?
624
01:01:21,560 --> 01:01:27,200
Лъжат. "АрцелорМитал" е
клиентът на банката.
625
01:01:27,200 --> 01:01:30,080
После са прехвърлили заема
на "Топлана" -
626
01:01:30,080 --> 01:01:35,600
компания, която е тяхна,
но сега това няма значение.
627
01:01:35,600 --> 01:01:38,800
"АрцелорМитал" е подписал договора.
628
01:01:38,800 --> 01:01:44,640
Ще прегледам проекта още веднъж.
629
01:01:52,600 --> 01:01:55,400
По време на финансирането
630
01:01:55,400 --> 01:01:58,640
проектът е считан за съобразен
със стандартите
631
01:01:58,640 --> 01:02:02,560
за най-добра достъпна технология
за комбинирано отопление.
632
01:02:02,560 --> 01:02:07,000
Да видим какво значи
"най-добра достъпна технология".
633
01:02:07,000 --> 01:02:09,640
Това трябва да проверя.
634
01:02:11,120 --> 01:02:14,440
Иначе всичко си остава неясно.
635
01:02:15,280 --> 01:02:20,000
"Най-добри достъпни технологии
за големи горивни инсталации".
636
01:02:20,000 --> 01:02:22,840
Ето. Коксов газ.
637
01:02:26,480 --> 01:02:29,360
Толкова много варианти!
638
01:02:33,640 --> 01:02:37,000
Ето. Намерих го.
639
01:02:38,320 --> 01:02:40,600
"Техническо описание".
640
01:02:42,000 --> 01:02:44,560
Ето това изречение търсех!
641
01:02:44,560 --> 01:02:49,720
"За да се оптимизира
и енергийната ефикасност,
642
01:02:49,720 --> 01:02:52,920
и изхвърлянето на вредни емисии,
643
01:02:52,920 --> 01:02:57,040
такива горивни инсталации..."
Тоест като "Топлана".
644
01:02:57,040 --> 01:03:03,240
"... са включени в система
за управление на газовия процес,
645
01:03:03,240 --> 01:03:08,000
която взема под внимание
цялата производствена площадка,
646
01:03:08,000 --> 01:03:11,800
а не разглежда производствените
процеси поотделно."
647
01:03:11,800 --> 01:03:15,120
Това изречение ми трябваше.
648
01:03:18,280 --> 01:03:23,400
"До борда на Европейската банка
за възстановяване и развитие.
649
01:03:23,400 --> 01:03:29,440
Получихме отговор от ЕБВР
на 18 януари 2023 г. с твърдението,
650
01:03:29,440 --> 01:03:35,360
че банката няма договорни отношения
с "АрцелорМитал"
651
01:03:35,360 --> 01:03:37,440
и не разполага с механизъм
652
01:03:37,440 --> 01:03:40,800
да изиска потенциално инвестиране
в коксовия завод.
653
01:03:40,800 --> 01:03:46,240
Обаче заемът е отпуснат
на 14 ноември 2018 г.,
654
01:03:46,240 --> 01:03:51,600
а "Топлана - Зеница" е регистрирана
на 23 януари 2019 г.
655
01:03:55,520 --> 01:03:59,560
Големите горивни инсталации
са длъжни да спазват
656
01:03:59,560 --> 01:04:03,960
"Референтен документ 25521
за най-добри налични технологии",
657
01:04:03,960 --> 01:04:07,760
в който пише:
"Големите горивни инсталации
658
01:04:07,760 --> 01:04:11,200
са включени в система
за управление на газовия процес ,
659
01:04:11,200 --> 01:04:14,920
която взема под внимание
цялата производствена площадка,
660
01:04:14,920 --> 01:04:18,920
а не разглежда производствените
процеси поотделно."
661
01:04:18,920 --> 01:04:24,560
С уважение: Самир Лемеш,
"Екофорум - Зеница".
662
01:04:30,640 --> 01:04:33,200
Европейската банка
за възстановяване и развитие
663
01:04:33,200 --> 01:04:37,520
разглежда жалбата от "Екофорум"
за преоценка на проекта "Топлана",
664
01:04:37,520 --> 01:04:39,960
дали отговаря
на политиката на банката.
665
01:04:39,960 --> 01:04:43,320
Същността на жалбата до ЕБВР е,
666
01:04:43,320 --> 01:04:49,520
че ТЕЦ "Топлана" е считана
за щадяща околната среда.
667
01:04:52,040 --> 01:04:54,840
Пристигат от Лондон.
668
01:04:57,280 --> 01:05:01,880
Не знам дали ще посетят и "Митал",
или само нас. Не пише.
669
01:05:07,560 --> 01:05:11,240
Здравейте. Добър ден.
670
01:05:11,240 --> 01:05:13,320
Добре дошли.
671
01:05:14,840 --> 01:05:20,280
В активистка организация
виждате и такива неща. Заповядайте.
672
01:05:22,640 --> 01:05:26,440
Как пътувахте?
Как е времето в Лондон?
673
01:05:26,440 --> 01:05:30,560
Вчера валя,
малко по-студено е от тук.
674
01:05:30,560 --> 01:05:34,480
Радвайте се на хубавото време.
- Благодаря, Самир.
675
01:05:35,640 --> 01:05:38,400
Колко време имаме?
- Половин час.
676
01:05:38,400 --> 01:05:41,440
Само половин час?
Имате и друга среща ли?
677
01:05:41,440 --> 01:05:44,400
Да, среща с клиента в 16 ч.
678
01:05:44,400 --> 01:05:46,480
Добре.
679
01:05:46,480 --> 01:05:51,440
Открихме
"Най-добри достъпни технологии".
680
01:05:51,440 --> 01:05:55,240
В документа пише:
"Горивните инсталации са включени
681
01:05:55,240 --> 01:05:57,920
в система за управление
на газовия процес,
682
01:05:57,920 --> 01:06:01,000
която разглежда
цялата производствена площадка,
683
01:06:01,000 --> 01:06:04,040
а не производствените процеси
поотделно."
684
01:06:04,040 --> 01:06:10,200
Според този документ
веригата за доставка е неразривна.
685
01:06:10,200 --> 01:06:13,040
Не може да бъде разделена.
686
01:06:13,040 --> 01:06:15,920
Самир, знаете ли
как е гледала банката
687
01:06:15,920 --> 01:06:20,400
на веригата за доставка
и на потенциалните рискове,
688
01:06:20,400 --> 01:06:22,800
когато са изготвяли проекта?
689
01:06:22,800 --> 01:06:26,440
Зададох този въпрос публично,
690
01:06:26,440 --> 01:06:29,400
но те нямаха отговор.
691
01:06:29,400 --> 01:06:33,600
Ето какво трябва да изясним,
преди да тръгнем.
692
01:06:34,480 --> 01:06:40,040
За вас не е добър развой,
ако затворят коксовия завод,
693
01:06:40,040 --> 01:06:43,560
но не това искате, нали?
- Не, разбира се.
694
01:06:43,560 --> 01:06:48,040
Целта е да се подобри
работата на коксовия завод, нали?
695
01:06:48,040 --> 01:06:53,760
Да. Заводът да работи.
696
01:06:54,600 --> 01:06:58,400
Не да замърсява. Или да замърсява
в допустимите граници.
697
01:06:58,400 --> 01:07:04,040
Да работи както работи в Германия,
в Белгия и в останалите държави.
698
01:07:04,040 --> 01:07:07,000
Може ли да кажа нещо?
- Да.
699
01:07:07,000 --> 01:07:11,840
Струва ми се,
че гледат на нас, в Босна,
700
01:07:11,840 --> 01:07:15,400
като на хора втора ръка.
701
01:07:15,400 --> 01:07:18,440
Искаме съвсем нормални неща -
702
01:07:18,440 --> 01:07:24,680
законите да се спазват,
да не тровят децата ни.
703
01:07:24,680 --> 01:07:31,560
Нищо повече. Не сме против това
да има работа за хората и развитие.
704
01:07:31,560 --> 01:07:36,560
Вярваме,
че сме също толкова стойностни,
705
01:07:36,560 --> 01:07:40,400
колкото хората на Запад
или другаде по света.
706
01:07:40,400 --> 01:07:45,360
Това е единствената ни цел -
да ни зачитат като равни. Благодаря.
707
01:07:47,160 --> 01:07:49,160
Благодарим ви.
708
01:08:03,360 --> 01:08:06,560
Благодаря, че дойдохте да видите
709
01:08:06,560 --> 01:08:09,280
и да подушите.
710
01:08:17,720 --> 01:08:23,440
Изкупувам стари карбуратори,
хладилници, двигатели, кранчета,
711
01:08:23,440 --> 01:08:26,200
кабели, вани, куфари!
712
01:08:44,200 --> 01:08:46,600
Катастрофа! Извини ме.
713
01:08:46,600 --> 01:08:49,880
Ало? Добър ден.
714
01:08:52,640 --> 01:08:54,640
Чудесно!
715
01:08:54,640 --> 01:09:00,640
В петък в 12 ч. - среща
с г-жа министъра в Министерството.
716
01:09:00,640 --> 01:09:03,760
Много добре. Благодаря.
717
01:09:03,760 --> 01:09:06,000
Приятен ден!
718
01:09:06,000 --> 01:09:09,920
Ще намериш ли изхода?
Тук е същински лабиринт.
719
01:09:09,920 --> 01:09:12,280
Заслужаваш по-хубав кабинет.
720
01:09:12,280 --> 01:09:14,920
Нали? Тук е като бунище.
721
01:09:14,920 --> 01:09:18,760
На идване...
- Виж какво са направили.
722
01:09:18,760 --> 01:09:24,520
На идване едва открих кабинета ти
в тази бъркотия.
723
01:09:24,520 --> 01:09:28,760
Мислиш, че са го направили нарочно?
Всичко хубаво!
724
01:09:33,920 --> 01:09:38,800
Министерството на околната среда
реагира под натиска ни.
725
01:09:38,800 --> 01:09:42,320
Най-сетне поискаха от "Митал"
726
01:09:42,320 --> 01:09:46,880
да замерва канцерогенните газове
в коксовия завод.
727
01:09:46,880 --> 01:09:49,920
Това е крачка напред.
728
01:09:55,200 --> 01:09:57,200
Самир Лемеш се обажда.
729
01:09:57,200 --> 01:10:02,560
Относно замерванията -
къде ги правите?
730
01:10:02,560 --> 01:10:06,760
В околността около коксовата пещ?
731
01:10:07,920 --> 01:10:13,000
Отивате с микробус,
паркирате и събирате проби?
732
01:10:15,600 --> 01:10:17,600
Добре.
733
01:10:19,800 --> 01:10:22,240
"Митал" най-сетне се съгласи
да следи
734
01:10:22,240 --> 01:10:27,920
канцерогенните замърсяващи вещества
около коксовия завод.
735
01:10:27,920 --> 01:10:31,120
Нещо, което все отлагаха
през последните 10 години.
736
01:10:31,120 --> 01:10:34,920
Най-сетне ще си изпълнят
задължението.
737
01:11:07,200 --> 01:11:11,760
Здравей, Мирнес.
- Как сте, момчета?
738
01:11:12,840 --> 01:11:16,560
Трябваше да се направи
още преди 10 години.
739
01:11:16,560 --> 01:11:19,640
Знаеш как са нещата тук.
740
01:11:19,640 --> 01:11:23,080
Изпращате пробите в Белград,
така ли?
741
01:11:23,080 --> 01:11:25,880
Изпратихме ги.
- Вече?
742
01:11:27,320 --> 01:11:31,560
Чудесно. Това ли са филтрите?
743
01:11:31,560 --> 01:11:36,760
И са чисти, преди да...
- Преди да ги сложим в апарата.
744
01:11:36,760 --> 01:11:39,960
И първо ги претегляте ли?
745
01:11:39,960 --> 01:11:45,640
Първо ги държим 24 часа
на стабилна температура и влага.
746
01:11:45,640 --> 01:11:50,640
Ясно. А какво се събира?
Прах ли?
747
01:11:50,640 --> 01:11:52,800
И бензен.
748
01:11:52,800 --> 01:11:54,960
Как измервате бензена?
749
01:11:54,960 --> 01:11:58,320
Чакаме това измерване от години.
750
01:11:58,320 --> 01:12:02,080
Купихме този хроматограф
за работа на терен.
751
01:12:02,080 --> 01:12:04,640
Измерва само четири компонента -
752
01:12:04,640 --> 01:12:07,640
бензен, тулен,
етилбензен и ксилен.
753
01:12:07,640 --> 01:12:11,640
И не е нужна лаборатория?
- Не, тук имам всичко.
754
01:12:11,640 --> 01:12:14,160
Какви са резултатите?
755
01:12:14,160 --> 01:12:17,720
Ще ги публикуват.
Не ме питай, прояви разбиране.
756
01:12:17,720 --> 01:12:21,640
Защото "Митал"...
- Те плащат.
757
01:12:21,640 --> 01:12:25,720
Ще ги попитаме.
Не, ще питаме Министерството.
758
01:12:33,560 --> 01:12:36,160
Изпускат всякакви химикали.
759
01:12:36,160 --> 01:12:41,960
Дори не знаем какви точно,
но бавно ни тровят.
760
01:12:42,800 --> 01:12:45,320
Добре дошли.
761
01:12:47,360 --> 01:12:50,040
Добре дошли.
- Салам алейкум.
762
01:12:54,160 --> 01:12:57,480
Седни до печката.
763
01:12:57,480 --> 01:13:01,240
Шага, кафе или чай?
764
01:13:01,240 --> 01:13:03,320
Чай ли?
765
01:13:03,320 --> 01:13:05,440
Все едно.
- Добре.
766
01:13:08,040 --> 01:13:13,160
Как е онази жена?
- Тъкмо за нея говорехме.
767
01:13:13,160 --> 01:13:16,640
Все така е,
във вегетативно състояние.
768
01:13:16,640 --> 01:13:20,640
За кого говорите?
- За Мелча - жената на Фахро.
769
01:13:20,640 --> 01:13:22,720
Добре дошли!
770
01:13:26,040 --> 01:13:28,200
Как сте? Добър вечер.
771
01:13:28,200 --> 01:13:33,000
С някои вече се познавате.
- Приятно ми е.
772
01:13:35,400 --> 01:13:37,720
Добре дошли. Как сте?
773
01:13:37,720 --> 01:13:39,800
Ти ли прави сладкиша?
774
01:13:41,560 --> 01:13:43,960
Влизай.
- Здравейте.
775
01:13:43,960 --> 01:13:46,640
Салам алейкум.
776
01:13:46,640 --> 01:13:49,960
Всичките ми приятелки ли са тук?
777
01:13:51,720 --> 01:13:53,760
Настанявай се.
778
01:13:53,760 --> 01:13:55,840
Седни тук.
779
01:13:57,280 --> 01:14:01,240
Сядай.
- Да седна ли? Добре, момент.
780
01:14:03,360 --> 01:14:06,240
Разрешителното на "Митал" изтече
781
01:14:06,240 --> 01:14:11,440
и ги притиснахме
да изпълнят задълженията си.
782
01:14:11,440 --> 01:14:15,080
Едно от тях беше да измерват
783
01:14:15,080 --> 01:14:20,240
химикалите,
които изпуска коксовият завод.
784
01:14:20,240 --> 01:14:23,760
А злокачествените заболявания,
за които говорехте -
785
01:14:23,760 --> 01:14:26,720
рак, левкемия, тумори -
786
01:14:26,720 --> 01:14:29,680
те не са от праха във въздуха,
787
01:14:29,680 --> 01:14:32,760
а от емисиите от коксовия завод.
788
01:14:32,760 --> 01:14:35,080
От бензена и бензопирена.
789
01:14:35,080 --> 01:14:41,520
Има цял списък с химикали,
които идват само от коксовия завод.
790
01:14:41,520 --> 01:14:48,080
Успяхме да ги накараме
и от четири седмици измерват
791
01:14:48,080 --> 01:14:52,120
за тези химикали около завода.
Оказа се,
792
01:14:52,120 --> 01:14:58,920
че концентрацията е била 50-250 пъти
по-висока от допустимата.
793
01:15:00,000 --> 01:15:06,000
Ако границата е 1 нанограм,
е имало 250 нанограма.
794
01:15:10,920 --> 01:15:15,320
За да се направи пряка връзка
между заболяванията
795
01:15:15,320 --> 01:15:19,640
и емисиите от коксовия завод,
796
01:15:19,640 --> 01:15:25,080
тази година ще направим
ДНК анализ.
797
01:15:26,160 --> 01:15:29,320
Нали сте чували за ДНК?
- Да.
798
01:15:29,320 --> 01:15:35,040
Ще вземем проби от 40 души,
799
01:15:35,040 --> 01:15:38,520
живеещи тук, в Тетово,
800
01:15:38,520 --> 01:15:41,600
които са директно засегнати,
801
01:15:41,600 --> 01:15:44,800
и от 40 души, които живеят далече,
802
01:15:44,800 --> 01:15:49,560
но имат сходен начин на живот.
803
01:15:49,560 --> 01:15:52,600
Първо трябва да обясним
точно какво правим.
804
01:15:52,600 --> 01:15:56,960
Може да е сложно.
- Това е голям проблем.
805
01:15:56,960 --> 01:16:01,160
Разбираемо е хората да искат
да опазят работата си.
806
01:16:01,160 --> 01:16:04,560
И все пак,
това е евентуално решение.
807
01:16:04,560 --> 01:16:07,600
Да, трябва да обясним на хората.
808
01:16:07,600 --> 01:16:12,320
Трябва да говорим с нях
и да им обясним,
809
01:16:12,320 --> 01:16:17,520
че не целим да затворим завода,
а само да сложат филтри.
810
01:16:17,520 --> 01:16:20,880
Няма да се изказвам,
811
01:16:20,880 --> 01:16:23,640
по-добре да си мълча,
812
01:16:23,640 --> 01:16:29,680
но това може да затвори
завод "Митал".
813
01:16:29,680 --> 01:16:33,680
Не искам заради мен
някой да остане без работа.
814
01:16:33,680 --> 01:16:38,720
Според вас кое е по-важно -
здравето или заплатата?
815
01:16:38,720 --> 01:16:40,880
Не е толкова просто.
816
01:16:40,880 --> 01:16:46,640
В завода работят 2500 души.
817
01:16:46,640 --> 01:16:49,720
Никой не иска
да останат без работа.
818
01:16:49,720 --> 01:16:53,920
Точно това казвам -
да не остават без работа.
819
01:16:53,920 --> 01:16:57,200
От какво се страхуваме?
Да бъдем реалисти.
820
01:16:57,200 --> 01:17:00,160
Всяка компания си има
добри и лоши страни,
821
01:17:00,160 --> 01:17:03,560
но всеки защитава
прехраната и семейството си.
822
01:17:03,560 --> 01:17:08,080
Ами ако, не дай Бог, се разболеят?
- Бездруго ще се разболеят.
823
01:17:08,080 --> 01:17:10,560
По-лошо е да нямаш пари.
824
01:17:10,560 --> 01:17:15,880
По тази логика
всички трябва да се откажем.
825
01:17:15,880 --> 01:17:20,920
От администрацията ще обяснят ли
това, което Самир ни каза?
826
01:17:20,920 --> 01:17:25,120
От коя администрация?
- Няма, защото е забранено.
827
01:17:25,120 --> 01:17:28,760
От управата ли?
- Да, някой от управата на завода.
828
01:17:28,760 --> 01:17:31,280
Никой служител
няма да посмеее да говори.
829
01:17:31,280 --> 01:17:35,520
А защо един капиталист чужденец
830
01:17:35,520 --> 01:17:38,160
да решава за нас, местните,
831
01:17:38,160 --> 01:17:40,320
как да се борим за здравето си?
832
01:17:40,320 --> 01:17:45,640
Не бива, но той дава на хората
хляб и пари.
833
01:17:45,640 --> 01:17:47,960
Трябва да го имаме предвид.
834
01:17:47,960 --> 01:17:53,240
Жената е права на сто процента.
Това е самата истина.
835
01:17:53,240 --> 01:17:57,320
Да, хората се страхуват,
но, мен ако питате,
836
01:17:57,320 --> 01:18:02,960
трябва първо да образоваме хората.
837
01:18:02,960 --> 01:18:07,880
Нямаме много време,
само около една година.
838
01:18:07,880 --> 01:18:11,920
Ако проточим нещата,
правим крачка ту напред, ту назад,
839
01:18:11,920 --> 01:18:16,200
уви, нищо няма да се случи.
840
01:18:19,720 --> 01:18:24,280
Първо, изследването ще е анонимно,
няма да се споменават имена.
841
01:18:24,280 --> 01:18:31,240
Не е позволено. Ще подпишем,
че носим лична отговорност
842
01:18:31,240 --> 01:18:34,640
и че нито едно име
няма да бъде обявено.
843
01:18:34,640 --> 01:18:37,640
В това отношение
хората са напълно защитени.
844
01:18:38,720 --> 01:18:41,640
Ще изследват само групата хора тук
845
01:18:41,640 --> 01:18:45,120
и другата, отдалечената, група,
за да сравнят.
846
01:18:45,120 --> 01:18:47,200
Какво смятате?
847
01:18:47,200 --> 01:18:50,240
Това би ли било...
848
01:18:50,240 --> 01:18:53,640
Ще ви донесе ли удовлетворение?
849
01:18:53,640 --> 01:18:56,560
Да, все пак е крачка напред.
850
01:18:56,560 --> 01:18:58,800
Нещо трябва да се направи,
851
01:18:58,800 --> 01:19:02,560
защото нещата излязоха от контрол.
852
01:19:03,840 --> 01:19:08,240
Често отварям прозореца нощем,
853
01:19:08,240 --> 01:19:11,280
но ме събужда ужасна миризма.
854
01:19:11,280 --> 01:19:18,120
Ужасната миризма на това,
което изпуснат нощем.
855
01:19:18,120 --> 01:19:24,600
Изпускат тази отрова нощем.
- Всеки ще потвърди.
856
01:19:24,600 --> 01:19:27,240
Гърлото пресъхва
857
01:19:27,240 --> 01:19:30,120
и имаш усещането,
че нещо те задушава.
858
01:19:30,120 --> 01:19:35,240
Прегледах си щитовидната жлеза.
Това се оказа.
859
01:19:35,240 --> 01:19:39,760
Хората веднага ли ще разберат
дали са болни?
860
01:19:39,760 --> 01:19:43,720
Да.
- И ще се лекуват навреме?
861
01:19:43,720 --> 01:19:48,080
Ако аз се бях лекувал навреме,
862
01:19:48,080 --> 01:19:51,560
сега нямаше да съм така.
863
01:19:52,600 --> 01:19:57,800
Доколкото зависи от мен,
имаш пълната ми подкрепа.
864
01:20:06,560 --> 01:20:08,560
Всичко ще бъде наред.
865
01:20:08,560 --> 01:20:12,720
Дано започнем и приключим
възможно по-скоро.
866
01:20:12,720 --> 01:20:14,800
И да се справим успешно.
867
01:20:14,800 --> 01:20:17,280
Ще се справим,
няма да се отказваме.
868
01:20:24,000 --> 01:20:26,920
Благодарим. Довиждане.
869
01:20:33,960 --> 01:20:37,640
Благодаря за всичко.
Приятна вечер!
870
01:20:37,640 --> 01:20:39,920
Благодаря, че се посмяхме заедно.
871
01:20:39,920 --> 01:20:42,600
Лек път!
- Довиждане.
872
01:20:45,000 --> 01:20:47,920
Извинявам се,
че не успяхме да се разберем.
873
01:20:47,920 --> 01:20:51,280
Алма, разбрахме се идеално!
874
01:20:52,800 --> 01:20:55,040
До скоро!
- Успех!
875
01:21:42,000 --> 01:21:45,320
Отворената покана за участие
876
01:21:45,320 --> 01:21:50,240
{\an8}в изследването на генотоксичния
ефект от замърсяването на въздуха
877
01:21:50,240 --> 01:21:53,760
беше темата
на днешната пресконференция,
878
01:21:53,760 --> 01:21:56,680
дадена от "Екофорум - Зеница".
879
01:21:57,520 --> 01:22:00,920
Приканваме гражданите
да се свържат с нас
880
01:22:00,920 --> 01:22:05,560
и да попълнят въпросник,
за да проведем това изследване.
881
01:22:05,560 --> 01:22:10,560
Институциите ни не са провеждали
такова изследване. Не искат.
882
01:22:10,560 --> 01:22:13,440
Идеята се ражда в Чехия
преди 25 г.,
883
01:22:13,440 --> 01:22:16,680
когато изследването доказва,
884
01:22:16,680 --> 01:22:20,040
че хора, изложени
на конкретни замърсяващи вещества
885
01:22:20,040 --> 01:22:22,840
като бензен,
имат мутации на ДНК.
886
01:22:22,840 --> 01:22:26,520
Затова каним да се включат
887
01:22:26,520 --> 01:22:31,280
граждани на възраст 20-40 г.
888
01:22:31,280 --> 01:22:34,200
Към доброволците има
няколко изисквания -
889
01:22:34,200 --> 01:22:37,520
да са непушачи,
да нямат тежки диагнози
890
01:22:37,520 --> 01:22:40,640
и да не са на медицинско лечение.
891
01:22:41,680 --> 01:22:45,520
Салам алейкум. Как сте?
892
01:22:45,520 --> 01:22:48,640
Не можеш да намериш и десет човека,
893
01:22:48,640 --> 01:22:52,720
които да са здрави, без диагнози
и да не ги е страх.
894
01:22:52,720 --> 01:22:56,680
Направихме съобщението
преди 15 дни.
895
01:22:56,680 --> 01:23:02,280
Обадиха се само шестима.
Трима от тях са неподходящи.
896
01:23:02,280 --> 01:23:05,920
Никого не можем да намерим.
897
01:23:06,840 --> 01:23:10,040
Хората се страхуват.
898
01:23:11,600 --> 01:23:13,600
Както и да е.
899
01:23:13,600 --> 01:23:16,720
Сядай, скъпа Едита.
900
01:23:16,720 --> 01:23:21,280
Чаят турски ли е?
- Да, и този е турски.
901
01:24:58,520 --> 01:25:00,680
Здравейте.
- Ало?
902
01:25:00,680 --> 01:25:04,560
Може ли да си направя ДНК тест?
903
01:25:09,840 --> 01:25:13,560
Добре дошли. Насам, моля.
904
01:25:14,400 --> 01:25:17,520
На какво разстояние от завода
живеете?
905
01:25:17,520 --> 01:25:19,600
На около 1,5 км.
906
01:25:19,600 --> 01:25:22,480
Имали ли сте
ортодонтско лечение - брекети?
907
01:25:22,480 --> 01:25:24,560
Не.
908
01:25:24,560 --> 01:25:27,520
На какво разстояние от завода
живеете?
909
01:25:27,520 --> 01:25:29,600
На около километър.
910
01:25:30,720 --> 01:25:33,840
Салам алейкум.
- Алейкум салам.
911
01:25:33,840 --> 01:25:38,680
Това е физиологичен разтвор.
Студено и соленичко.
912
01:25:38,680 --> 01:25:44,400
Имате ли близки роднини
с хронични болести или тумори?
913
01:25:44,400 --> 01:25:46,480
Да.
914
01:25:51,720 --> 01:25:54,400
Добре дошла. Да се качим горе.
915
01:25:54,400 --> 01:25:57,960
Усещали ли сте неразположение,
след като сте били навън
916
01:25:57,960 --> 01:26:01,160
на осезаемо мръсен въздух?
Дихателни проблеми?
917
01:26:01,160 --> 01:26:03,880
Да, предимно кашлям.
918
01:26:03,880 --> 01:26:07,680
{\an8}Институт за генетично инженерство
и биотехнологии
919
01:26:07,680 --> 01:26:10,920
Лаборатория за цитогенетика
и генотоксикология
920
01:26:10,920 --> 01:26:13,200
Чудесно. Благодаря.
921
01:26:13,200 --> 01:26:15,960
Чудесно.
922
01:26:15,960 --> 01:26:18,040
Много благодаря.
923
01:26:34,720 --> 01:26:41,480
Резултатите от ДНК тестовете
през 2024 г. още не са излезли.
924
01:26:45,080 --> 01:26:50,680
Анализът на замърсената вода
в река Босна показа
925
01:26:50,680 --> 01:26:57,000
910 пъти повече полициклични
въглеводороди от допустимото.
926
01:27:00,440 --> 01:27:04,120
По време на 4-седмичния период
на измервания
927
01:27:04,120 --> 01:27:09,560
стойностите, показващи
концентрацията на бензен,
928
01:27:09,560 --> 01:27:13,000
надхвърлят 254 пъти
безопасната граница.
929
01:27:17,200 --> 01:27:22,400
Посвещава се на хората от Зеница
930
01:27:57,760 --> 01:28:01,600
Какви са бъдещите планове
на "АрцелорМитал" в Зеница?
931
01:28:01,600 --> 01:28:04,920
Ще ви отговоря съвсем кратко.
932
01:28:04,920 --> 01:28:08,080
"АрцелорМитал - Зеница"
планира да продължи
933
01:28:08,080 --> 01:28:11,920
производството на стомана
934
01:28:12,760 --> 01:28:16,240
по устойчив
и щадящ природата начин.
935
01:28:20,240 --> 01:28:23,360
Скоро след като филмът е завършен,
936
01:28:23,360 --> 01:28:28,560
"АрцелорМитал" обявява,
че затваря коксовия завод
937
01:28:28,560 --> 01:28:32,720
"заради състоянието
на коксовата пещ,
938
01:28:32,720 --> 01:28:35,960
по икономически
и екологични причини".
939
01:28:41,000 --> 01:28:44,680
На "АрцелорМитал" бе предложено
право на отговор
940
01:28:44,680 --> 01:28:47,960
относно твърденията,
направени във филма.
941
01:28:47,960 --> 01:28:51,520
Ето резюме на тяхното изявление,
942
01:28:51,520 --> 01:28:55,800
което може да бъде прочетено
без съкращения на следния сайт.
943
01:28:58,280 --> 01:29:03,080
"АрцелорМитал" твърди:
"Затварянето на коксовия завод
944
01:29:03,080 --> 01:29:07,800
доведе до намаляване с 80/100
на емисиите от предприятието.
945
01:29:07,800 --> 01:29:13,040
Количеството емисии ще спадне
до най-ниско ниво..." След 132 г.
946
01:29:14,880 --> 01:29:19,280
"АрцелорМитал" отхвърля
впечатлението на гражданите,
947
01:29:19,280 --> 01:29:22,280
че емисиите се увеличават
през уикенда и нощем,
948
01:29:22,280 --> 01:29:25,320
когато няма контрол, и твърди:
949
01:29:25,320 --> 01:29:30,720
"Това е невъзможно.
Подобно твърдение е неоснователно.
950
01:29:32,560 --> 01:29:34,920
През годините
"АрцелорМитал" прилага
951
01:29:34,920 --> 01:29:39,720
редица мерки за поддръжка
и подобрения.
952
01:29:39,720 --> 01:29:43,720
Списъкът с тези подобрения
е наличен онлайн.
953
01:29:45,880 --> 01:29:49,360
"АрцелорМитал" планираше
да похарчи 36 милиона евро
954
01:29:49,360 --> 01:29:51,720
за намаляване на вредните емисии,
955
01:29:51,720 --> 01:29:58,400
но реши да затвори коксовия завод."
956
01:30:00,600 --> 01:30:05,960
"АрцелорМитал" спазва
голяма част от изискванията
957
01:30:05,960 --> 01:30:08,360
в екологичните разрешителни.
958
01:30:08,360 --> 01:30:12,360
Всички съответни мерки са взети
или разгледани,
959
01:30:12,360 --> 01:30:15,320
освен онези,
които вече не са валидни
960
01:30:15,320 --> 01:30:18,440
заради затварянето
на коксовия завод.
961
01:30:20,160 --> 01:30:22,320
"АрцелорМитал" признава,
962
01:30:22,320 --> 01:30:25,720
че качеството на въздуха
в Зеница не е добро.
963
01:30:25,720 --> 01:30:29,920
Твърдението, че коксовият завод
е основната причина
964
01:30:29,920 --> 01:30:34,520
за заболеваемостта в Зеница,
е неоснователно.
965
01:30:34,520 --> 01:30:39,120
Няма изследвания или доказателства
в негова подкрепа."
966
01:31:17,960 --> 01:31:20,960
Превод
ПОЛИНА НИКОЛОВА
967
01:31:20,960 --> 01:31:25,040
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО