1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,280 --> 00:00:51,080
SNIMLJENO 2017. - 2024.

4
00:00:55,280 --> 00:00:59,880
NAKON ZAVRŠETKA RATA U BOSNI 1995.,

5
00:01:00,360 --> 00:01:07,200
STIGLA JE DEMOKRACIJA
I S NJOM MEÐUNARODNA ULAGANJA.

6
00:01:17,600 --> 00:01:23,400
{\an8}ZENICA, BOSNA I HERCEGOVINA

7
00:01:53,480 --> 00:01:59,600
NEBO IZNAD ZENICE

8
00:02:08,000 --> 00:02:11,240
Želite li dvije za pet KM?
Molim?

9
00:02:11,240 --> 00:02:13,280
Ako ćete dvije za pet?

10
00:02:13,400 --> 00:02:16,120
Neću, bogami,
da ti pravo kažem...

11
00:02:16,840 --> 00:02:20,000
ne smijem ja svašta, ja sam oboljela

12
00:02:20,280 --> 00:02:23,960
od karcinoma.
Zato i biram što je domaće.

13
00:02:26,120 --> 00:02:29,400
Od crijeva. I odmah ne smijem.

14
00:02:33,840 --> 00:02:36,680
Jesi li podigla one...

15
00:02:38,280 --> 00:02:42,240
Nije lancete, nego...
Iglice za Davuda.

16
00:02:42,400 --> 00:02:45,400
To je samo za iznad 18 g.
Zbilja?

17
00:02:47,000 --> 00:02:50,240
Evo našeg autobusa.

18
00:03:09,840 --> 00:03:12,400
Bože sačuvaj.

19
00:03:21,920 --> 00:03:26,000
{\an8}NASELJE TETOVO, ZENICA

20
00:03:46,280 --> 00:03:48,960
Ja sam išla pješke i snimala.

21
00:03:51,840 --> 00:03:54,120
Znači, vikendom je više

22
00:03:54,280 --> 00:03:57,560
i navečer je više,
kad nitko ne kontrolira.

23
00:03:58,520 --> 00:04:03,280
Evo kako radi naš "Mittal"
kada je vikend.

24
00:04:06,240 --> 00:04:09,960
Po cijeli dan, 24 sata

25
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
tvornica radi.

26
00:04:19,360 --> 00:04:23,240
Na brzinu sam
došla do telefona.

27
00:04:24,920 --> 00:04:28,720
Ali to je tako crn dim bio
da je to katastrofa.

28
00:04:40,160 --> 00:04:43,480
Došao Indijac neki
i otvorio željezaru. Halo?!

29
00:04:43,600 --> 00:04:46,720
Što je nije u Londonu otvorio?

30
00:04:48,720 --> 00:04:52,240
Nego je meni ovdje došao na Balkan
pa je meni ovdje otvorio.

31
00:04:52,600 --> 00:04:55,240
Oprostite, molim vas.

32
00:05:07,920 --> 00:05:14,720
Prije rata vodila se statistika
da se zna koliko je oboljelih.

33
00:05:16,160 --> 00:05:20,480
Radila sam u zdravstvenim ustanovama,
odnosno u kantonalnoj bolnici.

34
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
Karcinom je uvijek bila nepoznanica.

35
00:05:30,320 --> 00:05:33,360
Moj sin obolio je
od dijabetesa tip 1.

36
00:05:33,600 --> 00:05:37,240
Naša susjeda, njegova prijateljica,

37
00:05:37,360 --> 00:05:41,600
znači, djevojčica, isto je oboljela,
s 5 g., od dijabetesa tipa 1.

38
00:05:42,160 --> 00:05:46,920
Nije imala predispozicije,
nitko nije imao dijabetes.

39
00:05:47,160 --> 00:05:52,720
Znamo da dijete nije imalo ni stres.
Dijete je u obiteljskom okruženju.

40
00:05:53,240 --> 00:05:57,480
Tako da znamo i za ovu djevojčicu.
Djevojčica je bila savršeno zdrava

41
00:05:57,600 --> 00:06:01,800
dok s 5 g. nije dobila dijabetes.

42
00:06:11,720 --> 00:06:15,080
Tijekom dana, koncentracija
prašine u Tetovu

43
00:06:15,080 --> 00:06:18,480
kretala se od 116 do 228 g/m3.

44
00:06:18,920 --> 00:06:24,920
Aktualne zakonske odredbe dopuštaju
prosječnu vrijednost od 50 g/m3,

45
00:06:25,040 --> 00:06:29,120
a najviša dopuštena tijekom dana
je 100 g/m3.

46
00:06:29,240 --> 00:06:34,480
S obzirom na povećane koncentracije
sitne i krupne prašine, SO2 i NO2,

47
00:06:34,600 --> 00:06:36,800
kvaliteta zraka na području Tetova

48
00:06:36,800 --> 00:06:39,480
jučer i danas ocijenjena je
vrlo nezdravom.

49
00:06:39,600 --> 00:06:43,360
Upozorava se na moguće
posljedice na zdravlje stanovništva,

50
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
pogotovo kod osoba
s respiratornim oboljenjima

51
00:06:46,480 --> 00:06:49,360
i savjetuje se izbjegavanje
dužeg boravka vani.

52
00:06:49,480 --> 00:06:53,920
Zagađen je zrak u direktnoj vezi
s bolestima opasnim po život.

53
00:06:54,040 --> 00:06:56,360
Prema procjenama SZO-e,

54
00:06:56,480 --> 00:07:00,720
po broju umrlih od bolesti izazvanih
zagađenim zrakom,

55
00:07:00,720 --> 00:07:02,920
BiH je najgora u Europi

56
00:07:03,040 --> 00:07:06,720
i druga najgora zemlja na svijetu,
iza Sjeverne Koreje.

57
00:07:13,040 --> 00:07:15,920
Salaam Aleikum!
Aleikum Salaam!

58
00:07:17,040 --> 00:07:20,360
Došli smo odraditi jednu
anketu, ako je moguće.

59
00:07:20,480 --> 00:07:22,600
Može, nema problema.

60
00:07:22,720 --> 00:07:25,720
Dobro. Fadil Bajramović.

61
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Grla, da.

62
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
Liječenje završeno.

63
00:07:31,360 --> 00:07:35,240
Ideš li katkad na kontrole?
Ide na kontrole.

64
00:07:35,720 --> 00:07:40,160
I nema nikakve nadoknade.
Ništa. To znamo.

65
00:07:40,600 --> 00:07:46,240
Ma kakva nadoknada?
Budimo sretni što smo ostali živi.

66
00:07:46,480 --> 00:07:49,480
I Izeta Bajramović.
Oboljela?

67
00:07:49,800 --> 00:07:53,720
Prošle godine.
Prošle godine.

68
00:07:53,920 --> 00:07:57,040
Da, prošle godine
u četvrtom mjesecu.

69
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
Isto karcinom?
Da, karcinom.

70
00:08:02,160 --> 00:08:05,160
Dobivaš li terapiju?
Dobivam.

71
00:08:05,360 --> 00:08:08,040
Još nisam izliječena.
Ne mogu na operaciju.

72
00:08:08,360 --> 00:08:12,040
Ne može se operirati.
Kažu da je preopasno.

73
00:08:12,240 --> 00:08:16,360
Došlo je do kosti pa se bojim
da ne otiđe na kosti.

74
00:08:17,040 --> 00:08:19,720
Metastaze?
Da.

75
00:08:19,720 --> 00:08:21,640
Jesi išla na zračenje?

76
00:08:21,640 --> 00:08:27,720
Bila sam na 30 zračenja
i 6 kemoterapija, prošlo ljeto.

77
00:08:27,720 --> 00:08:31,600
Znam, bili smo s njim
pa nam je rekao da si u bolnici.

78
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
Unatrag tri godine?
Četiri.

79
00:08:42,400 --> 00:08:46,200
Nepune. Bit će četiri godine 4. 10.

80
00:08:46,320 --> 00:08:50,320
Počelo je s bolovima u leđima
i onda je umro.

81
00:08:50,960 --> 00:08:55,440
Karcinom grla?
Tako je.

82
00:08:56,200 --> 00:08:59,840
Ovdje ćeš teško naći koju ženu...

83
00:09:00,600 --> 00:09:06,720
Ili obitelj da nema oboljelih.

84
00:09:07,080 --> 00:09:11,960
I Boban i Ipe...

85
00:09:12,440 --> 00:09:17,080
I onu su obojica operirani.

86
00:09:17,240 --> 00:09:19,600
Zbilja? Nisamo znale.

87
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
On ne smije ništa reći
jer radi u "Mittalu".

88
00:09:23,400 --> 00:09:26,480
Razumijem.
Što je operirao?

89
00:09:27,320 --> 00:09:31,720
Imao je problema sa želucem.

90
00:09:32,320 --> 00:09:35,480
Ni sto metara,
sad se to smanjilo...

91
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
Svugdje karcinom!

92
00:09:37,400 --> 00:09:40,840
Ne znam što bih ti rekla.

93
00:09:40,960 --> 00:09:43,840
Na primjer, samo da...

94
00:09:44,000 --> 00:09:50,720
Samo ova strana, recimo,
od Šerifa do Fadila,

95
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
našli smo 15, 16 oboljelih.

96
00:09:52,840 --> 00:09:55,600
Još nismo prešle
cijelo naselje!

97
00:09:55,840 --> 00:09:59,760
Samo ovaj dio. -[Žena]:
Ismeta je isto od karcinoma umrla.

98
00:09:59,760 --> 00:10:02,840
Koja Ismeta?
Skomorac.

99
00:10:03,000 --> 00:10:07,920
I ona je imala karcinom.
Selihina mama.

100
00:10:07,920 --> 00:10:11,840
Salihina mama, da,
znam koja je. -[Žena]: I ona je umrla.

101
00:10:11,840 --> 00:10:14,480
I svekrva od Alise isto?

102
00:10:14,720 --> 00:10:19,080
Alisina svekrva, Fehrida.

103
00:10:19,080 --> 00:10:22,800
I ona je imala karcinom.
Samo tren, moram to zapisati.

104
00:10:22,800 --> 00:10:25,320
Ismeta Skomorac.
Od čega je ona umrla?

105
00:10:25,440 --> 00:10:29,120
Imala je karcinom. Maternice.

106
00:10:32,200 --> 00:10:35,200
I Fehrida je imala karcinom.

107
00:10:35,320 --> 00:10:39,080
I ona je imala rak maternice.
Kao i...

108
00:10:40,000 --> 00:10:42,960
Izeta, da, znam.

109
00:10:43,080 --> 00:10:47,440
I Fadilova Izeta. Pitala
si je? -[Edita]: Jesam, pričale smo.

110
00:10:48,840 --> 00:10:52,480
I da je liječenje u tijeku,
da nije završeno.

111
00:10:52,600 --> 00:10:54,720
Eto...

112
00:10:55,480 --> 00:10:58,400
Vidimo se, ako Bog da!

113
00:10:58,400 --> 00:11:01,200
Ugodan dan!
Čujemo se.

114
00:11:05,040 --> 00:11:08,400
{\an8}SVEUČILIŠTE U ZENICI

115
00:11:08,720 --> 00:11:12,080
FAKULTET STROJARSTVA

116
00:11:13,040 --> 00:11:15,200
Koliko studenata još čeka?

117
00:11:15,200 --> 00:11:18,160
Možda dvadesetak.
Dvadesetak?!

118
00:11:18,160 --> 00:11:22,080
Hajde. Moram prekinuti
jer imam sastanak.

119
00:11:22,200 --> 00:11:25,200
Pauza pola sata jer imam sastanak.

120
00:11:25,320 --> 00:11:27,080
Kad završim, nastavljamo.

121
00:11:27,200 --> 00:11:30,840
Tko hoće, može doći u srijedu
da upišem ocjene.

122
00:11:31,000 --> 00:11:34,440
U srijedu? Super!
U srijedu, četvrtak.

123
00:11:34,440 --> 00:11:37,120
PROFESOR SAMIR LEMEŠ, dr. sc.

124
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
Ovo je koksara.

125
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
Ako je ovo u redu, ako je ovo ispravno,

126
00:11:48,720 --> 00:11:50,840
ja sam Brad Pitt.

127
00:11:55,480 --> 00:11:58,840
Ovaj dim treba se
uhvatiti i pročišćavati.

128
00:11:59,200 --> 00:12:03,560
Mora proći kroz filter.
Na koksari nema filtera.

129
00:12:05,440 --> 00:12:07,400
Na koksari nema filtera!

130
00:12:07,400 --> 00:12:11,160
Ovo ne možete vidjeti nigdje u Europi.

131
00:12:11,160 --> 00:12:16,080
Što je u tom dimu?
Cijeli periodni sustav.

132
00:12:18,720 --> 00:12:22,080
Koksara je glavni izvor i benzena

133
00:12:22,200 --> 00:12:25,320
i benzo(a)pirena i drugih zagađivača

134
00:12:25,440 --> 00:12:28,440
koji su kancerogeni
i izazivaju leukemiju.

135
00:12:29,080 --> 00:12:32,960
I koji utječu na degeneraciju DNK.

136
00:13:21,480 --> 00:13:24,720
Molim te, ugasi svjetlo.

137
00:13:30,440 --> 00:13:33,440
Ti ćeš zaključati?
Hoću.

138
00:13:34,720 --> 00:13:37,120
Možete se ovdje potpisati.

139
00:13:38,840 --> 00:13:42,080
Samo ime i prezime,
mjesto prebivališta i potpis.

140
00:13:42,080 --> 00:13:45,560
Hvala. -[Momak]: Sretno.
Ugodan dan.

141
00:13:45,560 --> 00:13:50,720
Koksara je zapravo
najopasniji pogon u željezari.

142
00:13:51,000 --> 00:13:55,600
Iz koksare izlaze zagađujuće čestice
kakvih nema u drugim gradovima.

143
00:13:55,840 --> 00:13:59,200
To su benzen i benzo(a)piren
koji su kancerogeni.

144
00:13:59,720 --> 00:14:02,080
A najveći je problem zapravo

145
00:14:02,200 --> 00:14:07,200
što se te emisije, količine
koje se izbacuju uopće ne mjere.

146
00:14:07,320 --> 00:14:10,200
I mi pokušavamo natjerati ministarstvo

147
00:14:10,320 --> 00:14:14,320
da ministarstvo natjera "ArcelorMittal"
da vrši mjerenja

148
00:14:14,440 --> 00:14:17,440
emisija benzena i benzo(a)pirena

149
00:14:17,440 --> 00:14:21,440
kako bismo imali neki dokaz
koliko zapravo ta tvrtka zagađuje.

150
00:14:25,680 --> 00:14:26,960
Super.

151
00:14:27,080 --> 00:14:29,400
Hvala na interesu.
Pratite što radimo.

152
00:14:29,400 --> 00:14:33,400
Mi pokušavamo natjerati "Mittal"

153
00:14:33,400 --> 00:14:37,600
da smanji to zagađenje i da ugradi
te filtere, ali nam nekako ne ide.

154
00:14:37,600 --> 00:14:40,560
Mogu li se uključiti?
Može.

155
00:14:40,560 --> 00:14:43,680
Znate li koliko je ljudi
umrlo od raka?

156
00:14:43,680 --> 00:14:46,400
Skoro svaki drugi!

157
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
Radio sam u željezari.

158
00:14:49,080 --> 00:14:52,840
Bilo je sve dobro,
ali kad su prodali...

159
00:14:52,960 --> 00:14:55,480
Dobili su goleme pare!

160
00:14:55,720 --> 00:14:58,720
Ja sam ljut! Ja sam obolio na živce.

161
00:15:02,120 --> 00:15:05,200
Oprostite.
U redu je. Ugodan dan.

162
00:15:05,200 --> 00:15:08,280
Bojim se za sebe
jer mi je dijete oboljelo.

163
00:15:08,280 --> 00:15:10,840
Da nije tako,
možda se ne bih ni ja borila.

164
00:15:10,840 --> 00:15:14,720
Ali dijete mi je oboljelo
i susjedi koji su mi dragi.

165
00:15:14,840 --> 00:15:18,600
Izgubila sam ih i zato se borim.
Borit ću se dok god mogu.

166
00:15:33,200 --> 00:15:37,320
Dobar dan. Imamo sastanak
s gradonačelnikom. Iz "Eko Foruma".

167
00:15:38,680 --> 00:15:39,720
Molim?

168
00:15:41,960 --> 00:15:46,160
Može? -[Samir]: Možemo?
Može. -[Samir]: Hvala.

169
00:15:46,160 --> 00:15:49,200
Najveći problem nam je
što od samog početka

170
00:15:49,320 --> 00:15:52,320
ima problem s mjerenjem benzena.

171
00:15:53,320 --> 00:15:56,320
Edita živi u Tetovu i zna.

172
00:15:56,480 --> 00:16:00,440
Svaki dan to joj je iznad glave
tako da zna o čemu je riječ.

173
00:16:00,720 --> 00:16:04,320
Benzen ima samo Zenica od koksare,

174
00:16:04,440 --> 00:16:06,200
ali oni ga ne žele mjeriti.

175
00:16:06,320 --> 00:16:09,440
I bilo je dogovoreno dok je
gradonačelnik Huso bio živ

176
00:16:09,680 --> 00:16:13,720
da grad izdvoji nekih 200.000
da se kupi to dodatno.

177
00:16:13,840 --> 00:16:18,080
Navodno su valjda kupili i sad opet
čekaju nešto, neku kalibraciju.

178
00:16:18,200 --> 00:16:19,680
Stalno je neki izgovor!

179
00:16:19,680 --> 00:16:24,160
Vaš sam gradonačelnik
i gledam što je dobrobit za građane.

180
00:16:24,160 --> 00:16:26,520
A ovo što vi radite velika je dobrobit.

181
00:16:26,520 --> 00:16:30,480
Samo što su nam različite uloge.
Ja moram igrati i s vama i s njima.

182
00:16:30,600 --> 00:16:34,440
To je najveća investicija u gradu.
Ne mogu drukčije.

183
00:16:36,320 --> 00:16:38,840
Hvala vam na dolasku.

184
00:16:40,120 --> 00:16:43,600
Hvala vam što radite za ovaj grad.

185
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Davude.

186
00:17:08,720 --> 00:17:10,480
Davude.

187
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
Davude.

188
00:17:13,400 --> 00:17:15,480
Hajde, ustani.

189
00:17:17,040 --> 00:17:18,960
Hajde, dragi, ustani.

190
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
- 6:15 je. Hajde.

191
00:17:23,520 --> 00:17:26,520
Hajde, ustani. Hajde, bebo.

192
00:17:27,480 --> 00:17:30,440
Hajde, ustani da izmjerimo.
Gdje ti je glukometar?

193
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
Nizak ti je.

194
00:17:56,720 --> 00:17:59,960
Hoćeš li da ti iscijedim naranču?

195
00:18:01,160 --> 00:18:03,920
Hoćeš neki kupovni sok?
Može.

196
00:18:03,920 --> 00:18:06,200
Sad ću ti donijeti.

197
00:18:15,920 --> 00:18:18,440
Evo sok.

198
00:18:19,040 --> 00:18:22,040
Jesi spreman?
Nisam još.

199
00:18:24,640 --> 00:18:28,240
Što Nutella
radi ovdje, Davude?

200
00:18:28,760 --> 00:18:32,000
Šećer mu je pao?
Pio je sok.

201
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
Koliko mu je bio?
3,7.

202
00:18:34,520 --> 00:18:36,400
Neka je više malo.

203
00:18:38,480 --> 00:18:41,440
Hajde, obuci jaknu.
Dobro.

204
00:18:44,760 --> 00:18:47,960
Pitaj Sumeju gdje je jakna.

205
00:18:48,240 --> 00:18:50,400
Gdje si je jučer ostavio?

206
00:18:50,640 --> 00:18:52,520
Gdje je moja jakna?

207
00:18:53,160 --> 00:18:55,720
Evo jakne! -[Davud]: Gdje?

208
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
Evo je. Nisi je vidio.

209
00:19:03,720 --> 00:19:05,720
Imaš sitnog za autobus?

210
00:19:05,720 --> 00:19:07,880
Što će mi?
Dobro.

211
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
Rekao sam ti
da sam podignuo mjesečnu.

212
00:21:02,920 --> 00:21:04,840
Crvena, zamuljena voda

213
00:21:04,840 --> 00:21:08,440
nije naštetila biljnom
i životinjskom svijetu u rijeci Bosni.

214
00:21:08,440 --> 00:21:13,200
"ArcelorMittal Zenica" u potpunosti
razumije zabrinutost građana

215
00:21:13,200 --> 00:21:17,560
i želi ih upoznati sa detaljima
jučerašnjeg incidenta u rijeci.

216
00:21:17,720 --> 00:21:22,520
"AercelorMittal" uvijek je ozbiljno
shvaćao zaštitu okoliša.

217
00:21:22,720 --> 00:21:26,240
Realizirao je značajne investicije
za zaštitu

218
00:21:26,440 --> 00:21:29,720
te će nastaviti biti odgovoran
za građane Zenice.

219
00:21:29,960 --> 00:21:32,480
Koja laž!

220
00:21:38,000 --> 00:21:42,240
Uvijek kažu tako, ali nikad nije tako.

221
00:21:42,720 --> 00:21:44,640
Nikada.

222
00:21:45,200 --> 00:21:49,440
Sad zato što se to dogodilo u rijeci.
Kad se to dogodi...

223
00:21:50,440 --> 00:21:54,440
Ništa od toga kad ispuštaju u zrak,
ali sad se dogodilo u rijeci...

224
00:21:59,200 --> 00:22:00,480
Da?

225
00:22:01,280 --> 00:22:03,960
Dobili smo priopćenje "Mittala".

226
00:22:04,680 --> 00:22:06,720
Slušaj sad ovo.

227
00:22:06,920 --> 00:22:09,640
Ne, slušaj ti mene.
Slušam.

228
00:22:09,640 --> 00:22:12,720
"Mittal" ne bi smio
davati priopćenja.

229
00:22:12,960 --> 00:22:16,960
Meni treba priopćenje
od policije i od inspekcije.

230
00:22:16,960 --> 00:22:21,360
Ne treba mi priopćenje od "Mittala".
Imaju oni svoju inspekciju.

231
00:22:21,360 --> 00:22:26,960
Njihova inspekcija
ovdje je nebitna.

232
00:22:28,680 --> 00:22:31,640
Što ja mogu?

233
00:22:31,640 --> 00:22:34,440
Samo me raduje što ja znam

234
00:22:34,720 --> 00:22:38,720
da su to lažni državni zakonodavci.

235
00:22:39,440 --> 00:22:41,520
Mene samo raduje kao vjernika

236
00:22:41,720 --> 00:22:46,200
da će oni svi, od prvog do zadnjeg,
zauvijek gorjeti u paklu.

237
00:22:47,160 --> 00:22:50,720
I zato ja mogu mirno živjeti
na ovom svijetu.

238
00:22:50,960 --> 00:22:54,720
A da nemam te vjere, ja bih poludio.

239
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
Ja bih poludio.

240
00:22:59,880 --> 00:23:03,640
Oni će meni davati priopćenje?!

241
00:23:03,640 --> 00:23:05,480
Tko su oni?!

242
00:23:05,640 --> 00:23:09,080
Oni su to poslali u
"Eko Forum", a meni Samir.

243
00:23:09,240 --> 00:23:11,480
Smiješno i žalosno.

244
00:23:11,640 --> 00:23:18,040
Ne bi trebale nijedne novine, nijedna
TV prenositi njihovo priopćenje.

245
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
Tko su oni?!

246
00:23:21,200 --> 00:23:26,200
Truje toliki narod, a narod šuti.
I neka nas truju kad svi šutimo.

247
00:23:26,520 --> 00:23:30,920
Što ćeš? Što ćeš?

248
00:23:33,400 --> 00:23:37,720
Zagađenje rijeke Bosne
na području Zenice potvrđeno je

249
00:23:37,960 --> 00:23:41,960
u upravi policije MUP-a.

250
00:23:41,960 --> 00:23:43,880
Potvrđeno?

251
00:23:43,880 --> 00:23:48,200
Na "Facebook" stranici
"Rijeke BiH, budi promjena"

252
00:23:48,200 --> 00:23:52,560
{\an8}objavljen je i video
s lica mjesta onečišćenja,

253
00:23:52,960 --> 00:23:57,640
što ukazuje odakle potječe
crvena boja rijeke.

254
00:23:57,640 --> 00:24:03,440
{\an8}Naravno da nas sve to boli
i da smo i malo i uplašeni,

255
00:24:03,640 --> 00:24:07,240
{\an8}ne samo za životinjski svijet,

256
00:24:07,400 --> 00:24:09,520
{\an8}nego i za zdravlje ljudi.

257
00:24:09,720 --> 00:24:13,520
I zaista očekujemo da se
ovakve stvari najstrože kazne.

258
00:24:13,720 --> 00:24:15,480
Tako je.

259
00:24:15,640 --> 00:24:18,720
Prije svega,
moraju se utvrditi razlozi...

260
00:24:18,880 --> 00:24:21,000
Dao Bog da ih kazne.

261
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
Sve će oni to potkupiti.

262
00:24:23,440 --> 00:24:29,200
Na osnovu te informacije, na lice
mjesta su izašli policijski službenici

263
00:24:29,440 --> 00:24:34,040
{\an8}te utvrdili da postoji osnovana sumnja
da je počinjeno kazneno djelo.

264
00:24:34,240 --> 00:24:37,240
U tijeku su određene provjere
koje vršimo na terenu

265
00:24:37,440 --> 00:24:42,200
i koje će pomoći pri dokazivanju
ove vrste kaznenih djela.

266
00:24:42,440 --> 00:24:45,920
Za "Zenica info", Vesna Jovanović.

267
00:24:46,960 --> 00:24:49,720
Ništa ja njima ne vjerujem.

268
00:24:49,920 --> 00:24:53,960
Ništa ja njima ne vjerujem. Ma kakvi.

269
00:25:28,280 --> 00:25:32,000
{\an8}FEDERALNO MINISTARSTVO OKOLIŠA,
SARAJEVO

270
00:25:32,920 --> 00:25:36,040
Ono što je nama
bilo sporno za "Mittal"

271
00:25:36,200 --> 00:25:41,920
je mjera 1.2.2.

272
00:25:41,920 --> 00:25:46,240
Izraditi analizu zagađenosti okoliša
u okruženju koksare.

273
00:25:46,400 --> 00:25:49,640
Ista mjera je stajala
u prvoj dozvoli iz 2010.

274
00:25:49,640 --> 00:25:51,480
Nije realizirana.

275
00:25:51,680 --> 00:25:56,000
Rekli su da im je to preskupo.
Uvijek to kažu.

276
00:25:56,200 --> 00:25:59,480
Bilo im je naloženo,
ali se stalno vade na to:

277
00:25:59,640 --> 00:26:02,280
"Ne možemo to realizirati,
to nam je skupo."

278
00:26:02,440 --> 00:26:06,000
Bilo im je naloženo. Što da radimo?

279
00:26:06,160 --> 00:26:07,720
Kako da ih natjeramo?

280
00:26:07,960 --> 00:26:11,720
Ne razumijem što bi
trebala utvrditi ta studija.

281
00:26:11,960 --> 00:26:16,480
Utvrditi prisutnost benzena,
fenola, benzo(a)pirena,

282
00:26:16,680 --> 00:26:19,920
tih kancerogenih čestica
koje su dokazano vrlo štetne.

283
00:26:19,920 --> 00:26:22,720
To se mjeri
godinu dana, zar ne?

284
00:26:23,000 --> 00:26:27,120
To je kontinuirana
proizvodnja, svih 24 h, cijelu godinu.

285
00:26:27,480 --> 00:26:31,280
Za mjesec dana možete
utvrditi precizno stanje.

286
00:26:33,720 --> 00:26:39,040
Ministrice, s koksarom
je povezana većina drugih...

287
00:26:39,200 --> 00:26:43,440
Nije to toliko skupo,
ako se izmjeri u mjesec dana.

288
00:26:43,440 --> 00:26:46,400
Ta je koksara strašna.

289
00:26:49,240 --> 00:26:51,880
I to će pokazati sve?

290
00:26:52,000 --> 00:26:56,240
Policiklički ugljikovodici
nastaju proizvodnjom koksa.

291
00:26:56,440 --> 00:26:59,720
Iz koksa se izdvaja sve
što je vezano uz naftu,

292
00:26:59,920 --> 00:27:02,240
uključujući policikličke ugljikovodike.

293
00:27:02,440 --> 00:27:09,440
I to su redom kancerogene tvari koje
izazivaju oboljenje kod stanovništva.

294
00:27:09,720 --> 00:27:13,280
Rak pluća, probavnih organa
i tako dalje.

295
00:27:13,440 --> 00:27:20,440
To su tvari koje prolaze u stanicu
direktno kroz membranu ćelije.

296
00:27:20,720 --> 00:27:22,960
Da, da, da.

297
00:27:23,200 --> 00:27:25,720
Znate što? Ne bismo im
trebali dati dozvolu.

298
00:27:25,720 --> 00:27:29,240
Što da radimo?
Vidjeli ste da rudari štrajkaju!

299
00:27:29,240 --> 00:27:33,520
Pa da nam na vrata dođe
2200 radnika iz "Mittala"!

300
00:27:34,280 --> 00:27:37,560
Može vam doći
i 10.000 oboljelih iz Zenice.

301
00:27:37,720 --> 00:27:41,000
Moramo zaista naći
najbolja rješenja

302
00:27:41,200 --> 00:27:45,000
i natjerati ih da ljudi rade,
ali situacija se mora uozbiljiti.

303
00:27:45,000 --> 00:27:48,360
Nitko nikad nije tražio
da oni prestanu raditi.

304
00:27:48,360 --> 00:27:50,920
Napravite sastanak
s federalnom inspekcijom

305
00:27:50,920 --> 00:27:53,600
i od njih tražite
da se izvrši pritisak.

306
00:27:54,280 --> 00:27:59,240
Možemo dogovoriti sastanak
da se dogovorimo barem ono načelno...

307
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
Onda ću opet s vama zbog vaših obaveza.

308
00:28:01,960 --> 00:28:05,440
Jedan sastanak, "ArcelorMittal",
"Eko Forum" i ministarstvo.

309
00:28:05,880 --> 00:28:10,440
Mislim da bismo se mi
prvo trebali naći sami s "Mittalom".

310
00:28:10,680 --> 00:28:15,680
Moram to sve iskomunicirati
da ne bih sebe još više

311
00:28:15,920 --> 00:28:20,720
ili ministarstvo ili ministricu
dovela u neku situaciju.

312
00:28:20,880 --> 00:28:24,240
Dobro. Hvala.
Nema na čemu.

313
00:28:24,440 --> 00:28:26,440
Hvala vama. Bit ćemo u kontaktu.

314
00:28:33,720 --> 00:28:39,000
Mi smo s TV-a.
Kako da vas oslovimo?

315
00:28:39,000 --> 00:28:42,840
Ne znam. -[Novinarka]:
Federalno ministarstvo okoliša?

316
00:28:42,840 --> 00:28:45,920
Tako je!
Okoliša i turizma.

317
00:28:46,080 --> 00:28:50,520
Kod nas su investitori naučili

318
00:28:50,520 --> 00:28:53,800
da dobiju okolišnu dozvolu
bez ikakvih uvjeta.

319
00:28:54,000 --> 00:28:56,920
Oni postave uvjete
i definiraju što im treba

320
00:28:56,920 --> 00:28:59,400
i onda dobiju dozvolu
kakva im odgovara.

321
00:28:59,400 --> 00:29:03,280
Nitko ne zna što će se događati
s koksarom u budućnosti.

322
00:29:03,440 --> 00:29:06,520
Sve to mora biti
u novoj okolišnoj dozvoli.

323
00:29:06,720 --> 00:29:11,680
I zato mi inzistiramo da budemo dio
procesa i da javnost bude uključena

324
00:29:11,880 --> 00:29:16,080
da uvjeri državu
da država natjera "Mittal"

325
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
da ulaže u zaštitu okoliša.

326
00:29:19,280 --> 00:29:23,200
"ArcelorMittal" nije
prisutan na današnjem sastanku?

327
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
Nije prisutan.

328
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
Azra me obavijestila
da neće biti prisutna.

329
00:29:28,640 --> 00:29:32,160
Nije važno. Mi ćemo obaviti svoje.

330
00:29:32,440 --> 00:29:35,960
I što da radimo?
Ne mogu nikoga natjerati.

331
00:29:36,200 --> 00:29:41,240
"ArcelorMittal" imao je
obvezu raditi mjerenja 2010. g.

332
00:29:41,440 --> 00:29:45,920
Nikada nije izvršio određene obveze,
a uvijek im je izdana nova dozvola.

333
00:29:45,920 --> 00:29:50,200
Hoće li i ovaj put biti tako?
Imate potpuno pravo.

334
00:29:50,200 --> 00:29:55,440
O tome sam razgovarala s mojima
nadređenima u ministarstvu.

335
00:29:55,640 --> 00:30:01,160
Upravo to! Čemu izdavanje okolišne
dozvole za velike zagađivače

336
00:30:01,160 --> 00:30:05,720
koji ništa ne poduzimaju
da ljudi, građani budu zadovoljni?

337
00:30:05,960 --> 00:30:10,240
Čemu? Dozvole počinju gubiti smisao.

338
00:30:10,360 --> 00:30:13,360
Zbog toga smo danas tu.
Ja razmišljam isto kao vi.

339
00:30:13,360 --> 00:30:19,720
Naravno, mi, izgleda,
taj posao nismo znali odraditi.

340
00:30:21,240 --> 00:30:25,480
Od najskuplje zone
kvadrat napravili su odlagalište.

341
00:30:25,640 --> 00:30:29,280
Sam Bog zna koliko su
tisuća tona smeća stavili ondje!

342
00:30:30,200 --> 00:30:34,720
Ali jako je teško, vjerujte.
Postoji taj socio-ekonomski faktor.

343
00:30:34,840 --> 00:30:40,240
"Mittal" hrani mnoge ljude i, vjerujte,
to nije nimalo zgodno.

344
00:30:40,240 --> 00:30:44,440
Ali to ne znači da se
"Mittal" ne mora odgovornije ponašati.

345
00:30:44,440 --> 00:30:46,720
Može, ali to ih košta.

346
00:30:46,960 --> 00:30:52,040
A okoliš shvaćaju kao trošak, a ne
kao dobit za cjelokupnu zajednicu.

347
00:30:52,200 --> 00:30:53,960
I to je to.

348
00:30:53,960 --> 00:30:56,200
Hvala. -[Tajnica]: Molim.

349
00:31:03,200 --> 00:31:05,720
Samire?
Zbilja ne mogu.

350
00:31:05,720 --> 00:31:09,360
Jedan? -[Samir]: Ne mogu,
zbilja. Nemoj se ljutiti.

351
00:31:13,680 --> 00:31:17,000
Upravo sam došao sa Smetova.

352
00:31:17,160 --> 00:31:19,280
Sunčano, plavo nebo.

353
00:31:19,440 --> 00:31:23,800
Tuga i žalost kad uđeš ovdje
kako je sad u Smetovima.

354
00:31:23,920 --> 00:31:26,200
Predobro...

355
00:31:27,000 --> 00:31:30,440
To je sad.
Sad smo došli odozgo.

356
00:31:33,440 --> 00:31:38,520
Zbilja smo... Baš zakinuti.

357
00:31:48,440 --> 00:31:52,040
Eto, ljudi.

358
00:31:59,000 --> 00:32:03,920
Početkom ove godine SZO je
dala još jedan izvještaj.

359
00:32:03,920 --> 00:32:09,200
Dokazala je utjecaj
određenih štetnih tvari

360
00:32:09,200 --> 00:32:15,200
direktno na ugrožavanje zdravlja
u smislu pojave ateroskleroze,

361
00:32:15,200 --> 00:32:20,200
kognitivnih poremećaja,
ali i dijabetesa.

362
00:33:29,960 --> 00:33:33,000
Bio je divan čovjek.
Da.

363
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
Doista je bio.

364
00:34:11,200 --> 00:34:15,480
Danas je to Fadil.
Sutra smo možda mi.

365
00:34:15,640 --> 00:34:19,080
Ovo je zadnji susret
nas i našega Fadila.

366
00:34:19,080 --> 00:34:25,000
Ako je nekomu ostao dužan,
obratite se obitelji da podmiri dug.

367
00:34:25,120 --> 00:34:31,560
Ako ste vi Fadilu dužni, opet se
obratite obitelji i sve se dogovorite.

368
00:34:31,840 --> 00:34:35,760
Ako je Fadil nekoga moralno uvrijedio,
hoćemo li mu oprostiti?

369
00:34:36,000 --> 00:34:38,760
Hoćemo!

370
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
I ja mu opraštam.

371
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Izrecimo "Al - Fatihu".

372
00:35:30,480 --> 00:35:32,960
Izrecimo "Al - Fatihu".

373
00:36:33,120 --> 00:36:36,640
Ni ja nemam nešto apetita.

374
00:36:50,000 --> 00:36:53,360
Svjedočili smo uoči izbora
brojnim važnim projektima

375
00:36:53,360 --> 00:36:55,840
koji su upravo tada
okončani ili započeti.

376
00:36:56,000 --> 00:36:59,920
Među njima je i građanima Zenice
posebno važan projekt toplane

377
00:36:59,920 --> 00:37:03,040
koja će uz sigurnost u isporuci
toplinske energije

378
00:37:03,160 --> 00:37:05,640
doprinijeti i ekološkoj slici grada.

379
00:37:05,800 --> 00:37:11,440
Nova će toplana kao energent koristiti
otpadne linove iz zeničkog "Mittala".

380
00:37:11,440 --> 00:37:15,680
Zadovoljni smo radom g. Kasumovića

381
00:37:15,680 --> 00:37:19,080
i njegovih kolega. Drago nam je
da smo uspjeli omogućiti,

382
00:37:19,080 --> 00:37:22,320
s "EBRD-om" i finskom Vladom,

383
00:37:22,480 --> 00:37:27,120
rješenje koje će, nadamo se,
biti što prije primijenjeno.

384
00:37:36,080 --> 00:37:39,560
"EBRD OSIGURAVA ZELENIJU ENERGIJU
ZA BOSANSKI GRAD ZENICU"

385
00:37:54,840 --> 00:37:58,440
{\an8}"NAŠI GRADOVI. "EBRD" BRINE O
ŽIVAHNIM I RAZNOLIKIM GRADOVIMA.

386
00:37:58,440 --> 00:38:01,360
{\an8}VIŠE OD 50 GRADOVA
ODLUČILO JE POSTATI ZELENIMA.

387
00:38:01,360 --> 00:38:05,080
{\an8}"GCAP". UČITE O METODOLOGIJI
AKCIJSKOG PLANA ZELENOGA GRADA.

388
00:38:11,480 --> 00:38:14,640
Znači, "EBRD",
Europska banka, daje kredit

389
00:38:14,880 --> 00:38:17,840
da"Mittal" napravi toplanu.

390
00:38:18,000 --> 00:38:21,160
Jer kad toplana krene,
koristit će prljavi koksni plin.

391
00:38:22,080 --> 00:38:26,320
I mi smo postavili pitanja
što je s koksnim plinom?

392
00:38:26,480 --> 00:38:31,760
Pričao sam vam, treba se pročišćavati
prije no što se iskoristi kao gorivo.

393
00:38:32,480 --> 00:38:38,640
Njihov odgovor bio je
da je toplana posebna tvrtka,

394
00:38:38,840 --> 00:38:45,080
da je koksara u "ArcelorMittalu",
a toplana je nova tvrtka.

395
00:38:45,080 --> 00:38:48,760
Tko je direktor te nove tvrtke?
Ovaj iz "Mittala"!

396
00:38:48,880 --> 00:38:52,040
Koga pravite budalom?

397
00:38:52,480 --> 00:38:56,040
Kako se perfidno sad
prebacuje odgovornost!

398
00:38:59,640 --> 00:39:02,080
Može čaj?
Može.

399
00:39:02,080 --> 00:39:06,160
"EBRD" je Europska banka
za obnovu i razvoj.

400
00:39:06,360 --> 00:39:12,120
A "GCAP" je isto skraćenica:
akcijski plan za zelene gradove.

401
00:39:12,800 --> 00:39:19,360
Dovest će stručnjake iz EU-a
koji će izraditi taj akcijski plan,

402
00:39:19,640 --> 00:39:24,640
koji je zapravo popis
svega što se treba napraviti

403
00:39:24,800 --> 00:39:28,480
da bi se riješio problem zagađenja.

404
00:39:31,480 --> 00:39:35,720
Prije 8 dana gradonačelnik
Zenice, g. Kasumović, dostavio je

405
00:39:35,720 --> 00:39:40,120
{\an8}članovima predsjedništva materijale
akcijskog plana zelenih gradova

406
00:39:40,120 --> 00:39:44,440
{\an8}za grad Zenica s ciljem upućivanja
istog u proceduru javne rasprave.

407
00:39:45,640 --> 00:39:50,480
Ovaj grad je prvi
u državi ušao u "Zelene gradove".

408
00:39:50,640 --> 00:39:55,120
Jedni smo od najzagađenijih
i crpimo mnoga sredstva iz EU fondova!

409
00:39:56,640 --> 00:39:59,280
"EBRD" je
organizirala izradu

410
00:39:59,280 --> 00:40:03,640
akcijskog plana "Zelenih gradova"
za grad Zenicu.

411
00:40:04,120 --> 00:40:09,520
To je plan koji sadrži popis aktivnosti

412
00:40:09,640 --> 00:40:14,400
i investicija koje Zenica treba učiniti

413
00:40:14,400 --> 00:40:18,000
s ciljem smanjenja
svih vrsta zagađenja u gradu.

414
00:40:26,360 --> 00:40:30,640
Postoje akcije i koraci
osmišljeni za ovo razdoblje.

415
00:40:30,800 --> 00:40:34,280
Postoje li kazne?
Ne postoje.

416
00:40:34,480 --> 00:40:37,480
Sve se temelji na trudu
i davanju svega od sebe.

417
00:40:37,640 --> 00:40:40,520
Ovo je novi pristup

418
00:40:40,640 --> 00:40:45,640
razvoju projekata i podrške gradovima
u njihovoj namjeri da postanu zeleni.

419
00:41:01,080 --> 00:41:06,960
Poštovani vijećnici, uvaženi
gradonačelniče, predstavnici "EBRD-e",

420
00:41:06,960 --> 00:41:11,440
zahvaljujem vam što ste se okupili
na današnjoj prezentaciji

421
00:41:11,440 --> 00:41:16,520
nacrta akcijskog plana "Zeleni grad"
za Zenicu.

422
00:41:18,640 --> 00:41:23,040
Ja sam Agnieszka
Bialecka, voditelj projekata za "GCAP".

423
00:41:23,040 --> 00:41:27,440
Želim reći nekoliko riječi
o programu "Zelenih gradova".

424
00:41:27,440 --> 00:41:29,520
Što se tiče ulaganja,

425
00:41:29,520 --> 00:41:35,240
trenutačno je za program potpisan
iznos od 350 milijuna eura,

426
00:41:35,240 --> 00:41:40,120
ali imamo predviđen iznos
od oko 1,5 milijardi eura.

427
00:41:41,120 --> 00:41:44,320
Ako što manje ljudi
ulazi u gradove autima,

428
00:41:44,320 --> 00:41:48,080
kvaliteta je zraka bolja.
To je nešto što koristi svima.

429
00:41:48,600 --> 00:41:51,160
Najbolji način da ljudi
postanu aktivniji

430
00:41:51,160 --> 00:41:54,480
jest ako na posao
i u kupovinu idu pješke,

431
00:41:54,640 --> 00:41:58,480
ako im je vožnja biciklima
sigurnija i privlačnija,

432
00:41:58,480 --> 00:42:02,600
vozači auta moraju biti savjesniji
i prepustiti više prostora

433
00:42:02,600 --> 00:42:06,520
ljudima na biciklima
kako se ne bi osjećali zastrašeno.

434
00:42:06,640 --> 00:42:11,880
Takva kultura bicikliranja važna je
koliko i samo ulaganje.

435
00:42:52,000 --> 00:42:56,120
Svi govore da je riješen
problem zagađenja grada,

436
00:42:56,320 --> 00:43:01,640
zrak će nam biti čist
zato što ćemo dobiti novu toplanu.

437
00:43:01,840 --> 00:43:05,960
To je priča koja se može
prodavati nekom tko ne zna.

438
00:43:06,560 --> 00:43:09,880
Koksni plin je kancerogen,

439
00:43:10,000 --> 00:43:15,480
prljav i mora se pročišćavati prije
no što se upotrijebi kao gorivo.

440
00:43:15,880 --> 00:43:19,920
Jer toplana kad krene,
ona će koristiti prljavi koksni plin.

441
00:43:19,920 --> 00:43:25,160
A u svim politikama Europske banke
stoji da se oni brinu za okoliš.

442
00:43:25,480 --> 00:43:30,280
Vi ste "Zeleni grad", dali su nam
certifikat "Zelenoga grada".

443
00:43:30,640 --> 00:43:33,360
Pitajmo mi njih kako smo mi to zeleni

444
00:43:33,360 --> 00:43:37,640
ako ne pročišćavamo koksni plin
prije no što ga sagorimo.

445
00:43:45,840 --> 00:43:48,800
Dobar dan svima,
još jedanput.

446
00:43:49,080 --> 00:43:54,880
Imam kratku prezentaciju o "EBRD-i"
i onome što mi radimo

447
00:43:55,000 --> 00:43:57,120
i kako financiramo gradske projekte.

448
00:43:57,320 --> 00:44:01,400
Banka je osnovana
netom nakon pada komunizma.

449
00:44:01,560 --> 00:44:07,000
Ideja je da banka pruža podršku

450
00:44:07,000 --> 00:44:12,640
razvoju održivih i učinkovitih
tržišnih gospodarstava.

451
00:44:12,840 --> 00:44:19,840
To znači da gradovima ne dajemo
samo novac i ulaganja

452
00:44:20,040 --> 00:44:23,080
kako bi oni ulagali u komunalne tvrtke,

453
00:44:23,080 --> 00:44:27,200
nego gledamo i održivost
tih ulaganja. Uvijek!

454
00:44:28,320 --> 00:44:31,800
Mi smo međunarodna institucija
sa sjedištem u Londonu,

455
00:44:32,000 --> 00:44:36,560
ali prisutni smo u svim zemljama
u kojima djelujemo.

456
00:44:38,280 --> 00:44:42,640
Djelujemo u zemljama
središnje i južne Europe,

457
00:44:42,840 --> 00:44:47,080
istočne Europe, ali i u
sjevernoj Africi i središnjoj Aziji.

458
00:44:58,080 --> 00:45:00,400
Bit će usvojen idući mjesec.

459
00:45:00,400 --> 00:45:03,640
Nadajmo se.
Naravno da će biti.

460
00:45:21,280 --> 00:45:24,960
Niste vidjeli
"Mittalova" postrojenja?

461
00:45:24,960 --> 00:45:26,920
Ne, ne.

462
00:45:26,920 --> 00:45:31,280
To je malo smiješno...
Oni nam nisu dopustili.

463
00:45:31,480 --> 00:45:34,000
Valjda zato što nemaju dozvolu

464
00:45:34,120 --> 00:45:36,480
pa su rekli da ondje još nema nikoga.

465
00:45:36,480 --> 00:45:42,040
Svejedno smo mogli obići postojeći
energetski centar, bilo bi zanimljivo.

466
00:45:42,040 --> 00:45:45,520
Nisu li ta postrojenja
jedno do drugoga?

467
00:45:45,640 --> 00:45:48,440
Na velikom su području, zar ne?

468
00:45:48,440 --> 00:45:52,480
Da, ogromnom,
ali mislio sam da je nova...

469
00:45:52,600 --> 00:45:58,160
"ArcelorMittal"
pokriva četvrtinu grada.

470
00:46:00,640 --> 00:46:05,760
Molim voditelje projekta
ili predstavnike konzultanata

471
00:46:05,880 --> 00:46:08,280
da odgovore na postavljena pitanja.

472
00:46:18,120 --> 00:46:21,200
Velika
industrijska postrojenja

473
00:46:21,200 --> 00:46:25,080
poput "ArcelorMittala" nisu uključena
niti ih se uopće spominje!

474
00:46:25,080 --> 00:46:30,320
Jučer sam pogledao prezentaciju i nisam
čuo nikakve komentare o njima.

475
00:46:30,480 --> 00:46:33,480
Samo se pretvaramo da ne postoje.

476
00:46:33,640 --> 00:46:36,760
Želim čuti komentar o tome.

477
00:46:37,000 --> 00:46:38,920
Nismo to shvatili

478
00:46:38,920 --> 00:46:41,840
kao isključivanje
ili ignoriranje "ArcelorMittala"

479
00:46:41,840 --> 00:46:46,440
ili ignoriranje činjenice da to ogromno
industrijsko postrojenje postoji.

480
00:46:46,440 --> 00:46:51,640
U Zenici imamo pomiješano
industrijsko i urbano područje.

481
00:46:52,120 --> 00:46:56,320
Oni se ne mogu podijeliti. Nikako.

482
00:46:56,440 --> 00:47:02,000
Pogotovo ako će nam ta industrija
predstavljati izvor grijanja,

483
00:47:02,280 --> 00:47:05,880
a to je ono što činimo
i što "EBRD" financira.

484
00:47:06,040 --> 00:47:08,760
Zaista ne možemo
zanemariti tu činjenicu

485
00:47:08,880 --> 00:47:12,480
i "Mittal" ovdje mora biti prisutniji.

486
00:47:13,000 --> 00:47:17,480
"EBRD" je jako uključena.
Ona je glavni ulagač,

487
00:47:17,480 --> 00:47:21,480
glavni davatelj kredita
za novi izvor energije.

488
00:47:21,640 --> 00:47:25,520
Stoga, vjerujem da je potrebno

489
00:47:25,640 --> 00:47:30,640
i iznimno važno da budu prisutni
i da imamo njihove podatke.

490
00:47:31,600 --> 00:47:34,080
Ako smijem
djelomično odgovoriti...

491
00:47:35,520 --> 00:47:40,480
U procesu sakupljanja podataka,
nismo imali registar zagađivača.

492
00:47:40,480 --> 00:47:46,320
Imali smo iznose koncentracija
iz automatske mjerne stanice,

493
00:47:46,480 --> 00:47:51,880
ali nismo imali "Mittalove"
podatke o koncentraciji...

494
00:47:52,080 --> 00:47:56,280
Znate koliko dugo treba
da se registar zagađivača sastavi

495
00:47:56,480 --> 00:48:01,000
pa smo i tome raspravljali
s "EBRD-om" i konzultantima.

496
00:48:01,360 --> 00:48:04,640
Možda bismo iz "GCAP-a"
poslati opomenu

497
00:48:04,640 --> 00:48:09,280
ili reći: "Ovo je ono
što grad može učiniti

498
00:48:09,440 --> 00:48:13,440
i sve ovo funkcionira
u širem kontekstu.

499
00:48:13,600 --> 00:48:18,520
A industrija mora pratiti
ekološka pravila."

500
00:48:18,640 --> 00:48:23,880
Možda bi bilo dobro da to odradi
"GCAP". Ako se grad slaže.

501
00:48:24,000 --> 00:48:27,640
Naravno! Imali smo
postupak javne rasprave.

502
00:48:29,080 --> 00:48:33,000
Mislim da je to odlična
izlazna strategija za "EBRD"

503
00:48:33,280 --> 00:48:37,760
jer dodati upozorenje
od strane "GCAP-a"

504
00:48:37,760 --> 00:48:41,520
i informacije koje smo sad čuli,
to je savršeno.

505
00:48:41,640 --> 00:48:45,440
To šalje snažnu poruku
onima koji donose odluke

506
00:48:45,440 --> 00:48:48,000
i trebalo bi poslati snažnu poruku

507
00:48:48,000 --> 00:48:53,080
svim sudionicima na koje grad
nema nikakvog utjecaja.

508
00:48:53,480 --> 00:48:56,000
No to samo šalje poruku.

509
00:48:56,120 --> 00:49:01,080
"EBRD" tako šalje poruku
federalnim vlastima

510
00:49:01,080 --> 00:49:05,000
i svima koji imaju moć
promijeniti stvari,

511
00:49:05,120 --> 00:49:07,640
ubrzati ih i tako dalje.

512
00:49:08,280 --> 00:49:13,000
No to ne rješava problem grada!

513
00:49:13,360 --> 00:49:20,360
Mislim da je ovaj "GCAP" skrojen
prema potrebama "EBRD-e",

514
00:49:20,880 --> 00:49:27,600
kako bi mogla dati nove kredite za
električne autobuse, LED rasvjetu itd.

515
00:49:27,760 --> 00:49:30,080
No to neće riješiti problem!

516
00:49:30,080 --> 00:49:33,720
Jako je važno izdati to upozorenje:

517
00:49:33,720 --> 00:49:36,800
"Ovaj "GCAP" ima veliku manu;

518
00:49:37,000 --> 00:49:41,480
nedostaje mu informacija o industriji."

519
00:49:41,640 --> 00:49:45,120
Kako bismo poboljšali situaciju,
moramo učiniti više.

520
00:49:45,320 --> 00:49:48,120
Svi sudionici moraju učiniti više.

521
00:49:48,320 --> 00:49:52,640
Jer ovaj će se "GCAP"
koristiti posvuda, znam to.

522
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
Imate li vizitku?

523
00:50:02,000 --> 00:50:04,640
Moramo raspraviti nešto

524
00:50:04,840 --> 00:50:08,840
o ispušnim plinovima iz elektrane.

525
00:50:08,840 --> 00:50:12,160
No, ne sa mnom.
Ovo nije moj projekt.

526
00:50:12,160 --> 00:50:14,560
No mogu vas spojiti s voditeljem.

527
00:50:14,560 --> 00:50:21,080
Molim vas.
Na javnoj raspravi bilo je prigovora.

528
00:50:25,600 --> 00:50:29,120
Na javnoj raspravi
o studiji utjecaja na okoliš

529
00:50:29,280 --> 00:50:32,080
dobili smo prigovor koji je ignoriran.

530
00:50:32,080 --> 00:50:39,160
Pa bih volio naći nekoga iz "EBRD"

531
00:50:40,000 --> 00:50:45,360
kome možemo predstaviti
problem ispušnih plinova

532
00:50:45,640 --> 00:50:47,640
za novu toplanu.

533
00:50:47,800 --> 00:50:51,480
Poslat ću vam detalje.
Molim vas, pošaljite mi e-mail

534
00:50:51,480 --> 00:50:55,480
osobe koju mogu kontaktirati
vezano uz ovo zajedničko ulaganje,

535
00:50:56,360 --> 00:51:00,120
uz novu toplanu.
Moramo pokrenuti to pitanje

536
00:51:00,320 --> 00:51:03,000
jer je prilično zanemareno

537
00:51:03,120 --> 00:51:06,640
od strane "ArcelorMittala",
oni to žele ukloniti.

538
00:51:06,800 --> 00:51:11,040
I volio bih s "EBRD-om" raspraviti
o mogućem rješenju.

539
00:51:34,480 --> 00:51:36,320
Draga gđo Naessl,

540
00:51:37,120 --> 00:51:42,120
"EBRD" osigurala je dugoročni
nadređeni zajam od 41 milijun eura

541
00:51:42,280 --> 00:51:44,920
zajedničkom ulaganju
"Toplana Zenica"

542
00:51:44,920 --> 00:51:49,000
za gradnju nove termoelektrane.

543
00:51:50,640 --> 00:51:53,480
Glavni izvori goriva za grijanje

544
00:51:53,600 --> 00:51:57,640
su "ArcelorMittalove"
visoka peć i koksara.

545
00:51:58,520 --> 00:52:03,120
Koksara je zastarjeli objekt
i visoko zagađujuće postrojenje,

546
00:52:03,320 --> 00:52:06,800
a njezin je vlasnik i upravitelj
"ArcelorMittal Zenica".

547
00:52:09,800 --> 00:52:13,480
Vaš klijent odbija koristiti
"Najbolje dostupne tehnike",

548
00:52:13,600 --> 00:52:17,000
tvrdeći da ih ne mogu
tehnički realizirati,

549
00:52:17,160 --> 00:52:20,160
iako je to rješenje već operativno

550
00:52:20,360 --> 00:52:25,160
u postrojenjima u vlasništvu "Mittala"
u Belgiji, Italiji i Francuskoj.

551
00:52:28,120 --> 00:52:32,040
Stalna izloženost prilično
malim količinama benzena

552
00:52:32,040 --> 00:52:37,760
uzrokuje glavobolje, gubitak apetita,
umor, pospanost,

553
00:52:37,880 --> 00:52:43,080
nervozu, psihičke smetnje
i bolesti krvnog sustava.

554
00:52:45,440 --> 00:52:47,920
Povećane koncentracije benzena

555
00:52:47,920 --> 00:52:52,520
imaju kancerogen i genotoksičan
učinak na ljudsko tijelo.

556
00:52:52,640 --> 00:52:56,040
Benzo(a)piren je iznimno kancerogen

557
00:52:56,040 --> 00:52:59,640
i može uzrokovati
oštećenja i mutacije DNK,

558
00:53:00,120 --> 00:53:03,080
ima negativan učinak na rad mozga,

559
00:53:03,080 --> 00:53:06,560
smanjuje broj leukocita u krvi

560
00:53:06,560 --> 00:53:10,480
i smanjuje izlučivanje spolnih hormona.

561
00:53:13,600 --> 00:53:19,120
S poštovanjem, Samir Lemeš,
"Eko Forum", Zenica.

562
00:53:25,120 --> 00:53:27,960
U krugu tvrtke
"ArcelorMittal Zenica"

563
00:53:27,960 --> 00:53:32,120
održana je svečana ceremonija
puštanja u rad toplane Zenica.

564
00:53:32,320 --> 00:53:34,400
U Zenici, naime, danas je otvoren

565
00:53:34,560 --> 00:53:39,520
najsuvremeniji energetski kompleks
u BiH, vrijedan 53 milijuna eura.

566
00:53:48,120 --> 00:53:53,320
"EBRD" je 2018.
osigurao sredstva za ovaj projekt,

567
00:53:53,480 --> 00:53:55,560
zajedno s lokalnim partnerima.

568
00:53:55,560 --> 00:54:00,120
Ovo je prekretnica za grad i građane

569
00:54:00,280 --> 00:54:02,560
i za stabilnost topline.

570
00:54:02,560 --> 00:54:05,640
Dakako, posebno zahvaljujem
"ArcelorMittalu",

571
00:54:05,840 --> 00:54:08,440
glavnom partneru u ovom projektu,

572
00:54:08,440 --> 00:54:12,600
ali i finskim tvrtkama, "Finn Fundu"

573
00:54:12,600 --> 00:54:17,760
i, dakako, "Toplani" koja će učiniti
da ovaj projekt bude uspješan.

574
00:54:17,880 --> 00:54:20,000
Puno hvala.

575
00:54:20,480 --> 00:54:26,120
I gradu, naravno. Zaboravila sam,
gradu također. Hvala.

576
00:54:27,000 --> 00:54:31,000
Sada će vam se obratiti
g. Nikhil Mehta,

577
00:54:31,000 --> 00:54:34,640
generalni direktor
"ArcelorMittal Zenica".

578
00:54:35,280 --> 00:54:40,040
"EBRD" zaista je vjerovala
u projekt i u potpunosti ga podupirala,

579
00:54:40,040 --> 00:54:45,600
osiguravajući sredstva za dovršetak
projekta vrijednog 50 milijuna eura.

580
00:54:52,480 --> 00:54:54,880
Zenica je prvi grad u BiH

581
00:54:54,880 --> 00:54:57,200
koji je ušao u "Zelene gradove" Europe.

582
00:54:57,640 --> 00:55:00,520
Stoga i grijanje mora biti ekološko.

583
00:55:00,640 --> 00:55:06,160
Zato, dok sam gradonačelnik,
"Mittal" će imati moju potpunu podršku.

584
00:55:06,360 --> 00:55:09,400
Jer ono što je Vlast trebala učiniti,
oni su učinili

585
00:55:09,400 --> 00:55:13,080
i pomogli nam, preuzeli
garanciju kredita i sve.

586
00:56:06,000 --> 00:56:08,520
Hej, Zlatane!

587
00:56:08,520 --> 00:56:10,640
Gdje si?

588
00:56:10,640 --> 00:56:15,800
-[Samir]: Što ima?
Zaledio sam se.

589
00:56:16,320 --> 00:56:21,120
Pogledaj ovo...

590
00:56:22,000 --> 00:56:27,600
Dobar. Evo ti.

591
00:56:28,280 --> 00:56:31,080
Službena uporaba.
Da, vidim.

592
00:56:31,080 --> 00:56:34,640
Hvala na upitu o "Toplani Zenica"

593
00:56:34,640 --> 00:56:38,440
i što ste s "EBRD-om"
podijelili bitne materijale.

594
00:56:38,440 --> 00:56:43,400
"Toplana" je doista
kombinirana termoelektrana.

595
00:56:43,400 --> 00:56:45,360
Dobro, to znamo.

596
00:56:45,480 --> 00:56:50,800
"EBRD" nema ugovorni odnos
s "ArcelorMittalom"

597
00:56:51,120 --> 00:56:56,080
i, stoga, nema mehanizam za provedbu
mogućih ulaganja u koksaru.

598
00:56:57,120 --> 00:56:59,880
Banka omogućava financiranje

599
00:57:00,000 --> 00:57:04,120
samostalnoj tvrtki
zajedničkog ulaganja, "Toplana",

600
00:57:04,480 --> 00:57:06,640
a ne "ArcelorMittalu".

601
00:57:08,120 --> 00:57:12,160
Upotreba otpadnih plinova iz tvornice
smatra se dijelom "BAT-a"

602
00:57:12,480 --> 00:57:17,000
i dio je cilja tvrtke
za postizanje EU standarda.

603
00:57:17,120 --> 00:57:23,040
Znači, ovo je Banka
direktno odgovorila.

604
00:57:25,120 --> 00:57:29,040
Isti slučaj je bio
za "Zeleni grad". Sjećaš se?

605
00:57:29,040 --> 00:57:33,000
Isto je bilo. Tvrdili su da "Toplana"
nema veze s "Mittalom"

606
00:57:33,120 --> 00:57:37,000
i pretvarali se da "Mittal" ne postoji,
da ga nema. -[Zlatan]: Da.

607
00:57:37,640 --> 00:57:40,000
Mislim, zbilja...

608
00:57:40,120 --> 00:57:42,000
Dobro. Je li to sve?

609
00:57:42,120 --> 00:57:44,600
To je to.
Vidimo se.

610
00:57:45,120 --> 00:57:47,480
Ugodan dan.
Bok.

611
00:59:01,480 --> 00:59:04,640
Igda, hoćeš odmah kavu?
Može.

612
00:59:16,000 --> 00:59:19,480
Jesi li nahranio mačku?
Jesam.

613
00:59:24,320 --> 00:59:26,320
Čekaj.

614
00:59:26,480 --> 00:59:32,000
Grad, ti Finci i "Mittal"
osnivaju "Toplanu".

615
00:59:32,000 --> 00:59:34,360
Traže novac, dobiju novac.

616
00:59:34,480 --> 00:59:37,440
Tako je.
I "Mittal" je većinski vlasnik.

617
00:59:37,440 --> 00:59:42,040
Njima sad nije bitno ako
taj koksni plin i visokopećni plin

618
00:59:42,040 --> 00:59:45,840
proizvodi ekološku štetu?

619
00:59:46,040 --> 00:59:49,480
Tako je. To nema veze
i "to nije dio "Toplane"".

620
00:59:50,000 --> 00:59:54,120
I oni se sad prave blesavi i ignorirali
su prigovor koji sam napisao.

621
00:59:54,360 --> 00:59:57,640
Ignorirali su to da je koksara
vezana za "Toplanu"

622
00:59:57,840 --> 01:00:00,360
i da bez nje ovo ne funkcionira.

623
01:00:01,600 --> 01:00:05,520
Negdje mora biti napisano da taj
cijeli proces mora biti obuhvaćen.

624
01:00:05,640 --> 01:00:09,960
Ne možeš uzeti samo jedan dio i reći
da je to dobro, a da ostalo ne valja.

625
01:00:25,120 --> 01:00:27,640
Datum kredita...

626
01:00:29,040 --> 01:00:34,840
Datum kredita je 14. 11. 2018.

627
01:00:39,840 --> 01:00:42,480
I onda se može tražiti
"Toplana Zenica".

628
01:00:48,480 --> 01:00:50,480
"Toplana"...

629
01:00:59,120 --> 01:01:04,000
"Toplana" je osnovana,
tvrtka je osnovana 23. 1. 2019.

630
01:01:05,040 --> 01:01:07,920
A kredit je odobren 2018.

631
01:01:09,640 --> 01:01:16,000
Znači, kako je "Toplana"
mogla potpisati ugovor,

632
01:01:16,120 --> 01:01:21,520
ako "Toplana" nije postojala 2018.?

633
01:01:21,640 --> 01:01:27,080
Tako da oni lažu.
"ArcelorMittal" jest klijent banke.

634
01:01:27,280 --> 01:01:30,080
To što su oni poslije
to prebacili na "Toplanu",

635
01:01:30,080 --> 01:01:33,640
koja je u njihovu vlasništvu,

636
01:01:33,840 --> 01:01:38,640
to nema veze s ovime. "Mittal" je
klijent s kojim je potpisan ugovor.

637
01:01:38,880 --> 01:01:44,640
Tako da ja... Baš ću pogledati projekt.

638
01:01:52,600 --> 01:01:55,360
Projekt u vrijeme financiranja...

639
01:01:55,480 --> 01:02:02,480
Smatralo se da je usklađen s
"BAT-ovima" za "combined heating".

640
01:02:02,640 --> 01:02:05,800
Sad bih trebao naći "BAT"...

641
01:02:07,080 --> 01:02:09,640
Moram naći "BAT".

642
01:02:11,120 --> 01:02:15,160
Moram to naći da bih ovo shvatio.

643
01:02:15,160 --> 01:02:17,800
Najbolje dostupne tehnike,

644
01:02:17,800 --> 01:02:21,040
referentni dokument
za velika postrojenja za izgaranje.

645
01:02:21,040 --> 01:02:23,280
Evo ga, koksni plin.

646
01:02:26,480 --> 01:02:29,360
Koliko ima ovih "BAT-ova"!

647
01:02:33,640 --> 01:02:37,000
Evo ga. Našao.

648
01:02:38,320 --> 01:02:40,600
Tehnički opis.

649
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
Tu je ta rečenica.

650
01:02:44,640 --> 01:02:51,640
Da bi se optimizirala i energetska
efikasnost i emisije u okoliš,

651
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
ova postrojenja... Znači, "Toplana".

652
01:02:57,120 --> 01:03:03,080
Su uključena u sistem upravljanja
procesnim plinovima,

653
01:03:03,320 --> 01:03:07,880
koji uzima u obzir cijeli
integrirani lokalitet,

654
01:03:08,080 --> 01:03:11,760
umjesto da se svaki proces
promatra pojedinačno.

655
01:03:11,880 --> 01:03:15,120
Evo mi rečenice. To je to.

656
01:03:18,280 --> 01:03:23,400
Žalbenom tijelu
Evropske banke za obnovu i razvoj.

657
01:03:23,400 --> 01:03:29,440
Primili smo odgovor "EBRD"
18. 1. 2023.

658
01:03:29,440 --> 01:03:35,360
Tvrde da "EBRD" nema ugovorni odnos
s "ArcelorMittalom"

659
01:03:35,480 --> 01:03:39,840
i, stoga, nema mehanizam za provedbu
mogućih ulaganja u koksaru.

660
01:03:40,760 --> 01:03:46,120
Međutim, kredit je odobren
14. 11. 2018.,

661
01:03:46,320 --> 01:03:51,360
a "Toplana Zenica" registrirana
23. 1. 2019.

662
01:03:55,680 --> 01:03:59,840
Prema zakonu, velika postrojenja za
izgaranje dužna su pridržavati se

663
01:03:59,840 --> 01:04:06,000
s "BAT", najbolje dostupnim tehnikama,
referentni dokument EUR 25521 EN,

664
01:04:06,120 --> 01:04:09,920
koji kaže: "Velika postrojenja za
izgaranje uključena su u sustav

665
01:04:09,920 --> 01:04:14,480
upravljanja procesnim plinom koji uzima
u obzir cijeli integrirani lokalitet,

666
01:04:14,480 --> 01:04:18,000
umjesto da se svaki proces
promatra pojedinačno."

667
01:04:19,000 --> 01:04:24,560
S poštovanjem, Samir Lemeš,
"Eko Forum", Zenica.

668
01:04:30,640 --> 01:04:33,120
Evropska banka za obnovu i razvoj

669
01:04:33,280 --> 01:04:35,800
registrirala je zahtjev "Eko Foruma
Zenica"

670
01:04:35,800 --> 01:04:39,960
za provjeru usklađenosti projekta
"Toplana" s politikama Banke.

671
01:04:39,960 --> 01:04:44,960
Suština žalbe "Eko Foruma" upućene
Evropskoj banci za obnovu i razvoj

672
01:04:44,960 --> 01:04:49,520
je u činjenici da se projekt "Toplana"
tretira kao ekološki prihvatljiv.

673
01:04:52,040 --> 01:04:54,840
Oni kreću iz Londona.

674
01:04:57,280 --> 01:05:02,000
Ne znam hoće li ići u "Mittal"
ili će samo kod nas. To mi nisu rekli.

675
01:05:07,560 --> 01:05:11,120
Dobar dan.
Dobar dan.

676
01:05:11,320 --> 01:05:14,320
Dobrodošli.

677
01:05:14,840 --> 01:05:19,160
Kad posjetite
aktivističku organizaciju, nađete ovo.

678
01:05:19,160 --> 01:05:22,880
-[Samir na engleskom]: Uđite.
Hvala.

679
01:05:22,880 --> 01:05:26,600
Kako je prošao let?
Kakvo je vrijeme u Londonu?

680
01:05:26,600 --> 01:05:30,120
Jučer je kišilo
pa je hladnije nego ovdje.

681
01:05:30,640 --> 01:05:34,560
Uživajte u vremenu ovdje!
Hvala, Samire.

682
01:05:35,000 --> 01:05:38,560
Koliko vremena imamo?
Pola sata.

683
01:05:38,560 --> 01:05:41,440
Pola sata?!
Imate drugi sastanak?

684
01:05:41,440 --> 01:05:44,320
Da,
imamo sastanak u 16 h.

685
01:05:44,480 --> 01:05:45,840
OK.

686
01:05:46,560 --> 01:05:51,280
Našli smo "BAT",
najbolje dostupne tehnike.

687
01:05:51,520 --> 01:05:53,320
"BAT" dokument kaže:

688
01:05:53,320 --> 01:05:57,960
"Postrojenja za izgaranje uključena su
u sustav upravljanja prerađenim plinom,

689
01:05:57,960 --> 01:06:01,000
koji u obzir uzima
cijeli integrirani lokalitet,

690
01:06:01,000 --> 01:06:04,040
umjesto da promatra
svaki proces pojedinačno."

691
01:06:04,040 --> 01:06:10,040
Dakle, "BAT" dokument kaže
da je lanac opskrbe cjelovit.

692
01:06:10,280 --> 01:06:13,000
I da se ne može odvojiti.

693
01:06:13,120 --> 01:06:16,240
Jeste li uspjeli
pregledati, Samire,

694
01:06:16,240 --> 01:06:20,360
kako je banka shvatila
lanac opskrbe i moguće rizike

695
01:06:20,480 --> 01:06:22,760
kad su osmišljavali projekt?

696
01:06:22,880 --> 01:06:26,280
Da, javno sam
postavio to pitanje,

697
01:06:26,520 --> 01:06:29,120
ali oni nisu imali odgovor.

698
01:06:29,480 --> 01:06:33,600
Nešto bismo voljeli
saznati prije no što otiđemo.

699
01:06:34,480 --> 01:06:39,840
Za vas zatvaranje koksare
nije pozitivan ishod?

700
01:06:40,120 --> 01:06:43,520
To nije ono što želite?
Naravno da nije!

701
01:06:43,640 --> 01:06:48,000
Znači, ishod koji
želite jest poboljšanje proizvodnje?

702
01:06:48,120 --> 01:06:53,760
Da, želimo da koksara
nastavi s proizvodnjom,

703
01:06:54,600 --> 01:06:58,160
ali da ne zagađuje
ili da je zagađivanje u granicama.

704
01:06:58,480 --> 01:07:04,040
Želimo da tvornica radi kao one u
Njemačkoj, Belgiji i drugim zemljama.

705
01:07:04,040 --> 01:07:07,000
Mogu li nešto reći?
Hajde.

706
01:07:07,000 --> 01:07:09,520
Trenutno imam osjećaj

707
01:07:09,880 --> 01:07:15,160
da nas u Bosni smatraju
nekim nižim bićima.

708
01:07:15,480 --> 01:07:18,440
A tražimo sasvim normalne stvari!

709
01:07:18,440 --> 01:07:24,560
Da se poštuju zakoni,
da se ne truju naša djeca.

710
01:07:24,760 --> 01:07:31,000
I to je to.
Mi nismo protiv rada i razvoja.

711
01:07:31,640 --> 01:07:36,280
Smatramo se ljudima
jednako vrijednima

712
01:07:36,640 --> 01:07:40,320
kao i ljudi negdje na zapadu
ili bilo gdje na svijetu.

713
01:07:40,480 --> 01:07:45,360
I to nam je jedini cilj,
da imamo iste vrijednosti. Hvala.

714
01:07:47,640 --> 01:07:50,920
Puno hvala.
Hvala.

715
01:08:03,360 --> 01:08:06,360
Hvala što ste ovo pogledali

716
01:08:06,640 --> 01:08:09,280
i onjušili.

717
01:08:17,720 --> 01:08:21,760
Stari karburatori,
stari hladnjaci, stari motori,

718
01:08:21,760 --> 01:08:26,200
stare pipe, stari kablovi,
stare kade, stari koferi!

719
01:08:44,200 --> 01:08:46,560
Katastrofa. Ispričavam se.

720
01:08:46,680 --> 01:08:49,880
Molim? Dobar dan.

721
01:08:52,840 --> 01:08:54,600
Odlično.

722
01:08:54,720 --> 01:09:00,600
Petak u 12 h, sastanak
s ministricom u ministarstvu.

723
01:09:00,720 --> 01:09:03,240
Može, super. Hvala vam najljepša.

724
01:09:03,840 --> 01:09:05,800
Ugodan dan.

725
01:09:06,080 --> 01:09:09,880
Znaš li izaći ovdje?
Malo je kao labirint.

726
01:09:10,000 --> 01:09:12,240
Zaslužio si bolji ured.

727
01:09:12,360 --> 01:09:14,920
Nije li tako?
A ne kao na smetlištu.

728
01:09:14,920 --> 01:09:18,720
Prilikom dolaska...
Gle što su napravili.

729
01:09:18,840 --> 01:09:24,160
Prilikom dolaska jedva sam
našla tvoj ured zbog nereda. Užas.

730
01:09:24,600 --> 01:09:28,760
Misliš da je to slučajno?
Čuvaj se.

731
01:09:33,920 --> 01:09:38,760
Federalno ministarstvo je
nakon naših sastanaka i pritisaka

732
01:09:38,880 --> 01:09:42,280
dalo suglasnost
da "ArcelorMittal" konačno,

733
01:09:42,400 --> 01:09:45,880
nakon 10 g., izvrši mjerenja
kancerogenih zagađivača

734
01:09:45,880 --> 01:09:49,920
u okruženju koksare.
To je jedan korak naprijed.

735
01:09:55,200 --> 01:09:57,160
Samir Lemeš.

736
01:09:57,280 --> 01:10:02,520
Što je s mjerenjima?
Gdje uzimate vi to?

737
01:10:02,640 --> 01:10:06,760
U krugu oko koksare ili idete i okolo?

738
01:10:07,920 --> 01:10:13,000
Znači, dođete onim kombijem,
parkirate ga i on to kupi?

739
01:10:15,600 --> 01:10:17,400
Aha...

740
01:10:19,800 --> 01:10:22,960
"Mittal" je napokon pristao
izvršiti jednu mjeru,

741
01:10:23,080 --> 01:10:27,840
a to su mjerenja kancerogenih elemenata
u okruženju koksare.

742
01:10:28,000 --> 01:10:31,040
To je mjera koja se odgađa
već deset godina.

743
01:10:31,200 --> 01:10:34,920
Konačno su dobili suglasnost
da se ta mjera provede.

744
01:11:07,200 --> 01:11:11,760
Što ima, Mirnese, kako si?
Kako ste, momci?

745
01:11:12,840 --> 01:11:16,520
To se trebalo napraviti
prije više od 10 g.

746
01:11:16,640 --> 01:11:19,520
Znaš kako je kod nas...

747
01:11:19,720 --> 01:11:23,000
I sad ovo ide u Beograd?
Ovi uzorci, je li tako?

748
01:11:23,160 --> 01:11:25,880
Već je otišlo.
Već?

749
01:11:27,320 --> 01:11:31,520
Ljepota. Ovo su ti filteri?
Ova staklena vlakna?

750
01:11:31,640 --> 01:11:36,720
I ovo je čisto prije nego što se...
Stavi u sam uređaj.

751
01:11:36,840 --> 01:11:39,960
I vi je vagate prije?

752
01:11:39,960 --> 01:11:42,400
Ne, prvo se 24 h kondicionira

753
01:11:42,400 --> 01:11:45,600
u prostoru koji ima
stabilnu temperaturu i vlagu.

754
01:11:45,720 --> 01:11:46,720
Dobro.

755
01:11:46,720 --> 01:11:50,600
Što ste vi sad dolje kupili?
Prašinu, je li tako?

756
01:11:50,720 --> 01:11:52,760
I benzen.

757
01:11:52,880 --> 01:11:54,960
Kako benzen?

758
01:11:54,960 --> 01:11:58,200
Godinama čekamo kalibraciju za benzen.

759
01:11:58,400 --> 01:12:02,000
Sad smo kupili kromatograf
koji je za teren

760
01:12:02,000 --> 01:12:04,600
i koji može mjeriti
samo četiri komponente,

761
01:12:04,720 --> 01:12:07,600
benzen, toluen, etilbenzen i ksilen.

762
01:12:07,720 --> 01:12:11,640
To ne treba ići na analizu?
Imam rezultate.

763
01:12:11,640 --> 01:12:13,400
Kakvi su rezultati?

764
01:12:13,600 --> 01:12:17,720
Nećemo o tome
dok ih ne objavimo. Razumiješ?

765
01:12:17,720 --> 01:12:21,600
"Mittal" je taj koji...
Oni plaćaju.

766
01:12:21,720 --> 01:12:25,720
Onda ćemo od njih tražiti.
Zapravo, od ministarstva.

767
01:12:33,480 --> 01:12:36,080
Svašta oni nama puštaju.

768
01:12:36,240 --> 01:12:41,960
Ne znamo mi što je to.
Samo nas truju pa hajde...

769
01:12:42,800 --> 01:12:45,640
Dobro došli.
I da hoćeš, ne možeš.

770
01:12:47,360 --> 01:12:50,040
Dobrodošli.
Salam Aleikum.

771
01:12:54,160 --> 01:12:56,920
Možeš sjesti tamo pored peći.

772
01:12:57,560 --> 01:13:02,160
Šaga, može li čaj ili kava?

773
01:13:03,200 --> 01:13:05,240
Svejedno. -[Edita]: Dobro.

774
01:13:08,040 --> 01:13:13,080
Kako je ona žena?
Baš sam sad i njima pričala.

775
01:13:13,240 --> 01:13:16,600
Nema ništa, kao biljka je.

776
01:13:16,720 --> 01:13:20,160
Tko?
Fahrina žena, Melča.

777
01:13:20,720 --> 01:13:22,600
Dobro došli!

778
01:13:26,040 --> 01:13:28,160
Kako ste? Poštovanje.

779
01:13:28,280 --> 01:13:33,000
Neke već znate.
Drago mi je.

780
01:13:35,400 --> 01:13:37,720
Dobrodošli. Kako ste?

781
01:13:37,720 --> 01:13:39,920
Ti si ovo pekla?

782
01:13:41,560 --> 01:13:43,880
Dobrodošli!
Dobar dan!

783
01:13:44,040 --> 01:13:45,880
Salaam Aleikum.

784
01:13:46,720 --> 01:13:49,960
Sve su moje žene došle!

785
01:13:51,720 --> 01:13:54,120
Sad ćemo mi
sve tebi namjestiti.

786
01:13:54,120 --> 01:13:55,720
Samo ti prođi.

787
01:13:57,280 --> 01:13:59,640
Sjedni. -[Samir]: Da sjednem?

788
01:13:59,640 --> 01:14:01,680
OK, hajde.

789
01:14:03,360 --> 01:14:06,200
Kad je "Mittalu" istekla
okolišna dozvola,

790
01:14:06,320 --> 01:14:11,280
mi smo ih proganjali da učine ono što
su potpisali i što je bilo obvezno.

791
01:14:11,520 --> 01:14:15,000
Jedno od toga je bilo da se mjere

792
01:14:15,160 --> 01:14:19,720
kemikalije koje izlaze iz koksare.

793
01:14:20,320 --> 01:14:23,720
Ali sve ovo što ste vi pričali,
ove maligne bolesti,

794
01:14:23,840 --> 01:14:26,720
rak, leukemija, tumori,

795
01:14:26,720 --> 01:14:29,680
to ne dolazi od prašine
i sumporovog dioksida.

796
01:14:29,680 --> 01:14:32,720
To dolazi od onoga što kosara ispušta.

797
01:14:32,840 --> 01:14:35,000
Od benzena i benzo(a)pirena.

798
01:14:35,160 --> 01:14:41,320
Postoji cijeli popis tih kemikalija
koje nastaju samo iz koksare.

799
01:14:41,600 --> 01:14:47,720
I mi smo njih uspjeli natjerati
da izmjere, mjerili su 4 tjedna zaredom

800
01:14:48,160 --> 01:14:52,040
te kemikalije oko koksare.
I pokazalo se:

801
01:14:52,200 --> 01:14:58,920
koncentracije su bile od 50 - 250 puta
više nego što smiju biti.

802
01:15:00,000 --> 01:15:06,000
Znači, ako je granica 1 ng,
ovdje je bilo 250 ng.

803
01:15:10,920 --> 01:15:15,240
Da bismo mi napravili vezu
između oboljenja

804
01:15:15,400 --> 01:15:19,560
i tog što je izmjereno,
tog što izlazi iz koksare,

805
01:15:19,720 --> 01:15:25,160
tijekom ove godine ćemo
raditi analizu DNK.

806
01:15:26,160 --> 01:15:29,200
Čuli ste za DNK? -[Žena 1]: Da.

807
01:15:29,400 --> 01:15:36,240
Oni su nam objasnili. Recimo,
morat će uzeti uzorak 40 ljudi

808
01:15:36,880 --> 01:15:38,400
ovdje iz Tetova,

809
01:15:38,600 --> 01:15:43,240
ljudi koji su pod izravnim udarom
i 40 od ljudi

810
01:15:43,240 --> 01:15:48,880
koji žive dovoljno daleko,
ali imaju slične životne navike.

811
01:15:49,640 --> 01:15:52,560
Najvažnije je ljudima
reći što se radi.

812
01:15:52,680 --> 01:15:56,960
To je sad malo nezgodno.
I jedan od najvećih problema.

813
01:15:56,960 --> 01:16:01,080
Mogu razumjeti
da ljudi žele zadržati posao.

814
01:16:01,240 --> 01:16:04,520
I to stoji,
ali ovo je jedno od rješenja.

815
01:16:04,640 --> 01:16:07,400
Da,
ali treba ljudima objasniti.

816
01:16:07,680 --> 01:16:11,920
Treba ljudima objasniti
i s njima razgovarati.

817
01:16:12,400 --> 01:16:17,400
Nije cilj da se željezara zatvori,
nego samo instalacija filtera.

818
01:16:17,600 --> 01:16:23,560
Ja ne bih davao nikakvu izjavu!

819
01:16:23,720 --> 01:16:29,160
Da ne bi zatvorili "Mittal", željezaru.

820
01:16:29,760 --> 01:16:33,680
Nikad ne bih učinio nešto
da netko izgubi posao.

821
01:16:33,680 --> 01:16:38,640
Mislite li da je važnije
zdravlje ili neka plaća?

822
01:16:38,640 --> 01:16:40,800
Nije to tako jednostavno.

823
01:16:40,960 --> 01:16:43,680
ondje ima 2500 radnika.

824
01:16:43,920 --> 01:16:46,600
Puta 2, 3 ili 4.

825
01:16:46,720 --> 01:16:49,720
Nitko ne želi
da oni ostanu bez posla.

826
01:16:49,720 --> 01:16:53,920
Upravo to ja govorim.
Oni ne smiju izgubiti posao.

827
01:16:53,920 --> 01:16:57,000
Čega se mi bojimo?
Budimo realni.

828
01:16:57,280 --> 01:17:00,440
U svakoj tvrtki ima
dobrih i loših strana.

829
01:17:00,440 --> 01:17:03,520
Ali svatko čuva
svoju egzistenciju i obitelj.

830
01:17:03,640 --> 01:17:08,000
Što ako, ne daj Bože, oboli?
Kako god, oboljet će.

831
01:17:08,160 --> 01:17:10,520
Gore je ako nema novca.

832
01:17:10,640 --> 01:17:15,160
Po toj analogiji,
svi se trebamo predati.

833
01:17:15,960 --> 01:17:20,920
Tko će iz uprave ljudima
objasniti ovo što nam Samir govori?

834
01:17:20,920 --> 01:17:25,040
Iz uprave?
Odakle god. Neće nitko.

835
01:17:25,200 --> 01:17:29,240
Mislite na upravu željezare?
Željezare i "Mittala".

836
01:17:29,240 --> 01:17:31,400
Nijedan radnik ne smije progovoriti.

837
01:17:31,400 --> 01:17:37,480
Zašto jedan strani kapitalist
treba određivati nama lokalcima

838
01:17:37,480 --> 01:17:40,280
kako da se borimo za svoje zdravlje?

839
01:17:40,400 --> 01:17:41,760
Ne bi smjeli.

840
01:17:41,880 --> 01:17:45,600
Ali oni im daju kruh i novac.

841
01:17:45,720 --> 01:17:47,960
Oko toga se ne možemo složiti.

842
01:17:47,960 --> 01:17:53,200
Gospođa ima pravo sto posto.
To je istina!

843
01:17:53,320 --> 01:17:57,280
Istina je da se boje. Ali, po meni,

844
01:17:57,400 --> 01:18:02,600
prvo treba sistematski
educirati stanovništvo.

845
01:18:03,040 --> 01:18:07,800
Nemamo puno vremena.
Imamo godinu dana.

846
01:18:07,960 --> 01:18:11,920
Ako to rastegnemo,
ako bude "hoćemo-nećemo",

847
01:18:11,920 --> 01:18:16,200
"treba-ne treba", bojim se
da će ovo pasti u vodu.

848
01:18:19,720 --> 01:18:24,240
Prvo, to će biti anonimno.
Nijedno ime se neće nigdje spominjati.

849
01:18:24,360 --> 01:18:31,280
To se ne smije dogoditi. Potpisat ćemo
izjavu pod krivičnom odgovornošću

850
01:18:31,640 --> 01:18:34,280
da se ne smije otkriti nijedno ime.

851
01:18:34,720 --> 01:18:37,640
Tu su u potpunosti zaštićeni.

852
01:18:38,720 --> 01:18:41,600
Oni će samo
analizirati tu grupu

853
01:18:41,720 --> 01:18:45,080
i ovu drugu grupu koja je negdje
udaljena i uspoređivati.

854
01:18:45,240 --> 01:18:47,160
Kako vam se to čini?

855
01:18:47,280 --> 01:18:49,840
Bili to bilo vama...

856
01:18:50,320 --> 01:18:53,640
Neki pokazatelj, neka zadovoljština?

857
01:18:53,640 --> 01:18:56,520
Bio bi to dobar
korak naprijed.

858
01:18:56,640 --> 01:18:58,760
Nešto se mora poduzeti

859
01:18:58,880 --> 01:19:02,560
jer ovo se stvarno otelo kontroli.

860
01:19:03,840 --> 01:19:08,040
Navečer često
moraš otvoriti prozor,

861
01:19:08,320 --> 01:19:11,240
ali probudi me smrad,

862
01:19:11,360 --> 01:19:17,840
smrad me guši.
Točno puštaju po noći.

863
01:19:18,200 --> 01:19:24,560
Noću puštaju da se truješ.
Svi to nama govore.

864
01:19:24,680 --> 01:19:30,000
Suši se grlo,
točno osjetim da me guši.

865
01:19:30,200 --> 01:19:34,520
Imam bolesnu štitnjaču. I to je to.

866
01:19:35,320 --> 01:19:39,720
Mogu li odmah i otkriti
ako boluju od nečega?

867
01:19:39,840 --> 01:19:43,680
Naravno.
Da se liječi na vrijeme.

868
01:19:43,800 --> 01:19:47,760
Da sam se ja liječio na vrijeme,

869
01:19:48,160 --> 01:19:51,560
ne bi bilo kao što je sada.

870
01:19:52,600 --> 01:19:57,800
Što se tiče mene,
imate od mene svu podršku.

871
01:20:06,680 --> 01:20:08,520
Sve će to biti OK.

872
01:20:08,640 --> 01:20:12,600
Nadam se da ćemo mi to što prije
i započeti i okončati.

873
01:20:12,600 --> 01:20:14,240
Uspješno. -[Samir]: Hoćemo.

874
01:20:14,360 --> 01:20:17,320
Uspješno.
Hoćemo. Ne odustajemo.

875
01:20:24,000 --> 01:20:26,920
Hvala.

876
01:20:33,960 --> 01:20:37,000
Hvala vam na svemu.
Ugodna večer.

877
01:20:37,720 --> 01:20:39,880
Hvala vam
što se se našalili.

878
01:20:40,000 --> 01:20:42,600
Svako dobro!
Uzdravlje!

879
01:20:45,000 --> 01:20:47,840
Oprostite ako se
nismo razumjeli.

880
01:20:48,000 --> 01:20:51,280
Jesmo, Alma,
razumijemo se savršeno.

881
01:20:52,800 --> 01:20:55,040
Vidimo se. Sretno!

882
01:21:42,000 --> 01:21:45,280
Poziv građanima volonterima

883
01:21:45,400 --> 01:21:50,000
{\an8}za sudjelovanje u analizi genotoksičnog
utjecaja specifičnog aerozagađenje,

884
01:21:50,320 --> 01:21:52,880
tema je današnje konferencije za medije

885
01:21:52,880 --> 01:21:56,800
upriličene u prostorijama
"Eko Foruma Zenica".

886
01:21:57,520 --> 01:22:00,880
Ovim putem pozivamo
građane da nam se jave,

887
01:22:01,000 --> 01:22:05,520
da popune upitnik, kako bismo
mogli provesti ta istraživanja.

888
01:22:05,640 --> 01:22:10,520
Naše institucije nisu provele to
istraživanje, ne žele ga provesti.

889
01:22:10,640 --> 01:22:13,320
Ideja je potekla iz Češke,

890
01:22:13,520 --> 01:22:16,240
kada je istraživanjem
provedenim prije 25 g.

891
01:22:16,240 --> 01:22:20,240
dokazano da je kod osoba koje su
izložene specifičnim zagađivačima,

892
01:22:20,240 --> 01:22:22,800
poput benzena, došlo do mutacije DNK.

893
01:22:22,920 --> 01:22:26,400
I zato ovim putem
pozivamo građane

894
01:22:26,600 --> 01:22:31,240
od 20 do 40 g. starosti.

895
01:22:31,360 --> 01:22:35,840
Osobe trebaju ispunjavati posebne
uvjete: moraju biti nepušači,

896
01:22:35,960 --> 01:22:40,720
bez potvrđenih dijagnoza
i medicinskih terapija.

897
01:22:41,680 --> 01:22:45,000
Salaam Alaikum! Kako ste?

898
01:22:45,600 --> 01:22:50,000
Ne možeš naći deset ljudi
da su zdravi,

899
01:22:50,160 --> 01:22:52,720
da nemaju dijagnoze i da se usude.

900
01:22:52,720 --> 01:22:57,760
Objavili smo onaj oglas prije 15 dana.
Šestero se javilo!

901
01:22:57,880 --> 01:23:02,240
Od tih šestero,
troje ne ispunjava uvjete.

902
01:23:02,360 --> 01:23:05,920
Tako da ih ne možemo naći
pa sam se njemu požalio...

903
01:23:06,840 --> 01:23:10,040
Ljudi se boje.

904
01:23:11,680 --> 01:23:13,320
Uglavnom...

905
01:23:13,600 --> 01:23:16,720
Sjedni, draga Edita.

906
01:23:16,720 --> 01:23:21,280
Ovo je onaj turski?
Da, i ovo je turski.

907
01:24:58,520 --> 01:25:00,680
Molim?
Halo?

908
01:25:00,680 --> 01:25:04,640
Mogu li se kod vas prijaviti
za DNK test?

909
01:25:09,840 --> 01:25:12,200
Dobrodošli!
Dobar dan.

910
01:25:12,520 --> 01:25:14,000
Izvolite.

911
01:25:14,400 --> 01:25:17,480
Koliko daleko od koksare živite?

912
01:25:17,480 --> 01:25:19,400
Oko 1,5 km.

913
01:25:19,400 --> 01:25:23,080
Jeste li imali
ortodontsku terapiju ili fiksni aparat?

914
01:25:23,080 --> 01:25:24,520
Ne.

915
01:25:24,640 --> 01:25:29,600
- Koliko daleko od tvornice
živite? -[Djevojka]: Malo više od 1 km.

916
01:25:30,720 --> 01:25:33,600
Salaam Alaikum.
Alaikum Salaam.

917
01:25:33,920 --> 01:25:37,960
Ovo je fiziološka otopina
koja je malo hladna i slana.

918
01:25:38,760 --> 01:25:41,000
Ima li netko iz vaše obitelji

919
01:25:41,000 --> 01:25:44,320
bilo koji oblik
tumorskih i kroničnih oboljenja?

920
01:25:44,600 --> 01:25:45,920
Da.

921
01:25:51,720 --> 01:25:54,280
Dobro došla. Idemo gore.

922
01:25:54,560 --> 01:25:57,720
Jeste li imali smetnje
nakon boravka na otvorenom

923
01:25:57,720 --> 01:26:01,200
gdje je povećano aerozagađenje,
npr. respiratorne smetnje?

924
01:26:01,200 --> 01:26:03,840
Uglavnom sam kašljala.

925
01:26:03,960 --> 01:26:07,040
{\an8}INSTITUT ZA GENETIČKO INŽENJERSTVO
I BIOTEHNOLOGIJU

926
01:26:07,760 --> 01:26:10,560
LABORATORIJ ZA CITOGENETIKU
I GENOTOKSIKOLOGIJU

927
01:26:11,000 --> 01:26:13,160
Odlično. Hvala.

928
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Odlično.

929
01:26:16,040 --> 01:26:17,880
Hvala lijepo.

930
01:26:34,720 --> 01:26:41,480
REZULTATI DNK TESTIRANJA JOŠ SE ČEKAJU.

931
01:26:45,080 --> 01:26:50,680
ANALIZA ZAGAÐENJA VODE U RIJECI BOSNI

932
01:26:50,680 --> 01:26:52,480
POKAZALA JE 910 PUTA VIŠE

933
01:26:52,480 --> 01:26:59,000
POLICIKLIČKIH AROMATSKIH UGLJIKOVODIKA
NO ŠTO JE DOPUŠTENO.

934
01:27:00,440 --> 01:27:04,120
TIJEKOM 4 - TJEDNOG MJERENJA,

935
01:27:04,120 --> 01:27:09,560
NAJVIŠA SATNA VRIJEDNOST BENZENA
POKAZALA JE KONCENTRACIJE

936
01:27:09,560 --> 01:27:13,000
DO 254 PUTA VIŠE OD DOPUŠTENE.

937
01:27:17,200 --> 01:27:22,400
POSVEĆENO LJUDIMA IZ ZENICE

938
01:27:57,760 --> 01:28:01,560
Koji su planovi za budućnost
"ArcelorMittala" u Zenici?

939
01:28:01,680 --> 01:28:04,920
Dat ću vrlo kratak odgovor.

940
01:28:04,920 --> 01:28:12,000
"ArcelorMittal Zenica" planira
nastaviti održivu proizvodnju čelika

941
01:28:12,760 --> 01:28:16,240
na održiv i ekološki prihvatljiv način.

942
01:28:20,240 --> 01:28:23,360
NEDUGO NAKON DOVRŠETKA OVOG FILMA,

943
01:28:23,360 --> 01:28:28,560
"ARCELORMITTAL" NAJAVIO JE
ZATVARANJE KOSARE

944
01:28:28,560 --> 01:28:29,920
NA TEMELJU

945
01:28:29,920 --> 01:28:35,960
"STANJA KOKSNE BATERIJE
TE EKONOMSKIH I EKOLOŠKIH RAZLOGA."

946
01:28:41,000 --> 01:28:47,960
"ARCELORMITTALU" JE PONUÐENO PRAVO NA
ODGOVOR NA TVRDNJE IZNESENE U FILMU.

947
01:28:47,960 --> 01:28:52,520
SLIJEDI SAŽETAK NJIHOVE IZJAVE,

948
01:28:52,520 --> 01:28:55,800
KOJI U CIJELOSTI MOŽETE PROČITATI NA...

949
01:28:58,280 --> 01:29:03,080
"ARCELORMITTAL" TVRDI DA JE
"ZATVARANJE KOKSARE REZULTIRALO

950
01:29:03,080 --> 01:29:07,800
SMANJENJEM DIFUZNIH EMISIJA OD 80 %
U POSTROJENJU U ZENICI",

951
01:29:07,800 --> 01:29:13,040
A "UKUPNE EMISIJE ĆE SE SMANJITI
NA NAJNIŽU RAZINU..." ZA 132 GODINE.

952
01:29:14,880 --> 01:29:20,360
"ARCELORMITTAL" OPOVRGAVA DOJMOVE
GRAÐANA DA SE EMISIJE POVEĆAVAJU

953
01:29:20,360 --> 01:29:25,320
TIJEKOM VIKENDA I NOĆU,

954
01:29:25,320 --> 01:29:30,720
"TO NIJE MOGUĆE.
NEMA OSNOVE ZA TE TVRDNJE.

955
01:29:32,560 --> 01:29:36,000
'ARCELORMITTAL' JE
TIJEKOM GODINA PRIMIJENIO

956
01:29:36,000 --> 01:29:39,720
BROJNE MJERE ODRŽAVANJA I POBOLJŠANJA,

957
01:29:39,720 --> 01:29:43,720
A POPIS TIH POBOLJŠANJA
DOSTUPAN JE NA INTERNETU.

958
01:29:45,880 --> 01:29:51,720
'ARCELORMITTAL' PLANIRAO JE
POTROŠITI 36 MILIJUNA EURA,

959
01:29:51,720 --> 01:29:58,400
ALI JE ODUSTAO NAKON ODLUKE
O ZATVARANJU KOKSARE.

960
01:30:00,600 --> 01:30:05,960
'ARCELORMITTAL' ISPUNJAVA
VELIKU VEĆINU MJERA

961
01:30:05,960 --> 01:30:08,360
KOJE ZAHTIJEVAJU OKOLIŠNE DOZVOLE."

962
01:30:08,360 --> 01:30:12,360
SVE VAŽNE MJERE
RJEŠAVAJU SE ILI SU RIJEŠENE,

963
01:30:12,360 --> 01:30:18,440
OSIM ONIH KOJE VIŠE NISU NA SNAZI
ZBOG ZATVARANJA KOKSARE.

964
01:30:20,160 --> 01:30:25,720
'ARCELORMITTAL' PRIZNAJE
PROBLEM KVALITETE ZRAKA U ZENICI"

965
01:30:25,720 --> 01:30:27,160
A TVRDNJA

966
01:30:27,160 --> 01:30:33,240
"DA JE KOKSARA GLAVNI UZROK
OBOLJENJIMA U ZENICI,

967
01:30:33,240 --> 01:30:34,520
JE NETOČNA.

968
01:30:34,520 --> 01:30:39,200
NEMA ISTRAŽIVANJA ILI DOKAZA
KOJI TO PODUPIRU."

969
01:30:40,200 --> 01:30:43,200
MEDIATRANSLATIONS

970
01:30:43,400 --> 01:30:47,360
"Nema sunca, moja majko,

971
01:30:47,680 --> 01:30:50,720
nema sunca, ovdje.

972
01:30:51,720 --> 01:30:55,240
Nema sunca, moja majko,

973
01:30:55,920 --> 01:30:59,000
nema sunca, ovdje.

974
01:31:00,040 --> 01:31:03,560
Nema sunca, moja majko,

975
01:31:04,120 --> 01:31:07,240
nema sunca, ovdje.

976
01:31:08,320 --> 01:31:11,560
Nema sunca, moja majko,

977
01:31:12,320 --> 01:31:15,520
nema sunca, ovdje."

978
01:31:41,280 --> 01:31:44,640
"Nema sunca, moja majko,

979
01:31:45,160 --> 01:31:48,320
nema sunca, ovdje.

980
01:31:49,440 --> 01:31:52,920
Nema sunca, moja majko,

981
01:31:53,360 --> 01:31:56,520
nema sunca, ovdje.

982
01:31:57,600 --> 01:32:01,040
Nema sunca, moja majko,

983
01:32:01,480 --> 01:32:04,800
Nema sunca, ovdje.

984
01:32:05,720 --> 01:32:09,160
Nema sunca, moja majko,

985
01:32:09,480 --> 01:32:12,760
nema sunca, ovdje."