1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,280 --> 00:00:51,080 POSNETO MED LETOMA 2017 IN 2024 4 00:00:55,280 --> 00:00:59,880 KO SE JE VOJNA V BIH LETA 1995 KONČALA, 5 00:01:00,360 --> 00:01:07,200 JE NASTOPILA DEMOKRACIJA IN Z NJO MEDNARODNA VLAGANJA. 6 00:01:17,600 --> 00:01:23,400 {\an8}ZENICA, BOSNA IN HERCEGOVINA 7 00:01:53,480 --> 00:01:59,600 NEBO NAD ZENICO 8 00:02:08,000 --> 00:02:11,120 Lahko dve za pet mark. - Prosim? 9 00:02:11,280 --> 00:02:13,280 Dve za pet. 10 00:02:13,400 --> 00:02:16,120 Ne, hvala. V resnici... 11 00:02:16,840 --> 00:02:20,000 Paziti moram pri hrani. 12 00:02:20,280 --> 00:02:23,960 Raka imam in jem samo domačo hrano. 13 00:02:26,120 --> 00:02:29,400 Raka na črevesju imam. Paziti moram, kaj jem. 14 00:02:33,840 --> 00:02:36,680 Si dobila tiste... 15 00:02:38,280 --> 00:02:42,240 Ne lancete... Igle za Davuda. 16 00:02:42,400 --> 00:02:45,400 Polnoleten moraš biti. - Res? 17 00:02:47,560 --> 00:02:50,240 Najin avtobus prihaja. 18 00:03:09,840 --> 00:03:12,400 Bog nam pomagaj. 19 00:03:21,920 --> 00:03:26,000 {\an8}NASELJE TETOVO, ZENICA 20 00:03:46,280 --> 00:03:48,960 Peš sem šla, snemala sem. 21 00:03:51,840 --> 00:03:54,120 Izpusti so višji za konec tedna 22 00:03:54,280 --> 00:03:57,560 in ponoči, ko ni nadzora. 23 00:03:58,520 --> 00:04:03,280 Tako dela naš Mittal ob koncih tedna. 24 00:04:06,240 --> 00:04:09,960 Vsak dan, 24 ur na dan. 25 00:04:10,520 --> 00:04:13,120 Tovarna se ne ustavi. 26 00:04:19,360 --> 00:04:23,240 Takoj sem vzela telefon. 27 00:04:24,920 --> 00:04:28,720 Dim je bil strašno črn. Katastrofa. 28 00:04:40,160 --> 00:04:43,480 Nekdo iz Indije je prišel sem odpret železarno. 29 00:04:43,600 --> 00:04:46,720 Zakaj je ni odprl v Londonu? 30 00:04:48,720 --> 00:04:52,240 Zakaj je prišel na Balkan? 31 00:04:52,600 --> 00:04:55,240 Oprostite, prosim. 32 00:05:07,920 --> 00:05:14,720 Pred vojno smo spremljali, koliko ljudi je zbolelo. 33 00:05:16,160 --> 00:05:20,480 Delala sem v zdravstvu, v tukajšnji bolnišnici. 34 00:05:23,040 --> 00:05:26,040 Z rakom nikoli ni bilo težav. 35 00:05:30,360 --> 00:05:33,360 Moj sin ima sladkorno bolezen tipa 1. 36 00:05:33,600 --> 00:05:37,240 Naša soseda, njegova prijateljica... 37 00:05:37,360 --> 00:05:41,600 Prav tako ima sladkorno bolezen tipa 1 od petega leta. 38 00:05:42,160 --> 00:05:46,920 Ni bilo dedno, nihče v družini ni imel sladkorne bolezni. 39 00:05:47,160 --> 00:05:52,720 Ni povezano s stresom. Živimo v varnem družinskem okolju. 40 00:05:53,240 --> 00:05:57,480 Enako velja za sosedo. Vedno je bila zdrava, 41 00:05:57,600 --> 00:06:01,800 potem pa pri petih letih zbolela za sladkorno boleznijo. 42 00:06:11,720 --> 00:06:18,480 Danes je koncentracija prašnih delcev v Tetovu znašala od 116 do 228 g/m3. 43 00:06:18,920 --> 00:06:24,920 Zgornja zakonska meja dnevnega povprečja prašnih delcev je 50 g/m3, 44 00:06:25,040 --> 00:06:29,120 najvišja dovoljena dnevna meja pa 100 g/m3. 45 00:06:29,240 --> 00:06:34,480 Zaradi povečane koncentracije prašnih delcev, SO2 in NO2, 46 00:06:34,600 --> 00:06:39,480 je bila kakovost zraka včeraj in danes zelo nezdrava. 47 00:06:39,600 --> 00:06:43,360 Takšne razmere lahko povzročijo resne zdravstvene težave, 48 00:06:43,480 --> 00:06:46,360 še posebej pri ljudeh s težavami z dihali. 49 00:06:46,480 --> 00:06:49,360 Ljudem svetujemo, naj se ne zadržujejo zunaj. 50 00:06:49,480 --> 00:06:53,920 Onesnažen zrak je neposredno povezan s smrtno nevarnimi boleznimi. 51 00:06:54,040 --> 00:06:56,360 Po ocenah Svetovne zdravstvene organizacije 52 00:06:56,480 --> 00:07:00,720 je število smrti v BiH zaradi onesnaženega zraka 53 00:07:00,720 --> 00:07:02,920 najvišje v Evropi 54 00:07:03,040 --> 00:07:06,720 in drugo najvišje na svetu, takoj za Severno Korejo. 55 00:07:13,040 --> 00:07:15,800 Esselamu alejkum. - Alejkumu selam. 56 00:07:17,040 --> 00:07:20,360 Anketo opravljava, če nimate nič proti. 57 00:07:20,480 --> 00:07:22,600 Seveda, brez težav. 58 00:07:22,720 --> 00:07:25,720 Dobro. Fadil Bajramović. 59 00:07:26,920 --> 00:07:29,040 Rak grla. 60 00:07:29,160 --> 00:07:31,160 Opravil je zdravljenje. 61 00:07:31,360 --> 00:07:35,240 Imaš redne kontrole? Redne kontrole ima. 62 00:07:35,720 --> 00:07:40,160 In nobenega nadomestila nima. - Ničesar. Veva. 63 00:07:40,600 --> 00:07:46,240 Kako to misliš, nadomestila? Bodi vesel, da si živ. 64 00:07:46,480 --> 00:07:49,480 In Izeta Bajramović. Kdaj si zbolela? 65 00:07:49,800 --> 00:07:53,720 Lani. - Lani? 66 00:07:53,920 --> 00:07:57,040 Lani aprila. 67 00:07:57,240 --> 00:08:00,240 Tudi rak? - Ja. 68 00:08:02,160 --> 00:08:05,160 Se zdaj zdravite? - Ja. 69 00:08:05,360 --> 00:08:08,040 Niso me ozdravili. Nisem primerna za operacijo. 70 00:08:08,360 --> 00:08:12,040 Ne more na operacijo. - Pravijo, da je preveč tvegano. 71 00:08:12,240 --> 00:08:16,360 Skrbi jih, da se bo razširilo na kosti. 72 00:08:17,040 --> 00:08:19,720 Metastaze? - Ja. 73 00:08:19,720 --> 00:08:21,560 So te obsevali? 74 00:08:21,720 --> 00:08:27,720 30-krat so me obsevali in šestkrat sem bila poleti na kemoterapiji. 75 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Vem, povedal je, da si v bolnišnici. 76 00:08:39,440 --> 00:08:42,400 Pred tremi leti? - Štirimi. 77 00:08:42,400 --> 00:08:46,200 Skoraj. Štiri leta bo oktobra. 78 00:08:46,320 --> 00:08:50,320 Začelo se je z bolečino v hrbtu, potem pa je umrl. 79 00:08:50,960 --> 00:08:55,440 Rak grla? - Tako je. 80 00:08:56,200 --> 00:08:59,840 Težko je tu najti žensko... 81 00:09:00,600 --> 00:09:06,720 Ali pa družino brez bolezni. 82 00:09:07,080 --> 00:09:11,960 Recimo Boban in Ipe, ki sta tamle... 83 00:09:12,440 --> 00:09:17,080 Tudi onadva sta prestala operacije in podobno. 84 00:09:17,240 --> 00:09:19,600 Res? Nisva vedeli. 85 00:09:19,720 --> 00:09:23,400 On ne sme govoriti o tem, ker dela pri Mittalu. 86 00:09:23,400 --> 00:09:26,480 Razumem. - Zakaj so ga operirali? 87 00:09:27,320 --> 00:09:31,720 Težave je imel z želodcem. 88 00:09:32,320 --> 00:09:35,480 Niti sto metrov ne, zdaj je še manj... 89 00:09:35,600 --> 00:09:37,400 Povsod je rak. 90 00:09:37,400 --> 00:09:40,840 Ne vem, kaj naj še rečem. 91 00:09:40,960 --> 00:09:43,840 Dobro... Na primer... 92 00:09:44,000 --> 00:09:50,720 V tem majhnem območju od Šerifa do Fadila 93 00:09:50,840 --> 00:09:52,720 sva našteli 15 ali 16 obolelih. 94 00:09:52,840 --> 00:09:55,600 Sploh še nisva pregledali vse soseske. 95 00:09:55,840 --> 00:09:59,600 Samo ta del. - Tudi Ismeta je umrla zaradi raka. 96 00:09:59,840 --> 00:10:02,840 Katera Ismeta? - Skomorac. 97 00:10:03,000 --> 00:10:08,200 Tudi ona je imela raka. Selihina mama. 98 00:10:08,320 --> 00:10:11,400 Ja, Selihina mama. Poznala sem jo. - Tudi ona je umrla. 99 00:10:11,400 --> 00:10:14,480 Pa Alisina tašča tudi, ne? 100 00:10:14,720 --> 00:10:19,080 Alisina tašča. Fehrida. 101 00:10:19,200 --> 00:10:22,320 Tudi ona je imela raka. - Čakaj, zapisala bom. 102 00:10:22,440 --> 00:10:25,320 Ismeta Skomorac. Zakaj je umrla? 103 00:10:25,440 --> 00:10:29,120 Zaradi raka. Raka maternice. 104 00:10:32,200 --> 00:10:35,200 Tudi Fehrida je imela raka. 105 00:10:35,320 --> 00:10:39,080 Raka maternice. - To je... Mislim... 106 00:10:40,000 --> 00:10:42,960 Tako kot Izeta. Vem. 107 00:10:43,080 --> 00:10:47,440 Si govorila s Fadilovo Izeto? - Ja, sem. 108 00:10:48,840 --> 00:10:52,480 Njo še zdravijo, zdravljenje je v teku. 109 00:10:52,600 --> 00:10:54,720 To je to. 110 00:10:55,480 --> 00:10:58,400 Se vidimo. Po božji volji. 111 00:10:58,400 --> 00:11:01,200 Lep dan želim. - Slišimo se. 112 00:11:05,040 --> 00:11:08,400 {\an8}UNIVERZA V ZENICI 113 00:11:08,720 --> 00:11:12,080 STROJNA FAKULTETA 114 00:11:13,040 --> 00:11:15,200 Koliko študentov še čaka? 115 00:11:15,320 --> 00:11:17,960 Kakih dvajset. - Dvajset... 116 00:11:18,080 --> 00:11:22,080 Zdaj moram nehati. Sestanek imam. 117 00:11:22,200 --> 00:11:25,200 Pol ure premora bo, sestanek imam. 118 00:11:25,320 --> 00:11:27,080 Pozneje bomo nadaljevali. 119 00:11:27,200 --> 00:11:30,840 Tudi v sredo lahko prevzamete ocene. 120 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 V sredo? Super. - V sredo ali četrtek. 121 00:11:34,480 --> 00:11:37,120 PROFESOR DOKTOR SAMIR LEMEŠ 122 00:11:41,480 --> 00:11:43,160 To je koksarna. 123 00:11:45,200 --> 00:11:48,200 Če je to zdi v redu, 124 00:11:48,720 --> 00:11:50,840 sem jaz Brad Pitt. 125 00:11:55,480 --> 00:11:58,840 Ta dim bi morali prečistiti. 126 00:11:59,200 --> 00:12:03,560 Morali bi ga filtrirati. Koksarna nima filtrov. 127 00:12:05,440 --> 00:12:07,400 Ni filtrov! 128 00:12:07,400 --> 00:12:11,600 Česa takega ne morete videti nikjer v Evropi. 129 00:12:12,680 --> 00:12:16,080 Kaj je v tem dimu? - Ves periodni sistem. 130 00:12:18,720 --> 00:12:22,080 Koksarna je glavni vir benzena, 131 00:12:22,200 --> 00:12:25,320 benzopirena in drugih strupenih spojin, 132 00:12:25,440 --> 00:12:28,440 ki so rakotvorne in povzročajo levkemijo. 133 00:12:29,080 --> 00:12:32,960 Poškodujejo tudi DNK. 134 00:13:21,520 --> 00:13:24,720 Ugasnite luč, prosim. 135 00:13:30,440 --> 00:13:33,440 Lahko zakleneš vrata, prosim? - Seveda. 136 00:13:34,720 --> 00:13:37,120 Podpišite tukaj. 137 00:13:38,840 --> 00:13:42,200 Ime in priimek ter naslov in podpis. 138 00:13:42,840 --> 00:13:45,320 Hvala. - Lep dan želim. 139 00:13:45,480 --> 00:13:50,720 Koksarna je najnevarnejši del železarne. 140 00:13:51,000 --> 00:13:55,600 Koksarna izpušča strupe, ki jih v drugih mestih ni. 141 00:13:55,840 --> 00:13:59,200 To sta benzen in benzopiren, ki sta rakotvorna. 142 00:13:59,720 --> 00:14:02,080 Največja težava je, 143 00:14:02,200 --> 00:14:07,200 da količine teh strupov nihče ne meri. 144 00:14:07,320 --> 00:14:10,200 Poskušamo prisiliti ministrstvo, 145 00:14:10,320 --> 00:14:14,320 da prisili ArcelorMittal v opravljanje meritev. 146 00:14:14,440 --> 00:14:17,960 Moramo vedeti, koliko benzena sproščajo, 147 00:14:18,080 --> 00:14:21,440 da bomo imeli dokaz za njihovo onesnaževanje. 148 00:14:25,680 --> 00:14:26,960 Odlično. - Hvala. 149 00:14:27,080 --> 00:14:29,400 Hvala za vaše zanimanje. Spremljajte nas. 150 00:14:29,400 --> 00:14:33,400 Poskušamo pritisniti na Mittal, 151 00:14:33,400 --> 00:14:37,600 da bi vgradili filtre ter omejili onesnaževanje, a nam ne uspe. 152 00:14:37,720 --> 00:14:40,440 Lahko zmotim? - Kar. 153 00:14:40,600 --> 00:14:43,480 Veste, koliko ljudi je tu umrlo zaradi raka? 154 00:14:43,720 --> 00:14:46,400 Skoraj vsak drugi. 155 00:14:46,400 --> 00:14:48,960 Nekoč sem delal v železarni. 156 00:14:49,080 --> 00:14:52,840 Krasno je bilo, dokler je niso prodali. 157 00:14:52,960 --> 00:14:55,480 Dobili so kup denarja. 158 00:14:55,720 --> 00:14:58,720 Jezen sem. Živčni bolnik sem. 159 00:15:02,120 --> 00:15:05,200 Oprostite. Brez zamere. - Je že dobro. Lep dan želim. 160 00:15:05,320 --> 00:15:07,840 Borim se, ker je moj sin zbolel. 161 00:15:08,000 --> 00:15:10,720 Če ne bi zbolel, se morda ne bi borila. 162 00:15:10,840 --> 00:15:14,720 Ampak se. In za vse svoje sosede. 163 00:15:14,840 --> 00:15:18,600 Nekaterih ni več med nami. Zato se borim. 164 00:15:33,200 --> 00:15:37,320 Sestanek imava z županom. Iz Eko Foruma sva. 165 00:15:41,960 --> 00:15:45,840 V redu? Ja, lahko gresta. - Lahko? Hvala. 166 00:15:46,200 --> 00:15:49,200 Največja težava je že v začetku 167 00:15:49,320 --> 00:15:52,320 odsotnost meritev ravni benzena. 168 00:15:53,320 --> 00:15:56,320 Edita živi v Tetovu in pozna zadeve. 169 00:15:56,480 --> 00:16:00,440 To ima vsak dan nad glavo in ve. 170 00:16:00,720 --> 00:16:04,320 Zenica je onesnažena z benzenom zaradi koksarne, 171 00:16:04,440 --> 00:16:06,200 a nočejo opravljati meritev. 172 00:16:06,320 --> 00:16:09,160 Dogovorili smo se s pokojnim županom Husom, 173 00:16:09,440 --> 00:16:13,720 da bo mesto sofinanciralo merilno opremo. 174 00:16:13,840 --> 00:16:18,080 Očitno so opremo kupili, zdaj pa čakajo na nastavitve. 175 00:16:18,200 --> 00:16:19,960 Vedno imajo izgovore. 176 00:16:20,080 --> 00:16:23,200 Jaz sem vaš župan in vaša dobrobit je zame pomembna. 177 00:16:23,320 --> 00:16:25,600 Vaše delo je zelo pomembno, 178 00:16:25,720 --> 00:16:30,480 a imamo različne vloge. Jaz moram upoštevati obe strani. 179 00:16:30,600 --> 00:16:34,440 Mittal je naša največja investicija. Drugače ne morem. 180 00:16:36,320 --> 00:16:38,840 Hvala za obisk. 181 00:16:40,120 --> 00:16:43,600 Hvala, družba, da vam ni vseeno za to mesto. 182 00:17:06,200 --> 00:17:08,000 Davud. 183 00:17:08,720 --> 00:17:10,480 Davud. 184 00:17:11,640 --> 00:17:13,400 Davud. 185 00:17:13,400 --> 00:17:15,480 Daj, zbudi se. 186 00:17:17,040 --> 00:17:18,960 Daj. 187 00:17:20,840 --> 00:17:23,280 Ura je 6.15, daj. 188 00:17:23,520 --> 00:17:26,520 Daj, mali. Vstani. 189 00:17:27,480 --> 00:17:32,720 Opraviti morava meritev. Kje imaš napravo? 190 00:17:54,480 --> 00:17:56,520 Ojej, nizek je. 191 00:17:56,720 --> 00:17:59,960 Ti stisnem pomarančni sok? 192 00:18:01,160 --> 00:18:03,920 Bi kupljen sok? - Prav. 193 00:18:03,920 --> 00:18:06,200 Ti prinesem. 194 00:18:15,920 --> 00:18:18,440 Izvoli sok. 195 00:18:19,040 --> 00:18:22,040 Si pripravljen? - Ne še. 196 00:18:24,640 --> 00:18:28,240 Zakaj je tu nutella, Davud? 197 00:18:28,760 --> 00:18:32,000 Mu je padel sladkor? - Ja, nekaj soka je popil. 198 00:18:32,200 --> 00:18:34,040 Koliko je imel? - 3,7. 199 00:18:34,200 --> 00:18:36,400 Dobro. 200 00:18:38,480 --> 00:18:41,440 Obleci jakno. - Prav. 201 00:18:45,720 --> 00:18:47,960 Vprašaj Sumejo, kje je jakna. 202 00:18:48,240 --> 00:18:50,400 Kje si jo pustil včeraj? 203 00:18:50,640 --> 00:18:52,520 Veš, kje je moja jakna? 204 00:18:53,160 --> 00:18:55,720 Tukaj je. - Kje? 205 00:18:55,920 --> 00:18:58,440 Tukaj. Nisi je videl. 206 00:19:03,720 --> 00:19:05,720 Imaš drobiž za avtobus? 207 00:19:05,960 --> 00:19:07,880 Ne potrebujem ga. - Prav. 208 00:19:07,880 --> 00:19:10,720 Saj sem ti rekel, da imam mesečno vozovnico. 209 00:21:02,920 --> 00:21:08,200 Rdeča motna voda ni vplivala na floro in favno v reki Bosni. 210 00:21:08,480 --> 00:21:13,200 V ArcelorMittalu iz Zenice razumejo zaskrbljenost meščanov 211 00:21:13,200 --> 00:21:17,560 in bi radi pojasnili podrobnosti dogodka v reki Bosni. 212 00:21:17,720 --> 00:21:22,520 V ArcelorMittalu smo vedno resno jemali zaščito okolja. 213 00:21:22,720 --> 00:21:26,240 Na tem področju smo resnično veliko vložili 214 00:21:26,440 --> 00:21:29,720 in še naprej bomo ravnali odgovorno do meščanov. 215 00:21:29,960 --> 00:21:32,480 Kakšna laž. 216 00:21:38,000 --> 00:21:42,240 Vedno tako govorijo, a to nikoli ni res. 217 00:21:42,720 --> 00:21:44,640 Nikoli. 218 00:21:45,200 --> 00:21:49,440 Tokrat se je zgodilo v reki. Ko pa se zgodi... 219 00:21:50,440 --> 00:21:54,440 Ko zastrupljajo zrak, je pa vseeno. 220 00:21:59,200 --> 00:22:00,480 Ja? 221 00:22:01,280 --> 00:22:03,960 Dobili smo Mittalovo izjavo. 222 00:22:04,680 --> 00:22:06,720 Poslušaj. 223 00:22:06,960 --> 00:22:09,480 Ne, ti poslušaj. - Dobro, poslušam. 224 00:22:09,680 --> 00:22:12,720 Mittalu ne bi smeli dovoliti takšnih izjav. 225 00:22:12,960 --> 00:22:16,960 Potrebujem izjavo policije in inšpektorjev. 226 00:22:16,960 --> 00:22:21,240 Ne Mittalove. - Mittal ima svoje inšpektorje. 227 00:22:21,400 --> 00:22:26,960 Njihovi inšpektorji so povsem nepomembni. 228 00:22:28,680 --> 00:22:31,640 Edina stvar, ki me veseli, je, 229 00:22:31,640 --> 00:22:34,440 da vem, 230 00:22:34,720 --> 00:22:38,720 da so zakonodajalci pokvarjeni. 231 00:22:39,440 --> 00:22:41,520 Veseli me samo to, 232 00:22:41,720 --> 00:22:46,200 da se bodo večno cvrli v peklu. 233 00:22:47,160 --> 00:22:50,720 Zato lahko mirno živim tu. 234 00:22:50,960 --> 00:22:54,720 Če ne bi verjel v to, bi znorel. 235 00:22:55,200 --> 00:22:57,200 Res bi. 236 00:22:59,880 --> 00:23:03,640 Mislijo, da mi je mar njihova izjava? 237 00:23:03,640 --> 00:23:05,480 Kdo pa so? 238 00:23:05,640 --> 00:23:09,080 To so poslali Eko Forumu, Samir pa mi je posredoval. 239 00:23:09,240 --> 00:23:11,480 To je smešno in žalostno. 240 00:23:11,640 --> 00:23:18,040 Noben novinar ne bi smel objaviti njihove izjave. 241 00:23:18,200 --> 00:23:21,200 Kdo pa mislijo, da so? 242 00:23:21,200 --> 00:23:26,200 Mogoče si zaslužimo, da nas zastrupljajo, ker vsi molčimo. 243 00:23:26,520 --> 00:23:30,920 Kaj hočemo... Kaj hočemo. 244 00:23:33,440 --> 00:23:37,720 Onesnaženje reke Bosne v območju Zenice je potrdilo 245 00:23:37,960 --> 00:23:41,960 ministrstvo za notranje zadeve. 246 00:23:41,960 --> 00:23:43,880 Kaj? Potrdilo? 247 00:23:43,880 --> 00:23:50,160 {\an8}Stran "Rijeke Bosne i Hercegovine 'Budi promjena'" je objavila video 248 00:23:50,160 --> 00:23:52,560 {\an8}na Facebooku, ki prikazuje onesnažene dele reke 249 00:23:53,200 --> 00:23:57,640 in nakazuje, kaj je vir onesnaženja. 250 00:23:57,640 --> 00:24:03,440 {\an8}Globoko prizadeti smo in tudi prestrašeni, 251 00:24:03,640 --> 00:24:07,240 {\an8}pa ne le za naravo, 252 00:24:07,400 --> 00:24:09,520 {\an8}temveč tudi za zdravje ljudi, 253 00:24:09,720 --> 00:24:13,520 zato hočemo, da krivci odgovarjajo. 254 00:24:13,720 --> 00:24:15,480 Tako je. 255 00:24:15,640 --> 00:24:18,720 Odkriti moramo tudi, kaj je to povzročilo. 256 00:24:18,880 --> 00:24:21,000 Naj bodo kaznovani, po božji volji. 257 00:24:21,200 --> 00:24:23,440 Vsi so podkupljivi. 258 00:24:23,440 --> 00:24:29,200 {\an8}Po teh informacijah so na kraj prišli policisti, 259 00:24:29,440 --> 00:24:34,040 {\an8}ki so ugotovili sum storitve kaznivega dejanja. 260 00:24:34,240 --> 00:24:37,240 Naša preiskava območja je še v teku. 261 00:24:37,440 --> 00:24:42,200 Upamo, da bomo našli več dokazov tega dejanja. 262 00:24:42,440 --> 00:24:45,920 Za Zenica Info, Vesna Jovanović. 263 00:24:46,960 --> 00:24:49,720 Niti besede jim ne verjamem. 264 00:24:49,920 --> 00:24:53,960 Niti besede. 265 00:25:28,280 --> 00:25:32,000 {\an8}MINISTRSTVO ZA OKOLJE, SARAJEVO 266 00:25:32,920 --> 00:25:36,040 Nerešena težava z Mittalom 267 00:25:36,200 --> 00:25:41,920 je ukrep v členu 1.2.2. 268 00:25:41,920 --> 00:25:46,240 Obveznost merjenja onesnaženja v okolici koksarne. 269 00:25:46,400 --> 00:25:49,640 Enaka zahteva je bila že v prvem dovoljenju iz leta 2010. 270 00:25:49,640 --> 00:25:51,480 Tega nikoli niso izvajali. 271 00:25:51,680 --> 00:25:56,000 Rekli so, da je to predrago. - To vedno rečejo. 272 00:25:56,200 --> 00:25:59,480 To je bila zahteva, a imajo vedno izgovore, 273 00:25:59,640 --> 00:26:02,280 da ne morejo, da je predrago... 274 00:26:02,440 --> 00:26:06,000 To je bil ukaz. Kaj naj zdaj? 275 00:26:06,160 --> 00:26:07,720 Kako naj jih prisilimo? 276 00:26:07,960 --> 00:26:11,720 Ne razumem, kaj naj bi meritve dokazale. 277 00:26:11,960 --> 00:26:16,480 Dokazale bi prisotnost benzena, fenola in benzopirena, 278 00:26:16,680 --> 00:26:19,920 rakotvornih delcev, ki dokazano... 279 00:26:19,920 --> 00:26:22,720 Meritve trajajo eno leto, ne? 280 00:26:23,000 --> 00:26:27,120 Tovarna obratuje ves čas, brez premora, 24 ur na dan. 281 00:26:27,480 --> 00:26:31,280 Natančen rezultat lahko dobimo v enem mesecu. 282 00:26:33,720 --> 00:26:39,040 Ministrica, s koksarno je povezana večina... 283 00:26:39,200 --> 00:26:43,440 Če to traja le en mesec, ne bi smelo biti tako drago. 284 00:26:43,440 --> 00:26:46,400 Koksarna je strašna. 285 00:26:49,240 --> 00:26:51,880 Bodo te meritve pokazale vse? 286 00:26:52,000 --> 00:26:56,240 Policiklični ogljikovodiki izvirajo iz proizvodnje koksa. 287 00:26:56,440 --> 00:26:59,720 Vse, kar je povezano z nafto, odstranijo iz koksa, 288 00:26:59,920 --> 00:27:02,240 tudi policiklične ogljikovodike. 289 00:27:02,440 --> 00:27:09,440 To so snovi, ki so rakotvorne za prebivalce. 290 00:27:09,720 --> 00:27:13,280 Pljučni rak, želodčni rak in podobno. 291 00:27:13,440 --> 00:27:20,440 To so snovi, ki prehajajo skozi celično membrano. 292 00:27:20,720 --> 00:27:22,960 Ja, ja. 293 00:27:23,200 --> 00:27:25,720 Morda jim ne bi smeli izdati dovoljenja. 294 00:27:25,960 --> 00:27:28,720 Toda, ministrica, videli ste stavko rudarjev. 295 00:27:29,160 --> 00:27:33,520 Predstavljajte si 2200 delavcev iz Mittala pred našimi vrati. 296 00:27:34,280 --> 00:27:37,560 Lahko bi prišlo tudi 10 000 obolelih ljudi iz Zenice. 297 00:27:37,720 --> 00:27:41,000 Res moramo najti najboljšo rešitev. 298 00:27:41,200 --> 00:27:45,000 Moramo jih prisiliti, da se zresnijo, toda ljudje morajo obdržati službe. 299 00:27:45,200 --> 00:27:48,000 Nihče ni nikoli rekel, naj nehajo delati. 300 00:27:48,000 --> 00:27:51,440 Morda bi se lahko sestali z inšpektoratom 301 00:27:51,720 --> 00:27:53,600 in jih prosili, naj pritisnejo nanje. 302 00:27:54,280 --> 00:27:59,240 Se lahko dogovorimo za sestanek, da se vsaj načelno dogovorimo? 303 00:27:59,440 --> 00:28:01,720 Uskladila bom urnik. 304 00:28:01,960 --> 00:28:05,440 Rada bi sestanek ArcelorMittala, Eko Foruma in ministrstva. 305 00:28:05,880 --> 00:28:10,440 Mislim, da bi moral biti najprej sestanek samo z Mittalom. 306 00:28:10,680 --> 00:28:17,200 Previdni moramo biti, da ne bi ministrstva 307 00:28:17,200 --> 00:28:20,720 ali ministrice spravila v še težji položaj. 308 00:28:20,880 --> 00:28:24,240 Dobro. Hvala. - Ni za kaj. 309 00:28:24,440 --> 00:28:26,440 Hvala. Se še slišimo. 310 00:28:33,720 --> 00:28:39,000 S televizije smo, kako naj vas imenujemo? 311 00:28:39,400 --> 00:28:42,000 Ne vem. - Ministrstvo za okolje. 312 00:28:42,200 --> 00:28:45,920 Ja. Ministrstvo za okolje. - Za okolje in turizem. 313 00:28:46,080 --> 00:28:47,320 Nekaj vam povem. 314 00:28:47,480 --> 00:28:53,920 Pri nas so vlagatelji vajeni izdajanja okoljskih dovoljenj brez pogojevanj. 315 00:28:53,920 --> 00:28:56,920 Postavijo svoje pogoje in potrebe, 316 00:28:56,920 --> 00:28:59,400 nato pa dobijo dovoljenja, kakršna hočejo. 317 00:28:59,400 --> 00:29:03,280 Nihče ne ve, kaj bo s koksarno v prihodnosti. 318 00:29:03,440 --> 00:29:06,520 V novem dovoljenju mora biti vse to. 319 00:29:06,720 --> 00:29:11,680 Vztrajamo, da smo del postopka, da sodeluje tudi javnost 320 00:29:11,880 --> 00:29:16,080 in da od države zahtevamo, da Mittal prisili 321 00:29:16,080 --> 00:29:18,080 v vlaganje v okolje. 322 00:29:19,280 --> 00:29:23,200 ArcelorMittal na tem sestanku ni prisoten, ne? 323 00:29:23,200 --> 00:29:25,000 Tako je. 324 00:29:25,200 --> 00:29:28,640 Azra me je zjutraj obvestila, da ne bo nikogar. 325 00:29:28,640 --> 00:29:32,160 Nič zato. Mi bomo svoje opravili. 326 00:29:32,440 --> 00:29:35,960 Kaj hočemo? Nikogar ne morem prisiliti. 327 00:29:36,200 --> 00:29:41,240 ArcelorMittal se je že leta 2010 zavezal, da bo izvajal meritve. 328 00:29:41,440 --> 00:29:45,920 Nikoli jih niso, a so vseeno dobili dovoljenje. 329 00:29:45,920 --> 00:29:49,520 Bo tokrat enako? - Prav imate. 330 00:29:49,720 --> 00:29:55,440 Vprašali ste to, kar sem jaz povedala svojim nadrejenim na ministrstvu. 331 00:29:55,640 --> 00:30:01,160 Natanko to. Zakaj sploh izdajati okoljska dovoljenja onesnaževalcem, 332 00:30:01,160 --> 00:30:05,720 ki jim je vseeno za zadovoljstvo državljanov? 333 00:30:05,960 --> 00:30:10,200 Zakaj? Dovoljenja postajajo nesmiselna. 334 00:30:10,400 --> 00:30:13,240 Zato smo tu. Strinjam se z vami. 335 00:30:13,440 --> 00:30:19,720 Očitno mi tega nismo znali opraviti. 336 00:30:21,240 --> 00:30:25,480 Tovarna je najdražje območje spremenila v odlagališče. 337 00:30:25,640 --> 00:30:29,280 Bog ve koliko tisoč ton odpadkov je tam. 338 00:30:30,200 --> 00:30:34,480 Toda težko je, verjemite. Gre za socialno-ekonomski dejavnik. 339 00:30:34,680 --> 00:30:40,240 Številnim Mittal daje plačo, zato ni preprosto, verjemite. 340 00:30:40,440 --> 00:30:44,440 Toda to ne pomeni, da je Mittal lahko neodgovoren. 341 00:30:44,440 --> 00:30:46,720 Lahko je odgovoren, a to stane. 342 00:30:46,960 --> 00:30:52,040 Zanje je okolje strošek, ne korist za družbo. 343 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 To je to. 344 00:30:53,960 --> 00:30:55,720 Hvala. - Prosim. 345 00:31:03,200 --> 00:31:04,440 Samir? 346 00:31:04,440 --> 00:31:06,720 Res ne morem. - Samo eno? 347 00:31:06,920 --> 00:31:10,440 Prisežem, ne morem. Ne bodi jezna, prosim. 348 00:31:13,720 --> 00:31:17,000 Bil sem na Smetovih. 349 00:31:17,160 --> 00:31:19,280 Tam zgoraj je nebo modro, sonce sije. 350 00:31:19,440 --> 00:31:22,200 Res se je žalostno vrniti sem dol. 351 00:31:22,200 --> 00:31:26,200 Poglej, takšno je tam nebo. 352 00:31:27,000 --> 00:31:30,440 Zdaj je tako. Pravkar sem bil tam. 353 00:31:33,440 --> 00:31:38,520 Res smo... prikrajšani. 354 00:31:48,440 --> 00:31:52,040 Dobro, družba. 355 00:31:59,000 --> 00:32:03,920 Svetovna zdravstvena organizacija je letos objavila raziskavo. 356 00:32:03,920 --> 00:32:09,200 Ugotovili so neposredno povezavo 357 00:32:09,200 --> 00:32:15,200 med onesnaženim zrakom ter sklerozo, 358 00:32:15,200 --> 00:32:20,200 kognitivnim pešanjem in sladkorno boleznijo. 359 00:33:29,960 --> 00:33:33,000 Čudovit človek je bil. - Ja. 360 00:33:33,200 --> 00:33:35,440 Prav zares. 361 00:34:11,200 --> 00:34:15,480 Danes je Fadil. Jutri smo lahko mi. 362 00:34:15,640 --> 00:34:19,080 Tokrat smo zadnjič s Fadilom. 363 00:34:19,080 --> 00:34:25,000 Če vam je dolgoval, povejte njegovim, da poravnajo dolg. 364 00:34:25,120 --> 00:34:31,560 Če je kdo med vami dolgoval Fadilu, naj prav tako govori z njegovimi. 365 00:34:31,840 --> 00:34:35,760 Če vas je Fadil kdaj užalil, mu boste odpustili? 366 00:34:36,000 --> 00:34:38,760 Odpuščamo mu! 367 00:34:38,880 --> 00:34:41,360 Tudi jaz mu odpuščam. 368 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 Molimo Al Fatiho. 369 00:35:30,480 --> 00:35:32,560 Molimo Al Fatiho. 370 00:36:33,120 --> 00:36:36,640 Nimam teka. 371 00:36:50,000 --> 00:36:52,240 Pred volitvami 372 00:36:52,240 --> 00:36:55,840 se je začelo ali končalo veliko pomembnih projektov. 373 00:36:56,000 --> 00:37:02,400 Dober primer je nova toplarna, ki jo bodo zgradili v Zenici 374 00:37:02,400 --> 00:37:05,640 za izboljšanje ekološkega stanja v mestu. 375 00:37:05,800 --> 00:37:11,440 Nova toplarna bo kot vir energije uporabljala odpadne pline Mittala. 376 00:37:11,440 --> 00:37:16,080 Zelo zadovoljni smo z delom župana Kasumovića in njegove ekipe. 377 00:37:16,080 --> 00:37:18,520 Zelo veseli smo tudi, da smo lahko 378 00:37:18,640 --> 00:37:22,320 skupaj z EBRD in finsko vlado 379 00:37:22,480 --> 00:37:27,120 pripravili rešitev, ki naj bi jo čim prej tudi izpeljali. 380 00:37:36,080 --> 00:37:38,920 EBRD ZAGOTAVLJA ČISTEJŠO ENERGIJO ZA MESTO ZENICA V BIH 381 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 {\an8}NAŠA MESTA. REGIJA EBRD GOSTI ŽIVAHNA IN RAZNOLIKA MESTA. 382 00:37:56,800 --> 00:37:58,520 {\an8}VEČ KOT 50 MEST SE JE ODLOČILO ZA ZELENO PRIHODNOST. 383 00:38:00,560 --> 00:38:03,760 {\an8}GCAP. OGLEJTE SI VEČ O NAČRTU IN METODOLOGIJI ZA ZELENO MESTO. 384 00:38:11,480 --> 00:38:14,640 Evropska banka nameni posojilo, 385 00:38:14,880 --> 00:38:17,840 Mittal pa zgradi novo toplarno Zenica. 386 00:38:18,000 --> 00:38:21,160 Toplarna bo delovala na umazan koksov plin. 387 00:38:22,080 --> 00:38:26,320 Vprašali smo: "Kaj se bo zgodilo s koksovim plinom?" 388 00:38:26,480 --> 00:38:31,760 Plin je treba očistiti, preden ga uporabimo kot gorivo. 389 00:38:32,480 --> 00:38:38,640 Odgovorili so, da je toplarna ločena od koksarne. 390 00:38:38,840 --> 00:38:45,080 Koksarna spada pod ArcelorMittal, toplarna pa je pod novim podjetjem. 391 00:38:45,080 --> 00:38:48,760 Kdo je direktor novega podjetja? Tip iz Mittala. 392 00:38:48,880 --> 00:38:52,040 Mislijo, da smo bedaki? 393 00:38:52,480 --> 00:38:56,040 Kako nesramno se ogibajo odgovornosti. 394 00:38:59,640 --> 00:39:02,080 Bi čaj? - Prosim. 395 00:39:02,080 --> 00:39:06,160 EBRD je Evropska banka za obnovo in razvoj. 396 00:39:06,360 --> 00:39:12,120 GCAP pomeni načrt za zeleno mesto. 397 00:39:12,800 --> 00:39:19,360 Pripeljali bodo strokovnjake iz EU, ki bodo pripravili načrt 398 00:39:19,640 --> 00:39:24,640 oziroma seznam nalog, ki jih je treba opraviti, 399 00:39:24,800 --> 00:39:28,480 da bi rešili težavo z onesnaženjem. 400 00:39:31,480 --> 00:39:37,280 Pred osmimi dnevi je župan Kasumović mestnemu svetu predstavil načrt 401 00:39:37,480 --> 00:39:44,440 {\an8}za implementacijo GCAP v Zenici in zaprosil za javno obravnavo. 402 00:39:45,640 --> 00:39:50,480 Smo prvo mesto v BiH, ki bo postalo zeleno mesto. 403 00:39:50,640 --> 00:39:55,120 Kot najbolj onesnaženo mesto prejemamo veliko sredstev EU. 404 00:39:56,640 --> 00:40:03,640 EBRD je pripravil načrt za Zenico, kako naj postane zeleno mesto. 405 00:40:04,120 --> 00:40:09,520 Načrt je pravzaprav seznam nalog 406 00:40:09,640 --> 00:40:14,400 in investicij v Zenici, 407 00:40:14,400 --> 00:40:18,000 da bi v mestu omejili onesnaženost. 408 00:40:26,360 --> 00:40:30,640 Tu so naloge in koraki za to obdobje. 409 00:40:30,800 --> 00:40:34,280 So tudi kazni? - Ne. 410 00:40:34,480 --> 00:40:37,480 Vse je na podlagi prizadevanj. 411 00:40:37,640 --> 00:40:40,520 To je resnično nov pristop 412 00:40:40,640 --> 00:40:45,640 pri razvoju projektov in podpori mest na poti v zeleno prihodnost. 413 00:41:01,080 --> 00:41:06,960 Dragi svetniki, spoštovani župan, delegati EBRD, 414 00:41:06,960 --> 00:41:09,960 hvala vsem, da ste prišli 415 00:41:09,960 --> 00:41:16,520 na predstavitev osnutka načrta za zeleno mesto Zenica. 416 00:41:18,640 --> 00:41:23,040 Moje ime je Agnieszka Bialecka, sem projektna vodja za GCAP. 417 00:41:23,040 --> 00:41:27,440 Nekaj besed bi spregovorila o programu Zeleno mesto. 418 00:41:27,440 --> 00:41:29,520 Na področju investicij 419 00:41:29,520 --> 00:41:34,520 je trenutno 350 milijonov evrov namenjenih programu, 420 00:41:35,480 --> 00:41:40,120 vendar imamo odobreno približno milijardo in pol. 421 00:41:41,120 --> 00:41:45,640 Manj ljudi vozi avte v mestu, boljša je kakovost zraka. 422 00:41:45,800 --> 00:41:48,120 To res koristi vsem. 423 00:41:48,600 --> 00:41:54,480 Najlažje smo ljudje aktivni, če gremo peš v službo in po nakupih, 424 00:41:54,640 --> 00:41:58,480 če olajšamo kolesarjenje, 425 00:41:58,480 --> 00:42:03,160 osveščamo voznike, da prostor prepustijo kolesarjem 426 00:42:03,360 --> 00:42:06,520 in jih ne ogrožajo... 427 00:42:06,640 --> 00:42:11,880 Kultura kolesarjenja je prav tako pomembna kot investicije. 428 00:42:52,000 --> 00:42:56,120 Vsi trdijo, da je težava z onesnaževanjem v Zenici rešena 429 00:42:56,320 --> 00:43:01,640 in da bo naš zrak čist zaradi nove toplarne. 430 00:43:01,840 --> 00:43:05,960 To lahko govorijo tistim, ki nimajo pojma. 431 00:43:06,560 --> 00:43:09,880 Koksov plin je rakotvoren. 432 00:43:10,000 --> 00:43:15,480 Umazan plin je treba prečistiti, preden ga uporabimo kot gorivo. 433 00:43:15,880 --> 00:43:19,920 Ko bodo odprli toplarno, bodo uporabljali umazan koksov plin. 434 00:43:19,920 --> 00:43:25,160 Evropska banka navaja skrb za okolje. 435 00:43:25,480 --> 00:43:30,280 Dali so nam celo certifikat zelenega mesta. 436 00:43:30,640 --> 00:43:37,640 Vprašajmo jih, kako smo lahko zeleni z neprečiščenim koksovim plinom. 437 00:43:45,840 --> 00:43:48,800 Pozdravljeni še enkrat. 438 00:43:49,080 --> 00:43:54,880 Na hitro bom predstavila EBRD, naše delo 439 00:43:55,000 --> 00:43:57,120 in način financiranja občinskih projektov. 440 00:43:57,320 --> 00:44:01,400 Banko smo ustanovili po koncu komunizma. 441 00:44:01,560 --> 00:44:07,000 Namen banke je podpirati 442 00:44:07,000 --> 00:44:12,640 razvoj ekoloških in dobro delujočih tržnih gospodarstev. 443 00:44:12,840 --> 00:44:19,840 To pomeni, da ne samo vlagamo v mesta, 444 00:44:20,040 --> 00:44:23,080 ki vlagajo v podjetja v javnem interesu, 445 00:44:23,080 --> 00:44:27,200 temveč vedno upoštevamo tudi ekološki vidik. Vedno. 446 00:44:28,320 --> 00:44:31,800 Smo mednarodna ustanova s sedežem v Londonu, 447 00:44:32,000 --> 00:44:36,560 a smo prisotni v vseh državah, kjer delujemo. 448 00:44:38,280 --> 00:44:42,640 Delujemo v državah Srednje in Južne Evrope, 449 00:44:42,840 --> 00:44:47,080 Vzhodne Evrope, Severne Afrike in Srednje Azije. 450 00:44:58,080 --> 00:45:01,000 Naslednji mesec bo sprejeto. - Upam. 451 00:45:01,000 --> 00:45:03,040 Seveda bo. 452 00:45:21,280 --> 00:45:24,960 Si niste ogledali Mittalovih obratov? 453 00:45:24,960 --> 00:45:26,920 Ne... Ne. 454 00:45:26,920 --> 00:45:31,280 Smešno je... Zavrnili so nas. 455 00:45:31,480 --> 00:45:34,000 Verjetno so, ker nimajo dovoljenja, 456 00:45:34,120 --> 00:45:37,960 rekli, da še nikogar ni tam, a sem ob tem pomislil, 457 00:45:37,960 --> 00:45:42,040 da bi še lahko videli obstoječi energetski center. Zanimivo bi bilo... 458 00:45:42,040 --> 00:45:45,520 Ni to blizu? 459 00:45:45,640 --> 00:45:48,440 Tovarna je velika, ne? 460 00:45:48,440 --> 00:45:52,480 Ja, to je res, a sem mislil, da bo nova... 461 00:45:52,600 --> 00:45:58,160 Četrt mesta. Četrt tega mesta je ArcelorMittal. 462 00:46:00,640 --> 00:46:05,760 Zdaj bom prosila svetovalce pri projektu 463 00:46:05,880 --> 00:46:08,280 za odgovore na vprašanja javnosti. 464 00:46:18,120 --> 00:46:22,120 Veliki industrijski objekti, kot je Mittal, niso vključeni. 465 00:46:22,280 --> 00:46:24,080 Niti omenjeni niso. 466 00:46:24,080 --> 00:46:30,320 Gledal sem včerajšnjo predstavitev in nisem slišal komentarjev o tem. 467 00:46:30,480 --> 00:46:33,480 Pretvarjamo se, da ne obstajajo. 468 00:46:33,640 --> 00:46:36,760 Rad bi slišal vaš komentar. 469 00:46:37,000 --> 00:46:42,600 Tega nismo videli kot izključevanje ali ignoriranje ArcelorMittala. 470 00:46:42,760 --> 00:46:46,160 Zavedamo se tudi dejstva, da gre za ogromen industrijski objekt. 471 00:46:46,480 --> 00:46:51,640 V Zenici imamo mešano industrijsko in bivalno območje, 472 00:46:52,120 --> 00:46:55,120 česar ne moremo ločiti. 473 00:46:55,600 --> 00:47:02,000 Če bomo od industrije odvisni za vir toplote, 474 00:47:02,280 --> 00:47:05,880 kar počnemo in kar financira EBRD, 475 00:47:06,040 --> 00:47:08,760 tega res ne moremo ignorirati 476 00:47:08,880 --> 00:47:12,480 in Mittal mora biti bolj prisoten. 477 00:47:13,000 --> 00:47:17,480 EBRD je globoko vključen. To je glavni vlagatelj 478 00:47:17,480 --> 00:47:21,480 in glavni posojilodajalec za novi vir energije. 479 00:47:21,640 --> 00:47:25,520 Mislim torej, da je nujno 480 00:47:25,640 --> 00:47:30,640 in zelo pomembno, da so prisotni in da imamo njihove podatke. 481 00:47:31,600 --> 00:47:34,080 Delni odgovor bi podala, gospod. 482 00:47:35,520 --> 00:47:40,480 V postopku zbiranja podatkov nismo imeli registra onesnaževalcev. 483 00:47:40,480 --> 00:47:46,320 Imeli smo vsebnosti samodejnih merilnih postaj, 484 00:47:46,480 --> 00:47:51,880 nismo pa imeli Mittalovih podatkov o količinah... 485 00:47:52,080 --> 00:47:56,280 Veste, koliko časa traja registracija onesnaževalcev. 486 00:47:56,480 --> 00:48:01,000 O tem smo govorili tudi z EBRD in svetovalci. 487 00:48:01,360 --> 00:48:04,600 Morda bi lahko poslali opomin 488 00:48:04,760 --> 00:48:09,320 in pravzaprav navedli, kaj mesto lahko naredi. 489 00:48:09,480 --> 00:48:13,440 Vse to deluje širše. 490 00:48:13,440 --> 00:48:18,520 Tudi industrija mora upoštevati okoljska pravila. 491 00:48:18,640 --> 00:48:23,880 Dobra zamisel se mi zdi to vključiti v GCAP, če se občina strinja. 492 00:48:24,000 --> 00:48:27,640 Seveda. Imeli smo javno razpravo. 493 00:48:29,120 --> 00:48:33,000 Mislim, da je odlična izstopna strategija za EBRD, 494 00:48:33,280 --> 00:48:39,600 če se doda pogoj v GCAP, glede na vse, kar ste nam povedali. 495 00:48:39,760 --> 00:48:41,520 To je popolno. 496 00:48:41,640 --> 00:48:45,440 To je jasno sporočilo odločevalcem. 497 00:48:45,440 --> 00:48:50,040 Moralo bi biti tudi jasno sporočilo delničarjem, 498 00:48:50,040 --> 00:48:53,080 na katere mesto nima vpliva. 499 00:48:53,480 --> 00:48:56,000 Toda to je le sporočilo. 500 00:48:56,120 --> 00:49:01,080 Tako EBRD pošlje sporočilo pristojnim 501 00:49:01,080 --> 00:49:05,000 in tistim, ki lahko kaj spremenijo, 502 00:49:05,120 --> 00:49:07,640 da stvari pospešijo in podobno. 503 00:49:08,280 --> 00:49:13,000 Toda to ne reši težave mesta. 504 00:49:13,360 --> 00:49:20,360 Mislim, da je GCAP sestavljen glede na potrebe EBRD, 505 00:49:20,880 --> 00:49:27,600 da lahko odobri več posojil za električne avtobuse in LED luči, 506 00:49:27,760 --> 00:49:30,080 toda to ne bo rešilo težave. 507 00:49:30,080 --> 00:49:33,720 Zelo pomembno je vključiti naslednje: 508 00:49:33,720 --> 00:49:36,800 "Ta GCAP ima veliko pomanjkljivost, 509 00:49:37,000 --> 00:49:41,480 saj ne vključuje podatkov o industriji." 510 00:49:41,640 --> 00:49:45,120 Če hočemo zadeve izboljšati, moramo narediti več. 511 00:49:45,320 --> 00:49:48,120 Vsi delničarji morajo narediti več. 512 00:49:48,320 --> 00:49:52,640 Ta GCAP bodo uporabljali povsod. To vem. 513 00:50:00,000 --> 00:50:01,880 Mi daste vizitko? 514 00:50:02,000 --> 00:50:04,640 Rad bi se pogovoril o nečem 515 00:50:04,800 --> 00:50:09,120 glede izpustnih plinov toplarne. 516 00:50:09,320 --> 00:50:11,640 Tu ne gre zame. Projekt ni moj. 517 00:50:11,840 --> 00:50:14,560 Lahko pa vas preusmerim na vodjo operacij. 518 00:50:14,560 --> 00:50:21,080 Prosim, saj imamo pritožbo po javni razpravi. 519 00:50:25,600 --> 00:50:29,120 Na javni razpravi o študiji o vplivu na okolje 520 00:50:29,280 --> 00:50:32,080 smo imeli pritožbo, ki so jo ignorirali. 521 00:50:32,080 --> 00:50:39,160 Rad bi našel nekoga iz EBRD, 522 00:50:40,000 --> 00:50:45,360 s komer lahko spregovorimo o izpustnih plinih 523 00:50:45,640 --> 00:50:47,640 za novo toplarno. 524 00:50:47,800 --> 00:50:51,480 Poslal vam bom podrobnosti, vi pa meni pošljite, 525 00:50:51,480 --> 00:50:55,480 s kom lahko stopim v stik glede tega projekta 526 00:50:56,360 --> 00:51:00,120 nove toplarne. To vprašanje moramo zastaviti, 527 00:51:00,320 --> 00:51:03,000 saj ga ArcelorMittal ignorira, 528 00:51:03,120 --> 00:51:06,640 to hoče pomesti pod preprogo. 529 00:51:06,800 --> 00:51:11,040 Rad bi z EBRD govoril, kako lahko to rešimo. 530 00:51:34,480 --> 00:51:36,320 Draga gospa Naessl, 531 00:51:37,120 --> 00:51:42,120 EBRD je odobril dolgoročno posojilo v višini 41 milijonov evrov 532 00:51:42,280 --> 00:51:44,920 za skupni projekt Toplana Zenica 533 00:51:44,920 --> 00:51:49,000 za izgradnjo kombinirane toplarne in elektrarne. 534 00:51:50,640 --> 00:51:53,480 Glavni vir goriva za ogrevanje 535 00:51:53,600 --> 00:51:57,640 sta Mittalova plavž in koksarna. 536 00:51:58,520 --> 00:52:03,120 Koksarna je odvečen obrat, ki močno onesnažuje, 537 00:52:03,320 --> 00:52:06,800 v lasti podjetja ArcelorMittal Zenica. 538 00:52:09,800 --> 00:52:13,480 Vaša stranka ni hotela uporabiti najboljših tehnik, ki so na voljo, 539 00:52:13,600 --> 00:52:17,000 z obrazložitvijo, da tehnično to ni izvedljivo, 540 00:52:17,160 --> 00:52:20,160 čeprav to rešitev že uporabljajo 541 00:52:20,360 --> 00:52:25,160 v Mittalovih obratih v Belgiji, Italiji in Franciji. 542 00:52:28,120 --> 00:52:32,040 Kronična izpostavljenost sorazmerno majhnim količinam benzena 543 00:52:32,040 --> 00:52:37,760 povzroča glavobole, izgubo teka, utrujenost, zaspanost, 544 00:52:37,880 --> 00:52:43,080 živčnost, psihične motnje ter bolezni srca in ožilja. 545 00:52:45,520 --> 00:52:47,920 Povečana koncentracija benzena 546 00:52:47,920 --> 00:52:52,520 na človeško telo vpliva rakotvorno in genotoksično. 547 00:52:52,640 --> 00:52:56,040 Benzopiren je zelo rakotvoren 548 00:52:56,040 --> 00:52:59,640 in lahko povzroči poškodbe DNK ter mutacije, 549 00:53:00,120 --> 00:53:03,080 negativno vpliva na delovanje možganov, 550 00:53:03,080 --> 00:53:06,560 znižuje število levkocitov v krvi 551 00:53:06,560 --> 00:53:10,480 in znižuje izločanje spolnih hormonov. 552 00:53:13,600 --> 00:53:19,120 S spoštovanjem, Samir Lemeš, Eko Forum, Zenica. 553 00:53:25,120 --> 00:53:32,120 Danes je ArcelorMittal Zenica slavnostno odprl novo toplarno. 554 00:53:32,320 --> 00:53:36,960 Danes so v Zenici odprli najsodobnejši energetski kompleks v BiH, 555 00:53:36,960 --> 00:53:40,000 vreden 53 milijonov evrov. 556 00:53:48,120 --> 00:53:53,320 EBRD je leta 2018 odobril financiranje za ta projekt 557 00:53:53,480 --> 00:53:55,560 skupaj z lokalnimi partnerji. 558 00:53:55,560 --> 00:54:00,120 To je pravi mejnik za mesto, meščane 559 00:54:00,280 --> 00:54:02,560 in stabilno ogrevanje. 560 00:54:02,560 --> 00:54:05,640 Še posebej bi se rada zahvalila podjetju ArcelorMittal, 561 00:54:05,840 --> 00:54:08,440 glavnemu partnerju pri projektu, 562 00:54:08,440 --> 00:54:12,600 pa tudi finskim podjetjem, finskemu skladu 563 00:54:13,000 --> 00:54:17,760 in seveda podjetju Toplana, ki bo uspešno vodilo ta projekt. 564 00:54:17,880 --> 00:54:20,000 Najlepša hvala. 565 00:54:20,480 --> 00:54:26,120 Hvala seveda tudi mestu. pozabila sem mesto. Hvala. 566 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Zdaj bo spregovoril še g. Nikhil Mehta, 567 00:54:31,000 --> 00:54:34,640 generalni direktor družbe ArcelorMittal Zenica. 568 00:54:35,280 --> 00:54:40,040 EBRD je res verjel v ta projekt in ga stoodstotno podprl, 569 00:54:40,040 --> 00:54:45,600 da smo lahko izpeljali 50 milijonov evrov vreden projekt. 570 00:54:52,480 --> 00:54:57,200 Zenica je prvo mesto v BiH, ki je postalo zeleno mesto Evrope. 571 00:54:57,640 --> 00:55:00,520 Zato mora biti tudi naše ogrevanje zeleno. 572 00:55:00,640 --> 00:55:06,160 Dokler bom jaz vaš župan, bo Mittal deležen moje podpore. 573 00:55:06,360 --> 00:55:09,400 Naredili so to, kar bi morala oblast. 574 00:55:09,400 --> 00:55:12,840 Prevzeli so garancijo za posojilo. 575 00:56:06,760 --> 00:56:09,040 Hej, Zlatan! 576 00:56:12,000 --> 00:56:15,800 Kako si? - Zunaj je mraz. 577 00:56:16,320 --> 00:56:18,480 Poglej to. 578 00:56:28,280 --> 00:56:31,000 Za uradno rabo. - Ja, vidim. 579 00:56:31,120 --> 00:56:34,400 Hvala za vašo poizvedbo o toplarni v Zenici 580 00:56:34,400 --> 00:56:38,440 in za to, da ste z EBRD delili relevantne podatke. 581 00:56:38,440 --> 00:56:43,400 Toplarna je kombiniran obrat za ogrevanje in elektriko. 582 00:56:43,400 --> 00:56:45,360 Ja, to vemo. 583 00:56:45,480 --> 00:56:50,800 EBRD ni v pogodbenem razmerju s podjetjem ArcelorMittal 584 00:56:51,120 --> 00:56:55,720 in tako ne more zahtevati morebitnih vlaganj v koksarno. 585 00:56:57,120 --> 00:56:59,880 Banka omogoča financiranje 586 00:57:00,000 --> 00:57:04,120 za samostojno skupno podjetje Toplana, 587 00:57:04,480 --> 00:57:06,640 ne za podjetje ArcelorMittal. 588 00:57:08,120 --> 00:57:09,960 Raba izpustnih plinov obrata 589 00:57:10,080 --> 00:57:12,320 velja za najboljšo tehniko, ki je na voljo, 590 00:57:12,480 --> 00:57:17,000 in je v skladu s cilji podjetja o doseganju meril EU. 591 00:57:17,120 --> 00:57:22,640 To je torej neposreden odgovor banke. 592 00:57:25,120 --> 00:57:29,040 Enako je z Zelenim mestom. Se spomniš? 593 00:57:29,040 --> 00:57:33,000 Enako je bilo. Rekli so, da Toplana ni povezana z Mittalom, 594 00:57:33,120 --> 00:57:36,120 in se pretvarjali, da Mittal ne obstaja. 595 00:57:37,640 --> 00:57:40,000 Mislim, resno... 596 00:57:40,120 --> 00:57:42,000 Dobro. Je to vse? 597 00:57:42,120 --> 00:57:44,600 To je vse. - Se vidiva. 598 00:57:45,120 --> 00:57:47,480 Lep dan želim. - Adijo. 599 00:59:01,480 --> 00:59:04,640 Bi takoj kavo? - Lahko. 600 00:59:16,000 --> 00:59:19,480 Si nahranil mačko? - Sem. 601 00:59:24,320 --> 00:59:26,320 Čakaj malo. 602 00:59:26,480 --> 00:59:32,000 Mesto, Finci in Mittal so torej ustanovili Toplano. 603 00:59:32,000 --> 00:59:34,360 Prosili so za denar in ga dobili. 604 00:59:34,480 --> 00:59:37,440 Tako je. In Mittal je večinski lastnik. 605 00:59:37,440 --> 00:59:42,040 In njim je zdaj vseeno, če plavž in koksarna 606 00:59:42,040 --> 00:59:45,840 povzročata okoljsko škodo? 607 00:59:46,040 --> 00:59:49,480 Tako je. To "ni del Toplane". 608 00:59:50,000 --> 00:59:54,120 Delajo se neumne in ignorirajo mojo pritožbo. 609 00:59:54,360 --> 00:59:57,640 Ignorirajo, da je koksarna povezana s toplarno 610 00:59:57,840 --> 01:00:00,360 in brez nje ne more delovati. 611 01:00:01,600 --> 01:00:05,520 Nekje mora pisati, da je postopek celovit. 612 01:00:05,640 --> 01:00:08,920 Ne moreš za en del reči, da je v redu, preostalo pa ignorirati. 613 01:00:25,120 --> 01:00:27,640 Datum posojila je... 614 01:00:29,040 --> 01:00:34,480 Posojilo so potrdili 14. novembra 2018. 615 01:00:39,840 --> 01:00:42,480 Poglejmo Toplano Zenico. 616 01:00:48,480 --> 01:00:50,480 Toplana... 617 01:00:59,120 --> 01:01:04,000 Podjetje Toplana so ustanovili 23. januarja 2019. 618 01:01:05,040 --> 01:01:07,920 Posojilo so odobrili leta 2018. 619 01:01:09,640 --> 01:01:16,000 Kako je torej lahko podjetje Toplana podpisalo pogodbo, 620 01:01:16,120 --> 01:01:21,520 če leta 2018 še ni obstajalo? 621 01:01:21,640 --> 01:01:27,080 Lažejo. Stranka banke je ArcelorMittal. 622 01:01:27,280 --> 01:01:30,080 Posojilo so prenesli na Toplano, 623 01:01:30,080 --> 01:01:33,640 podjetje v njihovi lasti, 624 01:01:33,840 --> 01:01:38,640 toda to ni pomembno. Pogodbo je podpisal ArcelorMittal. 625 01:01:38,880 --> 01:01:44,640 Še enkrat bom pregledal projekt. 626 01:01:52,600 --> 01:01:55,360 V času financiranja 627 01:01:55,480 --> 01:02:02,480 smo projekt ocenili kot skladen s standardi BAT za kombinirano ogrevanje. 628 01:02:02,640 --> 01:02:05,800 Zdaj moram najti definicije BAT, najboljše tehnike, ki so na voljo. 629 01:02:07,080 --> 01:02:09,640 Najti moram BAT. 630 01:02:11,120 --> 01:02:14,800 Sicer tega ne bom mogel razumeti. 631 01:02:15,880 --> 01:02:20,000 Najboljše tehnike, ki so na voljo za velike kurilne naprave. 632 01:02:20,000 --> 01:02:22,840 Tukaj je koksov plin. 633 01:02:26,480 --> 01:02:29,360 Ogromno tehnik je. 634 01:02:33,640 --> 01:02:37,000 Tukaj je. Našel sem. 635 01:02:38,320 --> 01:02:40,600 Tehnični opis. 636 01:02:42,000 --> 01:02:44,000 To je ta stavek. 637 01:02:44,640 --> 01:02:51,640 Za optimizacijo tako energetske učinkovitosti in izpustov v okolje 638 01:02:53,000 --> 01:02:57,000 morajo velike kurilne naprave, kar pomeni toplarno, 639 01:02:57,120 --> 01:03:03,080 biti vključene v sistem upravljanja s plini, 640 01:03:03,320 --> 01:03:07,880 ki velja za celoten objekt 641 01:03:08,080 --> 01:03:11,760 in ne za vsak postopek ločeno. 642 01:03:11,880 --> 01:03:15,120 To je ta stavek. To je to. 643 01:03:18,280 --> 01:03:23,400 Za prizivni oddelek Evropske banke za obnovo in razvoj. 644 01:03:23,400 --> 01:03:29,440 Odgovor EBRD smo prejeli 18. januarja 2023. 645 01:03:29,440 --> 01:03:35,360 V njem je trditev, da EBRD ni v pogodbenem razmerju z ArcelorMittalom 646 01:03:35,480 --> 01:03:39,840 in zato ne more zahtevati morebitnih vlaganj v koksarno. 647 01:03:40,760 --> 01:03:46,120 Toda posojilo je bilo odobreno 14. novembra 2018, 648 01:03:46,320 --> 01:03:51,600 podjetje Toplana Zenica pa ustanovljeno 23. januarja 2019. 649 01:03:55,520 --> 01:03:59,560 Po zakonu morajo velike kurilne naprave delovati v skladu 650 01:03:59,560 --> 01:04:06,000 z najboljšo tehniko, ki je na voljo, kot nalaga dokument EUR 25521 EN. 651 01:04:06,120 --> 01:04:11,120 "Velike kurilne naprave so vključene v sistem upravljanja s plini, 652 01:04:11,280 --> 01:04:14,080 ki velja za celoten obrat, 653 01:04:14,080 --> 01:04:18,000 ne za vsak postopek ločeno." 654 01:04:19,000 --> 01:04:24,560 S spoštovanjem, Samir Lemeš, Eko Forum, Zenica. 655 01:04:30,640 --> 01:04:33,120 Evropska banka za obnovo in razvoj 656 01:04:33,280 --> 01:04:37,480 je sprejela zahtevo Eko Foruma po ponovni oceni projekta Toplana 657 01:04:37,600 --> 01:04:39,960 in preverjanje, ali je v skladu s politiko banke. 658 01:04:39,960 --> 01:04:45,840 Bistvo pritožbe je, da uradno projekt Toplana Zenica 659 01:04:46,000 --> 01:04:49,520 velja kot ekološko sprejemljiv. 660 01:04:52,040 --> 01:04:54,840 Iz Londona gredo. 661 01:04:57,280 --> 01:05:02,000 Ne vem, ali bodo obiskali Mittal ali samo nas. Niso povedali. 662 01:05:07,560 --> 01:05:11,120 Pozdravljeni. Dober dan. 663 01:05:11,320 --> 01:05:13,320 Dobrodošli. 664 01:05:14,840 --> 01:05:19,800 Ko pridete na sedež aktivistov, lahko vidite kaj takega. 665 01:05:22,640 --> 01:05:26,440 Kakšen je bil let? Kakšno je vreme v Londonu? 666 01:05:26,440 --> 01:05:29,840 Včeraj je deževalo, malo hladneje je kot tu. 667 01:05:30,640 --> 01:05:34,480 Potem pa uživajte v vremenu tukaj. - Hvala, Samir. 668 01:05:35,640 --> 01:05:38,320 Koliko časa imamo? - Pol ure. 669 01:05:38,480 --> 01:05:41,440 Pol ure? Imate danes še kakšen sestanek? 670 01:05:41,440 --> 01:05:44,320 Ja, ob štirih imamo sestanek s stranko. 671 01:05:44,480 --> 01:05:45,840 Dobro. 672 01:05:46,560 --> 01:05:51,280 Našli smo torej najboljše tehnike, ki so na voljo. 673 01:05:51,520 --> 01:05:53,640 V dokumentu BAT piše: 674 01:05:53,880 --> 01:05:57,880 "Velike kurilne naprave so vključene v sistem upravljanja s plini, 675 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 ki velja za celoten obrat, 676 01:06:01,000 --> 01:06:04,040 ne za vsak postopek ločeno." 677 01:06:04,040 --> 01:06:10,040 Dokumenti BAT torej navajajo, da je oskrbovalna veriga del obrata. 678 01:06:10,280 --> 01:06:13,000 To je neločljivo. 679 01:06:13,120 --> 01:06:15,840 Samir, ste pregledali, 680 01:06:16,000 --> 01:06:20,360 kako je banka ocenila oskrbo in morebitna tveganja 681 01:06:20,480 --> 01:06:22,760 pri pripravi projekta? 682 01:06:22,880 --> 01:06:26,280 Ja, vprašanje sem zastavil tudi javno, 683 01:06:26,520 --> 01:06:29,120 a nisem dobil odgovora. 684 01:06:29,480 --> 01:06:33,600 Preden odidemo, nas zanima naslednje. 685 01:06:34,480 --> 01:06:39,840 Za vas ni pozitiven izid, če koksarno zaprejo? 686 01:06:40,120 --> 01:06:43,520 Tega nočete? - Seveda ne. 687 01:06:43,640 --> 01:06:48,000 Končni cilj je izboljšava delovanja koksarne? 688 01:06:48,120 --> 01:06:53,760 Ja, koksarna bi morala delovati, 689 01:06:54,600 --> 01:06:58,160 ne pa onesnaževati... Oziroma onesnaževati v mejah. 690 01:06:58,480 --> 01:07:04,040 Naj obrat deluje kot v Nemčiji, Belgiji in drugih državah. 691 01:07:04,040 --> 01:07:07,000 Lahko nekaj povem? - Prosim. 692 01:07:07,000 --> 01:07:09,520 Imam občutek, 693 01:07:09,880 --> 01:07:15,160 da na nas v Bosni gledajo kot na nekakšno nižjo vrsto, 694 01:07:15,480 --> 01:07:18,440 ko hočemo povsem normalne stvari. 695 01:07:18,440 --> 01:07:24,560 Hočemo spoštovanje zakonov, nočemo, da zastrupljajo naše otroke. 696 01:07:24,760 --> 01:07:31,000 To je vse. Nismo proti delavcem, razvoju in podobno. 697 01:07:31,640 --> 01:07:36,280 Mislimo, da smo prav toliko vredni 698 01:07:36,640 --> 01:07:40,320 kot ljudje na zahodu ali kjerkoli na svetu. 699 01:07:40,480 --> 01:07:45,360 To je naš edini cilj. Enako vrednotenje. Hvala. 700 01:07:47,640 --> 01:07:49,840 Najlepša hvala. - Hvala. 701 01:08:03,360 --> 01:08:06,360 Hvala, da ste si to ogledali 702 01:08:06,640 --> 01:08:09,280 in poduhali. 703 01:08:17,720 --> 01:08:23,320 Kupujemo stare uplinjače, hladilnike, motorje, pipe, kable, 704 01:08:23,520 --> 01:08:26,200 kadi, kovčke... 705 01:08:44,200 --> 01:08:46,560 Katastrofa. Oprosti. 706 01:08:46,680 --> 01:08:49,880 Prosim? Dober dan. 707 01:08:52,840 --> 01:08:54,600 Odlično. 708 01:08:54,720 --> 01:09:00,600 Petek ob 12h, sestanek z ministrico na ministrstvu. 709 01:09:00,720 --> 01:09:03,240 Dobro, super. Najlepša hvala. 710 01:09:03,840 --> 01:09:05,800 Lep dan želim. 711 01:09:06,080 --> 01:09:09,880 Se boš znašla? Tu je labirint. 712 01:09:10,000 --> 01:09:12,240 Zaslužil bi lepšo pisarno. 713 01:09:12,360 --> 01:09:14,920 Kajne? Tu je kot na smetišču. 714 01:09:14,920 --> 01:09:18,720 Ko sem prišla... - Poglej, kaj so naredili. 715 01:09:18,840 --> 01:09:24,160 Ko sem prišla, sem v tem kaosu komaj našla tvojo pisarno. 716 01:09:24,600 --> 01:09:28,760 Misliš, da je to naključje? Pazi nase. 717 01:09:33,920 --> 01:09:38,760 Ministrstvo se je odzvalo na naše pritiske. 718 01:09:38,880 --> 01:09:42,280 Končno so soglašali, da Mittal 719 01:09:42,400 --> 01:09:46,840 opravlja meritve rakotvornih plinov v bližini koksarne. 720 01:09:46,960 --> 01:09:49,920 To je korak naprej. 721 01:09:55,200 --> 01:09:57,160 Dober dan, Samir Lemeš. 722 01:09:57,280 --> 01:10:02,520 Kaj je z meritvami? Kje jih opravljate? 723 01:10:02,640 --> 01:10:06,760 V bližini koksarne? 724 01:10:07,920 --> 01:10:13,000 Torej se tja odpeljete s kombijem, parkirate in zbirate vzorce? 725 01:10:15,600 --> 01:10:17,400 Dobro. 726 01:10:19,800 --> 01:10:22,200 Mittal je končno privolil, 727 01:10:22,320 --> 01:10:27,840 da bo spremljal količino rakotvornih onesnaževal v bližini koksarne. 728 01:10:28,000 --> 01:10:31,040 To so prelagali celo desetletje. 729 01:10:31,200 --> 01:10:34,920 Zdaj bodo končno to izvajali. 730 01:11:07,200 --> 01:11:11,760 Kako gre, Mirnes? - Kako ste vi? 731 01:11:12,840 --> 01:11:16,520 To bi morali narediti že pred desetimi leti. 732 01:11:16,640 --> 01:11:19,520 Saj veš, kako je to tukaj. 733 01:11:19,720 --> 01:11:23,000 Te vzorce pošiljajo v Beograd, ne? 734 01:11:23,160 --> 01:11:25,880 So jih že poslali. - Ja? 735 01:11:27,320 --> 01:11:31,520 Krasno. So to filtri? Ta steklena vlakna? 736 01:11:31,640 --> 01:11:36,720 Ta je čist, preden... - Preden ga vstaviš v napravo. 737 01:11:36,840 --> 01:11:39,960 To prej stehtate? 738 01:11:39,960 --> 01:11:45,600 Najprej je 24 ur pri stabilni temperaturi in vlagi. 739 01:11:45,720 --> 01:11:46,720 Dobro. 740 01:11:46,720 --> 01:11:50,600 Kaj ste tam zbrali? Prah? 741 01:11:50,720 --> 01:11:52,760 In benzen. 742 01:11:52,880 --> 01:11:54,960 Kako, benzen? 743 01:11:54,960 --> 01:11:58,200 Že leta čakamo meritve benzena. 744 01:11:58,400 --> 01:12:02,000 Kupili smo kromatograf za delo na terenu. 745 01:12:02,160 --> 01:12:04,600 Zazna lahko samo štiri komponente. 746 01:12:04,720 --> 01:12:07,600 Benzen, toluen, etilbenzen in ksilen. 747 01:12:07,720 --> 01:12:11,640 To ni treba pošiljati v laboratorij? - Jaz imam vzorce. 748 01:12:11,640 --> 01:12:13,400 Kakšni so rezultati? 749 01:12:13,600 --> 01:12:17,720 Ne govoriva o tem, dokler vsega ne objavimo. Razumi me, prosim. 750 01:12:17,720 --> 01:12:21,600 Mittal je ta, ki... - Ja, ta, ki plača. 751 01:12:21,720 --> 01:12:25,720 Bomo pa njih vprašali. Ali pa ministrstvo. 752 01:12:33,560 --> 01:12:36,080 Vse mogoče kemikalije izpuščajo. 753 01:12:36,240 --> 01:12:41,960 Sploh ne vemo, kaj je to. Nas pa zastrupljajo. 754 01:12:42,800 --> 01:12:45,320 Kar naprej. 755 01:12:47,360 --> 01:12:50,040 Kar naprej. Esselamu alejkum. 756 01:12:54,160 --> 01:12:56,920 Kar sedi zraven peči. 757 01:12:57,560 --> 01:13:02,160 Šaga, bi kavo ali čaj? 758 01:13:03,200 --> 01:13:05,240 Karkoli. - Prav. 759 01:13:08,040 --> 01:13:13,080 Kako je ženska, ki si jo omenila? - Pravkar smo se pogovarjali o njej. 760 01:13:13,240 --> 01:13:16,600 Nič novega ni. Vegetativno stanje. 761 01:13:16,720 --> 01:13:20,160 Kdo? - Fahrojeva žena, Melča. 762 01:13:20,720 --> 01:13:22,600 Dobrodošla! 763 01:13:26,040 --> 01:13:28,160 Kako sta? Spoštovanje. 764 01:13:28,280 --> 01:13:33,000 Nekatere že poznata. - Me veseli. 765 01:13:35,400 --> 01:13:37,720 Dobrodošli. Kako ste? 766 01:13:37,720 --> 01:13:39,760 Si to ti spekla? 767 01:13:41,560 --> 01:13:43,560 Dobrodošla. - Živjo. 768 01:13:44,040 --> 01:13:45,880 Esselamu alejkum. 769 01:13:46,720 --> 01:13:49,960 So vse moje dame tu? 770 01:13:51,720 --> 01:13:53,640 Kar po domače. 771 01:13:53,840 --> 01:13:55,720 Ti lahko sedeš sem. 772 01:13:57,280 --> 01:13:59,640 Kar sedi. - Sedem? 773 01:13:59,640 --> 01:14:01,680 Dobro, čakaj. 774 01:14:03,360 --> 01:14:06,200 Mittalovo okoljsko dovoljenje je poteklo, 775 01:14:06,320 --> 01:14:11,280 mi pa smo jih prisilili, naj izpolnijo svoje obveznosti. 776 01:14:11,520 --> 01:14:15,000 Ena izmed obveznosti je meritev 777 01:14:15,160 --> 01:14:19,720 izpustov kemikalij iz koksarne. 778 01:14:20,320 --> 01:14:23,720 Vse to, o čemer ste govorili, vse te maligne bolezni, 779 01:14:23,840 --> 01:14:26,720 rak, levkemija, tumorji... 780 01:14:26,720 --> 01:14:29,680 Razlog za to nista samo prah in žveplov dioksid. 781 01:14:29,680 --> 01:14:32,720 Razlog so izpusti koksarne, 782 01:14:32,840 --> 01:14:35,000 kot sta benzen in benzopiren. 783 01:14:35,160 --> 01:14:41,320 Cel seznam kemikalij je, ki jih izpušča samo koksarna. 784 01:14:41,600 --> 01:14:47,720 Prisilili smo jih v štiritedenske meritve 785 01:14:48,160 --> 01:14:52,040 teh kemikalij v bližini koksarne. Izkazalo se je, 786 01:14:52,200 --> 01:14:58,920 da so koncentracije od 50- do 250-krat presegle meje. 787 01:15:00,000 --> 01:15:06,000 Če je meja približno 1 g, je bilo tu 250 g. 788 01:15:10,920 --> 01:15:15,240 Da bi potrdili neposredno povezavo med boleznimi 789 01:15:15,400 --> 01:15:19,560 in izpusti koksarne, 790 01:15:19,720 --> 01:15:25,160 bomo letos opravili analize DNK. 791 01:15:26,160 --> 01:15:29,200 Ste že slišali za DNK? - Ja. 792 01:15:29,400 --> 01:15:36,240 Vzeli bomo vzorce 40 ljudi 793 01:15:36,880 --> 01:15:38,400 iz Tetova, 794 01:15:38,600 --> 01:15:44,720 na katere to neposredno vpliva, ter 40 ljudi, ki živijo dovolj daleč, 795 01:15:44,880 --> 01:15:48,880 a živijo podoben življenjski slog. 796 01:15:49,640 --> 01:15:52,560 Najprej je treba pojasniti, kaj počnemo. 797 01:15:52,680 --> 01:15:56,960 To bo težko. - To bo ena največjih težav. 798 01:15:56,960 --> 01:16:01,080 Razumem, da hočejo obdržati službe. 799 01:16:01,240 --> 01:16:04,520 Ja, toda to je ena od rešitev. 800 01:16:04,640 --> 01:16:07,400 Ljudi je treba seznaniti. 801 01:16:07,680 --> 01:16:11,920 Govoriti moramo z njimi in jim pojasniti, 802 01:16:12,400 --> 01:16:17,400 da naš cilj ni zaprtje železarne, temveč vgradnja filtrov. 803 01:16:17,600 --> 01:16:23,560 Jaz ne bi podal nobene izjave. Raje sem tiho, 804 01:16:23,720 --> 01:16:29,160 kot da zaprejo Mittal oziroma železarno. 805 01:16:29,760 --> 01:16:33,680 Ne bi hotel, da zaradi mene nekdo izgubi službo. 806 01:16:33,680 --> 01:16:38,720 Kaj mislite, da je pomembneje, vaše zdravje ali plača? 807 01:16:38,720 --> 01:16:40,800 Ni tako preprosto. 808 01:16:40,960 --> 01:16:43,680 Tam je 2500 zaposlenih. 809 01:16:43,920 --> 01:16:46,600 To pomnoži z dve, tri ali štiri. 810 01:16:46,720 --> 01:16:49,720 Nihče noče izgubiti službe. 811 01:16:49,720 --> 01:16:53,920 O tem ti govorim. Ne bi smeli izgubiti služb. 812 01:16:53,920 --> 01:16:57,000 Česa se bojimo? Bodimo realni. 813 01:16:57,280 --> 01:17:00,080 Vsako podjetje ima pozitivne in negativne plati, 814 01:17:00,240 --> 01:17:03,520 vsak pa skuša zaščititi svoje preživetje in družino. 815 01:17:03,640 --> 01:17:08,000 Pa če, bog ne daj, kdo zboli? - Tako in tako bodo zboleli. 816 01:17:08,160 --> 01:17:10,520 Še huje je, če si brez denarja. 817 01:17:10,640 --> 01:17:15,160 Če gledamo tako, se lahko kar predamo. 818 01:17:15,960 --> 01:17:20,920 Bo kdo iz uprave pojasnil ljudem, kar je Samir povedal nam? 819 01:17:20,920 --> 01:17:25,040 Iz uprave? - Ne bo. To je prepovedano. 820 01:17:25,200 --> 01:17:28,720 Iz uprave? - Ja, iz železarne. Iz Mittala. 821 01:17:28,840 --> 01:17:31,240 Noben delavec si ne upa govoriti o tem. 822 01:17:31,360 --> 01:17:38,080 Zakaj bi tuji kapitalist za nas domačine odločal, 823 01:17:38,240 --> 01:17:40,280 kako se bomo borili za svoje zdravje? 824 01:17:40,400 --> 01:17:41,760 Ne bi smel. 825 01:17:41,880 --> 01:17:45,600 Toda dajejo jim kruh. Dajejo jim denar. 826 01:17:45,720 --> 01:17:47,960 Ne moremo se strinjati. 827 01:17:47,960 --> 01:17:53,200 Gospa ima povsem prav, povsem prav. To je resnica. 828 01:17:53,320 --> 01:17:57,280 Res je, da se bojijo. A če vprašate mene, 829 01:17:57,400 --> 01:18:02,600 je treba meščane najprej sistematsko seznaniti. 830 01:18:03,040 --> 01:18:07,800 Nimamo dovolj časa. Samo eno leto imamo. 831 01:18:07,960 --> 01:18:11,920 Če bomo zavlačevali in bomo neodločni, 832 01:18:11,920 --> 01:18:16,200 se bojim, da se ne bo zgodilo nič. 833 01:18:19,720 --> 01:18:23,360 Prvič, vse bo anonimno. Nikjer ne bo nobenih imen. 834 01:18:24,360 --> 01:18:31,280 To ni dovoljeno. Zakonsko bomo odgovarjali, 835 01:18:31,640 --> 01:18:34,280 da v javnost ne bo prišlo nobeno ime. 836 01:18:34,720 --> 01:18:37,640 Na tem področju so povsem zaščiteni. 837 01:18:38,720 --> 01:18:41,600 Samo analizirali bodo to skupino 838 01:18:41,720 --> 01:18:45,080 in drugo za primerjavo. 839 01:18:45,240 --> 01:18:47,160 Kaj pravite? 840 01:18:47,280 --> 01:18:49,840 Je to nekaj... 841 01:18:50,320 --> 01:18:53,640 Je to za vas nekakšen kazalnik? Nekakšno zadovoljstvo? 842 01:18:53,640 --> 01:18:56,520 Bil bi dober korak naprej. 843 01:18:56,640 --> 01:18:58,760 Nekaj je treba storiti, 844 01:18:58,880 --> 01:19:02,560 saj je to res ušlo izpod nadzora. 845 01:19:03,840 --> 01:19:08,040 Pogosto moram ponoči pustiti odprto okno, 846 01:19:08,320 --> 01:19:11,240 a me zbudi smrad. 847 01:19:11,360 --> 01:19:17,840 Smrad tega, kar ponoči izpuščajo. 848 01:19:18,200 --> 01:19:24,560 Ponoči izpuščajo strup. - To vsi pravijo. 849 01:19:24,680 --> 01:19:30,000 Suho grlo. Posuši se ti grlo, občutek imaš, da se dušiš. 850 01:19:30,200 --> 01:19:34,520 S ščitnico imam težave. To je to. 851 01:19:35,320 --> 01:19:39,720 Bodo takoj ugotovili, ali so zboleli? 852 01:19:39,840 --> 01:19:43,680 Seveda. - Jih lahko pravočasno zdravijo? 853 01:19:43,800 --> 01:19:47,760 Če bi mene pravočasno zdravili, 854 01:19:48,160 --> 01:19:51,560 ne bi bil tak. 855 01:19:52,600 --> 01:19:57,800 Kar se mene tiče, imate vso mojo podporo. 856 01:20:06,680 --> 01:20:08,520 Vse bo v redu. 857 01:20:08,640 --> 01:20:12,720 Upam, da se bomo tega lotili čim prej in tudi čim prej končali. 858 01:20:12,720 --> 01:20:14,240 Uspešno. - Bomo. 859 01:20:14,360 --> 01:20:17,120 Uspešno. - Bomo. Ne bomo odnehali. 860 01:20:24,000 --> 01:20:26,920 Hvala. Bog vas blagoslovi. 861 01:20:33,960 --> 01:20:37,000 Hvala za vse. Lep večer želim. 862 01:20:37,720 --> 01:20:39,880 Hvala za družbo. 863 01:20:40,000 --> 01:20:42,600 Lep pozdrav. - Adijo. 864 01:20:45,000 --> 01:20:47,840 Žal mi je, da se prej nismo razumeli. 865 01:20:48,000 --> 01:20:51,280 Saj smo se, Alma. 866 01:20:52,800 --> 01:20:55,040 Se vidimo. - Srečno. 867 01:21:42,000 --> 01:21:45,280 Odprto vabilo za sodelovanje 868 01:21:45,400 --> 01:21:50,000 {\an8}pri analizi genotoksičnih učinkov onesnaženega zraka 869 01:21:50,320 --> 01:21:56,800 je bilo tema današnje tiskovne konference Eko Foruma Zenica. 870 01:21:57,520 --> 01:22:00,880 Radi bi povabili meščane, naj nas pokličejo 871 01:22:01,000 --> 01:22:05,520 in izpolnijo vprašalnik, da lahko izpeljemo raziskavo. 872 01:22:05,640 --> 01:22:10,520 Pristojne ustanove te raziskave niso izpeljale. Nočejo je. 873 01:22:10,640 --> 01:22:13,320 Zamisel izvira iz Češke, 874 01:22:13,520 --> 01:22:16,680 kjer so pred 25 leti z raziskavo potrdili, 875 01:22:16,680 --> 01:22:20,040 da so ljudje, izpostavljeni določenim onesnaževalom, 876 01:22:20,040 --> 01:22:22,800 kot je benzen, utrpeli mutacije DNK. 877 01:22:22,920 --> 01:22:26,400 Zato pozivamo vse meščane, 878 01:22:26,600 --> 01:22:31,240 stare od 20 do 40 let, naj sodelujejo. 879 01:22:31,360 --> 01:22:35,840 Za prostovoljce je nekaj zahtev: biti morajo nekadilci, 880 01:22:35,960 --> 01:22:40,720 ne smejo imeti posebnih diagnoz in trenutno jih ne smejo zdraviti. 881 01:22:41,680 --> 01:22:45,000 Esselamu alejkum. Kako ste? 882 01:22:45,600 --> 01:22:50,000 Ne moreš najti desetih zdravih ljudi 883 01:22:50,160 --> 01:22:52,720 brez diagnoze, ki so za to. 884 01:22:52,720 --> 01:22:57,760 Pred 15. dnevi smo objavili vabilo. Klicalo je samo šest ljudi. 885 01:22:57,880 --> 01:23:02,240 Od teh šestih trije niso primerni. 886 01:23:02,360 --> 01:23:05,920 Nikogar ne moremo najti in sem se pritoževal... 887 01:23:06,840 --> 01:23:10,040 Ljudi je strah. 888 01:23:11,680 --> 01:23:13,320 Kakorkoli že... 889 01:23:13,600 --> 01:23:16,720 Sedi, draga Edita. 890 01:23:16,720 --> 01:23:21,280 Je to turško? - Ja, je. 891 01:24:58,520 --> 01:25:00,680 Prosim? - Halo? 892 01:25:00,680 --> 01:25:04,640 Se lahko pri vas prijavim na test DNK? 893 01:25:09,840 --> 01:25:11,800 Dobrodošli. - Dober dan. 894 01:25:12,520 --> 01:25:14,000 Kar semkaj. 895 01:25:14,400 --> 01:25:17,600 Kako daleč od koksarne živite? 896 01:25:17,720 --> 01:25:19,520 Približno 1,5 km. 897 01:25:19,640 --> 01:25:22,880 Ste prestali kakšen ortodontski poseg ali imate aparat? 898 01:25:23,000 --> 01:25:24,520 Ne. 899 01:25:24,640 --> 01:25:29,600 Kako daleč od obrata ArcelorMittala živite? -Dober kilometer. 900 01:25:30,720 --> 01:25:33,160 Esselamu alejkum. - Alejkumu selam. 901 01:25:33,920 --> 01:25:37,960 To je fiziološka raztopina. Hladna in slana je. 902 01:25:38,760 --> 01:25:44,320 Ima kdo v družini kronične bolezni ali tumor? 903 01:25:44,600 --> 01:25:45,920 Ja. 904 01:25:51,720 --> 01:25:54,280 Dobrodošli. Greva gor. 905 01:25:54,560 --> 01:25:57,720 Ste imeli kdaj težave, ko ste bili zunaj 906 01:25:57,720 --> 01:26:01,000 v območju vidne onesnaženosti zraka, denimo težave z dihanjem? 907 01:26:01,240 --> 01:26:03,840 Večinoma kašelj. 908 01:26:03,960 --> 01:26:06,680 {\an8}INŠTITUT ZA GENSKI INŽENIRING IN BIOTEHNOLOGIJO 909 01:26:07,760 --> 01:26:10,200 LABORATORIJ ZA CITOGENETIKO IN GENOTOKSIKOLOGIJO 910 01:26:11,000 --> 01:26:13,160 Odlično. Hvala. 911 01:26:13,280 --> 01:26:14,760 Odlično. 912 01:26:16,040 --> 01:26:17,880 Najlepša hvala. 913 01:26:34,720 --> 01:26:41,480 REZULTATI TESTOV DNK (2024) ŠE NISO ZNANI 914 01:26:45,080 --> 01:26:50,680 ANALIZA ONESNAŽENOSTI VODE V REKI BOSNA 915 01:26:50,680 --> 01:26:52,480 JE POKAZALA 910-KRAT 916 01:26:52,480 --> 01:26:59,000 PRESEŽENO VREDNOST POLICIKLIČNIH AROMATSKIH OGLJIKOVODIKOV (PaH). 917 01:27:00,440 --> 01:27:04,120 V ŠTIRIH TEDNIH OPRAVLJANJA MERITEV 918 01:27:04,120 --> 01:27:09,560 SO NAJVIŠJE URNE VREDNOSTI BENZENA 919 01:27:09,560 --> 01:27:13,000 DO 254-KRAT PRESEGALE VARNE VREDNOSTI. 920 01:27:17,200 --> 01:27:22,400 POSVEČAMO PREBIVALCEM ZENICE 921 01:27:57,760 --> 01:28:01,560 Kakšni so načrti za prihodnost ArcelorMittala v Zenici? 922 01:28:01,680 --> 01:28:04,920 Zelo kratek odgovor bom podala. 923 01:28:04,920 --> 01:28:12,000 ArcelorMittal načrtuje nadaljevanje trajnostne izdelave jekla 924 01:28:12,760 --> 01:28:16,240 na trajnosten in okoljsko prijazen način. 925 01:28:20,240 --> 01:28:23,360 KMALU PO KONČANEM SNEMANJU FILMA 926 01:28:23,360 --> 01:28:28,560 SO PRI ARCELORMITTALU OZNANILI ZAPRTJE KOKSARNE, 927 01:28:28,560 --> 01:28:29,920 KOT RAZLOG PA NAVEDLI 928 01:28:29,920 --> 01:28:35,960 "STANJE KOKSARNIŠKE BATERIJE, GOSPODARSKE IN OKOLJSKE RAZLOGE". 929 01:28:41,000 --> 01:28:47,960 ARCELORMITTAL JE IMEL PRAVICO ODZIVA NA TRDITVE V TEM FILMU. 930 01:28:47,960 --> 01:28:52,520 V NADALJEVANJU SLEDI POVZETEK NJIHOVE IZJAVE, 931 01:28:52,520 --> 01:28:55,800 KI SI JO V CELOTI LAHKO PREBERETE NA... 932 01:28:58,280 --> 01:29:03,080 ARCELORMITTAL TRDI, DA "ZARADI ZAPRTJA KOKSARNE 933 01:29:03,080 --> 01:29:07,800 ZAZNAVA 80 % UPAD DIFUZNIH IZPUSTOV OBRATA V ZENICI" 934 01:29:07,800 --> 01:29:13,040 IN DA BODO "SKUPNI IZPUSTI UPADLI NA NAJNIŽJO RAVEN..." V 132. LETIH. 935 01:29:14,880 --> 01:29:20,360 ARCELORMITTAL ZANIKA NAVEDBE MEŠČANOV, DA JE IZPUSTOV VEČ 936 01:29:20,360 --> 01:29:25,320 OB KONCIH TEDNA IN PONOČI, KO NI NADZORA, TER NAVAJA: 937 01:29:25,320 --> 01:29:30,720 "TO NI IZVEDLJIVO." "TE OBTOŽBE SO NEUTEMELJENE." 938 01:29:32,560 --> 01:29:34,920 "ARCELORMITTAL JE TEKOM LET 939 01:29:34,920 --> 01:29:39,720 IZVEDEL VEČ VZDRŽEVALNIH UKREPOV IN IZBOLJŠAV. 940 01:29:39,720 --> 01:29:43,720 CELOTEN SEZNAM IZBOLJŠAV JE NA VOLJO NA SPLETU." 941 01:29:45,880 --> 01:29:51,720 "ARCELORMITTAL JE NAMERAVAL VLOŽITI 36 MIO. EVROV V ZNIŽANJE IZPUSTOV, 942 01:29:51,720 --> 01:29:58,400 A NAČRT OPUSTIL Z ODLOČITVIJO O ZAPRTJU KOKSARNE." 943 01:30:00,600 --> 01:30:05,960 "ARCELORMITTAL DELUJE V SKLADU Z VELIKO VEČINO UKREPOV, 944 01:30:05,960 --> 01:30:08,360 KOT ZAHTEVAJO OKOLJSKA DOVOLJENJA." 945 01:30:08,360 --> 01:30:12,360 "DELUJEMO SKLADNO Z VSEMI UKREPI OZIROMA SE USKLAJUJEMO, 946 01:30:12,360 --> 01:30:18,440 ČE NE GRE ZA UKREPE, KI ZARADI ZAPRTJA KOKSARNE NE VELJAJO VEČ." 947 01:30:20,160 --> 01:30:25,720 "ARCELORMITTAL PRIZNAVA TEŽAVE NA PODROČJU KAKOVOSTI ZRAKA V ZENICI." 948 01:30:25,720 --> 01:30:27,160 ČE KDO NAVAJA, DA JE 949 01:30:27,160 --> 01:30:33,240 "KOKSARNA GLAVNI RAZLOG ZA BOLEZNI V ZENICI, 950 01:30:33,240 --> 01:30:34,520 TO NE DRŽI. 951 01:30:34,520 --> 01:30:39,200 NOBENA RAZISKAVA ALI DOKAZ NE GOVORI TEMU V PRID." 952 01:30:43,200 --> 01:30:46,200 MEDIATRANSLATIONS