Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我要告訴你海德薇的故事
她是世上最古怪、最快樂的女孩
這個故事述說了 她怎麼會成為我好朋友
我又是如何失去了她
《那年聖誕的雪女孩》
（改編自瑪雅倫德麗 和麗莎艾薩托著作）
在無人走過之處
見到熟識之人
讓你開懷大笑之人
讓你思念已久之人
讓你能看見
早已放棄的希望之人
很好
大聲唱
大聲唱出來
一盞夜晚亮起的明燈
我會告訴你 為何有一年我害怕過聖誕節
我從沒想過自己能再次快樂起來
這是第一個沒有朱妮的聖誕節
我的姊姊
我感覺自己活著
因為我永遠都會
專心
在你身邊守候
打雪仗囉
正中紅心
你要玩嗎？
我沒力氣玩
-下雪了 -嗯？
是啊
比昨天還大
有嗎？
有啊
不過…
再見
好喝的熱紅酒，快來買喔
好喝的熱紅酒
（朱妮蘇瑟達萬）
（2008年6月12日生 2024年5月25日殁）
你又一個人坐在這裡嗎？
對
媽媽和爸爸真的很忙
是啊，聖誕節恐慌確實讓人壓力大
對，壓力超大
等到你了，終於
我沒想到你會出來
我認識你嗎？
不認識
你說得對，我太沒禮貌了
我叫海德薇，不，等等
我得好好自我介紹，說出全名
我叫海德薇漢森
我本來想說我的全名是
海德薇維多利亞 約翰娜羅羅森達爾艾克倫德之類的
但那是謊言
而且我們不該說謊
幸會
-你呢？ -嗯？
你叫什麼名字？
對喔，我叫朱利安
你好，朱利安
你不知道讓我遇見你 是多麼獨特、多心痛的樂事
我們走吧
你游得好快又好遠
不停來來回回
我根本數不清你游了多少趟
你真會游泳
你是怎麼學的？經常練習嗎？
對，差不多吧
能像魚一樣在水中遨遊真是美好
或是像鯊魚一樣
或是像快樂的海豚一樣
我喜歡海豚，你也喜歡吧？
-喜歡 -牠們好像總是在笑
一定是因為牠們很開心自己會游泳
-你不覺得嗎？ -或許吧
你游泳這麼厲害真幸運
其實我沒想過
你應該認真仔細地思考一下
你呢？
-你不會游泳嗎？ -不會
但我在這個世上最大的心願
就是學會游泳
或許可以作為我的聖誕願望
好主意
如果我會游泳，我應該會變得更完整
我覺得你看起來已經很完整了
我好久沒有聽到這麼好笑的話了
你看看四周
是不是美到讓你心臟炸裂
腦袋爆炸？
我就是喜歡聖誕節
我不知道
其實我不是很在乎
什麼？
我不在乎聖誕節
你這個人真的超有趣
我說真的
可是每個小孩都喜歡聖誕節
我不喜歡
知道嗎？我覺得你太常游泳了
所以水把你的大腦堵住了
至少我會游泳
你為何不去學游泳？
若是游泳對你這麼重要
這不關你的事
隨便，我得回家了
好啊，反正我也不在乎
反正我覺得你太多話了
你是脾氣暴躁
像一隻安靜的沼澤小烏龜
沼澤龜？
對，那種龜超臭
再見，永別了
永遠不見
朱利安，等等
我不是那個意思，對不起
抱歉
我想說也許我們可以交個朋友
最好是
我相信這麼說聽起來很奇怪
但我想若是我們不當朋友
我們兩個人都會後悔
我們這輩子都會希望一切能重來
若是我們就這樣道別了
所以，與其各走各的
我覺得你可以跟我回家
我就住附近
峽灣巷2號
過了碼頭就到了
我家有薑餅和熱可可
我的家人已經完成聖誕節裝飾了
你一定會喜歡的
別走，拜託
-嗨 -你回來啦
想一起玩嗎？朱利安
我的玩具都在肚子痛
痛得很嚴重，你必須當護理師
-天啊 -要吃晚餐了
又是魚餅
跟平常一樣
-很高興見到你，親愛的 -是啊
你今天過得開心嗎？朱利安
開心，你們呢？
開心
-當然開心 -是啊
是啊
今晚我們要帶著喜悅點燃蠟燭
讓蠟燭為在場的每個人閃耀
別玩食物，奧古絲塔
今晚我們點兩支蠟燭
兩支蠟燭代表希望和歡樂
最近經常下雪
是啊
我們要鏟掉…
燭台放在哪裡？
燭台？
待降節燭台
明天是待降節的第四個主日
-對 -離聖誕節只剩五天了
只剩五天？
好耶，只剩五天了
離聖誕節只剩五天
我去外面鏟雪
好
媽媽只是…
對，她…
我們只是需要一點時間
（12月19日，水星）
不可以
它們也睡不著
如果你把玩具全部帶上床
這樣大家都睡不著了
拜託
睡個好覺，我的朋友們
爸爸說的話是什麼意思？
什麼話？
我們需要時間做什麼？
不知道
這麼做能幫助朱妮嗎？
我不知道
時間能讓朱妮活過來嗎？
我不知道，奧古絲塔
我覺得不能
睡吧，妹妹
峽灣巷，找到了
天啊
你來了
我的確來了
進來吧，親愛的朋友朱利安
歡迎來到冬之巢穴
-你家有名字？ -對
每一棟體面的房子都該有名字
你家沒有名字嗎？
你得告訴父母親 叫他們立刻幫房子取個名字
冬之巢穴是個好名字
我們剛搬來的時候 我就知道自己會愛上這裡
有這種好名字的房子 肯定是過生活的好地方
你們什麼時候搬來的？
在我小的時候
-你有兄弟嗎？ -我有一個哥哥
他人超好
善良又聰明
十項全能
不過他最會畫畫
你看，這就是他
有時候我也會試著畫畫
我的腦海裡有這世上最美畫面
但我就是畫不出來
你明白我的意思嗎？
不過我哥哥的畫
就好像裡面的角色想跳出來 全都活了起來
我真希望有一天你能見到他
那個是你嗎？
我不會畫畫，可是我很會溜冰
來吧
天啊
只可惜你不喜歡聖誕節
不然就可以幫我完成布置了
完成布置？
-你還沒布置完嗎？ -還差遠了呢
一定要每個房間 上上下下全都布置過才行
我可以幫你一點忙
太棒了，跟我來
天使要放在廁所裡
你連廁所都要布置？
那當然
如果你是廁所，你難道不會羨慕嗎？
看著客廳布置得盡善盡美
廁所卻連個小天使或花圈都沒有
我不認為廁所會羨慕
廁所更會羨慕
因為它們負責重要的工作 人們卻視為理所當然
房間是有感情的，每一間都有
在冬之巢穴更是如此
看到了嗎？
花圈要放在雜物間
這樣就算是拿掃把或水桶這種無聊事
也不會讓你忘記聖誕節
糟糕
釘子不見了
我去拿釘子
嘿！
你的冰刀鞋…
-它們… -是不是很棒？
是真的花式冰刀鞋
是啊
-超棒 -幫你弄個能吊掛的東西
好了，尊貴的客人
你經常做料理嗎？
一直都是我做，尤其是熱可可
我要鮮奶油
早餐我都會多做一些
什麼？
你早餐都喝熱可可嗎？
每天早上都喝
-大人讓你喝嗎？ -你覺得呢？
我好開心你來了
我一直都知道 你說不喜歡聖誕節是開玩笑的
你的眼神如此和善 不可能討厭聖誕節
而且你叫做朱利安
我的生日在平安夜
所以我叫朱利安
真的嗎？
聖誕男孩朱利安
就像奇蹟一樣
你父母一定是很棒的人
才會做出這麼棒的事情
是啊，我爸有點瘋狂
我媽會講很好笑的故事
而且她會笑得超大聲
連她自己都覺得難為情
不過爸爸喜歡她的笑聲
可是他們最近不怎麼笑了
為什麼？
他們變得有點…
感覺好像
他們被人調包了
跟長得像他們的人交換了
也許只是因為聖誕節前夕太忙了？
這很正常
我們家完全沒有布置
待降節燭台連蠟燭都沒有
太慘了吧
他們忘了現在是聖誕季吧
那你該提醒他們
我嗎？
對啊
不然還有誰？
到家了
-對 -站在這裡，我幫你脫鞋
好了
朱利安
是待降節蠟燭
點一支蠟燭、兩支蠟燭、三支蠟燭
一支蠟燭、兩支蠟燭、三支蠟燭
一支蠟燭…
我在地下室儲藏室找到的
瞭解，真是太好了
我還把它擦亮了
做得很好
我有個主意 若是朱妮可以點燃第四根蠟燭
說不定她就能再次快樂起來
她就會回家過聖誕節了
這是個好主意，奧古絲塔，可是…
事情不是這樣的
不是嗎？
不是
我的意思是…
奧古絲塔
該睡覺了，來吧
今天不吃宵夜嗎？
對，也許…
朱利安，也許你…
你能幫你們兩個做點三明治嗎？
我很快就會回來
沒關係
來幫忙啊！
我來了！等等！
朱利安，你得幫幫我！
我一個人做不到！
我來了！
謝天謝地
我一個人絕對辦不到
來吧
一、二、三
-好了 -我們繼續吧
你知道每一片雪花都長得不一樣嗎？
其實我沒有想過這件事
你應該認真仔細地思考一下
無數的雪花每一片都獨一無二
是挺酷的
你看，是新鮮的玫瑰花
這個看起來像蜘蛛網
你看，是齒輪
還有一顆六角伯利恆之星
我想這樣就夠了
什麼夠了？
我也說不上來
我們可以做一個普通的雪人
不過雪人太常見了
雪女比較少見
是沒錯
或是…
雪阿姨
脾氣暴躁的老阿姨
或是瘋狂的表親，或是…
姊姊？
對！
雪姊姊
你真聰明，朱利安！
我也一直想要姊姊
是啊…
眼睛要在這裡才對
再做一次
好像少了點什麼
等等
你看
這是聖誕玫瑰
你不覺得這樣的姊姊 會想要聖誕玫瑰嗎？
是啊
好漂亮
真的
這下我們有姊姊了
怎麼了嗎？朱利安
我的姊姊
朱妮
她…
她在今年夏天過世了
原來
朱利安
就在她生日的前一天
她就要滿16歲了
所以今年會是 你第一個沒有她的聖誕節
你喜歡煎蛋嗎？
你今天又一個人在家嗎？
對，他們去購物了
海德薇
有人在外面
是一個老人
那個人在哪？
他…本來站在那邊盯著房子看
你知道他是誰嗎？
你是在戲弄我吧
沒有，我說真的
你有爺爺之類的嗎？
還是老叔叔？
大家早就過世了
-可是… -忘掉那個老人吧
糟糕，我忘了番茄醬
食物準備好了
你要來吃嗎？
番茄醬是我的最愛
謝謝
聖誕快樂
嗨
嗨，約翰
-你準備好了嗎？ -什麼？
-聖誕禮物？ -沒有
沒有，還沒有
我媽媽和爸爸…
是啊
最近經常下雪
是啊
不過很適合做雪球
是啊
我們改天見吧
好，應該吧
再見
（12月20日，金星）
海德薇
海德薇？
你在樓上嗎？
海德薇？
-給我的禮物嗎？ -對，給你的
可是聖誕節還沒到
反正這也不是聖誕禮物
收下吧
不是很大
-沒錯 -可是摸起來很軟
大家都說軟軟的禮物很無趣，不過…
我不同意，世上沒有無趣的禮物
光是包裝就讓人興奮了
好不好玩要等打開禮物才知道
所以不該說軟軟的禮物都很無趣
對，快點打開
我真的好激動
拆開就對了
可是我拆開就知道是什麼禮物了
這就是重點
我就不會興奮了
那又如何？
你不明白嗎？
興奮的感覺很刺激
就好像心在滑雪
不停旋轉，直到我頭暈目眩
你可以快點拆禮物嗎？
好
包裝紙也很漂亮
是泳衣
還有黃黑色系的
但我看你喜歡紅色，所以…
朱利安，太謝謝你了
那你準備好了嗎？
準備好什麼？
我想說可以教妳游泳
-什麼？ -這是你最想達成的心願
好，有何不可？
我要帶什麼？ 我需要什麼？浴巾和泳帽嗎？
我去收拾一下，我會盡快準備好
我在外面等你
抱歉拖了這麼久
我從沒去過游泳池 所以不知道要帶什麼
怎麼了嗎？
那個老人又來了
看起來他有冬之巢穴的鑰匙
你肯定認識他吧？
朱利安，我不能告訴你所有事情
可是他這樣在你家外面偷偷摸摸 你不會害怕嗎？
我不怕
這一點我不怕
-你難道不能告訴我… -別問了，拜託
我們可以走了嗎？說好了要去游泳池
你要戴著那個嗎？
當然了，不然我會沉下去
你來這裡就是要學會自己浮起來
游泳就是這樣
好像有點…
不知怎麼說…
是不自然嗎？
不會不自然
自然得很
下來吧
水不會傷害你的
試試看吧
看吧？
沒什麼大不了的
試著這樣做
來吧，彎曲膝蓋
現在你深吸一口氣，讓自己沉進水裡
不要，要是肺進水怎麼辦？
在水裡別吸氣
-喔 -不過可以吐泡泡
就跟放屁一樣簡單
你看到了嗎？我做到了
我又成功了
-很好，你快學會了 -對啊
現在，像我教你的那樣用手臂滑水
你一定做得到
對，我會做得超完美
我會游泳了
朱利安，你看到了嗎？
我，海德薇漢森
我會游泳了
海德薇
別游那麼遠，那裡水很深
回來這裡！
海德薇！
你沒事吧？
當時你就站在那裡
我第一次見到你的時候
你把鼻子貼在玻璃上
看起來像隻小豬
是可愛的小豬
你今天學不會也沒關係
我們再多練習幾次就好
直到你能像魚一樣游泳
或是像海豚一樣
對
不要放棄就對了
不要放棄
就是這樣
對
我…
我不確定…
自己是否能學會游泳
為什麼？
雪其實是水，想到就覺得很離譜
是不是很奇怪？
如此輕柔美麗的東西
竟然會這麼冰冷
這麼黑暗又難對付？
是啊
不過水可以再次變成雪吧？
變成星星、蜘蛛網、玫瑰和…
這倒是真的
確實如此
你真聰明，朱利安
對啊
也許我們明天該做你擅長的活動？
什麼？
我們可以去溜冰
-溜冰？ -對
我很不會溜冰
你可以教我
我是可以教你幾招
剛出爐的馬鈴薯麵餅
見鬼了
你嚇死人了，小子
-抱歉 -你在這裡做什麼？
你迷路了嗎？
沒有
其實…我是有點迷路
-你到底有沒有迷路？ -我迷路了
不過…
我想說可以順便買幾張卡片
聖誕卡片
你這裡有很多
你迷路了，而且想買卡片？
對
你還真是幸運
超幸運
我沒聽過這麼蠢的話
好…
總之，這些卡片我不賣單張
你不需要一百張吧？
一百張？當然不用了
那我該走了
好吧，讓你挑一張
-可以嗎？ -挑一張卡片吧
快點，不然我要反悔了
好，當然好
謝謝
你應該有名字吧？
我是朱利安
朱利安，知道了
我是亨瑞克
你的卡片要送給誰？
算是朋友吧
你覺得你朋友會喜歡哪張卡片？
我…我很喜歡這張
你有很多朋友嗎？
沒有
只有一個
約翰…
他本來是我的朋友 後來我交了另一個朋友
但現在
我可能只剩下那個朋友了
一、兩個好朋友，勝過一百個壞朋友
不過你得關心他們
是的
我曾經認識
一個男孩，他跟你有點像
以他的年紀來說算是身材嬌小 又不擅長踢足球
我也不擅長踢足球
大家下課時間在外面玩 你知道他在做什麼嗎？
-不知道 -他一直在教室裡畫畫
就這樣一路從小學畫到中學
最後他把畫畫變成職業
那個男孩…就是你
沒錯
哇，你那麼會畫畫 一定很喜歡聖誕節
對，也許曾經我很喜歡
安靜，瑪塔
瑪塔？
我都這樣叫它
每一個體面的機器都該有名字
我要再把你修好才是
我有見過你
你站在冬之巢穴外面
我明天要交貨，我得繼續趕工了
可是…你為什麼在那裡？
你明明有鑰匙
為什麼不進去？
離那棟房子遠一點
-可是… -你走吧，快走！
走啊！
嗨
你準備好了嗎？
嗨
我帶了熱可可、薑餅和果仁糖
還有多的襪子，以免襪子濕掉
還有羊毛毯，以免我們著涼
你的冰刀鞋呢？
我不記得放在哪裡了
掛在雜物間裡面
我忘記了
-可是… -對了，我還帶了甜甜圈
也許我們該先吃甜甜圈
它們比餅乾健康
我又遇到那個老人了
他叫亨利克
-他… -不過，我們還是先溜冰吧
可是你沒有溜冰鞋
那又怎樣？
不論有沒有穿冰刀鞋 溜冰高手還是一樣擅長
拿去
擅長不穿冰刀鞋溜冰嗎？
當然了，你看
你不到冰面上嗎？
不了，我該待在這裡
沒問題的
試著放輕鬆
記得保持呼吸
我有在呼吸
才怪，你在憋氣
我沒有呼吸就死掉了吧
要是這麼簡單就好了
我覺得你跟我一起溜會比較簡單
我保證不會
你必須找到身體的平衡點
抬起頭！
可是我得看著路
不用，看你要溜的方向就好
不是你人在的位置
一定要看著要溜的方向
我在努力了
向前看
看前面，要看前面
朱利安，等等！
別溜那麼遠！等等！
朱利安，等等
別溜那麼遠！
你剛才在想什麼？
以為我會掉進裂縫裡嗎？
我哪都不會去
還好你帶了毯子
是啊，沒錯
這個給你
給我？
可是我已經有了…
這是亨利克畫的
他真會畫畫，是不是很漂亮？
對啊
超厲害
他…似乎沒那麼可怕了
你必須…
你要再溜一下嗎？還是要回家了？
你為什麼不想聊到亨里克？
你也不能告訴我所有事情
我沒有袐密
明明就有
你沒有把你姊姊的事情全部告訴我
但是我不會多問
等我準備好了自然會告訴你
你也等準備好了再告訴我
若是我準備好了呢？
現在嗎？
對，現在
那樣的話 我可以坐在這裡50年聽你說
朱妮
她…
她出了一些事
我不記得具體是什麼時候了
也許是在她上國中的時候
她變得很…
安靜又不一樣了
她生病了嗎？
不是像感冒那種普通的病
她…
一直很憂鬱
一直躺在房間的床上
變得越來越瘦
她憂鬱到連飯都吃不下
也不去上學了
然後她整個人瘦到
必須住院治療
不過…那是好事吧？
這表示有人能幫助她
她變得越來越瘦
結果得了肺炎
然後她就死了
大家都說不會這樣
醫院說不會這樣
媽媽和爸爸說不會這樣
但它還是發生了
朱利安
她以前是什麼樣的人？
什麼意思？
朱妮變憂鬱前是怎樣的人？
她是這個世上最快樂的人
非常搞笑
怎麼說？
不是她說的內容好笑
因為是她說的所以好笑
朱妮笑的時候
大家都會被她逗笑
她笑得很大聲
而且她個性有點瘋
瘋狂又風趣
有她在的時候 我們家都變得瘋狂又風趣
不過…
當我做惡夢的時候
我會爬到她的床上一起睡
她人很善良
善良又安靜
你真幸運有這樣的好姊姊
對啊
她也很幸運有你
什麼意思？
她活在你心裡
只要她還活在你心裡 她就永遠不會消失
（朱妮）
-嗨，親愛的 -嗨
小子
你今天過得開心嗎？
-開心 -很好
這張照片是哪來的？
-從朱妮的相簿拿的 -朱妮的？
為什麼貼在這裡？
我不要你動相簿裡的東西
這不是東西，是朱妮
我是叫你別亂動她的相簿
-有這麼難懂嗎？ -莉娜…
我只是不願意一直被提醒
不希望到處有 讓我們想起痛苦過去的東西
可是…
多數都是快樂的回憶
那些有朱妮的日子
跟朱妮在一起幾乎都是快樂的
沒錯
沒錯，媽媽不是那個意思
聽著
朱妮不會回來了
就算我們把她的照片掛起來
-這個我也不相信 -是啊
不過我們得找出
繼續過日子的方法
而且…
不會再發生這種事
我們無法繼續過日子
若是我們不斷想起過去
事情已經發生了
你懂我的意思嗎？
可能吧
好
你現在幾乎都不待在家裡
我不認為這是好事
你太常一個人待在墓地了
那是因為我們從來沒有一起去
你們都不想去那裡
把這個收起來吧，奧古絲塔
朱利安？
朱利安，等等
嗨
我正打算去你家找你
雪積得好厚喔
你為什麼總是聊天氣？
只有大人才會一直聊天氣
或許吧
我們可以聊其他話題嗎？
那就聊點別的吧
這個送你
謝謝
還有聖誕快樂
不會快樂了
聖誕節永遠不會快樂了
我該走了
嗨，朱利安
我想了很多關於你和朱妮的事情
真希望我能見到她
她聽起來風趣又善良 是超完美的姊姊
她長什麼樣子？跟你像嗎？
她也喜歡游泳嗎？還是有其他專長？
溜冰、滑雪…
不，等等！
她會畫畫
我有預感她肯定很會畫畫
你不停問問題
但是永遠沒有時間聽答案
是啊
我哥哥以前也這麼說
你想知道很多關於我的事
卻還沒跟我分享你的事情
我真的有在努力
只是沒那麼容易
這能有多難？
你為什麼老是一個人？
我為什麼還沒見到你的家人？
還有你說“以前”是什麼意思？
-什麼？ -你說你哥哥以前也這麼說
他現在不說了嗎？
他死掉了嗎？
該輪到你說自己的故事了
我不能說
那我們就不能繼續當朋友了
什麼？
你不告訴我怎麼回事 我也不想當你的朋友了
可是…
可是你非當我的朋友不可 我們需要彼此
我不需要不跟我說實話的朋友
可是你不懂
事情不是你想的那樣
你的人生可輕鬆了
你住在那棟漂亮的房子
喝著熱可可，每天開開心心的
我卻覺得生活糟透了
一切都糟透了
你說我可以補救，真是太傻了
一切變得更糟了
再加上你又不跟我說實話
但若是我告訴你，那就…
就怎樣？
我不能說
不行，你別走
拜託
朱利安，請你別走
-你是唯一能夠… -要做什麼是我的自由
-我們不是朋友了 -不要
朱利安
朱利安，你別走！
朱利安
朱利安！
海德薇
海德薇？
海德薇！
快開啊
對不起，海德薇
對不起
請你開門
海德薇
逮到你了，出來！
朱利安？
搞什麼？我叫你別來這裡
對不起
這是我家，你不能進來
這裡是你家？
可是…
你不住在這裡嗎？
可惜我不住這裡了
為什麼？
這裡被我妹妹占據了
感覺她就住在這棟房子裡
你妹妹？
是啊
海德薇
我的妹妹
海德薇？
-對 -可是…
她人在哪裡？
她死了
死了？
她在50年前的平安夜過世了
這不可能
怎麼不可能？我有個妹妹死了
你才沒有妹妹，你騙人！
朱利安
朱利安！
奧拉夫阿斯克蘭
卡特琳莫勒
楊斯哈爾夫丹拉森
海德薇
（海德薇漢森）
（1963年10月11日生 1974年12月23日殁）
不
（12月22日，火星）
嗨
-睡不著嗎？ -睡不著
我在想聖誕節
是嗎？
沒有朱妮就沒有聖誕節
我也這麼覺得
她不會回來了吧？
不會
她不會回來了
好吧
你想在我的床上睡嗎？
-還是你們要一起上來？ -好
泰迪，跟世上最棒哥哥說晚安
（12月23日，木星）
睡吧
你要去哪裡？
我有事情要做
-什麼事？ -你不該問這麼多
明天就是平安夜了
萬一我有袐密呢？
-平安夜？ -對，平安夜
我們還是會過聖誕節嗎？
其實你不該放棄希望
不要放棄
朱利安？
不知道你能不能幫我一件事
當然可以
上次我不是故意要嚇你的
我太傷心了，所以…
找到你的時候我也很害怕
地板都爛了，你可能會掉下去
可是…
你為什麼難過？
我總是有點難過，冬之巢穴…
會讓我想起海德薇，那時應該是…
是什麼？
正好50年前的事了
50年前的今天
我們一起選了一棵聖誕樹
我們四人打算在那天晚上把樹裝飾好
就只差聖誕樹了 房子其他部分都布置好了
你無法想像它有多美
其實我能想像
接著，我們這些孩子就可以去玩了
媽媽和爸爸去拿最後的禮物
當時我們都會去峽灣溜冰
小孩全都聚集在那裡
那天她穿著紅色大衣
在冰面上不停旋轉著
就像陀螺一樣
她很會溜冰
她不是故意溜到那麼遠的地方
她不是愛現的人
我想她只是興奮過頭了
而我…
我被其他事情分心了
我放聲大喊，可是她沒聽見
然後…
她掉進一條裂縫
一個冰面上的洞
她不會游泳？
她不會，我拚命跑過去，但為時已晚
她揮動著手臂，然後…
就這樣消失了
她根本來不及出聲
隔天我們在峽灣數公里外的下游 發現她的遺體
她躺在那裡，腳上還穿著冰刀鞋
此後我再也沒有慶祝過聖誕節
我只待在這裡做卡片
年復一年
可是
這不是你的錯
有時候我覺得
她在生我的氣
或是對我失望
所以她才無法
理解死亡這回事
她永遠無法找到安寧，離開人間
離開這個世界
也許她只是…
太熱愛生命了？
太熱愛生命？
對，也許吧
是啊，我妹妹特別熱愛生命
你真聰明，朱利安
-你說你需要幫忙？ -對
（朱妮）
朱妮是誰？
我的姊姊
她也過世了
親愛的朱利安
看來你去冬之巢穴並非巧合
幫我把那箱紙拿來
這箱紙的品質最好
讓我們一起做出 夢中才有的超美聖誕卡片吧
-那張照片 -選那張
-還有那張 -好
-這張照片的她好可愛 -是啊
-把鞋子脫在這裡 -好
這些卡片真漂亮
朱妮卡片，聖誕卡片
可以給我嗎？朱利安，可以給我嗎？
真漂亮
朱利安，可以給我嗎？
當然可以
這張呢？
可以給你
媽媽你看，是朱妮
是朱妮的裝飾品
說話啊
你們為什麼不說話？
你們說我們需要時間
可是時間只讓你們變得沉默
我不想再假裝什麼事都沒有發生
我不想忘記我有多難過
我有多想念她
但我也不想忘記，那時的她多難過
或是多開心
我想記住一切
朱妮會一直在這裡
死去的人不會直接消失
只要我們記得，他們就會一直存在
他們永遠在這裡
所以我決定，我們不用再給它時間了
別再假裝什麼事都沒有
我們要看她的照片，想起她的模樣
你們還記得她做過的怪事嗎？
你們還記得她會邊走邊跳舞嗎？
或是用唱歌的方式說話？
你們記得她的笑聲嗎？
你們不記得了嗎？
我記得，朱利安
我記得
我們當然記得
-可是… -停
別再說可是了
我們要這樣慶祝聖誕節嗎？
像現在這樣嗎？
朱妮不會喜歡這樣的聖誕節
-你要去哪裡？ -幫一個朋友的忙
（海德薇漢森）
海德薇
我不該說那些話的
我還是想當你最要好的朋友
這不是你的錯
是我的錯，我不該說那些難聽話
我還在這裡逗留是我的錯
我真的好怕死掉
活著的感覺太美好
我熱愛生命
是啊
我以為只要在這裡跟活人在一起
我就能繼續活下去
你懂嗎？
應該懂
我等了又等…
在你出現之前
沒有人看得見我
沒有人能聽見我的聲音
除了我哥哥
我經常試著跟他溝通
有時候，我覺得自己成功了
這讓我好開心
可是…
這讓他很傷心
不
我不想這樣
他認為你的遭遇
是他的錯
我只是興奮過頭了
我玩得好開心
他覺得你在生他的氣
所以你才會留在這裡
但事實不是這樣
那你得選擇放下
你真的想這樣嗎？
但我想這是最好的結果
走吧
我們一起去
我用不著這麼做
不用
我用不著這麼做
我可以再待久一點
至少留到明天
或是過完聖誕節
不行嗎？
我們可以去冬之巢穴，喝熱可可
最後一次就好
不行嗎？
拜託？
我再也看不到冬之巢穴了
它已經變了
再過不久
我就連你也看不見了
你又會變成一個人
我只是…
不想完全消失
你不會消失
你會和朱妮一起永遠活在我心中
我會非常想念你
-下雪的時候就會想起我 -對
你是我的雪人姊姊
對，沒錯
再見了，雪人姊姊
我們會再見面的
再見
（12月23日，木星）
（12月24日，土星）
-有亮片 -對啊
-那個呢？ -可以
那個嗎？好
-對，這個也掛起來吧 -好
-掛在這裡好嗎？ -好
拿去吧，還有這個
-好可愛 -對啊，超可愛的
天啊
生日快樂，還有聖誕快樂
生日快樂，親愛的聖誕男孩
聖誕快樂，親愛的壽星
拿著這個
-奧古絲塔，還有這個 -好…等等
-糟糕 -我成功了，生日快樂
-外面很冷 -好了
我很期待聽朱利安唱歌
一定很精彩
不在那裡
我找不到另一隻鞋子
在衣櫥裡，艾瑞克
-在衣櫥，對 -在這裡嗎？
我沒找過這裡嗎？我記得找過了
有了
-那裡 -幫我繫領結
-我不會… -你永遠學不會
為什麼一定要綁在脖子上？
-好看嗎？ -好看
（約翰給朱利安）
（生日快樂）
（願裡面裝滿適合打雪仗的白雪）
好了，我們得快一點
感覺像是漂浮在空中
四處飄蕩，緩緩落下
當你注視著我
我感覺自己活著
因為我永遠都會
在你身邊守候
我們有看你表演，你有看到我們嗎？
是嗎？
嘿
嗨
下雪了
對啊
雪很厚
最適合做雪球了
你在跟我聊天氣嗎？
應該吧
-打雪仗囉 -好
海德薇說得對
如果我們沒有成為朋友 我會後悔一輩子
-我要報仇了！ -就算我失去了她
好
她讓我明白沒有東西會完全消失
雪會變成水
水會變成眼淚
或是變成雪
若是你真心深愛著一個人
他們就永遠不會完全消失
聖誕快樂
最後一眼，等一下
這是我臨走前的最後一支舞
天空中星星明亮
我放下過去種種
踏出邁向永恆的第一步
在已知事物中尋找慰藉
這個世界的運作方式 如同白天與黑夜
我放下過去種種
送你一幅畫，再相遇時你才會記得我
我永遠不會忘記
不論我前往何處
我知道你感覺到
我就在這裡
因為我永遠都會
在你身邊守候
過往記憶鑄刻牆上
雪花結晶緩緩落下
留在原地的我，如今已自由
屬於你的部分，將永遠存在
把回憶畫下吧 再相遇時你才會記得我
我永遠不會忘記
不論我前往何處
我知道你感覺到
我就在這裡
因為我永遠都會
在你身邊守候
我永遠不會忘記
我發誓，不論我前往何處
我發誓，我會永遠伴隨你
答應我，朋友你要好好保重
總有一天，我們會再相見
我發誓，不論我前往何處
我發誓，我會永遠伴隨你
答應我，朋友你要好好保重
總有一天，我們會再相見
我發誓，不論我前往何處
我發誓，我會永遠伴隨你
答應我，朋友你要好好保重
總有一天，我們會再相見
字幕翻譯：鄒曉瑛